Bonjour dimanche, 23 janvier 2000, dimanche 23 janvier 2000

Bonjour c dimanche ___.VOLUME 12- NUMÉRO 5 • LE DIMANCHE 23 JANVIER 2000 • 24 PAGES La jeune Mélodie Beaudin, 5 ans, est affectée par pas moins d'une vingtaine de maladies dégénéra trices qui empêchent son cerveau et son corps de se développer normalement.Les traitements en chambre hyperbare sont sa seule avenue vers un miracle qui pourrait, non pas la guérir, mais lui rendre la vie un peu plus heureuse.Ce n'est pas un miracle que réclame Mélodie, mais bien l'aide de la population de l'Outaouais déjà reconnue pour sa générosité.Les 100 traitements dont elle pourrait tirer grand bien demandent des déboursés de l'ordre de 12 000 $.Pour cette raison, ses proches ont décidé d'établir un Fdnds Mélodie qui cumule déjà un montant de 1 200 $ soit 10% du montant total nécessaire pour opérer un petit miracle.Pour l'instant, les parents de Mélodie voudraient appliquer la méthode de stimulation Pinocchio, une vingtaine de bénévoles devront cependant se relayer pour en retirer le maximum de bénéfice.Si les 12 000 $ nécessaires sont amassés assez rapidement, Mélodie pourrait débuter ses sessions de chambre hyperbare dès le premier février.C'est un appel à tous.Merci ! .^^r le.Tous les jours entre de changement d'huile a argnez Sur l'huile Pennioil 10W30 S Epargnez Sur l'huile 1#f SW30 12h3&_l^-j—-l.n' I" .; ".I.' 1 .¦ 1 ¦ n I, I' Il '' 'I ¦ [ i* Il I .J- ¦' i 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 / Expire le 30 janvier 2000 hey les enfants! i M.UUANt, vous invites à un BBQ dim.23 janv, 11 h W à 13 h, 318 rue Main, Gatineau cours donnés j» ^ *j ^ Royal Lepage demeure le choix #lJor| de l'achat ou la ventë"de votre propriété formez-vous ! \'( s 'ww.royal lepaj oyallepage@pct€|€h.qe^a F F Hull 770-9221 Aylmer 684-4000 Gatineau 561-0223 Buckingham 281-5000 290, boul.St-Joseph 203, chemin Aylmer 500, boul.Gréber 121, rue Joseph COURTIER IMMOBILIER AGRÉE 4 BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 23 JANVIER 2000 Que re&te-t-il de ces beaux jours?Fernand Nadon et la belle époque! Plus bénévole que Fernand Nadon.Tu donnes ton corps à la science.En effet, ce franco ontanen d'Ottawa a traversé la rivière pour s'installer à Hull en 1933, à l'âge de 4 ans.Depuis ce temps, il a toujours comme ambition d'aider les autres.Ça a commencé avec ses frères, il était l'aîné de la famille qui logeait dans une maison ayant appartenu à Philemon Wright à l'angle Bourque et St-Joseph.«Il y avait plus de pommiers et de pruniers à Hull qu'il y avait de maisons», blague Fernand Nadon, toujours aussi «ratoureux».Parmi ses souvenirs, Fern comme l'appellent ses amis, se rappelle l'époque où son père amenait les 4 frérots, Jacques, Claude.Jules et l'aîné Fernand, en ski au clair de lune sur les pentes du Lac des Fées.«Partir de la rue Bourque au Lac des Fées, c'était un périple.Tu voyais des lumières au loin à travers les champs.Dépasser la rue Berrie, c'était le bois.».A l'époque l'économie hulloise gravitait autour de la E.B.Eddy et la Canada Ciment.Monsieur Nadon a donc vu Hull grandir et grossir à travers les ans.« C'est drôle à dire, mais ce qui me vient à l'esprit de ces années, c'est quand nous faisions le tour des commerces pour ramasser des bouts de ficelle pour faire voler nos cerfs-volants.Mon père qui revenait d'Ottawa par St-Rédempteur, nous disait lequel était le plus haut en arrivant à la maison.C'était notre genre de compétition de l'époque.» Fern Nadon a évolué au hockey sous l'égide de Lionel Émond et se rappelle que lorsque Hull affrontait Aylmer, il fallait des policiers pour les escorter hors de la petite ville voisine.«Ça brassait pas mal».Un beau souvenir de cette expérience chez les midgets et juvénils est la visite de joueurs du Canadien de Montréal: Toe Blake, Elmer Lack, Butch Bouchard, Bill Durnan, Tommy Coreman le directeur général du Candien de l'époque et «une couple d'autres, c'était impressionnant en pas pour rire.» La destinée Fern Nadon était destiné à rendre service.Il a toujours été très impliqué autant à l'école qu'à l'intérieur de différentes associations.Il cumule plus de 50 ans de bénévolat.Membre du cercle littéraire du Collège Larocque, cette expérience l'amènera à fonder un comité avec Louis Landreville et Jean Belleau pour créer la bibliothèque municipale de Hull qu'ils ont remis à la ville en 1954.Il devient président de sa classe à chaque année, assez pour lui donner le goût de la politique.Il se présente à titre de conseiller en 1970, défait par Jean Marie Séguin, il sera nommé, sans élection à titre de conseiller alors que Jean-Marie Séguin est nommé maire pour laisser son siège à Cilles Rocheleau.