Bonjour dimanche, 21 avril 2001, Week-end Outaouais

OBLIGATIONS HYDRO-QUÉBEC 3 ANS - 5.0 % NEGOCIABLE OUTAOUAIS 13* ANNEE.NO 49 ¦ SAMEDI 21 AVRIL 2QQ| MCA Vbbw.ri »xAtA+i*t hi Courtier en valeurs mobilières , mfmbhe du fonds canadien de protection des épargnants I cae 4aaa 200.montcalm D5ID"OUUa& hull (Oc) ^ » WWW.INF007.COM (819) S68 77^6 ^ l'ACI s Weekend musied Le Festival franco-ontarien s éclate en grand Une programmation internationale pendant un mois Marie Eve Bouchard Il y aura de l'action du 23 juin au 23 juillet dans le Marché By et à l'Astrolabe d'Ottawa.C'est une programmation colorée aux rythmes internationaux, une programmation comme il ne s'en est jamais vu que nous propose cette année, le Festival franco-ontarien.Vraiment, c'a va brasser a l'Astrolabe cette etc avec une programmation aussi originale et ouverte sur le monde à cette 26 édition du Festival franco-ontarien.C'est une occasion unique d'entendre et de découvrir des chanteurs et des musiciens francophones de partout à travers la planète.Comme le soulig nait, le président du Festival, Jacques Schryburt.«c'est une chance de connaître davantage la culture musicale de d'autres pays, mais également de se faire connaître».Au total, on pourra donc voir 24 spectacles qui mettront à l'honneur des artistes de toute la francophonie.«Les critères qui ont guide la conception de la programmation cette année, étaient entre autre de faire découvrir des altistes internationaux, de profiter du passage de certains artistes en tournée pour les amener à Ottawa ou de moi-même commencer une tournée pour cet artiste francophone», explique la responsable de la programmation.Geneviève Barrière.WANS i/CLClî Jusqu'à 50% de rabais SANS © © Consultations à domicile pour recouvrement de fenêtres gratuits avec Lynne Gagné Consultante en décoration de fenêtres L'attention professionelle, de planification à la réalisation! 2651, boul.St-Joseph, Orléans (Ontario) K1C 1G4 www.decorleans.ca Tél.(613) 824-1767 Téléc.(613) 824-9087 Muna Mingole du Cameroun sera sur la scène de I Tout un programme ! Ainsi donc, en guise de spectacle d'ouverture, on pourra s'éclater le samedi 23 juin, dans le Marché By (126.York) en compagnie du groupe québécois.La Bottine Souriante.Les festivités se poursuiveront ensuite avec la troupe Oposito qui égayera les rues York.Dalhousie et Clarence jusqu'au Parc Major avec un défilé qui compte 210 comédiens, musi ciens et son cortège d'animaux de fer.Le 24 juin, le Festival franco-ontarien cédera le pas au Jeux de la francophonie pour l'ouverture de la Super FrancoFète dont les invités devraient être dévoilés sous peu.Dès le 25 juin, les spectacles auront lieu à l'Astrolabe avec, pour lancer le tout, la finale d'Ontario Pop avec Luck Mervil.Par la suite on Bientôt à La Nouvelle Scène Le Théâtre la Catapulte présente Le projet Turandot fini] de Marc Lemyr J 18 au 21 et 26 au e 28 avril Billetterie 241-2727 Le Theatre de La Vieille 17, le Théâtre du Frêne, le Théâtre Niveau Parking et le Theitn?populaire dAcadie présentent «.Puisque le monde bouge.» de Michel Nadeau 2 au 5 et 10 au 12 mai et m 0.Cité-jardin Centre-Ville Gatineau, Outaouais Au coeur du centre-ville de Gatineau 60, rue de la Futaie, face au 299, boulevard de l'Hôpital (819) 568-2355 www.cite-jardlncentre-ville.com Cité-jardin Centre-Ville, complexe d'habitation pour gens retraités.En construction boulevard de l'Hôpital à Gatineau.Heures d'ouverture pour Pâques Samedi et dimanche midi à 17 h Lundi de Pâques 9 h à 17 h Venez rencontrer Claire Vaive, directrice de location.'Astrolabe le 5 juillet prochain.Photo MmMm Bouchard pourra voir : Rachid Taha de l'Algérie (26 juin); Fiance D'Amour qui prendra une journée hors de Notre-Dame-de-Paris (27 juin); la grande chanteuse de morna, Cesaria Evora de Cap-Vert (28 juin); Daniel Lavoie.Danielle Hébert.Pierre Sabourin.Edmond Dufort et Polly Esther dans un spectacle qui mettra en vedette des artistes de l'Ouest du Canada (29 juin).Le Festival fera relâche pour les célébrations de la Fête du Canada, mais reprendra ses concerts avec Bob Brozman.René Lacaille et Régis Gizavo des iles de l'Océan Indien (,'i juillet) ; Les frères Molard et Jacques Pellen de la Bretagne avec un spectacle hors de l'ordi naire (4 juillet) ; Muna Mingole du Cameroun et Allakomi du Burkina Faao (5 juillet) ; le fièvre musicale de la dernière année, Daniel Boucher (6 juillet) ; I,a Mélodie des cèdres et Al-Arz du Liban qui a fait fureur au sommet de la francophonie à Moncton l'an dernier (8 juillet) ; I,ààm de la Tunisie, qui a été choriste de Maria Carey et Michael Bolton (9 juillet): Abdelwahab Doukkali une star de la chanson arabe (10 juillet); Sonia Johnson Quintette et Célina Ramsauer de la Suisse (11 juillet); une soirée typique du Nouveau Brunswick avec Janine Boudreau, Jean-François Breau et El Fuego (12 juillet); et pour fêter en ;wance la fête des Français, la chanteuse Sapho (13 juillet).Youssou N'Dour, Lilison Di Kinara et Luc De Larochellière Un autre temps d'arrêt pour l'ouverture officielle des Jeux de la Francophonie, le 14 