Bonjour dimanche, 6 mars 2004, Week-end Outaouais

WEEK-ËND r I )utaouais BBasaaagBBa Plus de confort j Plus de chaleur | Le gaz, c'est tout naturel Gazifère 16* anil, Il 38 - Sailli 6 mars 2004 • (819) 568-7736 • 16 Ml» \> tlnrnl.il c j C'est parce qu'il y prend encore plaisir et que le public suit, se fait et se refait que marc Favreau aime encore autant interpreter, même après 25 ans, ce naif clown societal quest sol.l'arec que le monde esi monde el qu'il y aura toujours une part d'injustice, de non-sens et de situations grotesques.Marc Favreau aura toujours de quoi alimenter les propos de Sol.l'n personnage qu'il aime encore jouer et qu'il espère pouvoir promener un peu partout à travers la province, encore pendant plusieurs années, alors qu'on pourra le voir dans la region le H mars prochain a liOli.iO au Collège de l'Outaouais.l.ors de cette soiree dont le contenu n'est pas encore tout à t'ait determine.Sol nous parlera notamment de l'exil des citadins vers la campagne, chose qu'il trouve tout a t'ait impensable ¦•Sol ne comprend pas pourquoi les gens de la ville n'aiment pas la pollution, alors qu'à la campagne, on doit voler l'eau aux arbres, une eau qui n'est même pas lionne puisqu'on doit la taire bouillir avant de la consommer.Sans compter qu'on y vole les chandails des moutons et qu'on soustrait tout le lait à la pauvre vache», mentionne son interprète De plus.Sol devrait aborder quelques thèmes chauds comme la santé, la justice et l'école «ou il n'a suivi que le cours de recreation puisque dans son temps, l'école était secondaire."_ Une idée avant un jeu de mots Dans le processus de creation, il y a d'abord une idee avec laquelle jongle longuement l'auteur qu'est Marc Favreau.Puis viennent ensuite les laineux jeux de mois nu plutôt jeux de loto «Ca "e peut être juste une suite de blagues, affirme M.Favreau qui est loin de m' considérer comme un humoriste II faut avoir quelque chose a dire, une histoire a raconter avec un debut, un milieu el une fin.Que ce soit une chanson, un sketch de cinq minutes ou de Jil minutes, le travail pour développer l'idée est toujours le même." Kn tant qu'acteur.Marc Favreau se sert donc de son personnage pour ajouter à la couleur de ses histoires.«Sol a une façon bien spéciale de raconter ses histoires parce qu'il est un innocent, un être naïf el candide qui a a peu pies deux ans d'âge mental el qui ne sait ni lire ni écrire.II raconte son histoire de la façon qu'il l'entend.Comme un enfant, il peut selon lui tout dire, il ne vit pas avec la censure On dit que la vérité son de la bouche des enfants.», rapiielle le comédien.Maigre renomme parfois de ses propos, ses prononciations boiteuses.Sol permet aussi au public de rire de lui-même «Sol tient un peu le même role qu'une caricature dans un journal, est ime Marc Favreau.Il prend quelque chose de sérieux, niais grace a sa naivete et comme il ne sait pas de quoi il parle, il réussit a faire rire le public.» Et Sol.depuis sa création en 1974.a toujours ete ainsi, lui qui a tenu le role de l'au- C'est plus que de l'info.a.CARL BERNIER r^5h30 Realisation Marco Dube #90 FM 7 Première Chaîne Radio-Canada www radio-canada ca/ortawa-gatineau Les années passent et Marc Favreau a toujours autant de plaisir à revêtir le costume de Sol.Ww.ttuMlwii guste au cote du très intelligent Gobelet, dans le duo de l'émission pour enfants «Sol et Gobelet».«Avec deux clowns, il faut forcement qu'il y ait un clown plus intelligent et plus fuie et l'autre, celui qu'on nomme l'auguste qui est innocent et qui se fait abuser par l'autre, ("est ainsi qu'on réussissait.Luc Durand et moi, à faire des émissions amusantes, où on assiste plutôt â une demolition de l'idée du clown futequ'à une construction», affirme celui qui compare cette VOUS PRÉSENTE LES ATELIERS CONFÉRENCES LES MARDIS ET MERCREDIS DÈS 19 H Mardi le 9 mars 2004 VERTUS ESTHÉTIQUES ET THÉRAPEUTIQUES DU COLLAGÈNE par : Anne Loiselle • Arthrite, arthrose et fibromyalgie • Pour la régénération cellulaire • Douleurs musculaires et articulaires • Propriétés au point de vue esthétique Mercredi le 10 mars 2004 FATIGUÉ D'ÊTRE FATIGUÉ?DES MOYENS CONCRETS ET DES SOLUTIONS ADAPTÉS AU QUOTIDIEN par : Lucie Lafontaine, n.d.• Peur de l'épuisement professionnel?• Levers pénibles, pannes d'énergie?• Des moyens concrets • Des solutions adaptées au quotidien 581, boul.St-Joseph, Hull 771-3000 poste 19 dynamique de clowns a un reflot microscopique de la société où la moitié mène l'autre moitié qu'elle juge plus innocente.«Fiant nous mêmes jeunes parents à cette époque, nous voulions offrir une omission a deux niveaux Les enfants de huit ans s'amusaient des galipettes el des folles que nous faisions tandis que les parents riaient, eux.des propos el des allusions qu'on pouvait y glisser», nient ionne M Favreau en se rappelant un episode qui est d"venu.en fait, une satire antimili tarisme Alors quand l'aventure -Sol et Gobelet» s'esl terminée, il n'y avail que le personnage de Sol qui pouvait espérer avoir une autre vie en dehors du studio de télévision.