Bonjour dimanche, 24 août 2002, samedi 24 août 2002

His CHANGEMENT DHU FILTRE ET GRAISSAC 10W30 mur la plupart dam tréhtcu ( Kp.ration m 21 mptfmbr« 2 J D'HUILE ISSAGE GRATUIT 14' année, no 34 - Samedi 24 août 2002 • www.info07.com (819) 568-7736 • 24 pages Garage Marc Fournier 9 rue Booth, Hull • 777-8841 PEHHIOlT Centre de changement d'huile Sur l'huile Pennzoil ^ 10W30 to**0*1 Sur l'huile 5W30 „ 10W30 Ut peut itre conènt l mu autre ffhf ¦otr, «laptom coutam à m.(awneweui'.6*0 si lo>t* mj //o U13 l.p.it 2» »ft 2002 Festival de montgolfières DIANE CHEVRIER FAIT LE POINT DU SUPPORT POUR DEUX FOOTBALLEUR GATINOIS Vtc- euLiuuULiaule.ti.ti BONJOUR L'OUTAOUAIS 15 Du 30 août au 2 septembre 2002 VOIR PAGE A7 fier partenaire WEEKJM) Domaine du Cheval Blanc 669-4663 Unifamiliale à partir de 124 90û$ frais de notaire inclus I LE GROUPE BRIGTT: CONSTRUCTION ?2 modèles en inventaire disponibles immédiatement WWW.brigil.COm V a.Institute ut Mental Health Research Institut de recherches en santé mentale Université cï âjÊê, University of TSF Ottawa Royal Ottawa Hospital Hôpital Royal Ottawa Souffrez-vous de crises de panique?NOUS RECHERCHONS DES BÉNÉVOLES souffrant de crises de panique pour effectuer des études sur la génétique du trouble de panique (avec ou sans agoraphobie).Les crises de panique se manifestent par des craintes, de l'anxiété ou des malaises soudains accompagnées de sensations telles que : respiration rapide, palpitations, sueurs, étourdissements, nausées et douleurs à la poitrine.L'étude comprend une entrevue, des questionnaires et un examen de sang.Exigences : • Vous souffrez de trouble panique avec ou sans agoraphobie.• Vous avez au moins un parent au premier degré (i.e.mère, père, frère, soeur) qui consent à donner un échantillon de sang.La famille immédiate n'est pas obligée de vivre à Ottawa.5/ cela vous intéresse, veuillez téléphoner au 798-2995, boite vocale #J et donnez clairement votre nom et votre numéro de téléphone.L'Institut de recherche en santé mentale, affilié à l'Université d'Ottawa, est situé à l'Hôpital Royal d'Ottawa, un service spécialisé en santé mentale pour les résidants du Nord-Est de l'Ontario.Toutes les demandes sont strictement confidentielles.Tous les projets de recherche ont été approuvés par le Comité d'éthique de la recherche.La corporation des concessionnaires d'automobiles de I Outaouais ma imite à mu V Tournoi de golf b n fice au profit des maisons d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale.Le mercredi 18 septembre 2002 R SERUflTIONS ET RENSEIGNEMENTS : 819-568-8167 au Club de Golf T cumseh Gatineau Commanditaire principal _____ () Desjardins Commanditaires médiatiques transcontinental CIRC 1150 If (HOT 10 R~ une dislance de 17 51 mètres mesurée suivant un | azimut de 138 degrés 52 minutes (138" 52) |usqu au point «S» Du poml -S-, une distance de 5 89 mètres mesurée suivant un | azimut de 29 degrés 55 minutes (29 55 | |usqu au point -A».VIE COMMUNAUTAIRE Ladite parcelle de terrain est bornée comme suit vers le nord-est Ligne AB et BC par lot 1IB-153 vers le nord Ligne CD par lot 11B-153 vers le nord-est Ligne DE par lot 11B-153 vers le Test Ligne Ef par lotl1B-153 vers le sud-es! Ligne FG par lot 118-152 vers le nord-ouest Ligne GH par lot 11B-150.vers le sud-est Ligne HI par lot! IB-150 vers le sud Ligne IJ par lot 11B-150 vers le sud-ouest Ligne JK et KL par lot 11B 150 vers le sud Ligne LM par lot 11B-150.vers le sud-ouest Ligne MN par lot 11B-150.vers le sud Ligne NO par lot 11B-150.vers le sud-ouest Ligne OP par loi 11B-150 