Bonjour dimanche, 28 avril 2001, Week-end Outaouais

EK-END OUTAOUAIS \ r/> ct spectacles Sylvain Farley, prop.669-1724 ouch* SERVICE DE BEAUTÉ AUTOMOBILE?• Lavage intérieur - extérieur 1 Shampooing 1 Cirage • Traitement a l huile • Rust check • Stmorue Place Farley • 475 St-René Est • Gatineau 1?' AMJlfeE.NO SO - SAMEDI 28 AVRIU 2001 - WWW.INF007.COM (8191 568-77Î6 > 2Q PACES I _ B> c ALAIN SOUCHON au théâtre du Musée canadien des civilisations le dimanche 27 mai à 20h.55 $ (taxes incluses) Billets en vente à la billeterie du Théâtre de l'Ile, par téléphone (Tïcketmaster: 755-1111) et via Internet (www.ticketmaster.ca.) Ville de Hull We*k m s, un ANADIIN ISMIONS Minuter» da la Culture «I det CommunlcaKont Week end en folic Le songe d'une nuit d'été à la Maison de la culture de Gatineau La troupe de théâtre communautaire de Gatineau présentera la comédie « Le songe d'une nuit d été » rie William Shakespeare à la Salle Odyssée rie la Maison rie la culture rie Sur le site MEB iouclwtlme@lranscontinental u par M.rio » vo Bon*** Spectacle annuel de la chorale « Les Voix liées » Cette année, le thème de notre spectacle « Vers la lumière » promet de faire revivre aux spectateurs les souvenirs des beaux airs des grands de la chanson française que l'on a pas souvent I occasion d'entendre.Bécaud, Trenet, Aznavour, Ferland, Lapointe.seront presents en chansons les 8 et 9 juin prochain à la Maison du Citoyen, 25, rue Laurer à Hull.Information: Hélène Benoit, relationniste 775-3730.Faites de votre rêve.une réalité! Gatineau, les 25 et 26 mai prochains à 20 h.I*s billets sont en vente au coût de 10 $ jusqu'au 1" mai et 15 $ après le 1 mai.Vous pouvez vous procurer les billets à la Lunetterie Duncan au alto boul.Gréber a Gatineau ou en téléphonant au 063 5909.auprès rie Catherine ou le 669-6783 auprès rie Johanne.¦ I Piscine creusée 14' X 28', rein, toute équipée incluant trottoir de béton 30" et marche 4' courbés (peut différer de l'illustration) Piscine Hors-terre 18' X 52", toute équipée (Installation en sus) Financement disponible - Offre valide jusqu'au 30 mai 2001 et Œ>ISC19£ES 'Enr.549, rue Principale, Buckingham, Tél.: 281-6190 L'Art dramatique en démonstration à l'Académie L'Académie de danse de l'Outaouais annonce l.i tenue d'une activité spéciale (|tu H tiendra le 28 avril à 19 h 30, au studio de l'Académie qui est situé au 795.boul.St-René Ouest à Gatineau.Daniel Arnaud en collabora tion avec ses élèves, présentera le fruit du tra mil accompli en Art dramatique durant l'année.Cette présentation permettra de voir le résultat du tout nouveau programme de formation en théâtre créé par M.Arnaud.Cette présentation informelle est gratuite.Pour plus de renseignements, composez le 243-1726.Exposition « Chemin de faire » au Centre culturel Jacques-Auger La Ville de Hull et le Conseil interculturel de l'Outaouais accueillent l'exposition « Chemin de faire » jusqu'au 13 mai au Centre culturel Jacques-Auger, 39, rue Leduc à Hull.Dix-sept artistes de la région exposeront leurs œuvres telles que : François Bélanger.Nathalie Morin, Jean-François Provost.Dominik Sokolowski.La fomnation cours à temps complet septembre 2001 Centre de fonmitïon professionnelle de l'Outaouais 249 Cité des Jeunes Hull QeJSY 612 TITRE DUREE/HEURES CAROSSERIE 1575 ÉLECTROMÉCANIQUE DE SYSTÈMES AUTOMATISÉS 1800 ENTRETIEN GENERAL D'IMMEUBLES "MAINTENANCE" 900 MECANIQUE AUTOMODILE 1800 PLOMDERIE-CHAUFFAGE 1500 RÉPARATION D'APPAREILS ÉLECTRONIQUES 1800 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX * Horaire des cours : le jour, lundi au vendredi, de 8h à 15,35h.Début : Septembre 2001 * Inscriptions : Au Centre, de 8h à 16h, personnes de 16 ans et plus.* Documents requis pour inscription : certificat de naissance et dernier relevé de notes.* Frais : la formation est gratuite.Certains frais existent : volumes, dépôts coffres d'outils, etc.* Préalables académiques : vous devez avoir : français, anglais, mathématiques de 4e secondaire ou l'équivalent.Exception "entretien général d'immeubles" = secondaire 3 * Informations : tél.(819) 771-0863 poste 243 Centre de formation professionnelle de l'Outaouais 249 Cite des Jeunes Hull QcJ8Y6L2 note : entier par le 24 J Cité des Jeunes Directeur : M.Gilles Graveline Informations : 819-771-0863 poste 243 "TA COMMISSION SCOLAIRE DES Portages- DE'L'OUTAOU AÏS Mieszko Sokolowski, François Chalifotir, Aline Begin.Contran Brennan et bien d'autres encore Les œuvres presentees si ml une étape, un temps ri'arrét dans le processus rie créer Files laissent une trace sur les chemins de faire.de l'art.Recrutement pour Franc-Maniac 2001 Pour une quinzième année consécutive, Adojeune présentera son grand spectacle «Franc-Maniac» le 26 mai prochain.Ce spectacle est un événement visant à mettre en premier plan les nouveaux talents de la région.Depuis 1986, les jeunes rie 12 à 17 ans ont la chance de se produire sur une scène extérieure ouverte au grand public.L'équipe de coordination est présentement à la recherche de participants pour s;» quinzième édition.Tous les jeunes ou les groupes déjeunes adolescents qui ont un talent artistique à faire connaître sont donc invites a poser leur candidature le plus rapidement possi ble auprès de Karina Trentadue au 669-9:108 ou par courriel à l'adresse franemaniac«icara-mail.com .Des auditions rie pre selection auront ieu le dimanche 29 avril et le vendredi 4 mal.Les jeunes de l'école secondaire Grande-Rivière sur scène Les élèves de l'école secondaire Grande Rivière d'Aylmer ainsi que les anciens élèves de cette école démontreront de nouveau leurs talents en musique classique le 11 mai prochain à l'église St-Paul d'Aylmer.Les spectateurs pourront également entendre deux artistes invités.Pierrette Froment-Savoie, au piano et Sylvain Barrette, à l'orgue.Les billets sont disponibles au coût de 5 $ en composant 682-8222 ou au bureau administratif de l'école au 100, rue Broad à Aylmer.Kevin Parent de retour à la Maison de la culture L'auteur-compositeur-interprète Kevin Parent sera de retour à la Maison de la culture de Gatineau.le mercredi 15 août à 20 h, à la salle Odyssée.Il présentera alors un spectacle solo et acoustique où il interprétera certains de ses grands succès et quelques-unes des chansons qui se retrouveront sur son prochain album Les billets sont disponibles dès maintenant au coût de 25 $.taxes incluses en composant le 243-2525 ou en se présentant à la billetterie de la salle Odyssée.855.boul.de la Gappe à Gatineau.Le Festival canadien des tulipes à la recherche de bénévoles Pour vivre une expérience hors de l'ordinaire, le Festival canadien des tulipes est à la recherche de bénévoles.Si vous êtes intéressés, communiquez avec le bureau du festival au 567-4447, visitez le site web pour remplir le formulaire au www.tulipfestival.ca ou télécopiez votre demande au 567-6212.Dernière chance de voir Isabelle Boulay Les gens de l'Outaouais auront une dernière chance de voir Isabelle Boulay sur scène au Centre national des arts, le samedi 29 septembre.Après quoi, la chanteuse s'envolera vers la France avant de prendre une année de repos bien méritée.On ne pourra donc la revoir dans la région avant au moins trois ans.Les billets sont en vente en composant le 755-111 dès le lundi 30 avril.orrwVA-wiiL OWAOAÏOCM Week end à la Une André Nault n'a pu contenir sa fougue Le guitariste et chanteur de Kiéko lance son album solo Anlck Chare: Membre du groupe Kiéko depuis déjà cinq ans, André Nault a toujours été occupé par une espèce d'urgence de produire et de transmettre l'exaltation que lui procure la musique.Alors que son groupe était en période de répit l'été dernier, le chanteur et guitariste n'a pu contenir sa fougue.Kn l'espace de trois mois, il avait entièrement composé et enregistre son premier album solo qu'il lancera offi ciellement au café Aux Quatre Jeudis à Hull le samedi 5 mai prochain.L'été dernier fut une période follement inspirante pour ee jeune homme de 23 ans.Kn Véritable ebullition, il a écrit et composé plus de 20 chansons, mais en a retenu que sept.Un meilleur emploi est alors arrivé à point pour lui permettre d'acheter l'équipement nécessaire et de se bâtir un studio d'enregistrement à son domicile de Hull.T'est là qu'il a joué, enregistré et mixé la première version de "30.4 MegaByte de distorsion".Quand ses acolytes de Kiéko ont entendu le résultat, ils ont aussitôt adoré et ont accepté d'accompagner André pour un premier spectacle.