Bonjour dimanche, 3 octobre 1999, dimanche 3 octobre 1999

Bonjour dimanche Volume 11, numéro 39 LE DIMANCHE 3 octobre 1999 24 pages id V -f Co Entente entre Aylmer et la CCN y fiHI Philippe Paquin et François Daigneault, les deux chargés de projet ont présenté l'aménagement du corridor nord-sud à Aylmer, qui ce fera grâce à l'acquisition de terrains de la CCN pour la somme symbolique de 1$.Les fêtes du Bicentenaire ont pris leur envol cette semaine Hull a 200 ans : fêtons! Voilà r'esl Cm.La programmation officielle des festivités du Bicentenaire de llull est maintenant connue.Chose certaine, le passé sera très présent en l'an 2000.Mardi dernier, plusieurs invités étaient présents pour ce grand lancement qui se tenait sur le site du Theatre de l'île.«Pendant toute l'année, on va se raconter cette belle et grande histoire, notre histoire.Des personnages de l'histoire de llull viendront nous visiter et colorer ( es fêtes et animei les quarl iet s, et les écoles, et les parcs.Le passé sera très présent aux festivités du Bicentenaire Une histoire d'amour, de passion, de courage, de détermination, de solidarité, de fierté qui dure depuis 200 ans», disait une Ahigail Wyman, campée par la comédienne Danielle Grégoire.S.O.S.SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER '95$ Tous les éléments de Z> cuisinière 190, boul.St-Joseph, Hull 776-0505 * AL«n Dimanche^ | PENNZQIL seule- | n»i«^.ment j 1 Changement d'huile " | (filtre et huile 10W30) Ngj 25,99$ | I Epargnez avec ce coupon $ 770-1333 Plusieurs personnalités ont participé à l'envolée de ballons marquant le dévoilement des festivités du Bicentenaire, dont le maire de Hull, Yves Ducharme, serrant la main de la «première femme de Hull», Abigail Wyman.Le Mérite hullois Yves et Martin: Yo Gatineau! Attention Gatineau! Yves et Martin prendront d'assaut la salle Odyssée très bientôt.Le Temple de la renommée compte six nouveaux membres Ne peut êtte combine a aucune autre offre Nou; acceptons les coupons de nos compétiteurs HYDRO QUEBEC 3 ANS - 5,82% NEGOCIABLE EN TOUT TEMPS LES TAUX SUJETS AU MARCHE Le Mérite hullois intronisera, le 29 octobre prochain, à son Temple de la renommée, six nouveaux membres, dont un à titre posthume, qui se sont illustrés à titre de bâtisseur, d'athlète ou de clubs.Les six nouveaux membres sont : Yvon Duguay, Roméo Gratton (représenté par son fils Ronald), François Drapeau, André l-'auvelle, les loisirs Notre-Dame de la Guadeloupe (représenté par Benoit Duquette) et |ean-Guy Laurin.Les billets pour la soirée du Mérite hullois, qui aura lieu à l'Agora Cilles-Rocheleau de la Maison du Citoyen de llull, sont présentement en vente.m Courtier en %wm%àwàrmm valeurs mobilières MEMBRE DU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 595-3002 * HuH (Qc) 7I75t>3 ÉLECTRONIQUE Centre de service autorisé SONY • SHARP • TOSHIBA • ETC.Votre santé et vous .page 14 67.rueSt-Louis, Gatineau 561-1936 Sous détaillants 372.boul.Maloney Ouest.Gatineau 643-1936 75g, Principale, Buckingham 587.boul.Maloney Est, Gatineau 663-2111 986-8757 425, boul.St-Joseph.Hull 771-7380 Services mécaniques P.M.Major 1 CARACTÉRISTIQUES AVANTAGES 1 Bande de roulement faite d'un 1 mélange unique de polymères.Rendement optimal dans 1 ! la neige et sous la pluie.j Semelle à sculptures ; directionnelles.Résistance supérieure à l'aquaptanage et excellente maniabilité sur chaussée mouillée.Disposition améliorée des alvéoles destinées I aux crampons.Traction maximale, bonne I adhérence latérale et vibration du pneu réduite.| H Densité accrue des lamelles H de ceinture de forme B exclusive.Adhérence et traction améliorées dans la neige et sur glace.B Blocs d epaulement massifs Usure uniforme.Goodyear Ultra Grip S il Au programme des PME de la Banque Nationale X z s CD J.A.G.A.International reconnu PME de l'année KARINE GIASSON Lundi son dernier, la Banque Nationale a procédé au dévoilement des lauréats de la sixième édition du programme de reconnaissance «Les l'MI de la Banque Nationale» pour la region de l'Outaouais.l/enlreprise de transport I.A.G.A.Iniitii.itiim.il s'est alors vu remettre le prix de la l'MI de l'année.I \t, \ International, c'est le grand réve d'André Bissonnette et de ses assoi iés, Bruno Bissonnette et Lucien Sl-Yves, L'entreprise v ] 11 ¦ existe depuis si\ ans se spé< ialise dans le transport et l'entreposage spécialisé des papiers les remorques I.A.G.A.sillonnent les routes du Québec, de l'Ontario et de t') 11.us améi u .tins L'entreprise, qui .wait déjà remporté le bron/e en l')')7 a re même programme, compte s'i employés et a vu son chiffre d'affaires Croître de 120% depuis |«)% les retombées économiques pour la region s'élèvent .1 V> millions $ I, président de I V.C.A International, André Bissonnette, n'a pas 1 ai he son enthousiasme quand le nom de son entreprise .1 résonné dans l,i salle «le suis lies fier, celait un peu un rêve de fou de partir une entreprise a 4(1 ,111s Mais quand on croit aux inidvidus, ça pousse et ç.i marche», a-t-il exprime, tenant le trophée entre ses mains U-s propriétaires des trois entreprises lauréates au programme de reconnaissance : Georges et Monique Leduc de la ferme Desleduc GMS; lean Aubin, Francine Girard et Philibert l^france de L'Expert des parcs ).Aubin inc.; et André Bissonnette, Bruno Bissonnette et Lucien St Yves de I.A.G.A.International.Pour la rentra» de l'an 2000 co4f#fur W&WmÊ .r - TOUJOURS wwwms iTj^ cett€ même quamé qui a fait notre réputation Sur présentation de cette annonce 2000 cents de rabais' à l'achat d'une monture + 2000 cents de rabais' à l'achat d'une paire de lentilles + 2000 -.ents de rabais' à tout nouveau porteur de lentilles corneennes (verres de contact) ou à l'achat d'une lunette molaire ou d'un clip eolairc sur mesure.EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE Mireille Hardy, O.D.Optométriste Venez nous voir pour tous Distributeur des produits Lutottica Montrez qui vous êtes." lunettes Centre Optique DUNCAN LUIMEAU • « 210, boul.St-Joseph, Hull 771-2415 leô cie ta H» ' Certaines renditions s appliquent Dans la catégorie «Petite entreprise», c'est la société Expert des parcs I.Aubin inc., appartenant à trois anciens fonctionnaires qui ont perdu leur emploi récemment, qui a reçu les honneurs.Pour lean Aubin, Francine Girard et Philibert Lalrance, devenir entrepreneurs étaient un gros défi après avoir perdu un emploi.Ils s'en sont bien sortis et peuvent maintenant aller de l'avant avec en main ce prix de reconnaissance, la ferme Desleduc GMS, seul candidat dans la troisième catégorie PME agricole, est évidemment repartie avec le trophée.Georges, Monique et Steve Leduc sont les copropriétaires de cette ferme laitière centenaire «Nous avons traversé des périodes difficiles, les gens ne reconnaissent pas l'agriculture parce qu'ils ne la connaissent pas.Mais c'est un monde grandiose», affirmait Mme I educ.