vers le nord-ouest Ligne PQ par lot 11B-127 vers le nord-est Ligne QR et RS par une partie du lot 11B-149; vers le nord-ouest Ligne SA par une partie du lot 11B-149: La mise à prix est fixée a 5 500 OOS.soit 25% de l'évaluation de | I immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le lacleur établi pour ce rôle par le ministre des affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modilianl certaines dispositions législatives, et que ladjusdicataîre devra verser au sheril du district de Hull, au moment de I adjudication, en argent ou par chèque visé payable a I.ordre du ministre des linances.Cette vente est sujette au droit de retrait applicable selon la loi Pour être vendu "en bloc" au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de HULL.170.rue de l Holel de-Ville pièce 3.120.Gatineau (secteur Hull), province de Québec, le 30 octobre 2002 à 10 h 00 le Shénl adjoint.GERARD LACROIX PALAIS DE JUSTICE Bureau du shérit 17.rue Laurier, pièce 0210 Gatineau (Québec) J8X 4C1 DOUZE MILLE DOLLARS À DES ORGANISMES DE LOUTAOUAIS Des motards qui s'impliquent dans la communauté Yan Proulx proulxy@trantcontinental.ca Le mégaprocès des membres des Hells Angels fait en sorte que les motards trament une image négative dans les différents médias du Québec.Pour sa part, l'Association des motos améri caines du Québec ( AMAQ ), chapitre de I'Outaouais, tente de prouver que ce n'est pas tous les motocyclistes qui doivent être identifiés à un groupe criminel en s'impliquant de belle façon dans la communauté.Mercredi dernier, grace aux profits «encrés par la septième édition de la Pirate run.les membres de l'AMAQ ont remis 12 OOO $ à six organismes de la région de I'Outaouais.Pour le directeur-adjoint de l'AMAQ en Outaouais.Réjean Chignon, cette implication dans la communauté sert notamment à changer la perception des gens face aux motards.« C'est seulement un petit groupe de motards qui sont criminels.Nous tentons, depuis de nombreuses années, de changer la perception des gens.Il faut comprendre que c'est terminé le temps où il fallait relier les motocyclistes au monde criminalise.Au sein de notre association, il y a des notaires, des médecins et des avocats qui sont loin d'être des criminels.En fait, pour notre groupe, la moto est un loisir comme un autre.>• Un loisir payant pour les différents organismes de la région puisque depuis le début de la Pirate run, l'AMAQ a remis près de 40 OOO $ en dons.Cette année, le groupe de motards a surtout voulu encourager les organismes qui viennent en aide à la jeunesse.« Nous voulons aider le milieu à les garder à l'école en leur faisant savoir qu'il y a des gens qui sont prêts à s'occuper d'eux malgré des problèmes de pauvreté », explique M.Chagnon.Un montant de 2125 $ a été remis à l'organisme Les P'tits déjeuners des écoles Providence et .1.M.Robert de AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT 0E MONTREAL COUR MUNICIPALE N0 : 561102124 Bref d'exécution DANIEL DESROCHERS PERCEPTEUR Partie demanderesse SHIREY LEE PIERRE Partie défenderesse te 4 jour SEPTEMBRE 2002 a 10 30, au 483, rue Chapleau, Aylmer, distnct de HULL, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de SHIREY LEE PIERRE saisis en cette cause, consistant en 1 véhicule van de marque Dodge, verte immatriculé 622 DHH Québec, année 1996 Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Informations : EMILE SABOURIN huissier de justice pour le district de Hull Trudel Favreau, huissiers de justice 819-595-9262 151 Wellington, Hull, Québec JIX2J3 