Bonjour dimanche, 9 août 1998, dimanche 9 août 1998

bonjour Himnnrho .,.,,,,,,.„,,.,,,,.,,.,,.^^-tccaj Rebondissements * chez les Olympiques! Volume 10, numéro 38 LE DIMANCHE 9 août 1998 64 pages Place au Festival Nouvelle-France ! (RP) U- Club Kiwanis de Hull, en collaboration avec le Musée canadien des civilisations, I annoncé jeudi dernier la tenue d'un tout nouveau festival qui pourrait lancer une nouvelle tradition en Outaouais.En effet, du 11 au IJ septembre prochain, la population outaouaise pourra revivre l'époque historique de la colonisation à l'occasion du I estival Nouvelle-France, une initiative qui n'a rien à envier aux I êtes de la Nouvel le- Prance de Québec, du moins pour le moment! Sous le signe de la modestie, les organisateurs iront plutôt vers une approche éducative, question de susciter l'intérêt local d'abord, pour ensuite se diriger progressivement vers un festival d'envergure au fil des ans.Ainsi, le site du Musée canadien des civilisations sera transformé en véritable poste de traite des années 1700.Visiblement, l'Outaouais n'arbore pas un cachet architectural authentique de l'époque de la colonisation comme le Vieux-Québec ou encore le Vieux-Montréal.Il a donc fallu des mois de travail intensif avec des historiens pour authentifier un Festival Nouvelle-France typiquement outaouais.age 3 L'importance du choix musical ' .'-\ "k t, .Les Grands feux du Casino dansent au son d'une musique céleste.Et ce qui fait la magie des Grands feux est incontestablement la synchronisation des effets visuels et sonores d'où l'importance du choix musical.En effet, derrière ces éclats multicolores se cache un long travail de sélection de musiques afin de donner le ton à la chorégraphie composée de feux d'artifice.Samedi dernier, le Canada avait ouvert le bal de façon surprenante sur les airs stylés à la techno pop de Kitaro, Lorrena McKennit et David Grohl.Et mercredi, ce sont les musiques classiques de Wagner, Haendel et Tchaikowsky qui avaient dirigé la présentation éclatante de l'Allemagne.L'élément sonore et musical joue donc un rôle d'importance.Qu'en sera-t-il pour les prochaines prestations?Reste à savoir si les juges sont des auditifs ou des visuels.Une semaine riche en émotion dans l'organisation des Olympiques de Hull.La saga a commencé mardi dernier alors que le propriétaire Gilles Sauvé annonçait qu'il était sur le point de remercier son gouverneur.Vingt-quatre heures plus tard.volte-face quasi instantané: Charles Henry est de retour! La paix règne maintenant au sein de la grande famille des Olympiques, au grand plaisir de l'entraineur-chef et directeur général Claude Julien.Le camp d'entraînement s'amorcera le 19 août prochain.ontgollieies k i-.j':;i*uu DE OIRIGEASIES du 2 au 7 septembre 1998 S.O.S.électroménager service - achat vente d'usager VERIFICATION ET NETTOYAGE COMPLET D AIR CLIMATISÉ 190.boul.St-Joseph.Hull hydro-quebec 3 ans • 5.50% RACHETABLE EN TOUT TEMPS LES TAUX SUJETS AU MARCHE Courtier en valeurs rf^iW#*l.mobilières MCA Vlban Matilitnl lue MEMBRE OU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 200, Montcalm • Hull (Qc) 595-3002 I I I | 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 epargnez avec ce coupon Exp 30 août 98 I Changement d'huile ^ (filtre et huile 10W30) Reg.25.99 S I i-=—m I I I il LNe psut être combiné i aucune autre offre Nous _ acceptons les coupons de nos compétiteurs I SwiïSeCdW OUTAOUAIS LIMITEE atiqnd; MENAGERS i «Air climatisé 1 «Réservoirs d'eau chaude 4| ?ACCENT II, 98 MB4ffA0 "lanlKiM CIB1 nrclit, 43 inoo '18 (K)J km [m nunc1 B< Ifcm [iddinwiel Turn cl options pi'Mis Ittcft d 'in* imfcgtit safc^em » ^ ., une durée limitée $ /moi, hull Ç££) hvtjroni 890, boul.St-Joseph, Hull ¦ 770-7768 Comptant Dépôt de sécurité Frais de transport et de préparation TCCHNICICNS SUR pukc d200$ DE RflBfll! • Boîher ATX ^ •ledw3l/ri.44Mo inclus Microsoft Windows 98 , Carte vidéo S3 4 Mo AGP g9 • Windows 98 fr.ou angl.\a • GoronHe de 2 ans içf* • Carte de sor 3D compatible & rWonew 80 watts GflftANTIf: • Crovier Bilingue & Souris (xpfopahbie m___ c c BKNVCNUC IUZ ETUDIANTS ¦S3ÏÏT s ôôô$ | 14" inclus M versements égaux Ruby Gold AG Édition limitée • Boiher ATX • lectwtr 3 1/2' • Carte vidéo ATI PC2 TV 2 megs ' Souris compatible Microsoft > Clavier NMB Win 95 • Sound Blaster compatible Yamaha OPU • Haut-oorleori 80 watts • Microphone • ISO certifé 9001 pentium' Moniteur digital 14" inclus 200 M MX 119f 100$ 24 versements égaux ?¦ff/mois £4 versements ^¦££jJLiIi^He^KliAijJLk^P .,11 m ' Pentium II BUS à 100 MHZ indus MM - « J Boîlier ATX 'ledeur31/2'1.44mo 1 A 'carte video s3 4 mo agp 'Windows 98 fr.ou angl.™ je.• garantie de 2 ans g& • Corte de son 3D compatible & hou^afieur " % - 80wof gS* • Clavier Bilina^^ f?pièces et main d'oeuvre Imprimante laser Fujitsu 10 v.Imprimante KXMf\KK 5000 • 2 cartoucries incluses • 5 pages minute» • Résolution 1200x600 • Impression ions traces 1 £ versements égaux CA86$ /mois fujitsu • 10 ppm • Mémoire 3Mb • 600 dpi X 1200 I versements égaux MONITEUR 14" 0-28 ni im primante \ • Résolution 600x600 DPI • Jet d'encre couleur • 3.5 PPM jxm.vkk \ 1100 M versements égaux 139.1sî X u 3 O z o ¦ CN fté 550 boul.de kl Gappe (voisin de MsciàeBe) 60 boutiques ^^^^Tl^eKEe^ldf Tel* DE LA GAPPE 1 GREBER BELLUMEUR] BLJJAL0MEY visa du â*rviGé> #é CébdM, taxes?«n mss Voit ooncttxofvt en jtagpeln.Lm photo* pouvant différer dés modèles *n vent*.¦i-»!» i.i .i>.,i „ i i,,rj-*.—.HEURES D'OUVERTURE Lundi, mordï et mercredi : 9h à 17h3C Jeudi et vendredi : 9h à 21 h Samedi : 9h à 17h Dimanche : 11 h à 17h ^> Bonjour Dimanche DE DIRIGEABLES «i A I I N I A U H.U fRK L'Outaouais aura "enfin" son Festival Nouvelle-France (RP) Du 11 au 13 septembre prochain, la population outaouaise pourra revivre l'époque historique de la colonisation à l'occasion du Festival Nouvelle-France, une initiative du (lui) Kiwanis de Mull en collaboration avec le Musée canadien des civilisations.Un festival d'envergure de type "Les Médiévales de Québec"?Pas vraiment.du moins pour le moment! En fait, la mise sur pied de ce festival ne date pas d'hier.Depuis trois ans en effet, les organisateurs ont travaillé acharnement à un rêve qui ne fut pas facile à réaliser compte tenu des nombreux concours de circonstances.Le président du Club Kiwanis de Hull, Richard I.Murray, avoue qu'ils ont souffert du syndrome de la page blanche, surtout depuis que la ville de Québec leur a damé le pion avec "les Fêtes de la Nouvelle-France" en 1997.On se souviendra en effet que le Kiwanis avait annoncé en 1997 le festival Nouvelle-Irance hullois qui aurait accueilli le Championnat mondial des Crieurs Publics.Mais Québec a été plus rapide! "On a changé de concepts plusieurs fois", de lancer Richard I Murray, "d'ailleurs, ce fut un mal pour un bien, car