Bonjour dimanche, 9 août 2003, samedi 9 août 2003

sur Fondues transcontinental rPRIDOLIlfi FESTIVAL* lA m% MONTGOLFIERES in-T j "GATINEAU yflH Du 29 août ' au I septembre > u 15* année, no 32 • Samedi 9 août 2003 • www.info07.com (819) 568-7736 • 20 pages I Non valide Valtnir I vendredi, samedi j l .Ne s'applique pas ut?| pour groupe 7 pars.10$ I .et plus 10 149 boul, Maloney 0., Gatan«su>j PENNZOIL Centre de changement d'huile ; Sur l'huile Peniuoil 10W30 Ni piui élit comfain* t oui uni auln offrt I Nous odiploni lu coupon) di n« lompitiitui j WEEK-END OUTAOUAIS Arts et spectacles ^ J ^ À la Une Serge Paquette et Zazou : déîà 20 Théâtre ans Parodie des feuilletons avec Santa Mimosa TE LUS mobilité TELEPHONIE GRATUIT Laissez-vous comoier UA\CliN|::.-\l J 669-9777 i.iUS- OJJEr/l i i l I-1 U J ~L r- r\r- g— % r~ -m • Avec contrat de 2 ans ou 3 ans sur modèles sélectionnés.iJi/i)"~3A3A • Voir conditions en boutique i 11 •.1111 yxo 'n:i;i:n:i .»:> » »:> ù.t itïi'iiiïrra ACTUALITÉS i par Sylvain Dupras dupfaH@trans(ontinental ca \ \ Le patrimoine se fête Dimanche, le 10 août à lOh, la Communauté chrétienne St-François de Sales célébrera la le édition de la Messe québécoise dans le cadre de la Féte du Patrimoine de la paroisse.Au cours de cette cérémonie plusieurs familles des pionniers seront bon orées: Il s'agit des familles suivantes :Georgette Pilon, accompagnée de ses fils Gilles et Robert.Madame Pilon est la fille de Théodore Pilon et Joseph Péris: Gabrielle Paiement et Lise Émond.filles de Albina Plouffe et Aldège Mineault; Gervaise Rochon, fille d'Elisabeth Labelle et Télesphore Rochon, accompagnée de son époux René Côté, fils de Irène Roy et de Henri Coté, marchand du Grand IGA Côté; Gilberte Bertrand, fille de Rosa Brazeau et Alphonse Bertrand, accompagnée de son époux Jean-Paul Parisien, fils de Valéda et Joseph Parisien; Marjorie et David Robinson, fille et fils de Pauline Séguin et du Dr Henri Robinson; Jeannine Sabourin, fille de Lucia et Orphila Sabourin, accompagnée de son époux Claude Richard, maître électricien de profession et fils d'Éméla Lafontaine et Edmond Richard; et les sœurs Suzanne, Jacqueline et Louise Richer, filles de Jeanne Bonicalzie et de Nilphas Richer.La messe sera suivie d'une visite de l'église et du minimusée préparé par les fidèles de la paroisse.Elle se terminera par un brunch familial au sous-sol de l'église.Le coût du billet pour le brunch et de 7,50 $ par personne et les réservations se font en communiquant au 561-1607.Tournoi Promo Colf 2003 Les inscriptions pour le Tournoi Promo Golf 2003 sont présentement acceptées.Ce tournoi au lieu au club de golf Les Hautes Plaines, secteur Hull, le lundi 22 septembre, avec des départs simultanés à 13 heures, formule «2 balles meilleure balle».Le coût pour chaque golfeur est de 110$ et inclus le golf, la voiturette, la Promo Golf 2003, un coupe-vent officiel du Salon de Golf, Sports et Loisirs 2004 (valeur de 60 $) et le souper au restau-rant la Méditerranéenne des Promenades de l'Outaouais.De nombreux cadeaux et surprises en soirée.De plus, le voyage de golf à Daytona lOOO S pour la Maison Mathieu Froment Savoie A Hard & Myre Inc.DÉMÉNAGE À compter du 25 août 2003, nos bureaux seront situés au 405, boul.Maloney Est, bureau 201 (coin Maloney - Labrosse) Tél.: 663-6969 Téléc.- 663-1685 Les Hebdos ^anscontinental et la LA MAISON DE LA CULTURE O A T I N E A U vous donnent la chance de gagner l'une des ^ paires de billets le jeudi 7 août à 20 h, à la salle S , 11 0\v Ul L'équipe de La Maison Mathieu-Froment-Savoie désire remercier du fond du cœur Les Anciens de Larocque pour avoir versé généreusement au Centre de soins palliatifs de l'Outaouais, les profits de leur tournoi de golf qui a eu lieu le 16 juin dernier.Sur la photo, on aperçoit Charles Proulx, Les Anciens de Larocque, Cisèle Régimbald, bénévole à la Maison, et Robert Berniquez, aussi des Anciens.Beach, gracieuseté de Sportvac Tours, sera remis à l'un des 20 finalistes Promo Golf 2003.Il y aura également plusieurs concours dont celui du plus long coup de départ Grand & Toy et le défi Golf à la Carte.Les profits seront distribués à deux athlètes de la région soit Dominique Bilodeau.la championne canadienne du lancer du javelot et Nicholas Laflèche, espoir de golf en Outaouais.Info : Pierre Desforges.827-8044.Les montgolfières du futur Dans le cadre des Fêtes du Patrimoine organisées par les paroissiens de la Communauté chrétienne Saint-François de Sales, ceux-ci lancent