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO 7001002830 B156030 SUZANNE HUPÉ.PERCEPTEURE DES AMENDES POUR LA VILLE DE GATINEAU Partie demanderesse -VS- MICHEL SAUVÉ Partie défenderesse Le 5' 'jour de SEPTEMBRE 2002 à 10 00 heures, au 92 Hôtel de Ville #212, en la ville de Hull, district de Hu seront vendus pai autorité de lustice.les biens ef effets de la partie délenderesse.saisis en cette cause, consistant en 1 télévision app.20".1 lecteur DVD.1 magneto-scope.1 moniteur Sceptre.1 mini-table de billard.2 enceintes acoustiques, le tout avec accessoires ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Gatineau.ce 21 août 2002 JEAN-MICHEL PROULX Huissier de Justice District de Hull PARADIS, BRAYLEY.MONTPETIT Société en nom collectil £ HUISSIERS DE JUSTICE 2 203-277 NOTRE-DAME.I GATINEAU, QC J8P 1Kb | 643-1185 / 643-9202 Les différents représentants des organismes qui se sont partagé les 12 000 $ amassés dans le cadre de la Pirate run qui s'est tenue en juin dernier.Saint-André-Avellin.Cette somme permettra à des dizaines d'élèves de déjeuner avant d'entrer en classe.L'école de la Montagne de Notre-Dame-de-la-Salette a également reçu 2125 $ pour son club des petits déjeuners.Les CLSC-CHSLD de la Lièvre et de la Petite-Nation ont reçu chacun des montants de 2125 $ qui seront réinjectés dans le programme OLO, un organisme dont la mission est de venir en aide à des adolescentes enceintes.L'AMAQ a aussi acheté, en collaboration avec Microrama, une entreprise informatique établie à Gatineau, un ordinateur pour l'école Le Coteau de Gatineau.Ce nouvel équipement permettra à des enfants avec des problèmes physiques de pouvoir découvrir le monde de l'informatique.Les responsables des maisons des jeunes de Saint-André-Avellin et de Ripon recevront chacun 1000 $.Finalement, l'AMAQ a remis une somme de 500 $ à la Corporation des loisirs de la Petite-Nation afin de permettre à l'organisme d'organiser des activités pour les jeunes.L'AMAQ invite les motocyclistes et leurs amis à participer à sa huitième School Run, le 31 août prochain.Cette journée, dont les profits seront remis à la Fondation de la réussite éducative de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées ( CSCV ), consiste en une randonnée en moto qui sera suivie par des jeux, un souper et une soirée au bar La Haie Noire de Plaisance.BABILLARD^ GATINEAU f Jeanne Le Ber L'Association Jeanne Le Ber, cercle St-François-de-Sales de Gatineau.reprendra ses activités le mercredi 11 septembre, 19h.au 5.boul.Du Progrès, Gatineau (artisanat, crochet, tricot, broderie et autres).Info : Rose Blanche Langlois, 561-0159.Fa ites-nous pa rven ir vos communiqués à : Courriel : d uprassui tra nscontinen ta L ca Fax : 568-7038 "1 VAILLANT jPAi LADOUCEUR fjffl^/j^i» agents immobiliers affilies pê-'/n HJBSi, • *^ «ois nous wcup0nsk vous' KsW , 777-6060 142-144 Principale, Aylmer 35 rue Hélie, Contley IÉÉ 1 Twrj*w»i f' 9&fâS9SÊKÊIËKËÊÉÊÊËÊÊÊÊÊÊÊ*''l * vi» m» revise pour verte ropde111 MogniSque edilice o Avlmer ccmpleiemert renoç cmc beaucoup de statonnemenrs près des centres comme™» el sur roule ocWrde 1res wtaUe ideal pa» professonners ou investisseurs A voir RI SA 017954 ?