Bonjour dimanche, 28 juin 2003, Week-end Outaouais

16' ANNEE.NO A - SAMEDI 28 IUIN 2QQ3 « WWW,INFQQ7 CQM_(gl?) 5*9-7734 - 1» Week-end en folie AVIS DE NOMINATION A \.i\im TREMBLAY Monsieur romand Léveillé, Directeur régional Outaouais, a le plaisir d'an-noncei la nomination de M.Maxim [rembiay a litre de Directeur Vente el service de la micro-région de I lull.Dans le i adre de ses loin lions M luinhi.n devient responsable des sueiursales de la Banque Nationale du JSl>, 428 & 920 Sl-loseph à Hull ainsi (|ue du comptoir du Casino à Mull.M.Trombla\ possède plus de quatre arméei d'expérience a la Banque.Il i oi i upo le poste de Directeur marketing et Directeur développement des attaires en Outaouais.M Tremblay détient un baccalauréat en criminologie, il est diplômé de l'Université d'Ottawa.Il a out ré pendant 12 ans dans le domaine de la sanle el des servit es soi iauv /.i Sa noue Nationale du Canetti en un ^'rou/K' Intégré qui fournit det services financiers complets à m c //e.'ile/e dr thulu ulirrs.dé fMl et de grandes entreprîtes dans son marché principal, ainsi que dot services spé-< ialisés à ses autres i lirnls dans lr monde, i .1 Banque Nationale offre route /,i gamme des services ban-(aires, \ compris ceux destinés aux grandes sociétés, ri tous /es fervices d'une banque d'investissement.les trois succursales de la Banque Nationale situées aux 2~> conseiller municipal Yvon Moucher, les directions d'école et les gens de la bibliothèque étaient ravis de constater l'enthousiasme que suscitent le livre et la lecture chez la jeunesse gatinoise.Voici la légende valide pour toutes nos critiques OOOOO = L'extase 0 0 00= Excellent 0 0 0 = Bon 0 0= Couci-couça O = Médiocre IMÈitsJsIM 1, rue Wellington, secteur de Hull Pierre et Marie.et le démon Comédie québécoise de Michel Marc Bouchard Mise en scene de Gilles Provost Avec Patrice Bélanger, Lyette Goyette, Marie-Josee Lapratte, Claude Lavoie et Chantale Richer Lendemain de veille difficile pour Marie et surtout pour son mari, Pierre.Après avoir fêté et bien arrosé la promotion de Marie, ils découvrent qu'ils ont passé la nuit avec un très beau jeune homme, à qui ils auraient fait une bien compromettante promesse.dont ils n'ont aucun souvenir! Centre cultuiel du Vieux-Aylmer, 120, rue Principale, secteur d'Ayimer BARBIE-MANIE Exposition collective Du 2 juillet au 30 août 2003 Dix-huit participants ont choisi de poser un regard critique sur la poupée Barbie, qui constitue un phénomène de société.Ils interrogent ses multiples significations par le biais d'échanges épistoliers (mots et images) qui les conduisent à la production d'oeuvres autonomes.Renseignements : (819) 685-5033 21 h Deux saisons, (musique pop et traditionnelle) (Ont) Renseignements : (819) 243-FETF.(3383) www.ville.gatineau.qc.ca/merveilles Deux saisons .1 «4 fï'i Du 2 juillet au 30 août 2003 samedi à 20 h.Les samedis 2, 9, il y aura deux représentations 21 h 30.Adultes : 25 $ ; aines : 22 $ ; étudiants Billetterie : (819) 595-7455 1 Du mercredi au 16, 23 et 30 août, soit à 18 h et à 10 $ (N < « (Q Ville de Féte du Canada au parc Jacques-Cartier Le 1 juillet 2003 En journée, jeux de toutes sortes, démonstrations, ateliers et spectacles.En soirée, place à la musique, à la danse et aux contes avec : 18 h 45, 19 h 45, 20 h 45 Fred Pellerin, (contes, tradition orale) (Qc) 19 h Chantier, (danses, musique et chansons traditionnelles)(Qc) 20 h The Bill Hilly Band.(ensemble instrumental aux sonorités à saveur européenne, nord-américaine et latino-américaine) (Bc) Renseignements : (819) 243-FETE (3383) www.ville.gatineau.qc.ca/fete www.ville.gatineau.qc.ca/diffusion Après le spectacle, le feu d'artifice Kodak de la féte du Canada vous éblouira! Il n'y a pas meilleur endroit que le parc Jacques-Cartier pour l'admirer! Renseignements : (613) 239-5000 www.capitateducanada.;c,ca/(etfducanada Merveilles de sable au parc du Lac Beauchamp Du 3 au 7 juillet 2003 Venez admirer d'étonnantes sculptures sur sable tout en découvrant les aspects techniques et créatifs de cet art éphémère.Du 3 au 6 juillet : Concours national - Des équipes expérimentées compétionneront pour le titre de meilleur sculpteur (du jeudi au dimanche de 9 h à 17 h) Les 5 et 6 juillet : Concours régional dans les catégories familles, amateurs, enfants et bouts de chou.Cette année, la programmation des Merveilles de sable propose une nouveauté : des spectacles le jour et le soir, sous le chapiteau.Le 4 juillet 19 h 30 Mumbo Jumbo Voodoo Combo 21 h The Marc Spenard Combo Band Le 5 juillet 12 h 30, 15 h, 16 h, 19 h 30 Samba Ottawa 14 h Magicomik 20 h Alka-Salsa Le 6 juillet 11 h, 13 h, 15 h Yayé 14 h Magicomik 16 h Remise de pnx Samba Ottawa Week-end à la line Souvenirs dune vie en vidéo André-Jean Biais réalise des Vie-déograpliies Anick Charette < haret t «»©t rarucontlnen t al.c* Comme le dit si bien le slogan de la compagnie Kodak: la vie se partage en images! Le producteur-réalisateur d'Aylmer, André-|ean Biais, en sait quelque chose, lui qui se consacre maintenant à produire des portraits vidéos de Monsieur ou Madame Tout-le-monde; ce qu'il appelle avec raison ses Vie-déographies! Après aVoir OMIVré en production (lo dont mentaires pour lit television pendant plus de in ans.André-Jean Biais a decide de combiner plaisir et métier, lui qui a toujour-, aimé travailler sur le terrain et rencontrer les .Liens.«Quand j'étais actif dans le metier, c'est le contact humain et le rapprochement que j'aimais le plus», soutient M.Biais, qui a notamment travaillé pour la Société Radio-Canada pendant plusieurs années.«Tout le monde it une histoire intéressante a raconter, dit-il.11 S'agit de trouver l'angle pour l'aborder.» C'est d'ailleurs dans l'optique qu'il n'est pas nécessaire d'être vedette pour avoir une vie Intéressante que M.Biais offre ce nouveau service a quiconque souhaite partager ses souvenirs, ses expériences, ses anecdotes et ses videurs avec sa progéniture ou son entourage.«Plusieurs personnes, surtout nos aines, sont des sources vivantes d'histoire qu'elles sont prêtes â partager avec plusieurs générations, mais elles n'ont pas nécessaire ment lit capacité ou les ressources pour écrire leurs mémoires», explique André-Jean Biais.C'est ainsi que l;t caméra video numérique vient :i laide de lit tradition orale et permet de conserver ces précieux témoignages.A partir d'un questionnaire de :t(Mi sujets et themes.M.Biais rencontre d'abord ses interlocuteurs hors ciimera.question d'orienter l'entrevue.Il les aide à préparer le scénario de leur ligne de vie et a choisir les photos, filins et souvenirs qui seront intègres au montage final de 60 minutes.Selon M.Biais, une bonne Vie-déographie dépend beaucoup de la préparation.L'enregistrement de l'interview se fait à domicile, dans l'onv intimement de la personne, et dure de deux à trois heures, incluant le tournage des souvenirs personnels et des activités quotidiennes.«Certains y vont par themes, alors que d'autres se racontent davantage par périodes de vie, de la même façon que certains sont plus anecdotiques, alors que d'autres mettent plus l'accent sur leurs valeurs», remarque André-Jean Biais.La Grande virée en Outaouais Cet été, du lundi au jeudi à 20h, Geneviève Borne anime La Grande virée.Cette toute nouvelle émission estivale de Télé-Québec constitue une «grande virée» culturelle et touristique à travers les régions du Québec.Chaque semaine, du 23 juin au 28 août, l'équipe de La Grande virée s'installe dans une région différente.C'est du 18 au 21 août que l'équipe de La Grande virée sera de passage en Outaouais, au Musée canadien des civilisations, à Gatineau.Aux côtés de Geneviève Borne, on retrouve Mathieu Pichette (La revanche des nerdZ), originaire de Sudbury et qui a fait ses gammes dans l'Outaouais à l'émission Volt, de TFO.