Bonjour dimanche, 8 novembre 1998, dimanche 8 novembre 1998

Bonjour .dimanche^ i aary Un Festival de l'humour en Outaouais Volume 10, numéro 47 LE DIMANCHE 8 novembre 1998 24 pages La Maison Bruyère ouvre à Aylmer Un groupe de promoteurs menés par Richard Michaud de Hull, tentera de créer au cours des prochains mois un festival de l'humour en Outaouais.Il serait animé par Jean Michel Anctil C'est chose faite : huit orga nismes communautaires se sont installés dans le bel édifice de pierre grise des Soeurs de la Charité à Aylmer.Ils poursuivront l'oeuvre amorcée il y a 131 ans par la fondatrice de la congrégation, Soeur Elizabeth Bruyère.Les Soeurs de la Charité d'Ottawa demeureront propriétaires de cet édifice pour lequel elles ont assumé la totalité des coûts des rénovations : 4,2 millions de dollars.Par contre, les organismes locataires se partageront les Irais d'exploitation de l'immeuble.Rebaptisé Maison Bruyère, l'édifice accueille la totalité des services à la petite enfance du Cll-( iisi.l) Grande-Rivière, les organismes Équipe Soutien-famille, la Ribambelle et Irait d'Union.La Maison Mathieu-froment accueillera 6 personnes en fin de vie.Bile partagera le deuxième étage avec une salle de spectacles de 1 50 places.Le rez-de-chaussée accueillera le Centre alimentaire d'Aylmer et le projet «Les bons voisins» à l'intention des moins nantis.Les Soeurs de la Charité ne déserteront pas totalement l'édifice: cinq d'entre elles logeront au 4e étage.Une journée porte ouverte a lieu aujourd'hui, dimanche, de 10 h à 15 h.C'est au 57, rue Notre-Dame, à Aylmer.S.O.S.électroménager SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER «NOUVEAU» Nettoyage: grilles de four et "ronds" de cuisinière.190, boul.St-Joseph.Hull il i~ _ i—j i~ i—11~ C age 3 La Supérieure des Soeurs de la Charité d'Ottawa, Claire Mallette, a joué quelques instants avec les enfants d'Équipe Soutien-Famille lors du lancement de la Maison Bruyère à Aylmer, cette semaine.1999 Tercel CE plus La passion du conseiller d'Aylmer André Touchet Les pigeons voyageurs! s par mois 'Transi—" inclut 'Transport «t preparation! [j.568-0066 850, bout.Malaney-Ouest.Gatineau ULCO lion* 3J GaniXin.Huit • 771-5331 Plua Clenwood.Ayiroec • 684 8888 Un transporteur aérien à Gatineau Ipehnmilf^?^ ., , .I Changement d'huile rl Le directeur de I aéroport de Gatineau, Andre Desmarais, était fier d'an- | (filtre et huile 10W30I Ré • 25 99 $ I noncer qu'un nouveau transporteur aérien offrira les vols Gatineau- 1^_ 9" ' \ Montréal et Gatineau Quebec à compter de demain, lundi.La compagnie Air Montréal de M.Francis Philip prend la relève de Pem-Air qui avait décidé, voilà quatre mois, de cesser ses opérations en Outaouais.Le nouveau transporteur estime à 3000 le nombre de passagers qu'il transportera la première année, pour en arriver éventuellement à une moyenne annuelle de 10 000.660, St-Joseph, Hull - 770-1333 I LNe peut être combiné à aucune autre offre Nous -acceptons les coupons de nos compétiteurs | r5- -r ?ot Pourri JUSQUfllC SnMCDI 14N0VW HITACHI" projection HITACHI P.I.P.^9 1 w m • DÉFINITION HORIZONTALE DE 750 LIGNES • PITRE OtPURATION DU VERT • ULTRA VIEW LA.• FILTRE PEIGNE A DEUX LIGNES • CORRECTEUR DE VOLUME • BASSE DYNAMIQUE • HAUT-PARLEUR "MATRIX" - 2 ENTRÉES ET SORTIES A L'ARRIERE • 1 ENTRÉE S VHS A L'ARRIÈRE • PRISE POUR HAUT-PARLEURS AMBIOPHONIQUE Panasonic TELEVISEUR 32" STÉRÉO • TUBE MAGE ULTRA-NO* PANABLACK • SONIA ET SORTIE AUDIO VARIABLE/FIXE • TÉLÉCOMMANDE MULTWAROUE IMAGNÉTOSCC«/CABLÔSÉlECTEUR/LECTEIJR DVD) • MENU À ICÔNES TRANSLUCIDE Panasonic ¦sa F.se* ! MINI-CHAINE AM/FM DOUBLE CASSETTE LECTEUj^jflgflyjfl CHASSIS MM AVEC PANNEAU • 100 WATTS TOTAL ¦ SECTEUR CO i DISQUES - MAGNÉJOCASSETTE DOUBLE AUTO-REVERSE • CONTRÔLE ÀDISTANCE Panasonic 24 STATIONS .TOTAL HAUT-PARLEURS DÉTACHABLES 3 von CAMÉSCOPE PANASONIC VHS COMPACT • OBJECTIF A FOCALE VARIABLE 23X DE HAUTE DÉFINITION • OBJECTIF GRAND ANGULAIRE ÉCRAN COULEUR 3.2 PO SYSTÈME A 5 TÊTES SPÉCIALISÉES ZOOM NUMÉRIQUE MX AUTO-FOCUS PgfJBHBjjjOJAL 140 W MÉ OA-CHANGEUR or ACCEPTANT 50*1 DISQUES MAGNÉTOPHONE A DOUBLE PLATINE ET COMMANDE LOGIQUE AVEC AUTO-INVERSION AFFICHAGE DES COURBES D'ÉQUALISATION ENCEINTE ACOUSTIQUES 4 V04Î8 AVEC TREILLIS AMOVIBLE TÉLÉCOMMANDE ENCEMTE AMBIOPHONIQUES FOURNIES MINIDtSC PORTATIF SONY • IDÉAL POUR ENREGISTRER CD QUALITÉ DIGITALE ~* • -MEGA BASS • PROGRAMMAIS l — , III||»NISWMBJJBBJ^^ «Bfw ¦BBMBBBJMBHBBBK ^r^^&Z&ït&iS)^ AUDIO+VIDÉO+ PHOTO+IN FORMATIQUE 550 boul.de la Gappe (voi»in d* Pixid*iU) boutique* fâaaBi Œâj.| GATINEAU .Tél.; 246-2533 ou Québtc 1 VISA 1 SP 1 lf_J " *- - -¦ ^ -* - ¦ • - ti'nh.mêà m ¦ m iiiiMihi • ¦ - il 111 mi j **** ¦ j> ¦ ja^HMflff p sptroosBMin w Bava o» obob , bsjbm «n auav V4jsr obwbbbbvbb sn nw^mn lm Pnom pfuw* bbsbbjbb, on b^dbjbbm Bn vBrn KTaC^ni PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 14 NOVEMBRE 1998 H! DE LA GAPPE ¦ III .MALONEY HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi el mercredi : 9h à 17h30 [ Jeudi et vendredi : 9h à 21 h 5opiedi,:,9Jvg J7b .,.,.Dimanche : 11 h à 17h «£) Bonjour Dimanche Au service des plus démunis La Maison Bruyère ouvre à Aylmer .¦ .¦ ¦ i .¦» .a v__n____i___i.__.___: l:„.i, ,, i m /.AYl.MI'.R (l'I)) - l.i Maison communautaire Bruyère a ouvert ses portes à Aylmer et est prête à amorcer ses activités auprès «1rs enfants et démunis de la région.le bâtiment de pierre, autrefois le couvent Notre-Dame-dc la Merci, accueille maintenant 8 organismes qui se partageront les frais d'exploitation de l'édifice.Us Soeun de la Charité d'Ottawa demeurent propriétaires de la bâtisse centenaire qu'ils ont rénovée à leurs frais, au coût de 4,2 millions $.lek nouveaux locataires de la Maison Rmyèrc poursuivront l'oeuvre amorcée par les Soeurs depuis leur arrivée dans la région, en 1867.«la Maison Bruyère, c'est l'héritage qu'a légué Mere Bruyère a notre milieu», a indiqué le curé de la paroisse Saint-Paul, Philippe Ccndron.M.Ccndron travaille depuis plusieurs années à ce projet, en compagnie de plusieurs autres, notamment let Pierre l'aquin et Aurcle Fortin.le CLSC et Cl ISI.I) Grande Rivière y déménage ses services à la petite-enfance, tout comme Equipe Soutien-famille, La Ribambelle et Irait d'Union.La Maison Mathieu-Froment (accempagru ment en fin de vie) partagera le deuxième étage avec une salle de spectacles de 150 plates Les bambins d'Équipe Soutien-Famille ont joué dans leurs nouveaux locaux de la Maison Bruyère à Aylmer, cette semaine, en compagnie du maire Marc Croteau.Air Montréal succède à Pem-Air L'aéroport de Gatineau relié de nouveau à Montréal et Québec CATINEAU (PD) - Privés de transporteur aérien depuis maintenant 4 mois, les gens de l'Outaouais pourront à nouveau bénéficier de vols en direction de Montréal et Québec à compter du 23 novembre.La compagnie Air Montréal a annoncé qu'un de ses appareils décollera deux fois par jour de l'aéroport de Catineau du lundi au vendredi.Lit 30 minutes, il pourra rallier Montréal, et en 45 minutes, atteindre Québec.C'est un appareil Metroliner turbo-propulsé qui assurera le service.Appareil de haute altitude, il pourra survoler les intempéries.«Nous prévoyons desservir environ 3000 passagers la première année, pour en arriver à une moyenne de 10 000 annuellement», a indiqué le président d'Air Montréal, M.Philip Francis.C'est le directeur de l'aéroport de Catineau, M.André Desmarais, qui a approché Air Montréal pour que la compagnie s'installe à Catineau.Depuis le départ de Pem-Air, voilà quatre mois, les gens de l'Outaouais ne disposaient d'aucun service de transporteur aérien.Air Montréal pense réussir là où son prédécesseur n'arrivait pas à faire ses frais.