il fallait trouver une formule qui serait propre à notre région".Bien évidemment, l'architecture de la Ville de Québec s'apprête mieux à l'époque de la Nouvelle- France que la Ville de I lull.Cela va de soi! l.eClub Kiwanis a donc fait appel à un historien, Main Cousse, qui a été chargé de l'authenticité des activités en relation avec le vécu de l'époque, ici-même en Outaouais.Mais, en fait, que se pMSâit-il vraiment en Outaouais à l'époque de la colonisation?La Nouvelle-France et l'Outaouais René Chartrand, résident de Hull et historien, affirme que la région a su assurer la grandeur et la prospérité de la Nouvelle-France."S'il est vrai que la colonisation de la Nouvelle-France ne se manifesta guère dans la vallée de l'Outaouais, il est tout aussi vrai que l'Outaouais fut la voie royale de l'expansion de la Nouvcllc-1 rance à travers l'Amérique du Nord, et de sa richesse!" Qui ne connaît pas l'histoire de Samuel de Champlain qui perdit son astrolabe dans les environs de la "Pointe Ncpcan" .Ce passage de Champlain et des autres explorateurs ouvrit les voies à la plus formidable "autoroute" commerciale menant au centre du continent vers de nombreuses nations amérindiennes pour le commerce des fourrures."Aux XVlle et XVIIle siècles, notre région, qui ne comptait que quelques petits fortins de commerçants et des villages amérindiens, était pourtant pleine de vie et d'action", d'expliquer l'historien de Hull, "la rivière des Outaouais était sans doute même plus occupée que de nos jours!".Dee débute modestes Devant ces faits, il est devenu clair pour les organisateurs que le festival Nouvelle-France se devait de raviver cette époque de la traite des fourrures et de meure en valeur la voie navigable «de la rivière des Outaouais.Les organisateurs ont donc prévu une programmation à cet effet."On prévoit des cérémonies, des spectacles et des activités animés par des gens qui recréeront la vie d'autrefois", de soutenir le président du Kiwanis de Hull, "ainsi, le site du Musée canadien des civilisations se transformera en un véritable poste de traite des années 1700".Le Kiwanis a donc misé sur une approche plus éducative pour sa première édition.Richard F.Murray avoue que l'édition 1998 sera composée majoritairement d'activités de sensibilisation et d'éducation: "Il faut d'abord sutdtei l'intérêt local et ensuite, on se dirigera progressivement vers un festival d'enverguic", de conclure le président du Club Kiwanis de Hull.Programmation 1998 Les organisateurs du Festival Nouvelle-France ont retenu quatre sites pour la tenue des différentes activités.On retrouvera à l'extérieur sur le terrain de la CCN, entre la piste cyclable et la rivière, des campements de militaires et d'engagés pour la traite des fourrures et des aires de jeux pour enfants.Cérémonies, démonstra tions, jeux et autres activités seront au programme les 11, 12 et 13 sep-tembre.A l'intérieur du musée, soit dans la Grande Calerie, derrière l'escalier menant à la Salle du Canada, on pourra y voir des kiosques d'artisans reliés à la fabrication ou à la préparation d'objets de traite et ateliers de bricolage pour enfants.Le module Nouvelle-I rance dans la salle du Canada str.i exploité à son maximum avec des acteurs qui sauront recréer l'ambiance de l'époque Fnfin, la scene de la Crande Calerie accueillera une foule de spectacles d'époque, musique et chansons folkloriques, danse populaire et théâtre d'époque.Boulevard de la Vérendrye Début des travaux de construction Transport Québec et Transport Canada ont annoncé le 5 août dernier le début des travaux de construction du boulevard La Vérendrye à Gatineau.Il s'agit du projet consistant à aménager sur 2,6 kilomètres une chaussée de deux voies reliant la route 307 à l'autoroute 50.Ces travaux incluent l'aménagement d'une piste cyclable, la construction d'un échangeur a la rue Cannes, l'érection de murs-écrans antibruit ainsi que l'installation des appareils d'éclairage et des feux de circulation.L'investissement, incluant la relocalisation du marais réalisée à l'automne 1997, est de 13 millions de dollars.Des travaux de l'ordre de 7 millions de dollars seront réalisés cette année.Le projet sera complété en 1999.Il s'agit d'un projet à frais partagés par le ministère des Transports du Québec et Transport Canada dans le cadre de l'entente Québec-Canada sur l'amélioration du réseau routier de l'Outaouais.Travaux sur la 105 Par ailleurs, Transport Québec informe les utilisateurs de la route 105 qu'il y aura des travaux de pavage d'accotements, de couche de correction et d'usure entre les municipalités de La Pêche et Messines.Conséquemment, une voie sur deux sera disponible à la circulation en alternance.Les travaux se feront du 10 au 26 août, du lundi au jeudi de 7 h 00 à 18 h 00, et le vendredi de 7 h 00 à 14 h 00.Il est donc de mise pour les usagers de cette route de bien vouloir respecter la signalisation en place pour leur sécurité et celle des travailleurs.LA CORPORATION DES CONCESSIONNAIRES D'AUTOMOBILES DE L'OUTAOUAIS vous invite à son 3e tournoi de golf bénéfice au profit des maisons d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale Le mercredi 9 septembre 1998 au Club de golf Tecumseh à Gatineau Réservation et information : Pierre Simard 561-5019 Commanditaire principal r^ï#.-it.t|»|i —»—» wph ¦fr'T-T'V'V'T"»" 'i "ï - .• « , Parlez"à'une cf)hnaissàhcé de longue dateMU __jw220 ( .n[»ii^ln l'I'IH Sears Canada ln> Valentine se termine le 27 août! Une femme saute la clôture de ses habitudes.Avant de couler à pic au beau milieu de sa cuisine, Valentine évite le naufrage en se mijotant un séjour au soleil pour remettre en ordre le t assc tete de sa vie.Après un succès renversant à londres et à New-York et une transposition cinématographique, "Valentine", qui a fait bien des ravages dans le coeur du public bullois cet été, se termine le 27 août au théâtre de l'Ile l'autre production présentée en alternance cet été "Pour hommes seulement" sera présentée jusqu'au 29 août."Les pieds dans les plats" A noter que depuis le 22 juillet dernier, les representations de la pièce "les pieds dans les plats" se tiennent les mercredi, jeudi, vendredi et samedi et ce, jusqu'à la fin de la saison soit le 22 août 1998.Cette pièce est une production du Théâtre d'été de la Ferme l.ipial â RipOO.Divers forfaits sont offerts.Réservations: 983-6718.Le Choeur classique recrute! Le Choeur classique de l'Outaouais, sous la direction de Robert Filion, recrute actuellement de nouveaux membres pour la saison 1998-1999 et recherche plus particulièrement des basses.Les adultes intéressés à se joindre au groupe peuvent dès maintenant s'inscrire en vue des auditions qui auront lieu les 1 cr et 2 septembre en composant le 770-3037.A noter que le répertoire du Choeur classique compte