Le Canada français, 15 août 1940, jeudi 15 août 1940

[" I L CX Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Région.Directeur: L.-Omer Perrier.Atelier moderne Impressions de tous genres 81 ans d'existence Fondé le 1er juin 1860 VOL LXXXI No.12 PUBLIE A SAINT JEAN D'IBERVILLE, CAN ADA 11:1 Di ir.aoi t iüiii SAINT-JEAN OBTIENT UNE ECOLE la CONSTRUCTION DU D\u2019AVIATION ET DEVIENT UN CENTRE AERONAUTIQUE IMPORTANT COLLEGE DE SAINT-JEAN On nous informe quo.lors d une réunion tenue samedi dernier.Mgi l'évêque de Saint-Jean, ainsi qu< l'architecte du Collège.M.Felix Racicot, de Montréal, ainsi que les principales personnalités du Collège, ont ouvert !\u2022 - enveloppes des soumissionnaires, en vue de : la construction.Les évaluations sont d environ $600.000 dollars, et le contrat serait confié a uni importante firme d entreprise générale de Montreal, avec M Jean-Paul Trahan comme principal intéressé.Ce qui implique donc que le pn mier coup de pelle serait donné incessamment Terrain (l\u2019atterrissage à Farnham Travaux d\u2019envergure sous la direction de M.I ingénieur Bouchard Pèlerinage des Filles d\u2019Isabelle à Philipsburg Dimanche, le 18 août prochain, les Filles d'Isabelle organisent un ! pèlerinage a Notre Dame du La us.sanctuaire situé à Philipsburg sur les bords du Lac Champlain.Les j membres peuvent amener leurs amies: les messieurs sont egalement admis.Le départ se fora devant tonsée que M Brock de la Brock's la cathédrale, a huit heures A.M.Les membres voudront bien mettre Bonne Nouvelle pour les Fileurs, La Brock's Silk parmi nous Un rentre aéronautique d'importance vitale, c'est ce que devient Saint-Jean avec la création d'un aérodrome militaire moderne, et d'une Ecole d Aviation.C'est ce que vient de nous apprendre l'ingénieur qui a charge des travaux.M.Jean Bouchard, du Ministère des Transports.Profitant d'une matinée pluvieuse, ce qui pour les ingénieurs signifie de l'inactivité forcée, nous avons eu le plaisir de rencontrer M.Bouchard a l'Hôtel National où il se retire.Très jeune et l'air fort actif M.Bouchard, qui est natif de Saint-Hyacinthe.et neveu de l'hon.T.D.Bouchard, ministre de la Voirie et des Travaux publics dans le gouvernement provincial, est a St-Jean depuis le début de la semaine dernière; et sans perte de temps, les premiers travaux commençaient vendredi dernier.Il s'agit de construire un très grand aéroport muni de trois immenses pistes de décollage de 2.000 pieds de longueur chacune, sur 100 pieds de largeur.Construites entièrement en asphalte, elles seront orientées respectivement selon les directions suivantes:\u2014 Nord-Sud;-Est-Ouest; Quant au terrain lui-même il s'étendra sur une superficie de 175 âcres carrées environ, a même des terres expropriées aux approches de la ville, en deçà du Grand-B« r-nier.venant jusqu'au canal Jack-wood.Les oeuvres vitales seront plutôt centralisées vers la partie nord-ouest.Les travaux s'avèrent d'une nature facile à cause de la nature exceptionnellement favorable du terrain.Depuis les six années que M.Bouchard s'occupe de travaux de génie, il nous avouait n'avoir ' réquisitionnés.jamais travaillé sur du terrain aussi ferme.Cette entreprise relève du Ministère des Transports, dont l'hon.J P.A Cardin est te titulaire.Une fois terminé, l'aérodrome passe ensuite aux mains du Ministère de la Défense Nationale.La décision d'un centre aéronautique à Saint-Jean avait été décidée dès le mois de mars dernier, et avait été obtenue grâce aux démarches efficaces de notre dévoue : ne est de 2970 député au fédéral.M.Martial Rhé-1 L'on nous informe dr source au- e* bon nombre de fi leurs < \u2022 fileu- ses y trouveront de l'emploi.Nous sommes heureux d annoncer la nouvelle au public de notre ville, espérant qu'avec la venue de cette industrie, chômeurs ou chômeuses auront l'occasion de mct-On s'occupera du filage de la soie ire a profit, leur activité.Silk, de Cowansvilh i*st a former une nouvelle compagnie qui s'est leurs insignes.Le prix du billet portée acquéreur ces jour.' direst de $1.On voudra bien commu- mrrs de I immeuble Schick de cet niquer avec Mme la Régente.Mme v,j]P F.Côté pour plus amples informations.Son numéro de telépho- Tirage au Profit du Corps de Clairon \u201cScène d\u2019intérieur\u201d (Communique aume Les travaux de l'Ecole d Aviation entrepris en vertu du plan interimpérial de formation d aviateurs militaires, débuteront un peu plus tard.Ils comprennent la construction d environ 15 vastes immeubles qui constitueront l'Ecole, avec ses salles de cours, ses ateliers.son \"mess \" des officiers, ses dortoirs, ses réfectoires et les immenses hangars pour les avions.L'entreprise de l'aérodrome se poursuivra vraisemblablement jusqu'en décembre.Avis Important aux Cyclistes Le publie d- Saint-Jean a ete gracieusement invite a surprendra Une superbe bouilloire électrique sur le vif une scene de ce que démarque \"Speed King vient d être vrait être rintérieur du futur me.mise en tirage au profit du corps de nage de M Raymond Lefebvre, s\u2019il a clairon \"Le Carillon d» St-Jean et fallait en croire ses amis M Lefebvre, dont l'endurcisse-Lc tirage se fera au Chalet d< s ment a vouloir demeurer célibatai-Raquetteurs.le 13 septembre, a h re a fondu probablement avec la heures P M Une cordial* inv - près* nie canicule, a bénéficié, lun-tation est faite a tous de $*y ren- di soir dernier, d'un avant-goût de la vie maritale, au sein d'un \u201cfoyer\" ambulant.Les choses se sont faites en I grand, selon des conceptions d'une mi>e en scène a l'honneur de so auteur.Précède d'une estafette montée sur cheval pas fringant probablement pour annoncer la Canadiens-Français des succursales =\u2022'\"='\u2022' ™uvr\u2018le- lr \u2019**'**< s \"nn\" Samt-Jean et Brassard «m, prie.- rr.-ssa.t d un group, de musiciens de s,, rendre mercmi:\tse.r pr.