« Le mandat de 1970-1974 a été celui des nomminations à Hull.La Loi a été modifiée avec Tarn vée de Jocelyne Ouellette en 1976.» Fernand Nadon est élu la première fois en 1975 et réélu à 4 reprises, il perdra son siège au main de Diane Courde-Bureau en 1991.« Ça a été dur à pren dre, mais aujourd'hui je n'ai pas de chagrin d'avoir quitté tout ça!» Témoin de l'évolution remind Nadon a vu l'évolution démographique, sociale et politique de Hull.Il a vécu l'époque de la CRO où 32 maires se partageaient la tâche de définir les priorités du développement de l'Outaouais.Monsieur Nadon siégeait sur le comité exécutif.Il a également siégé au comité exécutif de la ville de Hull de 1978 jusqu'à 1991.C'est donc dire qu'il a été témoin de bien des décisions sous les Jean-Marie Séguin, Gilles Rocheleau, Michel Légère et il aurait bien aimé sous Marcel Beaudry.La voix du peuple s'est exprimée autrement.Fern Nadon, n'est pas connu qu'en raison de sa présence sur la scène politique.Il a été nommé directeur fondateur de l'Hôpital La Piéta par le gouvernement du Québec en 1965, il a vu au choix des matériaux pour la construction de la Maison du Citoyen de Hull avec Paul Brune! Regard vers I avenir Ft.id Nadon.aujourd'hui, regarde en arrière et voit le développement du Ruisseau de la Brasserie comme une oeuvre inachevée qui demeure en plan encore aujourd'hui.Cependant, le pire dossier qui affecte le développement régional selon lui, est le réseau routier de l'Outaouais.Un beau souvenir de Fernand Nadon est la soirée de remerciement au ministre Jean Marchand au «Standish Hall» pour son implication dabns le développement du Centre ville de Hull avec les 4 phases de Promenade du Portage.L'Organisateur était nul autre que notre invité de la semaine.Ses projets d'avenir sont simples: «Penser à moi, travailler pour m'amuser.D'ailleurs, ce jeune homme de plus de 71 berges patine régulièrement, fait du ski 3 ou 4 fois par semaine à Mont Tremblant joue de la raquette 2 fois par semaine et, l'été, il se paie des randonnées de plusieurs kilomètres en patins à roues alignées.6' de Castillou, Gatineau Superbe 33 du Météore, Hull Semi-détaché, 2 étages situé dans un beau secteur 1400 pi ca , très piopie piès du Paie avec terrain de 7350 pi ca Bel de la Gatineau, magasins, pistes aimosphèie relaxant.Fraichement cyclables et ski, cm maquilleuse+salle peint, cour privée avec piscine de bain commune avec cm Walk m.creusée, cuisine moderne, entrée en Jeune secteur Piès de tout, air clima- céiamique, loi» refait en 1996, sys- tisé centrale, hall d'entrée en lème électrovox dans chambres el céramique 991526 salle familiale Une des plus belles lues de la Côte d'Azur.Une visite vuu» cofivairtcio.yvÀv^j 251 de Maladie, Gatineau Grand trois logis, céramique à l'en tree, foyer au gaz naturel, emplacement recherché par locataire Peut-être vendu individuellement ou 12 logis, demande 20,000 $ sous l'évaluation municipale.Négociable 3 étages mêmes dimensions, sauf salon au 2ième 994490 i Icufcuit c l/èojuttc de vet; bleuis i:cvii" eu l'ètellel cl; léphonejt-nott».SSyaÏÏSÏÏS 290, St-Joseph Hull • 775 7799 mÊtkWÊtmmmim # 7TÇ.7CÇA court*- mitlWigA MM J M J \M Déjeuners servis 7 jours/semaine jusqu'à 14 h 30 (spécialité gaufre) Soupers Conférences Verseau : 1, 8 et 15 février Poisson : 29 fév., 7,14 mars Bélier : 28 mars et 4, 11 avril ,*P (places limitées) ' * L'Ère du Verseau et l'aube des années 2000 pour les 12 signes astrologiques, les 25 janvier et 3 février 2000.Jacques Giasson.carte du ciel, cours et consultations 772-0898 725, boul.de la Carrière, (prèsiiu Casino de Hull) Tel 772-4844 _ 1/ Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par : Les