«Ba'am Campagne en vile superbe maison a paliers multiples de 1oSOpc el 3cc srlué o Canltey Sis sur un terrain de 29 399 pc induail un garage détache chauffe edaire omsi qu'une remise avec étedrcite four encastre, plaque chourlonte aspirateur centrai Elle vous plan SIA 020589 71 Jeanne-d'Arc, Hull Si vous voulez VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ, COMMUNIQUEZ AVEC NOUS CAR NOUS AVONS UN ACHETEUR POUR VOUS.00 11 Dore un secteur 1res reaWKe, «oui trouvera ce |oli duplex 1res bien loué avec revenu mensuel de 1175 $ logis du haul 88opc avec iWfage étecrntjje Logis du bas 12l7pc cwccrôJogeaairpulsé Farte vile111 SIA 020785 Voyage/Croisière aux Milles-Îles L'Association des résidents des quartiers Georges-Vanier et St-Raymond (Les Intrépides de Vanier) organise une excursion aux Milles-Îles le samedi 14 septembre prochain.Le départ aura lieu à 7 h 45 à Place Cartier et le retour sera à 20 h 30 au même endroit.L'excursion comprend une croisière de trois heures ainsi qu'une visite du Ford Old Henry à Kingston.Le nombre de places est limité à 49.Billets : 65 $ pour les adultes et 45 $ pour enfant.Info: 776-2915.Gens de Métiers Rénovations M.P.C0NTRACTEUR • Nouveau dans la region 1 Rénovation neuve/usagée •Travail de qualité garantie • Estimation gratuite • Escompte pour aînés(es) • Licencié R.B.Q.8225-8237-26 685*1608 (MAURICE) Excavation Les Entreprises { rbq 82b0 1474 ?4 ^ drain français terrassement mur de soutènement - aménagement paysager pavé imbriqué Paysagiste Plomberie PEL0U-NEIGE Tonte de gazon Déneigement Bon prix L 246-2472 PLOMBERIE M.G0SSELIN Spécialiste en plomberie de tout genre CMMTO •Rénovation de salle dé bains •Reparation de plomberies diverses •Déblocage dégoûts •Système de chauffage a eau chaude Licencié R.B.Q.81*51-2947-20 (819) 663-3550 à IfllUkJ j'Cum Des nouvelles d'ici au quotidien )es supporteurs encourageront le! footballeurs gatinois à montréal Phillip Gauthier et Mathieu Proulx auront une quarantaine de supporteurs Pa&cal Laplante laplantep@trdnscontinental.ca M es deux footballeurs gatinois 1 du Rouge et Or de l'Université ibLaval, Mathieu Proulx et Phillip Gauthier, auront de la visite lorsqu'ils seront de passage au Stade Molson de l'Université McCill, le 27 août prochain.Le père et la mère de Phillip, Richard Gauthier et Francine Patry, organisent une soirée en autobus pour encourager les deux espoirs locaux lors du match d'ouverture de la saison universitaire.Le groupe, qui comprend une quarantaine de personnes, se rendra dans la métropole pour la partie qui a lieu au Stade Molson, chàteau-fort des Alouettes de la Ligue canadienne de football.M.Gauthier et Mme Patry ne font pas cette activité pour le «gla-mour», mais pour le dévouement des deux jeunes hommes.«Il y a de l'intérêt, estime le père du numéro 25 de l'Université Laval.Il y a un engouement présentement pour le football dans la région et pour ceux qui aiment le football puis qui connaissent Mathieu et Phillip, c'est une belle occasion pour les encourager.Beaucoup de leurs amis du East Side (où ils ont longtemps travaillé l'été) veulent venir les voir».Encouragez vos enfants! M.Gauthier et Mme Patry insistent lorsqu'ils parlent de l'encouragement qu'ils ont livré à Phillip jusqu'à présent dans sa carrière de footballeur, que ce soit lorsqu'il portait l'étendard du collège André-Grasset ou l'an dernier, arborant le rouge et l'or.nous allions à «Lorsqu'il était à André-Grasset, explique Franc toutes les parties, ine Patry.Puis l'an Richard Gauthier et Francine Patry organisent un voyage pour encourager les deux footballeurs de la région qui oeuvrent dans le circuit universitaire, avec le Rouge et Or de l'Université Laval.Photo : tmcmlimph**, décès d'un grand bénévole Raymond Nadeau aura marqué la scène sportive de l'Outaouais Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Raymond Nadeau.un grand bénévole de l'Outaouais, s'est éteint la semaine