«Parce que quelqu'un qui t'ait étalage de son intelligence, on appelle ca une conférence et ce n'est surtout pas drôle.Alors qu'un innocent.lui.aura toujours le pouvoir de raconter et d'amuser la foule», souligne M.Favreau.Si Marc Favreau aimait bien son personnage de Sol et qu'il était certain qu'il avail encore des choses a apporter au public, il était loin de se douter que 25 ans plus tard.Sol serait toujours la.complice de scene et qu'autour de lui le public aurait eu le temps de se faire et de se défaire, se renouvelant constamment d'un public déjeunes admirateurs.Rien que chaque être humain cherche a évoluer, le personnage de Sol.lui.doit toujours demeurer aussi simple d'esprit qu'il a toujours été.Question d'être ce sage-innocent qu'il a toujours été.vêtu de son long manteau de jute et paré de son visage de clown.«D'ailleurs, on en connait tous de ces innocents qui ont parfois ces moments de sagesse et qui nous font réaliser que nos agissements sont ridicules et qu'on n'a pas évolué depuis l'homme des cavernes.» Sol.à I'audi tor in m du College de l'Outaouais.333, boul.Cité-des-Jeunes, secteur Hull, le H mars à 20h30.Billets en rented la porte au coût, de 32$.DU Dl SXI R|, CHOISISSEZ, CRÉEZ, SAVOUREZ.Faire ses chocolats p°ur Pâques?Rien de plus simple! UN COURS, DEUX HEURES.» .i.Accessoires Décorations de'gâteaux Moulés de fantaisie Cours de desserts inscrivez-vous maintenant/ 246-8888 867, St-René ouest (angle boul.de l'Hôpital) Gatineau week end Outaouais ¦ Arts et spectacles Jorane autour du monde.de son monde Deux albums en peu de temps dont Évapore Marie-Eve Bouchard bouchardmeGtranscontlnental.ca si de ses nombreux spectacles à travers le monde, jorane y a puisé une grande source d'inspi ration qui transpire énormément sur «Évapore», elle y a également gagne un petit quelque chose qui fait briller son regard et chanter son cœur.Qu'on appelle ça du bonheur ou de la (oie de vivre, jorane semble s'en nourrir et même le communiquer à ceux qui la côtoient.«C'est vrai que je suis heureuse, admet-elle, .le ne sais pas si c'est le metier qui rentre mais en dirait que je ne m'en fais plus pour rien et qu'il y a certaines réserves qui sont tombées.» Farce que son métier, .lorane y a consacre beaucoup de temps et d'énergie dernièrement Même si on a l'impression qu'elle s'est effacée au cours des dernières années, la chanteuse et violoncelliste était pourtant loin de chômer, occupée qu'elle était a parcourir le monde avec sa musique «Cela a pu être pris pour un silence de ma pan.mais en vérité c'était plutôt la cacophonie, s'exclame-t-elle en levant les bras au ciel.Pendant deux ans, j'ai fait des grosses tournées en France et en Allemagne en plus de me produire au Japon, en Espagne et au Mexique.» Si les voyages forment la jeunesse, ils sont aussi, pour une artiste aussi créative que Jorane, l'occasion de se ressourcer et de s'enrichir de nouvelles influences musicales.«Je suis allée cueillir des inspirations que j'avais au plus profond de moi et aussi celles des pays que j'ai visités.Parce que lorsque tu te retrouves en pays inconnu, tu en découvres énormément sur toi-même», croit la musicienne qui a d'abord étudie en guitare classique au cégep avant d'avoir le coup dp foudre pour le violoncelle qui, selon elle, lui ressemble davantage pour ses contrastes.11 y avait tant d'inspiration de ces voyages qu'un seul album n'a pas suffi à contenir tout l'imaginaire musical de Jorane.Ainsi, en même temps qu'elle travaillait a la création d'«Évapore».elle a aussi prepare ce qui en est devenu une suite logique que l'on pourra entendre à l'automne.«Ca été fait en même temps, dans le même studio, avec les mêmes musiciens, avec les mêmes micros.Donc, ce sera très semblable, mais en même temps très différent d'«Évapore».Il y a comme une sélection naturelle entre les pièces qui s'est faite parce que 18 chansons sur un seul album, ca aurait été beaucoup trop.» Moins fou que «Vent fou» Alors qu'elle compare «Vent fou» à un vent (lui fouette le visage, un album qui.toujours selon elle, n'avait pas vraiment de sens tellement elle bouillait à l'intérieur d'elle-même et rugissait plutôt ses émotions, elle voit maintenant ses créations musicales comme étant plus posées.«J'utilise aujourd'hui mes émotions comme des outils de creation.Ça donne des pièces plus posées, plus ambiantes sans être plus calmes nécessairement.» Le fait aussi de prendre quatre mois en studio pour préparer ces deux albums a semblé être bénéfique pour l'artiste.«Je les trouve plus riches sur le plan musical.Même s'ils regroupent des pièces qui ont été créées depuis plusieurs années, nous avons pris le temps de bien les travailler, de les retourner plusieurs fois de bord, d'expérimenter et même de composer en stud io, chose que je n'avais jamais fait parce qu'avant, tout se faisait plus vite.» Si bien que Jorane a l'impression de l'offrir son tout premier album.Et c'est sur scene, selon les dires de la chanteuse, que Jorane exprime toute son énergie.