Bonjour dimanche, 31 mars 2001, Week-end Outaouais

OUTAOUAIS Ni manquez pas L'OUVERTURE OFFICIELLE Le vendredi 13 avril 2001 Nouvelle (ollecfion m inventaire + de SO 000 $ 7/*0»FOOT(3668) FOOT ' «l.-.i* du wxter 148 IVIONTCAlrV», HUU 13' ANNEE.NO 46 - SAMEPTll MARS 200J_.WWW.INFOQ7.COM_569 7736 ' 16 PAGES s IN < Week end en folic 1 '1 le site Bjl mi r.par Maricîvc Bouchard Sandra Dumaresque à l'Avant-Première Dans If cadiT du volet formation qui est offert par l'Avant Premiere, salle située dans l'Édifice adjacent au Conservatoire de Musique de Hull, de jeunes artistes professionnels de la région ont eu la chance de bénéficier de l'expérience de Sandra Dumaresque qu'on a pu voir entre autre dans la teleserie «Watatatow».Regroupant plusieurs anciens comédiens de la production musicale «Les F.nlants de Don Quichotte», cet atelier visait a améliorer entre autre l'approche d'un personnage et a partager avec Mme Dumaresque quelques trucs du métier.Un nouveau livre pour Michel Lavoie Publie aux Éditions L'Interligne.Michel Lavoie lancera un tout nouveau livre jeunesse, samedi soir a 19 h.lors du Salon du livre de l'Outaouais.Intitule «Un amour de chat», ce roman raconte l'histoire de Pantoufle, le chat de Pierre qui a ete kidnappe par d'horribles brigands dont le repaire est situé dans le marché By à Ottawa.N'écoutant que sa bravoure, son humour et son amour pour Mireille.Pierre, surnommé le Piston, fonce droit devant.Réussira t il à sauver Pantoufle ?Ce roman rempli d'humour inaugure la nouvelle collection jeunesse des Editions L'Interligne «Cavales».• Grizzly, à la Salle Jean Despréz Toute la famille est conviée a la presentation du film d'animation «Grizzly» qui aura lieu le dimanche 1er a\ ill.a 13 11 a la Salle Jean Despréz.Cette activité est offerte gratuitement a tous par le Service des arts et de la culture de la Ville de Hull.Tyronne.le père d'Harry, est un antropologue cont inuellement à la recherche de nouveaux sites â explorer.Harry voudrait bien que son père soit plus souvent a la maison, d'autant plus que sa mère vient tie mourir.Pour se faire pardonner.Tyronne invite Harry à participer à sa prochaine expedition : un voyage dans le Nord pour capturer un grizzly vivant.Harry aura la chance de côtoyer l'animal qui peut être à la fois féroce et doux durant cette expedition inoubliable.À noter que le stationnement École de guitare f emuû COURS DE GUITARE PRIVÉ DE QUALITÉ SELON VOS BESOINS * De tous les styles Québécois - Rock - 8/ues - Rétro - Populaire * De tous les niveaux * De tous les âges * Électrique ou acoustique jeanluclemay videotron.ca 69-1 De Sauternes, Catineau, J8R 2T9 669-9006 sous terrain de la Maison du Citoyen, située, au 25 rue Laurier, est également gratuit la fin de semaine.Célébrez Pâques à la Bibliothèque de Hull Pour souligner les festivités de la période pascale qui approche a grands pas, la Bibliothèque municipale de Hull, convie toute la famille â visiter l'exposition «Icônes et ii'iifs décores a la main» qui se tiendra jusqu'au 22 i\ ni au 2"> rue Laurier à Hull Les artistes professionnels Tatiana Vartanova et Jan Czuban présentent une collection d'icônes religieuses tandis que les artistes Nathalie Borne.Magka Broulik.Carole Hébert.Suzanne Lefebvre, Irene Lirette.Sofia Moltchanova.Krystyna Szyehowski et Clémence Tourigny présentent un mélange d'œufs peints selon différentes traditions culturelles polonaise, québécoise, russe et tchèque.Comme la fete de Pâques ne serait jamais la même sans chocolat, venez découvrir les secrets de sa fabrication et admirer l'exposition sur l'art de se sucrer le bec.L'entrée est libre.Exposition printanière du Conseil des arts d'Aylmer Le Conseil des arts d'Aylmer tiendra sa traditionnelle exposition printanière les 6,7 et 8 avril prochains a la Salle Henri Laflamme à la Place des Pionniers.115, rup Principale à Aylmer.sous le thème «Parrainage de la jeune relève».En plus des 27 artistes renommes de la région qui exposent leurs œuvres