Bonjour dimanche, 14 novembre 1999, dimanche 14 novembre 1999

dimanche En route vers les Jeux * * M Volume 11, numéro 45 LE DIMANCHE 14 novembre 1999 24 pages , a.*.Quelques jeunes participants saluent la foule lors du dévoilement de l'autobus officiel des Jeux de la Francophonie 2001 à l'Aréna Robert-Guertin.En tournée de promotion dans la région Richard Abel visite ses fans l'n visite en Outaouais pour parler de son nouvel album « live » et surtout de sa vidéocassette, c'est un Richard Abel comblé que Bonjour dimanche a rencontré, mardi dernier, dans un rest.uir.inl du boulevard St-loseph, à llull.En primeur, il en a profité pour annoncer qu'il sera en spectacle le 4 mars 2000 au CNA à Ottawa.Celui qui cumule vingt ans de carrière, neufs albums, deux lélix, deux disques d'or, un disque platine et plus de 350 000 albums vendus au Canada, a le sentiment d'amorcer une nouvelle phase dans sa carrière avec la sortie, en août dernier, de son album « live ».« l'ai la sensation, quand je joue ma musique, de faire du bien au monde, le me fais plaisir et je leur lait plaisir.» Fait à noter, ses fans de l'Outaouais constituent, avec ceux de la région de Québec, ses plus fidèles.Dimanche 14 novembre à 19 h lympiques de Hùll ' Maître Cyr intronisé au Temple de la Renommée AM C Sylvie Mân«eau Styliste lennement dé chez Luc 8 Main 4?.9J£ Depuis une trentaine d'années, Maître Maurice Cyr pratique, enseigne et perfectionne les arts martiaux, et plus particulièrement, le liu Mtsu.Il est d'ailleurs considéré comme un des plus grands ambassadeurs du liu jitsu au Canada.C'est pourquoi il sera honoré, en janvier 2000, à Atlanta (Ceorgie), lors de son intronisation au Temple de la Renommée de la fédération américaine des arts martiaux, dans la discipline du liu litsu Sur notre photo, Maître Maurice Cyr, en habit de cérémonie, entouré de son élève Martin Hubert et d'Hervé St-Ainour, qui l'habille officiellement pour son intronisation.S.O.S.SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER 95$ Tous les éléments de fO cuisinière 190.boul.St-Joseph, Hull j 776-0505 ¦ I PEN|nAILsDiSeh„il ^ Changement d'huile ^ | (filtre et huile 10W30) Rég.: 25,99$ | I Épargnez 0$ avec ce coupon TALVEST CROISSANCE CANADIENNE 26.7 % ¦ 1 AN VALEUR DES PARTS ET RENDEMENT FLUCTUENT Courtier en i valeurs mobilières MCA VaWn mobilier*! lue S MEMBRE DU FONDS CANADIEN : DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS i 595-3002 "iïïïïgy 25, 26, 27 novembre 99 (2^>LACE Samedi Cartier îpe"0"- entants de Patov 425.ST-JOSEPH.HULL 14 h et 15 h DrnWOHlim en pages 12-13 CARACTÉRISTIQUES AVANTAGES Bande de roulement faite d'un mélange unique de polymères Rendement optimal dans la neige et sous la pluie Goodyear Ultra Grip ; Semelle à sculptures directionnelles.Résistance supérieure à t'aquaplanage et excellente maniabilité sur chaussée mouillée Disposition améliorée des alvéoles destinées aux crampons.Traction maximale, bonne adhérence latérale et vibration du pneu réduite.Densité accrue des lamelles de ceinture de forme exclusive.Adhérence et traction améliorées dans la neige et sur glace Blocs d épaulement massifs Usure uniforme uni pro™;;- "V, suspension i }P -Q~ injection 67, rue St-Louis, Gatineau 561-1936 372, boul.Maloney Ouest, Gatineau 643-1936 587, boul.Maloney Est, Gatineau 663-2111 425, boul.St-Joseph, Hull 771-7380 «MM 10000 COMPTANT Diamant 10 maisons | disponibles g Garage inclus Possession immédiate \mmandant II M 900* REF > : : o LLJ r Z ZI Q z O CD 114 900$ -10 000* 104900 663-6222 Si ¦i i Montfort boul.La Gappe LE CARRE DAVIDSON 669-1854 Autoroute 50 i i ¦ Davidson 1 C 0 5 ?Nobert Habitations Bouladier bâtisseur de rêves depuis io ans Tél.: 663-6222 www.habitationsboul^dier.com LES RIVES DE LA BLANCHE I LE DOMAINE DES FORGES 669-0984 Autoroute 50 boul Maloney E 643-4404 Chalitou» Autoroute 50 Davidson Afin de fidéliser les consommateurs tg£ Bonjour Dimanche Une carte à puce pour l'achat en Outaouais KARINE GIASSON Dans le but premier de minimiser les fuites commerciales (principalement vers l'Ontario) qui affectent les commerçants de l'Outaouais et de favoriser l'essor économique de la région, un tovit nouveau projet de fidélisation de la clientèle outaouaise vient d'être mis de l'avant avec la carte à puce « Achat Outaouais ».Selon une étude, les consommateurs en Outaouais dépensent, chaque année, plus de 325 millions de dollars à l'extérieur de leur région.« Nous croyons que cet ambitieux projet de fidélisation, qui a déjà fait ses preuves dans plusieurs villes européennes et en Mauricie, permettra de récupérer au moins 20 % des fuites commerciales, soit 65 millions de dollars, et de créer tout près de 1 300 emplois », annonce lean-Cuy Corley, co-promoteur du projet « Achat Outaouais », lors d'une conférence de presse, mercredi dernier.«Tous les consommateurs pourront utiliser la carte à puce Achat Outaouais, puisque son fonctionnement est simple et sécuritaire.Il suffira pour un consommateur d'effectuer un achat chez un marchand participant et de présenter sa carte à puce.Ce dernier téléchargera alors sur sa carte à puce la valeur de la remise en dollars, soit l'équivalent d'un pourcentage de l'achat, la valeur de la remise variera de 1 % à 10 % selon le secteur d'activité auquel appartient le commerce », explique Darrell Corcoran, co-promoteur du projet, la carte à puce pourra également être utilisée pour payer un achat Dès que le détenteur d'une carte à puce commencera à accumuler des dollars, il pourra les dépenser à sa guise l>.tnts, qui devront être au nombre de 125 pour rentabiliser le projet Les promoteurs croient que la carte ,i puce est avant tout, pour un marchand, un moyen de fidéliser sa clientèle et de l'inciter à aihelei localement la possibilité d'augmenter son chiffre d'affaires d'environ 7 à 12 % (moyenne des programmes similaires en Europe) est également un facteur déterminant.