«Je trippe sur scène.II y a une telle énergie qui se dégage de la formation qui m'accompagne (qui comprend un autre violoncelliste et une altiste de même que de l'électronique).Je crois que c'est le tout qu'on forme, cette nouvelle combinaison qui fait qu'on est prêt à exploser à chaque soir avec le public», affirme Jorane.D'ailleurs, lors du spectacle au Barrymores.lorane promet une belle charge d'énergie et d'émotivite de même que quelques pièces en primeur de son album venir.Créer à l'image Outre ces deux albums.Jorane a aussi travaillé à la création de la trame sonore du film «.le n'aime que toi», de Claude Fournier.Une première pour elle, alors que reposait entièrement sur ses épaules le côté musical du long métrage.Pour avoir déjà fait quelques collaborations avec d'autres artistes à d'autres trames sonores, elle se sentait envahie d'une grande responsabilité en portant seule le chapeau de la composition musicale.«Même qu'au début, je le trouvais un peu grand ce chapeau, admet-elle.Je n'étais pas certaine de pouvoir rendre le matériel.Mais Claude Fournier a su me mettre en confiance.» Pour le créateur, il n'était d'ailleurs pas C R I T I O Fabien Gerolami Collaboration spéciale Franz Ferdinand Franz Ferdinand Nouvelle sensation provenant de Glasgow, les Franz Ferdinand nous donnent un petit bijou de premier album.Jouant avec des sonorités de rock.pop.disco et post punk, c'est un cd parfait pour un party.C'est un amalgame de sons très réussi.On peut reconnaître des influences telles que Blondie.Blur, Happy Mondays.Talking Heads.Joy division ainsi que David Bowie des années '70.Mais le groupe le fait avec originalité.Donc si vous avez le goût de quelque chose de nouveau et vieux à la fois.Les Franz Ferdinand sont pour vous OOOO Avant tout, la musique est la forme qu'a choisie jorane pour communiquer ses émotions et sa passion avec les autres.question de prendre personne d'autre que Jorane pour faire la musique de son film.«C'était moi ou personne d'autre, confie-t-elle.visiblement flattée.Parce qu'en travaillant à l'écriture de son scénario.Claude Fournier a écouté mes albums à répétition.Il voulait donc retrouver dan- mes créations le même coté intimiste que sur mon album «Ifi mm» et que ma musique devienne comme le deuxième souffle du personnage de Désirée», raconte Jorane.Si la musicienne a influence l'rïuvre du créateur, le film du créateur a.lui aussi, inspire la créatrice qui a composé la trame sonore a l'image "Même si j'avais lu ie si enai in avant, que j'étais allée sur le plateau de tournage, j'ai tout mis va de côté quand est venu le temps de créer pour jouer et chanter avec les images que je voyais devant moi.» Alors que nouvelles créations riment dans le cas de Jorane avec nouvelles tournées de spectacles, d'abord au Québec, au Canada anglais, puis en Europe et même en Turquie, elle a appris à avoir hâte de revenir au pays, plus précisément chez elle dans sa cabane en bois rond, cachée dans les bois «Adolescente, j'avais toujours cette soif de partir et même au debut de ma carrière, je ne voulais jamais voir arriver la date de retour Mais maintenant, je suis autant excitée de partir que de revenir.Je sens plus que jamais que mes racines sont ici.qu'il y a un pays dans le monde où les gens me ressemblent plus qu'ailleurs, ou je n'ai pas besoin de tout expliquer, où un simple regard ou un geste sont suffisants pour me faire comprendre Jorane.avec en première partie Paul Cargnello.au Barrymores.sur la rue Bank a Ottawa, le 8 mars à 20h.MAINTENANT OUVERT Nouvelle boutique de décoration Le disque compact a été prêté gracieusement par le HMV des Promenades de l'Outaouais, 568-0435 r Bll,et.autobus * ici JTO Dépositaire Secteur AYLMER DÉPANNEUR JOHN 54, chemin Vanier 684-5515 MARCHÉ GRAVELLE 29, rue Dalhousie 682-5533 Secteurs BUCKINGHAM et MASSON-ANGERS DÉPANNEUR CITÉ DES JEUNES 300, rue Sauvé 281-2667 DÉPANNEUR LAMARCHE 945, rue Georges 986-5602 CHELSEA CHELSEA FRESHMART 528, route 105 827-8001 Secteur GATINEAU CHVO - PAVILLON DE GATINEAU 909, boul, la Vérendrye Ouest 561-8343 COOPSCO FÉLIX- LECLERC 820, boul, de la Gappe 243-3463 Recherchez ce nouveau symbole ! Dépositaires de billets d'autobus COUCHE-TARD 630 boul Labrosse 643-1218 COUCHE-TARD 245, rue de Cannes 243-3481 DÉPANNEUR 7 JOURS 24, chemin de la Savane Ouest 561-2194 DÉPANNEUR 7 JOURS 191, rue Achbar 643-9555 DÉPANNEUR DU PARC 1385.boul.de La Vérendrye 243-1410 DEPANNEUR GARNIER 260, rue St-André 669-8575 DEPANNEUR KARILYN 382.rue Main 663-2870 ÉPICERIE 194 DU PROGRÉS 103.rue de Pointe-Gatineau 561-4448 ÉPICERIE GOUPIL 428.rue Généreux 663-8140 ÉPICERIE JOANISSE 148.avenue Gatineau 568-5292 METRO LIMBOUR 2505.rue Saint-Louis 561-3772 QUICKIE 882, boul.Maloney 663-3525 QUICKIE 108, boul Gréber 561-2222 QUICKIE 2335, rue St-Louis 561-0583 QUICKIE 151, boul.Maloney 