Hebdos UniMédia Une division de Compagnie UniMédia GILLES A.CÉRAT President directeur général Éditeur - Directeur général Gerald V.Desnoyers Directrice administrative Nicole Charette Équipe de rédaction K iiiiii' Giasson Rémy Paquette Chroniqueurs Ingrid Savoie Sylvain Pillenière Pascal Sergent Frédéric Projean Secrétaire / Réceptionniste Louise Bordeleau Conseillers publicitaires Kathleen Michaud Jean-François Proulx Johanne Maurais Alice Caron Élise Guibord Jennifer Casotti Infographistes Marie-Josée Bélisle rrance Gonthier Distribution Publi-Sac Outaouais Imprimé par : Qualimax ¦a CB^k IMSTRMVTOM CfHWf t ,m 975, boul.St-Joseph, bureau 140 Hull (Qc) J8Z 1W8 Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Adresse Internet : bonjour.dimanche@videotron.ca Dépôt légal Bibliothèque du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 74 500 exemplaires distribués gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 23 JANVIER 2000 5 Lcute Campeau Un homme.3 passions! Le jeune Gatinois de 31 ans, Louis Campeau, a vécu des expériences que nul autre en Outaouais n'aura vécues.non pas un, mais deux stages aux ateliers du célèbre couturier Yves St-Laurent à titre de stagiaire designer.N'entre pas qui veut aux célèbres ateliers parisiens de prêt-à-porter de monsieur St Laurent.Mais comment y arrive-ton, quand on est jeune, Gatinois et archiviste au Musée des Civilisations de Hull?RÉMY PAQUETTE l«Avec beaucoup de travail et de persévérance», vous dira Louis Campeau.Sans vouloir blesser sa modestie, il faut ajouter le talent et la volonté et aussi une certaine dose de destinée.En effet, ce n'est pas par hasard qu'un archiviste de formation qui évolue dans un milieu extrêmement structuré arrive au sommet de son art dans la mode.Dès son jeune âge, Louis Campeau se savait destiné au domaine artistique, il est déjà imprégné par la musique.C'est l'orienteur de son école qui lui a soumis son résultat de test d'orientation mentionnant les deux choix de carrière qui y ressortaient: bibliothécaire ou couturier.« Pas évident à l'époque de dire je vais faire de la couture, lance monsieur Campeau, je ne me voyais pas avec des aiguilles et du fil.Je ne savais pas encore ce que ça impliquait le mot couture.J'ai donc fait le choix de science documentaire.» On peut donc dire que c'est une vocation tardive qu'il aura mis U ans à concrétiser via l'École de mode Richard Robinson.Lentement, mais sûrement, il a franchi toutes les étapes de sa formation à temps partiel, ce qui lui a permis, non seulement d'acquérir les notions nécessaires à la pratique de son art, mais aussi la maturité dans l'exercice de cet art.L'art est un mot qui englobe Louis Campeau, pianiste classique, il adore la musique et ses oeuvres de haute-couture sont souvent inspirées par cette passion.Louis Campeau est un passionné; il Lcuii Campeau.le jeul qui «oit invité en permanence chezyveê St Laurent à titre de itaqiaire.i'adcnne tcujcun à ia première pawn n : la m inique.courtise 3 maîtresses et ne s'en cache pas: la musique, son métier d'archiviste et la haute-couture.Mais à l'instar de plusieurs hommes, le choix définitif ne semble pas facile.Plusieurs personnalités du milieu de la mode et de l'extérieur lui suggèrent de se lancer dans l'aventure de la création de mode.Louis Campeau garde la tête sur les épaules, il se donne le temps de bien mûrir sa décision.Il se prépare une carrière de designer, probablement dans le prêt-à-porter, d'ici les 3 prochaines années.Il devra s'établir sur les marchés de Montréal, mais aussi de l'Outaouais qu'il considère comme un marché d'excellentes opportu nités.D'ailleurs, si on ne parle pas de lui pendant un certain temps, habituellement c'est qu'il est en processus de création.Si on pense que sa dernière collection aura demandé plus de 1 300 heures de travail, il n'est pas surprenant que Louis Campeau soit réputé par sa touche personnelle sur chacun de ses modèles.Sa seule présence à un défilé en garantit sou vent le succès.