«J'ai découvert une autre intensité qui n'était pas là quand je jouais tout seul», de dire l'auteur-compositeur-interpréte.Suite à ce premier spectacle, quatre des sept chansons ont de nouveau été enregistrées avec l'assistance des deux autres musiciens de Kieko.soit Sébastien Brisson à la basse et Nicolas Bernier à la batterie, ainsi que Jules Hébert à la guitare, et ce.dans un studio de Montréal.Des styles variés Drôlement authentique et intense, autant dans ses chansons qu'en entrevue.Andre Nault transmet sa passion de la musique en faisant abstraction des styles et des étiquettes Les pièces "Troisième jour" et "Côté penche" vous plongent dans une ambiance alternative inspirée du drum "n bass Dans un tout autre registre."Au sommet" et "Comme c'est bon" déboulent à fond de train sur un rock aident, tandis que "Un talent pour écraser" flotte sur un fond de guitare jazz.S'il avait à comparer ses chansons avec celles de Kiéko.il dirait qu'elles sont plus simples parce qu'empreintes d'une seule vision des choses, la sienne.Un disque fait maison André Nault a de toute évidence travaillé fort pour en arriver à produire cet album.De l'écriture à la composition, en passant par la gérance, les relations médiatiques, la conception de la pochette et la technique, il peut être fier d'avoir entre les mains, un véritable disque fait maison".Fier et heureux, il l'est, certes, mais n'empêche qu'il parait un peu épuisé.«J'ai donné tout ce que j'avais et je sens que je suis au maximum de ce que je peux faire.Je suis rendu au point où j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider».avoue-t-LL S'il affirme sans hésiter qu'il fait de la musique d'abord et avant tout parie qu'il aime ça et parce que c'est ce dans quoi il excelle, il avoue tout de même que son but ultime est de se faire connaître sur la scène montréalaise.«Avec Kieko.nous avons beaucoup joué dans l'Outaouais et c'est l'fun.mais le marche est a Montréal», indique Andre Nault.tout a fait conscient qu'il devra un jour quitter sa région natale pour percer.Les hauts et les bas La production de ce disque a certainement été très enrichissante pour lui.«J'ai beaucoup appris sur moi.dit-il sincère.C'est vraiment un trip personnel.» Pour avoir appris, il a appris.«Avant, je pensais que l'on décrochait un contrat comme on gagne à la loterie, confie l'artiste.Aujourd'hui, j'ai compris qu'il faut travailler très fort et c* n'est parfois pas assez encore.» André a d'ailleurs envoyé son album à une cinquantaine de compagnies de disque et a essuyé de nombreux refus.«Au début, je prenais ça personnel.Maintenant, je comprends que c'est parce qu'ils ne savent pas qui je suis.Je suis certain qu'il existe d'autres personnes, en quelque part, qui trippent' autant que moi sut ma musique», ajoute-t-il confiant.Pour lui.ce premier disque lui servira donc de passeport dans l'industrie.Aux grands maux les grands moyens Toujours envahi par cette fébrilité d'écrire, de composer et d'interpréter ses chansons.Andre Nault est plus que jamais déterminé à continuer de produire d'autres disques.«Qu'ils le veuillent ou non.il y en aura d'autres disques d'André Nault et si personne n'est intéressé, nous allons les sortir nous-mêmes», lance-t-il absolument sérieux, puisque les autres membres de Kieko et lui s'affairent justement à créer le "reseau de kiekommunica-tions musicales" pour produire leurs disques.Un troisième album pour Kiéko Kn fait, le lancement de samedi prochain sera plutôt un double lancement.Par la même occasion, le groupe Kiéko.dont André Nault fait toujours partie, lancera lui aussi son plus récent maxi.Autrefois étiqueté "alterno-pro-gressif francophone" le trio est maintenant instrumental.Avec Nicolas Bernier à la batterie, Sébastien Brisson à la basse et André Nault à la guitare, Kiéko continue d'expérimenter plusieurs styles musicaux tels le drum 'n' bass, le rock, le noise et le jazz.L'enregistrement de ce troisième album, intitulé Autoxie J-2020, provient d'une séance d'improvisation sonore sur film.Né en 1996, le groupe en n'est pas à ses débuts.Sur une période de trois ans, Kiéko a enregistré trois maxis et produit plusieurs spectacles dans la métropole et dans l'Outaouais.Double lancement: le samedi 5 mai à 20h au café Aux Quatre Jeudis.44 rue Laval, Hull.L'auteur-compositeur interprète André Nault lancera bientôt son tout premier album solo en même temps que le troisième album du groupe Kiéko, dont il fait toujours parti.Photo Serge Paquin tsv-î rnMWfic — Grand gagnant au Gala les Olivier j|l Spectacle d'humour de l'an auteurs de l'année numéro d'humour de l'ann EaERO iUjArd FaoeAFAce 19 et 20 mai centre national des arts LOUEZ VOTRE SIÈGE DÈS MAINTENANT COOP DU COLLÈGE tickotmaster TERMINUS VOYAGEUR DE L'OUTAOUAIS 258 80UL SAINT-JOSEPH, (CÉGEP) www.tickeTmaster.ca HULL aVKHm DU MNTM NATONAt DCS ARK CJRC1150 R A 0» I o m LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES OUTAOUAIS une n un v.ter iirxiON v .J socitrt df dfvelow lits f.iwpdi'.r, i ul ii'kh.i QU£L)£C mm Obtenez l'ensemble-cadeau du bébé-lecteur en l'inscrivant à la bibliothèque de sa municipalité ! pour de plus amples informations, communiquez avec votre bibliothèque publique enfants cM 22.¦3 u ce Weekend Mlé»>** Une zootkérapie littéraire vous présente ces heureux gagnants : Gagnants de la piste de course et peinture à l'huile A Gagnant du Lapin Géant Gagnants du tube aquatique et veste Sv de sauvetage GQlMOM _______ Mme Lucie Cwrièn tt Nil i^tnit îlt.I ^ "^rlt «\tv^ ) Famille Monique Bélanger (Kemptville) Gagnants (es) des 2 voitures électriques aATTEBIESs-»-9 Robert Bombé de Gatineau Xavier, Raphstclle et IVIrthiiK-R.MxR-.iii (Hull) Mme Sylvie Kain ville Cl M 2 i-nf.int.s «À tous nos nouveaux et fidèles clients, un sincère remerciement!» Du 23 avril au 6 mai Roulez Roulez Grattez économisez 15% © % sur le prix de toutes nos peintures" la chance de GAGNER une NEW BEETLE de la couleur de votre choix.-ï 01 (0 Benjamin M l. experts de |,i pehitiirv * {'ne carte par client, par jour .Von mimmtn/ablr.Sur k prix fie détail connut.t"ha*re»itr gagner : 15% - / *ur J,J; 20% ¦ I tmr 10: 15% -1 but25;50% -1 mr JW ""A texceplton êe»pn*duil>t commerciauxHroSpec, MovrPrv.Muvrfyrr ft /tfC.+ Ljw*ï*n\ ti'hiif*!,¦!?aMigatair*.Aucun achat rrquis.Mail* dtin* (m twatuàn* parllripants Déco-Expert Outaouais Inc.25 ch.de la Savane Gatineau • 568-DECO (3326) Dernier roman, «he test amant» de Thereze C-Cantara Marie-Eve Bouchard Il est (lisons b-, plutôt hors de l'ordi-naire qu'un sujet comme le zoothérapie devienne le point d'ancrage, sinon l'inspiration centrale pour un roman.C'est peut-être parce que Therez C.-Cantara a pu constater les bienfaits et vivre elle-même le bien-être que peut nous procurer nos animaux de compagnie qu'elle a choisi d'élever cette science nouvelle au rang de thème centrale pour son roman, «Le test amant ».Apres un premier roman, publié en 1994, «La secret d'Hélène » qui se déroulait au 17e siècle.Mme Cantara avoue avoir eu envie d'une écriture plus simple, plus directe, plus axée sur la vie, sa vie ! « Pour mon premier roman, j'ai dit faire beaucoup de recherches.Trouver des mots qui étaient employés à l'époque mais qui se sont perdus avec le temps.Aussi, comme le debut de mon roman se déroulait a Paris, j'ai du me procurer une vieille carte de l'époque pour bien situer les lieux où allaient se rendre mon personnage.Dans ce genre de roman, une recherche vite bâclée, fait un roman bâclé.M.n-.la j'avais en\ ie de raconter une histoire simple, avec des mots de tous les jours ».Therez C.-Cantara avec ses compagnons de vie, les quatre chats : Prince, Soleil, Nehru, Tuxedo et le chien Karamel.Photo .Serge Paquin En fait, elle passe par un fait difficile et souvent incompréhensible comme le suicide pour démontrer combien les animaux sont parfois une bouée de sauvetage.Dans ce livre d'environ trois cents pages.Mme Cantara nous plonge dans les mésaventaures de Michaël Gauthier, un jeune retraité qui se voyait écouler ses vieux jours en compagnie de sa femme et de ses deux jeunes filles.