Également de l'équipe : Olivier Laroche (Tous les fous sont dans la nature), et l'irrésistible conteur Fred Pellerin qui présente chaque semaine sa «chronique légendaire».De plus, chaque jour, l'émission présente un reportage provenant d'une région autre que celle d'où l'émission est diffusée.En Outaouais, c'est la jeune réalisatrice et journaliste Sonia Vani qui présentera régulièrement deux ou trois activités à faire dans notre région.Au programme de La Grande virée : reportages, entrevues avec les gens de la région, chroniques s'intéressant tout autant à la chanson, au théâtre et au spectacle qu'au plein air, produits du terroir et agrotourisme.À l'aide de sa caméra vidéo numérique, André-Jean Biais capte de longues entrevues avec des personnes qui témoignent de leur vie pour ensuite en faire un montage final sur VHS ou DVD appelé Vie-déograhie.Photo: Anick Charette À ses dires, les gens oublient vite la caméra, le micro et l'éclairage et parviennent a s'exprimer avec spontanéité et émotion «J'ai la chance de découvrir ces gens-la de façon intime si bien que j'ai l'impression d'etre un ami!», lance M.Biais, qui admet être curieux de nature Par 1,'t suite, son role est de choisir les meilleures sequences et de les agencer en y integrant la musique, les titres, les photos et tilms de f&miUe pour un résultat final livré sur cassette VHS ou sur DVD quelques semaines plus tard.«La réaction des gens est surprenante, confie le propriétaire tie Vidéo Point Corn, cette maison de pro duction qu'il a fondé avec son fils Martin, en 1998.Les gens sont étonnes, éblouis et souvent très émus», ajoute-t-il en pensant à une arriere-grand-mère qui a commande 25 copies de sa Vie-déograph ie pour en faire cadeau aux membres de sa Camille! Info: S8M076 PREMIERE SERVICE DE FINANCEMENT Avances de fonds jusqu'à la prochaine paye 663-2274 LES GOUDRONS OUTAOUAIS Pose de goudron sous pression RBQ 8268-3061-21 • Reparation de fondations et fissures par injection de polyurethane.d epoxy et membrane.• Drainage • Estimation gratuite • Travail garanti » • Membre APCHQ.(819)983-7742 Cell.: 743-1216 213-0111 La Résidence de l'Ile Pour personnes ret inities autonomes Chambre à partir de /mois Incluant tous les services «Crédit du gouvernement disponible.Informez-vous!» 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 n KOtlIHHH Mystelle ^ Vêtements nom dames VENTE TROTTOIR 2 3 4 5 JUILLET Heures d'ouverture : Mardi au vendredi de 10h à 17h30 Samedi de 10h à 15h (période d'été) I DE RABAIS c SUR TOUTE LA MARCHANDISE ' s«ui(Victessoiros 370 rue Main, Gatineau 6632722 Week end mnitkal Edith Butler sous un nouveau jour Un 2 fr disque après huit ans d'absence Ankk Charette ctwtt—etr«n»tontln»ot«l.t» Après s'être éclipsée de la scène musicale pendant huit ans croyant qu'elle avait fait son temps, Edith Butler est de retour en pleine possession de ses moyens en lançant «Madame Butlerfly» un nouvel album tout à fait envoûtant qui marie harmonieusement des légendes intemporelles et des sonorités inattendues.Marqué par une alchimie des energies tout simplement indescriptible et des recherches sonores et instrumentales absolument médites.«Madame Butlerfly» levé le voile sur une nouvelle Edith Butler.Une Kdith Butler que l'on a jamais vraiment eu l'occasion de découvrir.même à travers ses lia albums precedents' Les arrangements musicaux signés Catherine Lara en collaboration avec Thierry Liiez ajoutent une couleur musicale vibrante, a la fois près de la tradition mais étonnamment contemporaine.En d'autres mots, on est loin du « l'aq uet v il le.l'aquetville.tu peux ben dormir tranquille.».Sans rien enlever a ce succès de Mme Butler, ni à ses autres chansons reconnues pour faire taper du pied surtout que sa série d'albums de party a connu un succès retentissant .il faut tout de même admettre que l'on a rarement entendu Edith Butler aussi bouillonnante d'intensité.Non seulement l'orchestration de Catherine Lara est empreinte d'une grande richesse, mais la voix de Mme Butier est plus que jamais largee d'émotions.__ Mme Lara.à la ici hsat ion.a lil téralement débusqué la voix de la chanteuse dans ses aspects les plus graves, les plus aigus, les plus modules et les plus sensuels.«Elle m'a fait découvrir des aspects de ma voix que je ne con naissais même pas.de s'exclamer Edith Hut 1er lorsque rejointe au telephone à sa maison de cam pagne en Estrie C est phénoménal ce qu'elle a fait, je n'aurais jamais pu aller aussi loin avec quelqu'un d'autre», poursuit Mme Butler en parlant de cette amie de longue date avec qui elle souhaitait depuis longtemps collaborer.«Je trouve que le résultat est fantastiquement beau.C'est un album planant et quand tu l'écoutés, tu t'en vas carrément ailleurs», ajoutet-ellr.avec raison.Elle admet tout de même que ce ne sont pas tant les textes que 4 Edith Butler nous apaisant avec son ¦ Rahnsuiii Vthimni 771-0995 I .11 III 11,111 8 .lll-l.lIlM'.l Il n'y n qu'une seule direction n prendre pour vos assurances : < ill,in,'I Ile -,-r\i,','- ltn;iii, i'T- V-«uraiices - \utii - Habitation, assurance-vie, assurance voyage.132, boni.M-Joscph.Hull Non* sommes toujours à \ oi re disposition Sylvain ( limai d 771-1 136 -, In ,1 ".ilUi.iii-.i-ii plonge dans un univers à la fois mystérieux et nouvel album intitulé «Madame Butlerfly».la musique qui font de «Madame Butlerfly» un disque a ce point envoûtant.«Généralement, il n'y a pas grand-chose de profond qui se dit dans les chansons du folklore, lance Edith Butler en riant.Ce n'est pas dans le texte mais dans le cote musical qu'on découvre tranquillement une autre dimension.La \*oix n'est pas accompagnée par des musiciens mais traitée comme un instrument â part entière», insiste la chanteuse de son charmant accent acadien.Tirés du répertoire amérindien, français et acadien.les textes traditionnels que l'on retrouve sur l'album ont été sélectionnés par Edith Butler, qui en a profite pour exploiter ses connaissances et son expérience en ethnographie, elle qui détient une maîtrise en la matière.Les chansons ont donc été remodelées et juxtaposés à des oeuvres nouvelles toutes traitées comme autant de légendes intemporelles.Mentionnons la reconfortante «Maman becquer bobo» dont le texte est signé Lise Aubut.son agente et auteure depuis :tll ans l'as moins de cinq ans se sont écoules entre la naissance du projet et le lancement de l'album, fruit d'une rencontre musicale sans précédent pour Edith Butler.