de techniques variées (peintures, photographies, sculptures et poteries), une quinzaine déjeunes artistes de l'école Grande-Rivière d'Aylmer seront accueillis par les artistes du Conseil dans le cadre de la deuxième édition du programme de parrainage.I* vernissage de l'exposition aura lieu le vendredi H avril, de 19 h à 21 h 30 et c'est lors de cette soiree qu'il y aura remise d'une bourse aux jeunes artistes méritants.L'exposition se pour suivra le samedi 7 avril de 11 h à 17 h et le dimanche 8 avril de 10 h à 17 h.Le spectacle de Stéphane McNicoll reporté Une panne d'électricité qui a frappe la Maison de la Culture le 22 mars dernier quelques minutes avant le début du spectacle de Stéphane McNicoll a obligé les organisateurs â reporter ce spectacle benefice au mardi 17 avril 2001, à 2()h.à la Maison de la Culture de (iatineau Les billets, au coût de 2.")$.sont en vente à la Maison de la Culture et par telephone au 243-2525.Les billets pour le spectacle du 22 mars seront honorés le 17 avril.Tous les profits de ce spectacle seront versés à l'Association québécoise de la fibrose kystique.Le Petit gentilhomme à CNA Le Manitoba Theatre Kor Young People fera un arrêt double à la fois au Theatre français et au Théâtre anglais du CNA pour offrir à ses spectateurs la pièce «Le Petit gentilhomme», une pièce dont émane une douce poésie mitsi-cale et théâtrale, le 24 et 25 mars en français (13 h 30 le 24 mars et 13 h 30 et 15 h 30 ) et le 31 mars.7 et 8 avril en anglais.Ce spectacle qui s'adresse aux enfants de 4 a 9 ans.raconte l'his toire d'un vieil homme qui recherche désespérément un ami.Soudain, un bruit, un jappement, un beau gros toutou! Tout de go.voilà nos deux comparses lies d'amitié, inséparables et toujours prêts à s'amuser.Lors d'une promenade, une fillette s'approche du chien.Malheur! Le petit gentilhomme s'in-quiete de les voir soudain s'enticher l'un de l'autre.Qu'arrivera-t-il à leur amitié'.' Un spectacle avec une histoire tout simple, d'après l'histoire de Barbro Lindgren avec sur scène deux violons, un alto, un violoncelle et une flûte à bec.Les billets sont disponibles au coût de 9 $ pour les enfants et K) $ pour les adultes en composant le 755-1111.programmation camp de jour 2001 Semaine 1 : du 25 juin au 29 juin Sortie : Caverne Latlèche (mercredi 27 juin) Semaine 2 : du 2 juillet au 6 juillet Sortie : Equitation Écurie Knight (mercredi 4 juillet) Semaine 3 : du 9 juillet au 13 juillet Sortie : Parc aquatique Mont-Cascades (mercredi 11 juillet) Semaine 4 : du 16 juillet au 20 juillet Sortie : Parc d'amusements La Ronde (mercredi 18 juillet) Semaine 5 : du 23 juillet au 27 juillet Sortie : Papanack Park Zoo (mercredi 25 juillet) Semaine $ : du 30 juillet au 3 août Sortie : Midway family fun park (mercredi 1" août) Semaine 7 : du 6 août au 10 août Sortie : Base de plein air des Outaouais (mercredi 8 août) Semaine 8 : du 13 août au 17 août Sortie : Musée de l'agriculture (mercredi 15 août) Semaine 9 : du 20 août au 24 août Sortie : piscine à vagues Splash (mercredi 22 août) pface aux st^es Le prix par semaine est de 120$ taxes incluses.Ceci comprend les activités d'arts plastiques, d'arts dramatiques, les cours de danse, le service de garde el la sortie de la semaine,, transport inclus.Clientèle visée : enfants de 5 à 13 ans.Activités de danse à tous les jours : Jazz - Ballet • Hip Hop - Claquette.Baignade et activités extérieures à tous les jours.Mini-spectacte présenté aux parents à tous les vendredis après-midi à 15 h 30.Rabais de 5$ par enfant supplémentaire par semaine.' Service de garde disponible de 7 h à 18 h du lundi au vendredi.T-Shirt souvenir du camp de danse remis à chaque enfant pour la durée du camp.Monitrices hautement qualifiées en animation et en danse.Les activités, la danse et les sorties inusitées et amusantes, font de notre camp de jour, une activité exceptionnelle à faire vivre à votre enfant.Etablie depuis 1994 315, rue Notre-Dame, Gatineau Tél.PROGRAMMATION EN SOIRÉE ÉTÉ 2001 Cours - Initiation à la danse pour Ados-Adultes L'Ecole de danse offre 8 semaines de cours de danse en jazz, Hip Hop et claquette à raison de 99$ disciplitie personne (taxes incluses) ou 148$ pour 2 cours (taxes incluses) ou 2 membres d'une même famille.