Bonjour dimanche, 6 juin 1999, dimanche 6 juin 1999

Bonjour) dimanche 1 l " 0 ' couvre-planchers leblanc fête ses 45 ans Volume 11, numéro 22 LE DIMANCHE 6 juin 1999 28 pages Michel LeBlanc et son épouse, Sylvie Lavergne, ont célébré les 45 ans de Couvre-planchers LeBlanc, à Hull, cette semaine.L'Aylmerois grand gagnant du gala Loisir à Hull Lupien, athlète de l'année \jc nageur Yannick lupien est ressorti avec les grands honneurs de la Maison du citoyen de I lull, jeudi soir dernier.I* garçon de 19 ans, originaire d'Aylmer, a raflé pour une seconde année consécutive le titre d'athlète par excellence au niveau national de l'année.Il a aussi reçu la kmrse Marcel Ivrtin d'une valeur de 2500 $ et une bourse de 500 $ de l'Unité régionale de loisirs et de sport.De la bourse ou de la plaque, qu'a préféré Yannick Lupien?«L'an dernier, j'aurais dit l'argent, niais cette année, je me rends compte de l'importance du titre d'athlète par excellence, l'avoue que j'en suis très lier», a confié le volubile nageur qui était descendu exprès de Toronto pour assister à la soirée.Classé lie au monde, Yannick Lupien s'entraîne dans la Ville-Reine sous la houlette de Michel Bérubé.Parmi ses objectifs figurent une participation aux leux olympiques de Sydney et, surtout, le record du monde de sa spécialité, ¦ m m le 100 m libre.«C'est mon rêve et j'y crois», a martelé l'athlète qui dégage une remarquable assurance.Faut dire qu'avec trois records nationaux aux derniers championnats canadiens juniors, à Victoria, Yannick lupien a de quoi respirer la confiance.I.es gens de la région pourront le voir à la télévision en août prochain, lors de la transmission des championnats pan-américains, à Winnipeg, lupien participera aux 50, 100 et 200 mètres libres, en plus des relais.Puis il prendra le chemin de l'Australie, où il participera aux championnats pan-pacifiques.Ce sera pour lui l'occasion de réaliser son standard olympique de 49,32.«l'ai réalisé 50,40 à Victoria», pré-cise-t-il.S'il manquait son coup, il pourrait toujours se reprendre aux essais olympiques, à Montréal.Mais dans l'esprit de Yannick Lupien, il ne subsiste aucun doute : il va se qualifier pour les (O de Sydney, «le suis premier au Canada sur 100 m libre, et le second a plus d'une seconde de retard sur moi.La seule chose à laquelle je dois faire attention, c'est de me rappeler le travail qui m'a permis de me rendre là oit je suis, a-t-il dit dans son langage coloré.Soixante Kosovars à Gatineau Une soixantaine de réfugiés kosovars arrivent à Catineau demain, a annoncé le directeur régional du ministère de l'Immigration, Pierre Legros.Pour lui permettre de suivre un traitement en chambre hyperbare L'école Lac-des Fées se mobilise pour Carolanne Les 387 élèves de l'école pri-maire I .n Jos I ées .1 llull ont fait montre d'une belle solidarité en amassant 2500 $ en moins d'une semaine pour leur amie de 6 ans, Carolanne Samson.l.a jeune fille, atteinte de quadri-paralysie cérébrale, a besoin de 4000 $ pour aller suivre des traitements en caisson hyperbare.Il y a donc encore loin de la coupe aux lèvres et les jeunes élèves, tout comme leurs parents et amis, poursuivent leurs efforts de financement.En attendant de suivre ce trait-ment qui pourrait bientôt être disponible à Montréal ou Ottawa, Carolanne continue à sourire.vous invite à découvrir .semaine en page 9 S.O.S.ÉLECTROMÉNAGER MAGASIN AU 190.boul.St-Joseph.Hull à -1—¦ iz" _ i—11~ i—1 ht J ¦ pencil I rhannaini Dimanche"! seulement I Changement d'huile I (filtre et huile 10W30) Mg.: 25,99$ Epargnez Q$ avec ce coupon Exp.H juin WW —6, St Joseph.Hull ¦ 770-1333 Nt peut être combiné a aucune autre offre Nous acceptons In coupons de nos compétiteurs 499s*i| 4W*tx nu 229Stx incl 399Wi FORFAIT TOUT COMPRIS Criw /Mexique 598stx incl.lasser -nous chercher pour vous trouver le meMeur Slll Ootsiefes/Aulo/Train/Circuit/Hàtel/voli/fohorts 777-2222 ® TOYO '£) itrtota ¦ GATINEAU 2S" aimtiie«Aaî«e au aewice de lu population de l T ut am uiî.i attention ça va brasser l' Wt< • u de ta qualité à petit» p.xix! 850, boul.Maloney-Ouest, Gatineau 4\)rf> spéciaux fxFen page f 7 Fête des Pères ?fêle des Professeurs ûl M m W Venez aux Galeries Aylmer pour vous inscrire au concours Notre-Dame de Paris 4 paires de billets à gagner (aucun achat requis) .'rrVlMMM I Photo Lu» Mane Biais) ^r^Trf^v Couvreur 1 Rolland 11% Boudreault k Fils Ltée Un chêne à la mémoire de Gilles Rocheleau La Fondation des aines de l'Outaouais a dédié un chêne à la mémoire de l'ex-maire de Hull, député et ministre Gilles Rocheleau, mardi dernier Elle voulait ainsi rappeler son dévouement à la cause des aînés.L'arbre a été planté dans le parc commémorât!! jouxtant la Cabane en bols rond.Le président de la Fondation, Jim Bisson, a expliqué ainsi la nature de l'hommage : «Gilles était comme un chêne, le vrai symbole de la droiture».M.Bisson pose en compagnie de la veuve de M.Rocheleau, Hélène Roy.^ 3^ Générationl ( Estimation gratuite)' HOMMAC.F A LA COMMUNAUTÉ PORTUGAIS* I M Les Portugais fêtent à Hull Le maire de Hull, Yves Ducharme, a lancé la semaine des Portugais, jeudi dernier.La ville compte une communauté active de 300 gens d'origine portugaise et ils ont organisé plusieurs activités pour célébrer leurs 50 ans de présence en Outaouais.L'artiste Ghislaine Van Dyck a lancé le bal, jeudi dernier, lorsqu'elle a présenté trois médaillons en émail sur cuivre qui ont été ajoutés au monument de la Place du Portugal, situé devant l'Écomusée de Hull.Une exposition d'artisanat, un concert de musique à la salle Jean Despréz (fanfare de Notre-Dame-de-Fatima), une pièce de théâtre (Le Marin de Fernando Pessoa), une exposition et une conférence de Paula Borges figurent au programme de la semaine des Portugais qui prend fin le 12 juin.Pour obtenir plus d'Information, on communique avec Fernando Henriques, au 595-7410.^Rabais de 100 $ sur tout contrat signét avant le 1" juillet 1999, avec ce coupon I Votre spécialiste en toitures résidentielle, I commerciale et 1 industrielle!!! ^"d'asphalte ou dt cèd I^s^ • Toiture de mêlai agraire ou à huguette X \ - Ventilation d'entre-toit I m/ £pV Bonjour Dimanche 60 Kosovars arrivent demain à Gatineau Une soixantaine de réfugiés kosovars débarqueront à Gatineau, lundi prochain, en provenance de la base militaire de Kingston, en Ontario, où ils séjournent depuis quelques semaines.l.es Kosovars, pour la plupart des jeunes familles comptant en moyenne 4 enfants, se dirigeront vers des appartements préparés à leur intention au centre-ville de Catineau.Au moment d'écrire ces lignes, le ministère de l'Immigration ne PATRICK IHKJUtXn Le directeur régional du ministère de l'Immigration, Pierre Legros, a dévoilé en conférence de presse les détails de l'arrivée d'une soixantaine de réfugiés kosovars à Gatineau, demain, lundi.savaient encore ni le lieu ni l'heure exacte de leur arrivée.Par contre, on savait quel genre d'accueil on leur ferait.«Il y aura une cérémonie d'accueil officielle, mais on compte sur la collaboration des médias pour qu'elle demeure aussi sobre que possible», a indiqué le directeur région al du ministère, Pierre legros On les attendait Voilà quelques temps que le ministère prépare l'arrivée des Kosovars en Outaouais, en collaboration avec l'organisme Accueil Parrainage Outaouais.Pierre legros s'attend à ce-que la majorité des Kosovars fassent une demande de résidence permanente.«Nous faisons comme si les Kosovars allaient s'établir en permanence au Québec», a-t-il dit en conférence de presse.«l.es réfugiés arrivent toujours avec l'idée de retourner rapidement dans leur pays.Mais dans le contexte actuel, avec la guerre qui fait rage au Kosovo, on s'attend à ce que plusieurs d'entre eux fassent une demande de résidence permanente», a-t il répète Las proprios collaborant I.e ministère et APO ont négocié des baux avec les propriétaires de logements, à Catineau, qui ont montré une belle collaboration.