Le Canada français, 9 avril 1942, jeudi 9 avril 1942

[" I s % Z o Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Région.Directeur: L.-Orner Perrier.Atelier moderne Impressions de tous genres.\u20222 ans d'existence Fondé le 1er juin ltSO PUBLIE A SAINT JEAN D\u2019IBERVILLE, CANADA VOL.LXXXII No.44! 11:1 IU.14 AVRIL 11442 \u201cDis-Moi Pourquoi\u201d Tirage et Bingo à Saint-Edmond Les Hebdomadaires réclament ce qui leur revient en justice Saint-Jean est à ffloi pour la Récupération Un nombre de gens de plus en plus grand, parmi le public des trois comtés de St-Jean.d\u2019Iberville et de Napierville se surprennent depuis quelque temps à chuchoter ce commencement de refrain, jadis à la mode.L\u2019origine remontait au fait que \u201cLe Richelieu\" n'a pas cru bon de publier quoi que ce soit au sujet de l\u2019acquittement de M.Rhéaume, il y a environ un mois, sur une accusation de prétendue supposition de personne.Après avoir consacré des colonnes et des colonnes lorsqu\u2019on intentait des poursuites à M.Perrier ou a M.Rhéaume.et après avoir publié textuellement un long jugement contre le premier, pas le moindre petit bout de ligne sur un acquittement.\u201cVainement, ma bien-aimée\".comme l\u2019on dit dans un autre refrain.(d\u2019opéra celui-là)\u2014.vainement donc, des curieux ont scruté M.Roger Charbonneau.organi-La paroisse cadette de Saint- sateur provincial, pour la campa-Jean tend de nouveau la main à la gne de récupération, était de pas-population de Saint-Jean.Un tirage, en effet, a été lancé ne dernière II s\u2019est déclaré en-ces jours-ci pour les oeuvres pa- ' chanté de constater le bon travail roissiales de Saint-Edmond, en par- i fait a date dans notre ville pour la ticulier pour les frais de chauffa- récupération:\tles activités sont tout à la louange de la population.Une bicyclette, objet rare de nos dit-il, mais il est possible de faire jours, est le gros prix en jeu; deux davantage, car la situation est gra-prix de 5 dollars chacun seront ve.Que toutes les personnes, col-aussi \u201ctirés\u2019\u2019 pour augmenter les lectivement et individuellement, se fassent un devoir de ne rien jeter Les organisatrices sont déjà en qui puisse servir aux tins de guer-marche.et I on espère que.comme 1 re.dont la nombreuse énumération par le passé, les citoyens de Saint- a été faite dans tous les journaux.Jean, et surtout les paroissiens de Saint-Edmond, leur feront bon accueil.Le tirage se fera le 24 avril prochain.lors d'une grande soiree bingo dans notre salle paroissiale.Merci à tous et bonne chance.sage en notre Cité en fin de semai- Le gouvernement fédéral, au | re est incontestablement cours d'un récent arrêté, déclarait suspendre indéfiniment la mobilisation des employés de journaux des grands quotidiens.Avec beaucoup de raison, on alléguait que les journaux sont de première nécessité dans le rythme de la vie civile, qu'il importe de maintenir à tout prix en temps de guerre Mais on a complètement oublié les hebdomadaires, dont le rôle, proportions gardées, est peut-être encore plus efficace que le quotidien.\u2014Le quotidien se parcourt; mais l'hebdomadaire se lit.C'est là toute la différence.