«Pour une sixième année consecutive, la Banque Nationale est très heureuse de mani- fester sa reconnaissance à l'endroit des entrepreneurs qui lui font confiance.G'est aussi un grand plaisir de mettre en lumière les réalisations des entrepreneurs qui créent de l'emploi et contribuent au développement économique de notre région», a déclaré à cette occasion Yves Périgny, directeur principal développement pour le service aux entreprises.l.e choix des lauréats a été effectué par un jury régional.Les entreprises gagnantes se sont illustrées pour leur competence, leur dynamisme et l'excellence de la gestion de leurs ressources humaines I Iles ont reçu une sculpture en verre réalisée par Sylvie Bélanger et Diane Ferland.les trois entreprises gagnantes de la region participeront a la finale provinciale qui couronnera un grand lauréat dans chacune des categories le 19 novembre prochain a Montréal.Marcel Proulx élu candidat officiel du Parti libéral dans Hull-Aylmer Les quelque 800 membres du Parti libéral du Canada (Québec) présents à l'assemblée d'investiture de la circonscription fédérale de Hull-Aylmer ont choisi Marcel Proulx, ancien bras droit de Marcel Massé, pour représenter leur parti à l'élection complémentaire qui pourrait avoir lieu au début du mois de novembre.M.Proulx s'est dit très fier d'avoir reçu l'appui des membres, lui qui était habitué à travailler dans l'ombre.Actuellement.Marcel Proulx n'a pas encore d'adversaire; les autres partis n'ayant pas annoncé de candidature.FUSION • LA FUSION • LA FUSION • LA FUSION • LA FUSION • LA FUSION • S'assurer que fusion = progrès pour l'avenir de Gatineau • Prendre le temps de bien faire les choses Œevtie (fMrrm ___ pay6 et autorisé par Raymond Bélisle, agent officiel pour Mme Berthe Miron candidate «J£ Bonjour Dimanche On le prépare depuis longtemps.Le passé sera très présent pour le Bicentenaire de Hull I Sous un ciel rempli de ballons multicolores, le maire de Hull, Yves Ducharme, le directeur général de la Corporation du bicentenaire de Hull, Lawrence Cannon et une centaine d'invités de KAKiNt: ciasson marque ont fêté, mardi dernier, ce qui se préparait depuis quelques temps déjà.Voilà c'est fait.La programmation officielle des festivités du Bicentenaire de Hull est maintenant connue.Chose certaine, le passé sera très présent en l'an 2000.l.e Théâtre de l'Ile était sombre, le public captivé et impatient.Impatient de connaître les détails des festivités qui prendront place à llull durant toute une année.Danielle Grégoire, alias Abigail Wyman, arpentera les rues et les places publiques de Hull toute l'année.L'année 2000, celle du bicentenaire de la Ville de llull.L'écrivain Stéphane-Albert Boulais est entré sur scène, un texte à la main, «llull est une jeune femme» .«llull est jeune, llull est belle.Vous me permettrez de la féminiser.C'est son parfum que je voudrais célébrer, llull m'a rajeuni.Courtisez-la et vous verrez que vous rajeunirez vous aussi.Ln écrivant mon roman «le t'aime, Abigail», je suis tombé sous ses charmes.Quelle jeune femme elegante elle est! Une ile avec un ruisseau comme un collier qui ruisselle sur son corps.Des lacs, des collines et des boisés.Soyeuse haleine, llull est une femme dont je suis amoureux.»(.) «Quelle délicieuse ville que ses citoyens ont toujours tenu à embellir.Certains s'appelaient Philemon, Louis I.tienne, Ezra, d'autres Urgel, Alphonse, Cilles ou Yves.Lous, à leur façon, ont été les jardiniers de tel I den; ils en ont pris un soin jaloux.Philemon Wright a défriche les terres, Louis Ltienne Reboul leur a construit des écoles et leur a donné une âme qu'Ezra Lddy a dompté, urgel Arcbambault a baptisé les rues de la nouvelle ville, Alphonse Moussette l'a policée, Cilles Rocheleau lui a construit une cathédrale, Yves Ducharme, une antenne sur le monde.»(.) «llull est un luminaire.Un sanctuaire.Une ville lumière.Et c'est pourquoi llull est une jeune femme à aimer.Hon anniversaire!» Ces mots plus qu'évocateurs ne sont qu'un extrait du texte « je t'aime Abigail » que Stéphane Albert Boulais a écrit pour rendre hommage à Hull.Hull, qui maigre ses 200 ans, est encore bien jeune.Toujours sur la scène, les gens présents au lancement ont par la suite eu la chance de voir et d'enten- Le maire Ducharme et Abigail Wyman retiennent leurs ballons juste avant l'envolée marquant le dévoilement des festivités Bicentenaire.dre Danielle Grégoire, dans la peau d'Abigail Wyman, épouse de Philemon Wright, première femme de llull L'«Abigail» du «le t'aime, Abigail».Danielle Grégoire alias Abigail, comédienne depuis une quinzaine d'années, aura l'honneur de faire la mise en scène du grand spectacle du Bicentenaire, une adaptation du roman de Stéphane-Albert Boulais.«Un spectacle multi-media présenté en plein air avec pour toile de fond, les vagues architecturales du Musée canadien des civilisations I )i\ c omedieus el comédi ennes de la région et plus de ')() figurants seront diriges par Richard Blackburn du Ihéàlre de la Dame de coeur » Comme l'a si bien dit Abigail Wyman «Pendant toute l'année, on va se racontei cette belle et grande histoire, notre histoire.Des personnages de l'histoire de llull viendront nous visiter et colorer ces fêtes et animer les quartiers, et les écoles et les parcs.I c passe ser.i très present aux festivités du Bicentenaire.Une histoire d'amour, de passion, de courage, de determination de soli darite, de fierté qui dure depuis 200 ans.Lt l'histoire continue.».rSSÏ Pour un résultat maximum tors de la vente ou k royal Lepage miiihiiiiiii fuiMt vm m\m flppdrç toujours un agent ROYAL LePAGE courtier immobilier agréé Michel Grégoire 778-9727 > Francis Veillette 778-9993 - Nicole et Jean-Marc Labelle 773-0150 - Noël Joanisse 594-0975 - Monique Madore 281-5858 - Bruce Lemieux 281-5566 - Albert Lauzon 766-2391 • Tréfilé Cousineau 595-6511 Lac Corbeau f n bois rond tout meuble avec de beaux meubles en bois rnnd, très rustique II vous offre 3 c c PCI.chauffe ?til chauffant, isolé pour I hi ver Un petit paradis a bon prix Michel Grégoire 778-9727 Paliers multiples Sise dans un secteur t es tranquille de Buckingham Rue sans issue Ce magnifique split vous oftie 3 ce *alle familiale avec PCI Plusieurs appareils ménagers un garage isole Ideal pour votre famille' Michel Grégoire 778-9727 Pour chasseur Vous aimez la chasse la pêche la tranquillité Vous pouve: en profite» à I année 3cc PCI sur fondation de béton directement au lac Serpent Terrain de 52 200 pt2 garage séparé te gibiet vous attend Michel Grégoire 778-9727 Val-des-Bois directement sur la Lièvre adjacent au débarcadère Ideal poui promoteur immobilier 873 Geotge Buck.25 300 pi?, très profond l a paix prés de tout Pout |umele OU 6 logis Michel Grégoire 778-9727 N -D dutaus Ch du lac O'Neill Beau chalet 3 saisons, tout bois, meuble 1 1/2 étage.300 pt de plage de sable terrain boise 50 acres touche a La Lièvre garage séparé lemise 5 portes, super foyer en piene Albert Lauzon 766-2391 Bowman 4 che O'Pwyer Bungalow genre split aire ouverte, 3 * 1 c c Beaucnup de bois dur accès à la rivière La Lièvre, plage, intérieur luxueux et impeccable Albert Lauzon 766-2391 N 0 de la Salette 3 rje Deslauners s rlét ?1 c c beau terrain, s sol remise services munie Aubaine pour vente lapide Libre immédiatement Albert Lauzon 766 2391 Ste-Anot-liqu ¦ ¦ ¦ , -p.tSNjqe j ni sur giacp e't ¦ ¦.