À preuve, son premier prix d'excellence à titre de Couturier de l'année pour sa collection haute couture présentée devant plus de 2000 personnes lors du défile des gradués de l'Académie des couturiers canadiens au palais des Congrès d'Ottawa en 1998.Louis Campeau, l'homme aux trois passions, peut être considéré comme un modèle pour qui veut percer.La détermination, le travail, l'acharnement et la passion de ce qu'on fait est ce qu'il lègue aux jeunes de notre région qui ont l'ambition de se distinguer dans un ou même plusieurs domaines qui les intéressent.Louis Campeau est aussi un homme reconnaissant, au Musée des Civilisations pour lui permettre de réaliser son rêve, à l'Office Franco-québécois pour son soutien lors de son premier stage à Paris et à ses parents; sa mère pour sa créativité et son élégance, à son père pour son courage et sa persévérance.REER-FERR-CRI-FRV PARITÉ SALARIALE Prise au cours de la réunion annuelle, Pierre est entouré de Joanne Ardouin, Marie Lynne Desrochers (Vice-présidente) et Alain Chevalier.M.RÉJEAN BEAUDIN, Directeur de région de l'Outaouais pour la BANQUE ROYALE, est heureux de vous informer que son Conseiller en placements et retraite, PIERRE COLLARD, s'est classé parmi les meilleurs du Québec pour une cinquième année consécutive.Pierre se spécialise particulièrement dans les REER, FERR, CRI, FRV et la mise au point financière (pré-retraite, séparation, divorce et succession).Tous deux, nous sommes contents de savoir qu'un grand nombre de fonctionnaires obtiendront, au cours de l'année, des sommes importantes suite à l'ajustement de la PARITE SALARIALE et son aide, pour l'utilisation sage et maximale de ces fonds, est disponible.Ces conseils, en plus du travail d'équipe avec tous nos agents en succursale, ont toujours été grandement appréciés de ses nombreux clients et c'est la raison de son succès.Vous pouvez le rejoindre au 243-1166 ou en vous adressant à l'une de nos succursales.AEWOO Gatineau Attention : étudiant et premier acheteur cVJOO Gatineau ventes Directeur Je-, vente* RepfrMfOtante de* tente* Premier financement majeur 1 an de stabilité d'emploi Aucun co-signataire requis Mise de fonds minimum requise Soyez propriétaire ou locataire d'une DAEWOO en bénéficiant de ce plan et de nos taux d'intérêts à partir de 0% jusqu'à -(L v% sur nos modèles 1999.Sujet à approbation du crédit pur les Services financiers IHKWOO.146, boul.Gréber §poin La Gappe et Gréber) 161-6669 DAEWOO 6 BONIOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 23 JANVIER 2000 L'ataxic de Friedreich 32 ans d'espoir pour Claude St-Jean MAIGRIR EN SANTE PROGRAMME D'ALIMENTATION CONTROLEE Basé sur le guide alimentaire Canadien • On ne vend aucun produit • Aucune calorie à calculer On mange bien c'est tout J Légion Canadienne, 231 boul.Maloney Conférences tous les jeudis à 13h (1:00 p.m.) et à 19h (7:00 p.m.) La cabane en bois rond, 331 Cité des Jeunes Conférences tous les mercredis à 19 h (7:00 p.m) Église United Church, 154 rue Principale Conférences tous les mardis à 19h (7:00 p.m.) N.B.Les portes sont toujours ouvertes 1 heure avant la conférence pour les pesées et les inscriptions.Aussi à Vanier et à Maniwaki Inscription : 20* 6*par semaine PAC peut vous aider : 246-5546 Spécial d'hiver • Lubrification, vidange d'huile et remplacement du filtre • Permutation des pneus • Inspection des freins • Inspection en 15 points • Vérification du niveau des ¦ rrrrrrr.rvT«w.\ m /.i.t .i i ru *x» t» r • WNiir-naiH-ri Obtenez une carte privilège 55 ans et + 5% de rabais sur pièce et main-d'oeuvre Demandez-la immédiate £c nouveau WILLIAMS f Atteint de l'ataxie de Freidreich depuis 32 ans, Claude St-Jean entame une 28e campagne de financement dont l'objectif est de 350000$.Accompagné de Paul-Yvon Cloutier, son chauffeur qui a déjà parcouru plusieurs centaines de milliers de kilomètres pour la cause, Claude St-Jean se déplace à travers la province pour sensibiliser les gens à cette maladie dégénératrice du système nerveux central.Même si la maladie l'amoin- drit de plus en plus, Claude St-Jean ne veut pas arrêter le combat.