|oignez-vous à un des cours afin de vous donner le goût de continuer en septembre 2001.663.4640 Téléc.: 663.4694 Courriel : danse.mcconnell©videorron.ca 5151 Week end à la Une Derrière la marionnettiste se caclie 1 Diane Houchard se dévoile a comedienne Marte-Eve Bouchard Etre marionnettiste, c'est avoir le plaisir d'être un autre, un personnage et de se permettre plein de folies», affirme Diane Bouchard.Alors que celle qui prend un malin plaisir à animer les moindres objets célébrera ses 25 ans de marionnettiste cette année, petits et grands auront l'agréable privilège d'assister à la désopilante pièce «Le Dragon glouton ».Lorsqu'il s'agit pour Diane Bouchard de parler de sa passion pour l'univers farfelu des marionnettes, la comedienne s'enflamme rapidement.Débordante d'imagination.Diane Houchard a ce don.bien particulier, de transmettre son enthousiasme et un peu de sa folie à autrui, ("est peut-être ce qui explique que "Le Dragon Glouton» en soit à sa 10e version et qu'il attire toujours autant les petits bambins.L'appétit vient en mangeant «I,e Dragon dont il est question dans l'histoire a.disons, une immense dent gourmande.Kl aussi drôle que cela paraisse, son pèche mignon, est les habits, qu'il prend un malin plaisir à dévorer.Alors il cherche les plus beaux habits afin de s'offrir les plus grands plaisirs gastronomiques.Et le meilleur endroit, n'est-ce-pas, où tout le monde aime bien se mettre sur son 31, est des noces.Lorsque le Dragon Glouton, a vent du mariage de la princesse Mirabelle ei dit prince Boatiti, le Dragon voit là l'occasion d'un joyeux festin.S'en suivra alors une foule de déboires, évidemment», raconte Mme Bouchard.Quand ce n'est pas les habits de la mariée que le Dragon s'empresse de bouffer, se sont ceux des invités qui leur sont arrachés, les laissant nus comme ties vers.Ne dit-on pas que l'appétit vient en mangeant ?« lorsque le prince arrive pour sauver sa promise, le Dragon qui n'a plus de place pour manger la superbe cape du Prince, decide de l'enlever et de manger la cape demain matin.La Princesse décide donc d'il lier à la rescousse de son prince .», ajoute la marionnettiste originaire de St Hyacinthe.Inspiré par le conte de Robert Munch.«La Princesse dans un sac».Diane Bouchard a donné une toute autre saveur à l'histoire.« Ce que j'ai voulu laisser comme message aux enfants, c'est que les habits que l'on porte n'ont pas d'importance, mais plutôt comment on habille le cœur.J'avais envie aussi de me servir de mes marionnettes pour traiter d'un sujet plus tabou comme la nudité pour le tourner en « Ce que j'ai voulu laisser comme message aux enfants, c'est que les habits que l'on porte n'ont pas d'Importance, mais plutôt comment on habille le cœur.Un univers plein de fantaisie que propose Diane Bouchard aux spectateurs de quatre à cent quatre ans avec la pièce «Le Dragon Glouton».Photo Serge Paquin L e c o n s e i des ARTS D'AYLMER vous invite à son A la Salle Henri-Laflamme Place des Pionniers, 1 15, Principale, Aylmer Information : 684-7572 Stationnement gratuit et entrée libre Vendredi 6 avril de 19 h OO à 21 h 30 Samedi 7 avril de 11 h OO à 17 h OO Dimanche 8 avril de 1 O h OO à 1 7 h OO i t W Gouvernement du Queoec avec la participation dU EgMiru^leredela Culture ¦fl et des Communications ¦ quelque chose de très drôle., explique Mme Bouchard.Le grenier de Diane Pour ce qui est d'inventer une gourmandise exemplaire pour les habits du Dragon, ce sont de vieux vêtements d'enfants lui appartenant, qui ont soufflé cette idée à Diane Bouchard.