« Mais le destin en décide autrement.Souvent pour les épouses, le fail que leur mari soit toujours à la maison alors qu'autrefois ils étaient très peu souvent présents, c'est plutôt difficile.Dans mon roman, il arrive une foule de déboires à mon personnage, qui.en plus de perdre sa femme et ses filles, se retrouve ruiner, laver par son divorce, ce qui lui donne envie d'en finir avec la vie.La seule chose qui lui reste, ce sont ses animaux, ses quatres chats et son chien », raconte l'auteure.« Ce sont eux d'ailleurs qui vont le «grounder », lui faire voir de meilleurs jours ».Pour l'amour des animaux C'est d'avoir vu les résultats possibles quand on présente un animal à une personne seule, déprimée qui ont donné le goût à l'auteure de partager à travers un roman fictif tout l'amour et l'attention qu'elle porte à ses amis a quatre pattes.« Lorsqu'on a des animaux dans notre vie, il est impossible de ne pas voir de lendemain.Ils ont tellement besoin de nous et c'est vice et versa d'ailleurs.», affirme Mme Cantara qui habite à Gatineau depuis le mois de septembre.Un Noël en famille Sans s'identifier à son héros, qui est de sexe masculin et dans la cinquantaine parce que dit-on cette catégorie d'âge qui est la plus suscepti ble de se suicider à l'âge de la retraite, cette fois-ci, Mme Cantara admet qu'il y a certains faits qui sont bien réels.Les noms des quatre chats et du chien Caramel sont ceux des ani-maux de compagnie de Mme Cantara.«L'expérience du repas de Noël en famille, avec une boite de clémentines à l'envers, un napper on sur le dessus et des plats pour chacun des convives animais est une histoire vraie aussi.J'ai tenté cette expérience lors de mon dernier Noël, que j'ai choisi de plein gré de passer en solitaire, et ce fut un de mes plus beaux Noël ».souligne Thérez Cantara.Devenue écrivaine, parce que tout dans sa vie convergeait vers ce talent, d'enseignante de français à journaliste dans un journal des Forces armées canadiennes, Therez C.-Cantara, écrit avant toute chose pour excorci-ser ses « bibittes intérieures ».« On a beau dire que c'est une passion, un besoin, mais c'est comme cure l'écriture », croit fermement l'auteure.Non pas dans son cas qu'elle ait pensée au suicide, mais c'est plutôt pour répondre à ses questions intérieures que Mme Cantara a choisi d'écrire sur le sujet'.« Comment la vie peut-elle nous mener à ce geste ?Est-ce un geste lâche ou courageux ?C'est à toutes ces questions que j'ai voulu répondre », conclut l'auteure. Marie Eve Bouchard •n collaboration Chantai Mongeon et Yolande Rivard Week end littéraire Le Petit Parrain : La piste des Youfs I, Ann Lamontagne, Editions Vents d'Ouest, collection Girouette, 161 pages Un nouvel engoue ment a frappé l'école Saint Martin.Un commerce de muscade s'est installé.Cette épice sert de monnaie d'échange _ ______ dans la cour de recreation Les élevés s'ai rachent cette petite poudre brune qui leur pro cure une certaine notoriété.Qui se cache derrière le Parrain, cet adolescent mystérieux qui tire les ficelles de ce petit trafic ?Cette aventure percutante traite d'un sujet d'actualité.Pouvoir, taxage et intrigue sont au creur de ce roman.Suivez la piste des Youfs à la recherche d'indices.OOOO (CM) La poule qui pondait des images, Michel Sabas, Editions Milan, collection Éclats de rire (7-8 ans), 40 pages Il était une fois, deux rois voisins qui se disputaient soir et matin.À coup d'insultes, ils se faisaient la guerre.Le roi no 1 n'hésita pas à voler la poule de son rival.Attention, car celle ci ne pondait pas des œufs en chocolat, mais des images.Lequel des deux rois réussira-t-il à garder cette poule magique ?Découvrez ce petit conte, rigolo comme tout! Le texte charmant et les images vous trans porteront dans ce royaume où les poules ont plus d'un tour dans leur sac.OOQ( (CM) La poule qui pondait des images Le test amant, Therez C.Cant ara Editions le Nordir, 140 pages Si l'on se fie uniquement à la page couver ture.on s'attend a lire ici un roman erotique I Mais, loin de là, ce deuxième roman pour l'auteur qui habite maintenant l'Outaouais.aborde plutôt le thème de l'abandon, du suicide et de l'affection prodiguée par nos animaux de corn pagnie.De fait, Michael Gautier a décidé de mettre un terme à sa vie le premier janvier de ce nouveau mille naire.Pourtant, il venait tout juste d'entamer une retraite longtemps désirée.Enfin, il allait avoir du temps à consacrer à sa femme et à ses deux filles mais voilà que les femmes de sa vie le quittent.Pour mieux expliquer ce choix de mettre fin à sa vie M.Gautier écrit des lettres, comme un journal de bord, a son ami le curé de la paroisse.Mais aura til le courage de mettre son projet a exé cution '.' Un livre vrai, rempli d'émotions et de sentiments qui se lit avec délice.Un person nage attachant, a qui l'on espère que cette femme ingrate voit le désarroi de celui qui l'aime tant OOOO(MKB) Pique atout ! Cœur atout I, Jacqueline L'Heureux Hart, Editions du Vermillon, 171 pages Décidément.Jacques Flamand et Monique Bertoli, des Editions du Vermillon, savent pro il m iv des livres dont 101 trucs et secrets de pêche, Daniel Cousineau et Alain Demers, Éditions du Trécarré, 144 pages La frénésie se fait deja sentir 1 Avec la neige qui s'est estompée, les oiseaux qui reprennent leurs chants, tout cela est synonyme pour les grands amateurs de pèche qu'il est temps de dépoussiérer leurs équipements.Question d'à jouter à ce moment d'excitation si proche, les Éditions du Trécarré présente un nouveau guide, contenant toutes les informations perti nentes que l'on soit un amateur ou un proies sionnel de ce sport.Avec une preface signée (iuy Lafleur, ce livre regroupe une trentaine d'espèce de poissons se retrouvant dans nos eaux québécoises ^ ¦¦à la lecture est une véri table sinécure.Les récits de Jacqueline L'Heureux Hart réu nissous le titre «Pique atout ! Coeur atout !» plairont non seule ment aux joueurs de cartes mais à tous ceux qui favorisent une lecture amusante a celle remplie de tous les malheurs de la terre.Dans un style alerte, non dépourvu de sensibilité, l'auteur nous fait connaître d'attrayants personnages tels que Grand-Mère Dame de cœur, tante Antoinette/Dame de pique, tante Corinne Dame de carreau et l'éternel innocent/Deux de pique.OOOC (YR) JUCOUCLIM t'HfURflJ» HAW1 Pique atout! cœur atout! w 101.Y/a r* , Bpêche 7.accompagne d'un bref historique et d'une description détaillée du poisson, les accessoires indispensables, les techniques de pèche et finalement les phénomènes à connaître.Bref, plusieurs trucs dont on serait fou de s'en passer ! OOO(MKH) OOOOO = L'invention du siècle OOOO Bon moment garanti OOO = Ying et yang O O = Meilleur chance la prochaine fois O = À vos propres risques Un voyage magique sur Me Je Léros avec Pan Bouyoucas Marie Eve Bouchard Pour éloigner un roman dont le sujet se rapprochait un peu trop de lui-même, Pan Bouyoucas a eu l'idée et le goût d'emmener ses lecteurs dans une île qu'il connaît très bien, pour y avoir passé quelque temps pendant son enfance, l'île de Léros.Un voyage qu'il espère marquant pour son auditoire autant que les contes fantastiques de sa grand-mère, originaire de l'Ile, l'ont été pour lui.Dans ce cinquième roman intitulé tout simplement «L'autre».Pan Bouyoucas nous révèle un talent certain de conteur.Il nous fait dérouvrir cette ile.s'attacher aux personnages qui l'habitent, mais surtout l'auteur réussit à nous faire réfléchir.Combien de fois se demande-ton : «Que serait-il arrivé si j'avais pris telle déci sion au lieu de prendre celle-ci ?» «Comme moi et comme bien des gens, mon personnage Thomas va se poser cette question à maintes fois pendant son existence», explique M.Bouyoucas.Et avec raison d'ailleurs.«Depuis toujours, Thomas réve d'être marin et attend avec impatience l'âge de 16 ans pour quitter son ile natale de Léros pour prendre la mer.Mais en visite chez un de ses oncles, il fait la rencontre d'Olga, dont il tombe amoureux.Comme l'histoire se déroule en 1943 et que tout le monde attend la fin de cette guerre avec impatience, Olga, elle, aimerait bien avoir une belle robe de soie.Les Allemands ayant envahi la petite ile, il faut savoir qu'à l'époque, ces derniers confectionnaient leurs parachutes de soie.Puis Thomas, pour faire plaisir à sa belle, décide de se procurer de la soie», raconte l'auteur.Thomas se retrouve alors confronté à un choix.À 5 km, il y a un marchand de soie, tandis que s'il emprunte l'autre chemin, il y a un bunker où il trouvera sûrement des parachutes laissés par les Allemands.