principalement des oeuvres de chant choral classique et religieux.Les Petits Chanteurs de l'Ile Les Petits Chanteurs de l'Ile sont actuellement à la recherche de belles voix "jeunes" en vue de former deux groupes (7 à U ans et 1 2 à 20 ans) pour la prochaine saison, les auditions se tiendront durant la première semaine de septembre.Info: 778-7532 ou 772-0375.Les Lucernairs lit chorale les Lucernairs d'Aylmer est à la recherche de choristes soprano, alto, ténor et basse pour sa prochaine saison, les répétitions générales auront lieu les mardi à 19 h 30 au centre communautaire St-Médard.la campagne de recrutement se poursuit jusqu'au 30 septembre prochain.Info: 685-0741 ou 685-1955 s ^s^ Courter mmobiber agréé, itenoe independani ei ajfonome 778-4309 Re/max VISION INC.v^aLXffisaiirw.cmrçrnaiLi www.remaxvision.qc.ca remax@sympatico.cd PRIIRsDUIT 115 900 S ' » D'ALSACE A GATINEAU 117,900.Ties grand bungalow high ranch Deux loyers, un dans le logs principal et l'autre dans le toga du sous-sol J.i : t dans le logis principal ?compteurs électriques Otlert SU .000 sous i evaluation de la TRANSFERT' 24 DE L'EQUINOXE A HULL $116,000 Beau sem très propre 3 ce ei 2 salles de bams Bêles Om sons, 1res ensoleille Feneftes en PVC M 4 ext.Très grand 14&4'C SECTEUR RECHERCHE PRIX RÉDUIT A 1107.000 «2 DES| OEILLETS A GATMEAU Superbe ma> son 4 paters compiMemerti fn Plafond! canéoraie, Deaucoup tfarmrjres[ rnflamne blanche, grande sale de ban Grandes lenétes au sous sot Près cfun| bots et un parc TRIPl F.GARAGE - It AVENUE GATMEAU S119,t00 Beau bungalow hqh ranch avec logement au sous sol Ptoeurs renovatons de laites lets que 'enetes.quelques reerjuvrernents de plancher, bardeau».armoires VENDEUR MOTIVE' NOUVELLE INSCRIPTION REPRISE' Ml MX) lié DES PEUPLIERS HIS SOI* AUGERS b.-.i *¦ i owGufs i Knwn WMM Trpin /on A*M ?rppâtflmenti j* bwdMui Aj i.jii IMf OiMU»ei '«xxivem*» i «NU SU ¦¦• I à GATINEAU S9AM0 NOUVELLE MSCNPTtOM A MASSON ANGERS ZI» DES PEUPLIERS 1"M0 ttmtfie fwn uu S IMU'i i i 171 MÎTOtril A CaTINTaTI tr,pl*."sT t» ffid° - " Darlene Albert Mongraln 778-4309 Nouvel ambassadeur d'Elvis au Québec des honneurs pour le studio de danse mylène voyer Sylvain Simard tentera de ravir le titre! (RP) Le "King" bien connu de l'Outaouais, Sylvain Simard, tentera de ravir le titre d'ambassadeur d'Elvis au Québec dans le cadre du Festival Rétro qui se tient actuellement à Ste-llyacinthe.Fn fait, Sylvain a etc choisi parmi les 20 candidats qui s'étaient classés à la demi-finale.Les quatre imitateurs d'Flvis s'affrontent donc en ce dimanche 9 août pour le couronnement final.Sylvain Simard se dit très confiant: "le ne vais pas seulement faire une apparition, j'ai l'intention de revenir à Hull avec le titre" Sa modestie le pousse par contre à formuler des attentes un peu plus réalistes: "Juste la pensée de me produire devant des milliers de personnes me gonfle à bloc", de poursuivre le "King" de l'Outaouais, "si jamais je ne remportais pas cette compétition, je me consolerai au moins de m'avoir classé parmi les meilleurs imitateurs d'Flvis au Québec.D'ailleurs, ma présence à Ste-llyacinthe le prouve!" Les lecteurs et amateurs du King seront sûrement impatients de connaître le verdict des juges.A suivre dans notre prochaine édition.Le Hullols Sylvain Simard sera-t-ll couronné ambassadeur d'Elvis au Québec?accepte s cliches! participez au concours de photos «montgolfières et dirigeables » plus de 2000$ EN PRIX il gagner! k0 JÊ ^^^^^^ Mi Obtenez tous les détails et le formulaire d'inscription au Centre Japonais de la photo.Faites vite, le concours prend fin le 18 septembre 1998.Du 2 au 7 septembre 1998, le Festival de montgolfières de Gatineau reçoit le 6e Championnat du monde de dirigeables à air chaud : la promesse d'un grand week-end.haut en couleur! Mrarl|k> iiM^jeèsfa» 01 OIHUiLASl fi Bonjour dimanche teBBtt Canada Avec la chorégraphie (When doves cry), les danseuses du Studio de danse Mylène Voyer de Gatineau ont remporté la première place du concours Les Étoiles de la danse" qui se déroulait le 28 juin à l'Hôtel Embassy, à Ottawa.Elles ont aussi obtenu une deuxième place avec Love et une huitième avec Gravité».Mylène Voyer s est elle-même vue décernée le prix de la meilleure chorégraphe.Le public de l'Outaouais pourra voir les talentueuses danseuses à l'oeuvre lors du festival de montgolfières de Gatineau, du 2 au 7 septembre.T Pourquoi un traitement """^^ Parce que sous l'effet de la chaleur, le métal prend de l'expansion, alors les petits trous et défauts s'agrandissent favorisant ainsi l'infiltration en profondeur de notre produit.Humidité emprisonnée; L'eau et l'humidité s'infiltrent dan» lee défaut* *0 o z L humidité emprisonnée- provoque l'apparition de rouille localisée de>i Antirouille Métropolitain^^ chae-ee l'humidité et empêche la rouille de * Gatineau 246-7878 ! Aussi à Ottawa au 1575, boul.St-Laurent 742-7878 http://www.nntlrouille.com 3 en O Z z n i m a_ 3 a D H a> o o o S3 -o 00 "D O CD /i'.".'."'V.".".v/r"fVvr'fffft, r|T V/.VaV/iV/A/AV//.;//., ,'J.J I, >t H Programme d'économie d'eau potable CO 5 a o 8 O 01 I ?ZD G z O ai o a- Débuts prometteurs pour Réseau Environnement Par Vincent Brou sseau-Pou liot lllll l - If.robinets de la région ont la mauvaise habitude de couler à flots durant la saison estivale.Afin de contrer cette vilaine tendance, la CUO a fait appel à Réseau Environnement pour développer un programme d'économie d'eau potable.« I a consommation d'eau est particulièrement élevée durant l'été, notamment à cause de l'arrosage des pelouses Ces dernières représentent environ 60°/o de la demande d'eau potable, ce qui équivaut à 100 000 litres d'eau par été.par pelouse! », affirme d'entrée de jeu Stéphane Vigneault, coor- donnâtes de Réseau dans la région.Cet été, huit autres régions se sont associées à Réseau, un organisme à but non lucratif rejoignant plus de 2 millions de Québécois cl se spécialisant dans les techniques de l'environnement, pour réduire leur demande d'eau potable Afin d'inciter les citoyens de l'Outaouais a réduire leur consommation d'eau potable, Réseau a mis sur pied une vaste campagne de sensibilisation.