juillet et le Festival reprendra son cours normal avec Florent Voilant et Michel Faubert pour rendre hommage aux peuples autochtones (15 juillet); une chance unique de faire un voyage exotique dans les forêts d'Afrique centrale avec les Pygmées Aka et Trogodé (16 juillet); le talentueux auteur, chanteur, compositeur et musicien sénégalais, Youssou N'Dour (17 juillet); une soirée typique du Festival franco-ontarien avec Deux Saisons et Swing de l'Ontario (18 juillet) ; le spectacle de la francophonie avec Luc De Larochellière, Marie-Jo Thério.Polly-Esther et Manon Séguin (19 juillet) ; Lilison Di Kinara de la Guinée Bissau (20 juillet) ; Éval Manigat et Tchaka d'Haïti (21 juillet) ; Anoushka Shankara de l'Egypte (22 juillet) et finalement, un grand gala culturel pour clôturer tous ces grands spectacles et qui mettra en vedette les artistes ayant remporté les épreuves culturelles des IV" Jeux de la Francophonie.Tous les spectacles seront présentés à 21 h et les billets sont présentement en vente au coût de 10 $ pour chaque représentation en composant le 741 5505.(OHM x designer-manufacturier Les nouveauté sont arrivées JEANS 15 $ ET PLUS Gatineau 56, boul Créber Week-end à la Une La d «i^a danse fut ma Louée de sauveta Anick McConnell, la femme derrière l'école Anick Charette Depuis 1994, Anick McConnell est le nom d'une école de danse bien connue dans la région.Pourtant, c'est d'abord et avant tout le nom d'une femme audacieuse et passionnée.Tombée dans la danse dès sa tendre enfance, elle n'est pas prête d'en sortir.Du moins, pas avant d'avoir complètement rempli sa mission.Anick McConnell a presqu'appris à danser avant d'apprendre à marcher Ses parents se sont divorcés alors qu'elle venait d'avoir neuf ans.Dès lors, la danse est devenu son véritable partenaire de vie.«La danse m'a sauvé, lance-t elle.Je m'y suis accrochée comme on s'accroche à une bouée de sauvetage.C'était ma façon de m exprimer et j'y trouvais une forme de sécurité.Je prenais toutes les opportunités de danse qui passaient», se souvient-elle en pensant aux nombreux stages qu'elle a suivis au Canada et aux États-Unis.Déjà à 10 ans, de grands rêves se dessinaient dans son coeur de petite fille.«Je rêvais d'ouvrir ma propre école de danse.L'ambition était très précise dans ma tête», confie-t-elle.Déterminée, elle n'a pas tardé à prendre les moyens pour que son rêve se réalise.Presqu'encore une enfant, elle enseignait la danse à 12 ans et n'a jamais cessé depuis.Une mission Consciente de l'impact positif qu'a eu la danse sur sa vie.Anick McConnell a le sentiment d'avoir une mission à remplir.«La danse a donné un sens à ma vie et je sais que ça peut avoir le même effet sur les jeunes d'aujourd'hui, pense-t-elle.C'est très sain comme activité.Il n'y a pas de vice qui puisse nous venir en tète quand on danse, parce qu'on tripe déjà.On pourrait presque dire que c'est une bonne drogue», ajoute-t-elle en riant.Chose certaine, si sa mission est d'enseigner la danse, son don est sans aucun doute la chorégraphie.«La musique me parle, dit-elle pour expliquer son talent.Ça me ren tre ici en dedans et ça me donne des frissons.» D'ailleurs, elle a souvent reçu des opportunités pour danser professionnellement, comme sur des bateaux de croisière par exemple.Des occasions qu'elle trouve alléchantes, certes, mais qu'elle a toujours refusées, retenue par sa fameuse mission.Le rêve devient réalité C'est en 1994 qu'Anick McConnell a finalement ouvert son école de danse en compagnie de sa soeur après de longues démarches et des mois de préparatifs.Malheureusement, les relations se sont graduellement envenimées entre elle et sa soeur et depuis 1997.non seulement cette-dernière ne fait plus partie de l'école, mais elles ne se sont plus jamais adressé la parole.«Ça m'attriste énormément, mais ça m'a ouvert les yeux.J'ai tout recommencé à zéro depuis», nous a-t elle confié.Sous le slogan "Place aux styles".l'École de danse Anick McConnell permet aux enfants, aux adolescents et aux adultes de pratiquer divers styles de danse, tels le jazz, le ballet, la claquette, le hip hop, etc.«Je tenais à ce qu'on appelle ça une école et non une académie ou un studio, parce que c'est accessible à tous et il n'y a aucun pré-requis», précise-telle.Danser avec son âme Pour elle, être en forme, en santé et bien dans sa peau est essentiel.Pour cela, elle s'en-traine régulièrement, en plus d'enseigner six jours par semaine.