«Life, Catherine et moi.on voulait aller vers un niveau plus haul de conscience à travers le folklore, question d'aller chercher le plus profond de nous mêmes.On voulait voir.SUT le cote de création jusqu'où on pouvait aller avec la musique pour exprimer ce qu'on avait dans le coeur et dans l'âme.» Le lancement d'un recueil de légendes ainsi qu'une tournée de spectacles est aussi a prévoir pour Edith Huiler dans les prochains mois Pour en savoir plus, visitez son site web officiel a nrtrw.edithbutler.com CRITIQUE DISQUES Fabien Cerolami Natasha Atlas Something Dangeroui Grand mariage entre la musique arabe et les rythmes électroniques, c'est ce que nous offre Natasha Atlas.On y met un peu de tout du house, du down-tempo et un petit soupçon de hip hop à l'occasion Beaucoup de gens se laissent tenter par l'expérience du melange de styles musicaux.Mais la où certain échouent.Natasha y réussit très bien.Il faut dire qu'avec Something Dangerous, elle signe son sixième album Donc, si vous rêvez d'un peu d'exotisme, je vous conseille cet excellent petit album II serait aussi très bien comme musique d'ambiance pour un petit souper entre .unis.Alors, qui veut du couscous'' OOO Le disque compact ont été pretéi gracieusement par le HMV des Promenades de l'Outaouais, 568 0435 Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais AVIS PUBLIC Règlement fixant le calendrier des séances du Comité exécutif AVIS PUBLIC est par la présente donné que lors de la seance ordinaire du Comité exécutif tenue le 25 juin 2003, un Règlement fixant le jour, l'heure et le lieu des seances ordinaires a été adopté a savoir que telles séances se tiendront : le jour : le 4 mercredi de chaque mois, sauf pour les mois de juillet, octobre, novembre et décembre.l'heure : 19 heures 30 lieu : Centre administratif 225.rue Saint-Redempteur Hull (Québec) Le texte du Règlement peut être consulté nu Secrétariat général de la Commission scolaire Donné à Gatineau, ce 25e pur du mois de |uin 2003.S X Le secretaire général.S Jacques Dufour.VV.J Avocates Avocates d experience oeuvrant depuis plus de K) ans dans la région de l'Outaouais u$$on, fermer ^S, nie fontaine, -^nifl w-?).777~ , .•.s , Il ' • ' .' • • • ' 1 m Sorties HORAIRE DU VENDREDI 27 JUIN AU SAMEDI 5 JUILLET 2003 Activités continues Evénement special L'art autochtone Musée ranadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull.776-7(100 • (5 el « juillet) Mh.'Kl et Klh.gratuit avec l'en Iree au Musée Mission Possible Musée canadien de la guerre.M, promenade Sussex a Ottawa.77B88O0 • (du 1er juillet au 28 août) toute la journe*'.gratuit Musique Jésus Christ Superstar Centre national des arts.5:1.rue Klgin a Ottawa, 755-1111* (jusqu'au 28juin) 20h.billets a partir de 36.50$ Cinémashow Theatre du Casino tin Lac Leamy.promenade du Casino, secteur Hull.1 800381 4595 • (jusqu'au 24 août) 21h, billets a partir de Ml Theatre Pierre et Marie.et le démon Theatre île l'île.1.rue Wellington, secteur Hull.5957455 • (du 2 juillet au :«iamit).2(ih.représentations spéciales les 2.9.18.B et H août a 18h et 21h:i0).25 $ (adultes), 22 $ (aines) et 1(1$ (étudiants de 5 à 17 ans) Le voyage incroyable, extraordinaire, mais surtout rocambolesque de Maximilius Draconius et de ses quatres acolytes à fausses moustaches Studio I/imard Réanime.Université d'Ottawa, rue Séraphin-Manon • (27 juin a 21h el 29 juin a 14h) Humour Patrick Groulx College de l'Outaouais.333.boul.Citedes Jeunes, secteur Hull, "55-1111 • (du 4 juillet au 13septembrel 20h Danse Le Pélican Nocturne Tare Strathcona a Ottawa.755-1111 • (27 et 28 juin) 20h.con- tribut ion appréciée Vendredi, 27 juin Musique Alkazar, Execrable Mirzam et Cannabistro Concerts du crépuscule, ruelle Auhrv secteur Hull.595 7900 • 2(lh.2$ Samedi, 28 juin Evénement special Du Roi Soleil aux Rayons des Lumières Musée des beaux-arts du Canada.3R0.rue Sussex a Ottawa.998 8888 •loh.'> S (adultes) et 4 $ (aines et étudiants) Lire me sourit amy.1, promenade du Casino, jusqu'au 10 juillet «Parfums d'ici et d'ailleurs» de Monique Poirier Alliance française.352.rue Machiren a Ottawa, jusqu'au 18 millet Si les boîtes pouvaient parler: la collée tion Tony Hyman Musée canadien des civilisations, uni.rue Laurier, secleur Hull, jusqu'en juillet 2004 Le Pow-Pow - une histoire artistique Musée canadien des civilisations.1(X), rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 17 août Ravaudage urbain Axe Héo-7.80.rue Front, secteur Hull, jusqu'au 17 août «La chèvre», exposition collective L'Imagier.9.rue Front, secteur Aylmer.jusqu'au 24 août Gilles Mailloux Bibliothèque de Gatineau, succursale Lucien Lalonde.rue Bern, secteur Hull, jusqu'au 31 août Dessins hollandais et flamands du Musée des beaux arts du Canada Musée des beaux-arts du Canada.380, promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 31 août Les traces de l'envol Galerie Montcalm.25.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 31 août Le mystérieux peuple des tourbières Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 1er septembre Exposition Art-Papier de Claire Guérette 3, rue Saint Andre à Saint André Avellin.jusqu'au 1er septembre Lui La mode au masculin Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 1er septembre «En terrain mimé» de Shelley Niro Musée canadien de la photographie contemporaine.1.canal Rideau a Ottawa, jusqu'au 1er septembre «Chatmes helléniques» de Louise Lapalice Foyer du Theatre de l'Ile.1.rue Wellington, secteur Hull, jusqu'au | septembre Marcel Proulx Député de HULL AYLMER Bonne fetc du Canada à ions les citoyennes et citoyens de J hill-/Iijlnwr! Musique Soirée Avalounge (ale 1 Jeudis.44.rue Laval.771 9075 • 21h.gratuit Constantinople Pare de llmaginaire.secteur Aylmer.884-1445 • 19h.K).gratuil ¦ Musique Concert final du Programme de direction d'orchestre du CNA Centre national des arts.53.rue Klgin a Ottawa.7.5.51111* 19h30.billets gratuits disponibles a la billetterie du CNA eudi, 3 juillet atuit ïr Vendredi.4 juillet Musique Grande féte de la musique de chambre Centre national des arts.5.1.rue Elgin a Ottawa.7551111 lHhl.5.billets gratuits disponibles a la billetterie du C Samedi, S juillet Evénement spécial Les techniques de dessin Musée des beaux arts du Canada.380.rue Sussex a Ottawa.998-8888 *]()h.30 $ Musique Hommage à Pink Floyd Theatre des Quatre Soeurs.158.rue Principale a Saint Andre Avellin.9Ks-31.il' 21h30.13$ (pre-vente) et 15 $t régulier) UFa -x Le Verger ' du Ruisseau S, Xt il â pc""*' C'est le tempe des fraises Vous pouvez maintenant faire l'autocueillette de fraises au Verger du Ruisseau.Les fraise6 attendent les cueilleurs.Nous sommes situés au 235 chemin Eardley, secteur Aylmer.Nous sommée ouverts du mardi au dimanche de 9W0 à 16h00.Au plaisir ie it rencontrer.Michèle Beaudry et Marc Prévost 235.Chemin Urd\ey, Aylmer, Qc, J9H 5C9 (819) 682-0422 BUREAU DE COMTÉ : 15, rue Gamelin, suite 600, Hull (Qc) J8Y 1V4 Tél.: (819) 994-8844 Téléc.: (819) 994-8557 Courriel : proulm1@parl.gc.ca Les - Çpçfime Tous les vendredis et samedis à 20 h du n juillet au 23 août 30$ ' Pur d» group* rUspontotts à la nouvelle salle Odyssée, 855, boulevard de la Gappe, Gatineau Billetterie : (QUI) 243-2525 Week end PUMII*' Rémi Gardiner veut laisser ses empreintes Le Gatinois lance un film sur le fingerboard Pascal Ouandji Véritable passionné du fingerboard, ou skateboard avec les doigts, le Gatinois Rémi Gardiner est bien décidé à populariser son jeu d'adresse et c'est dans cette optique qu'il a lancé un film sur le sujet.Ce printemps.Remi Gardiner a lance «A New Décade», un documentaire de HO minutes qui ravira les amateurs du skateboard manuel ("est grace â la collabo- ration de ses amis Patrice Juneau a l'animation et Matthieu Dubé a la musique que Remi Gardiner a réussi a mettre sur pied ce film, qui présente des manoeuvres tout simplement incroyables exécutées par le Gatinois.Remi (Jardiner est un jeune homme d'affaires ayant 15 ans d'expérience en fin gerboard.Autodidacte, il a l'ait ses premieres armes, comme beaucoup d'amateurs, avec des porte-clefs ou des cartes téléphoniques.