«Il faut trouver un moyen de ralentir la progression de la maladie qui affecte quelque 1 700 personnes au Québec.Il faut amasser des fonds pour que la recherche se poursuive et aussi pour améliorer la qualité de vie des gens qui sont atteints de l'ataxie de Friedreich", plaide monsieur St-Jean.Une lueur d'espoir vient du Japon avec un nouveau médicament qui est expérimenté, notamment sur Claude St Jean et plusieurs victimes.Les docteurs Michel Vanasse et Massimo Pandolfo, neurologues et généticiens, travaillent à temps plein sur l'ataxie de Friedreich.Ils ont bon espoir que la recherche soit couronnée de succès, mais il faut poursuivre un travail acharné qui exige un financement important.L'ataxie de Friedreich est une maladie cruelle et mortelle.Elle affecte la coordination des mouvements et de la parole en plus de causer des problèemes cardiaques chez 50% des ataxi-ques, des problèmes diabétiques, des scolioses, des problèmes respiratoires et autres.Les dons peuvent être adressés à la Fondation Claude St-Jean, CP.3725, Succursale «B», Montréal, (Qc), H3B 3L7.Ëm snyujjs m lv \\m Ml CHFV-0LDS CADILLAC Liée PU o)-jiwiu 1893 Cadix OQW Seville pnW 10001 IJ.i.-WJl!»*rM 1997 Chevrolet J E AA4$ Lumina.336,1 1 9991 1996 Chevrolet Lunrin Z34 «pteso 14695s 1995 Buick Regal .-«as?12995s C:| 11997 Cadillac Oû ÛCOî 3 I ¦Seville * fi m 198 ta Une, OC ÛÛCSH HlSSâ Pontiac Trans M QN$| |1999 Dodge Dakota M tm NMI4X4.PM! 00 730 ¦ ISport , A) UN | |4X4.m LlïïL Optimum VÉHICULES D'OCCASION www.williamschev.gmcanada.com 950, boul.St-Joseph, Hull 1 777-2731 U service deve ouve^ BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 23 JANVIER 2000 7 Séance d'information GRATUITE Avantageuses, les remises postales ?«Ce baladeur sera à vous pour seulement 100 $ (après remise postale de 20 $ ).Et obtenez gratuitement (après remise postale de 15 $) le disque compact de votre groupe préféré IVoilà le genre de promotions qu'on voit et qu'on entend de plus en plus souvent, surtout dans les domaines de l'audio visuel et de l'électronique.Ces offres se comparent-elles à des rabais directs offerts par le détaillant et sont-elles vraiment avantageuses pour le consommateur ?Prenons l'exemple ci-haut.Le baladeur revient-il vraiment à 100 S ?Et bien, non.Le détaillant vous le vend 120 $ plus taxes; vous payez donc environ 138 S.Ajoutez-y l'enveloppe et le timbre (sans compter votre temps.), soustrayez la remise postale de 20 S(que vous recevrez de 6 à 8 semaines plus tard), et il vous aura coûté au total près de 119 $.Si ce détaillant vous l'avait réellement vendu 100 $, vous auriez payé, avec taxes, 115 S soit 4 $ de moins, sans aucune démarche supplémentaire à effectuer.D'autres éléments doivent aussi être considérés.Par exemple, des consommateurs ne reçoivent jamais leur remise, faute d'avoir respecté chacune des conditions inscrites sur le coupon.Certains se sont vu remettre un coupon de remise dont la période de validité était expirée.D'autres enfin, ont reçu leur remise sous la forme d'un chèque en Payant les remises postales.Il suffit d'y penser.dollars américains dont les fonds ont été gelés par leur institution financière pour 30 jours ouvrables (pratique courante semble-t-il), un délai supplémentaire de 6 semaines pour toucher la remise.Des conseils Avant de vous enthousiasmer pour une promotion avec remise postale, prenez le temps de magasiner et de comparer les prix de revient, en calculant les taxes sur le prix avant remise et en considérant les coûts et inconvénients de la réclamation de la remise.Si vous croyez une offre avantageuse, prenez le temps de lire tout le texte imprimé sur le coupon de remise, même les imprimés les plus fins, afin de vous assurer que vous pouvez remplir toutes les conditions.Finalement, faites une photocopie du coupon et des autres documents que vous posterez; vous serez ainsi en mesure de discuter avec l'entreprise si on vous refuse la remise sous un prétexte ou un autre.Compliqué, mais rentable.Mais pourquoi utiliser une pratique de marketing si compliquée ?Justement parce qu'elle demande temps et efforts de la part des consommateurs qui, selon des études sérieuses, ne réclameraient jamais leur rabais dans une proportion de 95 % !.Les clients sont attirés par le prix annoncé mais, une fois à la maison, ils oublient d'envoyer le coupon.C'est bon à savoir, surtout si on fait partie de ceux qui ont tendance à oublier.Micheline Camache Office de la protection du consommateur Tout ce que vous devez savoir avant d'acheter une propriété * R.A.P.régime d'accession à la propriété * Équité salariale * Mon historique de crédit est-il acceptable?