« C'est pour eux l'opportunité de contribuer activement au renouveau économique de la région.Ils savent que si l'économie globale de l'Outaouais se porte mieux, ils seront les premiers à profiter des retombées positives engenders par le regain d'activités commerciales ajoute M.Corcoran.Afin d'implanter un système à la fine pointe de la technologie, l'équipe d'Achat Outaouais a fait appel à l'entreprise Américain, une firme spécialisée dans le développement de la carte à puce, qui sera responsable de gérer la caisse de compensation des marchands, ainsi que les bases de données sur les transactions des consommateurs.« Celte carte à puce a des caractéristiques débordant largement le concept de base de fidélisation, précise Mohamed laaroussi, président d'Americam.D'autres services connexes sont présentement à l'étude.» Un important réseau de marchands et d'entrepreneurs de la région appuie déjà le projet Achat Outaouais, notamment la CCIO, le CED, la SDEO, l'APICA, la CCAO, la BDC et la Banque Nationale.« Nous comptons, lors du lancement de ce programme, au mois d'avril 2000, mettre sur le marché 30 000 cartes à puce qui pourront être Claude Laberge.vice-président de Américain, démontre comment fonctionnera la carte à puce et son terminal, qui ressemble aux terminaux de cartes de débit.ternie, le programme devrait bénéficier à un total de 1200 marchands et 50 000 consommateurs détenteurs de la carte à puce », indique Darrell Corcoran.le coût d'adhésion au programme pour le consommateur est de 8$ par année et 5$ pour le renouvellement annuel Le marchand, pour sa part, investit le total des remises ainsi que les frais de V)$ par mois pour la location du terminal (lecteur) pour carte à puce.À cela s'ajoute des frais de 25$ pour l'installation et la for-mation.RAPPEL Élection partielle dans Hull-Aylmer chez l'un ou l'autre des marchands partici- utilisées chez près de 325 marchands.A long Électeurs de I luIl-Aylmer, n'oubliez pas que ce lundi 15 novembre est jour de vote (encore!) pour l'élection partielle en vue de combler le poste de député laissé vacant suite au départ de Marcel Massé.les candidats sont : -Robert Bélanger (Bloc Québécois) -Alain Cossette (Nouveau Parti Démocratique) -l.uiz Da Silva (1* Parti Réformiste du Canada) -Ron Cray (Parti de l'Héritage Chrétien du Canada) -lean-Claude Pommet (Parti de la lx>i naturelle du Canada) -Marcel Proulx (Parti Libéral du Canada) -Richard St-Cyr (Parti Progressiste-Conservateur du Canada) -lohn C.Turmel (Indépendant) -Cail Walker (le Parti Vert du Canada) COURTIER IMMOBILIER AGREE 88044 n sera nonore en janvier à Atlanta Maître Cyr change son Gi pour un Tuxedo! KARINE GIASSON Depuis une trentaine d'années, Maître Maurice Cyr pratique, enseigne et perfectionne les arts martiaux, et plus particulièrement, le lui Jitsu.Il est d'ailleurs considéré comme le plus grand ambassadeur du Mil |itsu au Canada.C'est pourquoi il sera honoré, en janvier 2000, à Atlanta (Géorgie), lors de son intronisation au Temple de la Renommée de la Fédération américaine des arts martiaux, dans la discipline du |iu Jitsu.Dans la frénésie tic ce grand honneur, Bonjour dimanche a rencontré le Maitre dans les locaux de la mercerie Hervé St-Amour, alors qu'il faisait l'essai du costume qu'il portera pour l'occasion.« le change mou Ci (costume de pratique du liu litsu) pour un beau Tuxedo », a-t-il fièrement mentionné, en mimant les remerciements de gala Maitre Cyr reprendra par contre .tssiv rapidement ses habits habituels pour continuer de développer et d'enseigner le lui litsu ,1 ses élèves.Portant la ceinture noire (6e degré), Maître Maurice Cyr a commence son entraînement en tant que boxeur amateur.Par la suite, il s'est frotté aux rudiments du kickboxing, tout en l'enseignant Désormais, c'est le liu litsu qui occupe tout son temps.Il le prati- que et forme ses étudiants à son école : ¦ I école du Maître Cyr liu litsu ».Selon Martin Hubert, un de ses élèves, le liu litsu apporte de nombreux effets bénéfiques Y.V.'.Y.Y.'.V.'.Y.' .'.,,','.'.,.' ./(n piii client el pur achat Les fac-similés ne senml pas acceptés Valable jusqu'au }\ décembre I^JW Applicable avant taxes.lBD> LAISSEZ-VOUS LeDroit Séduire ! rabais À l'achat d'un exemplaire du quotidien LeDroit applicable le samedi seulement chez tous nos dépositaires de la région.Celte unie lie peul être jumelée .1 aucune autre offre.Un coupon par client el pai achat.U's tac-similés ne senml pas acceptés.Valable jusqu'au 31 décembre 1999.Applicable avant taxes.(BD) LAISSEZ-VOUS LeDroit Séduire ! Abonnez-vous ! Composez immédiatement le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.Une préposée se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions., I [iijoutaii f\i(ii(rcl Snow I Bientôt 50 ans! La Bijouterie Richer et Snow, située au coin de la Promenade du Portage et de la rue Laval, vient de s'offrir une cure de ra|eunlssement à l'aube de son 50e anniversaire qui sera célébré a Lan 2000.Le succès de la Bijouterie Richer et Snow repose directement sur la stabilité de lentreprise et l'expérience acquise par son personnel dévoué aux cours des dernières années.L'atmosphère qui règne dans le magasin est certainement un des plus gros atouts de la Bijouterie.