«Thomas choisira d'aller au bunker.Mais comme les opérations de déminage n'ont jamais été terminées, Thomas posera le pied sur une mine et perdra une jambe et dira adieu à son rêve d'être marin», ajoute M.Bouyoucas.«C'est un peu une histoire à l'image de celle que me racontait ma grand-mére à l'époque, du genre c'était une fois un petit garçon qui était sorti acheter des tomates.Et là.il lui arrivait une foule d'aventures extraordinaires», men tionne Pan Bouyoucas.Pan Boyoucas nous présente son cinquième roman, «L'autre» qui nous transporte sur l'île de Léros, le deuxième chez-soi de son auteur, après Montréal.Bientôt à La Nouvelle Scène Le Theatre de la Vieille 17, le Théâtre du Frêne, le Théâtre Niveau Parking et le Théâtre populaire d Acadie présentent «.Puisque le monde bouge.» de Michel Nadeau 2 au 5 et 10,12 mai Vernissage de t exposition Tables de matière Oeuvres de Miguel Berlanga Vendredi U mai à 17 h Location de terrains saisonniers à partir de 950$ A seulement 15 minutes du centre-ville de Gatineau iw Accès au lac Descente de bateaux Quais Eau Sanitaire es3 Téléphone Se" Câble v& Electricité Buanderie Pour de plus amples renseignements : Tél.: (819) 671-1232 Cell.: (819) 773-0337 dommage aux bénévoles et aux donneurs de notre région Au cours d'une seule année, ils consacrent bénévolement plus d'un million d'heures à leurs semblables et font la différence dans la vie de milliers de personnes.À travers le Québec, 300000 héros au quotidien.À tous les bénévoles et les donneurs, en cette année internationale des bénévoles, HÉMA-QUÉBEC vous dit MERCI, merci de contribuer à sauver des vies.3 ¦3 ai ca m > , I , .i ¦ I I I : ¦ • i i i r i - i iir • i < : i • i .• • ' i ¦ ¦ •.i 11 4lltii I • i I I ( • Week end musical Un nouvel univers pour Annie Brocoli Lancement Je son deuxième album, «Annie Brocoli dans l'espace» Au service des jeunes adultes depuis 16 ans ! 350, La Gappe, Gatineau, 561-7712 Sois branché sur les emplois d'été ! Quand on est étudiant, le printemps rime avec « rush» de lin de session Au CJEO, on peut aussi l'aider à faire rimer printemps avec recherche d'un boulot d'été Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.lu penses que les emplois d'été se limitent au gardiennage, à la tonte de ga/ons et au service il.ins les restaurants ' Vu contraire, les secteurs du tourisme, du travail de bureau, du tru\ail manuel, de la vente au détail et du loisir t'offrent des possibilités surprenantes, Développe ta stratégie.et tisse ta toile • Au CJEO, surveille nos 5 à 1.différents ateliers sont offerts.• Placemen! étudiant Québec (PI Q) a permis à plus de 1400 étudiants de se trouver un emploi l'été dernier Inscris-toi dés maintenant sur leur site : vvww.peq,mic,»,ou\,u,c,ca • Développement des Ressources Humaines Canada pour étudiants : ouverture le 2 mai prochain.Visite leur site ! w w « qc.hrde-Urhe gc.cajeunes • Ajoute aussi à Ion repertoire étudiant Fonction publique du Canada : cmcl'.'JiiU-s'J Jeunesse Canada au travail : vmw.peh.gc.ca Guichet! emplois: emploi.mss.gouv.qc.ea Réseau jeunesse :mm.jeune»e.gf.ca I tudiants.monster.ea Chantiers jeunesse : vvvtvv.cj.qc.ca Camps accrédités du Québec : vvv.«.camps qc c Sans oublier notre site : »w»,cjeo.u,v,ca A la Salle jeunesse du CI KO.des outils et du?g soutien pour ton projet étudiant.s Les services du C'JhO Mint rendus possibles grace a la participation financière entre autres d'brnpIoi-Quéhcc.du MRO el du CLD-CUO.I / rafraîchissant ! JYORK Heating and Air Conditioning Un rabais du manufacturier de 300 $* Avant de dépenser entre 6000 $ et 10 000 $ pour une thermopompe, appelez-nous au 243-1160 Le plus important marchand de chauffage, ventilation et climatisation en Outaouais.Visitez notre salle de montre.Bout La Vérendrye \ \\% o "I I i v E —\____ Av.Principale \ Le Centre du Confort 300$ CDN APPROX BARETTE ET BERNARD INC.RBQ 8101 7832-50 128, Avenue Gatineau à.Gatineau (819) 243-1160 < t DI i fi.I Déposez votre coupon 3 l'adresse ci-haut Tirage 31 mai 2001 Aucun achat requis.Nom Adresse : Tél.Marie-Eve Bouchard C'est bien connu, les enfants n'aiment généralement pas les brocolis.Mais quand il s'agit de rire, de chanter, de s'amuser avec Annie Brocoli, alors là, il n'y a aucune limite à leur appétit gourmand.La preuve : 50 000 vidéocassettes vendues au Québec et un deuxième disque, très attendu, un an à peine après la première vague de brocoli.Un tout autre concept attend les petits «brocolis» avec cette deuxième production d'Annie ('¦renier alias Annie Brocoli.«Évidemment, ça reste du Brocoli pur avec toute la folie et les histoires farfelues du premier album.Mais cette fois-ci, on va dans l'espace», explique la pétillante jeune femme.Un pas dans l'espace Comme bien des enfants, Annie Brocoli est tout simplement fascinée par ce grand univers qui s'offre à nous.«Les enfants sont ébahis par l'espace.Mon fils Antoine a reçu 24 cartes que les enfants de sa classe avaient dessinées pour sa fête.Sur 24 cartes, 17 d'entre elles avaient un élément de l'espace, une fusée, une planète.Pour moi, l'espace, ça évoque mon enfance avec des émis-sions comme les Oraliens ou les Sapetiipopettes.», raconte Annie Brocoli qui est maman de deux jeunes enfants.Très inspirée par le sujet, Annie Brocoli n'a eu aucun mal à écrire les quelques 14 chansons qu'on retrouve sur l'album.«Sur la vidéocas sette du premier album, on avait ajouté trois chansons inédites qu'on a mises sur ce deuxième album comme «Germaine, la grenouille végétarienne», une chanson qui a toujours fait fureur en spectacle.Pour le reste de l'album, il y avait tellement d'univers magiques à créer que ce fut très inspirant».Ainsi donc, Annie Brocoli nous fait visiter des planètes un peu folles, rencontrer une élec-trochide.mettre une paire de lunettes optiques, faire du yoga en orbite, mais aussi vivre une histoire d'amour entre Robi Bigoudi et Robinette.«Cette chanson est très drôle parce que Robi Bigoudi a un problème, il dit tous les mots à l'envers et elle, Robinette, le comprend et trouve que cette langue fourchue le rend très séduisant.Cette chanson, c'est un peu mon his toire à moi, puisque je suis dyslexique.», avoue Mme Brocoli.Une portion de bonheur et de sourires Si la clientèle qu'elle vise demeure les enfants, Annie Brocoli a tout de même l'ambi tion de faire de l'écoute de son disque, une activité familiale.« Je crois qu'on sous-estime souvent les enfants en leur offrant des chansons bien simples.J'espère qu'en écoutant mon disque, ils vont se lever, danser, se déguiser et que les parents vont suivre leurs enfants».C'est avant tout une bonne portion de bonheur et de Annie Brocoli vêtue de son nouveau costume de l'espace.sourires que veut leur léguer Annie Brocoli.Gâtée pour le premier album, Annie Brocoli, ne cache pas s'être permise d'aller un peu plus loin avec le deuxième.«Avec les spectacles, j'ai pu constater à quel point les enfants comprennent et acceptent ma folie.J'ai écrit disons, plus librement que le premier album».De la folie, Annie Brocoli semble en avoir une tonne comme le prouveront sûrement la prochaine vidéocassette ainsi que le spectacle, dans un cadre à la «Star Wars», qui accompagnera ce second disque.Sans oublier les nombreux projets d'Annie Brocoli comme des émissions spéciales à la télévision à toutes les saisons et le débarquement d'Annie Brocoli chez nos cousins français sont fort prometteurs pour l'auteure-interprète.«Mon souhait le plus profond avec le personnage d'Annie Brocoli, c'est d'entrer dans le cœur des enfants et de leur faire du bien.Une mère me disait que depuis que sa fille s'endort avec moi, elle n'a plus peur la nuit.Pour moi, tous ces signes comme les enfants qui me ser rent très fort à la fin des spectacles, font que je me sens plus accomplie».Tout comme Franfreluche a marqué sa vie, Annie Brocoli espère laisser une pluie de bons souvenirs à ses petits «brocolis».Voyage organisé Le XVIIIe Salon de la Société canadienn de l'Aquarelle et le Musée Marc-Aurèle Fortin Visite guidée Transport aller-retour IN Entrée du musée et visite guidée (40$) Cours de Fin de semaine 1er - 2 - 3 juin Inclus : 11 heures de cours 5 repas, 2 nuits d'hébergement dans un gîte, spa thermique Places limitées ! Pour réservation, contactez Andrée Chevrier (819) 281-2338 Tous les sites du monde Week end musical Patrick Bourgeois partage son Lien-être en musique Avec son nouvel album «Inexploré» Marie-Eve Bouchard Non pas qu'il veuille dénier son premier album solo paru en 1998, mais Patrick Bourgeois avoue se sentir plus près et surtout plus fier de son deuxième disque «Inexploré».Dévoilant un côté plus joyeux de son créateur, «Inexploré» est le reflet de l'état d'esprit actuel de Patrick Bourgeois qui n'a jamais été aussi en forme que maintenant.