- coups sûrs, dt plus il ne faudrait pas oublier J os qui s'c't distingué.Armand Bessette quoique blessé à un talon a eu une ter ue exemplair- au champ < t au bà*on.Aussi \"Lemieux * \"capitaine tenor*\" qui lui aussi a joue une excellente partie.Dans l'ensemble nous pouvons dire que la partie de dimanch- fut une partie fort intéressante.On a pu y voir sur les deux côte-de très beaux arrêts, de rnpi double jeux ainsi que d< très ht aux coup* de bâton L'équipe forte de Farnham comme vous le savez a eu une tenu, sans égalé, ma - j- crois que s'ils n'emportent pas i-uir path d la; :n dimanche prochain, nous allons certainement leur remettre leur programme.Samedi, au stade des frères Poutre.il se passera des événements , mémorables dans les annales de la i lutte, si l'on en croit les partisans du champion lutteur local Willie Thériault qui.pour la seconde fois cette année, fera face au champion I Mexicain, Juan Lopez, dans la rencontre principale de deux dans trois.Thériault.qui fut gravement blessé par un violent coup de pied de son rival à leur dernier combat se promut une terrible vengeance et si l'on en croit la rumeur qui circule Juan Lopez ne sortira ni du combat ni du stade sans être dislo- nue.à St-Jean, Que UN III ET .MA IK III.I EN Iberville remporte la première partie de sa semi-finale contre Bedford Les Renards ont fait un premier pas vers la finale pour le championnat de la ligue Richelieu, en remportant la victoire sur Bedford.au compte de 5 à 1.Lofty Yiau a encore affiché une tenue sensationnelle au rmnticule en limitant ses adversaires à quatre coups en plu* d'obtenir douze retraits au bâton.Lussier.Pot-vin.Miel» tte et Coupai furent les sryis du Bedford à placer la b;, de Vtau au moins une fois en lieux sûrs.Les Renards réussirent onz coup* sûrs contre Coupai.Les étoiles d'Iberville au bâton furent Larivière.avec deux coups sûrs.Choquette avec trois, dont un deux-buts et Hébert avec deux sim- 2 ET :t SEI\u2019TEMIIIKE liMO Nombreux exhibits.Fanfare.Attractions en faee avons ! < *e:n | pour gagner dimanche prochain.PNEUS GOODRICH SILVERSTONE 19.1% de milage de plus, sans coût suppk mentaire.Modèle anti - dérapant protection Golden PI y contre crevaison.Profitez de notre nereuse allocation u-vos vieux pneus.Iberville se rendra dimanche prochain à Bedford pour disputer au i club local la deuxieme partie de leur série.Iberville a remporté la première bataille et û entend bien répéter son exploit de façon décisive dimanche.mais Bernard Larocque prédit qu'Iberville sera éliminé en deux joutes consécutives, l'emportera ?Farnham se rendra à Saint-Jean, dans l'autre programme de la journée.Fiers de leur succès de dimanche dernier, les protégés de Jos Gagnon entendent bien coup* i court a leur série contre Saint-Jean et s attaquer ensuite au vainqueur de la série Bed ford -Ibervil- M1DY Le SL Johns Yacht Club défait le club Nelson sensationnel avec r Wy.\"M Dimanche dernier, le club de tennis du St.Johns Yacht Club ;< défait le club Nelson de Montréal, par le compte de 6 à 1 tail des rencontres: M.E.Raymond S.J Y.C.a défait M C Glackmayer.6-4.3-6.6-2 MM.Armand Barabé et Armand Reid S.J Y.C.ont défait MM Di Giguére et T Devlin.6-1.16-14 MM.Roland Sabourin et V\".Duf-field St.J Y.C ont défait MM.E Grégoire et G.Brunet.6-4.6-1 MM.Geo.Roux et W McCut-cheon S.J.Y.C.ont défa.t MM Ryan et T Dudgeon 6-4.8-6.Mlle Jeanne Pelletier S.J.Y.C.ge- \u2022e r A U Qui Voici le dé à lV=lXX* m RADIO General Electric 1940 Un Superheterodyne 6 tu he.i*,.bouton-ommutateur.ne prend pus de place supplémentaire.1 le.a l°° P c.\u2022'futrai C- ce\"'stre m°tevk - Mais Saint-Louis est confiant de voir son club arrêter la marche triomphale du Farnham et il entend prendre les bons moyens pour arriver à cette fin.Sportmen.ne manquez pas d'aller encourager vos joueurs locaux.PE*NDU*0t N -C fipé .al $39,35 & \"nd V , éconoir.ne* plus d.$1 00 re b».\u201cnnei *1.89 Vo r« \u2018\"\"ni.V Augmentai Itm do Saint-Jean subit une première défaite contre Farnham « 20 à 80 P- C.\\ \\ N VENTE Nur Automobile neuve, mal# anouno hau»»e dan» le prix do no» voiture u»ajgôo» A.-E.Grégoire 149 Champlain St Jean, Que Tel.2590 - 2678 VENTE D'ACCESSOIRES DE * PECHE Réductions jusqu'à 25% Complétez vos accessoires de pêches avec les offres spéciales de Handy Andy.Marques bien connues a des prix d'économie.Heddon's Plugs, rég.S 1.00 pour Rouleau Pfleuger Trump, rég.4.25 pour $3.50 Gephart Steel Rod.412 pds.manche démontable, rég.3.75 pour .Cl * DE & Les protégés de J os Gagnon ont fait subir un premier échec aux joueurs du Saint-Jean dans leur série de semi-finale, au compte de 4 j a 1.3 JOURS g#\" r 22 Place du Marché St-Jcan 79c Langlois qui lançait pour Saint-Jean n\u2019accorda que quatre coups I sûrs à ses adversaires, mais il fut ! mal supporter par ses coéquipiers ' qui réussirent douze coups sûrs, mais ne surent pas les grouper.$2.95 EPfffionEZchezHoriDv flnov Lisez et faites lire le \"Canada Fran i çais\".le seul journal qui vous ren | teigne sur toutes les questions.| 2127 » F * * « 4 SAINT-JEAN, 15 AOUT 1940 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 3 ¦/Angleterre rendra son indéjeendanee à la Franee \u201cLysander\", \u2022'Hurricane\"; dos avions do bombardement \u201cBolingbro-ke\" et \"Hampton\" ainsi que des ! hydravions \u2018Stranrear\".Ecoles de l'Air Le programme de 1 entrainement des aviateurs au Canada comprend en tout 120 projets de construction.Il y en a 77 en voie de construction.comportant l'établissement de 47 aérodromes nouveaux et l'a-1 grandissement de 30 aéroports déjà construits.Lentraînement s'effectue selon! divers stages, dans diverses écoles qui doivent toute être munies d'aérodromes dont l'étendue vraie selon l'usage qu'on en fait.Le coût d'une école de navigation aérienne est d\u2019environ $300.000 pour l'aérodrome proprement dit et de $500.000 pour les édifices: le coût d'une école d'observateurs aériens est de $350.000 pour l\u2019aérodrome et d< $200.000 pour les édifices: le coût d'une école de bombardement et de tir est de $350.000 pour l'aérodrome jet de $800.000 pour les édifices.Il y a aussi les écoles de vol dont chacune doit être munie de trois aérodromes.Tel: Bureau 371 3 Tel: Résidence 3860 Maison établie en 1893 Le général de Gaulle met toutes les forces qu'il commande au service de la Grande-Bretagne, mais il obtient qu elles conservent leur caractère propre.