¦ Albert Lan/on 766 2391 m* Waws * 10 mm de Buckingham Décor superbe Sui le bord do la rivière Habitable a l année Parquetene.bain giratoire, cuisinière a bois.1 c c Monique Madore 281 -5858 169 Fournier 2 ?1 chambres à coucher cuisine a neuf garage Faut la visiter Prix d'un semi fades vite Bruce Lemieux 281 5566 Reprise de finance Bungalow avec logis de 1 c a couchet au s sol, arbres matures, beau.bon.pas cher Financement sur place Bruce Lemieux 281 5566 575 Laframboise.Buckingham Secteur tranquille Grand terrain rénove a neuf a l'intérieur Près de tout, faut la visiter Bruce Lemieux 281-5566 Buckingham 503 des Cèdres Maison poui |eune famille, piés de I école, arena.3 chambres, sous-sol aménage À visiter absolument' Jean Marc et Nicole Labelle 773-0150 Très beau chalet 4 saisons sur le grand Lit La Blanrhe à 15 minutes de Biickingh-im Ton! meuble avec goût, garage double accessible a l'année Très bonne construe lion et 1res bien entretenu 200 pieds de fond Sui le lac Vendeur très motive1 Treffle Cousineau 596-6511 Buckingham Belle propriété Sur Alexander grant! tenam bien aménage près du centre ville plancher bois trani partout 2 foyers à bois beaucoup de clarté A voir Faites vite' Tretfle Cousineau 595-6511 Nouveau I Ange Gardien Habite; le 3 ce et loue; le 2 c c comprenant garage 30 X 40 Terrain 2 acres +, p artésien, f septique conforme p Monique Madore 281-5858 Louez avec option d'achat Can- Nouveau - Denholm À 6 km du lac 4tenaire 3 ce bois franc (salon).Poisson Blanc, droit de passage au lac 'armoires PVC .bain sur podium Logis VRdu Prêtre, prive, boisé, undamiliale au sous-sol 11 ce | Louez à 750 S par 4 c c pin naturel mois et garder le revenu du logis Une Monique Madore 281-58S8 aubaine n'est-ce pas7 Monique Madore 281-5858 Ripon Umfamiliale.1 1/?étage 3 c c.1 s bain Très bien situe, près de tout sur un terrain de 14,175 p c Faut von1 Noel Joanisse 594-0975 Buckingham Superbe maison cente- St-Sixte Dans le calme et la beauté du Près du lac Beauchamp Secteui paisi- Reprise de banque a visiter naire.cachet historique, très bien petit village de St-Sixte Umfamiliale ble.bungalow de 4 ce, chaut ga; dimanche antre 14 h et 16 h 3u 139 entretenue 3 ce, 1 s bain vieille de 3 ce , terrain 11.832 pc .pisc HT* naturel fournaise et bardeaux couv des Aulnes, Masson Angers Jumelé boiserie, plancher bois tranc Pnxabor- jg24 garage double 2 étages, isole et 1990.giand patio 1/ X 18, près de le-# superbe condition.2 c c 64 900$ tre< dable Vaut une visite chauffe 26 X 32 Ideal pour bricoleur ou cole et parc Ideal poui |eune famille négociable On vous attend' Noel Joenisse 594 0975 professionnel A découvrir' Faut voir 994346 Jean-Marc et Nicole Labelle 773-0150 Noel Joanisse 594 0975 Noel Joanisse 594 0975 Superbe bungalow de 2 + 1 c C.2 salles de bain, foyer au ga;, bois franc au salon sous-sol aménage, immense salle familiale, pas de voisin arnère Faut voir11 ! Francis Veillette 778 9993 P.iptneauvillo Superbe résidence de 6 ce 2 s bam, bureau indépendant, planche! de bois, grand deck ainéie, entree pavée dans un décor enchanteur Professionnel, c'est pour vous' Com arrière boisée Très nego Liable transfert Faites vtte'V 1994841 Francis Veillette 778 9993 Buckingham Supedw bungalow de pros de 1.150 pi?magnifique cuisine céramique salon el c c du re; de chaussée en bois tram sous sol aménagé 7 salles de bam très prist1 1res pmpte prix sous evaluation" laut voit"1 #994413 Francis Veilletts 771 9993 lac de l'Argile a Val-des-Bois Vivre au bord de I eau a l'année bungalow de 3 chambres, planchei de bois franc sous-sol aménagé, galène sut 2 étages lace au lac 119 900 $ neg N.role et Jean Marc Labelle 773-0150 Superbe chalet au lac Simon Job chalet 4 saisons en très bonne condi lion.3 chambres, foyer, pic, gaiage isolé transformable en chalet d invites grand terrain Informez-vous1 Jean-Marc et Nicole Labelle 773-0150 Buckingham - 574 Principale Vaste maison de style unique, bois tranc sur ?étages, fovet au salon grenier aménagé solanum.a'bie* matures - 15 (KC) Le candidat à la mairie de Masson-Angers, Maurice Bourbonnais, désire apporter des précisions sur le sujet de la construction d'un pont à Masson-Angers.I n effet, suite à la conférence de presse qu'il tenait la semaine dernière et aux visites qu'il a faites de porte-à-porte, plusieurs lui demandait s'il était pour ou contre le projet.«La réponse est oui, je suis pour Mais avant il faut réunir toutes les conditions gagnantes, pour utiliser une espression à la mode ces temps-ci.Parmi celles-ci, il faut que tous les partenaires potentiels, le gouvernement federal, le gouvernement provincial tant ontarien que québécois, les communautés urbaines tant ontariennes que québécoises s'assoient et déci- dent à quel endroit sur la rivière Outaouais il est opportun de construire cette infrastructure», mentionne M.Bourbonnais.Toujours selon le candidat, si «tout le monde est d'accord pour Masson-Angers Cumberland, grand bien nous lasse.» De plus, il assure qu'il n'imposera pas son veto au Conseil de ville si les retombées sont plus grandes en emploi que les 55 emplois que génère la compagnie «les Traversiez de Masson-Angers».Le candidat à la mairie croit aussi qu'avant d'investir MW millions $, il «faudrait peut-être compléter l'autoroute 50».«En politique, on est élu jiour faire des choix, si je dois choisir, je prendrai une decision à l'avantage de notre municipalité», conclut-il.Luc Angers : quartier Du Ruisseau à Gatineau Luc Angers est enseignant au secondaire, membre du conseil d'administration de l'organisme Solidarité Gatineau-Ouest et membre des comités de quartier La Baie et Du Ruisseau.Il se dit «le meilleur choix» pour •une plus grande assistance financière aux services sociaux locaux, une meilleure sécurité et surveillance du quartier, la construction d'un mur anti-bruit longeant l'autoroute 50, l'embellissement du quartier, une meilleure accessibilité pour les aines et les personnes handicapées, la promotion d'une association de commerçants locale et la réduction des dépenses municipales visant une diminution de taxes." Il prône également les valeurs familiales en disant vouloir implanter un centre de la famille dans le quartier.La revitalisation des rues et la création d'un éco-centre et d'un Parc 0 Bus local font également partie de son programme.Candidate à la mairie de Buckingham Jocelyne Houle en faveur de la construction d'une piscine KARINE GIASSON Jocelyne Houle, candidate à la mairie de Buckingham, a clairement signifié, mercredi dernier, sa position favorable quant à la construction et à l'aménagement d'une piscine intérieure à Buckingham.«l'aménagement d'une piscine intérieure serait, à ce stade-ci, une suite logique au développement de notre communauté.Et toute la population pourrait en profiter, le pense aux activités de loisirs, aux cours de natation, d'aquaforme ou de sessions thérapeutiques pour les aines, la création de postes de sauveteurs et d'entraîneurs pour les plus jeunes, voire le développement d'athlètes de compétition», a argumenté la candidate.Plan d'action M.Houle propose un plan d'action échelonné sur quatre ans.L'an prochain, un chargé de projet pourrait être nominé, parrainé par un conseiller, qui serait responsable de la réactivation du dossier, d'identifier les besoins, de recevoir les mémoires et de présenter des recommandations.En 2001, il pourrait y avoir des consultations publiques, des analyses, la préparation de plans et devis en fonction des objectifs et des taches et déterminer les coûts.L'année suivante, un référendum serait proposé à la population.