« J'ai trouvé mon voile de communiante et mes souliers de baptême quand soudain j'ai eu l'idée d'animer ces vêtements.D'ailleurs, les enfants adorent ces personnages et s'identifient beaucoup à eux, comme aux souliers usés», mentionne l'auteur.Si ce n'est que l'attrait naturel des enfants pour les man onnettes, la pièce est également d'un dynamisme époustouflant.Au total.Diane Bouchard manipule six marionnettes qu'elle a elle-même confectionnées.Certaines comme celle de la princesse, ont ilt 'in.unir une dextérité exemplaire, la téta Man! faite de cuir et cousu à la main pour ce qui est des traits du visage.Malgré le temps et l'énergie que cela demande à la créatrice.Diane Bouchard prend un plaisir fou à penser, améliorer, con-cevoir tous les éléments de son spectacle.Ne serait-ce que le texte qui est quant à lui un véritable plaisir pour les oreilles, fait d'assonances, de jeux de mots.«Souvent ce sont les objets eux-mêmes qui s'imposent a moi.comme pour la lune, cellequi raconte l'histoire.Comme un barreau de ma chère chaise berçante qui sert maintenant d'élément sonore., souligne-t-elle.Chaque objet de ses histoires et elle en a plus d'une, semble le résul tat d'une aventure imjiromptue.Malgré que le monde des marionnettes semble avoir occupé toute sa vie.Diane Bouchard a aussi œuvré dans le monde du théâtre.Mais la vie semblait toujours la ramener vers cette passion ancrée au plus profond d'elle même, le plaisir d'etre une marionnettiste! «Le Dragon Glouton» est présenté le 7 avril a 14 h et 19 h â l'Avant-Premiere.1,'IO.boulevard Alexandre-Tache a Hull.âHÔ .'I07U.ty*î~ OTWtthVWU CANADA mm "Du* «• Julie Martine Proulx Clément le 4 Avril le 19 Avril 2001 2001 C'est avec plaisir que nous annonçons à notre fidèle clientele notre retour de congé de maternité au Salon.Au plaisir de vous revoir.42S, boul.de la Vérendry E., Gatineau, Qc J8R 2N8 LfAcadémie Jeanne d'Arc (jl.AM.I \R( M \UIM\ ) 2IN, avenue B.tvsw.iter (Très du pont Chaudière) Ottawa (Ontario) K1Y2G5 Téléphone: 728-6364 www3.sytnpatico.ca joan-of-àrc L'Académie Jeanne dArc, seule école primaire, privée et bilingue pour filles dans la région de la capitale nationale, vous invite à vous renseigner concernant les examens d'entrée qui vont se dérouler durant les prochaines semaines.Bien établie dans la communauté.l'Académie Jeanne d'Arc offrira à votre fille, dés la maternelle (4 ans), un programme richi et équilibré axé sur l'excellence et à un prix abordable.Pour plus de renseignements, communique/ avec nous au 728-6364 L'avenir de votre fille passe par l'Académie Jeanne d'Arc •v ai | > I Week end visuel Des futurs professionnels Je l'infograpnie exposent leur potentiel Exposition au centre Compétences Outaouais Anick Gharette Après deux années d'étude, les quelque 20 finissants du programi Procédés info-graphiques du t.tre de formation professionnelle Compétences Outaouais exposeront leurs plus belles realisations réelles et fi' es les 4 et 5 avril prochain.Organisée par les étudiants, l'exposition vise à donner le gout aux gens de faire des etudes en Procèdes infographiques.mais surtout a mettre en valeur le potentiel des étudiants qui corn mencent déjà leur recherche d'emploi.«Les employeurs pourront voir ce qu'on est capable de faire et ainsi découvrir le style et les forces de chaque étudiant», de dire Jocelyne Hupé.finis santé.¦ht" Démonstration de logiciels L'exposition de mercredi et jeudi prochain vient donc completer leurs etudes de belle façon, en plus d'un stage de trois semaines.«Lors de l'exposition, nous allons aussi faire une demon st rat ion des divers logiciels avec lesquels nous avons appris à travailler, tels que Quark Xpress, Illustrator et Photoshop, raconte Christophe Vauchel.lui aussi finissant du programme Procédés infographiques.Nous sommes très gates en l'ait d'équipement et de logiciels, souligne-t-il.Tout est à la line pointe de la technologie, question d'etre prêt pour le marché du travail.» Parmi les réalisations exposées, certaines sont fictives et d'autres sont réelles.A titre d'exemple, l'an dernier, un étudiant a créé le logo de la Tournée jeunesse organisée par