«C'est mon disque préféré», lance d'emblée l'auteur-eompositeur interprète.«Pour moi, ça représente un an de ma vie évidemment, mais c'est également un album que j'assume davantage.J'ai pris un an pour le penser et le mijoter, j'étais donc prêt physiquement et mentalement pour vivre avec les chansons», explique Patrick Bourgeois.Bien dans sa peau Après le premier album qui a été une espèce de transition entre la fin du groupe les B.B.et le debut d'une aventure solo, mais partagée avec Nelson Minville.Patrick Bourgeois avoue s'être longuement parlé.«J'ai cherché l'inspiration et soudain j'ai eu une espèce d'intuition, puis j'ai écrit et je suis très fier du résultat».Avec «Inexploré», le chanteur nous présente une facette plus pimpante de lui-même et de ce qui l'entoure.«Je crois que ça me ressemble plus, en tout cas plus que l'autre album qui présentait un coté plus mélancolique.Mais quand tu écris, tu ne décides pas de l'inspiration, c'est elle qui vient te chercher.Dans le monde de la création, on devient comme une éponge qui capte tout ce qui passe autour de nous, autant quand on est bien dans sa peau que mal en point», explique-t-il.Pour réaliser ce deuxième album.Patrick Bourgeois et son équipe n'ont pas lésiné sur les moyens.Production de qualité, grosse promotion et bientôt à l'automne une grosse tournée de spectacle avec huit musiciens et un spectacle qui sonne, tout comme l'album.«J'ai très hâte de remonter sur scène.Juste avec la tournée de promotion, je tripe.Ça me rappelle d'excellents souvenirs.».Patrick Bourgeois s'identifie beaucoup à la chanson «Tour du soleil» de son plus récent album, «Inexploré» pour SOn CÔté évasion.Photo Serge Paquin du CHVÛ 561-8115 www.chvo.qc.ca Le gagnant de la maison Serge Dubreuil et sa conjointe Carole Vien Les B.B., une belle époque ! Et ces excellents souvenirs lui viennent de l'époque de la folie furieuse autour des B.B.TIRAGE DU 25 AVRIL 2001 4273 1" prix 1 maison modèle Le Riverain - 230 000 $ Serge Dubreuil Véritable coqueluche du groupe.Patrick 4973 2' prix 1 lot en argent de 500 $ Mario Marengére Bourgeois a été celui qui déclenchait les fer- 3715 3' prix 1 lot en argent de 500 $ Gilles et Nicole Roy veurs du public féminin.«Ce fut tellement l'fun 2873 4' prix 1 montre pour temme - valeur de 70 $ Linda Latrenière et en même temps, cela a passé tellement vite.Je ne retiens que du positif des B.B., trois char lots qui faisaient de la musique.Pour ce qui est des filles, c'est vrai que c'était spécial pour moi, puisqu'Alain et François, eux suivaient les 4704 5' prix 1 montre pour homme - valeur de 70 $ Joanne Laniel 1444 6' prix 1 montre pour temme - valeur de 70 $ Ann Richer 3236 7' prix 1 montre pour homme - valeur de 70 $ André Farley 4970 8' prix 1 bague à diamant pour femme - 75 $ Madeleine Drapeau 1805 9' prix 1 bague à diamant pour homme -175 $ Yves Lessard filles», lance à la blague Patrick Bourgeois.2712 10' prix 1 bague à diamant pour femme - 75 $ Andrée Lafond D'avoir connu autant de popularité ne fait qu'aider à la carrière solo de l'ex-B.B.«Les gens me reconnaissent sur la rue et se souviennent très bien de moi.Ça me fait toujours très chaud au cœur», admet-il.Dans «Inexploré», Patrick Bourgeois espère surtout transmettre une énergie de vivre à ses auditeurs.« Je veux leur dire que dans le fond, ça ne prend pas grand chose pour être bien dans sa peau.Je veux surtout rendre l'écoute du disque agréable sans vouloir transmettre de message.La seule chanson à caractère social, c'est «Au voleur! » qui est comme ma contribution à une cause humanitaire et qui traite des pollueurs de la planète.Je crois qu'on a assez des nouvelles pour nous dire ce qui ne va pas dans le monde que la musique doit être là pour nous faire du bien, sans être pour autant un 2998 11' prix 1 bague à diamant pour homme -175 $ Julia Robitaille Andrew Lavetgne 4896 12' prix 1 bracelet pour temme, or 10K - 50 $ Jean-Pietre Gauvreau 4356 13' prix 1 montre de poche pour homme, Celebrity valeur - 70 $ Robert Sergent 4901 14' prix 1 téléphone sans til, Panasonic - 99.95 $ Tanya Lachapelle 1131 15' prix 1 téléphone sans lit, Panasonic - 99.95 $ D.V.Tyler 0034 16' prix 1 téléphone sans fil, Panasonic - 99.95 $ Jacynthe Couture 1612 17* prix 1 téléphone sans fil, Panasonic - 99.95 $ Denis Caron 1595 18' prix 1 radio portable Sony AM-FM cassette valeur -169 $ Thérèse Luhtala 3657 19' prix 1 radio portable Sony AM-FM cassette valeut -169 $ Richard J.Groulx 4015 1911 20' prix 21' prix 1 caméra photo 35mm Ricoh avec étui valeur- 69.95 $ 1 caméra photo 35mm Ricoh avec étui valeur- 69.95 $ Guy Cadieux Janie Clément 3543 22' prix 1 caméra photo 35mm Ricoh avec étui valeur- 69.95 $ Lyse Larocque 2816 23' prix 1 lecteur de diskman Sony avec ensemble auto - 159.95 $ Francine Charron 1232 24' prix 1 lecteur de diskman Sony avec ensemble auto -159.95 $ Lucille Power 3621 25' prix 1 lecteur de diskman Sony avec ensemble auto -159.95 $ jn Ann Biais 083-' 26' ptix 1 trousse vacances (mallette avec vaisselles et ustensiles pour BBQ) et jumelles sport - 89 $ Charles Steele 1694 27' prix 1 trousse vacances (mallette avec vaisselles et ustensiles pour BBQ) et jumelles sport - 89 $ Nathalie Roy imbécile heureux».4163 28' prix 1 trousse vacances (mallette avec vaisselles et ustensiles pour BBQ) et jumelles sport - 89 $ Jean-Charles Desjardins Gilles Payer Tous les matins du monde du lundi au vendredi, de 6 h à 9 h par Gilles Payer Cinéma traduit en français : Qui fait la voix de Bruce Willis et des autres !?Le doublage est cet art de pouvoir remplacer sur un document audio visuel la langue originale étrangère par du français tout en respectant le mouvement des lèvres et, bien sûr.le sens À ne pas confondre avec la postsynchronisation qui est le procédé qui consiste a remettre la voix originale du comédien après la prise de vue Au Quebec, environ 70% des films américains projetés sont doublés ici même, l'autre 30% est doublé en France La différence 9 L'accent surtout, et puis les références et expressions qui ne correspondent pas à la réalité culturelle d'ici.Il faut dire que nous sommes habitués à entendre des films et aussi beaucoup de séries télévisées américaines doublées en France.Le doublage fait au Québec est rigoureux même si la qualité n'est pas toujours égale et que le bassin de voix utilisé est incestueux.La raison est que le doubleur, le comédien qui prête sa voix à celui qui est à l'écran, possède un talent rare : Lecture à vue sans faille, capacité d'interpréter des émotions variables rapidement et, surtout, une efficacité féroce à jouer parfaitement du premier coup 1 En effet, le temps de production est impitoyable car très cher et soumis aux échéances inhumaines de la mise en marché.Maintenant, voici le site internet du doublage auébécois : WWW.DOUBLAGE.COM Doublage point com fait le point sur cette industrie fascinante, vous inculque les principes actuels défendus par le syndicat des artistes qui veut convaincre tous les gros producteurs américains de payer pour un doublage distinct fait ici; et le plus intéressant : la liste des films doubles au Québec, avec les noms des acteurs d'ici qui prêtent leur voix aux grandes vedettes.Par exemple, dans le film à l'affiche actuellement, «le journal de Bridget Jones».Renée Zellweger qui joue Bridget Jones a la voix française de Julie Burroughs; Hugh Grant est en réalité Daniel Picard (qui fait aussi Jim Carrey).Dans «Espions en herbe», Antonio Banderas est en réalité Luis De Cespedes ! (Ah ! C'est ça qu'il devient le comte de Marisol !).Tant qu'à faire dans les Que sont-ils devenus, sachez que ces enregistrements de doublage sont toujours supervises et diriges par ce qu'on appelle un directeur de plateau.Dans le cas de «espions en herbe», la direction est assurée par Claudine Chatel.Qui ne se souvient pas du téléroman Les Berger ?Dans «Indestructible», Bruce Willis est en fait Jean-Luc Monttniny.une grande vedette du secteur, tout comme Mario Desmarais Autrement, la liste vous permet de découvrir un autre talent du comédien Alain Zouvi, Manuel Tadros ou Gilbert Lachance entre autres.www.films.qc.ca/doublage Site à visiter car il est entretenu par un étudiant universitaire en traduction passionné par le sujet.