- Nous connaissons tellement bien nos clients qu'il règne ici un climat de famille très chaleureux •>.raconte la copropriétaire.Louise Cormier.L'équipe de professionnelles formées de la Bijouterie Richer et Snow est un autre atout majeur.Loretta Chapman, qui est là depuis la fondation de l'entreprise, se spécialise dans la vente: on peut compter sur 'ses judicieux conseils pour l'achat de diamants.Manon Courval a 14 ans d'ancienneté, elle arrive donc à combler les exigences nécessaires afin d'être le bras droit de Louise et Claudette.Par ailleurs, elle peut vous aider avec le plus spécial des achats, en plus d'être une commis comptable hors pair.Élise Pelletier se spécialise dans les nombreux cadeaux qui peuvent être offerts, ainsi que dans la décoration des vitrines et étalages.Nicole Trudel.spécialiste en hor- Une équipe en or : Élise Pelletier, Manon Courval.Nicole Trudel.Loretta Chapman et les deux copropriétaires, Louise et Claudette Cormier, logerie, s'est (ointe à l'équipe en mai dernier.Louise Cormier, présidente ainsi que bijoutière certifiée, est également une gemmologue possédant 26 ans d'expérience.Claudette Cormier détient le titre de tré-sorlère depuis I 5 ans.Pour le temps des Fêtes, laissez-vous séduire par la Bijouterie Richer et Snow en allant y faire un petit tour! « Il y a des cadeaux pour tous les budgets, ce n'est pas seulement du haut de gamme! ».précise Louise Cormier.VENTE COROLLA 2000 » tiruiiiLt'ment |s u1 achat f 48 11111:', SUR TOUS LES MODÈLES •LECTEUR CD AVEC RADIO AM-FM -MOTEUR UUT-i 125 CHEVAUX Location n partir de MENSUALITÉS COMPTANT ' 209$ 1995$ par mois/48 mois 257S OS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS • Chaufferette surpuissante • Essuie-glace a balayage • Coussins gonflables intermittent • Pare chocs • Rétroviseurs extérieurs de couleur assortie a télécommande manuelle • Verre teinte • Et bien plus f A, \ www toyota ca ¦_—sa sur approbation de ciedit pat Credit Toyota '"'n-.,il.assni.tn.(taxe* ¦7tf?»irW en sus Sui les modèles Corolla 2000 en inventaire Offre valable sut les modèles Comiu 2000 BRI 21W «A ni hv ennuie C ¦ m „„t, ,i n,, 1995s Premiei versement de 2-10 40S et dépôt nt vos clients ! RÉSERVEZ votre espace publicitaire et téléphonez à Tun de nos représentants bonjour.dimanche@videotron.ca (819) 770-2205 I5M&S LIQUIDER! NOUVELLE MARCHANDISE TOUS LES JOURS! NOTRE ENTREPÔT SE VIDE, FAITES VITE! Amim MROYMiS! A6ISSH MAlUTtHAHî! Jgft ¦¦KL 010°* Service de crédit disponible WJtchbar 85, Promenade du Portage.Hull (Québec), Tél.: (819) 778*1231 TOSHIBA JVC el£i Ml L.A-Z-0OY S FISHER JVC portative MA/MF lecteur DC • Magnétocassette double • Syntoniseur numérique a 20 préréglages • Enceintes i 2 voies détachables • Télécommande à accès direct Panasonic Caméscope VMS C • Zoom 150X numérique • Viseur couleur • lumière • Titeur I o>^JP M Mmrdune MA/MF avec changeur 3 disques • 40 watts par canal • Double magnétocassette à auto-inversion • Haut parleurs 2 voies • Télécommande JVC Caméscope VMS C • Zoom 320x numérique • Stabilisateur d'image • Écran LCD de 2.5" • 1 lux • Lumière intégrée • Capteur 270k pixels • Télécommande SONY MM-chaine maAmf ProLogk de 2 x 60 «watts • Lecteur 3 DC • Dolby B • Doublé cassette à auto-inversn • Égalisateur â 3 segments • 10 mémoires • Enceintes 3 voies SONY Caméscope Hi 8 XR • Zoom numérique 360X • Nightshot 0 lux • Écran LCD couleur de 2 1/2 • Stabilisateur d'image • Télécommande S098S Magnétoscope 4 talcs Hi-Fi stéréo VCR Pins vcnflk X •"Commercial Advance" • "Movie Advance" • Prise AA/ avant • Tétée, univ.SONY venfik Hi-Fi stéréo VCR Plus • Verrouillage de sécurité • Menu trilingue a l'écran • Télécommande universelle TOSHIBA Gratuite! — fix-* DVD/CD • Sortie Dolby Digital • Sortie compatible DTS Digitale • Sortie vidéo a composants • Téléc Téléviseur stéréo 27" • Résolution de 680 lignes • Filtre peigne • TV Guide Plus • Entrée A/V, S-Vidéo • Télécommande universelle TOSHIBA Téléviseur stéréo 32" • Image sur image • Résolution : 700 lignes • Filtre peigne numérique • Entrée vidéo â composants • Télécommande universelle Gratuite! Technics | yj(OOUYtUW»QUM>] P R O • L O Q I C Ensemble haute-fidélité • Récepteur AV : 5 x 70 watts par canal • Système ambiophonique Dolby Pro Logic • Lecteur DC avec carrousel à S disques • Magnétocassette à double platine avec auto-inversion • 3 enceintes acoustiques à 3 voies • Enceintes surround Télécommande _ AA/ unifiée Téléviseur à projection S2" • Filtre peigne numérique 3lignes Rég.: 2198S • 900 lignes dé résolution • Puissance audio de 10 watts "^L • TV Guide Plus* • Image sur image • Télécommande TOSHIBA DENON I I \[ OOf Y «UWWOUHO P R O • L O Q I C AC-3 digital Ensemble cinéma maison • Récepteur 5 X 55 watts • Lecteur DC à 5 disques • Sortie audio variable • 2 enceintes arrières à 2 voies de 100 watts • 2 enceintes avants à 2 voies de 150 watts • 1 enceinte centrale de 100 watts • Télécommande Téléviseur à projection 50" • Image sur image • 800 lignes de résolution • Son ambiophonique avant • Sortie audio 28 watts • Verrouillage des canaux • Affichage à l'écran trilingue • Télécommande universelle Rég.: 2398% j 5enceintes surround INCLUSES » Vantage en option 3df \ 4 3df\ Gratuite! Voodoo3 2O0O Pd/ACP • SDRAM de 16 Mo • Puce Voodoo3 avec un KAMI i Ai de 300 MHz Voodoo* 3000 • SDRAM de 16 Mo • Puce i.