\u2014 La grande nouvelle; l'information de dernière heure ne sont évidemment pas l'affaire de l'hebdomadaire.Mais la nouvelle locale; celle qu'on lit jusqu'à la dernière ligne; l'article de rédaction au cachet plus régionaliste: le commentaire plus \"de chez-nous \" ne passent jamais inaperçus.Voilà pourquoi, dans la tâche qu'il a assumée, de guider l'opinion, et de maintenir, comme nous disions plus haut, le rythme de la j considérer la situation, vie civile, le rôle de l'hebdomadai- moins étendu que celui du quotidien; mais par contre, autrement plus en profondeur.Il est de bonne psychologie publique de croire que le moral de la population civile et l\u2019orientation de l\u2019opinion publique sont choses essentielles à l\u2019effort de guerre.Pourquoi alors ne pas pousser la psychologie suffisamment pour ne pas reléguer dans l'ombre les agents qui.dans leur sphère, contribuent précisément le plus à cette tâche?\u2014 L'arrêté du gouvernement stipule clairement que ne seront suspendus du service militaire que les employés essentiels au fonctionnement du quotidien.Il ne s'agit pas en effet de créer là des oasis où les tire-au-flanc et les coudions puissent aller se réfugier en toute sécurité L hebdomadaire n\u2019en demande pas plus.C'est tout simplement la reconnaissance de ses états de service qu\u2019il réclame avec énergie, parce qu\u2019il se rend parfaitement compte qu\u2019il y a droit Aux autorités maintenant de re- ge chances de chacun.les rapports judiciaires et même ; jusqu'à la récente rubrique de \"La Politique et Nous\"\u2019 du confrère.Les naïfs! Figurez-vous qu'ils croy- ; aient que l'on y donnait de l'Infor- j N oublions pas que la prochaine réunion des Filles d Isabelle, aura Certains connaisseurs expliquent j lieu lundi prochain, le 13 courant pareille abstention dans le journal ; à 8 heures p.m.à la Centrale Ca-local par le fait que le papier est tholique.devenu très rare et a consomma- | Cette assemblée sera suivie d\u2019un , Bingo et d un goûter tout intime; j D\u2019autres, au contraire.\u2014(mais ce I dites-le bien à votre soeur! semble être là 1 opinion de \"vilains Qu\u2019on se rappelle aussi que c\u2019est méchants\" )\u2014soutiennent qu il y a j dimanche à 3 heures p.m.qu'aura là \"plein consentement de la volonté\" à taire un acquittement auquel on était loin de s'attendre.D\u2019autres enfin, et ce sont là les plus méchantes langues, opinent que s'il est vrai que le silence est d'or, le confrère avait parfaitement le droit d\u2019expérimenter s'il était au moins \"d'Argenî''.Chez les Filles d\u2019Isabelle malion politique.lion limitée.La Direction.lieu la bénédiction du \"foyer\" oeuvre si utile dirigée par les Rév.Soeurs du Bon Conseil.Chaque membre doit se faire un M.ROGER CHARBONNEAU.devoir d'être présente en une cir- directeur de la récupération dans constance aussi importante.Les membres qui ont répondu à i l'appel de leurs soeurs.Filles d'I- i sa belle d'Henry ville, lundi soir der- ! nier lors d'une partie de Cartes, et Séance, sont revenues enchantées de 1 accueil reçu.Aviateur de chez-nous à l'Honneur Les Finissants du Collège de Saint-Jean ont fait le choix de leur carrière Un communiqué du ministère de la defense nationale nous informait.ces jours derniers, que six aviateurs canadiens avaient été promus officiers pilotes, \"pour service méritoire pendant les opérations outremer.