À visiter pour son gala des Ronald, en hommage à Ronald France, une voix qu'on a entendu énormément dans les doublages au Québec et dont on dit qu'il est l'un des pionniers au Québec II a prêté sa voix notamment à Sean Connery depuis des lunes.À la radio le matin, notez que c'est moi qui fait ma propre voix.Merci.Pour m'écrire ; Gilles Payer@radio-canada.ca première chaîne iff Radio-Canada INVITATION OUTAOUAIS l'Unité régionale de loisir et de sport de l'Outaouais, Le Droit et la Banque Nationale vous invitent à assister au 11e C ?Loisir Outaouais.Des lauréats du loisir et du sport régional seront honorés dans les quatorze catégories suivantes : Gala Admission 15 $ Formule : cocktail et dessert Réservez dès maintenant • Athlète de niveau national Le Droit • Athlète de niveau provincial Banque Nationale • Équipe de l'année Postes Canada • Entraineur(e) de l'année 3M • Officiel(le) de l'année • Mention de distinction Hydro-Québec • Administrateur bénévole de l'année • Hommage au bâtisseur CIMF • Mérite Municipal quatorze categorn • Mérite loisir culturel LeDroit • Bénévole de l'année U.Q.A.H.• Mérite plein air • Prix du journalisme en Loisir Molson O'Keefe • Événement sport-tourisme de l'année Invitée d'honneur Chantai Benoit athlète internationale I BANQUE I NATIONALE DU CANADA Ville o> Hull LeDroit Date limite pour présenter des candidatures : le 11 mai 2001 Le mercredi 6 juin à 19 h à l'Agora de la Maison du citoyen de Hull Pour renseignements : communiquez avec l'U.R.L.S.O.au (819) 770-3575 ¦3 ùi CO it > NI OO « v w I c Week »«id musical Prendre le temps de s'arrêter «.puisque le monde bouge.» à la Nouvelle Scène 'Aï Anick Charette 'heure où le rythme incessant de la vie courante nous empêche >arfois de savourer pleinement les moments de bonheur, quatre créa-teurs provenant du Québec, de l'Ontario, de l'Acadie et de la France ont pris le temps de s'arrêter et de s'interroger sur le thème du bonheur et de la famille.En mettant leur expérience et leur sensibilité en commun, ils donnaient naissance à la pièce «.puisque le monde bouge.».Kn spectacle à Québec depuis trois semaines, la pièce sera de passage au théâtre de la Nouvelle-Scène d'Ottawa du 2 au 12 mai pour ensuite s'envoler pour une tournée en France et en Acadie dès l'automne prochain.Robert Bellefeuille du Théâtre de la Vieille 17 d'Ottawa.Michel Nadeau du Théâtre Niveau Parking de Québec.Rene Cormier du Théâtre populaire d'Acadie et Guy Freixe du Théâtre du Frêne de Paris se connaissaient pour avoir étudié ensemble et avaient depuis longtemps le goût d'entreprendre un projet commun.Une fois leurs familles d'auteurs réunies, ils sont débarqués à Caraquet au Nouveau-Brunswick, où ils ont improvisé sur le thème de la famille pendant une dizaine de jours.L'auteur Michel Nadeau s'est ensuite inspiré des improvisations pour pondre le texte de cette pièce-paysage comme les quatre mousquetaires se plaisent à l'appeler.Assisté de René Cormier et de Robert Bellefeuille, c'est Guy Freixe qui signe la mise en scène.«.puisque le monde bouge.» nous transporte à Tadoussac un 14 août alors que les enfants de la famille Turcotte se rassemblent, comme à tous les M août, dans la maison ances-trale reçue en héritage, question de renouer avec les liens familiaux.« Les spectateurs auront l'impression d'ouvrir une porte et d'être témoins d'une journée où il ne se passe rien, de dire Robert Bellefeuille, directeur artistique du Théâtre de la Vieille 17 et assistant metteur en scène de «.puisque le monde bouge.».Mais, quand il ne se passe rien, il se passe toujours quelque chose », ajoute M.Bellefeuille, qui fait également partie de la distribution.La plupart des personnages un frère, trois su'urs et leur conjoint sunt âgés entre H et lu ans et sont à l'heure des choix et du bilan.« La pièce est comme un tableau qui bouge, parce que chaque personnage porte son histoire, son secret ou sa décision à prendre, explique Robert Bellefeuille, qui campe le rôle du frère, Jean- Robert.11 y a des scènes où nous sommes les neuf acteurs sur scène en même temps alors les spectateurs peuvent ainsi décider où ils veulent regarder.» Pour les quatre créateurs de la pièce, il était important de ne pas tomber dans l'excès de réalisme.« On voulait que ce soit réaliste, mais pas au point d'avoir un décor avec le réfrigérateur et la cuisinière, confie M.Bellefeuille.La mise en scène est organique en ce sens qu'on pourrait facilement croire qu'il n'y en a pas.On parle ici de réalisme-impressionnisme, parce que le décor est réel, mais n'empêche pas le côté imaginaire.» Provenant de paysages culturels différents, les comédiens donnent, selon l'assistant metteur en scène, une touche charmante à la famille Turcotte.Outre Robert Bellefeuille, les comédiens sont François Accard, Roch Castonguay, Ginette Chevalier, Valérie Haltebourg, Guillaume L'Italien, Véronika Makdissi-Warren, Robert Marinier, Claire Normand et Luc Thériault.« .puisque le monde bouge.», la Nouvelle Scène, 333, ave.King Kdward à Ottawa, du 2 au 12 mai.Billets : 241-2727.Parmi la distribution de « .puisque le monde bouge.», Robert Marinier, Francois Accard, Ginette Chevalier, Valérie Haltebourg, Claire Normand et Véronika Makdissi-Warren se partagent la scène.Photo Louise Leblanc.Levis L'ENTREPÔT ® Pantalons capri pour femmes à partir de.29,99$ Jeans Levi's style 501 (légères imperfections).39,99$ - Pantalons en coton ou en nylon pour hommes.19,99$ 2/35$ Grande sélection de camisoles pour femmes à partir de.14,99$ ¦ Vêtements pour enfants grandeurs 2 ans et plus jeans à partir de .19,99$ —.-.— tui t i'm mua mm mm nu t \i\m mua \\uu\ \m I Pcintoromo L'ENTREPÔT - Jeans et t-shirts - grandeurs «junior» à 20 % de rabais du prix régulier - Chemises et shorts pour hommes 29,99$ 2/50$ - Blouses pour femmes.19,99$ 2/30$ - Jeans de grandes marques pour hommes et femmes à partir de.44,99$ - Shorts pour femmes.19,99$ 2/30$ On est situé au 25, Boul.Du Plateau, Hull (à côté du Wal-Mart) Pantorama 819-778-3117 Levi's 819-778-2318 Week end diiéttw Sylvain Dupras Nouveautés cette semaine Le Prince du Pacifique Thierry Lhermitte est très présent sur nos DES GALERIES Horaire du 27 avril au 3 mai 2001 400, boul.Wilfrid-Lavigne, Aylmer DRIVEN (v.o.anglaise) Matinée ven au dim.1 hOO - 3h25.Tous les soirs 7h00 - 9h25.BLOW (v.o.anglaise) 13 + Matinée sam.dim.1 h 10, 3h35, tous les soirs 7h05 -9h35 JOSIE & THE PUSSYCATS (v.o.anglaise) G Matinée ven.au dim.12h50 -3h00, tous les soirs 6h50 • 9h00.JOE DIRT (v.o.anglaise) GDJE Matinée vend.3hl0, Matinée sam.dim.1 hi5 - 3hl0, Tous Iessoirs7hl5-9hl0 Aimants chanceux : 00239 et 11848 Ciné-info : 248-2526 LES CINÉMAS FAMOUS PLAYERS HORAIRE DES CINÉMAS Horaire de lo semaine du 27 avril 2001 STARCrrt ¦ HULL, 770-7202 1)5, boul.du Plateau, Hull WWF: BACKLASH dim 7 00 A TOUTE VITESSE (G) ven, sam, dim 1:154:157:15 10:15 lun, mar, mer, jeu 7 15 »0:I5 THX ALONG CAME A SPIDER |13+) ven, sam, dim 1:35 4:10 6:50 9:35 lun, mar, mer, jeu 6 50 9 35 BLOW (13+1 7 40 10 35 BRIDGET JONES'S DIARY (G) ven.sam.dim 12:15 2:45 5:15 7:45 10:20 lun, mar, mer, jeu 7:45 10:20 CROCODILE DUNDEE IN LOS ANGELES (Gl ven, sam, dim 12:30 2:55 5:20 7 55 10:25 lun, mar, mer, jeu 7 55 10 25 DRIVEN (G) ven.sam, dim I 00 1 30 4 00 4 30 7 00 7 30 10:00 10 30 lun, mar, mer, jeu 7:00 7:30 10:00 10 30 ESPION EN HERBE (G) ven, sam, dim 11:55 2:05 4:25.FREDDY GOT FINGERED (13+) ven, sam, dim 12:20 2:55 5:25 8 00 10:30 lun, mar, mer, jeu 8:00 10 30.JOE DIRT (G) ven, sam, lun, mar, mer, jeu 9:40 JOSIE & THE PUSSYCATS v.o.o.(G) ven, sam, dim 12 00 pm JOSIE ET LES PUSSYCATS v.f.(G) 6:40 915.LE MASQUE DE L'ARAIGNEE (13+) ven, sam, dim 2:00 4:35 7:50 10:40 lun, mar, mer, jeu 7:50 10:40 LE PLACARD (G) ven, sam, dim 2:10 4:25 6:55 9:10 lun, mar, mer, jeu 6:55 9:10.ONE NIGHT AT McCOOL'S (13+) ven, sam, dim 12:00 2:25 5 00 7:35 10:05 lun, mar, mer, jeu 7:35 10:05 POKEMON 3: LE FILM v.f.