« le but de cette cam-pagne est d'utiliser l'eau judicieusement, precise Vigneault Nous envoyons donc des recommandations d'arrosage quotidiennement aux médias de la région grâce aux données fournies par environnement Canada.» Les efforts de Réseau et de son coordonnâtes ne s'arrêtent pas là, car plusieurs jeunes inscrits aux camps de jour de la Ville de Hull ont pu visiter l'usine de traitement d'eau près du parc Moussette et parler économie d'eau avec Stéphane Vigneault « On néglige l'importance des jeunes, dit ce dernier.Ils influencent déjà leurs parents et seront eux-mêmes des citovens plus responsables a l'avenir.» C'est pourquoi Réseau a distribué aux jeunes vacanciers un guide d'expériences amusantes portant évidemment sur l'eau potable.le contrat liant Réseau Environnement à la CUO arrive à échéance le 14 août prochain Stéphane Vigneault dresse de|.i son bilan des premiers pas de Réseau en Outaouais : « Il a fallu expliquer ce qu'était exactement Réseau et briser la glace avec les intervenants du milieu, l'ajout d'un site Internet sera un atout important l'an prochain.Il faudrait cependant approfondir notre réseau de contacts médiatiques et s'y prendre plus tôt avec les camps de jour dans les années à venir, » conclut Vigneault, qui souhaite ardemment que la campagne de Réseau fisse place à tie nouvelles habitudes de consommation de l'eau potable Mais avant la fin de son mandai, Stéphane Vigneault s'est promis d'entreprendre des pourparlers avec d'autres municipalités de la région en vue de la prochaine saison esti vale.Le programme de Réseau, déjà en vigueur via la CUO à Hull, Aylmer, (¦anneau, Buckingham et Masson-Angers, pourrait s'étendre jusqu'à Papineauville, Montcbello, Quyon et Thurso l'an prochain.Me Céline Beaudry Avocate Droit de la famille • Médiation 6H, rue Sotre -Dame TéL : (HIV) 6X4-1511 Aylimr (Que) JW Ml Téléc.: (SI9) 6H4-1711 Tournoi de golf au profit du rein Un tournoi de golf au profit de la fondation canadienne du rein aura lieu le 19 août prochain au Club de golf Mont-Cascades, les départs instantanés se tiendront à 13 h 00.Coût: 70$ (golf, voiturctte et souper) ou 25$ (souper seulement).A noter que ce tournoi sera dédié en mémoire du regretté Aimé Charron, un bénévole de longue date pour la cause du rein.Info: Michel Renaud au 770-7346 ou Hubert latourelle au 778-9619.Collecte de sang - Hull les pompiers de Hull tiendront leur 5e clinique de sang pour la Croix-Rouge le mardi 11 août de 12 h 00 à 20 h 30 à la CENTRE DE DEBOSSELAGE 2^ ^ nous réparons toutes les marques de voitures, nous acceptons les tarifs horaires des Compagnies d'assurance ^^^Ë^^ p()ur rende: vous, téléphonez à Serge Sarrazin ggÊS 950 boul.St-Joseph, Hull 777-2731 0> COURS THÉORIQUES LICENCE DE PILOTE PRIVÉ (3 septembre au 27 octobre) Cours théorique LICENCE DE PILOTE COMMERCIAL (24 août au 14 octobre) 663-0990 AVIATION 550 ÉCOLE DE PILOTAGE AÉROPORT DE GATINEAU Projet d'interconnexion avec l'Ontario Hydro-Québec informe par sa ligne Info-projets : 1800 465-1521, poste 6022 caserne no 3 au 175 rue Deveault (dans le parc industriel) à Hull.Un service rapide et efficace de 18 lits seront à la disposition des donneurs pour cette journée.Un objectif de 500 donneurs a été fixé par le comité organisateur.Collecte de sang -Aylmer L'Association des pompiers professionnels d'Aylmcr et la Coopérative des techniciens ambulanciers de l'Outaouais tiendront leur collecte de sang pour la Croix Rouge le jeudi 13 août à la caserne des pompiers, 425 boul Wilfhd-Lavigne à Aylmer, de 14 h 00 à 20 h 00.L'objectif de cette année a été fixé à 275 donneurs.Collecte de sang -La Pêche La Caisse populaire Masham-I.uskville, en collaboration avec différents organismes de la Pêche, organise sa 5e collecte de sang pour la Croix Rouge le jeudi 13 août, de 14 h 00 à 20 h 00, à la salle des Chevaliers de Colomb, 8 rue Cuertin à Ste-Cécile-de-Masham.les organisateurs ont fixé leur objectif à 175 donneurs.Un service de garde sur place ainsi qu'un service de transport seront disponibles gratuitement.Hans le cas de ce dernier, on peut composer la journée même le 456-2985.Picnic annuel familial les Chevaliers de Colomb, conseil 5281 d'Aylmcr, invitent tous les membres et leur famille à son pique-nique annuel familial le samedi 15 et dimanche 16 août.L'entrée est libre.Info: 684-5552.Une police d'assurance pour l'hiver prochain Pour garantir à ses clients de la région de l'Outaouais un approvisionnement en électricité en cas d'urgence dès l'hiver prochain, Hydro-Québec établira une liaison avec le réseau voisin Ontario Hydro Hydro-Québec construira une ligne à 230 kV, d'une longueur de près de 15 km, qui reliera la ligne actuelle à 315 kV Chénier Vignan à celle de la frontière ontarienne.La ligne partira du poste temporaire de l'Outaouais et se raccordera, au poste Maclaren, à l'une des deux lignes de cette entreprise pour franchir la rivière des Outaouais.Elle sera composée d'environ 34 pylônes à treillis métallique.Pour minimiser les impacts sur les terres agricoles, les pylônes auront un encombrement au sol réduit d'environ 15 pour cent par rapport aux pylônes classiques.Le projet comporte également la construe tion du poste de l'Outaouais, dans un emplace ment situé à l'ouest de la rivière du Lièvre et au nord de l'intersection des chemins River et Donaldson.Dans un premier temps, il s'agira d'un poste temporaire à 315 230 kV qui sera fonctionnel dés l'hiver prochain en cas d'urgence.Il deviendra permanent à l'hiver 2000-2001 pour permettre des échanges d'électricité avec l'Ontario.Hydro-Québec débutera les travaux de construction dès qu'elle aura obtenu du ministère de l'Environnement et de la Faune le certificat d'autorisation requis.Informations au bout du fil Pour bien informer sa clientèle.Hydro Québec met à sa disposition une ligne télépho nique exclusivement consacrée à ce projet d'interconnexion.Grâce à cette ligne Info-projets, des messa ges enregistrés vous livrent à toute heure des informations sur les différents aspects du projet.De plus, des représentants d'Hydro Québec répondent à vos questions durant les heures de bureau,soit entre 9h00 et 16h00,du lundi au vendredi.En dehors de ces périodes, il suffit de laisser dans la boîte vocale les indications nous permettant de vous joindre rapidement.Communication continue Pour choisir un tracé de ligne et un emplacement de poste de moindre impact, HydroQuébec a mené des études sur les répercussions environnementales et tenu une vingtaine de rencontres d'information et de consultation.Ces rencontres se sont déroulées avec les élus municipaux et les propriétaires de L'Ange-Gardien et de Masson-Angers, ainsi qu'avec les représentants de la MRC Les Collines de l'Outaouais et de la Communauté urbaine de l'Outaouais.Par ailleurs, la collaboration des représentants des Industries James Maclaren et celle des membres du comité technique formé avec l'Union des producteurs agricoles (UPA) ont permis d'optimiser le projet.Dans un processus de communication continue avec la population, Hydro-Québec publiera également des articles et des bulletins d'information sur les aspects environnementaux du projet et sur l'état d'avancement des travaux.De plus, le rapport des répercussions environ nementales est déposé pour consultation dans les bureaux ou bibliothèques des municipalités de Masson Angers et de L'Ange-Gardien.Le document est également accessible dans les bureaux de la MRC Les Collines de l'Outaouais et de la Communauté urbaine de l'Outaouais.Ligne Info-projets : 1 800 465-1521, poste 6022 TransÉnergie aUne ,).