\u2014Tout le matériel reste propriété de la France Le premier ministre Churchill a assuré le général Charles de Gaulle.chef des Français qui combattent l'Allemagne, que le gouvernement de Grande-Bretagne est déterminé à faire en sorte que l'indépendance et la grandeur de la France soient restaurées, à la suite de la victoire des forces alliées.Le général de Gaulle approuve le mémorandum Cette assurance a été donnée au cours d'un échange de lettres qu.ont révélé que le général Charles de Gaulle a approuvé un mémorandum concernant \u201cl\u2019organisation.l'embauchement et les conditions du service\" de ses forces.Le mémorandum, apparemment l\u2019oeuvre du gouvernement anglais, souligne que les forces françaises serviront contre \u201cles ennemis communs\" et quelles ne seront jamais obligées de prendre les armes contre la France.En autant que faire se peut, les forces c!u général de Gaulle conserveront leur caractère français quant à leur personnel, à leur discipline, à leur langue et a leurs promotions et fonctions.Le matériel de guerre transporté en Angleterre En outre, les forces françaises pourront utiliser tout le matériel de guerre transporté de France en Grande-Bretagne.Puis aussitôt que possible, le gouvernement anglais équ pera les forces françaises privées de matériel.M.Bruno (Jucsnet, O O.If., adjoint de M.\u2022/./*.Meunier J.P.Meunier Optométriste Opticien 214 RICHELIEU - ST-JEAN vP Antoine Messier Réparations de bicycles, carrosses, voitures d'entants, ter électrique, grille pain.Achète et vend bicycles et parties usagées de toutes sortes Meilleur Service Possible K 3 LE CANADA EN GUERRE TEL:2925 ST 1EAN 227 ST JACQUES Les 19.20 eî 21 août L\u2019inscription nationale aura lieu ces trois jours-là dans les 243 cir conscriptions électorales du Canada.Il y aura des sous-registraires dans les mêmes arrondissements de votation établis pour les élections fédérales de mars dernier.Le registraire du district électoral recueillera toutes les cartes et les classera par groupes d'âges.L'entrainement de toutes les classes appelées doit être terminé au cours d'une année et l'on se propose de faire huit appels pendant l'année et d'espacer ces ap- '¦ pels de façon aussi égale que possible.Dès que 1 inscription sera terminée, le registraire de chaque circonscription indiquera au ministère des Services nationaux de guerre, le nombre de célibataires dans chacun des groupes d\u2019âges du district électoral dont il est registraire.de façon à établir immédiatement le nombre d'hommes célibataires dans chaque groupe de 19 a 45 ans au Canada.Douze commissions Douze commissions, une pour chacun des onze districts militaire*-du Canada et une toute particulière pour l\u2019Ue du Prince-Edouard, st-ront constituées pour l'organisation de la mobilisation générale.Chaque commission aura à sa tête un juge d'une Cour supérieure; elle se composera de trois membres.Tout employeur de main-d'œuvre dans le district placé sous la juridiction de la commission sera requis de fournir a la commission une liste de tous les employés céliba taires mâles à son emploi entre le;; âges de 21 à 45 ans.Toute industrie aura le droit de soumettre un j plan pour l'appel et l'entrainement j militaire de tous ses employés cé libataires mâles entre les âges de 21 à 45 ans.La construction navale Seize chantiers maritimes situés sur l\u2019Atlantique, le Pacifique, le St-Laurent et les Grands Lacs s\u2019occupent de la construction des navires de guerre.Le programme actuel comprend la construction de 54 corvettes pour la marine royale canadienne au coût de $29.400.000; de 10 corvettes pour la flotte britannique au coût de $5.500.000.et 28 dragueurs di mines pour la marine royale canadienne.au coût de $16.500,000.En ce qui a trait aux corvettes, précédemment appelées vaisseaux patrouilleurs.plusieurs ont été lancées et 10 autres le seront d'ici cinq semaines.Dix-huit autres chantiers travaillent à plein rendement a la construction de navires plus petits.14.000 hommes environ sont employés dans tous ces chantiers et dans les industries connexes par suite de ce programme naval du gouvernement canadien.Aéronautique Les usines canadiennes ont livré 25 avions complets dans l'avant-dernière semaine de juillet.Les livraisons augmenteront rapidement.Huit avionneries canadiennes ont en main des commandes pour quelque 3.200 avions, dont 257 ont déjà été livrés.Les contrats qu'rlles détiennent se chiffrent à environ $110.000.000.La production actuelle comprend des avions d'entrainement Fleet Primary\".\"Tiger Moth\".\"Fleet 60 Advanced\".\u201cNorseman\".\u201cHarvard\".Anson \" bimoteur; des avions de combat Tanks Le ministre des Approvisionnements a annoncé en Chambre, qu oi, a commencé, au Canada, la production des chars d'assaut.On projette d'en construire 30 par mois.VOTRE ABONNEMENT EST-IL PAYE ?p \u2022V W 1 r < I < L > ' F :tà K ) , I La marque d\u2019un ami Quand vous buvez de la Bière Black Horse, vous aidez la Brasserie qui met à la disposition des cultivateurs les services des fameux \u201cBlack Horses\u201d.Au cours des cinq dernières années, les cultivateurs ont obtenu, par l\u2019intermédiaire de ces \u201cBlack Horses\", 14,000 poulains plus une somme de $30,000 en prix.1 La Brasserie Dowes Black Horse, Montréal V V $ SAINT J KAN, lb AOUT 1940 l.K CANADA FINANÇAIS KT I.K FRANCO CANADIEN 4 Prochain congrès des propriétaires Mariages Deux accidents d\u2019automobiles en trois jours au même coin de rues Nouvelles de Saint-Jean G ARCEAU-POIRIER A Saint-Edmond le 10 août a ete célébré le mariage de M.Georges IG arceau journalier, fils de M Edmond G arceau et de f« u Philo-mène Boucher à Mlle Flore-Germaine Poirier, fille de feu Modeste Poirier et de Marguerite Gagnon.Les témoins ont été MM.Edmond Garceau et Joseph Gagnon.CHOQUETTE-BRAULT En la cathédrale le 7 août a été célébré le mariage de M Laurent Choquette, fils de M.Ferdinand Choquette et de Célida Guillette à Mlle Yvonne Brault, fille de M.Egilde Brault et de Alice Theriault.Le s témoins ont été leur père respectif.L'Union des ligues de propné-Deux accidents en trois joui.- tairvs ja province tiendra son sur la rue Jacques L artu r.voila c,,ngrvs annuel, dans la semaine du qui ajoute considérablement ,e la - octobre probablement, réputation de dangereuse, qu'est en train de se donner la partie sud de Va-et-Vient Naissances C'est, selon toute probabilité, a Drummond ville que se tiendra le congrès, sous la présidence du Les deux accidents sont survenus notaire Charles-J.Baillargeon, pré a l'intersection de la rue Saint- sident de l'Union.M.Dalma Sau-Georges.Le premier, heureusement vé.de Montréal, fondateur de l'usa ns aucune gravite.dat« de ven- mon.est actuellement président dredi soir.Deux automobiles, cir- honora in des ligues, eulant sur chacune des deux rues.U est fortement question que l'on pour ne pas se heurter, donnèrent traite cette année du moratoire et un tour de volant, avec !» résultat des tribunaux de conciliation pour que celle qui se dirigeait rue Jac- régler les différends entre crean-ques-Cartier.monta sur le terrain t iers et débiteurs, relativement au de l'église anglicane, pour aller moratoire et à l'ajustement des donner contre la clôture sans l'en- taux d'intérêt; du système de taxation; d'une meilleure répartition i, .