663-9647 Secteur HULL CANEX (LOUIS ST-LAURENT) 555.boul.de la Carrière 778-1494 CHVO - PAVILLON DE HULL 116, boul Lionel-Émond 595-6000 COOP UQAH PAVILLON BRAULT 101, rue St-Jean-Bosco 773-1673 COUCHE-TARD 725, boul des Hautes-Plaines 771-0013 COUCHE-TARD 15.rue Eddy 776-3663 COUCHE-TARD 51, boul.Fournier 776-5132 DÉPANNEUR CHÉNIER & FRÈRES 221, rue Notre-Dame de l'île 777-8989 DÉPANNEUR DU PARC DE LA MONTAGNE 46, rue Bédard 777-5071 DÉPANNEUR FRANÇOIS 31.rue St-Henri 770-2343 DÉPANNEUR L'ESCALE 487, boul.Alexandre-Taché 771-0924 COOP UQAH PAVILLON TACHE 283, boul Alexandre-Taché 595-2377 DÉPANNEUR 7 JOURS 3, rue Joanisse 771-8228 DÉPANNEUR 7 JOURS 166, rue St-Rédempteur 777-3843 ÉPICERIE HULLTRA 125, rue Dumas 777-3454 L'ARRÊT STOP 165, rue Hôtel-de-Ville 771-3191 LE BALLADEUR 5, rue de Montigny 778-7872 LE DEPANNEUR 9 NEUF 9, rue Thénen 776-2031 QUICKIE 25, boul.Sacré-Coeur 771-5685 OTTAWA CANEX 101, Promenade Colonel By 232-0191 CHANDRA'S 240, rue Sparks 234-4490 GREEN DRAGON 179, rue Sparks 233-5455 ¦ Liste a |ouf au moment de la publicaton Depuis le T février 2004, les dépositaires de billets d'autobus n'offrent plus le laissez-passer mensuel en carton.La carte à puce est maintenant le seul abonnement mensuel en vigueur.< V Secteur GATINEAU POINT DE SERVICE PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 1100, boul.Maloney II L'indispensable carte à puce pour l'autobus Centres d'émission de la carte à puce personnalisée Heures d'ouverture Lundi et mardi de 11 h 30 à 17 h 30 Mercredi de 12 h à 18 h Jeudi et vendredi de 9 h 30 à 21 h Samedi de 9 h 30 à 17 h Dimanche de 11 h à 17 h Renseignements : www.sto.ca / 770-3242 Secteur AYLMER POINT DE SERVICE GALERIES AYLMER 181, rue Principale Heures d'ouverture Vendredi de 15 h à 21 h Samedi de 11 h à 17 h JTTO SOCIÉTÉ DL TRAHSPORT DE LOUT A QUAI S Secteur HUH VARIÉTÉS DU TERMINUS 238, boul.St-Joseph Heures d'ouverture Lundi au vendredi de 6 h à 20 h Samedi et dimanche de 8 h à 18 h SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS 111, rue Jean-Proulx • 770-3242 JTTO Heures d'ouverture Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Samedi de 10 h 30 à 17 h Pour connaître la liste des points de rechargement de la carte à puce.recherchez ce symbole ou consultez le www.sto.ca ! Les points de rechargement sont également dépositaires de carnets de billets. Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Sur scene Paul Cargnello, le nouveau prodige de la musique Marie-Eve Bouchard bouchardme&transcontlnental.ca APRÈS UN PREMIER ALBUM SALUÉ PAR LES CRITIQUES, PAUL CARCNELLO EST DÉJÀ DE RETOUR AVEC UN DEUXIÈME OPUS «BETWEEN EVILS» DÉJÀ COUVERT DE LOUANGES PAR L'INDUSTRIE ET QUI FAIT PASSER L'ARTISTE DE 24 ANS DU STATUT DE DÉBUTANT À CELUI DE PROFESSIONNEL DE LA MUSIQUE.Engage.si'iisil>l(\ amoureux, passionne et créatif sont des adjectifs iiui collent bien à Paul Cargnello S'exprimant habilement dans les deux langues officielles tant (tans la vie de tous les jours que dans ses chansons, l'intéressant artiste se dit plus qu'heureux que l'industrie accueille avec enthousiasme ses nouvelles creations.Un album different sur le plan musical avec des tons (le blues, de folk et de reggae et qui aborde les deux themes de predilection de l'auteur, soit l'amour et la politique.Des sujets intarissables pour l'ancien chanteur du groupe punk «The Vendettas».«.le m'inspire beaucoup de ce que je vois aux nouvelles, la politique est pour moi un grand suiet.admet-il.De même que l'amour qu'il porte a sa copine Jessie qui partage sa vie depuis neuf ans.'«Kn fait, tout m'inspire, j'écris constamment et partout.Pour moi.c'est plus facile de m'exprimer en chanson qu'en parlant.D'ailleurs, ce sont les paroles qui me viennent avant la mélodie», affirme Paul Cargnello sera en spectacle au Barrymores à Ottawa le 6 mars en compagnie de |orane.l'auteur-compositeur-interprète «Écrire, c'est mon travail, après tout», souligne t-il.Kt Paul Cargnello est de ce type d'artiste que l'on pourrait qualifier de très productif.De fait, une création n'attend pas l'autre, si bien que la promotion de son premier album était a peine terminée qu'il entrait deja en studio avec le prochain! «Dans un monde ideal, j'aimerais présenter un nouvel album tous les six mois.J'ai suffisamment de materiel pour le faire et j'aime que ma carrière soit en mouvement constamment.» Alors quand vient le temps de sélectionner les titres qui figureront sur le prochain album.Paul Cargnello doit piger parmi une banque d'une quarantaine de nouvelles chanson-Des choix pas toujours faciles, concède d'ailleurs l'artiste.Avec « Between Evil», Paul Cargnello estime s'être découvert sur le plan artistique.«Avec le premier album, j'étais à la recherche de mon style.Avec le deuxième album, je me suis trouvé dans le rythme et la façon de chanter mes compositions.Kntre les deux albums, on peut donc voir l'évolution.» Et sur tous les points, puisque Paul Cargnello est l'unique artisan de «Between Evil» alors qu'il y joue presque tous les instruments, tout en signant également les arrangements et la réalisation de l'album.