«Si la réponse est non, on ferme le dossier une fois pour toute.Si la réponse est oui, on va de l'avant et on débute les travaux», précise Jocelyne Houle l'ouverture de la piscine pourrait se faire dans quatre ans, en 2003.en o Cl.SPPI TOP SOIL fer • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Pierre concassée • Terre noire • Terre à jardin • Top soil tamisé • Compost de champignons • Terre de remplissage • Roche de rivière et autres • Produits en vrac disponibles au bac 2 adresses pour mieux vous servir! • Camions à benne basculante de 1 à 40 verges • Excavation disponible • Location d'équipements lourds Aylmer 930 ch.Vanier 682-1735 Hull 778-1735 Pink St-Raymond McConnel Hull St-Joseph, Nord 777-0682 Les conférences populaires du mercredi K offertes par le service de l'éducation des adultes Un cadeau à vous faire! Polyvalente Le Carrefour 50, chemin de la Savane Gatineau 561 9395 La vie a-t-elle un sens?Christian Tremblay, formateur en PRH La dépendance affective la comprendre pour l'apprivoiser Francine Lalonde Vaincre la peur de descendre en soi Claire Poulin Choisir son (sa) partenaire de vie Lina Charette Suis-je un parent averti?Jacques Duclos Entrée gratuite Mercredi 6 octobre 1999 Mercredi 3 novembre 1999 Mercredi 1er décembre 1999 Mercredi 2 février 2000 Mercredi 8 mars 2000 Commission scolaire des Draveurs Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par : Les Hebdos UniMédia Une division de Compagnie UniMédia GILLES A.CÉRAT Président - directeur général Éditeur - Directeur général Réal Brodeur Directrice administrative Nicole Charette Rédactrice en chef Karine Giasson Secrétaire Louise Bordeleau Réceptionniste Jennifer Casotti Chroniqueurs Yan Proulx Ingrid Savoie Conseillers publicitaires Kathleen Michaud Jean-François Proulx Johanne Maurais Alice Caron Infographistes Marie-Josée Bélisle Sophie Lemarier France Gonthier Sylvie Chartrand Distribution Publi-Sac Outaouais Imprimé par : Qualimax ««nu 975, boul.St-Joseph, bureau 140 Hull (Qc) J8Z 1W8 Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Adresse Internet : bonjour dimancheOvideotron ca Dépôt légal Bibliothèque du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 74 500 exemplaires distribués gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham En spectacle à Gatineau Yves et Martin veulent se faire plaisir.KARINE GIASSON L'un est plutôt petit; l'autre grand et mince.L'un a l'image du bon gars collé sur le front; l'autre est réputé pour avoir la dent longue et être un tantinet méchant.Pourtant, Yves P.Pelletier et Martin Drainville, ces deux comédiens et humoristes qui semblent si dil férents se complètent à merveille lorsqu'il s'agit de faire un «show» ensemble.Des thématiques actuelles, des choses qu'on «In fait, Yves reste lui-même et moi, je reste également moi-même, ce qui ne nous empêche pas de cohabiter», lance Martin Drainville.«Il nous cohabitons très bien», ajoute Yves P Pelletier.À les voir ensemble, attablés au petit café de la salle Odyssée, nul doute qu'ils disent vrai Mais le public aura tout de même la chance il'en juger, le 22 octobre prochain el en supplémentaire le 21, ,1 la salle Odyssée de la Maison de la culture de Catineau, alors qu'ils se présenteront sous leurs simples prénoms «Yves et Martin».Comment décrire leur spectacle, ponctué de sketchs, de personnages et de chansons?Y'ves Pelletier resume et simplifie : «Notre show, c'est une succession de personnages, de sketchs, de chansons, la plupart du temps en duo, sauf quelques numéros en solo, tout ceci pour vous faire tordre de rire!».Yves interprétera certains personnages connus - des classiques de RBO - comme le toujours-très-malade M.Caron, l'enflammé Damien Bouchard, le lecteur de nouvelles sourd et muet, ou encore Stromgol «dou-dou-dou-dou».Martin reprendra son « gosse ux», Dave Whippet et surprendra les spectateurs dans une parodie du cirque du soleil, «Strabissimo».le duo s'amusera aussi à faire danser le public sur leurs «sketchs chantés», comme ils disent.«On parodie les Backstreets Boys, on fait du rap de rue, du rap «croyant», genre Dubmatique.l'n fait, les chansons nous servent de prétexte à parodier quelque chose, comme le phénomène des Boys Band ou comme «Tes un homme, bonhomme», une chanson de motivation masculine», précise Yves.«I.es trucs qui sont dans l'air nous inspirent.trouve un peu ridicules Alors là, nous y allons à l'extrême, comme le débat sur les hommes mous ou durs.Prônons la masculinité; lis deux sportifs de salon avec leur bière, raconte Yves Pelletier.M.Caron à l'hôpital, ça nous permet de faire des blagues sur la situation dans la santé.Dans tous les cas, on se demande toujours si le numéro va être drôle, c'est la base.» Yves parle de Martin et Martin, de Yves Yves Pelletier a déjà mentionne qu'il comptait sur Martin Drainville pour lui apprendre à véhiculer ses émotions.Bonjour dimanche a voulu savoir si, après deux ans de collaboration, Yves avail appris.«le disais cela parce que Martin venait du milieu du théâtre.Mais, je suis très bien capable de véhiculer mes émotions tout seul.l'en ai juste deux : la faim, pi la soif Ah oui, pi quand ça me gratte», dit-il de sa voix d'extraterrestre en se grattant le coude.«IjCs gens nous demandent toujours pourquoi on est ensemble, enchaîne Martin.C'est vrai qu'on peut paraître bien différent.Y'ves a la dent longue et a un humour reconnu comme méchant, lit moi je joue souvent des rôles de bon gars.Sauf que malgré les apparences, on cohabite très bien ensemble Chacun reste lui-même.En plus, on a les mêmes ambitions, soit de donner un bon show, se faire plaisir et faire plaisir au public.» La dimanche, c'est.Puisque le dimanche est une journée significative pour Bonjour dimanche, on a demandé à Yves et à Martin ce qu'ils pensaient du dimanche et surtout, ce qu'ils faisaient le dimanche.Yves répond avec hésitation : «1* dimanche, je vais à la messe.À celle de 10 h 30.C'est celle de Commis en Centre Jardin Un programme gagnant au virage du 2e millénaire En partenariat avec la pépinière Emery Rencontre d'information le jeudi 7 octobre 1999 à 13 h 30 au Centre Nouvel-Horizon 100, rue Champlain, Gatineau Tél.561-9395 Frais d'inscription : 10$ Certificat de naissance exigé à l'inscription Commission scolaire des Draveurs 10 h, mais j'arrive une demi-heure en retard.Non, c'est une farce.|e ne vais pas à la messe, le vais souvent me promener sur la montagne, les jours de pluie, je vais faire une sortie au cinéma, niaiser à la maison, l'aire de l'exercice physique (rires).C'est une journée parfaite pour ça, le dimanche.Et je tiens à dire que je le passe avec une demoiselle.«Histoires de filles», c'est un rôle de composition!» Martin : «Avant, je négligeais le dimanche, le ne m'accordais pas de vraie journée de congé.Il en faut au moins une par semaine.l'en profite alors pour faire une sortie, aller à la campagne C'est un cadeau que je me fais.De l'activité physique, vélo, tennis, marche.Un bon déjeuner, se couper de la routine, quoi!» «Yves et Martin», un show à ne pas manquer les 21 et 22 octobre à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Ciatineau.Il reste encore de bons billets pour la supplémentaire du 21, mais pour le 22, c'est presque complet Renseignements et billets : 243-2525.NOUVEAU PROJET A Y L M E R "TT MAGNIFIQUES TERRAINS BOISES 3 COMTRACTEURS R O U R MIEUX VOUS SCRVIRI_ CONSTRUCTION Venez ehoiut wAtc {ulu,c maison de me! SAVVY VALBEC Lundj °u N* 12 h a 20 h CONSTRUCTION .„,.