(G) ven, sam, dim 12:05 2:30 5:10 SPY KIDS (G) ven, sam 12:10 2:25 4:50 7:25 dim 12:10 2:25 4:50 lun, mar, mer, jeu 7:25 THE FORSAKEN (13+) ven, sam, dim 12:25 3:00 530 8:05 10:45 lun, mar, mer, jeu 8:05 10.45.THE TAILOR OF PANAMA (13+) ven, sam, dim 1:45 4:20 7:10 9 55 lun, mar, mer, jeu 7:10 9:55.TOWN & COUNTRY (G) ven, sam, dim 1:20 4:05 7:05 10:10 lun, mar, mer, jeu 7:05 10:10 LES CINÉMAS CINEPLEX ODEON HORAIRE DES CINÉMAS Horaire du 27 avril au 3 mai 2001 WORLD EXCHANGE PLAZA, 233-0209 & 111, rue Albert, 3e étage, Ottawa TAILOR OF PANAMA (G) Tous les jour) (saut mer.) 1 20 4:10 6 50 9:25 Pas de représentation mer 6 50 BRIDGET JONES DIARY (13+) Tous les jouis 2 00 4.20 7 20 9 40 TOWN AND COUNTRY (G) Tous les jours 1.50 4:00 700 9 35 ONE NIGHT AT MCCOOLS (13+) Tous les purs 1 30 3:40 7.30 9 50 JOSIE & THE PUSSYCATS (G) Tous les purs 1.10 3:50 7.10 POLLOCK (13+) Tous les jours 9.20 BLOW (13+)Tousles|ours 1:00 3 30 6:40 9 10 FREDDY GOT FINGERED (16+1 Tous les purs I 40 4 30 7 40 1000_ ORLÉANS, 832-0666 250, boul.Centrum, Odèuns SPY KIDS (G) ven sam dim 6 40 En matinée sam dim.1:00 J 4U BLOW (13+) ven sam.dim 9:00 Lun ou jeu.7:40.DRIVEN (G) ven sam dim.7:00 9:40 En matinée sam dim 1:20 350 Lun.au jeu 750 JOSIE & THF PUSSYCATS (G) ven sam dim.6:50 En matinée sam dim.1:40 4:10 Lun au jeu 8:10 JOE DIRT (G) ven sam dim 9 10 FREDDY GOT FINGERED (13+) ven sam.dim.7 30 9:30 En matinée sam dim.1.30 3:30 Lun.au jeu.8 30 ONE NIGHT AT MCCOOLS (13+) ven sam dim.7:20 9.50 En matinée sam dim.1:10 3:20 Lun au jeu 8 00 POKEMON 3 (G) En mail née sam.dim.1:50 ALONG CAME A SPIDER (G) ven sam dim.7:10 9:20 En matinée som.dim.4:00 Lun au jeu 8 20 CINÉMA 9, 568-6070 120, bout, de l'Hôpital Gatineau VA TE FAIRE FOUTRE FREDDY (13+ ) Tous les jours 7 05 9 15 En matinée sam dim mar.I 25 4 00 TOWN AND COUNTRY (G) Tous les jours 7:10 9:35 En matinee sam dim mar 12 50 3 20 UN SOIR AU BAR MCCOOLS (13+) Tous les |ours 7 25 9:40 En matinée sam dim mar I 10 3:30 A TOUTE VITESSE (STC) Tous les jours 7 00 9 30 En matinee sam dim mar I 00 3 40 LE PLACARD (G) Tous les jours 7 20 9 25 En matinée sam dim mar 1:15 3:25 LE PRINCE DU PACIFIQUE (13+) Tous les |ours 6:50 9:10 En matinée sam dim mar 1:30 3 50 LE JOURNAL DE BRIDGET JONES (G) Tous les jours 7 30 9 45 En matinée sam dim mar 12 40 3 10 JOSIE ET LES PUSSYCATS (G) Tous les jours 6:45 En matinée sam dim mar 1 2 30 CHOCOLAT V.F (G) Tous les jours 9:05 En matinée sam.dim.mar 3 00 ESPIONS EN HERBE (G) Tous les purs 6:30 En matinée sam dim mar 1 20 3:45 BLOW (13+) Tous les |ours 9 00 écrans en ce printemps 2001.Après Le Placard, il prend la vedette du Prince du Pacifique, un film sur lequel il planche depuis 10 ans.L'histoire se déroule en 1918 alors que le capi taine Morsac débarque sur une ile en Polynésie afin d'y recruter des hommes pour l'armée nationale.Reia, un jeune prince, voit en lui le libérateur de son peuple.Mettant également en vedette Patrick Timsit et Marie Trintignant.À VOIR AU CINÉMA 9.À toute vitesse (Driven) Jimmy Blue est un jeune coureur automobile qui possède l'étoffe d'un champion.Mais il supporte mal la pression de ce monde cruellement compétitif.Sentant son poulain craquer, le promoteur Cari Henry demande à son vieil ami Joe Tanto, un ancien champion déchu, de le prendre sous son aile.Avec Sylvester Stallone, Kip Pardue et Til Schweiger.Écrit par Sylvester Stallone.Un soir au bar McCool (One night at McCool's) Un soir, dans une salle de bingo, un personnage mystérieux recueille les confessions de trois hommes.Chacun à sa manière, ceux-ci décrivent leurs liaisons avec la belle et sensuelle Jewell, une jeune femme capable de changer complètement de personnalité selon l'homme avec qui elle se trouve.Avec Matt Dillon, Michael Douglas.John Goodman et Paul Reiser.Durée : 92 minutes.Egalement a l'affiche_ Luna Papa Un film extrêmement amusant qui, sous des dehors rigolos, n'en traite pas moins de ban ditisme et de guerre, de courage et de détermi nation et de puissants liens familiaux.Tournée au Tadjikistan.Luna Papa entraine le spectateur dans les plaines de l'Asie centrale et lui offre une bonne dose d'imagination et de réve.ce qui donne lieu à des scènes irrésistibles telles que celle où père, frère et sœur partent a la recherche de celui qui a engrossé la jeune fille qui aimait trop le théâtre.Un film à voir absolument! Au Bytowne jusqu'au 30 avril.OOOOO (YR) Le placard Après le Diner de cons et une multitude d'autres comédies, Francis Veber récidive avec Le Placard.François Pignon reprend du service (Daniel Auteuil incarne le personnage).C'est un homme discret qui est comptable dans une usine de condoms.Il est sur le point d'être licencié et propage la rumeur qu'il est homo sexuel.Les cadres supérieurs décident alors de garder Pignon pour des raisons politiquement correctes.En plus d'Auteuil, la distribution est impressionnante : Gérard Depardieu.Thierry Lhermitte et Michèle Laroque.À VOIR AU CINÉMA 9.Durée : 84 minutes.OOOC Crocodile Dundee 3 : À Los Angeles (Crocodile Dundee in Los Angeles) Mick Dundee, notre Crocodile Dundee tout droit OOOOO - Ah, ah.oui! OOOO Yoiippi! OOO Hip.pip.pip.OO lllimm.O Poiiach! sorti de son Australie natale, poursuite ses aventures à Los Angeles.Notoriété oblige! Il accepte d'accompagner sa petite amie, la jour naliste Sue, lors d'un voyage ai-x L'SA Le rustique personnage vivra tout un choc ulturel dans la capitale branchée du cinema Sûrement un hit au grand écran! Kn vedette : Paul Hogan.Linda Kozlowski et Serge ('«x'kburn.Durée : 95 minutes.BOX OFFICE QUÉBÉCOIS TOP 10 Du 20 au 22 avril 2001 Compile par Alex Films Recettes 1 Le Placard 111 532$ 2 Le journal de Bridget Jones 97 916$ 3 Va te tain foutre Freddie 78 2.30$ 4 Espions en herbe 78 (189$ 5 Ia> masque de l'araignée 76 520$ 6 Cartel 50 144$ 7 Josie et les Pussycats 15 916$ 8 Pokémon 3 29 481$ 9 Tigre et dragon 28 627$ Util L'Ennemi a nos portes 25 607$ L'art Je se prendre pour quelqu'un d'autre L'h umoriste imitateur Benoît Paquette en spectacle Anlck Charette Qu'il emprunte la voix de Guy A.Lepage, de Pierre Légaré, de Môman, de Madame Jigger ou de Richard Séguin, Benoît Paquette s'amuse comme un fou quand il monte sur scène.Déjà à 25 ans, l'humoriste imitateur a présenté son spectacle un peu partout à travers la province et il s'arrêtera à la Maison de la culture de Gatineau le 4 mai prochain pour un spectacle au profit du Fonds Distal, un organisme venant en aide aux enfants de l'Outaouais.Originaire d'Henryville.un petit village entre Iberville et Venise en Québec, Benoit Paquette a toujours aimé les arts de la scène.«J'aime tout ce qui englobe le showbusiness, confie-t-il.Quand j'étais jeune, mes amis et moi passions notre temps à se filmer, à parodier des films et à s'improviser des spectacles.» C'est alors qu'il étudiait en Exploration théâtrale au Cégep de Saint-Hyacinthe que Benoit Paquette s'est découvert des talents d'imitateur.Pour faire rire ses amis, il s'amusait à imiter des chanteurs, des humoristes et Epilation permanente au LASER - Sans douleur - Aucun effet de depigmentation de la peau - Inodore 8 séances TELEPHONEZ MAINTENANT POUR ÉVALUATION GRATUITE Sylvie Rouleau Électrolyste, technicienne laser Beauté Santé Monika 124, boul.St-René Ouest, Gatineau 246-7040 L'humoriste imitateur Benoît Paquette.des personnalités connues.Bien que son entourage l'encourageait à se lancer dans une carrière d'imitateur, ce n'est que lorsqu'il a participé à la finale provinciale de Cégeps en spectacle que Benoit Paquette a été convaincu qu'il pouvait se tailler une place dans l'industrie de l'humour.« C'est là que j'ai eu la réponse du public et ma réponse personnelle », confie-t-il.Après avoir été invité à quelques émissions de télévision, il a entrepris l'écriture de son premier spectacle, qu'il a présenté six soirs par semaine pendant! six mois à l'hôtel de son oncle.« Je me suis embarque a fond et j'ai vraiment goûte à ça.Le concept était vite fait, mais les gens aimaient ça ».se souvient-il.Suite a sa prestation au Festival des mont golfieres de St Jean sur Richelieu, il est aile présenter son spectacle dans plusieurs villes du Quebec, toujours acclamé par la critique.En plus d'imiter une vingtaine de chanteurs et une trentaine de personnalités connues, il présente également ses propres personnages.Bien que l'humour et l'imitation soient 1rs seules facettes que l'on connaisse de Benoit Paquette.ce dernier semble aussi fascine par le jeu et tous les arts de la scène, puisqu'il suit des ateliers privés d'improvisation, de chant et de caméra.