\ta m ip d< - tam - scolaires; de la gérance dimanche municipale; de 1 uniformisation dos chartes des cités et villes.M.et Mme Moïse Lasmer et En la cathédrale le 6 août a été leur famille passent leurs vacances, baptisée Marie-Madeleine-Gilbcrtc dans un camp au Nomimngue.cette rue née le 5 courant, enfant de M.Ls.\u2014M.et Mme Bernard Bernard Roy et de Simonne Harbec.Le sont de retour d'une vacance pas- parrain a été M Ernest Granger, et sée a Chicoutimi.Jonquières et La la marraine.Gilberte Harbec.\u2014En la cathédrale le 7 août a \u2014 Mlles Beatrice Gen.a is et Ida été baptisé Joseph-Leon-Robert, né Tétrault.passer.» une quinzaine à | *v 6 courant, enfant de M Jacques l'Hôtel des Peupliers, a Sain te-Lu- Lorrain et de Marie-Ange Blais.L.ce-sur-Mer.\tparrain a etc M.Alphonse Lorrain et la marraine Régina Roy.grands-parents de l'enfant.Mal baie \u2014 M.et Mme Georges Francoeur ont profité de leurs vacances pour i M.Félix \u2014En la cathédrale le H) août a été baptisé Joseph-Wilfrid-Olivier, ne le 3 courant, enfant de M Georges Tétrault et de Olivette Turcotte.de Marieville.Le parrain a été 1 M Wilfrid Cadieux.et la marraine.' Fabiola Pion oncle et tante de i 1 enfant.visiter leurs parents Francoeur Mme Yves Vigneux.de Wonton ville; Mm» Alpherie J titras.M Georges Béliveau et plusieurs cousins et cousines, tous d\u2019Asbestos.dommager toutefois.TOUGAS-BRULE En la cathédrale le 10 août a été célèbre le mariage de M Ernest Tougas.fils de M.Hormisdas Tou-gas et de Délia Samson, a Mlle Anita Brûlé, fille de M.Ludger Brûle et de Albert me Prétarre.Les témoins ont été MM Hormisdas Tougas et Joseph Patcnaude.plus grave est survenu après-midi.Une automobile appartenant à un Montréalais descendait la rue Saint-Georges lorsqu e!- ! le heurta violemment le côté de la voiture de M Georges-Aimé La- Passant par Sherbrooke, ils ont visité M.et Mme Apollinaire Dior, et sont revenus enchantés de leur Prochain Mariage En la cathédrale le 11 août a été baptisé Joseph-Luc-Yvon-Mi- voyage.\u2014Mtr»-s »-t Mmes Eugène Th» r- , rien Fernand Chaussé.MM Gabr.- ! c*vl nv ' 3 courant, enfant de M.Alvares Dussault et de Alexandra Brais Samedi, le 17 courant, a Saint -L< s chauffeurs : Clef sera célébré le mariage de M reau.de Richelieu les deux voitures roulaient à une Léonard Béchard.fils de Mm.V\\ allure modère» ; mais bien qu'-.l .ut J A Béchard.à Mlle Praxéde L< -i.bcsrvé 1»' signal de l'inter-section gault.fille de1 M.«*t Mme Samuel Lvgault.de Saint-Clet.el Drouin.René Drouin.M.Brun» Gagnon.Mlles Jeannine Charbon-\t_\t,\t.\t.\t.neau \u2022\tParent\t,cau* (\u2019! marram< \u2018rttl' (Un million a economics i I Dussault, son épousé, de Pike-R du magnifique Yatch Abyssin ia.propriété de M.René Drouin tous ont fait le voyage de Sorel a Saint-Jean et ont trouvé le parcours, des plus enchanteurs Au passage il ont salué la famille L.-Omer Perrier qui a fait avec eux.une excursion a rile-aux-Noix, a bord du Y »tch.\u2014Mlles Alice Rermllard et Ida Robert, de cette ville sont revenues enchantées de leur vacance s.dans les Laurent ides ou elles .-n1 Le parrain a été M.Oliva : de la rue Jacques-Cartier, qui donne de modérer, il fut absolument impossible a M Lar.au d.fr.im r a temps pour éviter !«\u2022 choc or 1- depuis la mise en tutelle ver.En la cathédrale le 11 août a été baptise Joseph-Gilles-Georges-Donatien ré le 10 courant, enfant de M Eustachf Courchesne et de Aurore Benjamin Le parrain a été M.Georges Fortin, de Farn-ham.et la marraine.Marguerite Courchesne.de Bedford Porte use Mme Sanesac.de cette ville En la cathédrale le 11 août a été baptisé J oseph - Ernest - Edouard -Jean-Marc, ne le il courant, enfant de M Alphonse Messier, machiniste et de Rhéa Dabonville.Le Le Dr Marin, absent de son Bureau Depuis la mise en tutelle de la ville d» Montréal, on a économisé la somme de $1.500.000.annonce.M N -E Pot vin.président de la Commission Municipale de la province de Québec Cette somme se répartit environ comme suit: un million seulement d économie sur les salaires.$35.000 dans les pensions.$60.000 dans les dépenses obligatoires, plus de $100.000 sur les dépenses diverses.La Commission Municipale a réussi a economiser cette somme en mettant plusieurs fonctionnaires a leur retraite et en resserrant les budgets de plusieurs départements, apprend aussi que la Commission étudie, présentement les Finances de la ville, afin de pratiquer d'autres économies.L'avant de l\u2019automobile du Montréalais fut écrasé au point qu'il dut se faire traîner jusqu'au garage as M I.areau.si elle ne subit pas d.le public en general qu'il sera ab-dominages materiels sérieux.:> eut -\u2022 *n\" de son bur» au.du 15 au 25 Avis aux intéressés.Le docteur Paul Marin, chirur- Quant a l'automobile d- gien-dentiste.avise sa clientèle et tout de même a déplorer quelque s : août blessures chez les occupants ainsi qu'un bambin s'en tira avec I\t,\t, .un oeil poche par crm,r,-eu,.Ij>lus »lus '\"-quenk-, et de, lors dangereuse pour la circulation Cet ; autre accident survenu au coin de I la rue Saint-Jacques, et que nous relations la semaine dernière, le prouve abondamment.Il devient évident que le signal d ARRET au rUe, cmn des rues Jacques-Cartier et Saint-Jacques devrait être remplacé par des signaux lumineux.Quant à certains signaux de ralentissement.il ne faudrait pas attendre encore trop d'accidents pour faire une autre redistribution avec et une fillette, parente de M La rcau.a petite Ghislaine Martel.d'Iberville reçut un éclat de verrt au front.Comme la fill» ':» -ai visité plusieurs parent.- et amis a Montfcrt.ainsi que le maire et la mairesse de Ste-Agathe.M.-\u2022! Mme Parrain a f M Ernest Messier, de Georgt - L\tPomte-aux-Trembles.et la marrai- \u2014Mlles Jeanne Galip» au et Lucienne Desranleau.pas-» nt une vacance a Saint-Gabriel d.Brandon \u2014Mme Origer.e Govetti et Mil» ^ courant, enfant de M Okda Pauline Paqu» tv sont d» retour Barsalou et d* Elphegina Chauvin, d'uni dizain»- de jours passés a St- L» parrain a etc M Alcide Chau-Faustm et autres endroit- d* - Lau- | vm- St-Hyacinth»-, et la marra 1-rentides.