«Nous pensons offrir à la région le service VIP qui lui convient, avec un service au sol plus rapide et des heures adéquates», a indiqué M.Francis.Le maire de Catineau, Cuy Lacroix, a assuré Air Montréal de son appui, lui offrant même de financer conjointement une éventuelle campagne de publicité.M.Lacroix est d'avis que le transporteur aérien saura attirer de nouveaux investisseurs à Catineau et qu'il contribuera à l'essor économique de la région.De 9h à 22 h du lundi au samedi Dimanche de 11 h à 17h ^ Soirée des pâtes 131, rue Laurier Hull (Québec) ?8-110898 Tous les mardis 18h30à20h30 [Musicien : Alex Lopez Pour info : Michel McCarthy 770-8550 le rez-de-chaussée accueillera le Centre alimentaire d'Aylmer, avec le projet "les bons voisins» qui s'adresse aux moins bien nantis Cinq Soeurs de la Charité d'Ottawa occu peront le 4e étage.Ixt Ville d'Aylmer financera les coûts de location du Centre alimentaire et contribuera également au financement en louant des salles et l'auditorium Quelques organismes ont annoncé qu'ils loueraient des locaux, notamment la Corporation de t«>urisme d'Aylmer (financée par la ville) et les filles d'Isabelle Une |ournée porte ouverte a lieu aujourd'hui dimanche, de 10 h à 1 S h C'est au 57 nie Notre-Dame, à Aylmer Actualités L'église Saint-Bernadette vendue à Hull HULL - L'église Sainte-Bernadette de llull a changé de propriétaire : elle appartient maintenant à la Mission catholique portugaise du Saint-Esprit.L'ancien propriétaire, la fabrique de la paroisse Notrc-Dame-dc-l'lle, cherche depuis plusieurs années à se départir d'une partie de ses édifices devenus trop onéreux.Après des tractations qui ont duré un an, les deux parties ont signé le contrat d'achat de l'église au montant de 199 000 $, le 27 septembre dernier.C'est un conseil d'administration présidé par Monseigneur Roger Fbacher qui prendra en charge la gestion financière de l'établissement.Ixt Mission portugaise regroupe plus de 500 Portugais qui se rassemblent dans cette église depuis sa fondation, en 1996.Elle compte sur les services d'un prêtre : le Père Antonio De Sousa, affecté par l'Ordre des Dominicains d'Ottawa.Plusieurs laïques s'impliquent au sein des différents comités.De son côté, la Paroisse Notre-Dame-de-l'lle aura désormais un seul lieu de rassemblement : le Centre communautaire Notre-Dame-dc-l'Ile, au 115, boulevard Sacré-Coeur de llull fille demeure propriétaire de l'ancien presbytère adjacent à l'église Sainte-Bernadette, ou se trouve la Coopérative funéraire de l'Outaouais.Cet édifice aussi est mis en vente Recyclez vos citrouilles CATINEAU - Les Services techniques de la ville de Catineau invitent les Catinois à transformer leurs citrouilles en engrais.Il suffit de les couper en morceaux qu on étendra sur les plates-bandes.Une autre bonne façon de les recycler consiste à les composter.La récupération des citrouilles, tout comme celle des feuilles mortes, sert à réduire la quantité de déchets achemines au site d'enfouissement.Rappelons que la collecte spéciale des feuilles mortes s'effectue dans la zone urbaine jusqu au 13 novembre.Renseignements : 669-2500.Au lieu de contracter d'autres dettes, contactez donc ces quatre lettres: KPMG II* Svrxlie Je Ijillitc S .là w.I Vos créanciers sont à vos trousses.Les insomnies accompagnent vos insomnies Pire encore, vous ne savez plus où trouver refuge.Chez KPMG.nous comprenons voire situation et désirons vous aider à trouver une solution.Ensemble, nous envisagerons toutes les options Jisponiblcs avant même de penser à la faillite.Communique/ avec KPMG aujourd'hui si vos délies vous inquiètent.Il ne vous suffira que d'une ren contre pour commencer à éliminer vos dettes.-Consultation Initiale Gratuite! _ (819)771-9111 (800)387-470.1 Anne Perrault.CA.OP.Syndic Gisèle de Brienne, Adm.V iiijco Place Carrier 425.boul.si Jivph.twau Vil Hull lOO VENEZ FAIRE L'ESSAI AUJ VKE FAIT TOUTE LA DIFFERENCE ! :08s 646 C B RÉTIEN ?814, bout Maloney Ouest, Galineou 'Location-bail portant sur la Berime Civic LX M i.f.AVA; Échanga ou comptant de 1Ô65*.la première mentuatit» et un dépôt de garantie de 2501 eugiWw Lfrmt?de 96 000 km, trais de 10c I» kilometre eiceden-ta»*.m»pv assurances et immatriculation en sus.S A.C 2 b c Z x 3 •o cr TJ c ce (t Le conseiller d'Aylmer, André Touchet, élève des pigeons voyageurs Un passionné de colombophilie depuis 30 ans \\ I Ml l< (I'D) - I lever des pigeons voyageurs pour le simple plaisir de les voir revenir à la maison après des périples de 900 kilomètres, c'est le passe-temps du conseiller d'Aylmer, André Touchet, depuis plus d'une trentaine d'années.les pigeons voyageurs, race d'élite de cette espèce ont rendu de fiers services avant l'avènement des INI ( crtains ont même reçu des decorations militaires [nuir leurs exploits durant les deux guerres mondiales Aujourd'hui, les pigeons ont perdu leur rôle original de messager.Mais ils font encore la joie d'éleveurs passionnes et d'amants de la nature, comme M.louchet, qui les nourrissent et It's entraînent en vue de compétitions de 200, 300 ou même 000 miles.«la compétition, c'est ce qui rend la colombophilie intéressante», confirme M.louchet en observant d'un air attentif la soixantaine de pigeons qui tournoient dans le ciel, au-dessus de ia propriété, à Aylmei ils reviendront bientôt se |X)scr sur le toit des deux pigeonniers engés clans sa coui arrière Des croisements heureux En trente ans, M.louchet a développe sa propre race de pigeons, résultats de croisements heureux et de sélections senées.Résultat : des oiseaux plus endurants, plus perfonnants «Mes oiseaux descendent tous de Black Daddy et 8086», dit-il en exhibant les photos de ses deux champions Trois de ses pigeons ont gagné la dernière course- de la saison, le 26 septembre.Partis à 10 h 30 de Desmaraisville, les oiseaux ont rallie la demeure de M louchet vers 18 h le soir, après cum Ctenr ris le ixkkvi mm nouveau mm.Le Centre hospitafier des VoJées de I'Outoouais est la principale source de soins de santé du sud-ouest québécois.Riche en savoir, c'est aussi un moteur de l'économie régionale.Suite au rapport du docteur Raymond Carignan, médkiteur désigné par b ministère de la Santé et des Services sociaux, I importe que les parties irrtpequées dans Kétofaissement des modattej dlmptarrtation de ce centre s'entendent et visent le mieux-étre de la communauté.SBviENaw; cter bon roui ia suivre Les gens d'affaires de l'Outaouais Chambre de commerce etdindustrie de l'Outaouais LA JEUNE | CHAMBRE» *A RÊFAP Iff Mil f 1 ^faaWl ¦ > MU '¦ ¦ Le conseiller d'Aylmer, André Touchet, entretient depuis 30 ans une passion peu commune : celle de la colombophilie, c'est-à-dire l'élevage des pigeons voyageurs.avoir parcouni un trajet de 474 kilomètres, bravant la pluie et de forts vents.Ils ont devancé 900 concunents, sur lesquels seulement 9 ont pu faire le trajet en une journée, «les autres ont dû interrompre leur périple à cause de l'obscurité», explique M.louchet.Vers l'heure du souper, M.louchet s'était mis à guetter l'arrivée de ses protégés A côté de lui, une petite boite scellée pour enregistrer le temps, les trois oiseaux sont arrivés presque en même temps.Pourquoi les pigeons reviennent-ils toujours à domicile?«On n'en sait rien, (^a demeure un mystère.Certains avancent qu'ils peuvent lire la |X)siii()ii des astres, d'autres qu'ils se lient au champ magnétique».1 lue i host est sure le pigeon sait où il s'en va Il a ln?au être à des centaines de kilomètres de son point d'attache, dans un endroit totalement inconnu, il s'envole sans hésiter dans la bonne direction.«C'est un oiseau d'une extrême fidélité.Il en est fou, n'hésitant pas à se tuer à l'effort pour revenir à son pigeonnier.( :'cst d'ailleurs pour cela que l'on limite la distance des courses à 600 milles».Parfois aussi, les pigeons ne reviennent pas l In jour d'entrainement alors qu'une soixantaine d'oiseaux étaient partis de Maniwaki, M.louchet en a perdu la moitié.«J'ai appns plus tard qu'une tempête solaire avait perturbé le champ magnétique de la tene.On avait même avisé les aviateurs! C'est peut-être l'explication», avance-t-il.2000 adeptes au Canada la colombophilie compte 2000 adeptes actifs au Canada, selon M.louchet.Un bien petit nombre quand on le compare aux associations européennes.«En Belgique, c'est le hobby national.On y organise des courses télévisées de 30 000 oiseaux, avec à l'enjeu des bourses importantes», raconte M.louchet.Andrée Boucher parle de santé à Hull La comédienne bien connue Andrée Boucher est de passage à I lull, cette semaine, à l'occasion du Salon de la santé qui se termine aujourd'hui, dimanche, au Collège de l'Outaouais.Porte-parole officielle, elle a donne une conférence «aux chandelles» vendredi soir, pour promouvoir la santé «globale» des gens.Dans son cas, les insuccès des méth- Me Céline Beaudry Avocate Droit de la famille Médiation 68, rue Notre -Dame Aylmer (Que) J9H3E1 TéL: (819)684-1511 Téléc.: (819)684-1711 Combien de personnes ont perdu la vie au cours d expéditions au Mont Everest?OMNI MAX" Everest Pour la réponse, s'il-vous-plait aller à la page 19 odes traditionnelles l'ont incité à se tourner vers les médecines alternatives, notamment l'osthéopathie.