dernière.Il aura fait sa marque dans le milieu sportif de la région, notamment du côté du baseball et du hockey.Il a été un des fondateurs de l'Association des Braves du Coin où il a siégé comme gérant pendant 20 ans.Il a aussi toujours fait partie de l'exécutif de cette Association qui fête cette année ses 40 ans d'existence.Comme membre des Braves du Coin, il a été l'instigateur du tournoi de baseball pee-wee Braves du Coin qui existe depuis 33 ans.Il a aussi été l'un des fondateurs de la première école de hockey de l'Outaouais en compagnie, entre autres, de Michel Larocque et Yvon Lambert.«Il a été honoré un peu partout comme bâtisseur du baseball, souligne son fils, Marc Nadeau.Il a Raymond Nadeau aura été impliqué dans le milieu sportif de l'Outaouais pendant plus de 40 ans.travaillé pour les jeunes pendant 30 ans.Il n'a jamais regardé ce qu'il faisait pour les autres.» Son travail dans la région a été honoré à plusieurs reprises.Il a reçu un prix au Mérite hullois en 1987 et nommé au Temple de la renommée du Mérite hullois en 1995.En 1999.il a été honoré par le club des amis du baseball du Québec et il est intronisé au Temple de la renommée du baseball en Outaouais en 2001.Il a aussi passé proche d'une carrière dans la LNH.alors qu'il évoluait avec l'équipe Senior de la Légion de Hull dans les années 60.Il a aussi connu du succès comme joueur de baseball.«C'était vraiment un athlète», confie Marc Nadeau.Raymond Nadeau sera exposé à la Maison Beauchamps dans le secteur Hull, dimanche, et le service funéraire aura lieu lundi à 11 h à l'église St-Joseph.Par la suite, la famille recevra les amis au local des Braves du Coin.dernier, on s'est dit qu'on irait l'encourager de temps en temps à Québec.nous étions là à toutes les Fins de semaine».«Beaucoup de parents habitaient près du stade puis n'allaient même pas voir leurs enfants, ajoute-t-elle.Je crois qu'ils ne réalisaient pas l'ampleur et la détermination qu'il faut pour jouer au football.C'est un sport très exigeant».M.Gauthier croit que son fils n'aurait probablement pas complété son diplôme d'études collégiales si ce n'était pas du football : «Il n'aimait pas vraiment les études, mais le football l'a obligé.C'est probablement l'un des rares sports d'équipe qui oblige un excellent rendement scolaire pour jouer».L'avenir du foot dans la région Les deux jeunes ont tous deux grandi sur la rue Père-Bériault à Gatineau et ont dù s'exiler pour pratiquer leur discipline préférée.Mais les parents de ces jeunes se réjouissent d'apprendre qu'une ligue scolaire verra le jour en septembre 2003, puis au niveau collégial en 2004.«C'est un sport dont l'esprit d'équipe est important, indique Richard Gauthier.Les jeunes sont présentement à Québec et ils s'entraînent, sortent et étudient ensemble.Plus ils sont proches, mieux c'est pour eux».A Québec, les deux jeunes sont comblés car ils ont obtenu un emploi d'été rapidement.Les footballeurs universitaires sont comme des semi-dieux dans la vieille Capitale, ils sont reconnus partout où ils passent.«Nous ne les voyons pas ici souvent, explique M.Gauthier.Ils s'entrainent régulièrement et travaillent très fort à Québec.Ils espèrent que cette année, ils auront un poste de régulier et savent qu'il faut se défoncer pour le décrocher».Festival de soccer récréatif du secteur Hull L'Association de Soccer de Hull ! tiendra son festival de fin de saison les ' 24 et 25 août.Cet événement haut en i couleurs tiendra lieu de grande féte i pour tous les joueurs et joueuses de \ soccer de catégorie récréative de la ?ville de Gatineau (secteur Hull).