«Ils ont accepté d'accueillir des locataires sans même les avoir rencontrés, ce qui est rare de nos jours», a apprécié Pierre legros.Des meubles et un réfrigérateur bien rempli attendent les réfugiés kosovars.Des familles québécoises les leur apporteront soutien et amitié au cours des premières semaines, qui risquent d'être éprouvantes.Démoralisés «les réfugiés arrivent habituellement demoralises et très fatigués», remarque le chef d'accueil chez Parrainage Outaouais, llieu lluynh.Les familles aideront également les Kosovars à effectuer certaines démarches essentielles auprès des écoles, hôpitaux, services publics et institutions bancaires.Après une période de repos, les Kosovars seront intégrés au processus de francisation avec le COF1 de Catineau On étudie aussi la possibilité d'inscrire les enfants aux camps de jour de la ville, l'été prochain, en attendant la rentrée des classes, en septembre.Coupe Birchall Le Hullois Philippe Daunais était premier.La Coupe Birchall, une compétition aérienne qui se déroule au Collège militaire royal de Kingston et à laquelle participe relevé pilote Philippe Daunais, de Hull, a subi quelques retards à cause du mauvais temps.Quand Bonjour dimanche a rejoint Philippe Daunais, jeudi dernier, il venait à peine d'atterrir au terme de son second vol de la compétition.Le Canada mène la compétition et je suis premier jusqu'à maintenant , a-t-il dit.La Coupe Birchall, qui rappelle le concours aérien du film «Top gun», met aux prises les meilleurs élèves-pilotes du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.La compétition devait se terminer samedi.Le Hullois a dit qu'il appréciait beaucoup l'expérience jusqu'à maintenant et qu'il s'était lié d'amitié avec plusieurs des autres élèves-pilotes.C'est rassurant de savoir que lorsque l'on fait appel au service d'un agent immobilier qu'il est vraiment dédié à son travail.Surtout lorsqu'il y a 19 maisons à vendre pour chaque acheteur.Son approche, son professionnalisme et sa formule de commission qui tient compte du marché d'aujourd'hui font la différence, voilà pourquoi tant de gens font confiance à Stéphane Bisson.Et s'il prend plus de 99 jours pour vendre votre propriété, à la signature de l'acte de vente, il vous remboursera 1 000$.NOUVEAU ! Superbe 3 chambres au coeur d'un quartier familiale, cour clôturée, s-sol avec logement intérieur impeccable, garage (1187 Bélair) NOUVEAU ! - Centre-ville de Hull, exceptionnelle propriété de 2 chambres, belles grandes pièces au rdc, arbres matures et beaucoup plus, 53 500 S (151 Leduc) NOUVEAU ! - Maison absolument superbe, plancher de bois tranc au rdc, 3 chambres au 2ième, garage, demande 99 900 $ (303 Canadel) NOUVEAU ! - Canadienne de 3 + 1 chambres, vaste salon, sous-sol aménage, garage séparé de la maison, fraîchement peint (29 Pins) NOUVEAU ! • La vie près de la rivière, secteur Rives de la Gatineau.rue très calme, vaste terrain, maison très bien entretenu, terrain absolument superbe avec arbres matures (34 Escarpement) NOUVEAU I - 2 étages avec beaucoup de charme ! Terrain bien aménagé avec beaucoup de vivaces (très privé) (271 Trembles) NOUVEAU ! - Impeccable et joliment décore, salon spacieux.3 chambres à l'étage, près du parc de quartier, cour clôturée (48 Hurons) HAUT DE MAIN - Coquette maison GATINEAU - Salon fonctionnel.< à paliers, il ne reste plus rien à sine sur céramique, chambre princi- faire .saut qu'à placer vos pale avec balcon, sous-sol permet- meubles, vous recherchez la tran- tant plusieurs proiets (991042) quillité et le calme d'un secteur établi (987688) DUPLEX SPACIEUX Rue paisible, à proximité de tous les services.2 logements de 2 chambres, conlorme au zonage, grande fenestration, facile à louer (987483) MONT-BLEU Condo pour les amateurs de temps libre, unité de 2 chambres sans aucun voisin au-dessus ! Seulement 4 unités dans I édifice minimum d'escalier (13-3 Brest) LA RIVIERE Maison victorienne avec beaucoup de cachet et emplacement unique face à la rivière, 50' de façade sur l'eau (513 Fer à cheval) VUE SUR LE LAC - Superbe maison, vue et accès au lac.sous-sol avec entrée directe, cuisine avec coin dînette séparé, demande 74 900 $(991905) CENTRE-VILLE - Votre chance de devenir propriétaire a peu de frais 1 3 chambres, pour seulement 67 500 $ vous pourriez être chez-vous (990058) HAUTES PLAINES • Superbe semi dans un quartier familial ! Parc de la Gatineau à quelques minutes.profitez-en pour le ski ou le vélo, intérieur impeccable (93 Plein air) Bisson ,,v,: TEMPLETON - Spacieuse maison avec 4 chambres au 2ième niveau, plancher de bois franc presque partout !!! Sous-sol aménagé avec pel.Vaste atelier, cour arrière sans voisin (985747) HAUT OE PAIEMENT ¦ Complet ! Vous n'aurez qu'à installer votre ameublement, plancher de bois franc, céramique ! Absolument tout vous plaira, téléphonez pour une visite ! (991972) ¦jh ¦ CM£T warm RUE EN ROND POINT Superbe propriété à l'état neuf I 3 chambres spacieuses, sous-sol entièrement aménagé, vous n'aurez qu'à déménager vos meubles (985582) Agent immobilier agréé SPLENOIDE PROPRIÉTÉ Entretenue de main de maître, sous-sol entièrement aménagé, plancher de bois franc, belle entrée surbaissée, faut voir absolument (985724) SUBLIME - Magnifique maison autrefois modèle pour constructeur, salon spacieux, vaste et bien éclairée, quartier de classe, faut voir absolument (988030) i I AYLMER - A proximité de tous les services et très rentable pour pro-prio occupant ! Téléphonez-moi pour obtenir les détails sur cette SPACIEUSE - Maison bien entretenue, idéal pour famille nombreuse, garage, 4 chambres au niveau, sous-sol aménagé, belle RIVERMEAD - Belle maison 2 étages.3 chambres sur le même niveau, salle de bain spacieuse, vaste sous-sol, informez-vous nMfjjy 49 900 $ - Super aubaine, maison-jardin unité de coin, 2 chambres à l'étage, sans sous-sol, prix demandé seulement 49 900 $, une ACCÈS A LA RIVIÈRE - Maison à rénover, grand terrain de plus de 20 000 pc avec accès direct à la rivière.Votre chance 49 900 $ v#W,W.»W«MWlW«^,WW v.v»*1».».,.,,,,,^*^m^ifi9Q0)3it,,,,, .W^.v^v.V.V.V.V 3 q r\ zj- rc r> c' 5' o o o a ?c I X LLJ I Z û 0 z 0 ¦ | ?Le Hullois engagé depuis 10 ans avec l'Ambulance Saint-Jean ' ' ' ' " ' Jacques Laramée reçoit la médaille de Commandeur PATRICK DUQUETTE HULL - Le Hullois Jacques Laramée a accepté avec beaucoup d'émotion la médaille de Commandeur de l'Ordre de s.mu |» .m le week-end dernier, des mains du lieutenant-gouverneur du Québec, l'Honorable Lise Thibault.( es bénévoles de l'Ambulance Saint-lean participent aux grands événements en Outaouais, les tournois de hockey, par exemple, ou le l'estival de montgolfières de Gatineau.L'Ambulance Saint-lean exploite deux services distincts, mais interdépendants au Québec, la Brigade fournit des soins à la collectivité (11 000 bénévoles), tandis que l'Association ( 12 000 instructeurs diplômés) donne des cours de secourisme el de soins de santé.lin Outaouais, l'Ambulance Saint-lean fête son 25e anniversaire, tandis que l'organisation internationale célèbre ses.900 ans.L'Ordre '1res Vénérable de l'Hôpital Saint-lean-de-lérusalem dale, en effet, de la glorieuse époque des Templiers el des guerres saintes.De là à dire que lacques laramée est un Templier moderne.Caillou ouvrira Portage en fête aujourd'hui HULL - I.e festival «Portage en fête» débute aujourd'hui à 10 h 20 pour les enfants, avec l'arrivée de la mascotte de Caillou.Le spectacle de Caillou débutera ves 11 h 30.D'autres mascottes ont également confirmé leur présence à la seconde édition de cet événement sur la Promenade du Portage.Tigrou et Winnie l'Ourson ont promis d'animer l'artère commerciale de Hull, qui est en pleine revitalisation.Au programme également, des spectacles en plein air, un carré de sable géant, une vente-trottoir, de l'animation, bref de quoi faire passer une belle journée à toute la famille.¦M zFm.fi ?