¦.i avec un RAMDAC de 350 MHz • Connecteur de sortie TWS-vidéo Encarta 2000 • 9000 images, cartes et tableau» • 100 vidéos et animations • Lien internet et mise à jour deJSSdutJbnuni HEWLETT PACKARD jet «Te • Résolution de 600 ppp • Imprime 6,5 ppm • Alimentation 100 feuilles Lexmark JUL à |ct d'encre • 1200x 1200 ppp • 4 pages par minute • Système de papier "Accufeed" • Technologie "Colorfine" Gratuite! • Résolution de 600 ppp • Imprime 8 ppm • 2 Mo de mémoire à jet d'encre couleur de 1200 ppp • Imprime 8 pages/minute • Système de papier "Accufeed" • Alimentation 100 feuilles 'Apre rerose postale de sot du latncari ljie.,'1 nui .'Aprft remse postale de SOS ui Uirart OptiqUeSt - Ht ViewSonic- ON Moniteur Optiquest 17" • Rafraîchissement 66-109H* • Résolution maximale de 1280 x 1024 • Détail graphique de 27mm Gratuite! Viewsonic 17" haute brillance • Rafraîchissement 66-109HZ • 1280 x 1024 • Détail graphique de 26mm • Compatible Mac et PC Gfaturtel Moniteur Optiquest W" Résolution maximale de 1600 X 1200 • Détail graphique 26mm > Surface visible de 18" Mustek Digjtaliseur couleur •Résolution: 1200 ppp • 36 bit USB Il illustration diffère) Gratuite! s a**8.axrs DigHaiseur couleur parallèle à plat_ • 600 x 1200 ppp • Résolution rehaussée 9600 points • Interface parallèle celeron • 32 Mo de mémoire • Mémoire :ache de 128k • Disque rigide de 4.8 Go • Lecteur CD-Rom 24» • Fax/modem S6k KM • Écran couleur 13" HPA • Carte graphique 4 Mo ATI • Audio SoundBlaster • Haut-parleurs Altec • Batterie 'Lithium Ion" coasse?i*eoe«rr _ S*sfom Bumor Program 'W1 ! "! ¦ 500 MHz Acre HUM ; Mti GRATUIT • Mémoire vive de 64 Mo • Disque rigide de 17 Go • Lecteur DC 48x • Fax/modem US Robotics 56k v 90 • Carte vidéo ATI Xpert12816 Mo AGP • Carte de son SoundBlaster PC1128 • Haut-parleurs 200W • Clavier, souris et tapis à souris • Moniteur 15" Optiqeust Q51 indus I.KXMVRK.iBultiarl ¦BB88ESSI Plustek MONITEUR 15" MU •*3 Xne Itltmiti 1 mmGRATUIT GARAHTll /ANS celeron 500 MHz • Mémoire vive de 64 Mo • Disque rigide de 10.2 Go • Lecteur DC 48x • Fax/modem US Robotics 56k V.90 • Carte vidéo 8 Mo 3D « • Carte de son SoundBlaster 128 PO • Haut-parieurs 200W ^| • Clavier, souris et tapis à souris • Moniteur Optiquest Q51 15" inclus • Câble d'imprimante • Imprimante Lexmark Z11 et Scanner Mustek 1212U USB -Apres «m», post.ie d.sos d* u»m>n Détails en magasin."Sujet à l'approbation du crédit.Détails en magasin.Taxes en sus.Offre valide jusqu'au 20 novembre 1999.Les illustrations peuvent différer 550, boul.de la Gappe (voisin de Piscidelle) Gatineau • Tél.: Rencontre avec un vétéran de la Deuxième Guerre mondiale Parce qu'il ne faut pas oublier.Roger Charbonneau, lisant l'Acte du Souvenir, en Normandie, Juin 1999 : « Ils ne vieilliront pas comme nous qui leur avons survécu.Ils ne connaîtront jamais l'outrage ni le poids des années.Quand viendra l'heure du crépuscule et celle de l'aurore, nous nous souviendrons d'eux.KARINE.GIASSON En 1041, Roger Charbonneau a vingt ans.« Il y a deux raisons pour lesquelles je me suis porté volontaire pour la guerre.Premièrement, je voulais défendre ma patrie; deuxièment, je venais d'apprendre que les sous-marins nazis entraient dans le fleuve Si I jurent.Afin de réfléchir et de se souvenir, en ce mois de novembre, mois de l'armistice (ce 11 novembre dernier), Roger Charbonneau, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale, a accepté de témoigner afin de sensibliser la population et surtout, la jeunesse.Récit de guerre Roger Charbonneau est ne le 4 novembre 1921, à llull.Pes son adolescence, il commence à travailler à « la Eddy ».Quand il decide de se porter volontaire pour aller défendre la patrie de l'autre côté de l'océan Atlantique, il a 20 ans.« le me souviens que ma mère l'a bien mal pris, file ne voulait pas que je parte.Mon père, lui, était très fier de son fils.Son entraînement de base est d abord de trois mois au l'arc Landsdowne à Ottawa, puis de trois autres mois a Kingston, en Ontario.De là, il prend le train qui l'amène à Halifax où il embarque sur le bateau « Queen Elizabeth » qui le mène en Angleterre pour un entainement plus approfondi qui dure jusqu'au jour « I », le jour du débarquement des forces alliées sur les plages de Normandie en France.Matricule C101217 et connu sous le nom de l-CAR, Roger Charbonneau fait partie du Corps des Signaleurs sous les ordres du Major Kato et du Capitaine Suncliffe du deuxième groupe de l'Armée canadienne des Quartiers généraux d'outre-mer.Dans la nuit du 5 au 6 juin 1944, il est parachuté, comme beaucoup de Canadiens, au nord de la ville de Caen en Normandie.Spécialiste en dynamitage et en interception de messages codés, son rôle est d'empêcher la deuxième ligne allemande de traverser le pont qui lui permettrait de rejoindre les autres Allemands sur la plage.Il doit s'emparer à tout prix des bureaux de poste et de télégraphes afin d'y intercepter les messages des Allemands.Quelques uns de son groupe seulement ont réussi à rejoindre les alliés sur la plage.Après la Normandie, il se retrouve en route pour la Belgique et la Hollande.Mais par une nuit de décembre, lui et sept de ses compagnons partent en mission secrète sur une rivière hollandaise.Surpris par une patrouille allemande, il sera le seul survivant, ayant pu s'échapper en se jetant à l'eau, toujours sous les balles des mitraillettes ennemies.Il est recueilli trois jours plus tard par des Américains.