¦::» dHydioQuftm www.hydroquebec.com Devenez propriétaire.Modèle Jade t*rijc très intéressant _ les Bou! de 1 opiopoii SFeC CONSTRUCTIONS M S m ( kevol lit* I CLOVIN SOS ^819)643-3322 505, cheval Blanc Le dimanche économique Premier franchisé en Outaouais Mail Boxes célèbre son ouverture Mail Boxes Etc.(Mill ) a maintenant son premier franchisé en Outaouais.Les propriétaires de cette nouvelle franchise, l'aul l^frenière et Alice Turpin, ont souligné dignement l'événement en compagnie de nombreux invités et dignitaires mercredi dernier à leur commerce du .1701) boul.(îréber à Gatineau.Mail Boxes Etc.est un réseau de mures d'affaires et île communications, sou un groupe de 3 800 franchises réparties dans 57 pays dont 226 au Canada Une des particularités des services offerts est sans contredit le service de t asiers à let-tres accessibles 24 heures par jour |x>ur accueillit le courrier, les colis, les télécopies en plus du sei vice de suivi et de retenu.Mail Boxes offre également le service d'emballage, d'entreposage et d'expédition, par voies terrestre ou aérienne, grace à son comptoir autorisé HI'S, Canpar et ledex.Ln plus du service de photocopies noir et blanc et couleur avec connectivité numérique, Mail Boxes est aussi un comptoir d'affaires complet avec services de cartes d'affaires et imprimeries personnalisées, tampons auto encreurs, location d'ordinateur à temps partage, servue de laminage et de plastification, reliure spirale ou vélo-bind.On peut s'informer davantage en composant le 243-7676.Dans l'ordre habituel, le président franchiseur Québec Alan Holllngsworth, la députée de Chapleau Claire Valve, le président de la CCI0 Me Denis Mathieu, les propriétaires Alice Turpin et Paul Lafreniére, et la gérante France Lyne Roy procèdent à la traditionnelle coupure du ruban.Un engagement envers la Fondation CHVO BANQUE NATIONALE DU CANADA PAVEZ A La Banque Nationale du Canada procédait récemment à la remise d'un montant de 7 500$ à la Fondation du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouals.Ce don constitue le troisième versement d'un engagement de 37 500$ de la Banque envers la fondation.Sur la photo, on reconnaît dans l'ordre habituel, Jean-Pierre Lambert, vice-président régional de la Banque Nationale; Claude Poirier-Defoy, président de la Fondation du CHV0 et Yves Pérlgny, directeur principal à la Banque Nationale.Un Gatinois reçoit une bourse de 1 000$ Étudiant en nouvelle technologie de la télécommunication au Cégep de l'Outaouais, le Gatinois Frédéric Dufresne a obtenu une bourse de 1 000$ de Bell Canada avec le concours de l'Ordre des technologues professionnels du Québec.Cette bourse lui a été attribuée afin de souligner son dynamisme, son professionnalisme et la qualité de son dossier scolaire.Frédéric Dufresne a reçu son certificat et sa bourse des mains de Doris Lampron, représentante de Bell Canada.Ne restez pas de glace devant le VERGLAS Photographie de Michel St-Jean.entrait de DEBRAHCHE l'album photi L'expérience unique que les Québécoises et les Québécois ont vécue en janvier 1998 mérite qu'on s'y attarde dans le but d'en tirer les enseignements nécessaires.Aussi le gouvernement du Québec a-t-il mandaté une commission pour analyser la situation afin de nous permettre de mieux faire face à d'autres sinistres.Comment avez-vous vécu la tempête de verglas ?Comment nous préparer pour mieux réagir face à d'éventuels sinistres ?Comment communiquer efficacement avec les citoyens au moment de sinistres ?Comment assurer une meilleure alimentation en énergie lorsque la nature se déchaîne ?Venez partager votre expérience, poser des questions, présenter votre point de vue et l'aire vos recommandations aux journées d'audience qui se tiendront dans différentes municipalités.Nous aimerions vous entendre ! CHELSEA 11 août MRC les Collines de l'Outaouais.216, chemin d'Old Chelsea HULL 12 août Maison du Citoyen, 25, rue Laurier MARIEVILLE 13 août MRC Rouville, 500, rue Desjardins IBERVILLE 18 août MRC Le-Haut-Richelieu, 380,4' Avenue CANTON DE GRANBY 19 août MRC La Haute-Yamaska, 735, rue Dufferin BELŒIL 20 août Hostellerie Rive-Gauche, 1810, rue Richelieu ST-HYACINTHE 25 août MRC Les Maskoutains, 2200, rue Pratte ACTON VALE 26 août MRC Acton, 1035, rue Beaugrand DRUMMONDVILLE 27 août MRC Drummond, 436, rue Lindsay RICHMOND 1" septembre Centre d'art Richmond, 1010, rue Principale Nord COWANSVILLE 2 septembre Auberge des Carrefours, 111, Place Jean-Jacques-Bertrand PRINCEVILLE 3 septembre Hôtel de ville, 101, rue Deniers Est MONTRÉAL 9, 1», 15, 16, 17, 23, 24, 29, 30 septembre et 1" octobre Radisson-Hôtel des Gouverneurs, 777, rue University MONTRÉAL 7 octobre Holiday Inn Montréal Midtown, 420, rue Sherbrooke Ouest Commission scientifique et technique chargée d'analyser les événements relatifs à la tempête de verglas 1200, rue McGill College, bureau 2020 Montréal (Québec) H3B 4G7 Téléphone : (514) 864-2735 • I-800-550-5597 Télécopieur : (514) 864-1665 • Internet : info@verglas.gouv.qc.ca ao o o x U Z 3 O z o CO m i L'éducation au Québec: quelques chiffres l < Iti juilk't ili i nu i, It- nuinhrt* de commissions s» ni.n n s a diminue de plus de la moitié.I Mrs sont maintenant 72, soit (•(> francophones, ') anglophones et .3 à statut particulier.Os dernières sont établies dans le \ord-du-Québec et sur la Basse-Côte-Nord.le nombre d'écoles relevant des commissions scolaires est d'environ 2700 On y retrouve, a !.i rentrée, environ 1 (X)') 000 jeunes inscrits à temps plein, dont environ 10 pour cent étudient en anglais On compte environ 95 000 enfants a l'éducation préscolaire (maternelle et prématernelle), r> 18 000 élèves au primaire et 376 000 élèves au secondaire iW dentier chiffre exclut les secteurs de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle Pour leur pan, les i]tieli|tie 280 écoles privées accueillent environ 103 000 élèves.Etudes collégiales I Xtns la cinquantaine de cégeps que compte le Québec environ 151 000 élèves sont inscrits à temps plein cet automne, dans un programme O.cegep Le directeur général du Collège de l'Outaouais, M.Emile Demers, a le plaisir d'annoncer la nomination de MME LOUISE TRUDEL au poste de directrice des études.Détentrice d'un baccalauréat en mathématiques et d'une maîtrise en administration publique, Mme Trudel a enseigné au collégial pendant une quinzaine d'années avant d'occuper la fonction d'adjointe au directeur des études pendant près de dix ans au Collège Marie-Victorin.Mme Trudel est en poste au Collège de l'Outaouais depuis le 3 août 1998; elle a été nommée directrice des études par le conseil d'administration, après un concours auquel 32 candidates et candidats ont participé.45 Mme Louise Trudel » Bienvenue au Collège de l'Outaouais Programmes courts d'études supérieures Vous désirez obtenir un perfectionnement professionnel rapide dans un domaine spécifique?Les programmes courts détudes supérieures ont été conçus pour vous.5 cours en moins d'un an, c'est possible ! Les programmes courts de l'Université du Québec à Hull sont offerts en : ¦ Compréhension interculturelle Tel : (819) 595-4417 ou 1-800-567-1283.poste 1-4417 ¦ Consultation Tel : (819) 773-1769 ou 1-800-567-1283.poste 1-1769 ou 1-1726 (819)595-3900, poste 1-1726 ¦ Gestion du changement Tél.: (819) 773-1769 ou 1-800-567-1283, poste 1-1769 ou 1-1726 (819)595-3900, poste 1-1726 ¦ Gestion de projet (offert également en anglais) Tel : (819) 773-1769 ou 1-800-567-1283, poste 1-1769 ou 1-1726 (819)595-3900.poste 1-1726 ¦ Pratique privée en sciences infirmières Tél.