l'association Les Poumons roses.Un autre a conceptualisé la (•ouverture du Journal de chevet pour le cheminement du malade, écrit par les soeurs Fex.Par cette exposition mettant en valeur leurs realisations, mais aussi le programme, les étudiants espèrent transmettre leur passion à d'autres personnes.Mais comment se traduit-t-elle cette passion pour l'infographie et ses ^GOUVERNEUR _/ {/ f^fù De la fine cuisine italienne à Gatineau! JEUDI ¦ SOIRÉE SPÉCIALE Style karaoke Buffet de pâte Venez chanter et vous amuser avec Claude Roy Musique et danse vendredi et samedi avec Claude Roy Réservez pour notre BRUNCH et notre BUFFET DE PAQUES 111, ME BELLErWMEVR, GAÎMM Pour réservation 561-0555 LES FINISSANTS DU PROGRAMME Procédés infographiques du centre de formation professionnelle Compétences Outaouais ont bien hâte de partager leur passion avec les per sonnes qui visiteront leur exposition les 4 et 5 avril prochain.Photo Serge Paquin.d'art, où tous les finissants en Procédés infographiques présentent leur portfolio.dérivés?«C'est passionnant de partir d'une page blanche et de répondre aux besoins du client en utilisant notre imagination, répond Jocelyne.C'est un privilege de pouvoir faire du concret avec notre imagination, ajoute un autre.C'est aussi du travail d'équipe», précise Christophe Lancement d'un site web Par la même occasion, les finissants en Procèdes infographiques dévoileront officiellement le tout nouveau site Internet du centre de formation professionnelle Compétences Outaouais, entièrement conçu et réalisé par quatre étudiants du programme.En constatant que le centre n'offrait aucun outil de promotion réellement efficace pour informer le public des différentes formations professionnelles, ces quatre étudiants ont uni leurs forces et on mis cinq mois à réaliser, à l'extérieur des heures de cours, ce site que l'on peut accéder au .Inscrit au concours Entrepreneurs à tout âge ainsi qu'à celui de Virez Net, ce site présente entre autres des photos, des illustrations, des vidéoclips, des animations et même une galerie Une profession D'une durée de deux ans, le programme Procédés infographiques mène à un diplôme d'études professionnelles et vise à permettre aux personnes d'exécuter des tracés de base, d'appliquer des procédés de dessins commerciaux, de maîtriser les techniques de micro-édition de manière à pouvoir utiliser les appareils et les logiciels servant à la composition typographique.Des emplois diversifiés sont reliés à la formation, dont graphiste, illustrateur, infographiste, traitement d'image, metteur en pages ou concepteur de page web et ce, dans des lieux de travail comme les journaux, les imprimeries, les maisons d'édition et les entreprises de graphisme ou de communication.L'exposition aura lieu le 4 avril entre 13h et 22h et le 5 avril entre 9h et 22h à la cafétéria du centre de formation professionnelle Compétences Outaouais.361, boul.Maloney à Gatineau.Infos: 643-2753.< n a.0 Levis L'ENTREPÔT (5) | -Grande variété de pantalons pour hommes.2/35$ -Jeans Levi's Style 501 (légères imperfections).39,99$ -Pantalons capri pour femmes à partir de.29,99$ -Variété de chemises pour hommes et femmes.29,99$ -Vêtements pour enfants Grandeurs 2 ans et plus Jeans à partir de.19,99$ Pcmtoramo L'ENTREPÔT -Pantalons en nylon pour hommes et femmes .20% de Rabais du Prix Régulier -Shorts pour femmes à partir de.19,99$ -Chemises à manches courtes et pantalons pour hommes.2/50$ -Pantalons capri pour femmes marques connues .20% de Rabais du Prix Régulier -Manteaux de printemps pour hommes .20% de Rabais du Prix Régulier On est situé au 25, Boul.Du Plateau, Hull (à côté du Wal-Mart) Pantorama 819-778-3117 Levi's 819-778-2318 Week end musical Marie-Eve Bouchard En collaboration Christian Slmard Catherine Durand Catherine Durand (Warner) Un album à qui l'on doit donner le temps de se dévoiler à nos sens.Un deuxième plutôt réussi pour Catherine Durand, qui n'a pas le côté «Flou» du premier et se