«La danse, c'est très physique, mais je m'efforce de briser l'image qu'il faut absolument avoir la peau sur les os pour danser.L'important c'est d'être en santé, non d'être maigre et c'est pour ça que tout le monde a sa place dans mon école et personne n'est jugé pour s^n poids.Je veux faire comprendre aux gens qu'on ne danse pas seulement avec son corps, mais bien avec son âme», soutient celle qui initie des centaines de personnes à la danse chaque année.Rentrée universitaire 2001 LOGEMENT RECHERCHÉ Université du Québec à Hull L'Université du Québec à Hull est à la recherche d'unités de logement pour ses étudiants en vue de la Rentrée de l'automne prochain.Les personnes qui souhaiteraient louer des appartements, des garçonnières et des chambres, du mois de septembre 2001 au mois d'avril 2002 doivent s'adresser au : Bureau des Services aux étudiants (819) 773-1680 n.b.: l'inscription au répertoire comprend des frais de 25 $.11 oi | rï'ti" i \ouÀlS Depuis qu'elle a fondé son école de danse en 1994, Anick McConnell continue d'enseigner six jours par semaine.La danse a donné un sens à sa vie et elle souhaite transmettre sa passion aux jeunes à qui elle enseigne.Photo: Serge faquin Une troupe Avec quatre volets, soit bambin, junior, senior et claquette, la troupe Ainsidanse regroupe 60 danseurs élites qui participent avec succès à des compétitions et présentent des spectacles lors d'événements divers.Notamment, la troupe devrait faire une apparition lors des cérémonies d'ouverture et de fermeture des Jeux de la Francophonie cet été.A l'heure actuelle.Anick McConnell et son équipe s'affairent a la préparation des spectacles annuels, qui auront lieu cette année, les 1.2 et 3 juin à la Maison de la cul ture de Gatineau.«Le spectacle, c'est une grosse récompense pour eux et je m'organise pour que chaque jeune se sente spécial», affirme Anick McConnell.visiblement passionnée par les jeunes.Des enfants À voir ses yeux briller quand elle parle des enfants et des jeunes à qui elle enseigne, on comprend mal qu'Anick McConnell n'ait toujours pas d'enfant.Souhaite-t-elle un jour fonder une famille?«Bien sur!, s'est-elle exclamée.Je n'ai pas encore eu le temps, mais c'est sûr que je veux en avoir.Je m'étais toujours dit que je n'en aurais pas avant 30 ans et je suis déjà rendue à 31 ans.Maintenant, je me dis que je devrai en avoir avant de toucher 35!» Le rendez-vous populaire Déjeuner - Dîner - Souper • Tttbh tl'lioti d menu tt Itt cttrtt midi (t soir • ~> Sait u is privés • l\( union dt famillt ou d'affaires • Groupes dt It) a ¦'>(> personnes **Soupers Conférences** (places limitées - 22$ plus taxes et services) Réservations 772-4844 O'/ii/Ht/tH/A'.l'an dïntt rpn ti r ¦ fetromaie Tattraiit : {, Sel 13 mai Gémeaux: 20 mai.& et il juin Cancer : ion t7juillet Jacques Giasson .isimloiriii profh Siiotvu i 772-0898 lis Hfpwi dt ht u 26 avril 3, 10 a IT n Ktl ' d 14 juin f illagt l'ai- Ûumouchel 1819)428-42,98 Déjeuners servis 7 jours/semaine jusqu'à 14 h 30 (spécialité gaufre) ?(près du Casino de Hull) 725, boul.de la Carrière Tel 772-4844 INVITATION ^jMtW^L'Unite régionale de loisir et de sport de l'Outaoua Jationale vous invitent a assister au 11 Gala ™ Loisir Outaouais.Des lauréats du loisir et du sport régional seront honorés dans les quatorze catégories suivantes : • Athlète de niveau national Le Droit • Athlète de niveau provincial Banque Nationale • Équipe de l'année Postes Canada • Entraîneuse) de l'année 3M Admission 15 S Formule : cocktail et dessert Réservez dès maintenant • Officiel(le) de l'année • Mention de distinction Hydro-Quebec • Administrateur bénévole de l'année • Hommage au bâtisseur CIMF • Mérite Municipal • Mérite loisir culturel LeDroit • Bénévole de l'année U.Q.A.H.• Mérite plein air • Prix du journalisme en Loisir Molson O'Keefe • Événement sport-tourisme de l'année Invitée d'honneur Chantai Benoit athlète internationale j" LeDroit 3 T a Date limite pour présenter des candidatures : le 11 mai 2001 Le mercredi 6 juin à 19 h à l'Agora de la Maison du citoyen de Hull Pour renseignements : communiquez avec l'U.R.L.S.O.au (819) 770-3575 Sorties horaire du samedi 21 au 28 avril 2001 Sorties %m familiales Ajoutez vos activités Faire parvenir votre communique avant 14 h le jeudi Télécopieur : 568-7038 Courriel : dupraH@transcontinental.ca Adresse/ vos activités a Marie ive Iktmhard Activités continues Pour hommes seulement II Théâtre de l'île, 1, rue Wellington à Hull.595-7458 • Jusqu'au 28 avril.20 h, 25 $ (adultes).10 $ (étudiants) et 22 $ (aînés) Dauphins Cinéma Imax du Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier à Hull.755-1111 • Jusqu'au 30 juin, lundi : 10 h et 19 h ; mardi : lfi h ; mercredi : 13 h et 19 h : jeudi : 16 h : vendredi : 13 h et 21 h ; samedi : 16 h et dimanche : 13 h.adultes : 8.50$ : étudiants/ainés : 7 $ et enfants : 6 $ Michael Jordan au Max O Cinéma Imax du Musée canadien des civilisations.100, rue Laurier à Hull, 755-1111 • Jusqu'au 30 juin, lundi : 20 h ; mercredi : 16 h ; jeudi : 13 h ; vendredi : 22 h ; samedi : 13 h et dimanche : 19 h.adultes : 8.50$ ; étudiants/ainés : 7 $ et enfants : 6 $ La fièvre de l'or O Cinema Imax du Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier à Hull.755-1111 • Jusqu'au 30 juin, lundi : 16 h ; mardi : 13 h ; mercredi : 20 h ; vendredi : 16 h ; samedi : 18 h et dimanche : 16 h.adultes : 8.50$ ; etudiants/ainés : 7 $ et enfants : 6 $ Samedi, 21 avril Evénement special Le jour de la planète O Musée des sciences et de la technologie du Canada,1867, boul.Saint-Laurent à Ottawa.991-3044 • Toute la journée, gratuit avec l'entrée au Musée Vente de livres, d'enregistrements et de partitions Quatrième Salle, Centre national des arts.,"),î.rue Elgin