«Faire du fingerboard me procure un plaisir constant, explique til C'est du pur divertissement: je ne m'en lasse pas.Je suis sans cesse en train d'apprendre comment faire de nouvelles manoeuvres.» Aujourd'hui.Remi Gardiner possède sa propre compagnie de fingerboard.«Ilell's nails», qu'il a fondée il y a trois ans.-J'étais frustre parce qu'aucun produit sur le marche ne correspondait a mes attentes Les autres compagnies de fingerboard sont trop basées sur le monde du skateboard.A Ilell's nails».nous avons une vision différente.Nous pensons que le fingerboard est un inonde en lui-même, c'est un art a part Allemagne • Italie • Afrique du Sud • Australie • Grande finale Le réalisateur du film «A New Décade», Remi Gardiner, est un pro du fingerboard, un art qui consiste à effectuer des manoeuvres de skateboard.mais avec ses doigts! Photo Anick Charette ratière», raconte-t-il.C'est parce qu'on n'est jamais mieux servi que par soi-même que Rémi Gardiner a decide de fonder sa propre compagnie.«Mes fingerboards sont confortables pour les doigts car j'ai pris les bonnes dimensions, explique-t-il.Le design el les dimensions sont basés sur plusieurs années d'expérience, .l'ai choisi une belle surface luisante pour un maximum d'adhésion naturelle.J'ai de l'expérience : je sais ce qui est bon et ce qui est mauvais en matière de fingerboard!» Pour l'instant.Remi Gardiner est a la phase un du produit.«Je compte mettre des roues mais ça requiert un budget.J'aurais besoin d'un investisseur», declare-t-il.Sept ans après la naissance du fingerboard.peu de choses ont évolué: le fingerboard n'est toujours pas pris au sérieux.Cependant, Remi Gardiner demeure optimiste! «Le mouvement va grandir, c'est inévitable!» Le film «A New Decade" est disponible a la boutique Fokus.35,'i boni.St-Joseph.secteur Hull.Info: www.hellsnails.com m mm m* La culture se taille une place ¦-itefc WEEK-END.< M 'TAOl 'A IS Week eml cinéma De la musique à letat Lrut « Vibre: le voyage Je Stomp» au Théâtre Imax Anick Charette charctt««#tr>nscontlnental.c* La musique à son état brut se veut sans aucun doute le langage le plus universel, et c'est ce que vient prouver le nouveau film grand format «Vibre: le voyage de Stomp», présenté en première canadienne au Théâtre Imax du Musée canadien des civilisations à compter de samedi.l'induit par la (liant Screen Kilms.qui a aussi realise «Miehael .Ionian au Max».«Vibre: le voyage (le Stomp» célèbre les rythmes de tous les continents en explorant les paysages et les sons musicaux depuis l'Asie jusqu'en Amérique latine.( ; u Idé par les a it isies de Stom p un spectacle de hroadvvay reconnu internationalement l'auditoire voyage d'un pays a l'autre pour assister aux prestations de groupes de percussionnistes d'origines variées dont Tinibalada du Brésil, les Kodo du Japon, les danseurs de |*American Indian Dance Theater et les Jackie Robinson Steppers de New York.On nous l'ait aussi découvrir comment les poubelles, les bicyclettes, les tuyaux Les danseurs Moremogolo Tswana, de l'Afrique du Sud, utilisent des bracelets aux chevilles en tant qu'instruments.Leur musique et leur danse célèbrent des événements communautaires comme la moisson.métalliques et une panoplie d'objets peuvent devenir des instruments de musique.Les transitions sont très intéressantes pour passer d'une culture à une autre, mettant la lumière sur des quotidiens diamétralement opposés mais qui.au fond, se rapprochent les uns des L'Espagnole Eva Yerbabuena mène le nouveau mouvement de flamenco tout en honorant ses origines: une des scènes les plus envoûtantes du film «Vibre: le voyage de Stomp», à l'affiche du Théâtre Imax.autres grâce au rythme.On réalise du même coup qu'il y a peu de différences entre les prestations rythmiques de chaque pays, a l'exception peut-être des costumes et du cérémonial entourant l'événement.Même s'il ne raconte aucune histoire et qu'il ne nous apprend rien de bien nouveau.ce film grand format illustre tout de même de façon originale l'universalité de la musique en démontrant que l'on est tous habités par la même énergie peu importe nos origines ou notre mode de vie."Vibre: le voyage de Stomp», (40 minutes) au Theatre Imax du Musée canadien des civilisations, à l'affiche à compter du 2H juin et ce jusqu'à la fin décembre.Pour connaître l'horaire: 776-7006.Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais AVIS PUBLIC Règlement fixant le calendrier des séances du Conseil des commissaires AVIS PUBLIC est par la présente donné que lors de la séance extraordinaire du Conseil des commissaires tenue le 25 juin 2003, un Règlement fixant le jour, l'heure et le lieu des séances ordinaires a été adopté à savoir que telles séances se tiendront : le jour : le 2e mercredi de chaque mois, sauf pour les mois de juillet, août, novembre et janvier.l'heure lieu : 19 he 30.Centre administratif 225, rue Saint-Rédempteur Hull (Québec) Le texte du Règlement peut être consulté au Secrétariat général de la Commission scolaire.Donné à Gatineau, ce 25e jour du mois de juin 2003.Le secrétaire général, Jacques Dufour Festival d'été ret DU 10 au 13 JUILLET 2003 AU PARC MACLAREN sous le pont JEUDI 10 JUILLET LES COWBOYS FRINGANTS Scène Casino du Lac Leamy SAMEDI 12 JUILLET 21 h 30 _-.cctTF SYLVAIN COSSETTE VENDREDI 11 JUILLET 21 h 30 ÉRIC LAPOlNTj Scène Casino du Lac Leamy DIMANCHE 13 JUILLET 19 h 00 ABBA MANIA Scène Casino du Lac Leamy W0> 21 h 00 HELP! HOMMAGE 1AUX BEATLES Scène Casino du Lac Leamy ACTIVITÉS FAMILIALES SAMEDI 12 JUILLET 14 h 00 PATOU (Spectacle pour enfants) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Droits d'entrée Le bracelet est obligatoire pouf avoir accès au site des activités du Festival d'été Buckingham en Fête.Entrée GRATUITE le samedi et le dimanche pour les activités se déroulant entre 9 h 30 et 16 h Entrée GRATUITE pour les enfants de 12 ans et moins accompagnés d'un adulte, sur présentation d'une carte d'identité, sauf pour l'estrade.Bracelet-passeport COÛT : 22 S (QUANTITÉ LIMITEE) Les bracelets passeport sont disponibles en pré-vente unique ment jusqu'au 9 juillet 2003 dans différents points de vente de la région de l'Outaouais ainsi qu'au centre d'achat les Promenades de l'Outaouais les 3, 4, 5 et 6 juillet 2003 Vous trouverez l'nformation sur notre site internet www buckinghamenfete qc ca ou en téléphonant au (819) 281 SPEC (7732).Ils seront disponibles aussi jusqu'au 10 juillet à midi a i kiosque du Festival d'été Buckingham en Fête (Coin Principale et MacLaren) Estrade COÛT : 29 S Estrade réservée près de la scène du Casino du Lac Leamy, donnant accès aux activités et spectacles Quantité limitée de laissez-passer en vente au kiosque du Festival d'été Buckingham en Fête et au (819) 281 SPEC (7732).Bracelet obligatoire pour tous.Bracelet quotidien COÛT : 17 S (QUANTITE LIMITÉE) Disponible à l'entrée du site et en prévente au kiosque du Festival d'été Buckingham en Fête et au (819) 281 SPEC (7732).DIMANCHE 13 JUILLET 14 h 00 RICHARD ABEL Scène Casino du Lac Leamy Du 10 au 13 juillet * Service de navettes GALERIES AYLMER |nf.: STO Jeudi * Samedi 'Dimanche 770-3242 Mr « l WR * * ta ta SkMHUU • rw» fm» * .• \**m i,AiM«.