«En studio, je suis un 'freak', je veux que tout soit parfait.Si après deux essais, la chanson ne donne pas ce que j'attendais et bien, je ne la fais tout simplement pas.J'ai aussi la chance de travailler avec une équipe très ouverte qui me laisse beaucoup de place comme pour le design de la pochette.» Ce qui rend son produit d'autant plus personnel «J'admets qu'un disque fait dans ces conditions devient mon bébé et si les critiques avaient été mauvaises, ça aurait pu être difficile Mais ce n'est pas le cas.Peut-être que pour le prochain album, je vais davantage travailler avec des musiciens, question d'avoir un avis extérieur».Se décrivant lui-même comme un artiste assez engage.Paul Cargnello se dit tout de même respectueux de l'opinion des autres.«Je suis là pour eduquer les gens, pas pour changer leurs idées » N'empêche que Paul Cargnello.qui est un gauchiste avoué, n'hésite pas a exprimer clairement ses opinions que ce soit en chanson ou même en participant a des manifes- t; t Hills Il n'a pas peur non plus de franchir la ligne mince qui sépare les artistes francophones et anglophones.«J'ai l'esprit ouvert et je veux aussi aider à préserver la langue française, affirme le chanteur.Je trouve ça bien de pouvoir chanter dans les deux langues.» Si les paroles prennent une place importante dans le travail de l'artiste originaire de Montreal, il veut aussi faire bouger les foules.«Je ne veux pas que les gens écoutent simplement que les chansons pour les paroles.J'aime aussi l'idée que les gens dansent et bougent sur mes pièces pendant un spectacle par exemple.» Paul Cargnello en premiere partie de Jorane.le 6 mars à 20h au Barrymores.32.1 rue Bank a Ottawa.Billets disponibles en composant le r.5.5-1111 au coût de 24$.J'ECOUTE MES J'ÉCOUTE [RockDéte^ 94.9 FM rockdetente.com AVIS (ON DOIT TOUT VENDEE) Vente liquidation Sale Jusqu a Up to de rabais Off 2 JOURS MARS Sam / Sat 06 Dim / Sun 07 X\] 10:00 a.m.-5:00 p.m.Place Elgin, rue Belmont Ancien local de Tigre Géant Giant Tiger's previous location Commandité par Sponsored by : Une radio Astral Media i Astral Media 684-2850 Weekend Outaouais ¦ Arts et spectacles Cinema < m ur tous.Une jeune fille de dix sept ans l'installe i Cuba en lift» Klley tombe amoureuse d'un danseur local, contre l'avis de sa famille Avec : Mika Doorom.Polly Cusumanoct Rnmola Garai Durée : Hti minutes.Broken Lizard's Club Dread Comédie, horreur.Parodie des slashers produite par la troupe de comédie Broken Lizard's qui a produit Super Troopers Avec : Julio Bekhor.lav Chandrasekhar et Greg Cipes.DUTES : HVI minutes.groupe Schlègo ainsi que deux interprètes.Ix-v Cloutier et Gaetanne Lacette.Ces artistes seront reunis sur la même scene |iour démontrer leur sens de la générosité et du partage et c'est à travers un langage universel, celui des arts de la scene, qu'ils pourront se parler et se comprendre.Billets en veille à la porte au eout de 12$ Info: .lason Dupuis au (511) ">27-94;i7 ou jason-dupuis.i sympalico.ca.Chàkidor va réveiller le CNA Le groupe rock & folk Chàkidor viendra réveiller la Quatrième salle du Centre national des arts avec un concert unique, le L! mars des 2()h dans le cadre des Vendredis de la chanson francophone.Les violons celtes se mêleront aux Starsky Si Hutch (Comédie policière, pour tous.Déconseille aux jeunes enfants).La version cinématographique de la célèbre série télévisée des années 7(1.Avec.Den Stiller et Owen Wilson InFOCUS /ISK ProXima NOUVEAU FOURNISSEUR DES PRODUITS INFOCUS ET PROXIMA Denis Desjardins Conseiller en communications visuelles LES PLUS PETITS PftOJECfFiiPc } 79, rue Crémazie Gatineau J8Y 3P1 (819) 777-3681 denisd@specs-av.com OOOOOI extase OOOOtxre Twisted Suspense.Jessica est un officier de police qui enquête sur une série de meurtres.Son enquête prend une tournure inattendue lorsqu'elle découvre que toutes les victimes sont ses anciens pel ils amis Kn vedette: Ashley Judd.Samuel L.Jackson et Andy Garcia Piégés (Decoys) Horreur, sei once fiel ion U'sexlraler rostres rodent parmi nous et se dissimulent sous les traits d'étudiantes blondes el sexy a l'université du Canada.Unir appétit |Hiur les beaux hommes et le temps froid est insatiable et elles se délectent d'eludi anls pendant des rituels d'accouplement.Aviv : Meghan Ory.Kim Poirier el Corev Sev let Durée : N minutes Cette chronique est publiée en collaboration avec le Cinema 9 de Gatineau et le Starcite du secteur Hull.Pour connaître l'horaire complet des films, compose/ le S68 6070 (Cinema 9), le 770 7202 (Starcite) ou naviguer sur Info07.com accords country et blue grass pour vous faire danser de Taiwan a Paris en passant par tous les recoins ilu Canada Composé a la base de la violoniste Valerie Pichon et du guitariste Andre Varin.Chàkidor est un groupe a découvrir! Billets: 755-111 1.Pour en savoir plus: vvvvvv.chakidor.com.La lutteuse gagnante publie son journal Ça \ est! l,r i• Denise Charron Adjointe RI/MAX VISION (1w0) INC Courtier immobilier soreé Franchivé indépendant et autonome *$t»rvî*e SlA'fvU^ (11.rue Laval).Natif du Bas-du-Fleuve.Mathieu Lippe habite l'Kslrie depuis près de dix ans ou.pour rendre la parole vivante, ce conteur fusionne musique, gestuelle, conte et poésie.Mathieu Lippe est «un conteur qui aime coller son oreille a l'erorcc des arbres».Compositeur auteur interprète, il joue avec les mots comme avec les accords de sa guitare ou de son banjo.Son imagination est «un jardin où poussent des citrouilles content [datives, des saules rieurs, des fruits aux pépins d'espérance».Ses chansons en témoignent, tout comme ses contes qui respirent la sagesse et l'humour.Il puise a toutes les sources l'imaginaire comme le folklore québécois ou mondial Info: 770-8082.49" exposition annuelle du Conseil des arts d'Aylmer Le Conseil des arts d'Aylmer présentera sa ¦1e?exposition les 12.13 et 11 mars prochain au Centre Aydelu (94, rue Albert secteur Aylmer Plus d'une vingtaine d'artistes de la region expi iseï onl leurs oeu\ res d'arl les plus récentes et ce.tous mediums confondus.Les visiteurs auront également la chance de gagner trois certificats-cadeaux d'une valeur de 100$chacun, applicables a l'achat d'une oeuvre exposée Dans le cadre de son programme de parrainage, plusieurs jeunes artistes de l'École secondaire Grande Rivière prendront part à l'événement L'entrée est libre et l'exposition sera ouverte le 12 mars de 19h à 21h30.le la mars de 1 lh a 17h et le 14 mars de lOhâ 17h.Info: Diane Groulx au 68-1-7572 ou Lise Massicotte au 882-1782.The Pink Floyd Experience en supplémentaire Après un succès retentissant lors de leur recent passage au Theatre du Casino du Lar-lx>amy qui a fait salle comble."The Pink Floyd Kx|km ience» est do retour pour deux représenta lions presentees les Hi et 17 mars prochain a Lit) h toujours au Theatre du Casino.Hillets en vente des maintenant au coût de to S (taxes comprises i à la Billetterie du Casino, ouverte tous les jours de 11 b a 21 h, avec stationnement gratuit, et à tous les points de vente du Réseau Admission (frais de service en sus) 1 800- 361-4595 mi wvvw.admission.cnm L'auteure Francine Allard à la bibliothèque Lucien-Lalonde Francine Allard.auteure bien connue dans la région, sera de passage à la bibliothèque Lucien Lalonde (225.rue Boni, secteur Hull), le mercredi 17 mars à 19h.Elle présentera ses oeuvres pour adultes et parlera également de ses livres jeunesse.Excellente conteuse, elle lira aussi quelques extraits de ses romans.Entrée : 3$ Le spectacle de Lhasa reporté Lhasa de Sela sera en spectacle le jeudi 29 avril a 20 h à la salle Odyssée Cette représenta tion remplace celle annulée vendredi dernier en raison d'une extinction de voix dont était alors affligée la chanteuse.Les détenteurs de billets désirant assister au spectacle du 29 avril n'ont qu'a presenter les billets qu'ils détenaient pour celui du 27 février puisque ceux-ci seront honorés.Les gens ne pouvant être présents seront remboursés; pour ce l'aire, il suffît de communiquer avec la billetterie de la salle Odyssée (243-2525) au plus tard le vendredi 2 avril.Lauréats du Prix Jeunesse Québec 2004 La ma ismi il Vil it ion V'en Is d'Ouest de Gatineau a dévoilé les lauréats du Prix Jeunesse Quebec 2001 dont le theme était le mensonge.Ainsi Véronique Thivierge (Outaouais).Gabriel Querry (Outaouais), Simon Bnisse-Pelletier (Montreal).Fannie Jams (Montreal), Caroline Rondeau-Gauthier (Abitibi), Fredérique Schmidt (Abitibi).Joséane Toulouse-Labrecque (Abitibi) et Marjolaine Balthazar (Laval) verront leurs oeuvres publiées dans un recueil qui devrait être disponible d'ici le mois de septembre.Les lauréats seront présentés au public lors du Salon du livre de l'Outaouais, le dimanche 28 mars à 10h-15. Week end Outaouais ¦ Arts et spectacles ACTIVITES CONTINUES Toutes ailes déployées Musée de l'aviation du Canada.II.Promenades de l'aviation a Ottawa.993 2010 • (jusqu'au 7 mars), gratuit avec l'entrée au Musée Rallye postal Musée canadien de la poste, lui), rue Laurier, secteur Hull.77B-70O0 • (H et 7 mars) l()h à 16h.gratuit avec l'entre*' au Musée For me, Formidable Theatre du Casino flu Lae-I.eainy.secteur I lull.1-800-361-1595.(jusqu'au 21 mars) IShSO, 15$ Elvis Story Theatre du Casino du Lac-L'amy.secteur Hull.I 800-361 1595-(jusqu'au I 1 mars) Llh ei 2oh.50$ 8 Femmes/Huit mars La Basoche, 120.rue Principale, secteur Aylmer.BH5-5II33 • (il au H mars) 2l)h, 20$ (adultes) ci 181 (étudiants) Le voyage magique de Mickey et Minnie avec Disney on Ice Centre corel a Ottawa.877-788-3267 • (10 au 11 mars) IShSO aussi midi el 15h3() ( 13 mars).IShSO et 16h représentation en français! 11 mart), lut, 26$.19$ el l;i$ La Boutique au coin de la rue Maison de la culture de Gatineau.855.bonI.de la Gappe à Gatineau.243-2525 • (6 et 7 mars) 2()h, 30$ (adultes) et 25$ (aillés et étudiants) Abel et Bela Centre national des arts.53.rue Klgin a Ottawa.755-1111 •(MM 13mars)2()h.