„.,„.fiuÉm Vendredi sur rendez vous ENTREPRENEUR GENERA (819) 684-3256 Samedi el dimiinthe 12 b à 17 h (819) 682-055 AYLMER I- -' ENTREPRENEUR SÉNIRU (819) 682-0550 Du 5 au 16 octobre, découvrez aux Promenades le musée faunique canadien! Plus de 30 espèces animales naturalisées du continent nord-américain.Et c'est gratuit ! Nouvelles heures d'ouverture ; lundi et mardi de 9 h 30 à 17 h 30.du mercredi au vendredi de 9 h 30 à 21 h, samedi de 9 h à 17 h et dimanche de midi à 17 h. Le Mérite de la Ville de Hull Six hullois intronisés au Temple de la renommée KARINE GIASSON Le Mérite hullois intronisera à son Temple de la renommée six nouveaux membres, dont un à titre posthume, qui se sont illustrés à titre de bâtisseur, d'athlète ou de clubs.Voici les six choix qui seront reconnus et intronisés lors de la soiree du Mérite hullois le 2l) octobre prochain : l'rançois Drapeau, Roméo Gratton (à litre posthume), Andre lauvelle, Yvon Duguay, lean-Guy Laurin et les loisirs Notre Dante île la Guadeloupe.François Drapeau Depuis 1975, François Drapeau a ete un journaliste sportif qui a marqué la scène régionale par son support constant à la structure sportive amateure dans ses reportages au journal U- Droit.Il a fait la couverture des leux Olympiques d'été à Montréal en 1976 en suivant de près la performance des athlètes de la région.Dans le cadre de ses reportages, François a toujours accordé beaucoup de visibilité aux organisations d'événements spéciaux ou de championnats qui avaient lieu à llull.Yvon Duguay Yvon Duguay a d'abord excellé comme athlète dans la discipline de la balle-molle.Sa carrière a débuté avec le club Commando de llull de la Ligue junior de l'Outaouais.Il a par la suite exercé son talent simultanément pour l'équipe île U-vis Barbier de la ligue du Sacre-Coeur et pour l'équipe de St loseph de la ligue intermédiaire.Il a fait sa marque avec la puissante équipe de Lambert de la ligue commerciale de fastball et cette équipe a représenté le Québec au jeux (an Ain à Ilalifax.André Fauvelle Né à llull en 1919, cet impressionnant athlète se dit le produit des terrains de jeux de la paroisse Notre-Dame.Il a joué au hockey mais son sport préféré est le baseball.André Lauvelle a joué au Kasehall junior dans deux ligues où, à titre de lanceur, il a réussi S parties sans point, ni coup sûr, ce qui lui a valu un essai avec les Royaux de Montréal, l'équipe école des Dodgers.Ln I960, il jouait dans la ligue commerciale de llull oii il a ete choisi recrue de l'année.Il a joué dans cette ligue, considérée l'une des plus forte au Canada, pour la fameuse équi Offre Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres* et montures) parmi notre collection mode et ne payez que la plus chère des deux.Obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection spéciale ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphénques).DR RENE MARCHAND.OPTOMETRISTE Examen de la vue sur place Acceptons les prescriptions de l'extérieur Les Galeries de Hull 770-1624 L'ortre prend tin le 31 nclobre 1999 Ollre valide seulement dans la province de Québec Il y a des reslnclions.voir détails en magasin TM / MC Marque de commerce de Sears, utilisée sous licence au Canada pe du Osiar Lambert, lit 1970, il s'est aligné avet les Braves du coin, el de 1971 à 1983, il a joué puni l'équipe du Hull Volant.Romeo Gratton (Représente par son fils Ronald Gratton) Romeo (.ration est né en 1900 Dès l'âge de K) ans il a manifesté un grand intérêt pour le baseball et devient mascotte des Montagnards de I lull À 17 ans, il fonde son propre ilub «le Noire Dame».Ln DDI, il passe aux fameux Cabochons qui connaissent une longue et fructueuse carrière.Dès 1935, il associe son nom a relui de Hull-Volant.Cette union durera plus de 35 ans.Au sein du I lull Volant, il jouera le rôle de gérant, d'arbitre, d'instructeur et d'entraineur pour plusieurs équipes et re, tant au baseball qu'au hockey.Il est décédé à Palm Beach à l'âge de 71 ans lors d'une tournée des camps d'entrainement des équipes de baseball en Floride.Jean-Guy Laurin Originaire de llull, lean Guy l .num a débuté son implication sociale à titre de boxeur.Sous les couleurs du YMCA d'Ottawa, il fut reconnu pendant plusieurs années pour ses talents île pugiliste De champion de la tapi taie nationale, il débuta son implication en initiant a la boxe les jeunes du club, et par la suite il devint entraîneur lu 19d > liait Cuy Cuiiin débutait une carrière d'entraineur au baseball II la termina en 1970 à la tête de la formation Pee-Wee Élite.Membre fondateur du «Mérite sportif luil lois», il est toujours membre du comité de sélection et ce depuis le début en 1985.Corporation des loisirs Notre Dame de la-Guadeloupe I ondée en 1964, la Corporation s'implique à la réalisation d'activités sportives, commit nautaires, sociales et culturelles et offre du soutien financier à différents organismes tels que le tournoi de balle Pee-Wee des Braves du coin et le Tournoi de hockey Midget Kiwanis.les billets pour la soirée du Mérite hullois, qui aura lieu le 29 octobre à l'Agora Cilles Rocheleau de la Maison du Citoyen de llull, sont présentement en vente.Pour de plus amples renseignements, on communique avec le Service des loisirs de la Ville de llull en composant le 595-7400 Michel Langevin président d'honneur de la 14e édition du Mérite hullois Le Conseil d'administrarton de la 14e édition du Mérite hullois est fier d'annoncer que le président d'honneur est Michel Langevin.Natif de Hull, Michel Langevin est journaliste à la station CJRC/CKTF et décrit tous les matchs des Sénateurs d'Ottawa à la radio.Il a obtenu un diplôme en journaliste au collège Algonquin.Par la suite, il a travaillé à la défunte station CKCH pendant 5 ans et est maintenant à l'emploi de CJRC/CKTF depuis 6 ans.• La plus vaste gamme d'équipements cardio-vasculaires et de conditionnement physique de la région ! • Superficie de plus de 10 000 pi2 • Évitez les délais d'attente aux appareils rix très compétitif ! • Venez faire un essai gratuit avec un(e) ami(e) sans obligation ! (Avec mention de cette annonce) (date limite 15 octobre 1999) Heures d'ouvertures : ! Lundi au vendredi de 6 h 00 à 22 h 00 ! Samedi de 9 h 00 à 18 h 00 j Dimanche de9hOOàl8hOO I INC.SO, rue Noël, suite ÎO, Hull 778-8004 Rabais Choisissez une seule paire de lunettes (verres et monture) parmi notre collection Sélecte et, sur présentation de ce coupon, obtenez 30 S de rabais.U" couper* par achat Ne peut être combine a aucune autre promotion.N'a aucune valeur en espèces.Offre valide dans la province de Oûepec seulement Sears Canada Inc.Expire ie-31 OCICCn» 1939.'' Valorisation patrimoniale et période électorale Aylmer officialise son plan de développement touristique INGRID SAVOIE l.a Vil If d'Aylmer ouvre ses portes au développement économique en acquérant cinq terrains de la CCN el prévoit l'aménagement de ses berges, dès le mois d'octobre.Avec une volonté de maximiser le develop pemenl touristique et économique sur son territoire, la Ville d'Aylmer ne menage pas ses efforts.Marc Croteau, maire d'Aylmer, a dévoilé en compagnie de Marcel Beaudry, président de la C(1N (Commission de la capitale nationale) une entente qui concrétise le remembrement des terrains pour le développement du futur parc Riverain.L'entente signée jeudi dernier permet à Aylmer d'acquérir un corridor nord sud très important (du parc Allen à la riviere des Outaouais) pour la somme symbolique de 1 $.Ce contrat historique, qui est le fruit de plusieurs heures de négociations, accueille une expansion bien stratégique en cette période électorale D'abord M.le maire aimerait bien avoir sur son territoire le Centre de foire internationale, un projet de 60 millions.Ensuite, Marc Croteau prévoit des développements prestigieux dans le domaine de la recherche et du développement Il mentionne qu'il n'y aura pas d'usine et que tout développement se lera dans le respect du patrimoine.Conformément aux modalités prévues à l'entente, la Ville d'Aylmer a remis 540 000 $ à la CCN.Ce qui permettra à la CCN d'entreprendre dès cet automne, les travaux d'aménagements des berges, à partir du pont Champlain jusqu'au secteur Des-chènes.l.a