* Qu'elle est la mise de fonds requise?Réservation : 568-2262 (poste 221 ) Sophie Date : mardi 1 février jeudi 10 février mardi 15 février Guy Cayer Agent immobilier agrée Prêts hypothécaires "Je vous offre les meilleurs taux et le meilleur service" Cenrue Hypothécaire du L'Outaouais inc.SOO, boulevard Gréber (suits 105) à Gatineau 568-2262 poste 223 PETRO-CANADA r spécial Vidange d'huile et filtre Vidange du radiateur Inspection sur 300 points Mise au point du moteur 16 m m 29 39 99$ 95$ 95$ à partir de 95$ Chez Certigard il y a tout d'abord un meilleur pouvoir d'achat pour les pièces automobiles.Mécanique gara rapide et de qualité.Certigard garantit les pièces et la main-d'oeuvre au complet pendant une année entière, partout au Patrick Demers Maître-technicien, propriétaire Canada.De plus, elle offre des garanties à vie sur les silencieux Puis, une formation spécialisée ainsi que sur les amortisseurs et des techniciens sur une base les jambes de force, continue est assurée.Les tech- niciens bénéficient d'un soutien technique additionnel offert par les conseillers techniques Certigard.Rappelons aussi que les clients peuvent utiliser leurs Petro-Points pour la réparation de leur véhicule.Le système de gestion des baies de service offre aux clients un service AUCUN PAIEMENT AUCUN INTÉRÊT AVANT JUIN 2000* Mécanique garantie À titre de franchisé Certigard, je m'engage à vous offrir un service à long terme de première qualité et à mériter votre confiance.Voici ce que nous garantissons : Si votre véhicule est en bon état, nous ne ferons aucune réparation.Nous vous expliquerons en détail la nature des réparations recommandées et nous vous fournirons une estimation du coût des travaux.Les travaux seront effectués à temps, ou nous communiquerons avec vous.Le montant de la facture ne dépassera jamais le montant estimatif que vous aviez approuvé.Nous garderons un relevé de tous les travaux effectués."Sur approbation de crédit, achat minimum de 300 $.S643-3333 570 St-René Ouest, Gatineau (coin Montée Paiement) Ouvert du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h 30 et le samedi de 8 h à midi 8 BONJOUR DIMANCHE IE DIMANCHE 23 JANVIER 2000 + En février, venez * célébrer le 22e anniversaire >f du Bal de Neige, * ^ le plus grand festival d'niver en Amérique du Nerd! * Renseignements : (613) 239-5000 ou www.capcan.ca GROUPE FINANCIER BANQUE ROYALE ROYAL BANK FINANCIAL GROUP e A février, de 19 fi à 21 fi «sistez au spectacle d'ouverture officielle sur la colline du Parlement et réchauffez-vous au son des groupes SWING et The Barra MacNeils Début du d'artifice : vers 19 h 40 m.l ¦ f| J 1.9- 6 février, à 14 fi et à 14 fi 45 rendez-vous à ne pas manquer : la Féerie sur glace anque royale mettant en vedette Kristy Sargeant et Kris Wirtz, champions canadiens de patinage en couple à deux reprises, soit en 1997 et en 1999.(Lieu : à la hauteur de l'avenue Fifth.) Activité commanditée parle Groupe Financier Banque Royale.Du A 20 février Assistez à la création de plus de 65 magnifiques sculptures de neige au Jardin de givre, au lac Dow.Participez au prix du public du Millénaire : tout le monde est invité à voter pour sa sculpture préférée.Activité organisée par la Ville d'Ottawa et commanditée par Tigre Géant.Du A osa 20 février Du mercredi au dimanche, de 9 fi à 20 h (sauf le 20 février : fermeture à 18 h) Faites un tour du monde éclair au Domaine des flocons, au parc Jacques-Cartier.Parcourez les sommets volcaniques de l'Afrique, arrêtez-vous en Europe le temps d'une photo à côté de Big Ben, escaladez le mont TELÉTOON, bravez la terrifiante faune océanienne et découvrez votre signe astrologique amérindien.Activité présentée par la CCN et la Ville de Hull.Du 11 VAL • tMMmwuit 6! Projet de Triplex avec proprio occupant (clé en main) Vastes terrains Seul domaine boisé à Hull .Financement disponible TRIPLEX iZu»**» PROPRIÉTAIRE OCCUPA*! HUil À VENDRE / À LOUER m mute-vous! Lundi au mercredi : 15 h à 19 h Jeudi et vendredi : fermé Samedi et