rapproche davantage de son auteur et du fait même de ses audi teurs.Tranquillement, on se laisse embarquer dans les univers qu'a créés Catherine Durand.Si les deux premières écoutes nous laissent voir un produit uniforme, avec quelques soubresauts, mais avec un intérêt modéré, les autres écoutes nous révèlent des pieces a la fois sim-pies et riches.Parfois la simplicité n'est-elle pas ce qui fait vibrer le cœur?OOOC (MEB) Sepultura Nation (Roadrunner Records) Difficile de voir un groupe qu'on a tant apprécier dans sa jeunesse, perdre de son intérêt.On aurait envie de voir ces bons moments de l'album «Arise» ou «Chaos AD» se poursuivent.Mais que voulez-vous, Sepultura a perdu de sa fougue créatrice, de son harmonie (même si c'est du métal pur et dur) pour laisser place à un semblant de groupe qui ne garde que le nom d'un passé glorieux.Des chansons sans intérêt pour la plupart ;sauf peut-être One Man Army ou Uma Cura) qui ressemblent trop à ce que Sepultura a pu faire par le passé.Dommage ! 00 (MEB) Patrick Fiori Chrysalide (EPIC) Avec cette deuxième offrande.Patrick Eiori continue dans la même veine que son premier disque.Un son mature et adulte qui plaira à la clientèle «Notre Dame de Paris».Mais voilà le hic c'est justement ça! C'est du pareil au même tout au long de l'album.Un album très neutre, il n'y a aucune pièce qui se distingue des autres.Sur la pochette, on voit une photo de Patrick avec un air songeur.Il se demande probablement pourquoi il a sorti ce disque, qui, malgré une bonne production, n'apporte rien d'excitant à la scène musicale.O (CS) Mistress Barbara Relentless beats vol.1 (Moonshine) Mistress Barbara est une DJ de Montréal qui nous présente son premier disque sur la prestigieuse étiquette de techno Moonshine.Les 24 pièces choisies et remixées par Barbara sont du techno pur avec des BPM élevés.Un disque qui vous donne l'envie de bouger et comme tous les autres cd techno du même genre, bon à écouter à plein volume.Un bon disque pour vos parties de fin de semaine.Amateur de Britney Spears, Destiny's Child.Nsync vous tenir loin de se produit.OOOC (CS) Econoline Crush Brand New History (EMI) Brand New History.Le nouveau CD du groupe électroalternatif canadien Econoline Crush aurait dit être un disque déterminant pour eux.Réalisé par un producteur des connu.Bob Rock (Metallica et plusieurs autres) prouve qu'on sort les canons.La production est solide ainsi que la qualité d'enregistrement, mais là s'arrête les éloges.Une très pâle imitation du groupe Stabbing Westward qui avait d'ailleurs volée la vedette à ce petit groupe amateur à l'époque lors de son pas sage à Ottawa en 1998.On joue la recette éprouvée et maintes fois reprises des années 80 : échantillonnage, «rifs» de guitare et une pochette au look communiste ou on représente le groupe comme un «leader» révolutionnaire.On passe au suivant ! O (CS) OOOOO ¦ Ah, ah, oui! 0 000= Youppi! OOO = Hip, pip, pip.00 = Humm.O = Pouach! Tous les disques compacts ont été prêtés gracieusement par le HMV Promenades de l'Outaouais, 568 0435.fOR BKtvVF.Rs pfMCO$ Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 $ pour produire votre vin dans nos emplacements.Produit 28-30 (750ml.) btls par lot.Vintage 28 - vins de 4 semaines r99 PAR LOT 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.130 Robertson Rd., Bells Corners 721-9945 957 Gladstone Ave.W„ Ottawa 722 9945 En vente MAINTENANT! Économisez sur capsulateurs, bouchonneuses, présentoirs à vin et plus.Doublez vos points sur les différents styles de bière en inventaire.Doublez et triplez vos points sur une sélection de vins 4 semaines et premium.LA FUITE COMME UN VOYAGE 1 M MMKM t'Ili.MM 1 III M Kl |il IKII.IIIM l'I IHLMKI I.Xsl t/lt Ml El IH DILUR! I RVV.VIM'I M M HI S VI h i\ Al 01 > \K|n m Sir FAN PSENAK THEATRE DU TRILLIUM THEATRE IA SEEfÈM! Du 2" mars au o- avril ÏOH.SM.lt oussts POPULAIRES bi.l'ONTARIO A U N'OI'V III I M INI lit, AVENU?UNO TOWARD.OTTAW A RFNSFIIjNFMF.NT i>1 .t,~tt'i 7M ! BILLETTERIE bl J.341.2727 Du 17 au 21 avril 30H.SALLE MULTÏ HI IA MAISON tit LA FRANCOPHONIE 1545.7' AVENUE OUEST.VANCOUVER R r MMtttMUM F NT ET RM I I ITFRIE Cana< la m» tm presentation Ht c* coupon oHmu ?t de tÊbm a 1 achat d un bM pour La cufe comme un voyage .i.