«La nuit du 16 janvier» Centre de services de la ville de Gatineau.515.rue Charles, secteur Buckingham.281-2795 • ( 11 au 27 mars, du jeudi au samedi) 2()h.11$ SAMEDI, © MARS Prélude au théâtre Maison de la culture de Gatineau.855, boul.de la Gappe à Gatineau.213 2525 • lKh3D.gratuit Patrick Croulx Nouvelle Scene.333.avenue King Kilvvard a Otlawaa.241-2727 • SOil «Les Maîtres de la Rnaissance» avec Musica Divina Église Saint-François de Sales, angle Gréber et Jacques-Cartier à Gatineau, 561-450" • !5h, 20$ et 15$ Sol Auditorium du Collège de l'Outaouais, 333.Boul.Cite-des-Jeunes, secteur Hull, 684-8460 • 2()h3().32$ DIMANCHE, 7 MARI Expositions «Le cycle végétal et autres coquilleries» de Geneviève Lebel Kspace l'ierre-Debain.120.rue Principale, secteur Aylmer.du 10 mars au 18 avril «Entre mer et ciel» de Lydie Paollilo Galerie d'art de l'Alliance Française.352, rue MacLaren à Ottawa, jusqu'au 6 mars «Portraits de gens passionnés» de Linda B.Baril F'oyer du Theatre de l'Ile, 1.rue Wellington, secteur Hull, du 7 mars au 23 avril 49e exposition annuelle du Conseil des arts d'Aylmer Centre Aydelu.94, rue Albert, secteur Aylmer, 12 mars (19h à 21h30).13 mars (llh à 17h) et 14 marsdOh à 17h) The Foundry (La Fonderie) de Jarmila Kavena Art Image.855.boul.de la Gappe a Gatineau.du 12 mars au 18 avril «À la recherche d'une destination» de Margit Hideg Casino du Lac-Leamy.secteur Hull, jusqu'au 15 avril «De la collection» avec Vincent Sharp Musée canadien de la photographie c ontemporaine.1.Canal Rideau à Ottawa.jusqu'au 18 avril «Anthropie 1982-2004» de Jacques Charbonneau Galerie Montcalm sise au 25, rue Laurier, secteur de Hull, jusqu'au 18 avril Découvrez une oeuvre de 20 minutes Musée des beaux arts du Canada, 380, rue Sussex a Ottawa, 990-1985 • I2hl5.gratuit avec rentrée au mllsee Découvrez l'art du scribe Musée canadien des civilisations, loo.rue Laurier, secteur Hull.776-700(1 • IDh30 et l.'îh.graluil avec l'entrée au Musée LUNDI, 8 MARS Les Lundis mélomanes Cale Quatre Jeudis.14, rue Laval, secteur Hull.775-8626 «2111.graluil MARDI, O MARS Suzanne Bernard Maison de la culture de Gatineau.855.boul.de la Gappe a Gatineau.511-990-171.'! • 19h30.20$ el 10$ (étudiants de moins de 19 ans) Mathieu lippe Le Troquet.11.rue Laval, secteur Hull.770-8082 • I9li30.gratuit JEUDI , il MARS Les femmes dans les manuscrits de la mer Morte Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull.776-7000 • 18h30.gratuit avec l'entrée au Musée Semaine internationale de la femme Musée canadien des civilisations, loo.nie Laurier, secteur Hull.776 7000 • 20h.'IU.gratuit avec l'eniree au Mus.e Chàkidor Qautrieme salle du ('entre national des ails.5:,.rue Klgin a Ottawa.755 11 11 • 20h.15$ Yann Perreau et Martin Léon Salle Jean Despréz, 25.rue Laurier, secteur Hull.595-7155 •20h, 25$ (adultes) et SOI (étudiant!) SAMEDI.13 MARS Du pain et des roses (en anglais) Musée canadien des civilisations, 100.rue Laurier, secteur Hull.776-7000 • I2h3().gratuit avec l'eniree au M Usee Les Vendredis du Conservatoire Conservatoire de musique de Gatineau.130.boul.Alexandre-Taché.secteur Hull.772:!283 • 19h30.contribution volontaire Ariane Moffatt Maison de la culture de Gatineau.1155.boul.de la Gappe a Gatineau.213-2.525 • 20h.25$ Soirée du bon vieux temps de la St-Patrick Salle de l'Association Récréative de Templeton au 13, rue Curé-Labelle.à Gatineau.595 212:! • 2()h, 5$ (membres).6$ (non-membres) Annie Brocoli (Complet) Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.de la Gappe a Gatineau.243 2525 • llh el Pth.'iO.16$ Projet ambitieux Découvrir son projet de vie (sa mission personnelle) - session pour accompagner les personnes aux prises avec les iransiiions de la vie.afin qu'elle puisse trouver le sens de leur vie les 19-20-21 mars.2-3-4 ci 16-17-18 avril .i \vlnier Matériel : livre d< lean Monhourqiielie -A chacun sa mission, découvrir son projet de vie-.Into : Dianne Comcau.819-685-1534 060304 0 34*4; Recherchez ce symbole Choisir un agent d'excellence RE/MAX Vision* cest vous assurer dune transaction sans souci.L'achat ou la vente de votre propriété représente un événement majeur dans votre vie et nous en sommes conscients ehez.Rf/MAX Vision*.C'est pourquoi nous utilisons toutes les ressources nécessaires de notre réseau pour obtenir les RÉsultats MAXimums de votre transaction tant sur le plan émotionnel que Grandet Il y a près de ~2 agents immobiliers chez RE/MAX Vision*.Ils peuvent ainsi vous servir rapidement sur l'ensemble du territoire de l'Outaouais.Les agents immobiliers de RE/MAX Vision* mettent en oeuvre plusieurs stratégies de promotion par l'entremise des médias locaux afin d'offrir une visibilité maximale a votre propriété.Faites un choix intelligent et consultez un agent d'excellence RE/MAX Vision* pour un résultat maximum RE MAX est solidement implante dans la région de l'Outaouais