\" Parmi ces six braves, il nous a fait particulièrement plaisir de remarquer un aviateur de chez-nous.dans la personne du sergent-pilote Baptiste-Bernard Rainville, fils de Mme Eva Rainville, de Saint-Sébastien d'Iberville.Les autorités militaires ont tenu a reconnaître le mérite des services de notre jeune compatriote; nous ne saurions trop en féliciter le sergent-pilote Rainville, qui fait réellement honneur à notre région.1* province de Québec pour le ministère des Services naîio- Selon la tradition qui prévaut au Collège de Saint-Jean, les 19 élèves finissants ont fait connaître pour Pâques le choix de leur vocation.naux de guerre.M.Roger Charbonneau remercie tous les présidents de la campagne de récupération: les camionneurs bénévoles et toutes les personnes qui font du dévouement pour la cause.Papiers, caoutchouc, métal, fer, etc.etc.tout peut servir; si vous désirez des informations appelez le comité local 888 et I on se fera un plaisir de vous répondre.DAME RUMEUR.Avec les élèves des classes supérieures.les finissants avaient suivi les exercices de la retraite de-décision qui coïncide avec les jours saints, et ont arboré le ruban de leur choix, samedi dernier, soit une journée plus tôt que de coutume, par suite de la décision des autorités de fixer cette année le congé pascal au jour de Pâques même.En ce qui a trait aux 11 carrières laïques, il fait plaisir de remarquer, en plus de la variété et du choix fort approprié aux tendances de chacun, la tendance on ne peut plus souhaitable à l'orientation vers les carrières nouvelles.Sans mais parce que le fait vaut d'être souligné nous nous permettons de faire remarquer que le choix fait par M.Dextras, de la carrière militaire, dès la fin du cours classique, constitue un précédent dans l'histoire du collège, et probablement aussi dans celle de toutes les institutions du même genre dans la province.C'est avec plaisir que nous publions, par ordre alphabétique, la liste officielle des finissants avec leur carrière respective en regard, en ajoutant pour chacun d'eux, l'expression de nos meilleurs voeux de réussite:\u2014 MM.André Bachand, Dentiste; Marcel Bernard, Ingénieur-chimiste; Claude Dextras.Officier de l\u2019armée; Jean-Marc Dupuis.Prêtre séculier; Ls.-Philippe Dupuy.Avocat; Rodrigue Forget.Dominicain; Jean-Paul Gouin, Ingénieur-électricien; Germain Guérin.Prêtre séculier; Laurent Lanoue, Hautes Etudes Commerciales; Guy Larose.Prêtre séculier; Jean Leblanc, Dentiste; Donat Marcoux.Prêtre séculier; Léo-Georges Morin, Optométriste; Mathieu Moreau, Prêtre Joyeux Anniversaire Fanions d\u2019Honneur Dimanche dernier.M.et Mme Alexandre Baissée de la rue St-Charles.recevaient un groupe d'amis.â 1 occasion de l'anniversaire Le comité en charge du 2ième Emprunt de la Victoire pour le comté de Saint-Jean termine son de naissance de leur fils Cyrille.Prirent part à cette fête: Mlles Jacqueline.Gervaise.Claudette et R.travail cette semaine en remettant C.Drouin: MM.Alain Morin.Guy , à ceux qui ont obtenu leur objec-Roy.Joseph et Guy Roberge, Geor- ! tif ou même dépassé un Fanion g es et André Brault, Harold Dud- ! d Honneur.B~ MS -HHEir : EH Dyers JacqUeS Droum et Roland ^.rt-jean.St.Bla.se.St-Valemm.nuellc vn |a centrale Catholique.uque e.