ville compte récupérer son investissement initial (et même plus) lors de la vente et de la location de ces terrains.Aylmer s'est aussi engagée à utiliser les surplus génères pour effectuer d'autres travaux.Que ce soit l'amélioration du boulevard Lucerne ou l'entretien des parcs et sentiers récréo-louristiques, la ville prévoit investir au moins 600 000 $ d'ici l'an 2010.I gaiement en période électorale, le conseiller André Tbuchetle se dit 1res heureux de réaliser un de ses rêves II mentionne les magnifiques si eues sur le bord de l'eau, mises en valeur par une piste cyclable, des passerelles en bois, des points d'observation, et même un amphithéâtre en plein air!! Il pense aussi que ça ferait du bien au développement économique II fait aussi référence à l'Association de chasse et pêche qui pourrait tenir un festival de pèche, avec enfin un plan de mise à l'eau intéressant finalement M.louchetie remercie la CCN d'avoir offert ce joyau, découvert a l'époque par Mme Pigott et poli aujourd'hui par M.Beaudry.Marcel Beaudry, qui a traversé la riviere pour signer cette entente, désire que la Ville d'Aylmer continue d'être dans une c lasse a part au niveau des parcs.Aylmer a toujours su garder son patrimoine d'après M.Beaudry et il encourage les Aylmerois à poursuive dans cette direction.I i.uuois Daigneault, chargé du projet à la CCN a présenté les phases d'aménagement et l'importance écologique des sites five-rains qui seront préservés.Il mentionne l'ouverture d'un stationnement de quinze places pour permettre aux visiteurs d'accéder à la rivière, aux sentiers, aux haltes et aux aires de pique-nique, ainsi qu'aux cartes et panneaux d'interprétation de la nature, les travaux de la phase 1 seront terminés en mai 2000.Philippe Paquin, responsable du territoire à la Ville d'Aylmer et chargé du projet a terminé la conférence en mentionnant les phases 2 et ^.soit celles du secteur Deschênes, l'ouverture d'un sentier piéton-nier, du développement vers le nord de la rue Allen el l'amélioration du boulevard Lucerne par l'enfouissement des fils électriques.Un développement à poursuivre de plus près.Rebuts Soudes Canadiens REPORT DE LA COLLECTE SÉLECTIVE POUR LE CONGÉ DE LA FÊTE DE L'ACTION DE GRÂCES HULL La collecte sera remise au jeudi 14 octobre 1999.GATINEAU La collecte sera remise au mardi 12 octobre 1999.La collecte régulière du mardi sera faite la journée même et pourra être complétée au plus tard mercredi 13 octobre 1999.-AYLMER Le lundi 11 octobre sera déplacé au mardi 12 octobre.Le mardi 12 octobre sera déplacé au mercredi 13 octobre.Le mercredi 13 octobre sera déplacé au jeudi 14 octobre.Le jeudi 14 octobre sera déplacé au vendredi 15 octobre.Le vendredi 15 octobre sera déplacé au samedi 16 octobre Le maire d'Aylmer, Marc Croteau, et le président de la CCN.Marcel Beaudry.ont ratifié une entente qui concrétise le remembrement des terr.iins pour le développement du futur parc Riverain.Préparez votre piscine pour Vhiver et profitez de nos promotions en magasin Trousse de fermeture p^u^1 | Toiles d'hiver votre • Filets d'automne ^ti*"™*1*1 ervice de fermeture complet y S&A g* - et PISCINES S£!MEnnJ> SPAS Ouvert 549 rue Principale Buckingham, Tél.: 281-6190 7 jOUrs Plus-Qu 'en-Forme TAE BCT ^.STEP KICKBOXING - BODY DESIGN ï.iK-ii' Regimbai Instructeur certifié Entraîneur personnel Diplômée : YMCA, ACE, (IDEA) et de l'institut Weider Canad\ Inscrivez-vous maintenant 50, rue Noël, Hull 777-3434 o Jus excitant d'interpréter un rôle qui n'a jamais été joué.», confie Pierre McNicoll en assurant que le public assistera à une pièce des plus dramatiques.Renseignements et billets : 685-5033.Richard Desjardins en spectacle à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau l.'auteur-compositeur-interprète Richard Desjardins s'amène à la salle Odyssée, les jeudi THÉÂTRE IMAX / OMNIMAX é IMAX OMNIMAX BM£!NÇS ^ OMNIMAX" 8 A PRÉSENTE PAR -^T—: MUSEt CANADIEN .„.,,,,, J , .„,.¦ iSr; DES CIVUISA1 IONS ,, 1w RENSEIGNEMENTS llllffilHWI Canada (819) m im y- m T-^.t, % ¦ils Billets : 14 $ i i i f Les billets sont en vente à la billetterie g du Théâtre de l'île 1, rue Wellington, du lundi au samedi de 12 h à 20 h 30 Chez TicketMaster au 775-1111 ou sur internet au www.ticketmaster.ca 907 M Renseignements : 595-7455.'v» i Vf' Luce Dufault à ne pas manquer au CNA le 9 octobre.«C'est très stimulant, ça motive et ça me donne confiance», confit-elle.Les spectateurs qui seront au CNA samedi prochain auront la chance de «goûter» la vraie l.uce Dufault.l.uce Dufault sans «flafla».l.uce Dufault au naturel, comme elle est aimée, comme elle est.Simple, radieuse, avec sa voix chaude et puissante.Son spectacle sera également à son image; authentique et surtout sans extravagance "Il y aura de supers beaux éclairages, mais le show sera simple, à l'image de mon deuxième album», promet celle qui interprétera des pièces de ses deux albums, ainsi que quelques morceaux de R&B el de Blues.Li tournée «Des milliards de choses» de I uce Dufault se poursuivra jusqu'en février 2000.Au printemps, elle travaillera à la production d'un nouveau spectacle acoustique qui permettra a deux formations de la suivre en tournée.Pour l'instant, l.uce Dufault, la femme et la maman, aimerait bien donnei un frère ou une soeur à sa petite l.unou, âgée de 1 ans.«Ça fait partie de mes projets d'avoir un autre enfant», dit-elle simplement.Cependant, pour le moment, I uce n'envisage pas de prendre du repos.«Ça va très bien; je m'an ange pour bien vivre les deux cotes (professionnel et privé) le vis au jour le jour», conclut-elle.EN COLLABORATION AVEC LeDroit croenso IPCHOTIO ^O.Bonjour dimanche BILLETS : t^J^om^m OUICHETSOUCNA » Tie-met .www tK * et master.ca 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 2 5B ^ bou f.Si - J osepri ¦ Huli^ ( )KI)IVVI'l I li Le soumissionnaire devra joindre .1 -.1 soumission la garantie financière île ^ IKXJ s exigée -ou- I une de- le unie- suit.mie- .chèque vi-e a l'ordre de la ( ommission scolaire des Draveurs ci d'un eautionnemenl de soumission établi au même montant, valide pour une période de ou jours tie la d.ne d'ouverture tie- soumissions à del.nil tie quoi l.i soumission sera rejetée.I n dépôt on une lettre d'engagement d'une institution bancaire ou dune compagnie d'assurance reconnue .1 l'effet qu'un cautionnement d'exécution -era émis en laveur île la Commission scolaire ties Draveurs si l'adjudication du contrat est laite .111 soumissionnaire.La Commission scolaire des Draveurs ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune ties soumis-ion- reçues ci ouvertes et se reserve le droit d'accepter les soumissions en tout ou en partie.Les documents de soumissions peuvent être récupérés via internet a http: www.es draveurs.qc.ca re.ssmal 119900.pdf.Robert Saumur Directeur général tic ')b U) a I2h, est réservée aux athletes nés entre 1985 et 1987.la séante de l'après-midi, tie I th U) à I6h, pour ceux nés entre l')8l et 1984.L'inscription se fera une demi-heure avant le debut tie chacune des seances du 2 octobre, et les frais de 20$ devront aussi y être acquittes Pour plus de renseignements: Robert Couillard au 568-2682; Nicole falardeau au 682-2990, René Caron au 685-0921.Spectacle de danse country à Gatineau pour la famille F.Tremblay de lAnge Gardien Un spectacle tic danse country et de chants variés, au profit tic la famille I Tremblay de l'Ange-Cardien (dont la résidence familiale lut incendiée récemment), aura lieu le samedi 16 octobre à 20h à