«l'envisage un jour de faire reconnaître les médecines alternatives par le gouvernement», a-t-ellc confié.On attendait plus de 3000 personnes à ce salon.Au programme : une centaine d'exposants et une vingtaine de conférenciers de renom.Forum sur l'éducation spécialisée GATINEAU - Un forum sur l'éducation spécialisée se tiendra au campus l'élix-lcclerc du Collège de l'Outaouais à Catineau, le 9 novembre prochain, de 13 h à 16 h 30, au local 2302.Il est organisé par le département des 'techniques d'éducation spécialisée de rétablissement.Le but : débattre et échanger au sujet de la situation professionnelle des éducatrices et éducateurs spécialisés de la région.I c clou du programme : un invité de marque, M.Cilles Cendreau, psychoéducateur, professeur à l'UQAM et auteur de nombreux ouvrages.Une enseignante du collège, Céline (xjrriveau animera le fonim.le coût : 10 $ ou 5 $ pour les étudiants et les sans-emplois.Gatineau INCROYABLE 2 + 1 chambres, 1145 p.c.+ sous-sol seulement 99,900$ doit vendre Claire Tassé 598-7200 ROYAL LEFttGE coutier immobilié agrée Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par : Les Hebdos Unimédia Division Croupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT Président ¦ directeur général ' ¦ - Éditeur - Secrétaire - Directeur général Réceptionniste Gilles A.Cèrat Louise Bordeleau Dir.des promotions Préposée aux et marketing annonces classées Philippe Favreau Johanne Roy Directeur Chroniqueurs de la rédaction Jean R.Larivière Patrick Duquette Yolande Rivard Ginette Charlebois Directrice Cari Lavigne administrative Nkjrie Charette ~.',*/**.Conseillers publicitaires Philippe Favreau Claire Poirier Aimé Bélanger Gaël Lupien Sylvie Landriault Infographistes Nathalie Noel Christian Oliver Carol Perrey Christian Pilon Distribution Messagerie Outaouais Imprimé par : Qualimax ^ODC 975, boul.St-Joseph, bureau 140 Hull (Qc) J8Z 1W8 Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Adresse Internet : bonjour.dimanche6cactuscom.com Dépôt légal Bibliothèque du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, _est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 74 500 exemplaire»^rtritwesqratuitememdan»teus le» foyers-d'Aylrner; Hullraatiriea«(-Ma»sen-Ang*rnt«uckingha Une trentaine d'activités pour la semaine de la citoyenneté L'Outaouais célèbre sa diversité culturelle OUTAOUAIS (PI)) Une trentaine d'activités vont marquer la semaine de la citoyenneté qui se déroule partout en Outaouais sous la présidence d'honneur du maire hullois Yves Ducharme, du d au 1.) nciu-mlu < Cette semaine veut célébrer l'appartenance à la société québécoise, la richesse de la diversité culturelle de mémo que les valeurs démocratiques Un exemple d'activité?L'Association des femmes immigrantes de l'Outaouais réédite son projet «Devine qui vient souper» pour une seconde année d'affilée.Mlle invite la population à accueillir des immigrants à la maison, le temps d'une soirée.L'an dernier, une trentaine de familles avaient participé.On s'informe au 776-6764.À Catineau, la population était invitée hier, samedi, à une journée porte ouverte à l'école l.c Carrefour.Plusieurs organismes comme le Carrefour leunessc-Lmploi, Accueil Parrainage Outaouais, le COF1 et le CLSC-CHSLD de Gatineau étaient sur place.Par ailleurs, le Conseil interculturel de l'Outaouais organise un forum intitulé «les droits de la personne : du discours à l'ac- Méme le sport permettra de fraterniser durant cette semaine : les communautés haïtienne et québécoise se mesureront lors d'une amicale partie de ballon-panier au Centre communautaire Richard de Gatineau, le II novembre, 18h30.Le Maroc décore la Maison du Citoyen Carmen Trlf (Association des femmes immigrantes), Catherine Gilbert, (CIO), le président d'honneur, Yves Ducharme, et Pierre Legros, coordonnateur.se préparent à célébrer la semaine de la citoyenneté en Outaouais, du 6 au 13 novembre.tion», le 13 novembre, au Pavillon Alexandre-Tache de l'UQAH.Information : 777-1245.Au volet culturel, deux spectacles à souligner : d'abord, Micheline Scott chante Piaf à la Maison Maxime de Gatineau (8 novembre, 11 h) et le chanteur roumain Ifonard Constant présente son spectacle à l'Auberge Symmes d'Aylmer (13 novembre, 20h30).Un club régional a vu le jour à Buckingham Les jeunes diabétiques sortent de l'isolement BUCKINGHAM (PO) Garry Bjornson et Chantai Goulontbe, parents d'un petit garçon diabétique d'un an et demi, ont décidé de lancer le ( lui» des jeunes diabétiques de l'Outaouais, il y a trois mois.«la problématique des enfants diabétiques est tout à fait particulière et il n'existait aucune association spécifique pour eux en région», a expliqué Mme Coulombe.Le Club compte déjà une vingtaine de membres, publie un journal et organise des activités, la dernière a eu lieu à l'hallowcen et a rassemblé une bande de bambins qui se sont régales avec des bonbons.sans sucre, évidemment «Nous sommes affiliés à Diabète Québec en plus d'entretenir des liens avec les Diabétiques de l'Outaouais», a indiqué M.fijornson.Selon le couple, l'Outaouais doit compter quelque chose comme 90 jeunes diabétiques «Notre but, c'est de les sortir de l'isolement», precise Mine ( loulombc.Grâce au journal du Club, elle veut diffuser des trucs sur l'alimentation et faire témoigner des jeunes sur leur vécu de d.abé-tiques.I.e couple prévoit également organiser des activités familiales, notamment à Noèl et à la Saint-Vaientin.I es gens intéressés à en savoir plus peuvent contacter le Club au 281-3234.Trois artisans marocains s'affairent actuellement à installer une mosaïque dans le bassin de la fontaine, à l'entrée de la Maison du Citoyen à Hull.Ils travaillent selon une technique millénaire, le Zellige, qui consiste à assembler pièce par pièce les morceaux de céramique formant la mosaïque.Le tout coûte environ 7000 S aux contribuables hullois en vertu d'un échange entre les deux pays.Le but : sceller la relation d'amitié entre Hull et la province de Settal amorcée en 1996.Sur la photo, le maire de Hull, Yves Ducharme, et l'homme d'affaires Said Chergui, observent le travail de l'un des ouvriers marocains, M.Touati.La mosaïque devrait être terminée vers le 18 novembre.aiaaiffla^iiaiaiaiBBiaiBia^^ L'OUTAOUAIS Chantai Coulombe et Garry Bjornson ont lancé un Club pour les jeunes diabétiques de l'Outaouais.On les voit en compagnie de leurs enfants, Sven, Mathieu et Brandon.Comme Noël, il n'arrive qu'une fois par année.DU 10 AU If NO CENTRE DES CONGRÈS D'OTTAWA Adultes 4$ Aînés («*+) J $ Jeunes (Il à 17) 1$ Enfants : entrée gratuite Umei-passer de 6 jours 6 $ Ouvert chaque Jour à II h (sauf le jour du Souvenir, à midi) Le salon Signatures réunit 175 artistes et artisans de partout au Canada dans un seul marché sans pareil.LE SALON DES ARTISANS (sauf le cttmaiMtie s'entraide Centraide Outaouais n nous reste 1 000 000 $ à recueillir et la campagne se termine le 18 novembre Votre appui est vital.En Outaouais, plus de 65 000 personnes bénéficient de votre générosité.Aidez plus de 64 organismes de votre région Faites un don à Centraide Outaouais 74, boul.Montclair Hull (Québec) J8Y 2E7 cartes VISA el MASTERCARD acceptées (819) 771-7751 Événements à venir Bingo au profit de Centraide Outaouais Le lundi 9 novembre 1998 Centre du Bingo 122, rue Berri, Hull, 19 h Renseignements : (819) 778-3500 Brunch gastronomique - Fédération des chefs de cuisine canadiens Le dimanche 15 novembre 1998 à la salle communautaire Tétreau 95, rue Tétreau, Hull, de 10 h à 14 h 25 $ (adulte) / 9,50 $ (entants de 12 ans et moins) - reçu d'impôt sera émis Renseignements au Palais d'Or : (819) 770-7335 .-c ?cr Visitez la page de Centraide Outaouais sur le site du journal LeDroit: www.ledroit.com uaiBMBBiaiaaJI Présente! ce coupon du mardi au vendredi o épargnei 1 S sur les prix d'entrée reRtiliers.