\tne.Maria Schmitt, son épouse.En la cathédrale le 11 août a ne Anita Foumiei.En la cathédrale le 11 août a ()n gnait abondamment, on la transporta en vitesse ch» dont la residence est tout près Jacques-Cartier, ou on lui administra les soins d\u2019urgence, jusqu'à ce que l'on eût demandé M le Dr La, flamme.Lisez eî faites lire le Canada Fran- Nous le répétoi - encor ut \u2022 foi.-.çais~, le seul journal qui vous ren- ! la rue Jacqu» s Cartier devier.t.seigne sur toutes les questions.dans d* Adarr.et Emili Roy.A a famille éprouvée le \"Ca nada-Français\" présente l'expres-de ! sion de ses sincères condoléances.M et Mme Wilfrid Boucher et les membres de leur famille sensibles aux marques de sympathies _Wl\treçues, remercient toutes leS per- Commission scolaire.St-Jean vide ; senne?qui de quelque manière qut : L'Actualité sans image Le Personnel de l'Académie Com- ct.sslb 6 de diro du Ecole LaSalle.\tSans avoir vu la fleur, et d'a- ,en* Messes Grégoriennes, par ses en- prés la description que l'on nous fants.\ten a faite, grace a « I incomparable Semaines Eucharistiques: M.le ouxTage de la \"Flore Laurentienne\" 6ens .connue en anglais sous le nom Ur djlur,\u2018 d?nte- saluant tuUt de Virgin\u2019s Bower\" que la Flore \"\te1 1 \" \"\t» u , causer un peu avec des connaissan- i ces.Et depuis les 33 années que i poussent des lignées et des lignées de jeunes gens, qui ont pu se poser Giroux & Poulin Enr\u2019g St-Jeae, P.Q.Sigmilvz: 2îi:S7 dit la messe de Perosi.au complet.A la sortie.M J.-L.Rameau, sé- 55 rue Sl-Jacques re aux na seulement a une amende relati- I ve aux autres marchandises, éva ) luées a $25 00.M Blain de Lacol-le.a donc dû payer à la Justice 50 dollars, en plus des frais.porteurs étaient: MM.les L« J -Paul Perdais.MM.J.-Ph En Convalescence 1897.date de Sun établissement, repos a O i Orchard, apres avoir chez-nous.apres deux ai.nees pas- définitivement pris sa retraite le sees à l'historique Banque de Saint- 1er août, depuis que le remplace Jean; et pouvoir revendiquer celt* fort dignement le nouveau gérant, chose remarquable que sont 33 an- M Edouard Arbour, nées de gérance continue a la m* ir.«- institution, cela pt ut < xcus* r ara.il nous reviendra même très chez d*s clients certaines petites bientôt confusions de langage l'école Lasalle; les gardiens d.tou tes les écoles, etc.Aux nombreuses marques sympathies reçues, le Canada-Français joint 1 expression de ceres condoléances.Offrandes de Fleurs: Couronnes: Nous apprenons avec plaisir que Mme Hector Lamoureux se remet de l'accident subi, au cours de ses vacances, a la Baie Missisquoi.ses sin Mais M Camara ire nous revien- ne ion les dernières nou- v.ou arir- ssait a Mme Camara ire son épouse d ou il regrette de n«* pas pouvoir trouver la sympa pu,, lu temps uù M Cumira.ru pas\"- *«*>\u201c' -«mosphere du sa vulu sa.t de .* Banque .i« Saint-J* ai.,, ht que c est au-dessus de sa ban-1 ;a Banque Nationale comme el.qu* M.Camaraire continuera de 1 s'appelait alors avant sa fusion av* i demeurer: comme pour pouvoir la Banque d'Hochelaga alors ou ;! a ms: continuer, pendant longtemps entrait comme employé dans Fobs La carrière bien remplie de l'une de nos figures les mieux connues .Une fleur rare Les ch on* :¦¦¦ \u2022; charge Le Doyen de nos banquiers nous 1 espén ns c être témoin des cur local qu\u2019elle occupait au bas activités d une succursale qu'il a.de la rut Saint-Jacques, u i'vmpla- au s.ns figure, presque bâti pierre cernent actuel d, la boutique dt a pit rr* et pouvoir ainsi être mieux M Bouchard, bars 1er Non content a même de se remémorer le passé; l'âme dirigeante du un peu de la même façon que l'on d'avoir ete transfert a la pnnciére succursale aim« rvfain en pensée, son trajet, du coin du Pont.M.Camarairc fut au >« :r d'un, belle et forte journée J F 1 instigateur de l'ouverture d'une de labeur agence a Iberville, qu'il obtint, il y a quatre ou cinq ans.de faire transformer en une succursale vi- ces.I! n'est peut-être pas.dans tout Saint-Jean un seul de nus jeunes Les Noces d\u2019Or de M.et Mme S.Surprenant ficiellc.la première qu'ait vu Iberville.sous la direction de M.Adrien Bélanger, qui y est encore gerant.^\t-\t- D'emblée le doyen de nos cinq Comme Le Canada-Français ' banquiers locaux, puisqu'il fait l'apprenait quelques jours avant la presque figure de pionnier.M Ca- célébration M et Mme Sohme Sur-maraire a su à la fois mériter 1 es- prenant tous deux pensionnaires u time de ses confrères et le profond 1 Hospice de l'Hôpital de St-Jean.respect de se.; employés, tout com- ont etc l'objet d'une manifestation me il a su gagner la confiance de toute familiale.La messe avait ses clients qui.s'ils n allaient pas été célébré par Mgr J E.Coursol.lui confier leurs peines de coeur, après quoi les religieuses faisaient ont tout de même trouvé en lui un servir un goûter aux invites, solide conseiller au milieu des dif- le.Offrandes Spirituelles: Les Bolide la Congrégation Notre- décrit comme suit: \u201cFleur grande et voyante pédon- j culée, solitaire, aux aisselles ou au bout des branches'*.Ce qui sent-1\t.\t, ble caractériser cette (U ur sont les * nu m>\\ qui\tx vU '\"r\u2018l (un des deux autre s commissaires cer que des arrangements ont été a détruire.Nous avons encore au conclus par lesquels les lettres, les vanada plus d Arcandistes qu on ne *** peut toucher un versement par cinq Ues lettres ordinaires, dont le cotisations effectuées dans les cinq j poids ne dépasse pas 2 .r.nées antérieures, moins un ver- j ses a *a poste en Islande par les -t ment pour chaque trois verse- troupes canadiennes, sont admises | ments d indemnité reçue dans les j en franchise, trois années anterieures.D'apres\t\" \"\t\u2014\t~ .» bill, l'indemnité est liée a l'his- Lises et faites lire le \"Canada Fran te ire economique active de J assuré .ndividuel.Du fait que les mdem- demmté comprennent perte d'emploi a raison d inconduite: objection a accepter emploi approprié; réception de pension de vieillesse; hospitalisation dans une institution Que ceux qui ne veulent pas unir publique.