« - puaqu au f avN .'00' N» peut être |umata a aucun* autre offre Un co*4>Of par cirant 9 -A < c ] _ 8 i II onnez LES MATINES 6hà9h Du lundi au vendredi Avec André Blanchette, Marie-Claude Morin, et Pierre Donais rpotjétente AU BOULOT 94.9 fm www.rock-detente, com "S a > Week end musical catherine durand va à l'essentiel Ai vec son dernier album éponyme albt Marie Eve Bouchard Un deuxième album pour s'exprimer, pour aller en profondeur, pour toucher en toute simplicité les auditeurs.Un deuxième album pour Catherine Durand, question d'approfondir sa recherche musicale et de poursuivre un rêve déjà bien entamé.Ce nouveau fruit, Catherine Durand le sent plus près d'elle et c'est peut-être pourquoi, elle a choisi de lui donner un titre éponyme.«Disons que le premier album s'appelait «Flou» et qu'il portait bien son nom.Les textes ne réussissaient pas à toucher les gens comme j'aurais voulu.Alors pour ce second album, mes paroles et ma musique sont plus simples, plus concis, plus authentiques», affirme l'auteur-composi-teur-interprète.Une vie pour le premier, deux ans pour l'autre Il faut dire que les chansons du premier disque avaient été composées, il y a quelques années el n avaient connu comme auditoire que le mapne met édition 2001 : voire t>nide complet d« activités.Disponible le 7 avril dam votre Publi-fac La Cité collégiale t'offre un milieu d'études stimulant, un campus moderne et un environnement branché ! 70 programmes d'études à temps plein dans plusieurs domaines : Administration Commerce Électronique et télécommunications Environnement et foresterie Habitation et aménagement Hôtellerie et tourisme Informatique Mécanique Médias Sciences de la santé Sciences humaines! Services juridiques \ .Inscris-toi sans tarder ! '*1 Du Flrma nent De La Gravite I AYLMER 897 O McConnell Laramee Wlltrld Lavigne Rue Principale CONSTRUCTION 772-4722 - ¦ .h i lui en : 685-2225 HHAPTRD GATINEAU : 669-4722 IflSram r»W qaTIHEAU : 669-4141 HULL : AYLMER : Tout comparé.c'est incomparable ! «J'ai changé de système de chauffage en 86.C'était une bonne décision.J'ai sauvé des milliers de dollars en chauffage ces 15 dernières années." Nous n'avons jamais subit une seule interruption de service en 25 ans.C'est vraiment fiable le gaz.» «Ils ont vraiment du bon service à Gazifère.Leur centre d'appel est local.Leur technicien a vite réglé notre problème.C'est bon de sentir qu'on n'est pas juste un numéro.» «Nous n'avons plus de plaintes depuis que nous avons le gaz.C'est moins sec dans la maison, on respire mieux, l'air circule, le chauffage est égal partout.C'est plus sain.» Changez vous aussi ! Profitez de notre promotion incomparable'' Ne payez qu'en mars 2002.Changez de système de chauffage sans faire un seul paiement ni payer un sou d'intérêt pendant un an.En prime Thermostat programmable gratuit à l'achat d'une fournaise haute efficacité.Plus Un ensemble d'économie d'eau chaude gratuit à l'achat ou à la location d'un chauffe-eau au gaz naturel.' Disponible auprès des entrepreneurs participants Conversion résidentielle seulement Sur approbation de credit max 4 000$ L'offre se termine te 31 mai 2001 Gazifère Une société EN BRIDGE www.gazifere.com 771-8321 PASSIONS prinianieres ACCESS.243-0954 AGENCE DES DOUANES.REVENU CANADA I 800 959-7383 ALDO.561-2842 ARDENE .243-9172 AU COIN DE L'ARC-EN-CIEL .246-4967 AU COTON.561-9369 A * W.243-0435 BANQUE MONTREAL.246-2430 BANQUE ROYALE.243-9500 BAS Bl BOP .568-6430 BATA I MONDE ATHLETES.561-2777 BENIX.243-8499 BENTLEY.243-3921 BIJOUTERIE DOUCET .561-6831 BIJOUTERIE LATENDRESSE 561-1251 BIJOUTERIE LAVIGUEUR.568-9274 BIKINI VILLAGE.243-6077 BIZOU .568-9784 BOCA.243-4258 BODY SHOP .246-0905 BOUFFEXPRESS.561-44 5 7 