ÉPARGNEZ I $ Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre promotion. Actualités Du RCR à l'école Mont-Bleu de Hull Pompier d'un jour à Hull Mario Dufresne, de Kinexport, a montré la technique de réanimation cardio-respiratoire (RCR) à Sophie et Manon Leduc, mardi dernier, sous les yeux attentifs de Marc Boucher, professeur d'éducation physique à l'école secondaire Mont-Bleu de Hull.En fait, cette journée-là, ce sont les 150 élèves de secondaire V de cet établissement scolaire qui ont suivi la section pratique de la formation RCR.L'aspect théorique leur a été enseigné durant les cours réguliers d'éducation physique.L'école secondaire Mont-Bleu participe régulièrement au programme RCR de Kinexport, qui est financé par le club Rotary de Hull.L'école secondaire de l'Ile devrait suivre son exemple en décembre.* * Arrivée du Père Noël Samedi 14 novembre Venez assister au spectacle de Mon Amie Paulyne 2 REPRÉSENTATIONS : 11 H ET 14 H Procurez-vous vos billets à l'avance au kiosque du Royaume du Père Noël le jeudi 12 et vendredi 13 novembre de 18 h à 20 h Premier arrivé, premier servi (600 places par représentation) Prix d'entrée ; Un jouet neuf ou en bon état, par personne (V^LACE Au bénéfice des enfants démunis de la région de l'Outaouais (Limite 4 billets par personne) Venez rencontrer et nourrir les véritables reines du Père Noël et le petit reine au nez rouge ! PLACE 425, boul.St-Joseph (Anlqt St-flf^moi^ Jt-joseph) Magique IL " 1 * # Jovo Radoclc s'est fièrement affublé d'un casque de pompier cette semaine.Le jeune étudiant de l'école St-Rédempteur de Hull a été choisi pour devenir bientôt pompier d'un jour».Une autre étudiante, Sophie Bertrand de l'école secondaire Saint-Joseph, deviendra quant à elle inspecteur d'un jour.Les deux étudiants ont gagné un tirage au sort organisé parmi les 16 finalistes du programme de prévention des incendies.10 000 élèves de la ville suivent ce programme mis en place par le Service d'incendie.Sur la photo, Jovo est entouré du directeur de l'école, François Roussel, et du conseiller municipal Roland Michaud.Exposition d'artisanat à St-René Goupil L'Association de tissage de Saint-René Goupil est prête à tenir son exposition annuelle, les 7 et 8 novembre prochains au sous-sol de l'église du même nom, 400, rue Raymond, à Gatineau.Plusieurs exposants de différentes catégories artisanales seront présents.Les heures d'ouverture : le samedi entre 13 h et 20 h et le dimanche entre 9 h et 15 h.Les gens qui voudraient louer une table peuvent le faire en téléphonant au 243-0040.L'UQAH inaugure ses installations de 725 L'Université du Québec à Hull a procédé à l'inauguration officielle de ses laboratoires de génie informatique, cette semaine.Situées dans le pavillon Lucien-Brault, les installations ultra-modernes sont réparties dans trois salles.Elles auront coûté 750 000 S.dont 105 000 $ pour l'aménagement des locaux.C'est la quinzaine d'étudiants au baccalauréat en génie informatique qui en profiteront.Sur la photo, le directeur du département d'informatique, Wojtek Bock, la représentante des ingénieurs de l'Outaouais, Sylvie Rossignol, le vice-recteur, Denis Dubé et le directeur du module de l'ingénierie, Marek Zaremba.Hull aide Centraide Les employés de la ville de Hull ont donné un coup de main à la campagne de Centraide qui bat toujours son plein.Ils ont remis un chèque de 30 000 $ à l'organisme qui a atteint cette semaine le cap du 1,5 millions $.De gauche à droite, Germain Turpin, président de Centraide, Pierre Tessier, coordonnateur de la campagne à la ville de Hull, Shirlane Day, directrice de Centraide, Gilles Sabourin, président de la division des affaires municipales à entraide, et Yve9 Ducharme, maire de Hull.- • '//>[ _ >y,'/,\',' Rapport du président Monsieur sur la situation financière et le budget 1999 de la Communauté urbaine m de l'Outaouais présenté à l'occasion de la séance extraordinaire du conseil tenue le 8 octobre 1998 iers courants Monsieur Marc Croteau président de la C.U.O.Madame, Messieurs les membres du Conseil, Chers collègues, Je suis heureux, (oui particulièrement celle année, de prendre part à eette réunion extraordinaire et de vous taire rapport sur la situation financière de la ('oiiitnuiiaulé urhaine de l'Outaouais.ainsi que l'exige la loi qui la rcgil C'est aussi l'occasion pour moi de reconnaître ci de saluer l'action que nous engageons collectivement dans (administration des affaires régionales Je suis fier de vous présenter, celle année encore, un hudgel équilibre malgré le transfert fiscal imposé par le gouvernement du Québec, un hudgel qui lient compte de la capacité de payer de nos concitoyens et concitoyennes et qui.une fois de plus, ne comporte aucune hausse d'impôt foncier, ("est ce qu'on appelle un hudgel responsable.Cela dit, je dois, en vertu de l'article 133.1 de la hit oV / G c ao r ?Z 3 ?—j 7 Cl CQ 3D ¦ J-O Mémoire et concentration Guylaine Charlebois Naturopathe Chaque seconde, nos organes sensoriels sont bombardés par plus de dix millions d'unités d'information.Il n'est donc pas surprenant de se sentir parfois dépassé par les événements.Nous vivons dans un monde de plus en plus mouvementé où tout se passe à vive allure; il est donc normal de manquer de concentration, de souffrir de stress mental et même d'épuisement par suite de surcharge d'information et de manque de temps.Mais il n'y a rien de plus important que la santé, et bien que nous prenions souvent celle-ci pour acquise, notre cerveau mérite autant d'attention que notre corps.Gincosan est fait à partir de l'association d'extraits normalisés de Ginkgo biloba et de Panax ginseng.L'association du Ginkgo biloba, plante particulièrement utile pour améliorer notre capacité mentale, et du Panax ginseng, plante favorisant notre capacité physique, serait certainement favorable dans une société où l'accent est mis sur la relation entre l'esprit et le corps.L'association de ces deux plantes médicinales ayant fait l'objet de recherches poussées représente un supplément véritablement holistique, mettant l'accent sur l'être entier, soit l'esprit et le corps.«*J8 tir*!.,.ÔKàOt* C.A.Meyei 30 capsules 13 99$ 60 capsules 24 99$ la VÉttl SANTE j ALIMENTATION 581 boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y4A6 • Tél.: 771-3000-: : ^ L'Outaouais culturel Une idée qui pourrait voir le jour en juin 1999 Un festival de l'humour en Outaouais?HULL (I'D) - Lei gens de l'Outaouais vont avoir une nouvelle occasion de se dilater la raie si le «Festival international du rire et de l'humour» voit le jour dans la région comme le souhaitent ses promoteurs, l'été prochain.Le concept?On prévoit plusieurs spectacles sur les scènes de la région, mais principalement au Collège de l'Outaouais à llull, entre le 16 et le 22 juin 1999.On vise une programmation essentiellement québécoise, présentée par un porte-parole fort apprécié dans la région, l'humoriste Ican-Michel Anctil Trois hommes d'affaires bien connus dans le monde du spectacle sont à la source de ce projet.En tétc, à titre de directeur général, le Hullois Richard Michaud, qui tentera de mener à bon port ce projet innovateur.Il y a aussi Stéphane lerland, des productions Octant, qui a produit entre autre, les Ican-Michel Anctil, Michel Barrette et Irançois Lcvcillé.Le troisième larron, c'est Guy l.atraverse, président de Sogestalt 2001, l'une des plus importantes maisons de production d'émissions télévisées d'humour au Oucbec.Pas une copie les concepteurs ne veulent surtout pas d'une formule «rechauffée» du festival de Guy Latraverse, Richard Michaud, Stéphane Ferland et Jean-Michel Anctil, principaux promoteurs et acteurs d'un projet d'un festival de l'humour qui pourrait voir le jour en Outaouais, en 1999.l'humour de Montréal.«On veut sortir des sentiers battus, confirme M.l.atraverse.Nous pensons à des soirées "concepts", où l'on pourrait voir, par exemple, des duos ou des trios d'humoristes connus evoluei ensemble».Les organisateurs prévoient laisser une place à la relève.«On veut encourager aussi bien les humoristes que les scripteurs d'ici.Il se pourrait que nous mettions en place une formule où un humoriste connu interpréterait le texte d'un scripteur inconnu», a suggéré M.Michaud.On pense également utiliser le café Contraste du Collège de l'Outaouais comme une sorte de «place de la relève».