un concours pour la création d'une montgolfière du futur.Ce concours s'adresse à tous les jeunes, de 5 à 18 ans.des paroisses St-François de Sales, St-Rosaire et St-Jean-de-Brébeuf.L'inscription au concours peut se faire en se rendant au secrétariat de l'église St-François situé au 1.rue Jacques Cartier à Gatineau.Le formulaire est complété sur place et remis au guide Julien Mercier, au plus tard le 25 août 2003.Tous les projets présentés seront exposés au mini-musée de l'église St-François et les participantes et participants seront récompensés lors de la Messe québécoise qui sera célébrée dimanche, le 31 août 2003.Super vente-débarras de la STO Les employés de la Société de transport de l'Outaouais (STO) organisent encore cette année une vente-débarras pour le grand public, le samedi 13 septembre 2003, de 7 h à 15 h, dans le stationnement # 3, situé au 111, rue Jean-Proulx, dans le secteur Hull.Il en coûte 20 $ pour louer une table et ven-dre vos articles usagés.Il est souhaitable de réserver tôt.Les profits de la location des tables seront versés à la campagne des paniers de Noël qui seront distribués aux familles défavorisées durant la période des Fêtes.La STO vous invite à appuyer une bonne cause en participant nombreux à cet événement.Pour réserver une table ou pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mikael Leroux (770-7900.poste 6125) ou Jeannine Falardeau (770- 7900, poste 6909).Journée du Draveur Ça va bouger, le samedi 9 août prochain dès midi, sur la promenade de la rivière Désert, rue des Oblats à Maniwaki.Au programme: spectacles de skate, randonnée en canot rabaska, démonstrations d'animaux exotiques, tournoi de soccer, tournoi de volleyball de plage, spectacle country, musique, danse, et bien plus! Petits et grands sont les bienvenus! Info 2 000 S à la Société Alzheimer La Banque Nationale, par l'entremise de son tournoi de golf annuel, a remis à la Société Alzheimer un don de 2 000 S.Cilles Desjardins, président du groupe Brigil Construction et Président d'honneur de la 7' édition Classique Banque Nationale ainsi que Peter D.Thompson, Vice-président Services aux Entreprises sont heureux de remettre ce don à Chantai Cosselin, directrice de la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois.« Les 3 ténors se démarquent en offrant un heureux mélange d'imitations, de chant et d'humour.À voir absolument! » ^ ^ - Sylvain Dupras, Week-end Outaouais Parler S V Nom : Oui !! PB COUPON DE PARTICIPATION / CONCOURS «LES 3 TENORS DE L'HUMOUR» Adresse :_ Tél.: ( )_ Remplisse; le coupon de participation et déposez le à la réception des Hebdos Transcontinental, 160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau, au plus tard le 5 août a 13 h.N.B.: Les photocopies ne sont pas acceptées.ÉÉ*dÉ**ÉÉ*ÉÉÉÉÉMÉMÉÉÉMÉÉÉ«ÉÉÉÉil Je l'apprends gratuitement au Centre Nouvel-Horizon 100, rue de la Baie (anciennement rue Champlain) * ( Cursos de trances Curs de Franceza Franzôsischkurs Septembre 2003 à juin 2004 Cours du jour du lundi ou vendredi 15 heures/semaine Cours du soir lundis et mercredis de 18 h 30 à 21 h 30 Information et inscription : Centre Nouvel-Horizon 561-9395 Frais pour les services complémentaires : 30$ (comptant) ou interac Commission scolaire des Draveurs Service de l'éducation des adultes c. fttÈ r n Vous cherchez une maison?BRIGI Vf www.brigil.com ONSTRUCtlON I «I'Iit di' hatir une qualité M vie» PAT BURNS, ENTRAINEUR HONORAIRE DU FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES Une compétition plus relevée attend les hommes forts cette année Yannick Boursier bourjlery@tran*continental.c.i Vainqueur de la Coupe Stanley, l'ancien policier de la région, Pat Burns utilisera ses talents de motivateur pour donner un second souffle à l'équipe du Festival de montgolfières de Gatineau, étant nommé entraîneur honoraire de l'événement.Cette nomination a pour but de montrer l'importance des bénévoles dans l'organisation d'une activité semblable et rendre hommage à tous ceux qui travaillent dans l'ombre à chaque année pour la réussite du Festival.L'ancien entraineur des Olympiques de Hull et du Canadien de Montréal, maintenant avec les Devils du New Jersey, a accepté l'invitation du chef de police de Gatineau.John JanuSZ, même s'il s'était promis de rien accepter cet été.«Il m'a dit que je devais venir faire un tour, donner un petit "boost" aux bénévoles, affirme l'ancien policier.J'ai accepté même si je voulais faire le moins de choses possibles durant l'été, à cause de la longue saison qui vient de passer.» 