BOUTIK ELECTRIK.246-8400 BUFFET DRAGON.561-6262 CADENCE PETITE.561-2349 CAFE DU CENTRE .243-1812 CAFÉ L'ETOILE.243-3000 CARLEYS.243-3237 CARTES CARLTON.243-6622 CAVEAU DES JEANS.561-1088 CENTRE DU DOS.568-5600 CENTRE JAPONAIS.561-2351 CHARMANTE.243-0367 CHAUSSURES BIA.246-6523 CHAUSSURES MONETTE.568-5972 CHICK & CHICK.243-3634 CHRISTOPHER ROBERT .243-5234 CITÉ.561-5252 CLAIRE FRANCE.561-5371 CLÉMENT.246-4299 CLINIQUE MÉDICALE .561-661 I COIFFURE DES PROMENADES ELLE & LUI S6I-2727 COIFFURE-O-SPORT.243-6774 COIN DES PETITS.561-4554 COMPTOIR POSTAL.561-3530 CORDONNIER.243-6695 CRAFT GENERAL.568-2181 CRAZY JOE .568-4404 D'ALLAIRD'S.246-7477 DANS UN JARDIN.246-1983 DÉLICES EN VRAC.246-6266 DOLLARAMA.568-4123 DOMAINE FLEURI.243-4546 DYNAMITE.246-0537 ECOLE DE CONDUITE LAUZON.568-1222 EGYPTIAN ART.246-5222 EMOTIONS.561-1418 ERNEST.568-3328 ESPACE BELL.246-2355 EXDELTRA.568-8642 FACES.246-0209 FAIRWEATHER .561-2249 FIDO.243-0045 FLASH.243-3102 FOTOCLIK.243-3914 FRAGRANCE.243-5546 HISTORIA.561-0204 HMV.568-04 3 5 ILE D OR.561-8880 JACOB.246-711 I JACOB JUNIOR.246-2775 JOURNAL LE DROIT.562-0555 KILIMANJARO.248-1913 KIOSQUE LE DROIT.562-7788 LA BAIE.243-7036 LA CHINOISERIE.246-6571 LA CREMIERE .243-4095 LA SENZA.246-0306 LAURA LIQUIDATION.561-7331 LAURA SECORD .S61-0597 LE CHATEAU.243-3613 LE GARAGE.568-1233 LE NATURISTE .243-9300 LE PACHA.561-2767 LES PETITS COPAINS.246-1644 LEVIS.568-3438 1850 .243-5081 LIBRAIRIE GARNEAU.243-9700 LINDOR.568-9317 LOTO-QUEBEC .243-7410 M C.COLLECTION.561-5265 MC WEEKEND.561-9384 MMM MUFFIN.561-6182 MAITRE COUTURIER .561-4151 MARIE-CLAIRE .561-0220 METRO.568-8703 MONDE DU TRANSFERT .246-0514 NATURALIZER .243-5191 NETTOYEUR CHATEL.561-0656 NEW LOOK.568-1918 NEW YORK FRIES .246-9599 NICOLAS DELI.243-4790 OBONSOINS.561-1303 ONGLES MODERNES.561-7888 OPTIQUE LAURIER.246-2222 PANDA.243-4427 PANINI.243-7351 PANTORAMA .568-2726 PAYLESS SHOES.568-7753 PETROCELLE.568-7129 PIK NIK.568-5862 POLICE GATINEAU COMPTOIR.246-6150 POLO RICO.243-3937 POLYSONS PLUS.568-6181 PRIMERO VÊTEMENTS.246-9995 RADIO SHACK.561-0440 REFLET BOREAL.243-7525 REITMANS.561-2401 RODGERS AT8.T.561-3031 ROYAL LEPAGE.561-6387 SABA.568-7050 SAC INCROYABLE.851-1527 SAN FRANCISCO .243-4486 SAN FRANCISCO MAILLOTS .243-4485 SHAWARMA EXPRESS.769-4136 SMART SET.561-4248 SPORTS EXPERTS.243-3711 STITCHES.561-2192 STITCH-IT.243-0619 STOKES.561-6409 SUBWAY.246-5370 SUKIYAKI.243-4610 SUNGLASS HUT.568-8319 SUZY SHIER.568-4375 TABAGIE STATION .561-8899 TATOO ECT.246-8080 TERRA NOSTRA .243-1103 TRADE SECRETS .568-3030 TRANS-ACTION OUTAOUAIS.561-2445 TRANSIT.243-0893 UN DOLLAR OU DEUX.246-6883 UNIC .568-8286 VALENTINE .568-0008 VISION UNDERGROUND .243-1305 VOYAGES HANDA.568-1111 VOYAGES GUERTIN.561-2220 ADDITION-ELLE.246-0617 MARCHE DU STORE .243-4456 MULTI-LUMINAIRE.243-3828 ÉDIFICES À BUREAUX CCQ.243-6020 DEV DES RESSOURCES HUMAINES GOUVERNEMENT DU CANADA.994-7444 LE GROUPE DENTIS.246-9191 C.L.S.C.561-2550 _________Lu___\-J-.Foire artisanale.Vous cherchez un cadeau unique ?Plus de 25 artisans de la région vous offrent leurs oeuvres d'art.Vendredi saint et Samedi saint.Venez célébrer la fête de Pâques avec toute la famille.Les troubadours, danseurs, musiciens et jongleurs de la troupe Cirque-Ciel vous en mettront plein la vue.À La Scène, notre clown barbouilleur vous invitera à participer à la peinture d'une murale de 12 pieds ou encore à décorer un oeuf de Pâques en argile.À 12 h 30 et IS h: Rendez vous près du Métro pour assister à un conte de marionnettes des plus spectaculaires ! LE 15 Joyeuses Pâques ! Le centre commercial sera fermé.DU 19 AU 22 Salon de l'habitation du printemps présenté par Vision Hollywood À découvrir très bientôt : Les Promenodes.com Merci aux boutiques San Francisco et Au coin des petits qui ont fourni les vêtements des mannequins Heures d'ouverture : Lundi et mardi de 9 h 30 à 17 h 30 Mercredi, jeudi et vendredi de 9 h 30 à 21 h Samedi de 9 h à 17 h • Dimanche de midi à 17 h Téléphone : 568-1158 9111849?