«Les meilleurs humoristes pourraient alors faire leur apparition au "grand" gala», a encore proposé M.Latraverse.Comme on le voit, toutes les avenues demeurent ouvertes.«On se donne deux mois pour sonder l'intérêt des gens du milieu.Nous sommes ouverts aux propositions», a termine M.Michaud La maison d'édition hulloise figure au 14e rang québécois Vents d'Ouest : déjà cinq ans, HULL (PD) - Tout un défi pour une maison d'édition que de survivre.en région.Ils sont seulement deux à relever ce défi au Québec : |CC à Chicoutimi et Vents d'Ouest, à Hull, qui fête son cinquième anniversaire le 12 novembre prochain.Ln fait, il existait trois maisons d'éditions «régionales» au Québec.Mais les éditions Trois-Pistoles de Victor livy-Kcaulicu ont dû fermer leurs portes récemment.Comment on fait pour publier 85 oeuvres en cinq ans et grimper du 200e rang au 14c rang des maisons d'éditions québécoises?«Il y a deux raisons, explique le directeur de Vents d'Ouest, Richard Poulin.La première, c'est que l'on vise une très bonne qualité de livre On ne cherche pas à publier à tout prix pour obtenir des subventions».«La seconde, c'est que Vents d'Ouest ne fait pas que publier des livres, il voit aussi à les mettre en marché.Nous essayons d'obtenir une visibilité dans les médias aussi bien régionaux que nationaux.C'est cette approche qui nous a permis d'être connus au Richard Poulin mène depuis déjà cinq ans les guides de la Maison d'Éditions Vents d'Ouest de Hull, l'une des deux seules à réussir à l'échelon régional au Québec.niveau provincial.Et je vous rappelle que nous avons travaillé le marché européen dès le départ», indiquc-t-il.Auteurs de la région Vents d'Ouest a donné un solide &oup de pouce aux auteurs de la région.Un peu plus de la moitié des publications sont l'oeuvre de gens de l'Outaouais.Cette année, la maison aura reçu quelque 450 manuscrits et publié un total de 24 livres.«C'est quatre fois plus que la premiere année», remarque le directeur qui compte, heureusement, sur une équipe de 56 bénévoles agissant comme lecteurs-réviseurs Vents d'Ouest quittera bientôt ses locaux exigus de la rue Montcalm pour de plus grands, sur la rue Eddy.«Nous déménageons dans une ancienne épicerie où nous disposerons de plus d'espace.Et nous engageons un troisième employe qui va consolider notre diffusion», explique M.l'oulin.Li Maison d'édition présente les douze titres de sa collection d'automne le 12 novembre prochain, 19 h, à la salle ferrasse de la Maison du Citoyen.Z±V il i l CJ 14 \5>eciiA.ni ocJ cj cric-' i^lcj___ L0U6R , Jardin du Bois Joli 1359 St-René Est, Gatineau Autoroute 50, sortie à droite boul.Lorrain à gauche boul.St-René Ouvert lundi au vendredi 13 h à 20 h samedi et dimanche 11 h à 17 h L'Outaouais culturel De nouveaux horizons s'ouvrent devant l'école de musique L'ÉMOI fête son 25e en rêvant Hill I - L'École de musique de l'Outaouais peut se laisseï aller à des rêves de grandeur ou, du moins, d'agrandissement, alors qu'elle amorce sa 25e année d'existence.lit ce qui la fait rêver, c'est le déblocage du projet de ( entre régional de danse, de musique et d'histoire à Catineau, qui lui pennet d'envisager de nouveaux locaux plus spacieux en janvier de l'an 2000.S'il voit le jour, le projet d'agrandissement permettra à l'IiMOI d'acnteillir jusqu'à 500 élèves par année, une amélioration notahlc par rapport aux 300-325 actuels.«Nous pourrons ouvrir nos portes aux régions et accueillir des élèves de Masson-Angers ou Huckingham», constate avec plaisir le directeur de lïiMOI, Claude Bclisle.1.école prévoit toutefois garder son pied à tene au Centre luIes-Desbicns, histoire de hien desservir la clientèle de I Iiill-Avlmer.On fête le 25e lu attendant que se concrétise l'agrandissement, lïiMOI entend fêter en grande son 25e anniversaire.file a lancé cette semaine sa campagne de financement, «les amis de ITMOI», en vue d'acquérir de nouveaux équipement! et d'améliorer Le directeur de l'École de musique de l'Outaouais (ÉMOI), Claude Bélisle, montre où seront situés les nouveaux locaux de l'organisme dans le futur Centre de musique, de danse et d'histoire à Gatineau, en janvier 2000.La Gatinoise Lynn Vézina lance son album country Kyla : un disque qui lui ressemble VAL l)h\S MONTS (PI)) U Gatinoise Lynn Vé/.ina, connue sous le pseudonyme artistique de «Kyla», a lancé son premier disque, vendredi dernier, à la salle de danse «Chez Arlu» de Val-des-Monts.«Merci (mon Dieu) de me laisser enfin être moi-même», a écrit Mme Vézina sur la pochette de ce Cl) qui contient cinq chansons de style country contemporain.I.'auteur-compositcur-interprètc originaire de Vars a enfin réalisé son rêve : son alhum «Kyla», tire à 2000 exemplaires, est disponible en deux versions, anglaise ou française «Ce souci du bilinguisme vise à faciliter la mise en marché qui se fêta autant au Québec qu'en Ontario», précise la chanteuse.Kyla espère bien que ce premier disque de facture professionnelle aura l'heur de la propulser vers les sommets du palmarès Pour l'instant elle vise le marche des postes de radio.«Mon disque tourne déjà à la chaine CUIP-IM, dans le Pontiac, et je l'ai aussi entendu sur W105 en Ontario», indiquc-t-elle.l'histoire de l'album «Kyla» a débuté quand une connaissance, le guitariste Charles Crassi, a introduit la chanteuse à un promoteur du nom de Randall Prescott.M.Prescott est une personnalité bien établie au sein de l'industrie.\£ Canadian Country Music lui a décerne le titre de "promoteur de l'année" durant une dizaine d'années d'affilée.Après avoir déniché commanditaires et partenaires, Kyla a pu profiter d'un studio professionnel pour enregistrer son disque et un jingle de sa composition «Ne cherche pas à la changer».Ses chansons parlent d'amour, des secrets féminins, des «poignées d'amour» (Ifs os c'est pour les chiens, moi je veux de la viande!) et des «taches d'une femme».L'artiste d'Aylmer chante au Casino de Montréal Un pas à la fois pour Ariane Gauthier RÉJEAN PA04JIN IÎlW&ÊËÊÊËJË^ÊÊËÊÊÊKËWËËL*,.I.REJEAN PAQUIN Vi I Ml It - laureate du récent concours Tout Nouveau Tout Show, Ariane Gauthier d'Aylmer reconnaît que la longue marche vers une carrière réussie ne fait que commencer.«Ce prix m'a donne une petite tape dans le dos!», de dire la lauréate qui participe actuellement à la production «le dîner farfelu» au Casino de Montréal.À 19 ans, Ariane Cauthier n'en était pas à son premier concours ayant notamment frôlé la victoire au concours «Ma première Place des Arts» au printemps dernier.Sans nécessairement vouloir le comparer à Tout Nouveau Tout Show, Ariane n'hésite pas à dire que ça jouait davantage du coude! «Chaque concours est différent.Mais ce sont tous des longs voyages, lotit comme le métier de chanteuse d'ailleurs!», d'expliquer Ariane Cauthier.Le succès instantané ne se mesure pas le temps d'une soirée, mais plutôt après un long processus de perfectionnement, d'acharnement et surtout, de l'encouragement constant de son entourage, «le dois une fière chandelle à mes parents.Ils ont toujours été présents.Ce sont vraiment eux qui m'ont aidée dès le début», d'ajouter la jeune chanteuse d'Aylmer.Ariane Cauthier est née d'une famille où la musique inondait la demeure.Après avoir débuté au violon dès son plus jeune âge, elle s'est tournée vers le chant, un talent que sa mère lui a génétiquement légué.C'est lors des auditions pour l'opéra-rock «Chanteurs de Pomme» qu'elle a fait la connais qui allait d'ailleurs devenir son professeur de chant pendant quatre ans.«Par la suite, j'ai suivi Jo-Anne lorsqu'elle a fondé l'Artishow où j'ai eu la chance entre autres d'apprendre à composer et écrire des chansons».Lille a ensuite poursuivi son entraînement vocal avec Philippe Parent à Montréal où une série d'événements s'ensuivirent dont une audition devant lcic Plamondon pour Stamtania, une formation offerte par la SOCAN avec le directeur artistique Bertrand Petit et une participation à la revue musicale les Ibus du Rock'n Roll des Productions Phaneuf.«Même si je me considère chanceuse de participer à une production au (iasino de Montréal, j'envisage aussi la possibilité que ça pounait s'arrêter là! Pour cette raison, je considère cette expérience comme une façon de me parfaire et de me solidifier.Vous savez, il faut pas juste avoirune bonne voix pour réussir; il faut aussi une bonne équipe, de bons amis et une bonne estime de sV^^tV^'AWWt'JbiAiiirté UonoghUfe'cVlJe'.'