*SUBUJAV* TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS (20H00) DU 2 JUILLET AU 28 AOÛT Auditorium Collège de l'Outaouais 333, boul.Cité-des-Jeunes STATIONNEMENT GRATUIT / SALLE CLIMATISÉE • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Pierre concassée • Terre noire • Terre à jardin • Top soil tamisé CHOT tO u"'vil Bonjour dimanche | Pi S" su jsjîo billets > disponibles C00P DU COLLEGE DE.L'OUTAOUAIS (CEGEP) 755-1111 www.ticketma ste r.ca TERMINUS VOYAGEUR 238.SAINT-JOSEPH HULL • Camions à benne basculante de l à 40 verges • Excavation disponible V • iop sou tamise • Location d'équipements lourds .Compost de cha mpignons • Terre de remplissage j»*»» • Roche de rivière et autres \jjjj3M • Produits en vrac disponibles au bac 2 adresses pour mieux vous servir! aylmer 930 ch.Vanier 682-1735 Hull 778-1735 Pink McConnel St-Raymond hull St-joseph, nord 777-0682 Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par : Les Hebdos UniMédia Une division de Compagnie UniMédia GILLES A.CÉRAT Président - directeur général Éditeur - Directeur général Richard Lachance Dir.des promotions et marketing Philippe Favreau Directeur de la rédaction Patrick Duquette Directrice administrative Nicole Charette Secrétaire Louise Bordeleau Réceptionniste Jennifer Casotti Chroniqueurs Vincent Brousseau Yolande Rivard Johanne Pelletier Cari Lavigne Conseillers publicitaires Philippe Favreau Aimé Bélanger Gaël Lupien Alice Caron Pierre Pilote Kathleen Michaud Infographistes Sophie Lemarier France Gonthier Sylvie Chartrand Marie-Josée Bélisle Distribution Publi-Sac Outaouais Imprimé par : Qualimax ".", manu ODC »»mrV^ 975, boul.St-Jeseph, bureau 140 Hull (Qc) J8Z 1W8 Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Adresse Internet : bonjour.dimanche@videotron.ca Dépôt légal Bibliothèque du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 74 500 exemplaires distribués gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham La résidence pour 16 personnes inaugurée à Hull Mon chez nous : ouverture dans l'inquiétude PATRICK DUQUETTE HULL - C'est sur un fond d'inquiétude que l'organisme «Mon chez nous» a inauguré officiellement sa première résidence pour personnes seules et démunies, mardi soir dernier.Ivrigée dans l'ancien cinéma de Paris, rue Laval à llull, la résidence «Mon chez nous» accueille depuis mars dernier 16 résidants «fragilisés» par la vie et qui profitent de ces loyers à coût modique.I z o Centre Hypothécaire de L'Outaouais inc.Courtier immobilier agréé • r 568 2262 500, boulevard Gréber (suite 105) à Gatineau Les grands gagnants du gala des Braves : Patrick Saint Arnaud (Espoir Moustique), Pierre Desjardins (Membre actif), Robert Boucher (Membre retraité), Robert Gagné (organisateur par excellence), Jacques Bouchard (président d'honneur) et Marcel Forest (Brave de l'année).de chasse et pèche des Uraves.Pour sa part, Robert Boucher a obtenu la plaque de «membre retraité».Les Braves ont aussi nommé les meilleurs espoirs du baseball amateur en Outaouais.Il s'agit de Maxime Nadon de Val-des-Monts, Patrick Saint-Amand de Catineau, Christopher Richards d'Aylmer, Carie Matte de Catineau, René lassé de La Pèche et Mathieu Beauchamp de Catineau.le jcuitC Patrick Saint-Amand a fait l'objet d'une présentation spéciale les Braves ont voulu souligner sa participation au Défi Iriple-)eu qui l'a amené à jouer au Skydome de Toronto, en septembre dernier.Les Braves du coin ont également récompensé les duos gagnants de leurs neuf ligues de fléchettes.Ces résidences communautaires en saute mentale de rOutaouais vous invitent à leur assemblée générale annuelle qui aura lieu mardi le 29 juin 1999 à19h00 dans les locaux de la Régie régionale de l'Outaouais située au 104 rue Lois à Hull.i Pour plus d'informations communiquez avec 'Katia (Ùesjardins au (819)682-6748. Honneur pour Jean Boileau Le directeur des communications de la ville de Catineau, lean Boileau, a été honoré par l'Association des communicateurs municipaux du Québec, lors du colloque qui se tenait la semaine dernière, à Catineau.Les 150 membres du regroupement tenaient à souligner la contribution de M.Boileau en matière de relations publiques dans le monde municipal.Le fonctionnaire gatinois a présidé l'ACMQ durant une dizaine d'années, siégeant au comité de direction de 1983 à 1997.M.Boileau n'en est pas à son premier honneur, légalement directeur du Festival de montgolfières de Catineau, il recevait récemment la médaille de l'aviation sportive, un honneur décerné par la Fédération aéronautique internationale qui représente une soixantaine de pays.Jacques Martin président d'honneur à Hull L'entraîneur-chef des Sénateurs d'Ottawa, lacques Martin, rehaussera de sa présence le prochain gala de l'Atelier en couleurs, un organisme qui oeuvre dans le domaine de la déficience intellectuelle.M.Martin agira comme président d'honneur de la soirée qui se tient au Outre communautaire Tétreau de Hull, le 4 juin.L'on dévoilera le nom du bénévole de l'année.1-es gens intéressés à participer à cette soirée communiquent avec Rock Nadon au 777-1263.Le diocèse de Gatineau-Hull rend hommage à Espoir Rosalie \x Centre Espoir Rosalie de Catineau a remporté le prix Mgr Adolphe-Proulx, lors de la remise des prix Méritas du Diocèse de (,.uni.m I lull, le week-end dernier.Fondé par Soeur Claire Ranger, Espoir-Rosalie accueille les femmes monoparentales, plus spécifiquement les mères à faible revenu.Par ailleurs, le groupe «Foi et partage» de la Petite-Nation a obtenu le prix Mgr Paul-Emile-Charbonneau.L'honneur souligne le dynamisme et l'originalité de ce groupe, qui vit à la manière de Jésus le partage de la Bonne Nouvelle avec les personnes appauvries.Certificat Le diocèse a aussi attribué un certificat de participation à la paroisse Sainle-Rose-de-Lima de Catineau.Départs de groupe accompagnés Belgique Hollande Allemagne Autriche-Hongrie République tchèque Slovaquie Départ le 4 septembre/ 16 jours 2337$ + 61$ Départ garanti Pérou, Pays Légendaire Départ le 5 novembre/15 jours 4135$ + 34$ Possibilité de prolonger 3 jours en Amazonie avec supplément Départ garanti Accompagné par Michèle l'aven Trudel Pour une 3™" année consécutive! La Chine Classique et croisière sur le Yantze Une des dernière chance de faire une croisière sur le Yantze Départ le 2 octobre/20 jours ^179$ + 250$E Départ garanti et avec accompagnateur* Corse, Sardaigne et Sicile Départ le 27 septembre/ 19 jours 3499$ + 50$ Départ garanti et avec accompagnateur* Angleterre-Ècosse-Irlande Départ du 28 août/16 jours Rabais de 2% sur paiement comptant ou par chèque 3330$ + 86$ Espagne/Costa del Sol Départ le 29 octobre/3 semaines App.Pyr à Fuengirola à partir de studio 1473$ + 22$« à partir de app.1 ch.1503$ + 22$ Départ garanti et avec accompagnateur* Espagne/Costa del Sol 3 semaines pour le prix de 2 Bajondillo studio Départ le 16 octobre 1459$ + 90$:.",.Départ le 5 novembre 1149$ + 90$ 2% de rabais sur paiement pur chèque ou comptant Départ garanti et avec accompagnateur La Hollande sur deux roues et sur l'eau I Voyagez en péniche et à vélo tout en découvrant les magnifiques paysages de la Hollande.Départ le 9 juillet/9 jours 2069$ + 25$ Départ garanti et avec accompagnateur* Tour d'Europe Classique Francq-Belgique-AUcmagne-Suisse-Italie Départ le 29 septembre/14 jours 2137$ + 61$^ Départ garanti 425, boul.St-Joseph, Hull 778-2225 VOYAGÉSyflfti Une présentation de PILON et Bonjour dimanche Un changement de décor à peu de frais Le souci de l'environnement a amené l'industrie à miser sur le développement de produits de peinture plus sains pour l'environnement, sans compromis pour la beauté des finis.Les peintures au latex ont pris le dessus sur les peintures à l'alkyde dans la dernière décennie.D'application et d'entretien faciles, les peintures au latex conviennent à presque tous les usages.Elles sèchent en moins d'une heure en ne dégageant que peu d'odeur parce qu'elles ne contiennent que très peu de diluant, Elles se diluent et se nettoient à l'eau.Enfin, elles ont moins tendance au jaunissement que les peintures à l'alkyde.