à Ottawa.755-111 • 10 h à 17 h, 15$ M inique Andrea tngland /aphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa.562-1010 • 21 h, 6 $ Autour des quatre Eglise S t - B e n o i t Abbé, 170, rue Sherbrooke à Hull, 777-0008 • 20 h.25 (adultes et 20 $ (étudiants et aines) Il Trovatore Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-111 • 20 h, 145 $ ; 99 $ ; 85 $ ; 65 $ et 45 $ Théâtre Venecia Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.La Gappe à Gatineau.243-2525 • 20 h.28 $ (adultes) et 23 $ (aînés et étudiants) Projet Turandot Nouvelle Scène, 333.rue King Edward à Ottawa, 241-2727 • 20 h.19.50$ (adultes) et 16 $ (aînés et étudiants) Sire Halewin Agora de la Polyvalente Mont-Bleu, 389.boul.Cité-des-Jeunes à Hull.770-4012 • 17 h.5 $ La complainte des hivers rouges Auditorium du Collège de l'Outaouais, 333.boul.Cité-des Jeunes à Hull.770-4012 • 19 h 30.5 $ Équus Agora de la Polyvalente Mont-Bleu.389, boul.Cité-des-Jeunes à Hull, 770-4012 • 21 h 30, 5$ Le dernier opéra Auditorium du Collège de l'Outaouais, 333, boul.Cité-des Jeunes à Hull.770-4012 • 23 h 30, 5 $ Danse Nest Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa.755-1111 • 20 h 30.32 $ et 26 $ Cinéma Trois couleurs : Bleu Cinéma Bytowne.325, rue Rideau à Ottawa.789-4600 • 15 h, 8 $ Trois couleurs : Blanc Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 16 h 55, 8 $ Trois couleurs : Rouge Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 18 h 45, 8 $ Urban Feel Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-4600 - 21 h.8 $ Mardi, 24 avril Dimanche, 22 avril Théâtre Barbe-Bleue O Salle Jean-Despréz, 25, rue Laurier à Hull, 595-7455 • 14 h, 7 $ (enfants) et 9 $ (adultes) Cinéma Trois couleurs : Rouge Cinéma Bytowne.325, rue Rideau à Ottawa.789-4600 • 14 h 45, 8 $ Trois couleurs : Bleu Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 16 h 45, 8 $ Kadosh Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 19 h, 8 $ Groove Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 21 h 20.8 $ Evénement spécial Ouverture de l'exposition «En tête d'affiche - Les plus beaux timbres canadiens» Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier à Hull, 776-7037 • Toute la journée, gratuit avec l'entrée au Musée Cinéma Passover Fever Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 19 h, 8 $ Trois couleurs: Bleu Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 21 h 15, 8 $ Mercredi, 25 avril V Lundi, 23 avril Musique journée du livre du Canada Bibliothèque nationale du Canada, 395, rue Wellington à Ottawa.992-9988 • 17 h 30.entrée libre Il Trovatore Centre national des arts.53, rue Elgin à Ottawa.755-111 • 20 h.145 $ ; 99 $ ; 85 $ : 65 $ et 45 $ Cinéma The Dybbuk Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 19 h, 8 $ Trois couleurs : Blanc Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa.789-4600 • 21 h 15.8 $ Evénement spécial Quel son bizarre ! Musée des sciences et de la technologie du Canada.1867.boul.Saint-Laurent à Ottawa.991-3044 • 11 h, 35 $ pour 10 ateliers Musique Classe de piano de Mme Collet-Samyn Salle Fernand Graton du Conservatoire de Hull, 430, boul.Alexandre-Taché.772-3283 • 19 h 30.entrée libre Un arrêt classique Auberge Symmes, 1, rue Front à Aylmer, 685-5033- 19 h 30, 5 $à Il Trovatore Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-111 • 20 h, 145 $ ; 99 $ ; 85 $ ; 65 $ et 45 $ Théâtre Projet Turandot Nouvelle Scène, 333, rue King Edward à Ottawa, 241-2727 • 20 h, 19,50$ (adultes) et 16 $ (aînés et étudiants) Cinéma Under Western Eyes Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 19 h, 8 $ Levis r L'ENTREPOT G -Grande variété de pantalons en coton pour hommes.2/35$ -Jeans Levi's Style 501 (légères imperfections).39,99$ -Salopettes jambes évasées pour femmes .59,99$ -Grande sélection de camisoles pour femmes à partir de.14,99$ -Vêtements pour enfants Grandeurs 2 ans et plus Jeans à partir de 19,1 i lî'i i' Pcintorama L'ENTREPÔT -Jeans et T-Shirts - Grandeurs "Junior" .à 20% de rabais du prix régulier -Manteaux de printemps pour hommes et femmes .à 20% de rabais du prix régulier -Blouses pour femmes.2/30$ -Chemises et shorts pour hommes.2/50$ -Robes de grandes marques à partir de.29,99$ -«41 ""•1 "*! É On est situé au 25, Boul.Du Plateau, Hull (à côté du Wal-Mart) Pantorama 819-778-3117 Levi's 819-778-2318 Trois couleurs : Rouge Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa, 789-4600 «21 h 15, 8 $ leudi 26 avri Musique Bruno Pelletier Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.La Gappe à Gatineau, 243-2525 • 20 h, 28 $ (adultes) et 23 $ (aines et étudiants) Théâtre Projet Turandot Nouvelle Scène.333, rue King Edward à Ottawa, 241-2727 • 20 h, 19,50$ (adultes) et 16 $ (aines et étudiants) «Le bonheur d'Henri » Centre culturel d'Orléans, 6600, rue Carrière à Orléans, 830-6436 • 20 h, 10 $ Cinéma Saint Clara Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789 4600 • 19 h.8 $ Traffic Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 20 h 55.8 $ Théâtre Projet Turandot Nouvelle Scène.333.me King Kdward à Ottawa, 241-2727 • 20 