À un autre moment, il est blessé quand le camion qu'il conduit passe sur une mine.Bilan : un poignet, des côtes et des dents brisés.Il a été parmi les premiers hommes qui ont eu la chance d'en revenir, mais qui n'oublieront jamais le cauchemar de cette guerre.Après la fin de 1945, il décide de demeurer une autre année en Europe corne garde du corps du brigadier Cenest d'Ottawa et du Major Kata qui devaient se rendre en misson diplomatique en Russie.De là, il partit pour l'Allemagne, où il a été le premier Canadien français à entrer dans la ville de Clèves.Il visite aussi les camps de concentration et aide à leur nettoyage.Continuer i vivre malgré la guerre Après cinq ans d'exil, Roger Charbonneau revient au pays.« À mon retour, après avoir sacrifié cinq ans de ma jeune vie pour la patrie, j'avais beaucoup changé, l'étais très aggressif.l'ai dû partir un mois, seul dans le bois, me nourrissant de chasse et dormant à la belle étoile, pour me ressourcer, pour reprendre contact avec moi-même et la réalité, confie-t-il.Ensuite, j'ai repris mon travail à la Eddy.Ce n'était plus pareil comme avant.Neuf de mes collègues sont morts au combat, l'avais de la chance d'être seulement blessé.» Le 10 septembre 1949, M Charbonneau épouse à llull celle qui deviendra la mère de ses enfants, Rose-Aimée.Il continuera à travailler et à élever sa famille, tout en ayant en tête de douloureux souvenirs.Aujourd'hui, Roger Charbonneau, encore très alerte à 78 ans, pose un constat désolant de la jeunesse.« l'ai un exemple à te donner.L'autre jour, je vendais des coquelicots dans un centre d'achats et un homme d'une tren laine d'années, accompagné de son épouse et de deux petits, est venu vers moi et m'a demandé ce que j'avais fait pour avoir autant de médailles sur mon habit.le me suis levé et je lui ai demandé s'il connaissait son llis toire.le suis un vétéran de la Seconde Cuerre mondiale II est parti, gêné, l'aurais plusieurs autres exemples à donner.I,es jeunes n'ont plus la même discipline et le même respect qu'avant! » I* vétéran pointe également du doigt les cours d'histoire donnés dans les écoles.Selon lui, les jeunes n'en savent pas assez.« Il y a une grosse lacune de ce côté-là.C'est en regardant des films comme I.e soldat Ryan que les gens apprennent (un peu) sur la guerre! » Dos honneurs Roger Charbonneau est retourné en Normandie en juin 1994 pour les célébrations du 50e anniversaire du débarquement en Normandie et en juin dernier, pour le 55e anniversaire de ce même débarquement.Il a été décore d'une médaille commemorative lors de deux célébrations.E.n plus, il a reçu ces médailles de l'Armée canadienne : Etoile de France, Étoile de l'Allemagne, Médaille de la Défense du Canada, Médaille des volontaires Canadiens, médaille de l'Angleterre.« Ces médailles sont un héritage exceptionnel pour ses enfants et petits-enfants qui garderont dans leur coeur un souvenir immortel de ce père et grand-père tant aimé! » (Extrait de la page sur Internet lui étant dédié.) M Charbonneau est également détenteur d'un diplôme de Citoyen d'honneur de la France de l'Ouest qu'il a reçu le 3 juillet dernier.Il a également rencontré M.Denis Beauchard, ambassadeur de France à Ottawa.Roger Charbonneau a reçu tout un cadeau pour son 78e anniversaire la semaine dernière.Sa fille Cinette lui a concocté une page sur Internet afin de lui rendre hommage.Même si vous ne connaissez pas personnellement M.Charbonneau, il est intéressant de se rendre sur ce site afin de réfléchir sur la guerre et surtout, sur ceux qui y combattent, qui en reviennent ou qui y restent.Plusieurs pensées agrémentent le parcours.Voici l'adresse : http://pages.infinit.net/cOcharbo.* lin gros merci à Ginette Charbonneau pour sa collaboration et pour les informations sur le site Internet qui ont été grandement utiles pour la rédaction de cet article.Découvre* le tout nouveau £| E » o H * H ?i H ?0 H ?o H BB Gazifere Une société EN BRIDGE présente Le Bureau régional d'action SIDA (BRAS) est un organisme communautaire a but non lucratif existant depuis 1990.Il a comme mission de développer et de promouvoir des actions communautaires visant l'amélioration de la qualité de vie de la population de l'Outaouais face au SIDA.La mission s'actualise à travers trois volets de services : Soutien aux personnes vivant avec le VIH/SID: Hébergement: et Éducation à la prévention.A l'intérieur de ces volets, l'équipe du BRAS, composée d'employés et de bénévoles, essaie de répondre aux besoins créés par l'Infection au VIH.> Le travail est important, puisque contrairement a ce que monsieur et madame Tout-le-monde peuvent croire, le VIH est loin d'être en régression.A tous les niveaux, il importe de maintenir les efforts.Au BRAS, cela ne serait possible sans la contribution vitale des bénévoles qui abattent une besogne incroyable-.mentionne Alain Godmalre, directeur général.A cet effet, l'organisme est en période intensive de recrutement.De plus, le BRAS doit, afin de maintenir ses services, organiser des activités d'autofinancement.En septembre dernier, il y avait la marche annuelle où plus d'une centaine de marcheurs ont répondu à l'appel.La prochaine activité sera remballage de cadeaux au magasin La Baie de Gatineau.Il est également possible de supporter l'organisme en offrant des paniers de Noël pour les personnes vivant avec le VIH durant la période des Fêtes.Enfin, le BRAS doit poursuivre son travail de sensibilisation et d'information pour contrer le courant de banalisation du VIH.Il y aura, le 1er décembre prochain, dans le cadre de la journée mondiale du SIDA, une chaîne humaine et le vernissage de Prière de papier.Vous êtes les bienvenus.Pour vous impliquer ou obtenir plus d'Information sur l'organisme, vous pouvez rejoindre * Quelques membres de l'équipe du BRAS: Marc Gagnon, Alain Godmalre, |o Ann Tremblay, Ginette Tremblay et Chantai let ours.l'équipe au 776-2727.LU ?