\tleurs petits efforts à l'effort gigan- Los employes en agriculture, tesque des Démocraties qui com-horticulture et sylviculture, ceux battent pour la victoire et no-qu: travaillent dans les pêcheries.tre saiut à tous, que ceux-là aient et plusieurs autres dont l'enuméra- Pendant toute sa carrière d'homme de chemin de fer M M entremêler son travail de récréations telles le golf, la chasse et la pêche.M.Morazain est aussi membre de plusieurs clubs sociaux.11 permu\u2019a au j**>te de surintendant général de la région de Quét-ec le 1er décembre 1918.M.Oscar Masse, qui succède à M.Morazain comme surintendant général de la région de Québec, est né à Coteau, P Q.le 6 novembre Mur ,h venir directeur général adjoint de la région de l'Atlantique, du Canadien National.homme stupide qui écartait de lui des couleuvres, et qui réchauffait dans son sein un serpent venimeux.Bruno BLAIS.onces, mi M.J.-E.Gauthier, qui devient surintendant des transports à Québec, est natif de Port neuf.P Q 11 débuta dans les chemins de fer comme commis dans le serv ice de l'exploitation des trains du Canadian Northern.Au cours de ses 25 années passées au chemin de fer M.Gauthier oc upa plusieurs postes importants dans différentes régions de la province de Quelle Parent, P Q où il détenait le poste de surintendant adjoint que ses____ allés le chercher pour le nommer surintendant des transports à Quebec.; La premiere évaluation officielle de la récolte de maïs pour 1939-çais\".le seul journal qui vous ren- ]94C en Argentine est de 434.152.- seiqne sur toutes les questions.5CKJ boisseaux.et c'est à chefs sont H II 3 il SBn & en impôts plus Je\u2019isjOQooo' -m ivvü v « \u2022 : « Laûue ** * 4M * 0 mâtl * / â Di HÉ Je vois i 1 \\J0\\^ u 7, Z % 7 #:¦ # L'/> :¦ a £M^T t f£fORr I /!/Df F , ¦ n co r, fc m ( k ¦ m \u2022\u20ac : ' ' m / y ; ; i #6 V r { SOBRE [H TOUT J . f ' ¦ .Bj£ 1 4 » SAINT JEAN.15 AOUT 140 LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 9 Cl!EVAÎ, DE VOITURE Toujours délicieux MOINS DE MINI H,s.Section 45: Cheval léger conduit par hommes:\t1er prix:\tHenry Quint in.2e.J.N.Lamarre, 3e.F.Boucher.4e.J.A La noue.5e Mme i A.Jette.Section 46: Cheval léger conduit , par dame: 1er prix: F.Boucher.2e.J.N.Lamarre.3e.Mme A Jette 4e.H.Viens.5e.Ulric Lasnicr.Section 47: Paire de chevaux sut ¦ voiture: 1er prix: Oliva Bara hé.2e B.Sheridan.* THE VERT \\ \\ 9BP SA1AM CHEVAUX DE TRAITS SOUS HARNAIS (plus de 1250 lbs * 1 Section 48: Cheval simple: 1er prix: Jean-Paul Trahan.2e.H Br«-ton.3e.P.Gadbois.4v.E.Breton.5c.M.Lamoureux.\\ Nouvelles de la Campagne Section 40: Paire de cht vaux 1er prix: J.P Trahan.2e.J.Lamou-Lamoureux \\ à* -t.' reux, 3e.M Breton, 5«*.P.Gadbois.CHEVAL DE CARROSSE 4v.E » Exposition de Saint-Alexandre)* ________\t.31 -t, Section 49A: Cheval conduit par hommes: 1er prix Laurier Beauvais.2e.Mme A.Jette.Voici le rapport des diffennC Section 22: Etalons d'un an: 1er concours tenus durant i exposition prix: Bernard Lamoureux.2e.prix, d'après l'ordre du programme.BELGES ENREGISTRES: Section 5: Jument avec son p.u-lain: 1er prix: Osias Lamarche.Section 7: Jument de 3 ans et plus: 1er prix: Thom Bedard.CAN ADI E NS EN R KG 1ST R ES Section 10: Etalon de 4 ans et plus: 1er prix: Rémi Rhcaume.Section 12: Etalon de 2 ans et plus: 1er prix: Herm.Viens, 3t prix: Stanislas Rousselle.Section 13: Etalon de 1 an: 1er prix.Stanislas Rousselle.2e: prix.H.Viens.\" * L Lamoureux.3e.prix.A Brault Section 49B: Cheval conduit par dame: 1er prix: Mme L.Beauvais.! Sans bleu, vos cotons u iodes (si blancs quand ils sont neufs \u2022 pren-I nent une teinte jaune.Pour leur Sec ion 23: Juments avec son poulain: 1er, B.Lamoureux, 2» .I prix, L.Lamoureux.Section 24: Poulains ou pouliches de l'année: 1er prix.L.Lamoureux, 2e.prix.Bern.Lamoureux.Section 25: Juments de 3 ans et i plus:\ter prix: B.Lamoureux.2e prix: L.Lamoureux.\t\u2022 Section 26: Pouliches de 2 ans: 1er»prix: L.Lamoureux, 2e.prix.B.Lamoureux.Section 27: Pouliches d'un an: 1er prix: L.Lamoureux, 2e.A.Brault, 3e.prix: B.Lamoureux.CHEVAUX DE TRAITS ENREGISTRES: (sous harnais>: Section 28: Cheval simple: 1er j prix: T nom Bedard, 2e.prix: B.La- ! ¦255 5;\t, St-Ignace de Stanbridge prix: Thom Bédard, 2e.prix L ! Lamoureux, 3e.prix: B La mou- 1 roux.2e.M me A.Jette.i fit U C< >NC< >URS DE P< >U LA IN S Produit des chevaux BLACK rendre leur belle BLANCHEUR\u2014 r HORSE: 1er prix: L.Charbonneau.faites seulement une ou deux im-2e.A Bourgeois, 3e.A A.Shcri- mers ions de Bleu Reckitt\u2019s dans dan.4>\u2018.Sheridan et Frères.5e.S l'eau du dernier rinçage.Nul ef-Lacoste.tic.A.Hamel, Te.J.Os- ' tiguy.8e.E Breton.RACE AYRSHIRES: SectionSO Taureaux de 3 ans et plus: 2ème prix: L.Cadieux.Section 51: Taureaux de 2 ans: 2ême prix: H.Quintin.Section 52: Taureaux de 1 an: 1er prix: E.Desmarais, 2e.J.Lamoureux.3e.Mme A.Quintin.(A SUIVRE) i fort.Le prix?Un ou deux sous 1 par mois.K A Le BLEU Reckitt'S Section 14: Jument avec son poulain: 1er prix.J os.Rousselle.2.prix.Stanislas Rousselle.Section 15: Poulains ou pouliches de l\u2019année:\t1er prix :\tStanislas Rousselle.2e.prix.J.Rousselle.Section 16: Pouliches et juments de 3 ans et plus: 1er prix.S.Rousselle.2e.prix.J.Rousselle.Section 18: Pouliches d'un an 1er prix.S Rousselle.PERCHERONS EN R EC : ISTE ES Section 19: Etalons de 4 ans et plus: 1er prix: Osias Lamarche.Luc,PenXLamou^uxBraU\"' 3\"* Pjul Cabote.2e.| Section 2(1: Etalons d.:i ans: 1er i pr,x A A sh\"nd;m' *'\u2022 pr*x Lacoste.kmri:rna; /./: /./ \\,,/ in: ./1/ xn: if MARTYR DU DEVOIR Mlle Armande Lamoureux.di retour d'un voyage aux Etats-Uni; \u2014En visite chez M.Ludgvr L;.moureux: Mme Noël Lan au.de Section 30: Juments et son pou- j Nortn Troy \\t ainsi que Mile Ut elle Bouchard, de Dexter.Maint.GRANDE SOIREE CHEVAUX CROISES PESANT PLUS DE 1300 lbs: à St-Paul, Il< -aux-\\ En visite chez M.Michel Chai ron: M.Aimonzo Menard; M t Mme Aldéo Boucher d'Ibt rville et leurs fillettes Françoise.Louis, Marie-Claire; ainsi que Mme H G ingras de Montré» à et Mlle A ç.*7 Smith, de Saint-Hyacinthe.- M et Mme Alex.Lanvureux ainsi que leurs enfants Jacques et Jacqueline se rendaient a Rouge- f mont chez M.LéoPaul Chevalier i pommiculteur.récemment.Mlles Armande et Florent Lamoureux sont allées en pèlerin a ge à Sainte-Anne de Beaupré, avec le taxi de M.Boulais, de Sl-Jean.Les pèlerins firent un voyagt mer veilleux.Partis de Saint-Jean.1« samedi matin, ils s'arrêtèrent poui visiter le sanctuaire du Cap de la Madeleine.Ils firent un nouvel arrêt au vieux Québec.Là.ils visitèrent le Château Frontenac.