h.19.50$ (adultes) et 16 $ (aines et étudiants) «Le bonheur d'Henri » Centre culturel d'Orléans.6600, rue Carrier* à Orléans, 830-6436 • 20 h, 10 $ Cinéma Chocolat Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 16 h 20, 8 $ Luna Papa Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 18 h 50.8 $ Traffic Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-4600 • 21 h 15, 8 $ Ciao Professore Pavillon Lamoureux, Université d'Ottawa, 145, rue Jean-Jacques-Lussier à Ottawa, 562 5800 • 19 h 30, gratuit Théâtre Projet Turandot Nouvelle Scène, 333, rue King Kdward à Ottawa, 241-2727 • 20 h.19,50$ (adultes) el 16 $ (aines et étudiants) «Le bonheur d'Henri » Centre culturel d'Orléans, 6600, rue Carrière à Orléans, 830-6436 • 20 h, 10 $ Cinéma Traffic ( inema Bytowne.325, rue Rideau â Ottawa, 789-4600 • 13 h 30, 8 $ Luna Papa (inema Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789 4600 • 16 h 30 et 21 h 20, 8 $ Chocolat Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa.789-4600 • 18 h 50.8 $ Samedi, 28 avril I* Vendredi, 27 avril I* Musique Concert bénéfice de Servant-Lacoursiere Avant-Première, 460, boul.Alexandre-Taché à Hull, 712-4852- 21 h, dons Orchestre symphonique de Toronto Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-111 • 20 h, 55, 50 $ ; 50,50 $ : 40,50 $ et 25 $ Concours de bourses de l'École de musique de l'Outaouais Salle Jean-Despréz, 25, rue Laurier à Hull.595-7455 • 19 h Bruno Pelletier Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.La Gappe à Gatineau, 243-2525 • 20 h, 28 $ (adultes) et 23 $ (aines et étudiants) Sue Foley Auberge s\ mines.1, rue Front à Aylmer, 685-5033 • 20 h 30, 18 $ Classic Cypsie Écomusée de Hull, 170, rue Montcalm à Hull, 685-1094» 21 h, 10 % Evénement spécial Journée internationale de l'astronomie v» Musée des sciences et de la technologie du Canada.1867, boul.Saint-Laurent à Ottawa, 991-3044 • toute la journée, gratuit avec l'entrée au musée Musique L'Orchestre et la Chorale du Conservatoire ainsi que la Chorale de Statistique Canada Église St-Benoit Abbé, 170, rue Sherbrooke à Hull • 20 h, entrée libre Fourth Stage Folk Quatrième Salle, Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 20 h, 15 $ Il Trovatore Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-111 • 20 h, 145 $ ; 99 $ ; 85 $ ; 65 $ et 45 $ Quatuor à cordes Salle Jean-Despréz, 25, rue Laurier à Hull, 595-7455 • 20 h, 15 $ Bruno Pelletier Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.I .i Gappe à Gatineau, 243-2525 • 20 h, 28 $ (adultes) et 23 $ (aines et étudiants) Invitation Cgs membres de la ('(tisse Desjarelins r\ivière Blanche sont cordialement imites à leur assemblée emmielle qui eutret lieu h lundi 23 avril 2001 à vingt heures à la cafétéria de la polyvalente Jncolas-Gatineau (stationnement près élu débarcadère) 360, boulevard t)eJ*Q Vérendrye Est à Gatineau £n 'Présentation intitulée "la Caisse Desjarelins, une institution en transformation» &z Période de questions en ateliers &s Prix ele presence £o fin [Jet léger m Des jardins Caisse Desjardins Rivière Blanche Bienvenue ! Vous allez en voir de toutes les couleurs avec Chez IGA Aylmer, venez récolter • qualité • variété • fraîcheur • service S®8SK La qualité et la variété des produits Nos Compliments et Choix Extra Aide-gourmet ) Les conseils culinaires de l'aide-gourmet IGA en magasin GOURMET MINUTE Les pratiques plats Gourmet-Minute frais du jour 203, chemin Aylmer Aylmer ¦ ÉÉI exigez "0 u > Week end musical Li De.* année.* d'expérience et \! de qualité à votre service .Pavé uni (interlock) mur de soutien terrassement design Julien Mai.*, propriétaire Transistor Catherine Prefontaine.Axe Néo-7, 205, rue Montrai ni à Hull, jusqu'au 15 avril.Rêve d'apesanteur Josée Dubeau, Axe Néo-7, 205, rue Montcalm à Hull, jusqu'au 15 avril.Week end expositions > % « tils Réciproque/Reciprocal Louise Levergneux, Centre d'exposition Art-image, 855, boul.de la Gappe à Gatineau.jusqu'au 15 avril.Flash sur le patrimoine École secondaire de l'île, Bistro 1908, sur le promenade du portage à Hull, du 25 avril au 11 mai.Espaces d'évocation Collectif, Musée canadien de la photographie contemporaine, 1.Canal Rideau à Ottawa, jusqu'au 16 avril.Portfolios de la Collection collectif.Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, Canal Rideau à Ottawa, jusqu'au 16 avril.Marielle Trottier Galerie Présence, 149, rue Principale à Aylmer, jusqu'au 22 avril.Mise à jour sur la fusion n° 6 Bâtir une meilleure banque pour vous.o n 3 O 0 0 c 6 r" < V Message important à l'intention de notre clientèle Celle mise ,i |oui est l.i sixième que l'adresse ,iu\ clients de I ,i Banque il' cl de Canaila Trusl sur les changements importants auxquels ils peuvent s'attendre pcndunl l'intégration des activ nés haneaires de détail île La Banque TD el de Canada Trust .1 l'intérieur de Tl) Camilla Trust Depuis plus d'un an.nous travaillons lun pour bain une meilleure banque Vous pourrez en \i\re r expérience bientôt l ne integration réussie au Canada Mlantique Nous avons désigne le Canada Atlantique a litre de première région pour combiner nos achvilés bancaires de det.ul.Or.celle-ci s'est déroulée le mois dernier I e lundi 26 man.nous axons procédé au lancement de Tl) Canada Trust au ( anada Mlantique et (>; succursales de I a Banque II I et de Canada Trust affichent désormais les nouvelles couleurs de Tl) Canada Trust.Nous respectons ainsi notre promesse d'offrir à nos clients de l'Atlantique une meilleure expérience bancaire plus confortable Intégration à l'échelle nationale terminée d'ici août Le reste de ce processus se poursuivra la lin de semaine du IV mai en Alberta, en Colombie-Britannique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest el au N'unavut: enfin, au cours de la lin de semaine du 23 juin au Manitoba, en Saskatchewan el au Québec.