à ?o H ?o H « o à ?o H • o E9 ?o H 71, rue Jean-Proulx 771-8321 ?o H ?i a Fine cuisine chinoise Entièrement rénové et redécc*é ïïïisinv varice offrant tfUj/i/S-^ïiHWj'/Hi/A^siiv/iixc^/»» Section italienne (pizza cuite au four, fettucine.te.) BUFFET SI Sushi et plats végétariens Dim Sum (service) Sautés (stir fry) et boeuf rôti Fruits de mer Salle à manger / livraison t>oul.Maloney Ouest Promenades de l'Outaouais 6262 Autoroute 50 ~ Boul.Gréber Banquu Royale Buffet Yangtze Prpmenùrtes de ' l'Outaouais H I En visite en Outaouais Richard Abel : homme de spectacle KARINE GIASSON « Il y a deux Richard Abel.Il y a celui sur disque qui fait des balades que les gens font jouer comme musique d'ambiance.Et il y a celui en spectacle, qui est tout le contraire de celui sur disque.En spectacle, c'est un autre Richard Abel, c'est le Richard Abel « entertainer » et spectaculaire.Une vidéocassette me donne l'opportunité de montrer ce côté-là.» In visite en Outaouais pour parler tie sou nouvel album live et surtout de sa vidéocassette, c'est le Richard Abel « entertainer » que nous avons rencontré, mardi dernier, dans un restaurant du boulevard St-Joseph, à llull.En primeur, il en a profité pour annoncer qu'il sera en spectacle le 4 mars 2000 au CNA à Ottawa.Au moment de mettre sous presse, les billets n'étaient pas encore en vente.Un homme de spectacle « C'est un album qui brasse et qui demande Richard Abel une écoute active.Si vous vous attendez à un album qui s'écoute les yeux fermés dans votre Lazy-Boy, vous allez être déçu.En spectacle, je suis un véritable « entertainer » et je suis bien dans ce style-là », précise Richard Abel, d'entrée de jeu.Celui qui cumule vingt ans de carrière, neufs albuums, deux Eélix, deux disques d'or, un disque platine et plus de 350 000 albums vendus au Canada, a le sentiment d'amorcer une nouvelle phase dans sa carrière avec la sortie, en août dernier, de sa vidéocassette « live », déjà certifiée or soit 5000 copies vendues.« l'ai toujours fait des disques.C'est tout à fait nouveau pour moi sur vidéo.Oui, c'est réellement une nouvelle phase.» Voir Richard Abel en spectacle dans l'intimité de son salon est donc maintenant chose possible, l.e pianiste croit d'ailleurs que cette vidéo permettra à un public plus large de l'apprécier.« On l'espère, du moins.» "Les gens m'aiment, je leur rends bien.» Enfant, il écoutait sa mère jouer du piano.La sonorité du piano le fascinait.A huit ans, il jouait déjà par oreille.Ce n'est qu' à l'âge de 14 ans que le pianiste entreprend des études classiques de piano, tout en jouant, parallèlement, de la musique populaire.À 18 ans, il effectue son premier concert et apprécie de pouvoir passer aisément de Chopin au Boogie Woogie.Aujourd'hui, à 40 ans, et malgré son succès, Richard Abel continue à ne pas se prendre trop au sérieux et à faire montre de son sens de l'humour.Pensons simplement à son passage au l'oing ).« Certaines personnes ont déjà dit que je faisais de la musique d'ascenseur, le me disais « Ah oui?Bien je vais en faire.».C'est pourquoi je me suis installé, avec mon piano, dans les ascenseurs de Télé-Métropole et je jouais pour les passagers! Plusieurs sont restés ébêtés! », raconte le sympathique musicien.Eh bien, il y au minimum 8000 fans de musique « d'ascenseur » au Québec, si on en croit le nombre d'abonnés à son fan Club, lait intéressant, c'est Richard Abel lui-même qui répond aux lettres qu'il reçoit, une à une.« l.es gens m'aiment et je leur rends bien.» Plusieurs de ses correspondants lui demandent ce qu'ils peuvent bien offrir à un millionnaire (Richard Abel a gagné à la 6/49 il y a quelques années), selon lui, la réponse est simple.« Mon public me donne tellement.On me donne des choses humaines.Par exemple, je reçois des tourtières, des pantoufles, du ketchup aux fruits! C'est plaisant.Quand j'ouvre un pot de confitures, je regarde de qui elle provient et j'écris un petit mot à la dame pour lui dire que je me régale! », avoue-t-il.Récemment, une dame atteinte d'un cancer a demandé une faveur au pianiste.« Elle voulait que je chante •< ferme tes jolis yeux » sur mon prochain album.Puisque c'était impossible, je lui ai fait un enregistrement personnel à la maison de cette chanson.C'était très touchant », raconte-t-il.Communiquer sa passion au public « l'ai la sensation, quand je joue ma musique, de faire du bien au monde, le me fais plaisir et je leur fais plaisir.La musique a le pouvoir de créer des liens.La musique meuble la solitude, constate Richard Abel.Une de mes élèves m'a déjà téléphoné en plein milieu de la nuit et elle pleurait.)e me demandais ce qu'elle avait.Elle m'a raconté qu'elle venait tout juste de jouer « Le temps qu'il nous reste » pour son père, et il s'est mis à pleurer.Elle pleurait donc elle aussi, mais de joie.C'est ça, le pouvoir de la musique.» Pour résumer en un mot l'émotion qui habite Richard Abel en cette période de sa vie, le mot « comblé » serait très approprié.Richard Abel est comblé.