< t h.S?.eorge» 4ii In néfice «le l'églie*.Dam» la Salle Pami-siale.prix.Arthur Brault Section 21: Etalon,- de 2 ans V : prix: L.Lamoureux.Section 31: Poulains ou pouliches de lamée: 1er prix: A.A.Sheridan.2e.prix: P.Gadbois.3e.prix: S.Lacoste.\u2022 Section 32: Poulains ou pouliches d'un an: 1er prix: L.Lamou-1 roux 2e.L.Carreau.3e.A.Bour-: geois.4e.L.A.Lamoureux.5e rJ.Breton.Section 33: Poulains affranchi.-de 2 ans: 1er prix: E Breton, 2e.| E Paquette.3e.I).(\"adieux.4e.L A.Lamoureux.5e.Jean Lamoureux.tie.S.Rousselle.Section 34: Poulains affranchis avec pouliches de 3 ans: 1er prix J.Lamoureux.2e.Médard I.arnou-I roux.3e.Louis Charbonneau.i -, < JK1 m.29 VII T 19141 y# # S 1.01 IS PKKMI.Li: ,,r« M ille -Marlvr du Devoir** GRAND BINGO I Ira me en .» a« te# «le II.Kollaii lx!%er «lu ri«lvau à H W* lires solaire Billet en tente inainlenanl chez 5111e Messier, tel.327\u2022 37c Bte\t26C bte 9c 14c 3\tklee 1 4c \u2022\u2022< \u2022 ii* 28c 2 Ibe Bte.Ib.23C 22c Fèves LiM» s 2 u'Z* 19c u» 23c h.19c 25c \u2014Samedi dernier, le 3 août.M Graisse Domestique Saumon Homard Tomates m,t; < iowrb-af * anacia ItranU Nouwl I.mpaqiietage nombreux parents, récemment.\u2014M.et Mme Elzear Goineau re- ! cevaient M.et Mme Dono Nadeau.I de Montreal, dernièrement.\u2014M.Armand Robert est devenu I propriétaire de la ferme apparie- i Mardi dernier, le 29 juillet se nant a M.Emile Monty.\u2014M.Louis Larivièrv.s'est porte Salad Dressing Nettoyeur Ann l\u2019ace >t x 1» Fra rirai* Chambly-Bassin ht le 8 n.liaM\u2018ii i on < la««4r rendaient à Napierville plusieurs dames de cette localité pour pren- acquéreur de la ferme, ainsi que dre part à l\u2019inoubliable fête du Cer- 1 d une propriété sise dans notre vii-cle des Fermières, qui avait lieu en jag,.: ]t.tout était la propriété de remarqués: Mmes sa mère.Mme J os.Larivierv.d I- Farine 5 Roses Raisin Poulet Lait A&P 3 I imlirm d\u2019épargnes de guerre vendu» au 19c > «*»* PM* X A P cette paroisse: Casimir Moquin.Edmond Poirier._ Noé Ta Hard.Paul Merci! le.Gus-reux voyage accompagnent M.ton- laye Lareau jusvph Simard.Wii-rad Denault maire.Mme Denault: fn(J Lagüc Mlles Maria Brien.Au-M.Lionel B.audm et Mlle Jeanne n>n> Bisaillon.Berthe Lapierre.Deneault qui partent pour une ran- Gerf,\u201elte Lapaimt., Cécile Lagüe donnée a travers les Laurent ides.\u2014De passage parmi nous récemment: M.Robert Beaudin.de St- parmi nous.-Nos meilleurs voeux d\u2019un heu- berville.\u2014M.et Mme Léon Dextraze.leur fils Marcel, se rendaient à Acton-Vale.visitant leur fille Rachel, en religion.Révd.Soeur Joseph Alfred.des Soeurs de la Présentation de Marie.\u2014 Mme Gérard Deslauriers, de Côte Sainte-Catherine, chez ses parents.M.et Mme Ongene Pratte.dimanche dernier.\t_ \u2014Mme Clouâtre.de passage à Saint-Alex- , andre.chez M.et Mme Pierre La-moureux.tout récemment.\u2014Mardi soir dernier, avait lieu à la salle paroissiale, assemblée du ! cercle des Fermières sous la pré- , sidence de Mme Léon Dextraze.A cette assemblée, fut fixée la date de l'exposition, qui sera tenue à la salle.le 30 août prochain.\u2014 M.l'abbé Pierre Loiselle.notre curé, était absent une partie de la semaine, participant à la retraite des prêtres, à Saint-Hyacinthe.\u2014M.et Mme Paul Messier, de Chambly.passait le dimanche chez M et Mme Urgel Messier.\u2014M.et Mme Joseph Gamachv.recevaient la semaine dernière: M.et Mme Hervé Davignon, de New-Bedford.Mass.; M et Mme Doria Choquette, Mme F.Mills, de St-Jean; M.et Mme Henri Allard.Mlle Rita Allard.M Wilfrid Carreau.A.Desroches, tous de Mont Saint-Grégoire.\u2014Mme O.Monty, ses enfants.Jean-Paul et Marcelle, étaient dimanche dernier, les hôtes de M et Mme J.-Bte.Desroches, de Mont Saint-Grégoire \u2014M.Ovila Lagüe.de Farnham.«lé*o\u2018 «*'\u2022 Vente de thé Salada Etiquette brune Pql- .»39c i»qt i h.4 8c Etiquette jaune Pql.5 j lb37 Riche et plein de corp» nac 1 leri frais Concombres .\t.Melon d'eau .Oranges de la Californie .ne fil .\t.\t2 |M>tir 05e .\t* chacun 15c .\tdo/.y )U- 29e si- tes m ait » de # ê]\\ er- aussi par une Après le mariage, les mariés se rendirent pour la réception, chez M.Régnier, père de la mariée.Nos meilleurs voeux de bonheur aux A a Appartient et est opéré par The Great Atlantic & Pacific Tea co.st- pa- nouveaux époux. .$ s 1- SAINT JEAN, 15 AOUT 1940 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN » t PENSIONNAT WE FA II NII AM C'wiirrier «le Kiiriilmm % PA I L G AI VIN, rei>rv»eiilunt du \u201cCanada-Français\u201d k.V i Le Rév.Pèn Desnoyers O.M.I fils de M.ft Mme Edmour Desnoyers.de passage chez ses p trents ces jours derniers.Son Excellence Mgr Bonhomme donnait une représentation cinématographique sur la vie et les moeurs des Africains, ces jour-derniers.-Mme Mongvau.des Etats-Unis, de passage chez sa soeur.Mlle Angelina Millette, récemment.-MM.Noël Lamoureux et Paul Gauvin, en excursion de pèche Novan.tout récemment.-Mme A.Lamothe, chez ses enfants.de Pike-River.récemment.-M.et Mme Paul Gauvin.de cette ville, en vacances pour quelques jours.\u2014L'équipe Famham fut le vainqueur sur Saint-Jean, dans la première série de détail.dant 1 installation d'un mètre pour I l'eau de ses locataires.Instructions sont données à l'aviseur légal de répondre que ce conseil ne voit pas l'opportunité de cette installation.\u2014Lecture est donnée d\u2019une communication de la compagnie \"The \u2022 Bell Telephone Co.\u201d demandant lu permission d\u2019ériger un poteau sur i le chemin de Ste-Sabine.Vu que ce poteau serait sur le coin d'uni I rue.instructions sont données à l\u2019aviseur légal de répondre que ce I a conseil ne peut donner l\u2019autorisa- | ¦ tion demandée.\u2014Lecture est donnée d'une appli- j cation de M.Alcidas Fréchette comme gardien de la plage.Que ; cette application soit acceptée sui- j , vant sa forme et teneure.\u2014Adopte, j i \u2014Suivant les termes de l\u2019ajournement de la dernière séance, de j ! ce conseil.MM.les membres du j conseil municipal reprennent l\u2019étu- | ! de et l\u2019examen de la revision du rôle et des plaintes portées.Que cette étude et cet examen ! soient continués à la prochaine sé-i ance de ce conseil.Adoptée.\u2014Lecture est donnée des applications de MM * Roméo Southière.Adélard Robert et Armand Cadi-eux.comme policier de nuit.Ces applications sont référées au comité de police.