\x nord-ouest de l'Ontario, v compris Thunder Bav.sera également intègre pendant la lin de semaine du 23 juin, el le reste de l'Ontario le sera pendant la lin de semaine du 4 août Pendant ce temps, nos clients ont également été témoins de l'intégration de nos produits el services, car nous avons regroupé les activités de courtage réduit el les secteurs des tonds mutuels de la Banque Tl) et de Canada Trust, en plus de simplifier nos gammes de comptes-chèques et d'épargne Kn mars, les activités des Services successoraux et fiduciaires de nos deux sociétés ont été fusionnées en un seul service, et le 31 mai.nos services de Conseillers en placements et de Gestion privée de portefeuilles seront également regroupés A la suite de la conclusion de noire transition à Tl) Canada Trust dans votre quartier, nos succursales qui s'v trouvent arboreront l'enseigne II) Canada Trusl.et elles revêtiront une nouvelle apparence tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Notre nouvelle raison sociale apparaîtra sur tous les chèques, relevés el dans toute notre correspondance.Kn lait, depuis mars, les clients de la Banque TD se sonl déjà familiarisés avec notre nouvelle marque sur leurs relevés, en se prévalant de services télébancaires par l'entremise de BanqueTel de II) Canada Trust ainsi que via Internet avec le service BanqueNet de Tl) Canada Trusl au wvvvv.tdcanadatrust.com/francais.Bien que vous ayez pu remarquer quelques changements à ces services, comme une nouvelle voix et un menu révisé, les affaires se sont généralement déroulées comme d'habitude Nous vous remercions de votre patience pendant que nous opérons la transition à la nouvelle Tl) Canada Trust.Lorsque le processus d'intégration sera terminé partout au Canada, tous nos clients auront à leur disposition les mêmes services intégrés et une gamine harmonisée de produits bancaires de détail Nos GAB offriront un choix complet de services bancaires sous leur appellation Machine Verte' Parmi les choses qui ne changeront pas.notons nos heures d'affaires, sinon pour être prolongées, nos gens à l'intérieur des succursales et notre engagement à bâtir une meilleure banque.Vous sere?avisés des changements qui vous concernent Pour l'instant, les affaires se déroulent comme d'habitude.Nous vous aviserons personnellement, par écrit et longtemps à l'avance, des changements apportes à vos comptes el à votre succursale.Nous vous tiendrons aussi au courant de notre processus d'intégration par l'entremise de communiqués réguliers dans nos succursales et via Internet ainsi que par des mises à jour comme celle-ci dans les journaux canadiens.Yovagerez.-vous au Canada ou à l'étranger bientôt?Si vous voyage/ à l'extérieur du Canada au cours des prochains mois, il est important que vous fassiez suivre voire courrier afin de recevoir tout avis concernant vos comptes et de vous assurer que l'accès à vos comptes ne sera pas interrompu.Ht si vous voyagez dans une autre région du Canada non encore intégrée, n'ayez crainte, car vous pourrez continuer de faire vos opérations bancaires comme d'habitude dans toute succursale TD Canada Trust de cette région.Certaines succursales seront regroupées Bien des gens nous ont demandé si nous avions l'intention de regrouper ou de déplacer certaines de nos succursales.Oui, nous le ferons.Ce processus commencera dès le mois suivant la conversion de votre région à TD Canada Trusl.Les clients des services bancaires de détail qui seront touchés recevront un préavis d'au moins 120 jours.Nous travaillons sans relâche à minimiser les inconvénients pour les clients et nos employés.Par exemple, lorsque deux succursales dont l'horaire d'ouverture esi datèrent seront regroupées, la nouvelle succursale adoptera l'horaire le plus long.Nous maintenons notre engagement d'ouvrir de nouvelles succursales Cette année, nous avons l'intention d'ajouter au moins dix nouvelles succursales autonomes el plus de 40 nouvelles succursales dans des points de vente au détail partout au pays.Notre objectif est de bâtir une meilleure banque pour vous La réunion de deux des plus importantes institutions de services financiers du Canada n'est pas une mince entreprise.Nous commettrons des erreurs.Mais nous les corrigerons v île.bien et avec entrain.Nos employés suivent une formation spéciale afin que la transition se