« J'adore jouer, lance t il.J'aime un peu de tout et je dis aux gens de se servir de moi.de me faire faire ce qu'ils veulent.Je ne recherche pas des premiers roles, en autant que je puisse jouer et faire des folies! ».s'exclame t-il.enthousiaste.Depuis ses debuts, il avoue n'avoir jamais manque de travail.Il a toujours eu un contrat de théâtre d'été à chaque année et il sera d'ailleurs au Vieux-Clocher de Magog durant tout le mois de juillet prochain.« Je me considère très chanceux parce que je n'ai jamais arrête ("est siii que j'ai eu îles périodes plus difficiles, mais ça fait partie du métier et je me suis solidifié à travers ça ».termine Benoit Paquette.Il sera en spectacle à la Salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.le vendredi 1 mai à 2()h.Billets : 243-2525.\t ' "" v,K, * Markalou Café Théâtre Markalou est présentement à la recherche de comédiens avec expériences.POUR INFO : Denis Blondin au (819) 669-1991 1736, boul.Maloney Est Gatineau ¦a ù> ua tt > sO Week end exposition* «Exposition printanière» Exposition de la Société d'aquarelle d'Ottawa «D'âmes et de bois» « Oeuvres » Dime Deniers 'MO rue I eclerc i Gatineau le l),,sW Store.2H.r>.rue Saint-Patrick à Ottawa, Ysabel Jette, Galerie Montcalm, 25, rue Laurier Jeanne Bellavance, Centre d'exposition dimanche 29 avril et B mai de 10 h à 19 h.' Jusqu'au 29 avril.à Hull, Jusqu'au 29 avril.l'Imagier.9.rue Front à Aylmer.jusqu'au 6 mal.Le livre illustré en Angleterre 1790-1860 «Entre vents et marée : Bretagne-Charlevoix» «Somalacres/Simulacres» « Jardins secrets» Musée des Beaux-Arts du Canada, 380, prome Denise Pelletier, Alliance Française, 3,r>2.rue Genevieve Ruest.Nouvelle Scène, 333, rue King Françoise Cormier, Centre d'exposition l'Imagier, nade Sussex à Ottawa, jusqu'au 27 avril.Macl-aren à Ottawa, le 29 avril de 14 h à 1H h .Kdward à Ottawa, jusqu'au 1er mai.9, rue Front à Aylmer, du jusqu'au 6 mai.PIS RIEUX ET UNITED La Solution Couvre-plancher Decoration! M?14 Les tendances PRINTEMPS BONI DE 100 air miles À Tachât de 750$ d'un plancher laminé.Utifeez la CARTE UNITED C/ Ne ç,à)>'l sont arrivées BOIS LAMINE • pas de clou • pas de colle • disponible en 7 et 8 mm • 25 ans de garantie rien «vint mois VINYLE TAPIS TORLYS ¦¦MÉiniHHnii ______ CÉRAMIQUES Tapis textlirl YStwieEnau«'aK!fi,,!î Collection Renaissance À partir de pi.ca.les modèles peuvent varier d'un magasin à l'autre.pi.ca.À partir de Lespve*PÙev à, QatùveoM, défauts 43 tuts ! RIEUX & FILS 1236, boul.Maloney Est, Gatineau (819) 663-6862 Ali yjyiïi h J^s^ufl^fry^ mite &à Justus^) £/>i_W i ; Alicia au pays de /oubli.Qui d'entre nous ne possède pas un souvenir lié à sa première bicyclette.Que d'histoires [tournons nous, nous raconter.Tout au long de la semaine, j'ai rencontré des gens qui m'ont parle de leurs souvenirs.J'ai été émerveillée de l'importance que nous accordons à une bicyclette au cours de none vie.Un témoignage d'Alicia, une connaissance de longue date que je rencontre régulièrement au centre commercial ou à l'épicerie et avec qui j'ai beaucoup de plaisir à échanger, m'a stupéfait.Ensemble nous ricanons beaucoup.et nous aimons prendre quelques moments pour parler de nos amoureux et de nos entants.Elle me charme à chaque fois par sa joie de vivre.Permettez-moi de vous parler d'Alicia et vous raconter son histoire.Alicia est une très belle jeune femme aux longs cheveux bruns avec de magnifiques yeux brillants.elle se distingue par la finesse de ses traits.elle est toute douce.Il se dégage d'elle une chaleur humaine qui nous touche et qui nous procure un bien-être.Elle tait partie de ces gens à qui on veut offrir le meilleur d'eux-mêmes.Issue il'une famille de 4 entants, elle a trois frères dont deux plus âges qu'elle.A l'intérieur de cette famille, l'entraide est une videur très développée; les autres valeurs familiales répondent aux besoins des garçons.Seul le papa a travaillé à l'extérieur.La maman a pris soin de sa famille et a vu au bien-être de tous.À plusieurs reprises, le papa a manqué de travail.Alors, les parents ont dû faire attention à leur façon de dépenser l'argent.Elle a eu des parents extraordinaires et elle les a adorés.Alicia, de nature très raisonnable, ne demande jamais rien.elle estime que ses besoins ne sont pas importants.Elle s'oublie beaucoup.Les garçons pratiquent des activités sportives qui accaparent en grande partie le budget familial.Les parents et la fille ont dû s'oublier afin de répondre aux besoins des garçons.Pour Alicia, cette façon de vivre la blessait beaucoup, mais elle n'en parlait pas.Elle croyait qu'une tille ne méritait pas de recevoir autant que les garçons.A l'adolescence Alicia a commencé à se sentir différente de ses amies.Elle s'est questionnée.Elle aurait aimé faire partie d'un groupe d'amies.Elle aurait aime aller au parc avec ses amies et se déplacer avec elles dans différents endroits mais elle n'avait pas de bicyclette et devait en emprunter une aux autres; cela l'humiliait.A quelques occasions, elle a pris la bicyclette de ses frères au risque de leur déplaire.Malheureusement, ce n'était pas toujours possible.Elle s'est isolée des autres.Afin de s'offrir une bicyclette, elle décida de garder les enfants du quartier.Elle économisait ses sous mais, sans trop comprendre pourquoi, elle ressentait un malaise quand s'exprimaient leurs besoins.Alors tout simplement dans un ge>te (pontine, elle leur offrait ses sous.Elle n'a jamais eu sa bicyclette.Apres quelques années, Alicia a pris conscience de ses blessures et a réalise toute la vulnérabilité d'un entant lace à ses désirs et aux besoins qu'elle juge essentiels, spécialement pour lui de se sentir accepte par ses pairs.J'ai été surprise d'apprendre le secret d'Alicia .jj Pour moi, Alicia est une personne extraordinaire mais cette expérience l'a amenée à vivre des moments difficiles dans une période de sa vie où le questionnement occupe déjà beaucoup de place.De tout cour, elle souhaite que chaque enfant possède sa propre bicvderte.Nous avons tait le vœu de contribuer a la réalisation de ce souhait.Merci Alicia .Affections, La CAMPAGNE : « Je décroche la lune pour un enfant avec Toyota Gatineau » est née du désir de David qui de tout son cœur rêve de recevoir une bicyclette pour l'été.Fonctionnement de la campagne : Cette campagne se déroule du 15 avril au 26 mai 2001.Nous sommes à la recherche de vélos neufs ou d'occasions pour les enfants.Nous sommes également à la recherche d'accessoires de sécurité (casque, protection pour les genoux et coudes).Nous offrons le service de restauration des vélos afin d'offrir un beau vélo dont l'enfant sera fier.Vous pouvez apporter votre vélo chez Toyota Gatineau au 850, boulevard Maloney Ouest à Gatineau ou sinon Toyota Gatineau met à votre disposition une navette qui passera chez-vous.Le numéro de téléphone est le suivant : 568-0066 A GAGNER DIX VELOS NEUFS DE STYLE BMX A toutes les personnes qui participeront à cette cause communautaire, nous offrons la chance de gagner un des dix vélos afin de remplacer le vélo de votre enfant à sa taille actuelle.Toyota Gatineau se permet de rêver pour 225 enfants en leur offrant un vélo neuf ou presque neuf.Afin d'atteindre l'objectif Toyota Gatineau offre 40 bicyclettes neuves en collaboration avec le magasin Zellers de Gatineau.Aidez-nous à décrocher la lune pour225 enfants défavorisés Au profit de la fondation des amis de Janalfian A gagner 10 vélos neufs style BMX Nom : Tel: _____ Autorisé par : Age de l'enfant : i j filers m* MDiorxiiirj_D TOYOTA RATINE AU St^St*? TOYOTA GATINEAU 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568Ô06Ô Sorties horaire du samedi 27 avril au 5 mai 2001 «.Sorties %/ familiales Ajoutez vos activités Faire parvenir votre communique avant 14 h le jeudi Télécopieur : 568-7038 Courriel : duprais@tramcontinental.ca Adreafi voi actMlet a Marte-tvr Bouchard Activités continues Pour hommes seulement II Théâtre de l'île, 1, rue Wellington à Hull.595-7455 • Jusqu'au 28 avril, 20 h, 25 $ (adultes), 10 $ (étudiants) et 22 $ (aines) I-es gars de «Pour hommes seulement» sont de retour dans une aventure encore plus drôle, plus folle et plus touchante que la précédante.Dauphins