(819) 595-4417 ou 1-800-567-1283, poste 1-4417 Certains programmes sont offerts au trimestre d'automne seulement.Renseignez-vous dès maintenant! Communiquez avec nous par téléphone ou en consultant notre site internet : www.uqah.uquebec.ca Université du Québec à Hull conduisant au diplôme d'études collégiales (HI C).Ce chiffre exclut l'éducation des adultes l Ine soixantaine d'établissements privés donnent aussi de tels programmes, et on estime leur effectif à 16 000 élèves inscrits à temps plein.Études universitaires I nviron 221 000 personnes fréquentaient l'année dernière, les universités québécoises, dont quelque 127 500 à temps plein, les autres, soit près de 43 pour cent de l'effectif, poursuivaient des eludes universitaires à temps partiel.Tous ces chiffres tiennent compte des programmes de premier cycle (baccalauréat et certificat), de deuxième cycle (maîtrise ou diplôme) et de troisième cycle ( doctorat).Si l'on tient compte de lOUta les constituantes de l'I Inivcrsité du Québec et des écoles affiliées à II Inivcrsité de Montréal (l'école des Hautes l.tudes Commerciales et l'école Polytechnique), il y a au Québec dix-neuf établisse- ments d'enseignement universitaire.Plus de 100 000 personnes travaillent clans les commissions scolaires, plus de 20 000 dans les cégeps et plus de 30 000 dans les universités.Selon une méthode de calcul, deux personnes qui travaillent à mi-temps sont comptées comme une qui travaillerait à temps plein Au primaire, au secondaire et au collégial, les enseignants comptent pour les deux tiers de ce personnel.À l'université, ceux qui se consacrent directement à l'enseignement et à la recherche représentent environ la moitié de tout le personnel.En 1997-1998, une année d'études coulait 5 4(H) S au primaire et au secondaire (réseau des commissions scolaires), 6 300 $ au cégep et U 500 $ à l'université, le gros de cette facture est financé par les subventions gouvernementales, soit 80 pour cent au pnmaire et au secondaire, 94 pour cent au collégial et 75 pour cent à l'université 99$ "v.* T, par mais INTERNET • ORDINATEURS • RÉSEAUX 14 .INFORMATIQUE v30 iijiijiu.beltec.cani L'offre du cellulairologue 1 16 SUCCURSALES POUR VOUS à SERVIR / (819) 568-1010 CTM GATINEAU Agent Agréé 111, bout.Gréber, Gatineau (Québec) BgU MobWtG Wi.Y» i'»'.*, Y» Y, _:__ CUISSES DE POULET avec dos ensachées_ CHICKEN LEGS back attached bagged PECHES A NOYAU LIBRE juteuses fraîches produit du Canada catégorie Canada n° 1 PEACHES freestone juicy fresh product of Canada Canada no.1 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN DE 6 TOURS DE MONTGOLFIÈRE POUR 2 ! •Valeur approximative au détail 300 $ • Le concours débute le 27 juillet et prend fin le 22 août 1998 AUCUN ACHAT N'EST REQUIS S'adresser au service à la clientèle pour les details et les règlements du concours Dates des vols: du 4 septembre au 7 septembre 1998.Obtenez votre bulletin de participation en magasin YOU COULD panier de3 L heaping basket ONE OF 6 HOT-AIR BALLOON RIDES FOR 21 • Approximate retail value $300 • Contest begins July 27, 1998 and closes August 22, 1998 NO PURCHASE NECESSARY.See Customer Service for complete details, rules and regulations.Flight dates: Sept 4 Sept 7, 1998.Contest ballots available in store jus d'orange MINUTE MAID surgelé fait de concentré minute maid orange juice frozen concentratec can.de .5 oz.tin i EPAULE DE PORC FUMEE PICNIC cuite SMOKED PICNICS PORK SHOULDER cooked PIZZA MARTEL PEPPERONI & FROMAGE préemballée MARTEL PIZZA PEPPERONI & CHEESE pre packaged diiponible à to charcuterie available in the deli EAU DE SOURCE LE CHOIX DU PRESIDENT"0 PRESIDENT'S CHOKE* SPRING WATER natural Club Pack» -m 6 cont.de 6 x 1.5 I c SHAMPOING ou REVITALISANT TIMOTEI ou 2 en 1 TIMOTEI SHAMPOO or CONDITIONER or 2 in I If9 cont.de 300 ml cont.YOGOURT astro genre bolkan original, biobest naturellement léger ou wobble yogurt astro original J&BWJ^ balkan style, j-^^^^* naturally light biobest ™ or wobble quantités supplémentaires à 39 < le pot additional quantities 39C per cont.TARTE AUX POMMES CAMPAGNARDE^ faite de pommes juteuses North«fn ^ pqt de 1 kg pkg.APPLE PIE FARMER'S MARKET™ made with juicy Northern Spy apples diiponible à la boulangerie available in the bakery TOULADI ENTIER frais SAC DE SPORT ou SAC À DOS CONVERSE modèles ou choix CONVERSE SPORT BAG or BACKPACK assorted styles LAKE TROUT WHOLE fresh Produit de la poiuonnerie diiponible ielon lei orrivogei Seafood items M thii ad iubject to availability HARICOTS VERTS frais produit du Canada GREEN BEANS fresh Canada SERVICE 48 DEVELOPPEMENT DE PHOTO 2 JOURS • 24 poses • film couleur 35 mm • épreuves GÉANTES 4 po x 6 po • traitement C-41 ç^pîCHEUR des CHAMpç CROISSANTS EN PAQUET CLUBMC noture pqt de « a pkg of I L CROISSANTS CLUB PACK* ploin COLBY CHEESE CANADIAN MINI BEIGNES DON UT TIME saupoudrés MINI DONUTS DONUT TIME powder CRABE DES NEIGES £¦ QQ EN GROS MORCEAUX jJ,7 cuit décongelé ^ SNOW CRAB \»m% SECTIONS cooked large previously frozen TARTELETTES AU BEURRE FARMER'S MARKET™ genre maison aux roisms secs ou aux noix en Paquet OubML BUTTER TARTS FARMER'S MARKET™ Homesryltt, raisin or walnut Club Pack' 4?» pqt de pkg oi DINDE FUMEE CUDDY À LA MONTRÉALAISE ou RÔTI DE BOEUF ANGUS CERTIFIÉ tranché 6 la charcuterie SMOKED TURKEY MONTREAL -STYLE V or CERTIFIED CREVETTES CUITES TOUT USAGE surgelées Ziggys COOKED SHRIMP ALL PURPOSE Ziggys frozen UNE VENTE ESTIVALE QUI DURE RIZ INSTANTANE MINUTE RICE à grains longs MINUTE RICE INSTANT long grain pqt de 1.4 kg pkg 2T> VINAIGRETTE KRAFT ordinaire, faible en calories ou ultra faible en matières grasses KRAFT SALAD DRESSING regular, calorie-wise or ultra low fat CEREALES SHREDDIES AU MIEL DORÉ ou ordinaires ou FLOCONS boite de D'AVOINE AU MIEL 600 620 g box ordinaires ou avec amandes 450 g Posl SHREDDIES GOLDEN HONEY or regular or HONEY BUNCHES OF OATS regular or with almonds 450 q Posl pql de 400 g pkg VOS PRÉFÉRÉS FROMAGE CHEDDAR CRACKER BARREL mi-fort, mi-fort léger, mozzarella ou mozzarello partiellement écrémé Kraft CRACKER BARREL CHEDDAR CHEESE ^ mediurr light t ediur LE MARCHÉ AUX FLEURS ».