dimanche : 13 h à 17 h Tél.: 775-5115 Venez visiter notre nouvelle maison modèle décorée professionnellement aux tendances du jour.Cet hiver, ne laissez pas tomber votre facteur! L'hiver québécois, avec son complément traditionnel de temps indément, demeure la saison qui pose le plus grand défi pour les facteurs de Postes Canada.Un défi de taille, puisqu'ils doivent non seulement affronter le froid mais aussi la neige, les tempêtes et surtout.la glace.Ces conditions climatiques provoquent chaque année des chutes dans les escaliers, les entrées de maisons ou sur les trottoirs glissants.L'an dernier, entre le 1er novembre 1998 et le 30 avril 1999, 235 chutes ou glissades ont été enregistrées au Québec parmi les facteurs.Bon nombre de ces chutes ont eu des conséquences graves : certains employés ont dû s'absenter pendant une longue période.De tels accidents coûtent cher.Pour la période en question, le nombre de jours de travail perdus à cause de blessures s'élevait à 3 440 jours pour lesquels du personnel de remplacement doit en plus être embauché.Cet hiver, pourquoi ne pas donner un coup de pouce à votre facteur Grèce à la collaboration de chaque citoyen, le nombre de blessures attribuables aux chutes pourrait diminuer considérablement.Il suffirait de quelques minutes de votre temps pour dégager l'accès à votre boîte aux lettres et éviter d'avoir à réclamer votre courrier au bureau de poste.C'est un geste simple qui contribuerait grandement à assurer la sécurité de votre facteur et celle de votre entourage.Les clubs de devoirs sont à la recherche de bénévoles l'Avenue des Jeunes est à la recherche de bénévoles pour ses Clubs de devoirs les gens disponibles pour les mois de lanviet à |uin 2000 sont priés de communiquer avec Jason Dupuis au 778-0634 Clinique d'impôt 2000- Bénévoles demandés à Hull et Gatineau Le Centre d'action bénévole de HULL est à la recherche de personnes intéressés à effectuer du bénévolat pour ses cliniques d'impôt la principale tâche de ces bénévoles sera de remplir les déclarations d'impôt de personnes à faible revenu résidant a Hull Les béné voles peuvent aussi faire l'accueil et l'inscription des clients Une formation de base d'une durée de six (6) heures sur la loi de l'impôt est offerte à tous les bénévoles SVP veuillez vous inscrire avant le 15 lévri, n'hésitez pas à communiquer avec Marie Doren au 778-6155 le Centre d'action bénévole de GATINEAU est également à la recherche de bénévoles pour son ser vice « Impôt 1999 > offert aux personnes à faible revenu du grand Gatineau Une formation sera donnée par des proies sionnels Communiquez avec Sylvie au 568-0747, avant le 4 février 2000, poui vous inscrire.Conférence du Croupe Entre Femmes de l'Outaouais Dans le cadre de sa campagne annuelle de levée de fonds, le Croupe Entre Femmes de l'Outaouais et le Mouvement des travailleurs(euses) chrètien(ne)s de l'Outaouais vous invi tent a la conférenre « Les étapes de la croissance psychologique et spirituelle » par Monique Masse (psychologue, con férenciére), le |eudi 27 lanvier 2000 à 19 h 30 L'activité se tiendra au sous-sol de l'Eglise Sacré-Coeur â Hull, 115, boul Sacré-Coeur, salle Yolande Duval Le coût est de 10$ et la conférence est ouverte aux hommes et aux femmes Pour information et réservations Jean-Pierre eu Matie Thérèse Cirouaid 671-2068 où Rollande Piché Salko au 776-3694.Dépendance Affective Le groupe INTIMITÉ présente des adi vîtes qui assurent une plus grande confiance en soi et une meilleure estime de soi : des rencontres/échanges tous les mercredis soirs, 19 h 30, au Centre Notre-Dame de Tile, 115 boul Sacré Coeur, Hull.Pour information 669-7661 ou 281-3825.iMH-i:iii.iiM*H:n îîOÏLTJMBaSTJ MAINTEIHAIHT\ OUVERT r h cm 4 Devenez propriétaire d'un triplex, à peu de frais.Heures Du lundi au vendredi : 13 h à 19 h Samedi et dimanche : 12 h à 17 h Bureau des ventes 778"3843 Informations 772-1739 St-Joseph Nord Protêt* V u 2 Falaise ( OUVERTURE CE WEEKEND! \ BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 23 JANVIER 2000 15 Le vieillissement des populations Des habitations adaptées et adaptables Michel Noreau Maison ouverte Dimanche entre 14 h et 16 h Il I Du Gisement