- • fmrnmrn * m HASSW AWfJB • llkn - " il' isi ti 19» id u»« nmo Tarif réduit • 2,50 S par passage, laissez-passer STO - m , , acceptes wËà 94 9 .m 21 Gatineau Patrimoine Canadian | Canadian Heritage Véhiculas Recréatifs * l'Outaouais Canada vu n > CHAPEAU LES JARDINS! BRAVO LA^ CONCOURS DE SCULPTURE SUR SABLE Au parc du Lac Beauchamp *"oUs au cone**** Volet familles (le dimanche de 8 h à 16 h) Quatre à six membres par équipe Volet amateurs (le samedi de 13 h à 17 h et le dimanche de 8 h à 16 h) quatre peisonnes par équipe Inscriptions obligatoires au plus tard le 3 juillet.Enfants (âgés de 7 o 11 ans) Bouts de chou (Ogés de ?à 6 ans) Inscriptions le matin même (samedi ou dimanche) Du nouveau! Concours national du 3 au 6 |uillet Venez admirer des équipes expénmentées provenant de partout au pays qui se feront concurrence pour le titre de meilleure équipe de sculpteurs sur sable au Conodo.Spectacles de jour et de soir Le 4 juillet à 19 h 30 : Mumbo Jumbo Voodoo Combo 21 h : The AAarc Spenord Combo le 5 juillet à 12 b 30,15 h, 16 h et 19 h 30 : Somba Ottawa 20 h : AJko-Solsa le 5 et le 6 juillet à 14 h : Mogicomik Le 6 juillet à 11 h, 13 h et 15 h : Le groupe Yayé De nombreuses animations seront présentées partout sur le site1 jfjQ Bus-o sable Stationnement Un service de navette gratuit Des frais de 5 S pot véhicule seront exigés de 8 h à 22 h le samedi reliant le centre commercial Les Promenades et de 8 h ô 16 h le dimanche.au paie du Lac-Beauchomp sera offert Renseignements et inscriptions : le samedi 5 et le dimanche 6 juillet de 11 h à 17 h.(819) 243-FETE (3383) ou www.ville.gahneou.qc.ca/merveilles Canada y/A* VlMbilfMifffl TVA CHOT transcontinental OUTAOUAIS m vivra It' lut it' Gatineau FETE CHAMPETRE DE LA GOUVERNEURS GÉNÉRALE Samedi 28 juin lt domaine ouvrira à 13 h 30 Concert o It h Entrée gratuite Joignez-vous à la Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, et à Son Excellence John Ralston Saul à l'occasion d'une fête champêtre spéciale célébrant l'été.La journée commence par une cérémonie de remise de certificats de citoyenneté pour accueillir de nouveaux Canadiens.Profilez ensuite de l'après-midi pour visiter la résidence et les jardins et pour vous amuser en famille à des jeux d'antan au son de la musique.Terminez la journée par un spectacle de musique canadienne mettant en vedette Chantai Kreviazuk et le groupe Jeff Healey's Jazz Wizards.1, promenade Sussex * 991-ggca (4422) * www.gg.ca COMMANDITAIRE PRINCIPAL La santé, naturellement., biologique.Pour combattre l'ostéoporose, les palpitations et l'insomnie Par le docteur Daniel-J.Crisafi L'ostéoporose est une affection débilitante qui peut faire son apparition lorsque l'apport en calcium est trop faible et que le niveau de calcium sanguin diminue.Dans ce cas, le calcium est lessivé ou extrait des dents, des os, de la colonne, des hanches et des côtes.Au fil du temps, les os s'affaiblissent, deviennent creux et friables.Entre 25 et 30 p.100 des femmes ménopausées sont victimes de fractures de la hanche.Prendre des suppléments de calcium peut aider à prévenir et inverser les effets de l'ostéoporose.Une femme sur quatre et un homme sur dix souffrent actuellement d'ostéoporose.Il est alors important d'éviter la diminution de ses réserves de calcium, car il est plus difficile de mobiliser le calcium dans les os une fois qu'il a été lessivé.Une carence alimentaire en calcium a aussi été associée au risque accru d'hypertension, d'éclampsie et de cancer du côlon.Le magnésium est important pour l'énergie, la décontraction des muscles lisses et les crampes dans les jambes.Les signes de carence en magnésium comprennent notamment les tics et les tremblements musculaires, un rythme cardiaque irrégulier, des convulsions, des crises cardiaques, des tremblements et des troubles glandulaires.Le calcium et magnésium Albion breveté de Trophic, chelate avec des acides aminés naturels, fournit une biodisponibilité et une absorption supérieures.Comparativement, les autres composés, tels que le gluconate de calcium, le citrate de calcium et le carbonate de calcium sont faiblement absorbés par l'intestion grêle puisque ces sels minéraux doivent d'abord passer par un processus complexe de digestion et de transport.Le composé véritable de calcium et de magnésium chelate a un poids moléculaire d'environ 850 daltons, ce qui signifie que les minéraux sont suffisamment fins pour traverser la paroi intestinale et être absorbés intacts.Les acides aminés sont ensuite métabolisés et les minéraux sont libérés dans le sang où ils peuvent être utilisés immédiatement sans que la vitamine D soit nécessaire.Les composés chelates Albion brevetés de Trophic ont été scientifiquement éprouvés et de nombreuses études cliniques publiées ont démontré qu'ils offraient : • Une absorption optimale • La toxicité la plus faible • La plus grande facilité pour le système • La plus forte densité nutritionnelle • Des avantages supérieurs dans l'ensemble pour l'organisme Nouveau! Nouveau! La Boite à Grains débutera une série de conférences à partir du 9 septembre, les mardis et mercredis soir de 19 h à 21 h.Coût : 10 S chacune.Mardi 9 sept.La santé par les aliments Monique Sylvestre, Phy.D., Phytothérapeute diplômée Mercredi 10 sept.L'hyperactivite chez les enfants (a.d.d.) Ginette Pelletier, n.d.Mardi 16 sept.Conseils et remèdes naturels pour préparer la saison hivernale Isabelle Carcacia, Conseillère technique de l'Institut A.Vogel Mercredi 17 sept.La santé optimale en 8 semaines (programme) Dr Daniel Crisafi, n.d., phd ./biochimie, martre herbo Mardi 23 sept.Le pouvoir de l'alimentation Dr Michel Dandurand, D.C.Mercredi 24 sept.Découvrez pourquoi les protéines sont si importantes Marc Pelletier, conseiller alimentation et protéines Mardi 30 sept.Ménopause, alternative à l'hormonothérapie de remplacements synthétiques Christian St-Pierre, conseiller Swiss Performances sexuelles avec BioVigora 100% naturel Erection plus facile, us forte et prolongée Récupération plus rapide 9 Désir sexué/ augmente.Nmmm Plu* sensible au toucher.Regularise la lubrification garanti Rég.: 39,99 S Sulfate de glucosamine avec sulfate de chondrortin L'articulation saine • Facilite la production naturelle de cartilage et contribue au maintien d'articulations saines.• Supérieur à l'aspirine et aux autres anti-inflammatoires non-stéroïdiens pour atténuer la douleur et l'inflammation.900 mg - 120 capsules - rég.: 46,99 Special 99$ 27 Calcium Magnésium Chelate d'Amino Acide Pour des os forts et en santé Maintien des os forts et des sai dents saines.Joue un rôle dans la croissance des muscles.Aide à la transmission nerveuse 120 capsules «U_T« Spécial 9$ '¦»%»ir«P».A.* 4 &L Perdez jusqu'à 10 livres en seulement 2 jours! Jeûne original des célébrités d'HollywooG Spécial fCoupon/ÉlJOtf • rabais tI v&j Gel douche écologique Peau sensible Rafraîchissant, énergisant, sensuel Les essences biologiques et extraits végétaux bien actifs (Je cette formule -écologique, offrent une expenence énergisante pour le corps et les cheveux.360 ml Spécial 9$ Apis stick Piqûres d'insectes Apaise la douleur et la démangeaison des piqûres d'insectes.2 ml Spécial Q99$ Vinaigre de cidre de pomme Un produit à l'ancienne Bio Le vinaigre de cirire de pomme peut être utilisé dans les trempettes, les salades et dans les marinades À essayer absolument! 946 ml Spécial 99$ Croustilles à l'ancienne - salsa au mesquite - salées - vinaigre et sel de mer Les croustilles Kettle sont délicieuses.Nous obtenons cette unique saveur en sélectionnant des pommes de terre Russet de première qualité.CouponSÉlMtëf I Valide sur tout achat de 40$ et plus (avant taxes) | sur présentation de ce coupon seulement.