déroule le plus doucement possible pour vous Ils feront de leur mieux pour vous aider à mesure que notre intégration avance au cours des prochains mois.Si vous avez des questions ou pensez que nous ne répondons pas à vos attentes, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre de renseignements de la clientèle de 77) Canada Trust, au I 800 577-6103 Permettez-moi de terminer en soulignant que nous apprécions grandement que vous ayez fait de TD Canada Trust votre banque.Peu importe que vous lassiez affaire avec nous en personne, dans un GAB.par téléphone ou par Internet, vous obtiendrez un service de grande qualité el l'engagement constant de nos employés à construire une meilleure banque pour vous.Voilà pourquoi nous travaillons avec énergie à vous offrir la meilleure expérience bancaire du Canada.Merci.Id Clark TD Canada Trust BANQUE TD Cl Canada Trust 'Marque de commerce de La Banque TD.(0 Un rêve sur le point de devenir réalité Donna Castonguay enregistre un premier disque promotionnel Yannick Boursier Sji a dit que le chiffre 13 est nalchanceux.Treize ans après ivoir fait ses débuts dans la n en remportant le Donavan Days de Sudbury, Donna Castonguay pourrait voir son rêve de devenir chanteuse se réaliser.Elle lancera samedi soir son premier album promotionnel nommé «Vu de mes yeux», qui comportera six chansons originales, dont trois ont été écrites par la chanteuse.«C'est toute une expérience, confie-t elle.C'est beaucoup d'heures de travail.» Si elle a attendu si longtemps avant de sortir son premier disque solo, c'est qu'elle désirait se donner une porte de sortie en cas de problème.Elle a donc suivi des coins pour devenir interprète scolaire.Maintenant qu'elle a trouvé un emploi dans ce domaine, elle se dit prête à lancer sa carrière.«Chanter pour moi, c'est un rêve, souligne-t-elle.Je me suis dit que si je n'essayais pas de faire carrière, je ne saurais jamais si je pouvais réussir.» Réussir n'est toutefois pas une obsession pour la jeune chanteuse.«Chanter va toujours rester un rêve.» ajoute-t-elle.Poésie en chanson Avec la sortie de ce disque promotionnel.Donna Castonguay espère ce faire un nom auprès des compagnies de production et faire connaître son style de chanson, qui ressemble ,i de la poésie en musique.Les paroles sont d'ailleurs le plus important pour la chanteuse, plus que le style ou le rythme de la chanson.C'est pourquoi, elle ne se définit pas dans un style précis.«Je chante de tous les genres, expliquet-elle.Je me sens à l'aise dans tout.» Avec ses chansons, elle jette un regard sur le monde autour comme l'indique le titre de l'album.«Je veux mettre les pensées des autres en mots», expliquet-elle.Elle essaie aussi de donner vie à la chanson et aux personnages qu'elle chante.«Quand tu chantes une chanson, tu deviens la personne 4 KTionm panriciPDCTiom ww.participaction.com Aider son enfant en lecture et en écriture connu, elle indique que son style s'apparente a celui de Mario Pelchat pour les paroles et a Lara Fabian pour la voix, qu'elle admire d'ailleurs.«Elle a une capacité de transmettre les sentiments de la chanson», indiquet-elle.Les personnes intéressées peuvent se procurer une copie du disque de Donna Castonguay lors de son lancement ce samedi soir à 20 h 30 au Café Bistro «Le Solstice» de l'Université d'Ottawa.Elle participera aussi au Téléthon franco-action le 6 mai prochain.La fin de l'année scolaire approche rapidement et votre enfant est en difficulté ou veut augmenter sa moyenne.Vous croyez que son année est en jeu ?Qu'il a besoin d'un coup de pouce ?Sa confiance et sa motivation sont affectées ainsi que son intérêt pour l'école ?Alors, il serait bon de nous consulter.La CLÉ peut vous aider! Partenaire des milieux scolaires Clinique de lecture et d'écriture 4,Taschereau Bureau 520 g Hull 770-8875 Orléans 834-6279 http://sdcomposition.mondenet.com/cle I que tu chantes, indique-t-elle.Il faut vivre la chanson.» Sans vouloir se comparer à un artiste CHEVAL THEATRE Une création de Gilles Ste Croix .sous grand chapiteau, .L'imagination au galop, ~—iV j&c plus de 27 ocrooates % ** J."^J< et 30 chevaux Dimanche, le 20 mai 2001, à mippodrome'de Montréal Le Car de l'Opéra 561-6818 Voyages des Tropiques Le Marché Du Store DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE ! Stores faits sur mesure Aux plus bas prfi .pour tous les budgets ! Choix, .aux meÏHethWfarix, gara ri PLISSES ET CELLULAIRES Un choix incomparable ! Stores filtrant la lumière, semi-opaques, opaques, imprimés et unis, cellulaires simples ou doubles.Store plissé 29W 39" filtrant la 47"X60- 57* lumière 59"x72" 89" Modèle Entree 77*xM" 139" Cellulaire double Zi X56 114" semi-opaque 35W 169" Modèle Solid Tones 5î"x60" 239» 65-X72' 359" Notre choix GÉANT de modèles d'avant-garde, offerts â nos bas prix ! I partir de STORES EN BOIS Seaux stores en bois véritable, fabriqués dans nos usines et offerts à prix très abordables! Lattes 2" en bois véritable Modèle mtunr Lattes 2' en bois véritable Modèle rarrao* 23W 49" 32-X64" 95" 43-X64- 129" 23-X30- 76" 35-X42" 127" 45-X60- 