.sgV.','.Y.'.Y.Y.','.'.'.Y.Y.Y.', .'.Y.7.?»»»»«»»»»»•««€•• «•««i« t««.Mtnumiim riiitoniuiiti' ti ».-».»>»•»»««••«••«».«.i.- VAVAVAVAVAWAVAVA^V^V/.V.YAV.*.son matériel didactique I*uis, ce sera le concert de Noël, le 6 décembre prochain, en collaboration avec le ( hoeuT de l'Ile Ca se déroule à la Maison de la culture de Catineau, à I9h30.les festivités du 25c se poursuivent l'an prochain avec le concert annuel, les 1er et 2 mai, a la salle lean I tespic/ de I lull, une soiree ret roi i-vailles, le 16 mai, au club çjiampétre, a Aylmer, et le concours annuel de bourses d'études, le 21 mai glace jaîs a neige cars a sloche Ultra Grip 5 Eagle Ultra Grip Haul de gamme offrant une 1 traction exeptionnelie dans 1 toutes conditions hivernales 1 h Haut de gamme très pertor-1 mant offrant une traction 1 eiephonneile en hiver GOODYEAR ULTRA GRIP 5 GOODYEAR EAGLE ULTRA GRIP 6960$ 1Ï5M$ De la traction à revendre, sur chaussée sèche, enneigée ou glacée GOODYEAR F42 58 01$ PIS! 89>'3 Pneu d'hiver économique alliant performance et traction efficace Un pneu d'hiver alliant qualité Goodyear et économie SERVICE AUTOMOBILE COMPLET ?Diagnostic électronique ?Mécanique générale ?Mise au point ?Freins ?Alignement ?Suspension ?Vidange d'huile ?Échappement NOUVEAU ?Démarreur à distance ?Traitement anti-rouille GOODYEAR GOODYEAR ULTRA GRIP HP ULTRA GRIP jN?73 20$ 48 25$ TOUTES SAISONS Tout compte tait, notre meilleure valeur! GOODYEAR REGATTA Qualité Goodyear à prix concurrentiel GOODYEAR S4S 77 61$ PI75'W3 46 12$ PERMUTATION »f ET MONTAGE COMPRIS GOODfVEAR tsA ! t q ^ ^ Accumule! des "^^^¦fjW rj\ milles aériens .*\^^^^^ Air Mlles* * l'achat de jf pneus Goodyear si de ^VftirK'* services automobiles La plus grande famille de pneus d'hivers.Les experts sur roues inc.67, rue St-Louis, Gatineau 561-1936 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00 à 12h00 372, boul.Maloney Ouest, Gatineau 643-1936 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00 à 12H00 587, boul.Maloney Est, Gatineau 663-2111 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00 à 12h00 425, boul.St-Joseph, Hull 771-7380 De 8h00 à 17h30 en semaine Seulement à Hull Ouvert samedi de 8h à 17h g tout le mois de novembre ï b Sous détaillants 756, Principale, Buckingham 986-8757 Services mécaniques RM.Major t»i» itrrtntMti' 11 »:»'»• '«„»»44 ni Tous les locaux où siégenl les commissions de revision sont l&J accessibles aux personnes handicapées | Territoire desservi Section de vote* Adresse de la commission Jerritoire desservi Section de vote* Adresse de la commission j Circonscription : P0NT1AC "Le numéro de votre section de vote est indiqué sur votre liste électorale.Circonscription : P0NT1AC "Le numéro de votre section de vote est indiqué sur votre liste électorale.Rapide-des-Joachims, m 1 École Sainte-Anne 49 A, rue de l'Église Rapide-des-Joachims Pontiac, m 44 à 56 Le Beach Barn 2, rue Onslow Quyon Sheeri-Eshcr-Aberdeen-et-Malakoff, eu Chichester, et Chapeau, vl LTsIe-aux-Allumeltes, et 1 TsIe-aux-Alliimettcs-Partie-Est.et Waltham, m 2 3 i (> 7 Caserne des pompiers (Fire Hall) 450, chemin du Rang V Demers Centre Aylmer, v (partie) 57 à 101 Bureau principal de la directrice du scrutin 203, chemin Aylmer Aylmer Aylmer, v (partie) 102 à 141 Centre d'accueil Renaissance 445, boul.Wilfrid-Lavigne Aylmer Mansfield-et-Pontefract, tu 8 à 1 i Fort-Coulonge, vl 14 à 18 La Maison Bryson 314, rue Principale Mansfield-et-Pontefract Grand-Calumet, et Bryson, vi Campbell's Bay, vl Litchfield, et l.eslie-Clapham-et-Huddersfield, eu 19 et 20 22 et 23 24 à 26 27 28 à 30 Club Lions Lions Hall 5, Borden Campbell's Bay Portage-du-Fort, vl 21 Thome, et 31 Clarendon, et 32 à 35 Shawvillc, vl 36 à 40 Bristol, et 41 à 43 Plaza Shawville Shawvillc Shopping Plaza Route 148 Shawville lXj LFi DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC / ' •/,*»•»»«**• ?• r J f)i,,,,|t,,ir< #.«¦('«.,.>.; y r «»,, •»,?«.^k^B&iU W^îF^wÊfs: t/t .Y.".V.' '.V *.'*.* v • * */ n/.t.tt.J J .« « *,r* « v , tt.it tt i, » » « t •» ., tit m , »/,, KMHMKMltO^.KfllMItlOlXMK.rit.^< I I I < • I I I I I I I I I if (ft I 4 ift »#»»?, Parce qu'un vote, ça compte LES EVENEMENTS DE CETTE SEMAINE! RÔTI DE POINTE DJ DÉSOSSE paré cuit au four coupe de boeuf del 4 catégories Canada AA, AAA ; SIRLOIN TIP RÇÙT BONELESS cap oH V oven roast cut from Canada AA, AAA grades beef POMMES MclNTOSH fraîches produit du Québec catégorie de fantaisie APPLES MclNTOSH fresh product of Quebec Canada fancy PEPSI COKE 7UP SPRITE ou Canada Dry 24 can nettes de 355 ml PEPSFCOKE 7UP SPRITE or Canada Dry 24 x 355 ml tins POITRINE DE POULET DÉSOSSÉE SANS PEAU «Coupe restaurant»* Le Choix du Président1* surgelée ordinaire assaisonnée 8 portions de 141 CHICKEN BONELE "Resk Cuf Près* Choice regular 8 x 141 TOUJOURS plus CHEZ LOBLAWS ^pScheur des Champs MANGUES fraîches produit du Brésil MANGOES fresh product of Brazil chacun/each LONGE DE PORC ENROBE DE POIS tranché salé roulé dans la farine de maïs PORK LOIN PEAMEAL STYLE sliced cured rolled in cornmeal Servie au comptoir de \a boucherie From the Service Counter A99 11.00/kg RUTABAGAS frais produit du Canada catégorie Canada n°l I RUTABAGAS I fresh product of Canoda Canada no .69 chacun/each 1 9.W I CLEMENTINES SANS PEPINS luteuses produit de l'Espagne 4Ï 99 BACON ou du Maroc CLEMENTINES SEEDLESS juicy product of Spain or Morocco • boîte de 2.3 kg box sans nom15' de flanc tranché variétés au choix BACON no name® I sliced side assorted varieties pqt de 500 g pkg.GARANTI JUSÛU AU 2 JANVIER 1999 GUARANTEED JAMBONS TOUPIE DÉSOSSÉS en moitiés et entièrement cuits TOUPIE HAMS BONELESS fully cooked halves 199 i lb 4.39/kg I " AÎwill r/\nPT &¦ BQulfANGERIE GATEAU FORET NOIRE DIMPFLMEIER 350 g_ BLACK FOREST CAKE DIMPFLMEIER 350 9 PETITS PAINS BAGELS EN VRAC cuits en magasin BAGEL ROLLS BULK m-store baked 3/99 LADTOE PÂTES GRECQUE ou MELANGE DORE servie à la charcuterie a99 1 GREEK PASTA or GOLDEN MIX SALAD del, FILETS DE DE L'ATLANl SANS PEAU ordinaires ou marines à l'aneth et au cognac Le Choix 1 10/100 g ^u Président"1 surgelés ATLANTIC SALMON SKINLESS FILLETS regular or dill & "j* *f4 erved cognac marinated President's Choice* frozen CARRES AU FONDANT AU CHOCOLAT ou GATEAU AUX CAROTTES ET AUX NOIX cuits en magasin f?qTae£ 900 a pKQ.or ROSBIF CUIT À POINT ORDINAIRE ou A L'AIL i.To/iobg Ziggys, tranché à la charcuterie a99 "T#ib PATE PECHEUR LE CHOIX DU PRÉSIDENT* ^.d.campagnard style canadien OftA «¦ k^> » authentique, en format familial, surgeié *ww 9 MELANGE À BISCUITS LE CHOIX DU PRÉSIDENT** d'une légèreté '.fif?r extraordinaire'^.^'' pqt de 1 kg pkg PRESIDENT'S QUICK BISCUIT Uncommonly Lig! CHOCOWIE CHIPS Presidents Choice" TOUJOURS FRAIS.C'EST GARANTI toujours plus chez loblaws IDEES DE D poca toute- CAFE INS1 TASTER'S CHOICE séché à hoid ordinaire, 100 % colombien ou décaféiné TASTER'S CHOICE INSTANT COFFEE freeze dried regular, 100% ColumbuBpr decaffe GRUAU QUAKER instantané QUAKER bocal de 150 g, or QATMEAL instant 4." BREAKR boîte de 325-470 g box BARRES DE CÉRÉALES NUTRIGRAIN KELLOGG'S NOUVEAUI TWISTS ou CARRÉS RICE KRISPIES KELLOGG'S NUTRIGRAIN CEREAL BARS NEWI TWISTS or RICE KRISPIES SQUARES JUS D'ORANGE SUNKIST pql de pkg.of 6-8 rerngere SUNKIST ORANGE JUICE chilled cont.de 1 89 L ctn has**- •^SLs* 4 0 > f sa?