> 'IfUtS FI4ICHIS * •or THIGHS seasoned Our Butcher's Choice* 79 lb 3.95/kg BURGERS DE THON CHOIX DU PRESIDENT^ n blanc germon délicatement assaisonné avec du fromage mozzarellci 600 g surgelés BURGERS ENT'S CHOICE® seasoned white albacori mozzarelle cheese 600 g boîte de box BIFTECKS DE SURLONGE BARDÉS DE BACON surgelés coupe de boeuf des catégories Canada AA, AAA, Le Choix du President* SIRLOIN STEAKS BACON-WRAPPED President's Choice* frozen cut from Canada AA, AAA grades beef I boîte de W 907 g box COURGETTE ou AUBERGINE fraîche produit du Canada ZUCCHINI v»or EGGPLANT ™'fresh product of Canada 'Rabais" et "1/2 prix" sont une référence quant à la différence entre le prix spécial el le prix régulièrement affiché sur les étalages des supermarchés affiliés.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités." Loblaws" et le "L" stylisé sont des marques de commerce déposées de Loblaws Inc ou de ses compagnies offiliées."Le Choix du Président et sans nom sont des marques de commerce de Loblaws compagnies Limitée; Sunfresh Limited est un utilisateur enregistré.Encart publicitaire de l'hebdomadaire Bonjour dimanche du dimanche 9 août 1998 Les prix sont en vigueur à compter du dimanche 9 août jusqu'au samedi 15 août 1998 dans les magasins Loblaws de Hull, Aylmer et Gatineau seulement."Save" and "1/2 price" refer to the difference between the special price and Loblaws Supermarkets regular competitive shelf prices m Quebec.We reserve the right to limit quantities."Loblaws" and the stylized "L" are registered trademarks of Loblaws Inc or it's affiliates.Presidents Choice and no name are registered trademarks of Loblaws Companies Limited, registered user Sunfresn Limited.Advertising Supplement to Bon|our dimanche, Sunday, August 9, 1998 Prices effective from Sunday, August 9 until Saturday, August 15, 1998 at Loblaws Hull, Aylmer & Gatineau stores only.25 AYLMER 375, CHEMIN AYLMER, AYLMER 682 4433 GATINEAU CHEMIN DE LA SAVANE, GATINEAU 243-3149 HULL 300, BOUL ST-JOSEPH, HULL.777 6551 Prix en vigueur du dimanche 9 août au samedi 15 août 1998/Prices effective from Sunday, August 9 until Saturday, August IS, \99t Réforme de l'éducation Rentrée cêm Classes Projet de loi 180 en vigueur dès cet automne dévolus jusqu'au printemps dernier à la commission scolaire, tout en demeurant rattachée à cette dernière.I In conseil d'établissement est mis sur pied afin de consolider l'autonomie de l'école et de renforcer ses liens avec la communauté ( le conseil est forme de représentants de parents, du personnel scolaire, des élèves, de la direction d'école et de la communauté.Li commission scolaire sera maintenue comme instance intermédiaire élue au suffrage universel et dotée d'un pouvoir de taxation.I Ile conservera ses fonctions de planification, de contrôle, d'évaluation et de soutien des écoles, fonctions qui seront cependant ajustées |xwr tenir torn pie des nouveaux pouvoirs dévolus à l'école.De son coté, le ministère de l'Education conti- (AT) Le projet de loi 180, celui qui modifie la loi sur l'instruction publique et diverses dispositions législatives, se veut une loi qui, entre autres, rendra les écoles plus autonomes et responsables dans des commissions scolaires, et ce, dès cet automne.I*s écoles auront donc la capacité d'adapter leurs services aux besoins et aux caractéristiques de leurs élèves, dans le respect du projet éducatif national.Plu* d'autonomie à l'école Ce nouveau partage des pouvoirs sera mis en application dès la prochaine rentrée scolaire, (le projet se situera dans le cadre suivant: l'école exercera un ensemble de fonctions et de pouvoirs "60 minutes pour savoir." Une nouvelle campagne publicitaire pour la Cité Collégiale Une façon simple et rapide de s'inscrire à un des 71) programmes à temps pleins de la Cite Collégiale pour les décideurs de dernière minute est maintenant possible avec la nouvelle campagne "60 minutes pour savoir" lin effet en moins dime heure, le dossier complet d'un candidal (relevé de note diplôme d'études secondaires, preuve de cito>enneté canadienne) sera évalué et ce dernier saura s'il est accepté dans le programme de son choix.D'ailleurs, dans les semaines à venir, des annonces radio et des publicités dans les journaux de la region inciteront la population a s'inscrire dans des domaines aussi variés que l'administration, l'aviation, le commerce, l'électronique l'environnement et la foresterie, l'habitation et l'aménagement l'hôtcllcne, l'informatique, la mécanique, les médias, les sciences de la santé, les sciences humaines, les services juridiques et le tourisme Cttlt campagne relève du souci qu'a le ( College de rendre les études post secondaires accessibles à ii nue la population francophone de la région nuera d'exercer ses fonctions ,u nulles, mais révi- caractère uniforme et laisser ainsi une plus grande sera les normes édictées afin de restreindre leur marge de manoeuvre a l'école.Vous voulez travailler! Prenez de l'avance sur les autres chercheurs d'emploi! Inscrivez-vous dès maintenant au CENTRE NOUVEL-HORIZON 100, rue Champlain/ Gatineau 5é 1-9395 début des tours 26 août 1998 rencontre d'iiriormation le 17 août 1998 à 13 h 30 Orientation ¦ Réorientation pour tous • Préposé à l'entretien et entrepreneurship • Métiers semi-spécialisés : apprentissage d'un métier en entreprise asition «l'our willei sur le ( xtniuLi» au mustv et à la Million Vimy (ouit'rteau public).I iélicoptère Sea King sur les lieux.• Musée canadien de la nature Ottawa, 566-4700.Imposition «Découvrez le Canada».• Musée canadien de la photographie contemporaine Ottami, 990-8257 • Musée canadien de la Science et de la Technologie Ottawa, 99/ -3044 • Musée canadien des civilisations //u!/, 776-7000.Titaniai en IMAX et Montagnes russes en OtMlllwHUf, «Mptères de l'Évypw», exposition et film IMAX.• Musée de l'agriculture Ottawa, 991-3044.Aithntés qwtiili ennes tout au long île l'année.• Musée des Beaux-Arts du Canada Ottawa, 990-1985.Centre d'interpréta [ion ambulant pour les mjants «arti\si>n(>>>, en après-midi, eitire 13 h et 17 h.Théâtre • la Ferme I.ipial liipon, 983-6718.IHèce «U-s pieds ilans les plats», jusqu'au 22 août.• Théâtre de l'Ile Hull, 595-7455.Comédies présentées en altenwnce «Valentine» et «Pour liommes seulement».• Théâtre d'été d'Angers angers, 771-7923.Marlialou présente «Ne me prends pas pour une mlise» et «Mets pas ton nez sur mon balcon».ssïïbl i PROMENADES DE L'OUTAOUAIS jacques pariseau \ guy perreault Regicien : Luc Monast _ wûtWW Les fables de la Fontaine surs d'Afrique iuMju .m 9 août du mercredi au dimanche de Hh à 19h au centre culturel L'auberge Swmes î jL, .rue Front, Aylmer, Qc, 685-5033 (h cinema 1 cinema 2 snake eyes (duree 1 4s) (g) .