\tJe\tuc\"\tMme F«*\"oio Monet présidait les Ln joli cadeau fut présenté au Nus félicitations a ceux qui ont ' rapports des différents comités fu-hero.Il y eut chant, musique, obtenu leur objectif et nos sincères rent lus.ceux-ci parlaient bien danse et jeux de toutes sortes.En- , remerciements â tous ceux qui ont haut de l'année très active de la suite.Mme Boissee servit un suc- contribué au succès de cette cam- hgue durant Vannée écoulée culent goûter qui fut accueilli avec pagne.Le comté de St-Jean a fait grande joie, après quoi, tous se sé- sa large part, parèrent enchantés de leur soirée -et promirent d'en garder le meilleur souvenir.A la Catholic Women\u2019s League A l\u2019Hôpital de Saint-Jean Nos voeux de complet rétablissement sont acquis à M.Euclide Charbonneau.ex-M.P.P.sous traitement à l\u2019Hôpital Saint-Jean.Mme André Brodeur de la rue St-Louis est entrée à l'Hôpital St-Jean lundi dernier et est sous les soins des Docteurs Arpin et Watson.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.faire de particularités.On a voté des dons, entr autres pour l'Hôpital et 1 Orphelinat de notre ville, une bourse fut offerte pour un élève au Séminaire et une jeune fille au couvent.Les plus grands efforts cependant étaient orientés vers les fins de guerre puisque 695 morceaux comprenant des dons pour habits, couvertures furent faits et donnés à la Croix Rouge.Le rapport annuel démontra qu'un montant de $969.93 a été obtenus durant l'année et un total de $792.65 furent distribués.Les élections des membres du Conseil donnèrent ensuite les résultats suivants: Présidente: Mme Fabio Monet: 1er Vice-Présidente: Mlle Ella Dixon; 2ième Vice-Présidente: Mlle Anna Kemp; 3ième Vice-Présidente: Mlle Muriel Buck; Secrétaire archiviste: Mlle Muriel Ford; Secrétaire correspondante: Mme W K.Mme Gérald Mmes G.D.Beusch.A J.McQuil-lcn.Georges Simard et Mlle May Bell.Elections au Cercle Raquetteuses Champlain L\u2019Orphéon de Saint-Jean Cercle des Fermières -\tj Les membres du Cercle Cham- On nous prie d annoncer une ré- , plain ont modifié les règlements du Cercle en avançant la date des élections qui ont eu lieu hier soir.Mme R Courtemanche agissait comme présidente d élection.Toutes furent élues par acclamation avec le résultat suivant: Présidente:\tMlle Rose-Emma Alexandre; Vice-présidente: Mme David Daignault; Trésorière: Mme Victorin Dion; Sec.-Arch.: Mme Armand Tougas; Porte drapeau: Mme Adélard Dion; Capitaine : Mlle Dora Rancourt; Lieutenante: Mme Victor Galipeau: Pourvoyeuse: Mme Gustave Sévigny: ExPrésidentes: Mmes Donat Galipeau, et René Bessette.Mascotte: Mlle Fernande Courtemanche.Nos félicitations a chacune.union importante pour tous les membres de l'Orphéon de Saint-Jean, Inc., vendredi soir à 8.15.salon de l\u2019Hôtel National.Les membres s vs 9 >> v %* ) * J 1 I 1 123.-fl» tiWfc ) les nombreuses person- ¦ r.«¦* il ¦ î $ > Ne Kfl Il I .: i i c:\t.LA BIÈRE EST D\u2019USAGE COURANT DANS NOS FOYERS ceux Badminton an centre Sportif Une nouvelle qui fera certes plaisir aux amateurs de plus en plus nombreux de ce beau sport d\u2019intérieur qu'est le Badminton, est la venue à St-Jean, dimanche prochain le 12 avril, d'une puissante équipe de La Palestre Nationale.de Montréal qui viendra rencontrer le Club de Badminton du Centre Sportif.Une série de matches du genre \"Round-Robin\" mettra aux prises dix équipes de double-mixtes, et si l'on en juge par l\u2019ardeur