Écologiques et résistantes, les peintures au latex vendues chez Pilon PAL Dépôt portent le sigle CIL, le fabricant numéro 1 des résines de peinture au Canada, Les spécialistes en peinture de Pilon PAL Dépôt vous aideront à choisir le fini appliqué à chacune des pièces de votre maison et vous conseilleront sur le matériel de pose adapté à vos besoins.Pinceaux et rouleaux jetables, pinceaux à soie synthétique, rouleaux lisses ou en fibre de différentes épaisseurs ?Laissez un spécialiste de Pilon PAL Dépôt guider votre choix.L'application de la peinture sera plus facile et le résultat meilleur grâce aux conseils de votre détaillant CIL autorisé.LtL-T/ He 4 Les produits CIL sont disponibles chez les marchands PAL participants 771-5841 5 boul.Montclair, Hull 1 Divertissements Le bâtonnier de Hull, Pierre Dallaire, lance un disque comme son fils, Jean-Sébastien Papa suit les traces de fiston PATRICK DUQUETTE MUM li bâtonnier de Hull, Pierre Dallaire, vient de réaliser un vieux rêve en lançant un premier album de blues et de rock avec ses vieux copains de l'époque du cégep de l'Abitibi.Malgré ses obligations au cabinet Bertrand, Beaudry, Pierre Dallaire n'a jamais abandonne sa passion musicale, contractée au debut des années l'>(>0 ,i\ei les Michel letté, Maurice Comtois et son frère Cuy Dallaire.U's quatre copains sont maintenant éparpilles en Outaouais, â Montréal et à Québec mais ils se sont laits un devoir, depuis le bon t ieuX temps, de faire revivre au moins une fois par année leur «Baroque Blues Band».Voilà trois ans, l'idée de faire un disque leur est venue tout naturellement.Le plus drôle, c'est que le bâtonnier suit les traces de son fils lean-Sébastien, qui a déjà lancé un premier album avec son groupe «Stum», l'an dernier \À s'arrête cependant toute ressemblance : alors que le père affectionne le blues et le rock'n roll, le fils, lui, préfère les lourds accords du rock alternatif.Après un an de gestation, le «Baroque Blues Band» a enregistré l'album dans un petit studio de la banlieue de Montréal.Pierre Dallaire est le seul amateur du «Baroque Blues Band», comme il le fait remarquer avec un sourire.Michel letté, par exemple, était le batteur du GINSBERG, GINGRAS présente L'agenda culturel de l'Outaouais Claude B.Oingras ClP-Syndic Robert P.Racicot ClP-Syndic • L'Outaouais en humour Steeve Diamond, Dominic et Martin, Jean Lapointe, Claudine Mercier et Maxim Martin figurent à l'affiche de l'Outaouais en humour qui se déroule à Hull, au Collège de l'Outaouais, du 16 au 19 juin.(Billets: 755-1111) • Pierre-Hugues Gélinas expose à Hull Pierre-Hugues Gélinas transmet ses émotions et son vécu à travers les peintures à M l'acrylique qu'il expose jusqu'au 26 juin, au Café 4 Jeudis de Hull • Noël Samyn joue à Hull Le chanteur, musicien, professeur, compositeur et orchestrateur Noël Samyn va j donner un spectacle réunissant les grands succès de la chanson française, le 19 juin, fyS à la Maison du Citoyen de Hull.Brel, Brassens, Ferré et Vian figurent au programme 43 de «Du côté de Saint-Germain des Prés».(Billets dans les librairies Réflexion).Membre de DFK International Syndics Séquestres Liquidateur GINSBERG GINGRAS Gatineau 160, boul.de l'Hôpital, bureau 200, Gatineau (Quécec) J8T8J1 Tél.: (819) 243-1515 Téléc.: (819) 243-8686 Ottawa 145, Promenade du Portage.Hull (Quécec) J8X 2K4 Tél.: (819) 776-0283 Téléc.: (819) 776-1254 287.Richmond Road Ottawa (Ontario) K1Z 6X4 Tél.: (613) 729-4391 Téléc.: (613)729-3929 Toi père, tel fils, ou plutôt tel fils, tel père : le bâtonnier de Hull, Pierre Dallaire, a suivi les traces de son garçon, Jean-Sébastien, en lançant lul-aussl un disque avec des vieux copains du cégep de l'Abitibi.où II étudiait au début des années 1960.premiei disque de Richard Desjardins, «Abbitibbi».Quant au pianiste Maurice Comtois, il est avantageusement connu dans la région de Québec où il joue dans les «clubs» de blues sous le nom de «Woogie».Pour en revenir au disque proprement dit, il comprend des chansons classiques comme «Johnny B.Cood» et «No Particular Place to Co» du grand Chuck Berry, et des pièces moins connues de Bo Diddley et Muddy Waters.«Nous y avons aussi inclus des pièces originales», spécifie Pierre Dallaire.Le bâtonnier a lui- SjmlSD • La cuisine de grand-mère • Modèles réduits de bateau^ à vapeu Le salon de barbier de Clovis Mainviiïel • U coin des enfants 161 'Principale, ftyhner 682-0291 Ouvert de 11 h à 16 h Mardi à dimanche même écrit une chanson caricaturale portant sur les hommes qui ne comprennent pas la vie de couple.Klle s'intitule «Pourquoi m'as-tu quitté.» Le représentant de l'Ordre des avocats promet que son disque fera l'objet d'un lancement «officiel» en Outaouais, probablement à l'automne prochain.Pierre Dallaire envisage un spectacle à l'Auberge Symmes.En Abitibi, le «Baroque Blues Band» a prévu le lancement pour le * juillet au «Cabaret de la Dernière chance», à Rouyn-Noranda.Reste maintenant à savoir qui, du père ou du fils, vendra le plus de disques au cours des prochains mois.CINEMA 9 GATINEAU tinuxiKI ni .M m n n 1999 ASTERIX £T 01ELIX (G).lh3(Mhl5»7hOS»9h35 SUR WARS (G).12hO(Mhl5«6h3O»9h30 STAR WARS (G).1 h3(K4h30*7h30*I Oh IS STAR WARS (G)(W.).l2h45»3h45»7h(XMOh0O N0TTING HILL (G)(V.F.).1 h2S»4hlf>7h20-9h50 HOTTING HIU(G)|13+).l2h30»3hlO»7hl(Wh40 LA MOMIE (13+).lhlS*4h0O6h45^hl5 13THflOOR(13+)(V).IMMftMUO THE MUMMY (13+1(10 juin annulé).I2hl5»7h25 ENTRAPMENT (G)(10 juin annule).3hOO»IOhOO AUSTIN POWERS (G)(10 juin).9hO(Wh3*»»»» VWWWW* * * * r J saé^ ^ssl ^mm, sss^ ^afe, ^aa^ seal sesw aasa Msf s^ai i^a< ^^s* ^*js ^ss* a^at asa\ sss^ ^^si Nse^ ss^i aa^s* a^at _éS|at, ^ast Bientôt 3 siècles PILON 5 BOUL MONTCLAIR, HULL 771-5841 N ovalbriH — LA BRIQUE QUE L'ON POSE SOI-MÊME Nova-Brick (5.39 mcx/pl2) 265-25 Briques 308 467"7mb Beige Coin O/C : 4 2"Vmcx Coin l/C : 36 2"Vmcx Sill 24* : 26 5*"/mcx 265-87 Briques : 2842 586"Vmb Brun Coin O/C : 0 2"Vmcx Colonial Coin l/C : 54 2**Vmcx Sill 24* : 45 B^/mcx 265-65 Briques 1803 586" 7mb Vert Coin O/C : 49 2**/mcx Mousse Coin l/C : 41 2*"/mcx Sill 24" 0 6"VmCX 265-38 Briques : Gris pâle CoinCYCI Coin l/C Sill 24*:»" 56 467°°VMB Coin O/C 45° Coin l/C 45° : /mcx '/mcx 5"Vmcx Lo qualité GENTEK e/'un bouta l'autre 8 6°»/mcx 8 6ot/mcx REVETEMENT PANNEAUX RIGIDES (inventaire des plus complet) ULTRA PLANK"" 58$ RIDGEWOOD D-5"0 BLANC 26$ v~ Laflamme Portes d'acier non peinturé recouvert de vinyle blanc Cadre de 6" 3/4 OO DD 2X32" gauche 6X32" droite 138 00$ .571* su99®r® P°r 'e manufacturiei P6 Prix suggéré par le manufacturier 787* 203 Sill 24" : 265-331 Gri» Coin O/C : Acier : Coin I 2"Vi*cx Sfl*24* : 265-8 Sri Blanc 6"Vmcx 24628-Vmb 72 ô^/mcx y628OT/MB 2~VmCX "isflrr 265-26 Briques : 2479 467°7MB Gris bleu Coin O/C : 0 2"Vmcx Coin l/C : 0 2"Vmcx Sill 24* : 21 5**Vmcx 265-79 Briques : 8215 586°7MB Terre de teu Coin O/C : 52 2*"/mcx Coin l/C : 72 2-Vmcx Sill 24* : 60 6m/MCx Profils de départ 10' galvanisé 800* PVC 8"» C'est si facile avec Concord \l\vj«*»*« Gentek peur vous aidmrl Profitez de l'expérience de Gentelc dès le début de vos Iravoux Procurez-vous le Guide d'installation de revêtement GRATUIT auprès de votre détaillant, le mode d'emploi précis ¦point par point et les conseils de professionnels vous aideront à mieux travailler pour obtenir un résultat dorr! vous_______ IConcoho $ GENTEK.IIKO ArmourGard 60 camions en inventaire (72 000 paquets) CHATEAU RENAISSANCE XL ROYAL VICTORIAN flA I EAU Ombrage HCnMIWMnVE AL HUTAL VIWlUHIAN t#^r ¦ -.1F.il.haSÛTm BARUEAUK D'ASPHALTE , .