« La seule chose qui me comblerait davantage et que j'aimerais bien, ce serait que des stations de radio « détente » fasse tourner de la musique instrumentale, au moins une chanson par heure! le suis constamment questionné par mes fans à savoir pourquoi ma musique ne tourne pas à la radio! Pourtant, ce n'est pas à moi qu'il faut le demander.», laisse-t-il entendre.Où sera le deuxième musicien au Québec à avoir reçu un disque platine dans dix ans?« le me vois voyager à travers le monde, puis- que la musique ne souffre pas des barrières de la langue.Il y a plein de pianistes meilleurs que moi, mais un pianiste ne doit pas seulement être bon, il doit savoir jouer et savoir communiquer sa passion au public », termine Richard Abel.Pour avoir écouté son nouvel album (déjà vendu à plus de 20 000 copies) et visionné la vidéocassette « Live » et bien que l'extravagant pianiste soit souvent étiquette, pren- dre la peine de juger soi-même permet d'affirmer que Richard Abel est sans aucun doute un musicien de talent, un « entertainer » hors du commun, il possède un grand sens du spectacle, et demeure toujours aussi chaleureux et accessible.Son public lui est fidèle et il lui en donne pour son argent Comme il le dit « c'est sur scène que je suis le plus heureux, je veux en mettre plein la vue! » Voilà.MAGNIFIQUES TERRAINS BOISES C O M T R A C T C U R S POUR MIEUX VOUS SCRVlRI CONSTRUCTION Venez ckoilil oo\?c (ulurc maison de we! VALBEC Lundi ou jeudi 12 h 6 20 h ENTREPRENEUR GÉNÉRAL , VeJnd,e(lj : sur Len^:vou,s,.(819) 684*3256 Samedi el aimonthe: 1 ?n n 17 h j < SAW CONSTRUCTION ENTREPRENEUR GENERAI (819) 682-0550 AYLMER 11 I si NI En collaboration : une soirée parmi le&^« st f rs » Venez feter avec nous, imiter voire vedette favorit s* PI usieurs prix a qaqner w Rencontrez le sosie Je Jacicie Ciian et Bruce *i_ee Jeudi, 18 novembre 9 @ minuit Action garanti www.Kttischoice.com 777 Ô0M CO c Entre les 4e Jeux de la Francopncnie.a a.U ei ia ouO Ententes de partenariat pour les Jeux de 2001 (K(i-CV)Le Comité organisateur des 4e leux de la Francophonie a annoncé deux nouveaux partenariats lors de la première entracte du match des Olympiques de mercredi dernier.La Société de transport de l'Outaouais (STO) et la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) s'ajoutent au nombre des partenaires officiels des leux de la Francophonie, qui se dérouleront à Oit.iuj-llull du 14 au 24 juillet 2001.En tant que nouveau partenaire gouvernemental, la CUO s'engage à verser une aide financière directe de 250 000 $ à l'organisation des (eux de 2001 •< Nous ne pouvions laisser passer la possibilité de nous associer à un aussi grand événement international », a affirmé le président de la CUO, Marc Croteau.« Il s'agit d'une occasion unique de promouvoir l'Outaouais par un engagement direct dans l'élaboration du projet, les leux devraient entraînei des retombées d'environ 75 millions de dollars pour toute la région.» « I.a SIX) est particulièrement fière du parte- nariat avec les 4e leux de la francophonie de 2001 », a, pour sa part, déclaré le directeur general de la SIX), Ceorge O.Gratton.Cette entente signée avec le Comité organisateur des leux lait de la STO le transporteur officiel des leux De plus, la Société de transport veillera a assurer le transport des participants en versant 2 50 000 $ .m budget du transport îles leux, contribution qui se traduira par 5000 heures de services.Enfin, la SIX) prêtera les services d'un gestionnaire qui aura pour tache de coordonner l'ensemble de la logistique reliée au transport dans le cadre de cet événement d'envergure.« I.a SIX) occupera une place de premier plan au sein de l'organisation en ce qui concerne tout le volet du transport », a ajouté M Gratton.« En tant que partenaire régional, nous sommes heureux de contribuer à ces leux et de promouvoir le visage de la francophonie en Outaouais.E'autobus des L'autobus de la STO.à l'Image des Jeux qui sillonnera les rues de la région.leux qui est dévoilé ce soir, traduit l'un des cours de la STO.Il présentera ainsi à toute la premiers gestes en ce sens.» lusqu'à la fin de population de la reg.on es différentes «et-St 2001, cet autobus sillonnera les rues tes des concours culturels et des disciplines de la région, empruntant les différents par- sportives présentées en marge des leux.La STO et la CUO appuient Centraide Outaouais __.-k-1 Curv»iiiA7 les autobus de la STO! En plus IRRIGATION C0L0NIQUE De nombreux troubles de santé sont provoqués par une mauvaise élimination des déchets.et des déchets intestinaux en particulier.L'irrigation colonique est une technique visant à nettoyer le côlon en douceur.! Services complémentaires Raiouts thérapeutiques cafe, ail aloe vera etc I Implants spécifiques Ibactenes lactiques, chlorophylle, jut d herbe de ble.etc I Odette Audet hygiéniste du côlon Cei-'iee par : Institut intimational 3e recfwchis tn homtopathie er er rjtorhe'ap 2 piles de formai AAA, casque d'écoute et adaptateur CA inclus 03171375 vnn ?169" tfAÊÊâmâCû* 50 «VV>iVniivMi WëW^ÊW sur les systèmes audio et systèmes de sécurité pour l'auto en liquidation! Haut-parleurs de 6pox9poà 80 watts pour l'auto5 • Concept à cône double .