que mettent nos joueurs locaux à la pratique, l'on peut s'attendre à des joutes fort contestées et du jeu enlevant au possible.Cette rencontre qui nous donnera l'occasion de voir à l\u2019oeuvre quelques-unes des meilleures raquettes montréalaises a été rendue possible grâce à l\u2019initiative de M.Roland Robert et M.Alcide Côté le dévoué président du Club, invite tous les amateurs à se rendre en grand nombre, dimanche prochain, 2 hres p.m au Centre Sportif.L\u2019entrée est libre.Dans la plupart de nos foyers, la bière figure avec honneur à côté des autres produits d usage domestique.Cette popularité bien méritée, elle la doit à sa pureté et a la satisfaction quelle procure.La bière est un produit de la nature, qu\u2019il est agréable de servir à ses amis et que tous apprécient Servir de la bière à ses visiteurs et amis, c\u2019est leur marquer son affection et leur procurer une satisfaction légitime.\"La bière est un facteur de modération.\u201d BREWERS INDUSTRIAL FOUNDATION OF CANADA Votre abonnement est-il payé ?Ligue Locale AVIS AUX MENAGERES Jacques St-Germain remporte les coupes attribuées au joueur de la ligue locale qui s est assuré le plus grand nombre d'assistances et de points.Voici la liste des premiers compteurs.Les journaux ont averti l'industrie laitière que les bouteilles à lait sont rationings jwiur cause de la guerre.Les laitiers de Saint-lean et d'Iberville désirent avertir la i>o]Hilatioii de voir à ramasser toutes les Ibouteil-les à lait qui se trouvent dans chaque maison et de leur remettre au plus tôt.Bts A Pts 5\t6 11 6\t4 10 St-Germam.N.-D.Grégoire.N.-D.Beattie.Champlain Larose.Chatelaine Laforest.Chatelaine Martel.Champlain Mercier P.Chatelaine Bonneau.St-J.Flyers Mercier J.Notre-Dame Barabé, Champlain Coss.St.-J.Flyers Tétrault Notre Dame Vb f, », k Vb 6 3 9 * b pifcwuM des 4 4 8 de Qefcec.4 4 8 L'industrie laitière n'a jamais vendue ces lbouteilles a lait au public consommateur, elle les lui a seulement prêtées.3 5 8 Tvm r« K :r 5 2 7 »\tuMint FAMICANT» PU OLP Ml A O A» A, TYHS FOiTQ 1?tHIBlT ,4N-40 W ,704 7 5 2 Cieefce d*ee - St.05 2 4\t6 Il est une loi provinciale qui défend l'usage de la 1 bouteille à lait |bour aucune autre fin que celle jKbur laquelle elle fût fabriquée.La prat ique courante qu'ont certaines personnes d'utiliser la 1bouteille a lait pour mettre (lu Sirop iVrrahlr.i'atsup.(\u2019oh fil tires.1 inoiffre.1 fclasse, et 1 beaucoup d autres choses, est très condamnable vis à vis la loi.et les Epiciers ont le devoir et l'obligation de refuser aux clients de se servir de ces bouteilles à lait pour les fins mentionnées ci haut.2 4 6 6 1 5 3 2 5 AVIS Hôtel Traveller\u2019s Inn AUX AMATEURS DE BONNES VUES Oscar Boudreau, Prop.Votre théâtre préféré, \u2018\u2018LE CAPITOL\" vous présentera prochainement les meilleures représentations entrautres:\tJohny Eager?They Met in Bombay! AU American Coed!.Dr.Kildare Wedding Day.Woman of the Year, Joe Smith American! Life Begin: for Andy Hardy! Gold Rush! To Bo Or Hot To Be! HE MANQUEZ PAS DE VOIR CES REPRESENTATIONS.Tous doivent voir aussi les meilleures et récentes vues françaises qui sont montrées sur l'écran du Capitol les dimanche et lundi Napierville, Boite 38 Tel.82 Aidez les laitiers à tenir le coût du lait a son niveau N oubliez pas que le lait est la seule