^ft BARDEAUX D ASPHALTE - Of eIbfTe OPGA^wouf "MKO ORGANIQUE *MO OE FIBRE ORGANIOur JMO - It___1-_____a.Il I IIJRl OHGANIOUE ^MÊt^} Livraison sur toit si désiré BARDEAUX O ASPHALTE OE FIBRE ORGANIQUE 25 Garantie Limitée de 25 ans ARMOUR PLUS 20 Garantie Limitée de 20 ans 36" X 65' ivt A Water Protector Protecteur contre l'eau cl lu slact 'KO «a» Teinture CIL Maîtrebois opaque au acrylique et te à l'huile pour clotures et parements sp écial 1 O BARDEAUX O ASPHALTE DE FIBRE ORGANIQUE Teinture CIL Maîtrebois semi-transparente à l'huile pour terrasses clôtures et parements Voir le clou delà semaine 3.781 Rég.2449S Mortier pré-mélangé 88$ Sac de 30 kg Q Béton pré-mélangé 58$ ¦ Sac de 30 kg II p^* m Lj SONOTUBE produits easterntube inc.6" x 120 08$ Le morceau 8" x 8'0 ^68$ ¦sTs^ Le morceau LA QUALITE DU BOIS TRAITE * * DENISO LEBEL INC.k k A h.h * • * i »._____ 2 X 4 X 8 bois traité fJ08$ Traillis en bois traité régler 4X8 c67$ ^mm Lebel prix ^!SS-T|u-e,u-«u 19 »uln 1999 cp O z b c IB O Z n i •o o o ¦ta i n. n collaboration av< BANQUE NATIONALE Bonjour dimanche rock détente Club des • La fondation des aînés • Centre communautaire des aînés de Gatineau • Association pour les personnes souffrant de douleur chroniq • Le centre Actu-Elle • Table de Bethléem • Association pour l'intégration de la Vallée-de-la-Gatineau, la Lanterne * La Soupe populaire • Robert Roy, Roger Lachapelle, Marc Croteau, Maire d'Aylmer Jean-Pierre Lambert, V.P.Outaouais Serge Coutu, Mario Brunet, Christian Brunet Yves Périgny, Directeur principal Jean-Pierre Lambert vice-président Outaouais, Maurice Marois président du comité du golf, Yves Périgny, directeur Principal au Service aux entreprises remettent aux organismes ci-haut mentionnés un chèque au montant de 50 000$ "me des b Uu.ll àwui h/uùauik * ' VLW ¦ classique banque nationale Luc Marois, Daniel Chevrier, Bernard Brisebois, Gilles Sauvé Bruno Bissonnette, André Bissonnette, Normand Lavoie, Serge Boisvert 1 «fcyJi^Jl L Z*T^^M classique banque natlOMniP .Mark Shank, Sylvie Charlebois, Michel Demers, Claude Raymond Louis Campeau, Alain Giasson, Gilbert Godard, Martin Jolicoeur François Delisle, Alain Bouladier, Guy Cayer, Paul Gagné Serge Desrochers, Suzanne Carrière, Robert Labine, Gilles Girouard Luc Lavallée, Gilbert Houle, Micheline Lafontaine, Marc Lafrenière Classique b a noue nationale Pierre St-Jean, Yves St-Jean, Bob Labelle, Marc St-Jean LU I U I Rock Thériault, Paul Brazeau, Robert Racicot, Claude Gingras Albert Bérard, Gérard Quenneville Jacques Audet Gustave Brunet, Cari Brunet, Robert Binette, Martin Bourget Jean-Guy Hubert, Renald Hamel, Lou Beausoleil, Richard Brasard Jean-Yves Martineau, Michel Beaudry Yves Letellier, Louis Bertrand Pierre Sicard, Pierre Lavoie, Robert Schiffo, Pierre Bergeron Charles Beaudoin, Pierre Gravelle Pierre Villeneuve, Ted Butler Mario Hébert, Jean Turpin Gilles Joanisse, Eric Carrière Richard Guérin, Jean-Luc Brunet Robert Chevrier, Jean-Guy Brunet Patrick Lamontagne, Raymond Brunet Denis Boucher, Philype Houde Walter Abbot, Marc Perreault François Boivin, Henri Lévesque Rock Lecours, Ken Squires Marc Renaud, Jean Gagnon — Club des leaders - don de 1000 $ •Air Ontario •Beaudry, Bertrand, Avocats •Bell Canada •Bonjour dimanche •Camille Villeneuve •CIMF Rock Détente •Claude Bérard •Concert Fabrication •Construction Brigil •Construction Cilga •Ed.Brunet et Associés •Encanteurs M.G Martin •Équipements Stosik •Gagné Isabelle Patry et Lafîamme, Notaires •Ginsberg Gingras •Groupe Rosdev •Industries Davidson •| A G A International •jaguar Ottawa •Jean Guy Hubert •Labatt Outaouais •Le Droit •Letellier d Associés, Avocats •Levesque Beaubien Geoffrion •Maison Funéraire Serge Legault •Margarine Golden Gate Michca •Marois Électrique •Maurice Marois •Michel Brunet •Pageau Morel Si Associés •Pierre Heafey •Plomberium, Plomberie Outaouais •Raymond Chabot Grant Thornton •RO NA L'Entrepôt •Robert Labine •Roger Lachapelle Pontiac Buick G.M •Samson Bélair/Deloitte & Touche •Séchoirs Outaouais •Service de Pneus Lavoie Outaouais •Slush Puppie Canada •Sylviculture et Exploration •Forestière J.M.).•Sylvio Brunet & Fils •Agence Immobilière J.D.Clément •Associés Gascon Érecteurs •Assurance Groulx •Atelier des petits moteurs RO VO •BEST Linen Supply h Service •Banque de développement du Canada •Bois Francs D.V.•Boutique Hervé St Amour •Bo Terrain •Boutique 1+1 •Café Connaisseur •Carie et Wallingford Ford Mercury •Casino He Hull Club des partenaires o r b c •Centre Hypothécaire de l'Outaouais •Centre a"Auto Outaouais D.C.•Charlebois Trépanier •CLC Camint •Clinique Médico Dentaire de la Gatineau •Cloutier & Brisebois •Club d'Eau Plus •Club Voyages Outaouais •Construction Qualitech •Construction Chartro •Constructions Maurice Boivin •Consultants en Bâtiment CABA •Cormic & Frères •Cro-Mex Plomberie Chauffage •David Hassad •Dell Chenoy's •Demers Chevrolet Oldsmobile •Dessau Soprin •East Side Mario's •École des Routiers Pro-Cam du Québec •Entreprises D.Gauvreau •Entreprises Laurent Labrie •Equipements Twin (Outaouais) •Évaluation Générale •Excavations Daniel Bérard •Fonds Régional de Solidarité Outaouais •Gaétan Hotte •Gatineau Suzuki Subaru •Golf Le Dôme •Groupe Sotramont •Hardy Mattress and Feather •Hôtel Gouverneur •Industries Franc Bois •Industries Mécanex •Installation Globale Normand Morin & Fils •Isolation J.Lirette •Kevin Murphy •Laboratoire Idée Clic •Laboratoire Outaouais •Lévesque b Fils •Lingerie Mille et une Nuits •L'Atelier du Bricoleur •L Expresse Café Bistro •Matériaux Aylmer •Métro Limbour •Métro Céré •Métro Deslauriers •Meubles Achbar •Mody Investment •Mongeon Radiateur •Net PCS Networks •Notaires Jean Lafrenière 6 Associés •Paquin, Dompierre, Richard, Évaliiateun - ——,- •Pépinière Emery •Pétro Canada •Pharmacie Nancie Morin •Pièces d'Autos Carrier •Piscidelle •Placements Katasa •Placements Begatrem •Productions de la Capitale Nationale •Produits Chanteclerc •Produits Forestiers Treebec •Restaurant Sans Pareil •S.O.S.Électroniques •Santé Universelle •Saturn Aylmer •Sauvé Boucher Associés •Services d'Habitation Poitras •Silva et St Pierre •Spécialiste de Bureau Fredal •Specs Audio •Sporthèque de Hull •Toyota Gatineau •Trappe à Fromage de l'Outaouais •Vertdure Outaouais •Verval •Viteck g.3' q c I ?t t » t M » 5 0> z o En collaboration avec Bonjour .dimanche banque nationale André Bertrand, Daniel Couture Guy Sirois.Richard Baril Gilles Lalonde, Richard Roy Daniel Lauzon, Michel Parent Robert Primeau, Laurent Labrie, Bob Lemieux, Nick Kyriazis, (Équipe gagnante) Steven Powell, Charles Massé Geneviève Brown, Jean-François Lemieux Luc Deneault, Joao Paiva Manuel Silva, Gilles Doré wÊmm WÊJmL *vmb $§jplP; || classique kP9 1 banoufc nationale (pfl Daniel Amyot, Réjean Vaillant Donald Levesque, Kevin Murphy Luc Bourbonnais, Alain Lachapelle Martin St-Amour, Alain Mongeon André Beaulieu, Léon Lajoie, Perry Mody Michel Rodrigue, Jean-Guy Judd Serge Bastien, André Labelle Denis Cléroux,Roger Tremblay, Rock Poirier 1 ?- m * M'îl \ Éi 1 «„3*«SWUE II Marcel Reny, Gérald Farmer Gilles Farrell, Jacques Carrière Yvan Fortin, Claude Emery François Vachon, Michel Malo Jacques Savard, François Laframboise Philype Lefebvre, Jean-Bertrand Céré Pierre Trottier, Jean Lafreniere Paul-André Charbonneau, Bob Waters Joel Grant, Richard Cusson Jean-Daniel Clément, Eddie Vlasblom Si vous êtes âgés de ôCcuiô, et plus vous obtiendrez DE RABAIS LUNDI *Certaines exceptions s'appliquent.de 8h00 à la fermeture le 7 juin 1999 p/à if***- Rabais 15° Rabais 15% Rabais 25° Rabais 25° Spécîal 29"! sur sur sur sur Ventilateur TOUTES les TOUS les tous les tous les 16" BICYCLETTES B.B.Q.JOUETS D'ÉTÉ BONBONS 3 vitesses en ___ Wl Mm.mmk M 1 %S m m d'été en sur pied inventaire inventaire inventaire inventaire Rég.39"* Heures d'ouverture Lundi au Vendredi : 8h00 à 21h00 Samedi : 8h00 à 17h00 Dimanche : 9h00 à 17h00 De plus obtenez de précieux points du Club Z en vue de superbes offres - primes! Zellers Hull — lers Pointe-Gatineau — Zellers Aylmer 175, rue Principale 425, boul.St-Joseph 320, boul.Maloney Hull Gatineau Aylmer o c M) Z n 3" I o o -o La Gatinoise arrache une cinquième place au championnat canadien juvénile Charron-Watson brille à Vancouver PATRICK DUQUETTE GATINEAU - ( h.m.IL Charron-Watson a confirmé son statut d'étoile montante de la natation en Outaouais, au terme d'une brillante performance au championnat canadien juvénile de natation, le week-end dernier.400 des meilleurs nageurs et nageuses au pays ont participé à celte compétition qui se tenait à Victoria, C.B.Chanelle Charron-Watson, 14 ans, a réalisé son meilleur temps à vie au 400 m quatre nages, soit un chrono de 5:11.11.Sa prestation lie têue.devenu léu£ité Piscine creusée Î mai derniers.Benoit Pelletier parle constitution Le député de Chapleau à