Hull.I nui' de coin, décoration supérieure À voir Mjw>n î étage», tuer» m.iintcnu< 4 ce .investissement de choi: hi»n secteur, près Je loin Une | visite s'impose Val-Des Boiv bungalow, bols Irani., n.iin lour hi lion, - ».c, I Quyon.belle propriété Irès KMfl toi imélUgjé Nue sur la nv | négociable, priv rédun pour icre VacaM $9 900 S, pas cher! , vente lapide Duplex Faile une offre RF/MpX 775-9666 VISION (1990) INC.kMmllLM Courtier immobilier agree f "VJ capitale @ sympatico.ca RÉMY PAQUETTE Avec le vieillissement des populations de nouveaux besoins émergent dans le domaine de l'habitation.En effet, l'adaptabilité des habitations est devenue une préoccupation pour le marché immobilier puisque les «Baby Boomers » vieilissants exigent des modèles d habitations accessibles à tous dans un environnement qui tient compte de l'ensemble de la population.Plusieurs pays du monde se penchent sur l'accessibilité universelle des résidences adaptées face au vieillissement des populations ce qui signifie rien de moins que l'élargissement de l'utilisation des services à tous.Ce qui implique une nouvelle technique d'aménagement et de disposition soit le design universel.Ce dernier doit convenir aux personnes de tout âge ayant des besoins divers et présentant des caractéristiques physiques particulières.Il faudra donc développer une infrastructure alliant durabilité et souplesse qui répondront aux changements dans le contexte de vie.Les accès devront donc tenir compte d'une personne autonome autant que de celle qui se déplace en fauteuil roulant.Des études comparatives Déjà la Société canadienne d'hypothèques et de logement possède des études et des comparatifs disponibles aux constructeurs d'habitations.L'habitation de l'avenir permettra l'accessibilité, l'adaptabilité et l'universalité dans la conception d'un environnement planifié pour personnes pourvues d'habiletés variables.De la poignée de porte adaptée aux exigences d'une personne arthritique aux prises électriques et commutateurs placés à la même hauteur.Des portes escamotables en passant par des corridors plus larges jusqu'aux salles de bains aménagées en fonction de personnes handicapées; la construction de'l'avenir devra prendre en compte l'adaptabilité planifiée.Une population vieillissante En 2021, la propor tion de personnes âgées de plus de 65 ans au Québec atteindra 20,6%.Ceux qui sauront offrir des habitations, des produits et des installations Un homme.E de maisons desservant un plus large bassin de population généreront dans le futur des profits appréciables.Aller vers l'accessibilité universelle, c'est de poser les premiers paramètres d'une société ouverte et équitable envers tout le monde.MASSON • ANGERS • GATINEAU • HULL flRr^VIKK S PREMIER DEVANT.Kl A 1 ____ t6it*l$onS à visita Marie-Reine Gascon LES ENTREPRISES < (00 Il I, " Beau semi-détaché dans un secteur recherché, près de tous les services, air climatisé, 3 ce.Maison à revenus, IDCC + 1 cuisinière.3 s.de bains, cuisine commune, près de tous les services Très bien louée Salon de bronzage à Gatineau, clientèle établie.Vente cause de maladie.Gatineau - 2 bâtisses commerciales.Beaucoup de stationnement, très bien loue, situé sur Maloney Lll-ïll Chalet a louer avec option d'achat à Mayo.2 ce, salle de bain.P.C.L., plancher bois au salon.Condo Hull - 6" et 17' étage, 3 ce.plancher de bois, garage, superbe vue.sécurité au maximum.ENTREPRENEUR GENERAL-rbq.2752.2598-04 NOUS CONSTRUISONS PARTOUT EN OUTAOUAIS Hull Manoir des Trembles 99 900* Incroyable mais vrai! TPS - TVQ inchrstt Chàtttet H Umfamiliales à partir de 94 900 % TPS ?TVQ incluses Modèle Chaville 595-0002 A Hull 65 Martin Pécheur Manoir des Trembles BUREAU DE VENTE A ANGERS Lun.au jeudi : 12 h à 20 h Vendredi de 12 h à 17 h Samedi, dimanche de 11 h à 17 h POUR INFORMATION Laurent Labrie 281-1414 Cel.: 761-2557 A Angers 1147.de Neuville Domaine du Progrès A Gatineau 228 Margaux Projet les Grands Ravins A Gatineau 215 Polaminos Domaine du Cheval Blanc Robert L e mieux Bur.: 986-1128 Pag.: 595-6586 Terry Kehoe all-328-261 1 Soyez propriétaire d'un luxueux semi-détaché à partir de Achetez maintenant Financement sur les lieux ^IlIùjJJiLDJ i