denrée actuellement qui n\u2019a pas été augmentée depuis la guerre.Coopérez, c\u2019est très urgent.actuel.La route est en parfait état et les personnes désireuses de prendre un bon repas pour Pâques on en d autres occasions, trouveront ici une cuisine excellente, nourriture variée et abondante.Les Laiteries de Saint-Jean.Si vous voulez conserver le Thé- depuis plus de 14 ans par votre âtre Capitol et les meilleures repré- concitoyen A E.Grégoire ne pour-sentations.rendez vous toujours au ra continuer à vous servir que si Théâtre Capitol !\tvous continuez vous-meme a en lai- Le Théâtre Capitol administré re votre théâtre préféré.V \u2022 ' s» ?I 4 SAINT-JEAN 9 AVRIL 1942.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 4 Gérard Giroux.Chorale des Da- andre Guay.Gustave Boulais.MM.Mme Arcade S.Trochéi.L.O.Perrier.Roméo Grégoire, Wilfrid Sévigny.Graham Robinson, Em.Bourassa, Ed.Bou-rassa.Mmes H.Beauvais, famille Fortunat Poirier.Mme Rémi Bayard.Mlle Lucienne Clouâtre, Mme Théo.Ouellette.M.\" Lorenzo Bar-salou.Mlle M.La boss 1ère, Mme Louise Robb.Mlles R.et A.Finley.Restaurant St-Jacques.F.O.Dubois.St-Johns Boys Clothing, Dépt.Tailleur et autres.Tributs Mortuaires: Mme Adélaïde Giroux de Farnham; MM.et Mmes William Chabot.François Lavoie, de Cohoes, N.Y ; Mme J.A.Marois, de Bedford; MM.et Mmes Amédée Desrosiers, Uldège Gougeon.de Montréal.Mme Walter Giroux et les membres de sa famille, sensibles à ces nombreux témoignages de sympathies reçues, remercient sincèrement toutes les personnes qui les leur ont témoignées.Les Paroles du Christ de Théodore Dubois mes de Ste-Anne.Trudeau.Mlles Brière et Brosseau, M.et Mme Osias Blais, famille J.R.Régnier.Employés de la St-Johns Boys Clothing.Mme Médard Dupont.famille J.-Alfred Duval.Mlle Antoinette Gagnon.Mlles Marguerite et G.Boyer, familles Arthur Raymond.Roland Duclos, G.T.Raymond.Joseph Benjamin., Joseph Dupuis.Zéphir Tanguay.Alfred Brière.Adélard Richard.Joseph Mills.Henri Payette.MM.et i raie exécuta le même programme à Mmes Amédée Fournier.Georges I l\"Ile-aux-Noix.avec tout autant de Rémillard, Camille Boutin.Arthur 1 succès.M le curé P.Georges corn- Brosseau.L.A.L Heureux.André \u2014En la Cathédrale le 5 avril, a monta les \"Paroles du Christ\".Bessette.Alfred Paradis, Cyprien Vinet, Arsène Baillaigeon.Amédée Bégnoche.André Goderrv.H.Guer-tin, Emile Péloquin.René Beau-chemin.Henri Paradis.Fernando Giroux.H.Trochéi.Charles-Ed.Giroux.M.Daoust.Léon Chabia-gue.A.Lucier.Guy Raymond.L.O.Régnier.Gérard Dextraze, Lé- Nouvelles de Saint-Jean # Fidèle à une coutume qui date de plusieurs années.l\u2019Orphéon de Saint-Jean se faisait entendre dans ! les Sept Paroles du Christ de Théo-Avec la Fête par excellence: , \u2014En la Cathédrale le 5 avril a ; dore Dubois vendredi soir dernier celle de la renaissance des choses été baptisée Mane-Cécile-Jacque- cn véglise Saint-Edmond; M.l\u2019abbé et des âmes qui arrive à cette épo- hne.nee le 31 mars, enfant de M.Mercil du Séminaire fit le sermon que de l\u2019année où la nature sort et Mme Wilfrid Roy.née Eva Boc- de circonstance, de son pesant sommeil et se pare kus.de Bedford.Le parrain et la de ses plus beaux atours, les vrais marraine ont été M et Mme Adé-serviteurs du Christ ont eu comme lard Courchesne de St-Jean.Por-un avant-goût du seul printemps teuse.Mme