l'auditorium de l'école polyvalente Nicolas Catineau, 360 boni la Vérendrye (entrée porte no.4), I es danseurs Country l'un de l'Outaouais, sous la direction artistique tic Marilyne, vous invitent à vous procurer un des 600 billets disponibles au coût de 10$ en pré- vente et de 15$ a la porte.Pour renseignements: Marilyne au 669-6284 ou au 281-9827.Collecte de sang des Promenades de l'Outaouais Pour une quatrième année consécutive, Les Promenades de l'Outaouais en collaboration avec le Croupe Dentis organisent une collecte de sang.L'objectif est de 500 donneurs.La collecte aura lieu les 14 et 15 octobre prochain de midi à 20h Conférence du RFAQ à la Maison du Citoyen Les membres du comité de gestion du Réseau des femmes d'affaires du Quéhci chapitre de Outaouais- invitent les femmes d'affaires de la région à se joindre a elles pour une conférence qui aura lieu le 12 octobre prochain dès ISh.tO à la Maison du Citoyen de llull et qui portera sur le theme de l'humanisation du monde des affaires.Pour renseignements ou réservations: 819-427-8534.Journaliste d'un jour à Bonjour dimanche J'ai 13 ans et je m'appelle Jessica Charlebols.Depuis des années, je veux devenir chanteuse.Mais là, peut-être qu'il va falloir que je change d'idée parce que je trouve ça pas mal intéressant d'être journaliste.Grâce aux Grands Fréres/Grandes Soeurs, j'ai passé une journée avec une journaliste.Pour commencer, ma "grande soeur Karine Giasson m'a présenté au personnel du journal et, en même temps que J'écrivais ma journée, Karine pariait au téléphone avec Luce Dufault pour une entrevue.Elle, c'est comme ma patronne d'une journée.C'est pour ça que Je commence à m'intéresser au Journalisme.Dans la Journée, je suis allée rencontrer pleins de Journalistes et en plus, j'ai rencontré monsieur le maire Yves Ducharme à une conférence de presse pour le bicentenaire de Hull.À cette conférence, Il y avait une petite pièce de théâtre sur Abigail Wyman, la première femme de Hull.Nous avons aussi fait de la photo au Théâtre de l'île.et c'est comme ça que cette merveilleuse journée s'est passée.P.S.Je promets de lire votre Journal à tous les dimanches! Jessica Chariebois L'OUTAOUAIS (m Votre appui est vital.Donnez généreusement! Centraide Outaouais 74, boul.Montclair, Hull (Québec) )8Y 2E7 TÉL.: (819) 771-7751 ou 1 800 325-7751 TÉLÉC.: (819) 771-0301 CENTRAIDE.0UTA0UAIS@CACTUSC0M.COM Festin de fruit» de mer avec les Braves du coin L'Association sportive et sociale des Braves du coin de I lull convient les amateurs de fruits de mer à un festin, le 23 octobre prochain de 17h à 19h, au 8 rue Iberville à llull.Il en coûtera 45$ par couple ou 25$ par personne.Renseignements: 771-5525.L'École d'extension de l'UNAM présente une conférence de l'écrivain Alberto Ruy Sanchez Le directeur de la revue Artes de Mexico, l'écrivain Alberto Ruy Sanchez, sera l'invité de l'école d'extension de l'Université nationale autonome du Mexique au Canada, dans le cadre d'une conférence gratuite, le lundi 4 octobre à 18h.Renseignements: 777-8626.Stages théoriques pour entraîneurs Suite à la forte demande, l'Unité régionale de loisir et de sport de l'Outaouais tiendra un stage théorique pour entraîneurs.I* stage de niveau 1 aura lieu le 16 octobre de 8h30 à 17h et le 17, de 8h30 à 15h30.Il faut avoir 16 ans et débourser 55$ pour les frais.l.a date limite pour les inscriptions est le 10 octobre.I,e stage de niveau 2 aura lieu le 22 octobre de 19h à 22h et les 23-24 octobre de 8h30 à 17h30.Il faut s'inscrire avant le 15 octobre.l.e coût est de 80$ et il faut avoir complété le niveau 1 ou détenir un bac en éducation physique.Pour plus d'infos ou pour s'inscrire: 770-3575.Rassemblement des Roy à Hull l'Association des familles Roy d'Amérique organise un rassemblement des Roy et leurs alliés le 16 octobre à la Cabane en bois rond de 1 lull (331, boul.de la Cité des leunes) afin d'offrir aux cousins et cousines Roy de fraterniser et de découvrir de nouveaux cousins peut-être.Entrée et stationnement gratuits.L'invitation est lancée à tous les Roy (incluant les Roy dits Desjardins, dit l.aliberté, dit Lapensée, dit Portelance, dit Audy, etc) pour cet après-midi (entre 13h et 17h30) de fraternisation et de généalogie.On souhaite que les participants apportent le fruit de leurs recherches (photos, arbre généalogique, histoire de famille) afin d'échanger entre Roy Pour renseignements, on peut rejoindre Aline (613) 744-8440 ou Cuy 684-1932.j Pneu Glace et neige RoadHandler Plus | A partir de 47c?Les récipiendaires de la troisième édition des Culturiades Le vendredi 24 septembre ont été dévoilés les noms des récipiendaires de la troisième édition des Culturiades.Tenue dans le cadre des fournées de la culture, cette grande soirée a rassemblé quelques centaines de personnes à la maison du Citoyen permettant de souligner fièrement l'importance des arts et de la culture dans notre région.Les artistes de la scène (musiciens, chanteurs, danseurs, acteurs), les artistes en arts visuels (peintres, sculpteurs, photographes), les écrivains, les historiens, les chercheurs et tant d'autres créateurs ont ainsi une occasion de fraterniser ensemble une fois Tan dans le cadre d'un événement culturel annuel d'envergure régionale.«La culture est un bien collectif qui contribue à l'avancement intellectuel, social et économique de notre ville et de notre région», a tenu à préciser le maire, monsieur Yves Ducharme.«C'est pourquoi nous croyons important de souligner publiquement son apport et ses potentiels de développement, pour le mieux être de notre communauté», d'ajouter monsieur Ducharme.Voici les récipiendaires pour les huit catégories : IA CRÉATION Croupe BAM L'ARTISTE Claude Bolduc NP1010999 LE CITOYEN Marina Klioutchanskaïa L'ORGANISME la Corporation des commerçants du secteur Aubry inc.IA RELEVE Les Éditions de l'école secondaire Mont-Bleu LE MÉDIA Canal Vox (Vidéotron) LE MÉCÈNE Réno-Dépôt L'HOMMAGE lacques U.Label le PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 17 OCTDBRE 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS Soldes de pré-saison! Rabais 25% Tous les pneus neige Pneu Glace et neige RoadHandler" Plus Pneu Glace et neige RoadHandler Plus (montré) à sculpture à relief profond pour une tenue de route supérieure sur routes mouillées, verglassées et enneigées.Garantie de changement de pneu sur place 24 heures sur 24; renseignez-vous.Série n îoooo P145/80R12 Rég.Sears 63,99 Rég.Solde, Dimensions Sears chac.P155/80R13 66,99 49,99 P185/80R13 86,99 64,99 P185/75R14 88,99 65,99 P195/75R14 92,99 68,99 P205/75R14 96,99 71,99 P235/75R15XL 117,99 87,99 P175/70R13 78,99 58,99 P185/70R14 87,99 65,99 P195/70R14 90,99 67,99 P205/70RU 94,99 70,99 P215/70R14 99,99 74,99 P205/70R15 101,99 75,99 P175/65R14 92,99 68,99 P185/65R14 97,99 72,99 P195/65R15 106,99 79,99 P205/65R15 109,99 81,99 P185/60R14 99,99 74,99 P195/60R14 105,99 78,99 P195/60R15 107,99 80,99 P205/60R15 113,99 84,99 P225/60R16 145,99 108,99 , Avec la garantie contre les avaries routières, | details en mogasin Autres formols aussi en solde Rabais 25" Pneu neige Blizzak WS-50 À partir de U*W Ch.P155/80R13.Rég.87,99 Autres formats aussi en solde; prix selon les formats Pneu neige Bridgestone en composé de caoutchouc multicellulaire pour une excellente tenue de route sur glace et neige.Série n* 20000.'Rég.' est une référence aux prix ordinaires Sears.Adhère a la glace'O Pas de paiement avant avril 2000 pour tous les services et produits automobiles de plus de 300 $ achetés avec la carte Sears Sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.A l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.