¦ Plusieurs activités sont prévues : r matchs hors-concours, défilés de dra- s peaux, musique et bien sur.beaucoup \ d'amusement.\ Plus de 900 joueurs et joueuses \ accompagnés de leurs parents se :-présenteront au cours de cet événe- § ment.Mme Susan Kleebank.Consul ' du Brésil sera présente comme invitée d'honneur, pour souligner la victoire du Brésil à la dernière coupe du monde de soccer Corée-Japon 2002.¦t M j ÉVALUATION GRATUITE ! de la valeur maximale de votre propriété J____________Jsansjbli^ationj_____________ Agent immobilier affilié Tél.: (819) vision (1990) inc.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 12 Carignan, superbe bungalow 2 300 pi.ca.avec semi s-sol, grand terrain, c'est à voir 1 3 Emile-Zola Bungalow high-ranch, 4 ce, décoré avec goût, s-sol fini à 100%, piscine h t, entièrement paysager [0186911 217 Obnen Bungalow de3ce.avec garage et foyer au bois, sous-sol fini à 100% (018391)_ 132 Des Palominos La plus belle propriété du Cheval Blanc, compl aménagée, foyer, air climatise A von' (019509)_ 36 Jean de la Fontaine Magnifique unifa miliale de 3 ce, grande cuisine et s.à mangei Possession lapide 5.Ch Brunet A 45 min de la ville Chalet sur lac de l'Escalier, sut terrain de 25 000 pc (0192531 _ 12 De Noranda.la campagne en ville Bungalow sur très grand terrain paysager d'ar bies fruitiers.À 2 min de l'autoroute (0186351 29 Du Chevreuil-Blanc Lac Pelletier qui se déverse dans le lac Bowman Un petit corn de paradis 64 9001(017295)_ 15 De Senneville.Bungalow neuf de 2 ce, avec aucun tapis Disponible 151 Marteau Bungalow de 4 ce avec vue sur le lac Faites vite! 130.Ch.Baie Bastien 2 chalets dans 1, meublés À 30 min de Buckingham 1018519)_ 1302 D'Alma Joli duplex, const 2001 Le grand logement du sous-sol est loué à 60T«/mois (0191681 _ 28 Pierre Corneille.Bungalow, 3 ce.garage neuf, dans le secteur nivermead__ 1633 Fleur de lys.Semi un étage, très bien décoré et très bien aménagé à l'intérieur comme à l'extérieur._ 90 Georges Unifamiliale avec beaucoup de charme et de potentiel.Près de tout Aucun tapis au rdc_ I 186 Mayburry Semi de 2 étages, quartier des Trembles Faites vite Ne sera pas disponible longtemps_ HltMli' a 262 Riviera Petite maison sur le bord de l'eau.Plusieurs possibilités._ 151 Richebourg Superbe semi.1 étage avec gaiage, très bien entretenu, possession peut être rapide._ 548.Cheval Blanc Superbe propriété de 1600 pi.ca.avec piscine creusée L'intérieur est tout simplement remarquable C'est à voir_ 1696 Parisien Bung tout neuf, supérieure, s sol déjà divisé, prêt terminé Possession rapide.const, à être 976 Bélair Triplex Idéal pour propriétaire occupant 2 logis de 1 ce loués à 400$/mois chacun_ 47 Walker, Hull 2 x 1 ce Très bien entretenu Toujours loué 958 Notre-Dame Duplex en bonne condition Idéal pour propriétaire occupant Possession rapide_ 10 St-Jean Baptiste Triplex + 1 local commercial Beaucoup de potentiel Revenu de + de 27 000S annuel _ m 397 Hétu, Gatineau Triplex, 3x2 ce, tous très bien loués Revenu de 15 600$ par E S * .28 Mitchell, Val des-Monts 4 x 3 ce.1200 pc.par logement 4 côtés brique Terrain 4 7 acres (019312) 365-367 St-Joseph, Hull Petit centre d'achat dans le centre-ville Revenu de plus de 115 0OOJ annuel (019170) 298 300 Champlain, Hull Au centre-ville, près des édifices gouvernementaux.Un très bon investissement.(018203) 6.Crevier.Bungalow avec 2 logis au sous-sol.Logez-vous à peu de frais.Terrains prêts à construire disponibles À partir de 20 000$.Info.: Patrick Émond 329-2298