11 a tenu à passer un message aux bénévoles les invitant à continuer leur travail d'équipe, ce qui est important.«C'est comme dans une équipe de hockey, a-t-il comparé.Il y a les vedettes et il y a les joueurs de soutien, dont on n'entend pas parler.Mais sans ces joueurs-là.on n'aurait pas autant de succès.C'est important que tout le monde connaisse son role et que chacun travail ensemble pour former une équipe.» Ce dernier ne savait pas encore s'il allait pouvoir être présent lors du Festival de montgolfières puisque le travail aura déjà recommence avec les Devils du New .Jersey.Il a toutefois indiqué qu'il allait faire son possible pour être présent à l'événement.Hommes forts Pat Burns ne sera vraisemblablement pas le seul nom important associé au Festival de montgolfières cette année puisque les organisateurs sont à mettre en place la compétition d'hommes forts la plus relevée depuis son ajout au Festival.Le Gatinois Hugo Girard a indiqué que la compétition de cette année allait prendre une tangente internationale, pour donner un peu plus de notoriété à la compétition et amener peu à peu les meilleurs athlètes mondiaux sur le territoire gatinois au cours des prochaines années.Déjà cette année, les spectateurs auront la chance de voir celui que Hugo Girard qualifie de plus coriace adversaire.Marins Pudzianowki.Ce dernier est le vainqueur, l'an dernier, de la compétition du World's Strongest men.«J'ai discuté avec lui et je m'attends à une réponse positive de sa part», a confié l'homme fort gatinois.La présence de Marius Pudxianowki pourrait être bénéfique pour la compétition et pourrait aussi avoir un impact sur la décision d'Hugo Girard de participer à la compétition.Présentement, il n'est pas inscrit, pour ne pas subir une blessure avec la compétition du World' Strongest Men en septembre.Deux autres hommes forts de la L'entraîneur des Devils du New Jersey, Pat Burns a reçu un chandail du Festival, signe de son association comme entraîneur honoraire.Photo Yannick Bounier région seront de la partie soit Jensen sur la scène Aquafina.Paulin, deuxième au Canada, et Dominic Filiou.«Ce sont les deux seuls de la région pour le moment parce qu'on met l'accent sur les athlètes de l'extérieur cette année», a Indiqué Hugo Girard.Autres spectacles Les organisateurs ont aussi annoncé les autres spectacles qui se tiendront pendant le Festival tout au long de la Journée.Ainsi, pour les adultes.Pierre Lalonde.Jean-François Breau.Rapahèl Torr.le groupe Synchro et Air du Rock'n Roll, offriront des spectacles Pour les plus petits, Marsus.Trompette et Chou-Fleur.Sagwa.Painchô le Clown, le magicien FAP>.la poupée chantante Majobée.Océane, le magicien Ian Quick.Mademoiselle Charlotte.Bardasse et Popeline et Maxim et Mélodie feront bouger les enfants.Par ailleurs, neuf formes spéciales seront de la partie cette année, dont Monsieur Patate, qui fête ses 50 ans cette année, le renard à lunette et deux montgolfières qui font un retour, la Pieuvre géante et l'arbre amazonien.Des retrouvailles pour les 20 ans du CH de Gatineau Le Cirque des Shriners arrive en ville ! Il y a 20 ans, le 26 septembre 1983, la région de l'Outaouais célébrait l'ouverture du tout nouveau Centre hospitalier de ( iatineau.Maintenant fusionne avec le Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO) sous l'appellation Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais.il continue à offrir des soins et des services de qualité à la populat ion de Gatineau et de l'Outaouais.Cet anniversaire peu commun doit être souligné de façon très spéciale.Un comité auquel des anciens participent, a été mis sur pied pour organiser de belles journée de festivités et de souvenirs.Le samedi 27 septembre 2003, une invitation bien spéciale est lancée aux anciens employés et médecins qui ont quitté le Centre hospitalier de Gatineau afin de relever d'autres défis ou pour une retraite bien méritée.Le comité organisateur a.en effet, prévu une soirée de retrouvailles à laquelle sont spécialement conviés tous les anciens du CHG.Cette soirée débutera à 18 heures et les billets pour la soirée-souper sont disponibles au coût de $20.Les personnes qui ont œuvré au CHG ou qui désirent rencontrer les anciens du CHG sont invitées à se procurer leur billet en communiquant avec Mme Constance Roy à l'un des deux numéros suivants : (819) 561-8150 ou (819) 595-6024.L'adresse électronique de Madame Roy est la suivante : con-stance_roy