\ Coupon valide jusqu'au 12 Juillet 2003.771-3000 CP._ À I .,-« • rabais *JPU»*« Valide sur tout achat de SOS et plus (avant taxes) sur présentation de ce coupon seulement.Coupon valide jusqu'au 12 juillet 2003.V 771-3000 CP._ a.Votre super mâché pour les aliments biologiques et produits naturels • Consultation sur place • Commande postale • Conseillère santé 7 jours semaine DEPUIS 1980 SANTÉ LIMENTATION Cours de Cuisine Santé n* r*ny» ,si»i «91 ATELIERS ECLAIRS LES FLEURS COMESTIBLES Passez une journée à cueillir, identifier et cuisiner avec les fleurs comestibles des jardins de Tanya.Dimanche 20 juillet 2003 • 10 h à 16 h - 40 $ ATELIER EN PHARMACIE VIVANTE 776 Tanya enseigne l'art de soigner la -mal-a-dit- et de -gai-rire-.Cet atelier vous amènera à décou vnr le chemin vers une santé optimale! 1.Plantes médicinales et médecine chinoise! 2.Confection de remèdes et cataplasmes.3.Élixirs floraux et gestion du stress.4.Marche en forêt et identification des plantes.5.Soirée feu de camp, chants, animal de pouvoir.2.3, 4 et 5 août 2003 • 32 heures - 295 $ 581 boul.St-Joseph.Hull (8i9) 771-3000 Heures d'ouverture : lundi, mardi, samedi : 9 h à 18 h, mercredi au vendredi : 9 h à 21 h, dimanche : 9 h à 17 h.En vigueur jusqu'au 12 juillet 2003 ou jusqu à épuisement des stocks.fi' ¦o.al ua > faisons la différend kw ensemble.^ Kyoto nous concerne tous La ratification par le Canada du protocole de Kyoto nous concerne tous.Les changements d'attitudes et d'habitudes de toutes les corporations canadiennes et de chaque citoyen sont nécessaires pour atteindre les objectifs visés.Agir ensemble pour notre environnement Vous bénéficiez déjà de l'énergie la moins chère : le gaz naturel.En l'utilisant plus efficacement, vous : 1 • Réduirez la quantité de CO2 libéré dans l'atmosphère; 2 • Économiserez encore davantage sur vos frais d'énergie; 3» Contribuerez à l'un des plus-beaux projets de l'humanité : notre environnement, l'avenir de nos enfants.Voici notre contribution En plus des efforts d'économies d'énergie que nous faisons à notre siège social, Gazifère a développé un programme de soutien de vos efforts d'efficacité énergétique : Pour les résidences - A l'acheteur d'une maison neuve certifiée Novoclimat chauffée au gaz naturel Gazifère paie 1 500 S, les Caisses f^mmmm^ offrent une remise en argent pouvant atteindre jusqu'à 5 000 S; - À l'achat d'une fournaise à haut rendement énergétique au gaz naturel, Gazifère rembourse 100 S au propriétaire d'une fournaise d'une efficacité inférieure et, offre en prime, un thermostat programmable; - Gazifère donne un ensemble d'économie d'eau et de gaz aux utilisateurs de chauffe-eau au gaz naturel; - Gazifère encourage la réalisation d'une évaluation de la performance énergétique de votre maison à 149,95 S offert par l'Agence d'efficacité énergétique du Québec.Québec „» Pour les édifices commerciaux Gazifère rembourse 3 500 $ sur le coût d'une évaluation énergétique reconnue par l'Office d'efficacité énergétique - Ressources naturelles Canada; À l'achat d'une chaudière au gaz naturel à haut rendement énergétique, Gazifère rembourse 500 S par chaudière d'un bâtiment commercial, chauffé par un système de chauffage à eau chaude.Gazifère donne un ensemble d'économie d'eau et de gaz aux propriétaires d'édifices de plus de 6 logis dont 'eau domestique est chauffée au gaz naturel.Pour les institutions Gazifère accorde un crédit de 5c par mètre cube économisé, jusqu'à concurrence de 10 000 S par client, suivant l'implantation des mesures d'efficacité énergétiques recommandées par l'Agence d'efficacité énergétique du Québec.Pour en savoir davantage sur les conditions de ces différents programmes d'initiatives d'efficacité énergétique de Gazifère, appelez-nous au 771-8321 r Gazifère Une société NBRIDGE Sylvain Dupras dupraiiCtromcontlnental i» Week-end eînéma Nouveautés cette semaine Charlie's Angels 2: Les anges se déchaînent (Charlie's Angles 2 : Full Throttle) Action.Nos trois drôles de dames vont devoir identifier la taupe qui se cache au KHI et fournit a diverses organisations criminelles, moyennant une grosse somme d'argent, le nom des personnes bénéficiant du programme de protection des témoins ainsi que leurs coordonnée*.Avec Cameron Diaz.Lucy Liu.Drew Harrymore, Hernie Mac et Demi Moore.28 jours plus tard (31 Days Later) Horreur, tin puissant virus qui s'attrape par un contact avec le sang s'échappe d'un centre' de recherche britannique.Le virus provoque chez le porteur un état permanent de rage meurtrière.Kn seulement 28 jours le pays est "infecte et une poignée de survivants tente changer le cours des choses, mais ils se rendront compte que le virus n'est pas la seule chose qui les menace.Avec Christopher Kccleston et Hrendan Cileeson.Durée: 11,1 minutes A j'affiche_ Hulk (The Hulk) Action.Au cours d'une operation scientifique qui a mal tourne, le docteur Bruce Banner est expose a une dose mortelle de radia tions nucléaires.Miraculeusement indemne, il sort néanmoins affecté de cette douloureuse expérience et développe le pouvoir de se trans Marie-Eve Bouchard Sylvain Dupras Les dangereux Comédie.13 ans et plus.Descendue par la critique, cette comédie île Louis Saia n'est pas un aussi gros navet que cela.On a crié à la violence extreme et aux meurtres gratuits.Mais.c'est une comédie! Le jeu de Véronique Cloutier n'est pas si pire que cela (on l'a voit très peu) et celui de Stéphane Rousseau est correct La conclusion du film s'étire toutefois inutilement et un elagage aurait été nécessaire.Pour le reste, c'est une bonne comédie, meilleure que bien des comédies américaines à gros budget.Ah oui.l'histoire! Une chanteuse de renommée internationale est kidnappée et les ravisseurs demandent une rançon, l'n intermédiaire doit remettre l'argent, et c'est là que l'histoire se corse.Mettant également en vedette Pierre Lebeau et Marc Messier.Durée : 10H minutes.OOO (SI)) BOX OFFICE QUÉBÉCOIS TOP 5 Du 20 au 22 juin 2003 Compile par Alex films Recettes Hulk 473 538 lur, kit 83 673 75 9j6 63 337 Rapides et dangereux 2 Mambo ltaliano Trouver Nemo Les Invasions Barbares former en monstre vert muscle : Hulk.Avec Ki ic Bana.Nick Nolte.Sam Klliott et Jennifer Connelly.Durée : 11(1 minutes.O (YB) Alex et Emma (Alex and Kninwl Comédie, romance.Un écrivain est pris par le demon du jeu.Pour livrer dans les temps son dernier roman, celui-ci engage une sténographe dont les charmes ne le laissent pas insensible.Avec Kate Hudson et Luke Wilson.Durée : 96minutes Homicide à Hollywood (Hollywood Homicide) Comédie romantique.Le veteran Joe Gavilan et la jeune recrue K.C.Calden sont deux flics de Los Angeles qui vont enquêter sur une sombre affaire de meurtre dans le milieu très fermé de l'industrie du disque.Avec Harrison Kord.Josh Week end vidéo Le marais Drame.13 ans et plus Kn \ isionnanl «Le marais», on a l'impression de plonger dans un de ces films de repertoire a la fois sombre et bien troublant.Certes, l'on pourrait donner ces deux qualificatifs à cette production, mais contrairement à ce que l'on pourrait croire, on personnages d'Alexandre et d'Ulysse, deux hommes intellectuels rejetés par leurs pairs.Lorsqu'un meurtre se produit au village, les habitants de cette region de l'Kurope de l'est ont sitôt fan d'accuser les deux parias, surtout qu'Ulysse a quelques difformités physiques qui le rapprochent bizarrement du demon lui-même.La qualité des images est a couper le souille, de même que le jeu des acteurs.Une histoire originale, qui nous fait réfléchir sur la dureté des gens et les préjugés.Durée : ai minutes, oooo (MEB) Toutes les vidéocassettes ont été prêtées gracieusement par le SuperClub Vidéotron, 155, boul.Créber à Catineau, 241-0166.attache vraiment aux Cinéma répertoire Cinema Bytowne 325, rue Rideau, 789-9456 Winged Migration itlu 27 au 30 juin) Russian Ark uln 27 au :tiijuini Raising Victor Vargas (27 juin au 4 juillet ) The (iood Thief (du 2au I juillet) Spellbound I4et r>juilletl Laurel Canyon i4 et ,"i juillet) Théâtre Imax 100.rue Laurier, secteur Hull 776 7006 Les Ours Vibre Adrenaline : La science du risque Cafe Aux quatre jeudis 44, rue Laval, secteur Hull, 771 9075 Quebec-Montreal OO juin et 1er juillet i Cette chronique est publiée en collaboration avec le Cinema 9.Pour connaître l'horaire complet des fUms, composez le 568 6070 ou navigue/ sur Into07 com Xa% notes dU chœur Le fioûi de chanter?