¦ Of f r p an wmi i anrho 17 nrtnhrp 1 QQO Donçou Copyright 1999.Sears Canada Inc.Découvrez tous les côtés de Sears Maintenant ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 21 h Mi' HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE : Les Galeries de Hull : lundi-mardi de 7h à 18h.mercredi-jeudi-vendredi de 7h à 21 h, samedi de 7h à 17h et dimanche de 12h à 17h.La ligne directe au Centre de l'Auto : 770-4471.Carlingwood : lundi au vendredi de 7h à 21h,Samedi de 7 h30 à 18h et dimanche de 12h à 17h .les produits et services pour l'auto ne sont pas offerts au magasin Sears .du.boul.Saint Uuceoh. « Macaroni tout garni» remporte un succès fou Uni' centaine d'enfants de "> à ') ans ont fêté les Journées de la culture le dimanche 26 septembre.Ils ont participe avec enthousiasme a des ateliers de creation théâtrale sous la supervision des artisans de la série Macaroni tout garni, une populaire emission presentee sur les ondes île I cie Quebec.Beaucoup de créativité le comédien lin Bourgeois qui incarne le nouveau personnage de Rémi I amy, accompagne de la scénariste Nathalie t Champagne et de la supei stai virtuelle, le chien Macaroni, ont permis ,ui\ enfants île donner libre tours a leur créativité l'espace d'un atelier, ils sont successivement devenus scénaristes et comédiens ( es deux ateliers, organises en collaboration avec la Bibliothèque municipale de llull, suc cursale Lucien-I alonde el la Bibliothèque centrale Bowater de Catineau ont été présentés par la maison de production Publivision et Tele Quebec les enfants peuvent regarder Macaroni tout garni sur les ondes de Télé-Québec du lundi au vendredi a 1Mb et les mardi, mercredi et jeudi matin a 7h30 ( elle emission est sous-titrée (tour les malentendants.À Gatineau, on a aussi fêté la culture à la Bibliothèque centrale Bowater.Ici, les enfants en compagnie de Macaroni tout garni, du comédien Luc Bourgeois alias Rémi Lamy, de Yves Melanson de la Ville de Gatineau et de Louise Poirier de Télé-Québec.o E ~o LU X u z SERVICES ;f I HEALTH DE SANTÉ i ; i SERVICES ASSE Portages d r i o r i a o r.\ r s Maintien Formation sur mesure Pour qui?Travailleurs, travailleuses autonomes dans les services de maintien à domicile.Personne travaillant dans une agence comme aide familial(e) Personne intéressée à travailler dans le domaine du maintien à domicile Où?Centre Vision Avenir 30, boul.Saint-Raymond à Hull Combien de temps?5 semaines, le soir 25 heures / semaine [125 heures] Horaire Du lundi au jeudi de 15h30 à 21h30 Date prévue Le 25 octobre 1999 Contenu du cours RCR et premiers soins Entretien ménager Entretien des vêtements Préparation de repas Principes de déplacements sécuritaires des bénéticiaires Soins d'hygiène à la personne Communication avec les clients Frais d'inscription de 40$ Centre de formation professionnelle de l'Outaouais Les enfants de Hull se sont bien amusés lors des Journées de la culture à la bibliothèque municipale de Hull en compagnie du chien Macaroni tout garni.La vitrine de l'Hippodrome d'Aylmer frappe! Le concours de décoration de vitrines de l'Oktoberfest est bien engagé à Aylmer.L'Hippodrome d'Aylmer n'a rien menage cette année pour gagner la competition en confiant à des artistes la conception de sa décoration le president de l'Apica, Cuy Leblanc félicite le directeur-général de l'Hippodrome, Michel Si Louis, en presence du président du comité organisateur de TOktoberfest 99 d'Aylmer, Cerry Philippe L'Oktoberfest a lieu cette année du 4 au Il octobre.1->T—^—J>J i ,—T~ r Avertissement La nouvelle Loi sur le Tabac entre en vigueur le 17 décembre 1999 TELECOM et mm présentent Poumons Roses pour retrouver mtre liberté.Ateliers pour cesser de fumer Gatineau, dès le 17 octobre 1999,19 h Hull, dès le 24 octobre 1999,19 h Pour info et inscription (819) 777-3993 1(877) 260-3978 (sans frais) Marie Marcaurelle animatrice et consultante IMPRIMERIE/INFOGRAPHIE iWsWk asti PARTENAIRE COMMANDITAIRES CLARICA k'ï>i Desjardins i a wàm MÉDIAS OFFICIELS LcDroil CHOT cira; ii5o Heek-end rOUTAOUAtS Pour vous inscrire 776-4069 ou 771-0683 poste 192 ==F="= Processeur Intel* Aptiva Pentium» III 54F ?uo/m v«m Hjmiso n/owi Compre moniteu (it LIllL:L1LllLLlIl- à rachat de taut ordinateur en écoulement! tl««faptawpw uM*.Mwhunuw wt*ui être pmefM g omum tune m tmH s le**»* « des odMW atwim fair ludene.M mgnp TPS incluse sur tous ordinateurs, accessoires, périphériques, imprimantes et lecteurs optiques en écoulement! Celte offie t oppliou* non dienls de Iwotno de p'o dtnls o des lins d offmifl ov (ommeuflle^ die n es' pos valide pout lev prodwh ittwnt pftrKipolemenl u de-; lins personnelles lnmd»oi« ou ménagea pot» des t iplottQiiom aftHoln pnticoles au d élevage ini les deiaiis en mugasin ?1?APRE REMISE AVANT «EMISE REMISE POSTALE DE HP 45° REMISE POSTALE DE 301 US = 4SI CA ENVIRON l« pin m/M leduvtï d uw somme EqwcnWï c «o TPS fiat HEWLETT mïKM PACKARD Possibilités d'expansion DeskJet 812C • Technologie o superposition des couleurs PhotoREt •Jusqu'à 6,5 ppm en noir et 4,5 ppm en couleur • Connectivité USB et parallèle • Capacité intégrée pour papier photo couleur et tout autre type de papier iwmw djux Il MONimi» CWFHF 1)1 UILUSIKATION Memarex Paquet de SO DC inscriptibles I3J0M5O HO?1130 Centre pour les devoirs d'étudiant pcero Unité interne 4x4x24 pour DC ré-inscriptibles version Mitsumi • Écriture à 4x, rè-écrituie à 4x el lecture à 24x • Mémoire lompon de 2 Mo • Logiciel d'Adaptec inclus • Temps d'accès de 135 ms i2S4n« mm AVANT RABAIS 89" RABAIS INSTANTANE 10" AVANT REMISE 279* REMISE POSTALE W #Labtec 4 haut-parleurs satellites avec extrêmes-graves • Hout-porleur d'extrêmesgraves à enceinte en bois installée au sol • Commande unique du volume pour lous les satellites 6/I0S135 ICSÎSU AVANT REMISE 59" REMISE POSTALE 10' M iis'iÇidsflUNEUB Rainbow Six: Rogue Spear 13I064Î?Legacy of Kain Soul Reaver imm AVANT REMISES 134*» RASAIS INSTANTANE 20™ REMISE POSTALE 40" «ABA» INSTANTANE Ot .'01 «MIS! POSTAI! DU MIRMNT «I Pagis Pro «31061kl r Utilisez votre c carte Future Shop Obtenez i option aucun intérêt pendant 90 jours* sur tous vos achats! Sur approbation de crédit L'intérêt calcule lous les mois sera élimine du solde a condition que : (I) les mensualités minimales soient versées el (2) le solde soit paye en entier à la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.Voir les détails en magasin ' S* approbation du bureau de credit L intérêt (aïeule lous les mem seto élimine du void* a condition que ( I] les rnertsuotles mwmoies (st requises) soient versées el I?) Il solde soit paye en entier a lo lui de la période (ouvrant l'offre prornotionnefle le IW esl de 28,8% f lempie de l'option sons rnlerét pendonl 1?mots (taxes incluses) ii les memuotnes rnmmoles toloJrsont 58/ 33 S pour un ochol de 1500 S sonl versées el le solde esl rembourse dm in 11 mob I mterel est eJmne Iwmoni un CPA de Q\ (tout toiol 1SC S) pour un oxhai de 1 SOO S Si vous detidei de prokmoet le fnomemwi sut 12 mors supplementoites et que les mensualités minimales tmo InaM 111) 71 S pour un achat de 1 SOO S sonl versées et que le solde de MU 73 Sest lembourse dans les ?4 mois Intérêt kitabse 800,44 S (coût lotol de 7300 44 S) et le TPA equrvoul a 78 8",.pour un ochol de I SOO S les opta» sans mferêt m sont pas offertes a nos ilients avec cartes de crédit pout un compte commercial Achat pers«