l'Assemblée nationale du Québec, Benoit Pelletier, a fait un exposé et accordé des entrevues à une dizaine de journalistes provenant de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de l'Lspagne, de l'Irlande, de la Suisse et du Royaume-Uni.Ces journalistes étaient au pays récemment afin de se familiariser avec les grands enjeux politiques et constitutionnels du Canada.Bonne fête Michel! Un joyeux anniveraire à Michel lapointe de I lull qui fêtera ses 40 ans mardi prochain.Complètement sauté! Les élèves de l'école du Plateau de Hull ont passé l'après-midi à sauter et à visiter des stands d'information sur la santé, le 20 mai dernier.En soirée, Ils avaient invité les gens du quartier à venir faire quelques sauts avec eux.Quelque 200 personnes ont répondu à l'appel.L'événement, une première, a permis d'amasser 4100 $ qui seront remis à la Fondation des maladies du coeur.Bonjour dimanche NE MANQUEZ PAS la semaine prochaine -a* notre cahier SPÉCIAL SUR LA FÊTE DES PÈRES Avez-vous quelques heures à VOUS consacrer?CONFÉRENCES GRATUITES SUR LA PLANIFICATION SUCCESSORALE) • Trois façons d'éviter l'appauvrissement • Comment assurer la sécurité de vos proches • Comment réduire vos impôts à la succession Dates et endroits Le lundi 7 juin de 19hà21h30 Hôtel Le Château Cartier Salle Beaurivage 1170, ch.d'Aylmer, Aylmer Le jeudi 10 juin de 8h à 10h30 (petit déjeuner continental servi) Au Café St-Germain 1030, boul.St-Joseph, Hull RENÉE TRÉPANIER Conseillère en placements Le jeudi 10 juin de 19h à 21h30 Club de golf de Buckingham 105, rue Bélanger, Buckingham o I' i ION ^ Un notaire et/ou une fiscaliste sera sur les lieux J Pour réservation : 770-0777 il MMt iH ¦MMCflMfJM JRENÉ^ttÉJ>ANIEJR^hjsj^ VISITE LIBRE DÉJÀ 80 LOCATIONS DE FINALISÉES Mi RÉSIDENCE le Monastère i our un tcmp\ limité, (lin une « Je si accum c onsimcc Provnsi Conseillère en hébergement VENEZ VOIR NOS UNITÉS MODÈLES OUVtRT DE 9H À I7H 7 JOURS / SEMAINE Chambres Studios Appartements à partir de 1 145 $/mois taxes incluses à partir de 1 375 $/mois taxes incluses à partir de 1 575 $/mois taxes incluses incluant 1 repas par jour.Sont inclus : 3 repas par jour (chambre et studio seulement), entretien ménager, service de buanderie, salle de bain complète, service de câble, service d'appel d'urgence, système d'alarme Occupation dès le 1er juillet 1999 Notre personnel attentif et courtois prodigue une vaste gamme de services dont : • Soins médicaux • Service de sécurité 24 heures • Service religieux hebdomadaire • Service de récréologue, etc.Plusieurs services personnalisés sont offerts à la carte, (suivi de prise de médicaments, service d'infirmière, etc.) Parmi les commodités et installations : Salons sur chaque étage Magnifique chapelle Vaste salle de jeux Salle de conditionnement physique Bains thérapeutiques et service d'aide aux bains Salle à manger accueillante avec service aux tables Clinique médicale Comptoir pharmaceutique Salle de concert Maison modèle : A Gatineau - Cheval Blanc.215.rue Palaminos Pour inlormation : Robert Lemieux Bur.986-1128 pag.595-6586 A Angers • 1147.rue de Neuville Laurent Labrie 281-1414 Cel.761-2557 Le Monastère, un lieu privilégie' où il fait bon vivre tél.: (819) 684-1379 161, rue Principale, Aylmer / téléc.: (819) 684-9924 o o il Bonjour gens d'affaires Bonjour gens de l'auto Benoît St-Louis Benoit Saint-Louis dirige St-I cuis Volkswagen de Catineau, une concession qui vient tout juste de téter son quart de siècle d'existence.Autrefois située à Buckingham, cette entreprise familiale a maintenant pignon sur rue à Catineau, sur le boulevard de la Vérendrye.Saviez-vous que.Li loi de la Protection du consommateur protege l'acheteur au Québec, ce qui n'est pas le cas en Ontario.MICHEL FALARDEAU En plus de son poste de gérant chez Pneus Experts de Hull, Michel Falardeau exploite une disco mobile durant ses loisirs.LAN DUBREUIL lan Dubreuil, mécanicien chez Diagno-tech de Gatineau, est un amateur de voitures de performance et de course automobile sur terre battue.PHILIPPE LOUB1ER Philippe Loubier est le petit nouveau chez St Louis Volkswagen.Il s'adonne au motocross; depuis son accident, on le surnomme le canard à la patte cassée.MARIE-EVE MON IK III II Tout en travaillant comme secrétaire-réceptionniste chez CTM Bell Mobilité de Gatineau, Marie-Eve Montreuil poursuit ses études d'hygiéniste dentaire.MARC FOURNIER Marc Fournier est un grand amateur de plongée sous-marine, un sport qu'il pratique dans la région de Montpellier.Il est technicien chez Pneus Experts de Hull.STEPHANE PREVOST Parlez de la pèche en pédalo à Stéphane Prévost des Véhicules récréatifs de l'Outaouais.il pourrait vous raconter quelques anecdotes! MARC GOULET Préposé à l'entretien des véhicules neufs et usagés chez Toyota Gatineau, Marc Goulet adore les activités de plein air, notamment le camping et la pèche.RAYMOND HUBERT Il parait que Raymond Hubert, des véhicules récréatifs de l'Outaouais, aime prendre un bon spa avec ses amis.demandez-lui pourquoi! NOUVEAU FORFAIT WEEK-ENDS INTERURBAINS ILLIMITES Forfait à 45$ comprenant : •100 minutes gratuites en semaine •10c la minute le soir et 250 le jour •Technologies numérique et analogique •Interurbains en provenance et a destination du territoire de Beli Mobilité illimités les week-ends.Tous les détails en magasin.MD Marque déposée de Bell Canada utilisée en vertu d'une licence.LE CELLULAIROLOGUE CTM Gatineau AGENT AGRÉÉ 111, boul.Gréber, Gatineau (Québec) MobÊÊiti cm ¦ B o ex.ACCENT L 199 hull &r> «vu™** 0.84%D'intérêt pour 48 mois! 890, boul.St-Joseph, Hull 770-7768 0$ Dépôt de sécurité! 10$ Comptant! Transport et préparation inclus! Ï69$lï"oi5 HYUnDPII UNE ÈRE NOUVELLE "Chez Hull Hyundai, vous êtes toujours premier!" 'Location 48 mois.'Voir détails chez votre concessionnaire Hull Hyundai La Ligue de soccer de l'Outaouais s'attend à 6000 joueurs Le soccer plus populaire que jamais en Outaouais Le soccer connaît une popularité grandissante en Outaouais.la ligue de soccer de l'Outaouais s'attend à ce que 6000 joueurs et joueuses participent aux activités des huit clubs de la région.La LSO tenait son ouverture officielle lundi soir dernier, au terrain des Trois-Portages d'Aylmer.la saison se poursuivra jusqu'à la fin août.Originalement concentré dans les grands centres urbains, le soccer s'est répandu en Le soccer en hausse à Buckingham PATRICK DUQUETTE BUCKINGHAM Le soccer devient de plus en plus populaire à Buckingham.L'Association de soccer de l'endroit a enregistré 287 inscriptions cette année, soit nettement plus que les 182 de 1997.Or encore l'année dernière, Buckingham n'avait qu'un seul terrain pour accueillir tout ce beau monde.Cette année, grâce aux efforts des bénévoles de l'Association de soccer de Buckingham, ce nombre est passé à 6.Appuyés par une contribution de 11 000 $ du provincial, les bénévoles menés par leur président, Michel Brassard, ont pu niveler quatre terrains prêtés par la Commission scolaire «Coeur des Vallées», juste derrière l'école I lormisdas-Camelin.Hn plus d'un terrain de mini-soccer et de celui déjà existant, il y a maintenant six terrains pour accueillir le nombre grandissant d'adeptes du «foot».Facture de 7100 $ Il reste cependant une facture de 7100 $ à acquitter pour les 5800 pieds carrés de tourbe qui ont été posés sur le terrain.Michel Brassard espère toujours que la municipalité voudra bien payer la facture de tourbage et signer une entente pour la tonte du gazon.Selon lui, le soccer ne cessera de croître à Buckingham.