\u2014Attendu qu'il y a opportunité de prévoir le cas d'absence d'un président de comité lorsqu'il se présente une matière urgente.Qu'il soit décidé qu'au cas de ' telle absence, la décision prise par ! la majorité des membres du conseil ! remplacera toutes fins eue de droit j la décision de tel com e.\u2014Adopté \u2014M.l'échevin Dr.M.Boisseau.1\t.M.D.donne avis de nouveau qu\u2019à la j Par 1** réglement No.134.2e.sérié ,\t,\t, | prochaine séance de ce conseil, il des réglements de cette ville.U\"p i\"n < u:i reglement amène an proposera l\u2019adoption d'un régie- \u2014Lecture est donnée d'une soude nouveau le reglement o.loi.ment pourvoyant à la formation, mission de M.J.-Paul Trahan, au ''r*'\t1 ' ri g » mi nts « .DuPaui.Mme Edmond Trudeau, de Racine; M.Lorenzo Trudeau.M et Mme Yalmort- Wider et leur fille Françoise.Mme Wilfrid Bombardier et Mme Dons Lafontaine.d< Waterloo; M.et Mme Ovila Trepanier et Mlle Pauline, de Magog.M.et Mme Ernest Sasseviiiv.Mm Choimère.M.et Mme Rodolphe Choinière.de Saint-Jean; Mme Do-riva Archambault.M et Mme Hu bert Plante, d Ac ton vale; Mm Ai- Enlrre iiierm^li.1 septemlirv.matière est référé aux membres du conseil siégeant en comité.M.l'échevin Aid* i Martel attire l'attention Frédé- rics membres du (Suite à la page 9) l'eau.\u2014Que le constable spécial actuellement engagé soit remercié de ses services demain matin, et que le chef de police prenne sen repos durant le jour, pour faire la surveillance la nuit, jusqu'à l'engagement l'un nouveau constable de nuit.MARINS VERS 1805 COMMENT S'HABILLAIENT LES / H ¦9V » Que ce conseil engage tempo-pnonse Benjamin, de Su -Brigidv rairement un policier d\u2019expénence M et Mme Anastase Benjamin M ri.- la Ville de Montréal pour une Gerard Benjamin.M et Mme A.; période d'essai d'un mois, au sa- : phonse Martel.M Fortunat Om la:re n excédant pas $25.00 par se- i ma me: tel policier devant agir a us- i 'W t : gras, de St-Césain ; M.et Mme R M.Cagney.Mlle Rita et Gaston si comme intructeur Morin.d« Montréal : EN AMENDEMENT:\u2014 Proposé par M.l'Echevin F Tes- ! 4 De cette ville:\tfamille Ludg» i r \u2022 condé par M.l'Echevin Ewd.famille D*-sithée Guérin.M.et Conway: \u2014 Que cet emploi de Mme Mat - - .Cote Mme H Dion, M constable de nuit soit confié à une H ni: M il tte Mme Théophile Hé- personne de Famham.après exa-b* rt Mn \u2022 Philias Chaîne et . de M.Edgar Pothier, directeur de la fanfare de Magog, félicitant la fanfare de cette ville du succès qu\u2019elle a obtenu à Magog.(c) De M.A.E.D'Artois.exmaire de cette ville, félicitant ce conseil municipal de son initiative.\u2014Lecture est donnée d'une réclamation de la part de M.frank Clark, pour soin qu\u2019il aurait donné à la famille de Mme Conrad Plouf-fe.Cette réclamation est référé* au département légal.\u201e \u2014Lecture est donnée d'une lettre de M.Alfred Beaulieu, demon- % i le secondeur.et Dr.M.Boisseau.\\ » a Alphonse Leduc vt su famille.M.Antoine Gia\u2014on et *a fille Mlle Gia-on Mme Orner Lav ie Mme Léon Rog' rs.M et Mme Jo- Ouellette M t Mme Arthur Martin, Mme Alfred Ayott- famille Israel LarochelU M Mauri.* Beaulieu.M et Mme Ouellette famille Ernest St-Pierre et Mnu- Robert junior M John Lor.n.er.M et Mme Edeas Latoille.M R.W.W.li h M Améde* Bt rthiaume.M A -E.Dartois M Adélard Comeau, Mme Erançii Baillargeon et ses filles.MM Cîiarl* -Edouard San-1.\t.-r.Mme C - Edouar J Potvin.Mme J -E.Baillar-geon, Mnif John Cody.M.et Mme in Bor.r .M.et Mme Ul-e Fortir.Mme Paul Gauvin et olusa urs autr» s.Les pan de la défunte remercient les personnes qui leur ont té-n; ogne - sympathies soit par bouquets spirituels, tributs floraux ou off rancit - de messe.i /, a i Ct void et quvllt disaient: F / MtUSNL n m* ¦ ¦ v.A s > & 8 fej A S 5 mh - -\"m % h\u201eVT ¦// ?% m Mondanités .¦ 4 M et Mme William Charron, de Chicopee Fall.Mass., en visite chez leur beau-frère.M.Arthur Bélair.récemment.\u2014Mlle Françoise Ouellette, en visit* a Frelighsburg.chez des par.nts.tout récemment.f f/j i Ht S % LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIERE-GRAND-PERE BUVAIT I SAINT-JEAN, 15 AOUT 194U LE VANAUA FKANX'AIS ET LE FRANCO CAN AI U KX 13 In Memoriam physionomie intellectuelle et mo-1 j rale ?Je n'en trouve pas de plus juste ( que celui-ci; Sous sa frêle et mo- 1 deste enveloppe charnelle, Joseph ' Demers, avec sa riche nature, et ses ' dons si variés, était un grand honi-m de coeur.Il l'a été pour sa famille et poui j ses amis,\u2014\u2014de témoignages j.' pourrais en fournir.En voici un.entre mille: Comme ! je l'adjurais un jour de prendre sa retraite, en le mettant en gardi contre le danger de persister a sieger avec une santé aussi profonde-1 ment atteinte, il me dit: Je ne le puis, ma famille a encore trop besoin de moi.Je mourrai, ajouta-t-il.sous Je harnais.Il ne croyait pas si bien dire.Jusqu'à la fin, il a tenu, dans un admirable esprit d abnégation et de dévouement à sa tâche et a sa famille.a exercer ses hautes fonctions.donnant ainsi le plus bel exemple de civisme et d'amour des siens.Les nombreux amis qu'il a obligés de toute façon devront, si la reconnaissance n\u2019est pas un vain mot, chérir et bénir sa grande mémoi- CHANTEZ AU RÉVEIL.LE JUGE JOSEPH DEMERS par Thon.L A.Rivet, C.R., I* icf z__ > trois et dispos pour une bonne journée .C'est une question de sonté phys que ! Les lassitudes du matin après une nuit de repos, le dc-goût C entreprendre voVe Oumee de travail indiquer,t que votre vitalité diminue.Contre ce*te démorc lisante dépression, PILULES MORO.le sec et q.la torce et de la vigueur de milliers d'hommes¦ Vous retrouverez vite vos forces et vcajs reprendrez goût c '.o vie.Les PILULES MORO font dsporoitre : faiblesse, manque d'appétit, fot.gue habituelle, nervosité, épuisement, douleurs de dos ou de reins ' dues à l'épuisement » ancien juge de la ('our de (lircuit Ce n est pas sans une vive ému- , respectés et des plus estimables, et tien que je prends la plume pour ne comptait que des amis, tracer brièvement le portrait de l a- Bon sang ne peut mentir.L- pays y- u% bien avoir l«es«,in de i - talents, un jour, jiour se défendre.Faut bien que les talents d un < narun soient connus, pas vrai?.rcisse voisine de Sabrevois.1.1.hi .A NC.\u2014 Dans un\ti.\u2022\tà ] » i,v« rs.< '«-\u2022 une bonne affaire que le pays s« it «n « rdre.1> «piiual j j»: \u2022 «lu pays, Leblanc, je park* pa> «: y.e tache .:: «> « u \\« Me dans un livre