\\.l:io-Vlt>7:l(M:30 MULAN (duree I 301(C) îbô" cinema 3 THE NEG0CIAT0R : (13+) .4:00 •7:00-9:50 SNAKEEYES (VF) (duree! 45) (g) ".' " "'.'\M»ii&M*M ' L'ATTRAPE PA«NTS^ypjdur7jj)) (g) ' ' '.'.*.'.'" It&i&k&tn ^xaite du 07 nu 13 Mût cinema 4 Le rendez-vous des CJRC1150 r a d Le pouvoir des mots Info Réveil à CIRC 11 50 Lundi au vendredi 8 h ÎO avec Martine Lagâcé • Centre Corel Kim Mitcltell, le jeiuli 11 août 1998 • Auherge Symmes Aylmer, 685-5033 (ks/i (its/i et les labiés de la 'vntaine.• Auditorium du Collège de l'Outaouais Hull, 755-uu.François Morency el les nouivlles mleuis, fwefu'ou 29 août.• Domaine Mackenzie King du parc de la Catineau Orncert fleuri e plus, les pre miers 550 participants recevront un T-Shirt arborant le logo "Rivière des Outaouais Protégeons-la".Les billets sont présente ment disponibles par le biais des membres executifs ou au quai lïrmin Péris sur la rue lacques (artier à (.anneau lors de la tenue tic cette activité.I.a soirée de clôture prendra place Au Beaujolais situé au 174 rue St.Louis à Gatineau.Lncore cette année, les organisateurs encourageront la gradation des prises avec un tirage spécial.Pour de plus amples informations, SVP communiquer avec le président Michel Desjardins au (819) 663-9577.GOLF 1 CASCADES $ plus taxes PAR GOLFEUR Frais de jeux et voiturette Valide pour 2 joueurs Valide sur présvniatioa de ce coupon du 10 au li août Réservez dès maintenant (819) 459-2980 GOLF 5CASCADES Cfiranique d& QoJf Les coups roulés l'our réussir ù retrancher des roups rapiilciiicnl sur Mitre IHrtmagr, coneenlrcz-vous sur votre jeu court.Kn effet.il est faille de retrancher 2 ou 3 coups en s'hssiii'huI de réussir les roups roulés i|f .5 pieds.L'erreur la j 1111 - fiiiumiiiif esl fomniisf après I impact lorsqu'on effectue notre ilégai'é (follow through).Il mgo Laplante faut se ciiik cnli'ci -ill la balle ft tenir la lêlr iimuoliilr au-ilfsMis du puller.On s'assure ftinxi que la trajectoire sera lionne.Kcoiilcz la balle tomber dans la coupe.Evites de Kuivrf la balle avec votre tête, cette maUVaUe habitude vous fera rater à limite île la cible.I.e putting joue un rôle de premier plan pour améliorer son jeu.Rappelez-vous: la tête doit demeurer immobile pour développer de la constance.Détecteur de poissons •¦l'islun hutltlv II- CONSEIL DE PECHE CANADIAN TIRE Le «muskie» Au fil des années, le maskinongé est devenu une espèce sportive des plus recherchées par le pêcheur a\ ide de sensations fortes.Combatif, puissant et agressif, le «muskie» règne sur nos lacs et rivières en féroce prédateur.Ceux qui désirent le convoiter doivent être munis d'un arsenal des plus costauds et d'une patience exemplaire.Une canne à action moyenne ou lourde et un monofilament d'une résistance variant de 25 à 30 lbs et un avançon en acier vous permettront de ferrer ce trophée tant désiré.Le leune par excellence demeure le devon de grande taille à présentation saccadée.Ixs gros leurres de poils de chevreuil attachés à une cuiller tournante sont également très efficaces.Bonne pêche et n'oublie/ pas de respecter les limites de prises! 01.jôcurÙQ****, Expert-Conseil/chosse & pèche DÉPOSITAIRES DE PERMIS DE CHASSE ET DE PÊCHE : AYLMER - HULL - GATINEAU - BUCKINGHAM RECUPERATION pg deœdrIs Les branches de cèdres fraîchement coupées peuvent être récupérées! Service offert par la CUO 3 étapes à suivre lors de la tonte : 1 Disposer en vrac ou dans une boîte de carton les branches fraîchement coupées.2 Déposer vos branches près du trottoir.3 Composer sans tarder le 771-3446 pour notre service de collecte garanti ET C'EST GRATUIT Du paillis de cèdres offert gratuitement au : 40, Adrien Robert (parc industriel) Attention! Attention! Amateurs de pêche sportive.Le club chasse et pêche A.M.A.G.vous invite à participer à la 7e édition de son tournoi de pêche «Rivière des Outaouais» LES 15 ET 16 AOÛT PROCHAINS Votre inscription comprend "Chandail promotionnel (quantité limitée) ?Souper et participation au tournoi Remise des prix le dimanche 16 août dès 17 h 30 au bar «Au Beaujolais» CHASSE-PÊCHE or COMMANDITAIRE OFFICIEL Billets en vente chez Brabant et Philips 310 rue Notre-Dame, Gatineau et dépanneur Fermin Péris 172, Jacques-Cartier, Gatineau Coût 10$ (membres) 15$ (non-membres) Information : Michel Desjardins 663-9577 Semaine riche en rebondissements chez les Olympiques Charles Henry finalement de retour Par Vincent Brousseau Pouliot Après une semaine riche en émotions, les Olympiques de Hull ont finalement annoncé la retour de Charles Henry comme gouverneur de l'équipe pour une 14e saison consécutive.la saga Henry avait commencé mardi dernier alors que le propriétaire Cilles Sauvé annonçait publiquement que son organisa-lion était sur le point de remercier son gouverneur.À peine vingt-quatre heures plus tard, Sauvé et les autres propriétaires ont pris unit le monde par surprise en annonçant le « retour » de Charles Henry dans l'organisation.Une décision qui a grandement soulagé Claude lulien, qui garde ses doubles fonctions d'entraîneur-chef et de directeur général des Olympiques.« C'est important de garder Charles Henry.Les propriétaires sont consciencieux et ils veulent le mieux pour l'équipe.Mais maintenant, tout le monde est content » précise le pilote hullois.La lecteurs bien renseignés étaient déjà au courant des frictions entre le propriétaire majoritaire des Olympiques depuis un an, Cilles Sauvé, et Charles Henry, le doyen de gouverneurs de la l.HIMQ, qui jouissait d'une grande latitude tant sous la règne de Mark Ruttenberg que de son bon ami Wayne Cretzky.« Il a fallu régler quelques dif-férents, reconnaît Claude lulien.M.Henry a toujours eu carte blanche avec les Olympiques.Côté hockey, il a toujours le contrôle à 100%.Côté administratif, c'est Mini-putt du Huli-Volant HULL - L'Association athlétique et sociale du Hull Volant tiendra la cinquième édition de sa rencontre de mini-putt «Ronald Desloges, Charlie McCann et Ti-Coq Falardeau» le 8 août prochain à l'Opti-Putt de la rue Montcalm.les départs simultanés se donneront dès 14 h.La réception aura lieu par la suite au local du Hull-Volant, 161, rue Notre-Dame, à Hull.Ceux qui veulent participer à cet événement peuvent téléphoner au 776-2006 ou au 663-4898.Il en coûte 12 $ par joueur.Le prix d'entrée esoln de ransport irtéra! W^bforwyctol -Oeménagemi TRANSPORT VAILLANT &.11.-.U.M.20 ï j.SUR TARIF HORAIRE entre le 5 et le 20 de chaque mois.Exp.: 31 déc.98__ maintenant le domaine de Cilles Sauve el les autres propriétaires.Nous avons établi une limite et tout est réglé.» epr0 d IÛUMS I1KKRMBMB Sam Lévy Associés Inc< Svnilir dr fmllilvs ROBERT BEL AIR \ it 111 I II ¦ - 11 .11 > M I .1-1 • • • I iiillltr- IVrsmiiM-lli'H &