• Haut parleur hydrofuge '•î— """^ |^VXr^^ pour les graves • Grille polie aver le logo Pioneer ^^jdm^WmW • Profil mince pour faciliter l'installation M33SOS5 U0 7SS0 1% AVANT REMISE REMISE POSTALE 219" 20- Mini-chaîne à 3 disques avec commandes logiques • 20 watts • Haut-parleurs à 2 voies • Télécommande toutes fonctions • Lecteur de cassette à commandes logiques arsMS •! i)u.li soMr île 1 ISt 73 ^ £SLÂL CelL : (819) 664"3391 MOVING Pag.: (613) 780-6783 Commercial et entreposage Mario Lepage, b.a.a Adm a Planificateur financier • Agent en assurance de personnes • Qanca.compagne d'assurance sur la vte • Représentant en fonds de placement Qanca Investco Inc Bur.(819) 771 -6208 poste 210 Dom: (819) 243-7398 CLARICA Lewis, O amenais £• Associés Avocats 225, boul.LaGappe, bureau110, Gat (819) 246-2400 COURÇHESNEA premier devant i RESULTATS auxquels vous vous attendez et ce, peu importe vos besoins en immobilier.I Pagette: ««'778-9111 Réjean Claire Stéphane b.a.a.Faites estimer gratuitement la valeur marchande de votre propriété Se181,1920-0331 (1990) INC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ www.immeublaoutaouais.com i nfo@q uebectea m .corn /éfvth tout, l'immkiwi, c eât ttotne MASSON-ANGERS' Superbe canadienne, très chaleureuse, très grande sous-sol aménagé salle familiale avec poêle à combustion lente Magnifique cuisine absolument rien à faire Elle vous charmera' 104 900 S «995536 GATINEAU' Joli bungalow secteur résidentiel de choix 3 ce * 2 salles de bain Grande salle familiale Excellente condition Bas prix pour vente rapide aucun voisin en arrière Disponible im mediatement Faites vite1 51 AUBAINE' GATINEAU' Super beau semi Construction 97, de qualité supérieure Près de tout Idéai pour |eune famille Ne manque2 pas cette chance Bon prix'89 900 S #985413 GATINEAU! Semi.belle décoration, de très grandes pièces Vaut vraiment une visite Aucun voisin arrière Une chance unique à ce prix1 Tout une aubaine'63 900 $ #995163 HULL' Secteur résidentiel de choix Logis rez-de chaussée libre pour propriétaire Logis du haut el sous-sol sont loués Propriété en très bon état Une maison et des revenus' 129 900$ #991799 Gatineau ' Bungalow rénové fenêtres en PVC ml.'ext, 4 chambres à coucher, sous sol aménagé loyer bois franc dans le salon Dissimulé derrière les arbres A voir de près 89 900$ #995119 SEPTEMBRE 1999 HULL' Condo très éclairé vue exceptionnelle sut la rivière Ottawa-Hull beaucoup de rangement, piscine air climatise Le lieu idéal' Ne tarde; pas #995196 MASSON-ANGERS' Bung de 3 ce garage de 24 X60 Zonage résidentiel commercial et industriel Un magnifique terrain gros potentiel pour exploiter !ntorme;-vous #991809 LES AS DU MOIS Rfc^MKK AOUT 1999 TOP 100 au Québec Réjean Courchesne Stéphane » *¦» Courchesne, b.a.a.Madame Claire Courchesne.agent immobilier agréé pour RE/MAX Vision (1990) inc est fière d'annoncer à la population les superbes performances de ses deux associés, son mari Réjean et son fils Stéphane, qui se sont démarqués de façon exceptionnelle cette année, notammant en se classant parmi les 100 meilleurs agents RE/MAX au Québec selon le mois respectifs GATINEAU' Semi-détaché dans secteur résidentiel, près écoles et parcs pleine de sécurité pour enfants.4 ce.sous-sol aménagé, entrée pavée, cour clôturée, terrain paysage avec remise 87 500 $ #996491 3 POUR LE PRIX DE V GATINEAU! Triplex en très bon état ef propre 3 logis de 2 ce chacun Très grandes pièces Très rentable Veut vendre, prix incroyable 129 000$ #991324 AUBAINE'AUBAINE'PAS CHER' Gatineau! Semi, 2*1 ce.aucun voisin arrière, secteur paisible situé près de tout Une aubaine pour acheteur débrouillard Faites une offre #991786 GATINEAU1 Magnifique bungalow, 3+1 ce, sous-sol aménagé, piscine hors-terre, très grand patio Soyez le premier' 86 900 $ #996815 GATINEAU! 2 étages de qualité supérieure Bois franc, armoires superbes Construction très récente Veut vendre.Faites une offre 119900$.#994754 HULL! Duplex, 4+1 ce., comprenant 3 logements Compteurs électriques séparés Piscine creusée Le tout a été refait Offre à considérer Bienvenue à tous! 124 500 $ NÉG #990238 GATINEAU! Magnifique Duplex.2»2co, situé sur le bord de teau.solarium ftivernisé.terrain extraordinaire tout paysage, vue exceptionnelle 119 900 $ discutable #996967 f AYLMER! Magnifique bungùlow de 3 ce, logis fonctionnel au sous-sol.idéal pour loger parents ou pour revenu supplémentaire Sous-sol aménagé Ne tardez pas seulement 138 900 $.négociable #996489 S z 3 a ?Nettoyage de Tapis L'EXPERT - Résidentiel I Commercial - Système haute pression - Estimation Gratuite Cell.: 852-4233 GATINEAU' Très belle maison rénovée, armoires en chêne pâle, superbe céramique dans cuisine, bois Iranc dans les autres pièces.5 ce entrée d'auto double, tout en pavé uni Petite merveille' #996067 MASSON-ANGERS! Petit bijou, 3 étages.2 belles salles de bain avec douche séparée, 3 ce.seulement 71 500 $.A voir de plus près.#996069 MASSON-ANGERS! Maison en rangée.2 ce secteur paisible.Sous-sol aménagé Terrain aménagé et clôturé Allée pavée Aubaine recherche bricoleur, urgent, libre.54 500 $ #996816 GATINEAU! Magnifique semi de 4 ce, bois Iranc au salon, sous-soi fini, belle grande cour pay- GATINEAU'Grand bungalow de 4 ce.Grand garage de 20 X24 Beaucoup de rénovations ont été laites Possibilité de revenu Bas prix pour \Atè rapide 84 900 $ #993872 .GATINEAU! Maison à bas prix, frais peinturé Endroit boisé Pour vous qui cherchez la tranquillité! Une visité vous convaincra! #896650 IMIMIMirlIlH