*** MELANGE A CREPES AUNT JEMIMA )u SIROP .on» ,),.7.S0 ml AUNT JEMIMA PANCAKE MIX or SYRUP 750 ml cont 49 pqt de i kg pkg CEREALES CORN FLAKES KELLOGG'S faible en gras ou SPÉCIAL K FIBRE NOUVEAUI 375 g_ CORN FLAKES KELLOGG'S low lot or NEW! SPECIAL K FIBRE 375 g cereal 17> boîte de 750 g LARGE 750 g box «s» GAUFRES EGGO ou CREPES Kellogg's surgelées 8 portions EGGO WAFFLES or PANCAKES Kellogg's frozen 8's If9 pql de 310-31 2 g pkg CAFE MOULU LE MÉLANGE DU PRÉSIDENT** mouture Gourmet ordinaire, line boîte de 1 kg tin ou 1res fine en Paquet Club" PRESIDENT'S BLEND* GOURMET GROUND COFFEE regular, line or extra line Club Pack NETTOYANT POUR LE CORPS OIL OF OLAY avec pain de savon de «i 100 g EN PRIME - .Cj£>.J&' OIL OF V^1' BODY WASH with BONUS 100 g bar soap SHAMPOING ou REVITALISANT LA COUPE ou produits coiffants LA COUPE SHAMPOO, CONDITIONER or styling font qu',7 y en aura! Produc,s cont de 350 ml cont ¦ TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS AILES DE POULET STYLE BUFFALO douces ou épicèes surgelées entièrement cuites 20 morceaux minimum Le Choix du Président" CHICKEN BUFFALO-S mild 899 Ei I BOÎTE OU EN PAQUET TOURNEDOS DE POULET LE CHOIX DU PRÉSIDENT™ 6 portions surgelée CHICKEN TOURN PRESIDENT'S CHOICE" #3 frozen* 6's 6.boîtedeoJQg JBMf ! RANTIS FILET DEPLIE, AIGLEFIN É( VÉRITABLE ou MORUE POIVRE ET CITRON pané surgelé 7 morceaux minimum Janes FILET OF SOLE GENUINE SCOTTISH HADDOCK or LEMON PEPPER COD bo,te de 907 9 box breaded minimum 7 pieces frozen Janes 55 99 BURGERS AU POULET ou A LA DINDE sans nom' surgelés I 13 kg CHICKEN BURGERS b£e « TO or TURKEY BURGERS no name" frozen I 13 kg \ LANGUETTES DE POULET STYLE PUB panées 24 morceaux minimum surgelées Junes CHICKEN BREAST STRIPS PUB STYLE Janes frozen M • boîte de 907 9J 1 OFF BIFTECKS DE NOIX DE RONDE POUR MARINADE coupe de boeuf des catégories Canada AA AAA en Paquet Club** seulement EYE OF ROUND STEAKS FOR MARINATING cut from Canada AA, AAA grades beef Club Pack' only 349 • lb 7.69/kg CÔTELETTES DE SOC DE PORC fraîches en Paquet Club"1 seulement PORK CHOPS fresh shoulder butt Club Pack^ only BIFTECKS DE PALETTE POUR MIJOTER DESOSSES coupe de bos de palette de boeuf des catégories Canada AA, AAA en Paquet Club** seulement BLADE STEAKS FOR SIMMERING BONELESS cut from Canada AA AAA grades beef bottom blade Club Pack " only AILES DE POULET FENDUES fraîches sans les bouts en Paquet Club" seulement CHICKEN SPLIT WINGS fresh tips removed Club Pock' only FROMAGE BOURSIN FRANÇAIS variétés au BOURSIN CHEESE FRENCH t assorted varieties FROMAGE PROVOLONE ou GENRE PROVOLONE 13% DE M.G Saputo coupé à la charcuterie ou préemballe PROVOLONE CHEESE or 13%M.F.PROVOLONE STYLE Saputo deli cut or pre-packaged FROMAGE MOZZARELLA PARTIELLEMENT ÉCRÉME 15% de M.G.coupé à lo charcuterie canadien pqt de 125-150 g pkg.FROMAGE RICOTTA ou RICOTTA 5% DE M.G canadien préemballé Stella RICOTTA CHEESE \ or 5% M.F.RICOTTA Conodion pre packaged Stella 55 1.33/100 g 99 lb 1.10/100 g FROMAGE BLEU CASTELLO DANOIS préemballé BLUE CASTELLO CHEESE cont.de 475 g cont.pqt de 150 g pkg.MOZZARELLA CHEESE PART SKIM 15% MF.Canadian aWi eut A99 "Ttib FROMAGE CAMBOZOLA ALLEMAND CAMBOZOLA CHEESE GERMAN 5?9 pqt de 150 g pkg.AYLMER 375, CHEMIN AYLMER, AYLMER 682-4433 GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE, GATINEAU 243-3149 »^o«mbr» jusqu'au samedi 14 novembre 1998 dan.les mooaw» loblaw.de Hull, JpWWM^XR^ register^ trademarks of Loblaws Inc.or it's » until SaMrday, November 14, 1998 al Loblaws Hull, Aylmer 1 Prix en vigueur du dimanche 8 novembre au samedi 14 novembre 1998/Prices effective from Sunday, November 8 until Saturday, November 14,1998 300, BOUL ST-JOSEPH, HUli 777-6551 Il a vu la boue, les poux, la mort Métivier, un «poilu» de la guerre 14-18 HUM.(I'D) - Ancien combattant de la guerre l'Ilt l'HK, Paul Métivier resplendit de santé malgré ses 98 ans bien sonnés.L'esprit toujours alerte, la mémoire vive, ce résidant d'Ottawa a raconté à Bonjour dimanche sa participation à ce qu'on a appelé la Grande Guerre.«|c me suis enrôle à 1 6 ans, mentant sur mon âge.le rêvais d'aventure, de voyage et aussi un petit peu de remplir mon devoir en défendant la patrie, raconte-t-il.Il .1 servi dans l'artillerie.Avec ses corn-pagnons, les «poilus» de la Crande Guerre, il a participé aux féroces batailles de Vimy et Paischendaele.Il a vécu l'enfer de la houe, des rats et des poux.«Nous étions parfois deux ou trois semaines sans pouvoir prendre une douche, couchant dans des fermes abandonnées.Une fois, nous avons même dormi dans une soue .i cochons1», se souvient-il.Sauf certains jours plus pénibles, il affirme ne pas regretter s'être enrôlé.Anecdote : à une semaine de la fin du conflit, les autorités ont découvert son âge véri-tablc.Ils l'ont aussitôt muté dans un «Boy'a Bataillon») une unité non combattante.«Du coup, mon père perdait le privilège de courir les filles et de boire de la bière.Il était furieux», raconte en riant son fils |ean-l'aul, 69 ans.M.Métivier a vécu sa jeunesse dans la boue des tranchées II a connu les paysages lunaires de cette France dévastée par des milliers et des milliers d'obus.Une réalité presque inimaginable pour nos jeunes d'aujourd'hui.Qu'a-t-il à leur dire à ce propos?«Oh, vous savez, ça commence à dater tout ça.Ça fait quand même 80 ans! Un message aux jeunes?le n'aurais pas de belles histoires à leur raconter, luste des affaires "fatales"».Et après que j'aie un peu insisté, il a fini par évoquer la mort, les cadavres, les «morceaux de monde» mêles à la boue remuée par les obus Un vétéran de la guerre 1914-1918 : Paul Métivier, 98 ans, et son fils Jean-Paul, posent dans la reproduction d'une tranchée de Vimy lors du lancement de l'exposition Chronique du soldat inconnu» au Manège militaire de Hull, lundi dernier.D'un dimanche à l'autre Cours de signes L'Association de l'ouïe de l'Outaouais débute une nouvelle session de cours de langue des signes québécoises, en janvier 1999.Disponibles : cours de LSQ I (les lundis), 2 (les mercredis) et 4 (les mardis).La durée est de trente heures, au rythme de 2 heures durant 15 semaines, les rencontres se déroulent de 19 h à 21 h.Coût : 115 $.770-9653 (Voix ou ATS).Whist militaire les Chevaliers de l'âge d'or de Catineau tiendront un whist militaire â leur local du 89, rue Maple, à Gatineau, à 14 h, le jeudi 19 novembre, le: coût est de 2,50 $ et un léger goûter sera servi.Tous sont bienvenus pour former une table.• Bazar des Filles d'Isabelle de Ste-Rose-de-Lima les filles d'Isabelle, cercle Saintc-Rosc-de-l.ima, vous invitent à leur bazar annuel qui se déroulera le dimanche 15 novembre, au centre récréatif de Templeton, 13, rue labelle, à ( latinetu.Pour obtenir davantage de renseignements, on communique avec Rolande Parent (663-9686) ou Paillette l'I leurcux (669-9735).Les Jobin se rassemblent les familles lobin viennent de se regrouper sous le nom de l'Association des familles lobin d'Amérique, le 14 septembre dernier.Tous les lobin, hommes, femmes, ainsi que les familles allied du Québec ou d'ailleurs, sont invités à container l'association : CP.6700, Sillcry, Cil 2W2, (418) 623-8112 ou m n jobin @ m icrotec.net Café rencontre pour aînés l.e Centre communautaire des aînés de Gatineau, 89, rue Maple, invite la population à participer à un café-rencontre intitulé «les aînés et leurs finances personnelles», le vendredi 20 novembre, à 13 h 30.I,e conférencier invité : André Pelletier, du groupe Option Retraite, l'entrée est gratuite.Conférence sur la solidarité les Habitations partagées de l'Outaouais urbain et l'Association québécoise de gérontologie invitent la population à une conférence ayan| tionnelle et intcrculturcllc».Ça se déroule le 12 novembre, à la cabane en bois rond de I lull, à 17 h.lit conférencière : le docteur Marie-Madeleine Bernard, spécialiste en gérontologie.là conférence sera suivie d'un témoignage de solidarité et d'entraide offert par une personne âgée et un jeune homme immigrant Information : Christine Charlebois, 771-6576.Richard Abel chante pour les OVEP le pianiste Richard Abel chante au profit des OVEP de l'Outaouais lors d'un concert donné le 28 novembre prochain, au centre communautaire paroissial Notre-Dame-de-l'llc, à I lull, à 20 h.Chonle invitée : le Choeur des aines de la Cabane-cn-bois-rond de la Vallée de l'Outaouais.Coût : 20 $.les billets sont disponibles aux caisses populaires Desjardins, à la boulangerie Pain et Pain de Gatineau et à la porte, le soir même.On peut aussi réserver au 771-5862.Bazar du Cercle des fermières de Touraine le Cercle des fermières de Touraine tiendra sa vente d'artisanat, de pâtisseries, de marinades et de confitures le 21 novembre, aux Promenades de l'Outaouais.Fntréc près de la brasserie Ij Oravc.