( lumh /Hi/nilativs.liilUnriuiits.gospels, mmmMrh musicales l.c groupe vocal "les miles du choeur" esl eu pirinih île ni run un m Si mohi poutén «ne VOéX (ustt il uvi-; plu\ île IX any i muni le: I 'limine />u\;iiti\ mi 669-6202 llartnett et Martin Landau.Plusse cloche et très zidiot : quand Harry rencontre Lloyd (Dumb and Dmuberer : When Harry met Lloyd) Comédie.Une suite au film a succès de 1994.Dumb and Dumber Cette suite, comme c'est maintenant la mode à Hollywood, se déroule avant la version originale et raconte l'histoire de la rencontre de cette cloche et de cet idiot.Les comédiens originaux ne sont pas au rendez-vous.Avec Kric Christian Olsen et Derek Richardson.DES GALERIES HORAIRE DU 27 JUIN AU 3 JUIUET 2003 40O, bout WMrist-tarvtfM, Aytawr •CHARLIE S ANGELS 2 (vo a) GDJE Tous les lours.1H10 - 3H4S - 7H10 - 9H45 •THE HULK (v.o.a.) GDJE Tous les jours.12H50 - 3H40 - 6H50 - 9H40 •FINDING NEMO (v.o.a.) G Vend, au mardi.1H00 - 3H15 - 7H00 - 9H15 2 FAST 2 FURIOUS (v.o.a) 13.Vend, au mardi.3H30 - 9H30 MAMBO ITALIAN!) (v 11 G Vend au mardi.1H15-7H20 'LEGALLY BLONDE 2 (vo.a.) G Mercredi et jeudi.1H20 - 3H30 - 7H20 - 9H30 -TERMINATOR 3 (v.o.a.) 13+ VIOL Mercredi et jeudi.1H00 - 3H20 - 7H00 - 9H20 Ciné-info : 248-2526 3ième I édition de la Classique de Golf de la Maison Mathieu-Froment-Savoie le S août.;iu club de golf Kingsway Sous i.i présidence d'honneur do : • Pierre I rottier & Paul- \itiltc ( 'harbonneau i( onsltintions ( hartro) • Mario Henley (Banque Nationale) • Jean I afrenière (notaire) 2 départs au programme 30 ou Vf I3h 30 s • Coût 125 s souper-golf (corporatif) 90 s souper-golf (golfeurs reg.i 35 S souper incluant un verrre de \ in g Tous les profits seront versés à la Maison Mathicu-Froment-Savoie Réservation/jnformation (819) 682-3900 Commanditaires msrtBgff^Bn^ CHARTRO BANQUE NATIONALE Jean LaFreniere notaire: ONNEXIONS Nortel Networks] À COMPTER DU 1" JUILLET.Branchez-vous sur le monde fascinant des réseaux numériques, en visitant notre nouvelle exposition Fête du Canada-Entrée libre.NORTEL NETWORKS - Q.00 tSJ O ¦o 61 vC ft MUSÉE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA 1867.Boul.Saint-Laurent • scienceterh technomuses.ca • (613) 991-3044 Guiada Week-en' télévision Eric Salvail joue l'entremetteur plus que jamais avec Occupation double r— < M Ci 0.Cet automne, Eric Salvail jouera rentremetteur à l'échelle du Québec alors qu'il sera l'animateur et le confident des participants de la nouvelle émission de téle-réalite, Occupation double qui sera diffusée sur les ondes de TVA.Au rouis du prochain mois, une équipe sillonnera le Québec pour dénicher in célibataire!, ( inq gars et cinq filles regroupant à la t'ois beauté et personnalité pour participer a cette emission et peut-être y rencontrer l'amour.Puisque l'omission s'adresse aux célibataires ages entre 20 et 35 ans.les personnes intéressées sont donc invitees a se presenter aux auditions qui auront lieu â Montreal les (i.7 et Iti juillet.Aucun arret n'est cependant pre\ u en Outaouais Suivant la mode grandissante des emissions de tele realité.Occupation double ne fera pas exception à la règle, permettant aux spectateurs de suivre l'évolution des relations amoureuses entre les participants dans le cadre d'une emission hebdomadaire rapportant les meilleurs moments de la dernière semaine «Les cinq participants des deux sexes habiteront des malsons distinctes et auront l'occasion de se rencontrer dans le cadre de rendez vous organises, explique l'animateur et leeo-concepteur d'Occupation double.Éric Salvail.Donc, on ne va pas seulement les regarder vivre, mais ils vont se rencontrer et vivre des rendez-vous qui feront rêver les spectateurs.» Tours de montgolfière, soupers au restaurant, voyages dans le Sud et à New York seront au nombre de ces sorties.«Parce qu'une fille n'est pas pareille d'une situation â l'autre, par exemple en rafting et en souper en tète-à-téte au restaurant.Même chose pour les garçons.Pour que le couple fonctionne même après l'émission, il faut qu'ils puissent se connaître sous différents angles», estime l'animateur.Occupation double demandera également moins d'implication de la part du public.«La façon d'éliminer les participants sera très différente de ce qu'on a pu voir, par exemple, avec Star Académie, mentionne M Salvail.Ce seront les participants entre eux qui décideront de la personne à éliminer.De cette façon, s'ils ont le coup de foudre pour une personne, ils vont tout faire pour la sauver.» Pour Eric Salvail.animateur bien connu des célibataires pour avoir animé «Célibataires en vacances» aux cotés de Michel Barrette et le télé-dating à «Je regarde, moi non plus», le défi est grand à la barre de cette nouvelle émission.«Je suis content qu'on m'associe aux célibataires parce que j'aime beaucoup jouer le cole d'entremetteur.D'ailleurs, je mus meilleur avec les autres qu'avec moi même, confie celui qui se dit célibataire depuis 1(12 ans! Je crois que mon experience en tant qu'animateur de foule me permet de rendre les gens a l'aise rapidement.Mais la.avec Occupation double, je devrai aussi devenir leur confident, être la quand ils auront de la peine et aussi régler les petits conflits.» Contrairement a d'autres émissions.Occupation double misera plus sur la romance que le sexe ou la zizanie.«On veut surtout que les participants nous parlent de leurs sentiments, de leurs passions et pour moi, ça demandera tout un travail de les amener à se confier à moi, croit-il.Je serai comme un mélange entre Denise Filiatrault, Joselito Michaud et Pascale Wilhelmy Tout un melange, méchante bibitte!» Les célibataires intéresses peuvent s'inscrire via internet a l'adresse WWW.OCCU-pationdouble.com et les dix célibataires sélectionnes gagneront automatiquement un voyage dans le sud.Le couple gagnant merit era une maison d'une valeur de 2">0 000$ à Blainville de même que deux voilures L'animateur et confident d'Occupation double, Éric Salvail sur le chantier de construction de la maison qui sera habitée par les filles.LAURENTIDES Un toast à Tété ! le p'tit bonheur P2 nuits, S repos, animation » *T À partir de If" , j^J^ personne WÊÊ k " p i' &t I.» k jénl».chalsu|ic- canst tr,ak boiçnodt m i l'en h*biriiim# rtndtMM (Ut'itt [Vkmy.