depuis 1982.Les agents vous feront donc bénéficier d'une rapidité d execution pour vendre et ou vous trouver une propriété qui correspond a vos besoins es agents re max Vision* vous donneront satisfaction, tant par leurs judicieux conseils que par leur grand professionnalisme en travaillant sans relâche et ne ménageant aucun effort afin de combler tous vos besoins en immobilière.Bureau du secteur Gatineau 22\ boul.de la Gappe bureau 102 Gatineau (Québec) J8T 7Y3 (819)243-3111 Bureau du secteur Hull 2b0.botilebard St-Raymond.suite 200-A Gatineau (Québec)J9A 3G7 (819) 775-9666 1 re/max Vision 11990) inc.Courtier immobilier agree M www.remax-vision.ca fi) va it w "le spécialiste du poêle et du foyer " Heures d'ouverture Lun.mar.mer.ven.8h30 a I8h Jeu.8h30 à 20h Sam.9h a I6h elecCf\ lame 878, boul.Maloney Est Gatineau Bur : 663-2332 vyww.cecadieux.com a) JEAN COUTU) MICHEL QUESNEL Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends 15 Montclair (angle Ducharme), Hull 770-4232 LAÇAGE AUX SPORTS GRATUIT pour les enfants à tous les dimanches (accompagnes d'un parent 3 2 S boul.Gréber.G a r i n e a u E4B-2243 ^ESTAUf?,4A/r f i -* .i ¦ >¦'.licencié 1 ^-2004 Plllk Salle de réception disponible LIVRAISON OUVERT • Lun.au mar.à parUr de ll>i • Pim.au mm:.11h a Z3rr • Mert.au dm.a parur de 11h • Jcuà\ au samedi !îh à Ih 421, Avenue de Buckingham, Gatineau 906-0555 • 9Ô6-Ô556 1655 Atmec, Gatineau 120, boul.df l'Hôpital, suit» i9s, Gatineau 243-5005 568-4404 lA à dicowrir Gltifleil 306.boul.Maloncv Esl 643-8733 Hull 46.Montclair 595-1919 GAGNEZ UNE SEMAINE DE GOLF UNE VALEUR DE PLUS DE 4800$ POUR DEUX PERSONNES! Pour une 11 année consécutive les hebdomadaires de Transcontinental vous invitent à participer à une semaine de qolf inoubliable à Scottsdale en Arizona, du 18 au 25 avril 2004.Le forfait comprend : Transport et transfert aller retour par avion Sept (71 nuits (1 hébergement en hôtel 4 étoiles en occupation do» Quatre (41 londes de qoll sur des teriains de haut calibra Voiturettes électriques tous les lours Cadeau» pour tous les loueurs Tous les petits deieuneis Location de voiture compacte pour l peisonnes Visite du Grand Canyon Banquet des champions Ouelques belles surpnses En collaboration avec B POUR PLUS D'INFORMATIONS : PROMOTIONS J,TRANSCONTINENTAL.CA OU AU BUREAU DE VOTRE HEBDOMMADAIRE TRANSCONTINENTAL PARTICIPANT PROCUREZ-VOUS LES COUPONS DE PARTICIPATION CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS RÈGLEMENTS DU CONCOURS DISPONIBLES CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS ET AU BUREAU DE VOTREJUBDOMMADAIRE TRANSCONTINENTAL transcontinental j§3 RESTAURANT » CAFÉ 106 GRÉBER 710, BOUL ST-JOSEPH SECTEUR GATINEAU SECTEUR HULL 246-2481 779-5005 Benjamin Moore ^a// Les experts en couleur et décoration « Le printemps arrive! Prenez rendez-vous avec nos desigtiers! INFO-PEINTURE ET DECORATION 77, BOUL MONTCLAIR^ secteur hull 778-7700 up km 776-6607 Galeries de Hull - 320, boul.St-Joseph 2 pour \ ^ A l'achat d un plat principal et de deux breuvages, obtenez un 2e plat de valeur égale ou moindre GRATUITEMENT (valeur max.de 9 SI a Non valable le vendredi Valable on reslnrronl de Hal seulement • Ne pent tire jwnelee o d'outrés offres.• ValoMe jnqno» 4 avrl 2004.320, boul.St Joseph Hull Là où on vit le sport! LA CAGE 7'rue Mont(|air AUX SPORTS (secteur Hull) „ ., .771-2243 "0m hûmesfoiuÉememl GATINEAU • 355, boul.Gréber • 914 Maloney Est • 720 Montée Paiement Le Centre du Confort BARETTE ET BERNARD INC.128, Avenue Gatineau, Gatineau (819) 243-1160 .1PCHC._ Reyimi rie i Outaoun» transcontinental Hebdos Transcontinental () Desjardins LES ENTREPRISES RÉJEAN PARISIEN RON* vous offrent la chance de gagner un plancher de bois installé Gatmeau m Bois Franc R.Th t rr11N de d'une valeur 5000 $ Gracieuseté de kamffs O* al l'kmum MIR1K TVA [HOT il Bois Franc l.r ,,-L.udm Je lu Vl omlrmhon * l U Ê l l s bwchmiâ Des projets de rénovation plein la tète! à BAKKTO.«i MNKM8 COMBUSIlON ISC R.Therrien rencontrer plus de 100 spécialistes de l'habitation 12 au 14 mars Hilton Lac-Leamy Heure d ouverture Vendredi : 13 h à 21 h Samedi : 10 h à 21 h Dimanche : 10 h à 17 h Prix d'entrée Adultes : 8 $ 65 ans el plus : 6 $ 13 à 17 ans : 6 $ (taxes incluses) Entant gratuit J3EDL 94.9 FM rockdetente corn (expohabjjal ranscontinental 4PCH& Hebdos Iranxonlinenul Coupon de participation Nom Adresse Téléphone : Le coupon de participation doit être rempli et depose dans la boite concours de CIMF au Salon ExpoHabital Hilton Lac Leamy du 12 au 14 niais 2004 Les fac-similés reproduits à la main ou mécaniquement ne sont pas acceptes.Règlement disponibles à CIMF RocklVtente.f 3 3 - 3 ¦a r i m • • a *•*• I St ] '^stèphe >}r m/f Ml/i W w s^fc''-* -jfaai»,'* Stéphane Paquet fM propriétaire et «on équipe voua souhaite la btenwnue pour vos lunch» d'affaires, réunioro du tmi tuperbp (MiktArfhfltr 711, boul.St-Joseph.Catlmiau i.«.i«.u.mhII) Reservation* : 777-SSS2 i hotr/iti/m nom /////r*A'