Ça se déroule de 9 h à 17 h.Alzheimer : cafés-rencontres les prochains cafés-rencontres de la Société de ('Alzheimer québécois se tiendront à la cabane en bois rond de I lull, le 11 novembre, de 19 h 30 à 21 h 30, puis le 17 novembre, au sous-sol de l'église Saint-René-Goupil de Catineau, 400, me Raymond, de 19 h 30 à 21 h 30.Bienvenue à tous.Information : 777-4232.Vins nouveaux de I'AGO L'Académie de gérontologie organise une soirée dansante des vins nouveaux qui se tiendra le jeudi 19 novembre, de 19 h à 23 h, à la Cabane en bois rond de I lull.Au son des airs instrumentaux de France, vous pourrez déguster 6 vins nouveaux, des pâtés et fromage de France et d'Italie.Le coût des billets est de 20 $ pour les membres de l'ACO et de 22 $ pour les non-membres.Date limite pour se procurer des billets au bureau de l'ACO : le Ces choses, un homme ne peut les oublier.El quand, bien plus tard, M.Métivier est retourné sur les champs de bataille où il avait combattu, tous les lieux étaient encore fraîchement imprimés dans sa mémoire.«Il se rappelait de l'emplacement de telle église, il prédisait qu'il y aurait telle ou telle chose au détour du chemin», de dire son fils qui l'a accompagné Quand même extraordinaire qu un homme puisse vivre et même marcher encore à 98 ans, après avoir survécu à l'un des plus grands charniers de l'histoire.Exposition au Manège militaire de Hull Les jeunes rencontrent des vétérans HULL (PI)) le manège militaire de llull accueille jusqu'au 11 novembre une exposition interactive pour sensibiliser les étudiants de la région à l'histoire militaire du Canada.Dans le grand hall du Manège, on a reproduit les tranchées de Vimy, une cantine de I )icppe, le camp Pusan en ( orce et une scene de la vie à l'ar-ncre.Une vingtaine de groupes des écoles de llull, (,anneau et Ottawa visiteront celle exposition intitulée «( chronique du soldat inconnu» Divisés en équipes et guidés par des animateurs, les élèves devront retracer des indices dissémines le long du parcours Ils arriveront ainsi à mieux comprendre la réalité quoudienne des soldats en période de guerre l In ancien o >mbattant se joindra a chaque groupe.le but de cette exposition?«Permetite aux jeunet d'aujourd'hui de comprendre ce qu'ont vécu leur grands-|KTCs ou arrierc-grancls-pcres durant leur jeunesse, faire un lien entre les jeunes et les anciens combattants», a résumé Diane lardif, du ministère des Anciens combattants.Autre particulan'é de l'exposition un stand abotilc l'aspect, souvent neglige, des mères et des familles dont l'un ou l'autre des fils était parti â la guerre l'exposition parcourt le Québec depuis I9')V Avant de traverser les lignes, lisez celles-ci 77s-">"n 225 Hull, 290, boul.St-Josenh (819) ant/^-VrWfyy#>n^ //// i M | y,-.y |v ,y, /.y y y,y y-,.- -.".y y.y; ' " '.V V, ï,' y ' v v.y.',;,',;,'.' ' :, '.,'.Chèques de Voyage Profitez d'offres exclusives aux membres du CAA-Québec parce que chaque économie compte ! • Obtenez 5 % de rabais sur l'assurance voyage de la Croix Bleue; • Procurez-vous les Chèques de Voyage American ExpressM" ou les Chècjues pour deux* et économisez les Irais d émission de 1 % ; une économie de 10 S pour chaque tranche de 1000 S ; • Réservez sans trais les hôtels pour vos escales vers le sud via le CAA-Québec et obtenez des tarifs préférentiels.Accumulez des économies avant de partir vers le sud grâce au CAA-Québec ! Adhérez sans tarder au 1 800 686-9243.CROIX Ipttff lu MffM BLEUE DU QUEBEC m»nde n, services 3 a iT Cc T> B tfi » 4 • .• ^> Bonjour d'aujourd'hui Sylvie Deschênes, associée chez CLC Camint à Hull Femme parmi les forestiers Sylvie Deschènes est l'une des rares femmes à oeuvrer dans le domaine de la foresterie.Depuis elle est à la tète de Mt Camint, une entreprise de gestion forestière basée à Hull, qu'elle dirige en compagnie de ses deux associés.Femme dans un métiei d'hommes, Sylvie I VschéiuV C'est encore vr.ii en 1998 «Mais ic dois dire que l'on trouve de plus en plus de femmes dans le domaine Certaines travaillent même comme marteleurs, directement sur le terrain, OÙ elles passent plusieurs jours en plein bois afin d'identifier les arbres à coupei poui les compagnies forestières», précisc-t-elle.Mme I >cschénes, elle, occupe une lâche plus administrative.Il puis pour être franc, le fait d'évoluer dans un metier «non traditionnel» ne lui a jamais cause de complexes «Vous savez, je suis la dernière d une famille de six frères», explique t elle en riant.Une croissance continue On devine une forte volonté chez cette (cmme qui s'accorde un temps de réflexion .ijiies chacune de vos questions.Quand les réponses tombent, elles sont brèves claires concises.( )n note alors l'économie de mots, on devine le souci d'efficacité.On comprend alors pourquoi l'entreprise de Mme Deschènes n'a cessé de croitre depuis sa fondation.En 1991, elle s'associait avec deux ingénieurs forestiers, «l'amenais mes contacts en administration, ils amenaient les leurs en génie forestier.Nous savions que ça fonctionnerait», dit-elle.Sept ans plus lard, les résultats sont probants.\a clientèle est nationale et internationale.CIC Camint a réalisé des travaux au Québec, en Afrique et en Europe de II si, aussi bien en gestion forestière, qu'en etudes de fais- VPS sens abilité.lit la Banque Nationale leur décernait récemment le « I'MI d'argent» au niveau regional.les données sui des cartes géographiques informatisées.Sylvie Deschênes, de CLC Camint à Hull, oeuvre dans un domaine qui tut longtemps la chasse gardée des hommes : la foresterie et, plus spécialement, la géomatique.«Nous vendons notre génie» Sans entrer dans les détails, CLC Camint fait dans la gestion forestière et la géomatique.I.a compagnie compte sur une équipe d'ingénieurs, de techniciens forestiers, de biologistes, de spécialistes en informatique qui conseillent les grandes scieries quand il s'agit de planifier leurs coupes forestières.«Nous ne fabriquons rien : nous vendons notre génie en quelque sorte.Ce que je vends, c'est ce que je pense», image Mme Oeschènes.CLC s'assure aussi que tout est conforme aux normes gouvernementales, que les contrats sont signés, etc.l'entreprise répertorie toutes Beaucoup de compétition la lutte est féroce dans le domaine où oeuvre CLC Camint.«\e Québec compte environ 35 consultants en gestion forestière», estime Mme Deschènes.«A ma connaissance, précise-t-ellc, nous sommes la seule à avoir une structure comme la nôtre, c'est-à-dire une entreprise dirigée par des associés.Toutes les autres sont à propriétaire unique».Chez CLC Camint, c'est l'ensemble des employés qui amènent la «business».«Comme je le disais, nous vendons notre génie, le dois favoriser un climat de travail qui amène les employés à réfléchir par eux-mêmes.C'est une chose que je mets au clair dès la signature du contrat de travail.Si je ne laisse pas mes employés réfléchir à l'intérieur de l'entreprise, comment vont-ils faire sur le terrain, une fois qu'ils seront laissés à eux-mêmes?», dcmande-t-elle.Sa passion, le vin D'abord un jx-ii méfiante face à ce journaliste qui la harcèle de question, Mme Deschènes se détend au fil de la conversation.I Ile parle de ses deux grands enfants, Patrick, 21 ans, et Brian, 18 ans, et de l'une de ses passions, le vin.I Inc passion qui lui est venue du temps où elle habitait la banlieue |\irisienne, il y a de cela plusieurs années, les enfants étaient jeunes el au rythme des congés scolaires et des contrats de son mari, elle a sillonne II urope en compagnie de sa petite famille Ils ont fait le nord, la Belgique, le Luxembourg l'Allemagne, puis sont descendus vers le sud, la Suisse, l'Italie, l'Espagne, le Portugal.Nous parlions de vins : elle vient d'ouvrir un Pommard 1979 à l'occasion des 18 ans de son fils, une bouteille ramenée de fanée qu'elle a conservée patiemment pour une grande occasion «Lxcellcnte! Il m'en reste une et je la garde pour le premier des mes fils qui se marie», lance-telle, soudain espiègle.«C'est mon rêve de retourner vivre en Europe à ma retraite», confie-t-ellc.Pourquoi' «Parce qu'il n'y a pas de neige là-bas!», réplique-telle du tac au tac.Mais c'était une blague, «le suis très attachée au Québec où j'ai beaucoup voyagé», remarque-telle Mais la retraite ne sonnera pas de sitôt pour cette femme d'affaires qui prévoit de nouveaux développement pour CLC Camint : consolider le marché actuel et se lancer vers de nouveaux, l'Amérique et l'Europe entre autres.MOBILIER 3 O 2 o fi-fettres A'ûHvertttre c Bonjour gens d'affaires I la x bunch*