««olodf »ll*y-l»l- îrréfseiMontec *«'J« dr coirp 1499 chemin du U; Quenouille, loi Supérieur, Québec JOT IPO 1 800 567-6788 www.ptitbonheut.tom Forfait golf $109 à partir de p.p.p.n occ.dole Taxes en sus • Parcours de championnat de 6420 verges • Tennis .y * Club nautique • Spa ($P «Ofe* &atir &q>foi& ciu&ine< Chills INN Un paradis de jardins a flanc de montagrfih • Lac privé, plage, piscines intérieure et extérieure • Massothérapie • Programme de tennis avec Lorne Main • Pistes de randonnée pédestre et de vélo • Terrains de golf et théâtres d'ete à proximité 218 ' p|i 2 nuits 3 repas (514)990-4409 • 1800 567-6636 vvirvwjarhlllslnn.com l 888 ESTEREL.com 39.ch Fridolin Simard.Ville de Sainte-Marguerite-E sterol, Qc JOT 1L0 (450)228-2571 FOULE D'ACTIVITÉS 4 ÉTOILES Chambre a partir de 65 ' par personne, en occ double Taxe* en bus Pour tous nos forfaits 4 étoiles 1 866 482.5449 www.manoir-ssjnt-sauvcur.com MANOIR Saint-Sauvlur HÔTEL DE VILLÉGIATURE 4 SAISONS 42 eutisme atttenlides 1 800 561-6673 vwvw.laurentides.com Québec ! Weekend arts vtoowi La nature Je Riopelle dévoilée aux Gatinois «Les traces Je l'envol» en montre à la (Jalerie Montcalm Philippe Renault Plus d'un an après la mort de |ean Paul Riopelle, les gens de l'Outaouais auront l'occasion d'admirer plusieurs oeuvres de l'artiste dans le cadre de l'exposition Les traces de l'envol, présentée à la Galerie Montcalm dans le secteur Hull.Les 22 tableaux et huit sculptures sont regroupes sous le theme de l'oiseau, taisant référence A la liberté, l'évasion, mais aussi a la mort.«Nous avons choisi ce theme, ear ça nous a aide a faire une retrospective des oeuvres Cela nous ,1 servi de base dans notre sélection et permet de montrer la partie figurative de sa carrière», explique la responsable des lieux de diffusion en arts visuels du secteur de Hull.Dominique Laurent, Au delà des oiseaux, les chevaux, les pois sons ainsi que la nature en général sont régulièrement presents dan» ses travaux, s'inspirant souvent d'anecdotes de sa vie quotidienne.Ces elements sont cependant sortis de leur contexte, ce qui donne souvent droit à des oeuvres abstraites et symboliques, Les techniques de travail de l'artiste également sortent de l'ordinaire.Kn plus d'utiliser des matériaux conventionnels tels l'acrylique, la lithographie, l'aérosol et la peinture en appliquée, il utilise des troncs d'arbres et des cartons de cigarette Gauloises dont il était un grand amateur a la fin des années HO.Selon Mme Laurent, "il est possible de savoir a quel endroit Riopelle se trouvait lorsqu'il a confectionné un tableau, car il utilisait tous let objets a sa portée.» Mme Laurent assure que toutes les pièces présentes sont inédites.'Ces oeuvres n'ont jamais ete exposées et font partie de la collection personnelle de l'artiste qui compte environ 20110 oeuvres.Sa conjointe Huguette Vachon a également donne son accord a chacune des sélections», mentionne telle.Klle ajoute que tout mettre en place pour en arriver a ce résultat ete un travail de ¦'Ct ' • S - LAURENTIDES Un toast à I été ! -Royal LAURENTIEN JL» A partir uc ma "'89 i Un Choix bien NATUREL! • 70 chambras champêtres • Cuisinn distinction • Prestigieuse cave a vin • Piscine extérieure t.hautttv • Tennis, pédalos, canots Plusieurs AUTRES FORFAITS disponibles Consultez notie SITE IN1ERNET http.//www sapinière, com \(é tktndftjtu-inrt [ .1244 Chemin de USr vviti.it : ve suvivii i |i| Tri vim wi • I'M isi.mis mi rum i us Il Vi I |v V I \ I'l Vl.I • 2 nuits HANS un lexiT.irx i hmmi v itioV du : E] t ittus >.itiutil»H1 0319.Achetez directement et Le Marché Du DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE Al ;\( • STORES VERTICAUX EN VINYLE MODELE 'PRIMO' GARANT] À VIE ! outes les grandeurs d\spon\b\es ! \/a\ence meluse ! DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE ! Exemples (L x H) 36" x 48".$4360 48" x 60".5440 60" x 72".*"T6° 79"x84".96" x84".108"x 95" du plus grand manufactrier-détaillant de stores au pays! MINI-STORES EN ALUMINIUM ALUMINIUM MODÈLE 'SYMMETRY' 1 po.Design comtemporain, 71 couleurs au choix.Directemenl de notre mine ! 18" x 42".$34* 35" x 5H".56,u 41" x 66".741 ALUMINIUM DE LUXE MODÈLE SOFTLOOKM01 po.Rail de forme arrondie, lamelles 8 millièmes t temples Directement de notre mine ' 18" x 42".$6' 29" x 48".8] 35" x 54".92' STORES PLISSES SIMILI-UN MODÈLE MASQUERADE Texture avec aspect de lin ! Directemen' de notre usine ' 29" x 42".S54 31" x 50".72 47"x60".STORES CELLULAIRES FILTRANT LA LUMIERE MODÈLE DUOPLEAT' Économisez de l'énergie ! Directement de notre usine ' 24" x 42".S98 34" x 50".134 47"x60".187* LE MARCHÉ DU STORE GATINEAU (819) 243-4456 1080 Maloney Blvd W.PROMBNADtS DE t'OUTAOUAtS BLINDS TO GO® À OTTAWA Blvd.Maloney (RteUB) KANATA (613) 254-8703 501 Earl Grey Drive OTTAWA WEST OTTAWA EAST (613) 226-8646 (613) 741 -8646 1366 Clyde Avenue 1125 St.Laurent Blvd.-DEL FABRICANT' s Appelez sans frais 1 1-800-25H-6377 pour le supermagasin | le plus près de chez vous 1 www.lemarchedustore.coni ' i PARÛIQ ROMI ECONOMISEZ AU , ïxMDrAID DUI de nos bas prix du fai lO5a;s:20M5Q&« 1100s i a SUR ACHAT DE 100$ et PLUS CHEZ LE MARCHÉ DU STORE" SUR ACHAT OE 200S et PLUS CHEZ LE UR ACHAT DE 500$ et PLUS H SUR ACHAT DE 1000$ et PLUS ¦a i juillet GM783012 , Expire le : 13 MHet GM78301?; Expire le : 13 juillet GM783012 | ^ Veuille/ rrré^nter le too pon kjj^tje^titro .omiiiandj^Ne^ei^-i r^miiel.^i '^t ¦ e^.'^e-, ^.m^iii^.ihuj s^n^is^ei tj^eu^ Non v^ihk^ .i^ ruw.^ .tU^ j ^ L'avantage de s'abonner à illico numérique et Internet haute vitesse Vidéotron se résume en un mot : gratuit Vidéotron vous offre le modem câble et le terminal illico numérique standard GRATUITEMENT*.Et ce n'est pas tout: L'INSTALLATION EST GRATUITE**.Cette offre exceptionnelle est en vigueur jusqu'au 5 juillet 2003 seulement.Abonnez-vous vite ! www.videotron.com ^VldOOtrOn) ^ « QUEBECOR MEDIA 1 877 380-2511 Le pouvoir infini du câble * Cette offre, en vigueur jusqu'au 5 juillet 2003, s'adresse aux clients résidentiels, actuels ou futurs, de Internet haute vitesse Vidéotron qui s'abonnent au forfait G?télémax films de illico numérique et qui prennent un engagement de 12 mois à Internet haute vitesse et Illico numérique Vidéotron Pour Internet, un rabais instantané de 60 J sera appliqué sur le prix régulier du modem (159,95 $) et un rabais additionnel de 99,95 $ sera crédité sur votre compte Internet haute vitesse Vidéotron selon certaines modalités.Frais d'accès mensuel de 34,95 $ en sus.Des frais additionnels seront facturés pour l'utilisation excédentaire de la bande passante (au-dessus de 10 Gigaoctets par mois en aval et 5 Gigaoctets par mois en amont) Certaines conditions s'appliquent Pour illico^des frais de 199 $ pour l'achat du terminal sont requis Ce déboursé sera crédité au complet sur votre compte illico numérique Vidéotron selon certaines modalités Abonnement minimum à l'assemblage Q télémax films à 47,99 $ par mois requis Les terminaux disponibles peuvent différer du modèle illustré et peuvent être des appareils recyclés, avec une garantie d'un an.Certaines conditions s'appliquent.L'engagement est non transférable.Des pénalités s'appliquent en cas de bris d'engagement ** Offre d'une durée limitée.Certaines conditions s'appliquent.Internet haute vitesse, illico numérique et illico sur demande Vidéotron sont disponibles là où la technologie le permet.Les services, conditions et tarifs peuvent varier selon les régions et sont modifiables sans préavis Taxes en sus Certaines conditions s'appliquent