148" Lattes 2" en 23"x3o 99" tilleul américain 35x42- 169" Modèle Laredo- 43"x64" 279" Riche palette de teintures naturelles et couleurs peintes ! a partir de^ MINISTORES Quel choix ! Microstores standard 1 " et 1/2" et modèles à lattes 2" aux styles et teintes hauts en couleur.Exemples Ministore 1" en vinyle Modèle amino" 23"X48" 3C"x48" 32-x64" 64'x32- 6 8" 19" 32" Ministore 1" ibx45 10" en aluminium 24 x45" 14" Modèle Seville 32W 27" 42-X84" 49" Nous avons votre grandeur ! Et nos prix sont garantis les plus bas ! STORES VERTICAUX Le plus grand choix au pays ! Modèles en vinyle, tissu et aluminium ! Des milliers de styles et de couleurs l Exemples Vinyle de 36 x48 27" S première qualité vw 38" | Modèle Primo 75 x84 54" v Tissu naturel Modèle Derby Vinyle côtelé luxueux Modèle Valentino 36 X48' 60x60 75"x84' 36-X48" 6O"x60 75x84 34" 58" 79" 36" 59" 83" Nous les fabriquons tous, y compris celles convenant aux portes patio 1 le Marché du Store DIRICtfMENt 01 NOTRI M A NU l'A C Til Ht I - Gatineau (819) 243-4H56 1080, boul Maloney ouest Dans l'entrée principale des Promenades de l'Outaouais, en face du Brault et Martineau 120 Supermagasins.dont un près de chez vous ! I40MS44S7?«Bwcj Epargnez KspMsspr/x/ i www.lemarchedostore.com r-~-\rSTSSTZ-—¦-] B M dP%«C sur achats de plus \ \ ^ fit sur achats de plus i a de50$chez i i ¦^I de 250Schez j «, .Le Marché du Store' ! ! %a?%#.Le Marche du Store" , ^ eî!af%af%d?sur achats de plus] [j|achats de plus, , ', V/! 1$ de 100 S chez ••lllIP de 500 S chez ; ^ j A^ M.M Le Marche du Store" ! ! |WW Le Marché du Store" J g p^PP^i Veuillez présenter le roupin lors de wire commande Ne peul être (ume/e a d autres offres Non applicable am achats antérieurs.Un coupon par maisonnée nutrition 925, boul.de la carrière, hull Iprès du casino) 770-1217 le plus jyTfiB puissant i brûleur de gras il La solution pour les lominaux 80 capsules * rég.i Les supplements les plus L'offre prend fin i vendus en Amérique du Nurd le b mai 2001 CENTRE D'ENTRAÎNEMENT POUR LA MAISON À partir de 499$ i 34.99 «STIMULE L'ACTIVITÉ SEXUELLE DES HOMMES ET DES FEMMES» lusqu'au S mai 2001 jusqu'au S mal 1001 LE PLUS GRAND SPÉCIALISTE DU CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR LA MAISON POUR UN PRÊT HYPOTHECAIRE CONFORTABLE Le Prêt hypothécaire sans failles.Pas plus élevé que le taux préférentiel.Pas de pénalité pour remboursement anticipé.Pas de terme établi.Pas de problème.Le Prêt hypothécaire sans tailles de La Banque Tl) et de Canada Trust vous offre la valeur hypothécaire et la souplesse dont vous ave/ besoin." Vous bénéficierez de la valeur de notre taux préférentiel en plus de la souplesse de concevoir vos propres options de paiement et de rembourser votre hypothèque j votre rythme, Il l'Rt'ï HYPOTHÉCAIRE NWS FAILLES Valeur.Souple**.Contrôle.• Taux préférentiel' • Pave/ autant que sous le soûle/ nu ne paye/ que les intérêts • Hypothèque entièrement ouverte aussi longtemps que s.his le soûle/ • l'as de terme établi Avec le Prêt hypothécaire sans tailles, vous êtes maître ù bord.L'hypothèque est entièrement ouverte aussi longtemps que vous le désire/.Pas de ternie établi, pas de pénalité pour remboursement anticipé.Adopte/ le Prêt hypothécaire sans tailles.Il vous offre ce dont vous avez besoin, confortablement, sous un même toit Asseyez-vous, Mettez-vous à l'aise.Appelez-nous.BANQUE 8 00 8 63-7 500 td Canada Trust * Les taux peuvent différer temporairement des taux préférentiels de 1 a Banque Tl) el de Canada Tnisi |usqu'à ce qu'ils soient redresses pour refléter les changements a ses taux "Sous reserve de répondre aux enières d'emprunt de La Banque Tl) et Canada Trust L'offre peul être modifiée, retirée ou prolongée en loul temps, sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.Son often en rela:ion asee lout autre produil ou escompte .- i w$ la wm Hrfl r VOUS ouais l Tout comparé.c'est incomparable ! 'J'ai changé de système de chauffage en 86.C'était une bonne décision.J'ai sauvé des milliers de dollars en chauffage ces 15 dernières années.» Nous n'avons jamais subit une seule interruption de service en 25 ans.C'est vraiment fiable le gaz.- «Ils ont vraiment du bon service à Gazifère.Leur centre d'appel est local.Leur technicien a vite réglé notre problème.C'est bon de sentir qu'on n'est pas juste un numéro.» «Nous n avons plus de plaintes depuis que nous avons le gaz.C'est moins sec dans la maison, on respire mieux, l'air circule, le chauffage est égal partout.C'est plus sain.» Changez vous aussi ! profitez de notre promotion incomparable" Ne payez qu'en mars 2002.Changez de système de chauffage sans faire un seul paiement ni payer un sou d'intérêt pendant un an.En prime Thermostat programmable gratuit à l'achat d'une fournaise haute efficacité.Plus Un ensemble d'économie d'eau chaude gratuit à Tachât ou à la location d'un chauffe-eau au gaz naturel.' Disponible auprès des entrepreneur participants Conversion résidentelle seulement Sur approbation de credit max 4 000$ L offre se termine le 31 mai 2001 Gazifère Une société EN BRIDGE www.gazifere.com 771-8321