«C'est le sport le moins dispendieux qui existe et il est ouvert à toutes les classes sociales», a-t-il fait valoir.TRANSMISSION N DEPUIS 1975 13 MILLIONS DE TRANSMISSIONS BRISENT CHAQUE ANNÉE.Faites un entretien préventif avec l'appareil haute-technologie TRANSTECH service de transmission.Nom/ et unique en Outmis /'appareil effectue la purje complète (Suptt M) à system de ttmûssion, 111, boulevard Gréber, Gatineau Tél.: (819) 561-7550 région, remarque la ISO.Huit clubs sont maintenant réunis sous l'égide de l'Association régionale de soccer de l'Outaouais : Aylmer, Buckingham , Cantley, Chelsea, Catineau, Hull, Masson-Angers et le l'C Outaouais, qui chapeaute l'élite régionale.la Ligue de soccer s'est donnée comme mandat d'encadrer la pratique du soccer en région.Ses responsables s'attendent à une participation de 60 équipes masculines et féminines en Outaouais, réparties du niveau atome à midget.Plus de visibilité la l-SO s'est donnée comme objectif d'augmenter la visibilité du soccer en général Les gens qui veulent contacter la ligue téléphonent au 776-0748 ou consultent le site internet (www.cactuscom.com/arso/arso.htin) PAYSAGISTE LISATI0N (M.G.M.) TOP SOIL TAMISÉ Terre noire tamisée Terre à jardin tamisée Compost de champignon Terre de remplissage Pierre concassée Sable à mortier à piscine à compaction Roche de rivière Location de machinerie Livraison 777 7 jours semaine f I I "JJ I / 7 camions pour mieux vous servir.De 1 verge à 40 verges r .%nm rettxâe.-, Cg direction (4 ie personnel de Piscines Cousineau] désire souhaiter une heureuse retraite bien méritée] à MonsieurJean-Claude Cousineau.Jean-Claude a débuté sa carrière dans le domaine de la piscine en 1961 avant de fonder Piscines Cousineau en 1392.Ses efforts soutenus, son travail professionnel et son respect de la clientèle ont assuré le développement de l'entreprise sur des bases solides, m.jean-ciaude cousineau Ûe nom tous, memJean-Claucie et bonne retraite V 225 boul.La Gappe Gatineau tél.: 561-8846 Fatigué, courbaturé, manque d'énergie ?Spécial d'été pour trois mois (rég.99$ + taxes) heures d'ouvertures : Lundi au vendredi de 6h00 à 22h00| Samedi de 9h00 à 18h00 Dimanche de 9h00 à 16h00 conditionnement physique et cardio *en vigueur jusqu'au 21 juin 1999 «¦rage» INC.50, rue Noël, suite *IO, Hull 778-8004 z n x _m Q-3' D n rt f rt> m 1 Spécialiste [AVIS _ INDEX DE RUBRIQUES IEXPERTJ_ 100 Agence de rencontres 101 Amitié/Rencontre 102 Pnères 103 Perdu 104 Trouvé 105 Activités diverses SERVICE ET VENTE 200 Aliments naturels 201 Animaux 202 Antiquités 203 Appareils ménagers 204 Articles sports d'hiver '205 Argent Demandé 206 Argent Disponible 207 Bicyclettes 208 Chauffage/ climatisation 209 Com de bébe |210 D>vers a vendre 211 Divers a louer 212 Enseignement / Cours 213 Jeux, jouets 215 Machine à coudre 216 Ordinateurs 217 Vente de Garage 218 Vêtements à vendre |219 Occasions d'affaires 220 Réparations/ Rénovations 221 Couture 222 Paysagiste EMPLOIS 300 Aide demandée 301 Emploi demandé 302 Emploi d'été demandé pour étudiantes 303 Gardiennes demandées 304 Garderais bébés 305 OffreS d'emplois 307 Offre LOGEMENTS 400 Garçonnières 401 Logements à louer Aylmer |402 Logements à louer Gatineau |403 Logements à louer Hull [404 Logements à louer autres [405 Logements à partager |406 Logements à sous-louer 407 Maisons â louer 408 Maison à partager CHAMBRES ^Chambres à louer Chambre et pension |4U Chambres demandées MAISONS SEULES .500 Maisons à vendre tOntario) 501 Maisons â vendre (Québec) 502 Maison demandées lAUTRES PROPRIETES ^ Les annonces classées (819) 770-2205 Fax: |Si«| 770-0825 600 Chalet demandé 601 Chalets à vendre 602 Chalets à louer 603 Terrains VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à vendre 701 Autos a louer 702 Camions à vendre 703 Motocyclettes 704 Motoneige 705 Véhicules d'occasion 1 SPECIALISTE 30 ANS D'EXPERIENCE EN COUTURE, altérations réparations de tous genres Marie Raizenne.12 Dubuc, Gatineau TEL: 246-5633 PEINTURE, gyproc.joints, plafonds décoratifs.25 ans d expérience, estimation gratuite.TEL: 669-9104.les annonça classées Bonjour dimanche C* marche et ce sonne I C J 70 2205 Z- 100 AGENCE DE RENCONTRES BELLE JEUNE FEMME ASIATIQUE, petite, souriante, sensuelle, yeux brides, sans entants Je désire homme fidèle, habitant la région, non violent Tahiana Luong BP.32(R) Montréal H2S 3K6 * ÉBLOUISSANTEBLONDE belle apparence, bronzée.Reçoit, se déplace avec discrétion Douceur, tendresse lOh à 3h am Drummondville Sandra (819) 478-3561 Québec Samedi.Dimanche.Lundi (418)836-1410 LIQUIDATION DE MEUBLES ET D'ÉLECTROMÉNAGERS Centre de liquidation 130, rue Jean Proulx, Hull Paysagiste Les embellissements Ciatineau Ltée •Tout ce qui se fait en> Amcmuiement de terrain| Ext avation Estimation gratuite sur demande .„ ,,„,*< Prop.J.Chantereau 120, St-Louis, Qatineau (Quebec) (8i9i 56I-5 I56 PRETS PERSONNELS et HYPOTHÉCAIRES • 1re et 2e hypothèque • RENOVATION • CONSOLIDATION DE DETTES AVCO (819) 771-5807 GATINEAU PARC GREBER À vendre condo commercial 540 pi.2, plus mezzanine 220 pi.2, intérieur fini, air climatisé, système d'alarme, libre le 1er juin.Vaut une visite.F.MigneaultRe/Max Vision 243-3111 GATINEAU BUREAUX À LOUER 383 Place Gréber.Locaux 350 p.c, 410 p.c, 760 p.c, possession immédiate, 5.50$/p.c, 3 NET.Emplacement de prestige.F.Migneault/Re/Max Vision .243-3111 TERRAIN 1.5 ACRES 7,900$ - Reprise de faillite, St-Pierre-de-Wakefield.Beau terrain de'Coin, 195X350'.Dans projet résidentiel, près Route 307, situé 1 km avant lac St-Pierre.F.Migneault/Re/Max Vision 243-3111 ! 101 AMITIE RENCONTRE PULSION EXXXTREME en direct, 1 -(819)-976-7383.25 minutes, 1(819)976-Rève.Bleu nuit 1-900-561-3333 Live 3.98$/ minute.1-473-408-8409 frais outremers.976-15$/appel, composez 1-900-561-3333.107 ESOTERISME 8 MINUTES GRATUITES, Justine 40 années d'expérience en voyance, tarot et numérologie.|e vous présente mes collègues Nicole.Marie-Huguette et Mindy.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.1 -900-451-5276,3,79$/minute QUE VOUS RÉSERVE L'ARRIVÉE DU NOUVEAU MILLÉNAIRE?Appelez maintenant LA CLEF DU DESTIN, 18 ans et +.4.50$/minute.1-900-677-2677 110 ASTROLOGIE ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/minute Consultez dès maintenant.Lisa tarologue d'expérience au 1 -900-830-6767.SPÉCIAL: 1 98$/min.en direct avec VISA, Master Card 1-800-571-3999, 1-(514)-766-8411.CLAIRVOYANTE par tarots et numérologie et aussi consultation, croissance personnelle, sur rendez-vous GINA: 281-3487.LA CLINIQUE D'ÉSO-TÉRISME DU QUÉBEC LOUISE HALEY, astrologue reconnue.Lucie.Numérologue d'expérience.Consultez maintenant le 1-900-830-4400 et devenez Membre Privilège gratuitement Visa/Master 1.98$/min.1 -800-799-6395, 24 heures, 4.89$/minute.18 + .vu à la télévision 1-900-830-4400 110 ASTROLOGIE NOUVEAUTÉ 1ère minute gratuite Parlez en direct aux voyants de l'ERE DU VERSEAU pour une consultation confidentielle sur amour, argent, santé, futur Appelez maintenant à seulement 3 79$/min.(aucun minimum) au 1-900-451-6675.201 ANIMAUX ACHAT - VENTE et échange de chevaux de toutes sortes Aussi boutique Western, aussi chevaux pour abattage, selles usagées (819) 225-4867 GROS CHIEN recherche grande place pour courir (819)643-5569 203 APPAREILS MENAGERS POELE, sécheuse.machine à laver plancher commerciale, condo à vendre ou à louer, bonne condition, prix à discuter Jour: 643-2729 Soir: 561-2882 208 CHAUFFAGE CLIMATISATION CHAUFFAGE ET CLIMATISATION BELISLE.service, vente et installation d'appareils de chauffage et de climatisation.Alain: 223-2426.rés: (819) 986-9776.Email: abelisle@videotron.ca 209 COIN DE BEBE BASSINETTE ET TABLE A LANGER, en bois blanc, ensemble de douillette, excellente condition, 250$ 776-9929 210 DIVERS 2 CAUSEUSES NOIRES 190$, tables de bout 15$/ch, bureau 6 tiroirs 20$, table rectangulaire 15$ PAGETTE: 364-5540 COMMODE ET BUREAU DE TRAVAIL, en érable pour chambre à coucher.Poêle et réfrigérateur.En bon état 682-9763 MATELAS: King 100$.toutes grandeurs, neufs, recyclés LITERIE/DIVANS LITS/TV20";TAPIS.sous-tapis; 15 comptoirs vitrés (présentoirs).CELL: (418) 265-3405 210 DIVERS Veuillez noter ce qui suit au sujet de notre cahier d'annonces intitulé «Encore un supersolde».PAGE 14 : Perceuse Makita 38 po, variable et réversible, 3,3 A(54-2867-8) La pince intégrée n'est pas comprise avec cet article.Veuillez noter ce qui suit au sujet de notre cahier d'annonces intitulé «Venez voir nos aubaines».PAGE 2: Billot d'eau (81-0005-6) L'illustration n'est pas la bonne.L'article 81-0092 (connecteurs) montré dans ce cahier n'est pas en solde.Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer.Cnote-322/323/99 Cahiers d'annonces français j et bilingues S SCIERIE PORTATIVE 4895$ Sciez des bûches et obtenez des planches, des madriers et des poutres.Capacité large.La scierie la plus avantageuse n'importe où.Renseignements gratuits.Les Industries Norwood Inc 1-800-408-9995 212 ENSEIGNEMENT COURS GRATUIT cassette vidéo-danse Country.Sociale.Ligne, Folklore,Cha-cha, rumba, swing, tango, reel, v aise, cumbia.mambo.polka etc.sansobligation d'achat, pour recevoir notre inventaire, écrire Centre de Loisir Familial Contant, 2021, Aylwin.Montréal H1W 3C4 ou sans frais 1 -877-523-1010.recherchons représentants 217 VENTE DE GARAGE VENTE DE GARAGE Marché aux puces.12.rue Aréna, Victoriaville, espace extérieur 10S/2 jours.Ouvert à l'année, samedi/dimanche de 9h à 17h.Information: (819) 752-2101 219 OCCASION D'AFFAIRES ATTENTION BESOIN D'ARGENT, Prêts pour tous vos projets per-sonnelsouaffaires.Mettez vosREER.CRI.FRVàvotre service maintenant, prêt minimum 5000$ (514) 942-7156, 1-877-796-5575 NOUS SOMMES ACHETEURS D ENTREPRISES de fabrication de 10 employés et plus.Le propriétaire vendeurdevra être disponible pour les 12 mois suivant la transaction afin de faciliter la transition GROUPEI.A.C.M Ouellet ou M Thibault, Courtier et Gestionnaire Corporatif.1-800-655-4244 PRET, 2 ième hypothèque, aucune évaluation requise, SERVICE RAPIDE.TEL: 771-3392.VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE COMMERCE OU VOTRE ENTREPRISE?Ni trop gros, ni trop petit, il y atoujours un acheteur.J'ai la solution pour vous, 0$ commission.Pour information, Léon Barrette 775-5102 ou 595-1449 224 ACHETERAIS -DIVERS URGENT BESOIN ACHETONS: PÉPINES, BULLDOZERS, "SKIDERS".TRAILERS AVEC CHAR GEUSES ET TRACTEURS DE FERME.PAYONS BON PRIX COMPTANT.TEL: (819)353-1777 229 COMMERCES A LOUER/VENDRE COMMERCE à vendre Brasserie La Table Ronde.Maniwaki.Excellent rendement, 4 commerces en un seul édifice: Steak House/Salle à manger/ salle de réception.Pour information Robert: (819) 449-7620 QUÉBEC: Casse-Croûte avec équipement, chiffre d affaires intéressant.URGENT' Marc Noreau.agent immobilier Exit Capitale courtier.627-5517 ST-LÉONARD D ASTON atelier de soudure générale et machinage.4728 p.ca, à vendre avec équipements complets, ainsi que maison à côté.Tel (819) 399-2075 jour ou (819) 399-2641 soir/repas 234 LOCAUX A LOUER BUCKINGHAM occasion d'affaires au sein d'une équipe de professionnels santé/beauté.1 local disponible, contactez Josée/ Marquise 281-5877 GATINEAU.128 Ave Gatineau, bon quartier, de 565 à 1,534 pica., $8,00 du pica., beaucoup de possibilités, libre.(819) 663-9937 immnasr@istar.ca 269 ESTHETIQUE COIFFURE BUCKINGHAM, coiffeur/ euse autonome avec clientèle ( but sérieux), chaise à louer.Bienvenue au sein d'une équipe de professionnels.Josée/ Marquise 281-5877 Centraide Outaouais.je donne, je change Centraide Outaouais 771-7751 1-B00-J25-7751 305 OFFRE D'EMPLOIS $$$ATTE NTION CH0C0LAT$$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour Cacheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 24 à 48 heures.SERVICE DE LEVÉE DE FONDS DISPONIBLE Montréal et environs: (514)277-0083.Partout au Québec: 1-800-561*2395.GÉRANTS D'ÉQUIPES RECHERCHÉS.GAGNEZ $200.00.$300.00.$500.00 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison pour plus d'info: Envoyez une enveloppe préadressée à : O.PT.D.6-2400 Dundas St.West suite 541 réf.261 Mississauga.Ont L5K 2R8 401 LOGEMENTS A LOUER AYLMER GRAND 3 CHAMBRES dans semi sous-sol.foyer au salon, revêtement de sol neuf, situé près de piste cyclable, parc, école, rue Sacré-Coeur.595$/mois, pas chauffé/éclairé, câble fourni 685-2217.402 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 1 CHAMBRE: 325$ 233 CEDAR, poêle et réfrigérateur inclus, libre Non-chauffé/éclairé, stationnement/remise Tel : 986-2313 152 DE LA SAVANE-1 ce.libre immédiatement, non chauffé/éclairé, poêle/ réfrigérateur, stationnement, 350$/mois Samira 234-0997 (jour)/ 733-5284 (après 18h) 403 LOGEMENTS A LOUER HULL 1-2 chambres-bois franc, spacieux, chauffé/éclairé, buanderie, fraîchement rénové, près de tout, propre, tranquille:480$-580$ juillet 771-3753 2 chambres, août.TRES TRANQUILLE, 2 stationnements, grand salon, beaucoup de rangement, prises lav/séc, cordes/ linge.balcons, ensoleillé, sécuritaire, 6 logis, proprio occupant, 495$ 771-4880,751-4531 jCe nouveau WILLIAMS CHEV OLDS CADILLAC LTÉE Recherche Sableur et peintre dans le département de la carrosserie et débosselage, avec expérience de travail.S.vIR faites parvenir ou déposez votre C.V à l'attention de Serge Sarrazin 950 boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Z 1S9. 409 CHAMBRES A LOUER INCROYABLE! très jolie chambre, propre, près du CHRO, Cégep et Université, $225/mois, tout inclus.Bienvenue travailleur, étudiant, non-fumeur.Chantai: 777-5039.413 CONDO A VENORE HULL, VENTE PRIVÉE, 22 Lionel Limoges, près cégep, abris d'auto.2c.c, poêle/réfrigérateur, stores verticaux, 67.000$ 986-6104.MONT-BLEU, 2 chambres près de parc et école, très propre, piscine.49500$ 776-1246 501 MAISONS A VENDRE(QUEBEC) 2 ÉTAGES, 2 chambres, grand salon avec foyer, garage, terrain 40 X 100, secteurtranquille (Wright-ville), prix raisonnable 770-5357.705 ROULOTTES TENTE ROULOTTE COLEMAN 1992.7 places tout équipée: canapé/ dînette/ réfrigérateur, 5,500$ après 18h 281-8876 705 ROULOTTES TENTE ROULOTTE, Bonair 850, 6 places, réfrigérateur, excellente condition 685-0560.706 VÉHICULE RECREATIF PHASER 1984 21, turbo diesel, manuel, 4 cylindres, 60000km, moteur et pneus neufs, parfaite condition, très économique.Prix: 15500$ négociable.Demandez Fridolin (819) 523-7835 716 AUTOS DEMANDEES ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant Barry: 778-0845 716 AUTOS .DEMANDEES NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille Let Entreprises Gaucher Tel: 643-3667 AVIS OE VENTE CANADA province de uurair.DISTRICT DE HUU COUR MUNICIPALE NO 99003527/B108536 SUZANNE MIJI'I PERCEPTEURE OEI AMENDES VILLE DE GATINEAU.Parti* demanderesse vs MANON BIAIS.Partie (leleiirieres'.k Le 17iéme |our de juin 1999 a 11 30 heures, au ?5 des Flandres '18.en la ville de Galineau, district de Hull, setont vendus par autorité de iustice.les biens et etlets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant en 1 syslème informatique comprenant 1 base Acer lecteur CD Rom.1 moniteur Samsung 1 clavier.2 enceintes acoustiques 1 imprimante Canon BJC 4200, 1 souris.1 scanner Dexxa.1 meuble en bois brun, 1 télévision Samsung noire app 27 pouces, le tout avec accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEOUE VISE Parution Boniour dimanche * Daté à Gatineau ce 3 luin 1999 Information Jean-Michel Proulic Huissier de Justice District de Hull Paradis, Brayley.Montpetit Société an nom collectif Huissiers dé Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau Québec.J8P 1Kb |819| 643 9202 18191 64.1 1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE Util Kl i DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO: 'l'inniiofi,' hih! .'i,, SUZANNE HUPt.PERCEPTEURE OES AMENDES VILLE DE GATINEAU.Parlie demanderesse vt ETIENNE RABY, Partie délenderesse Le 17ième iour de juin 1999 à 10 00 heures, au 162 Labrosse #3.en la ville de Gatineau.dis tncl de Hull, seront vendus par autorité de iustice.les biens et effets de la partie délenderesse.saisis en cette cause, consistant en 1 automobile Honda Civic DX bleue imm 871 6SG.le tout avec accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Parution S Boniour dimanche i Daté à Gatineau ce3|uin 1999 Information Jean-Michel Proulx Huissier de Justice District de Hull Paradis.Brayley Montpelil Société en nom coilectil Huissiers dé Justice 277 Notré-Oamé.tulle 203 i,.mi.m Québec.JSP 1K6 miii 643-9202 |Bt9| 643 1115 t , n , « • « t Mm LftwtM oumi Imm S» Minnta-i QurttL ' H3G H' Tti iM D3>W Les annonces classées île Bonjour dimanche * ¦ (•¦m ii.il de l i Kit i.i.i.ii- ça marche et €0 SOMie / 6770-2205$ à Vous ne savez que faire me vos matériaux secs! fte