J.Dubé.qui ne doit pas finir.Il y eut de la joie partout dans\tbaptisé Joseph-Laurent-Jean-1 L\u2019orgue était tenu par M.A.Brû- les familles, pour les petits et les Pierre.fié le 31 mars, enfant de M.I nolle et les principaux solistes de grands, malgré les misères, l obs- e* Mme Dona Tremblay, née Fa- , l\u2019Orphéon de St-Jean.dans cunté des temps, les retours d\u2019en- 1 tienne Lussier de St-Edouard de deux circonstances furent:\tMM.fants pour le congé traditionnel, la Napierville.Le parrain et la mar- Edgar LeSieur, J.M.Laforest.Paul visite d\u2019un membre cher depuis rame ont M et Mme Lorenzo Alexandre.Lucien Gervais, Char-furent salués Tremblay, de Sabrevois.oncle et Pâques dans les Foyers Naissances Jeudi Saint au soir, la même cho- ces les-J.Commette.Gustave Beaupré.Roméo Gaudette.Paul Mathieu.Gustave Signori et le di-lecteur L.-Orner Perrier.longtemps absent.\t, gaiement et ajoutaient à la dou- tante de 1 enfant.Porteuse: Mme ceur de cette belle Fête de tous , Ernest Lussier, de St-Jean.grand - mère du bébé.les chrétiens: à cette occasion il y eut nombre d échanges de visite entr autres on remarquait: \u2014En la Cathédrale le 5 avril a été baptisée Manc-Marguerite-Lu-cie née le 16 mars, enfant de M.et Mme Harry Dimmock (née Olivet-i te Hébert).Le parrain a été M.Emile Mercier ami de la famille et la marraine Mme Ernest Dimmock de Montréal, tante de l'enfant.Porteuse: Mme André Bessette, cousine du bébé.\u2014A Notre-Dame Auxiliatrice le 1er avril a été baptisée Marie-Paule-Monique née le 30 mars, enfant de M Donatien Poirier et de Emi-lienne Rouillier.Le parrain a été M.Léon Rouillier.de Lacadic et marraine.Marguerite Deland.oncle et tante de l'enfant.Nous remercions sincèrement tous ceux qui.a cette occasion, nous ont adressé des félicitations.Le public de Saint-Jean et des ' environs pourra entendre, l'au-i tomne prochain l'Orphéon au pro-I fit de la Croix Rouge.I \u2014Chez M et Mme Mathias Cho- | quelle, M et Mme Florent Bonneau et leu\u2019-s enfants Guy.Lise.Line.Nicole et Colette, de Montréal.qui passèrent la fin de semaine entière.V/A % Vente de Paniers de Pâques \u2014M.et Mme Ovila Péladeau recevaient M et Mme Roger Lambert de St-Hyacmthe.ainsi que Mme Maurice Péladeau et sa fillette Pierrette.\u2014M et Mme Roland Lachance, de Longueuil et leurs enfants chez leurs parents.M.et Mme Armand ia Bernard.\u2014Le militaire Marcel Palm, du I âl' i Comme les années passées, ceux qui ont encouragé la vente des paniers de Pâques au profit de l'Orphelinat.avaient droit à un tirage; chaque panier portant un numéro.Le prix de ce tirage a été généreusement offert par M.Lorrain, propriétaire de lepicerie E.M.153 St-Jacques.C'est un jambon d'une valeur de deux dollars.Le numéro gagnant est 1220.La personne chanceuse n'a qu'a se rendre à l'Orphelinat où on lui remettra un \"bon qu'elle présentera ensuite à 1 épicerie Lorrain pour recevoir cet appréciable cadeau.Les dames qui ont organisé cette vente désirent remercier tous ceux qui ont contribué à son succès ! Merci aux enfants et en particulier aux \"Croisés\", qui se sont dévoués pour faire la distribution des paniers.Sans songer à la fatigue, ils ont parcouru la ville, se disant heureux d aider l'Orphelinat! savent bien que ce qu'ils ont fait n est pas perdu, puisqu'ils ont travaillé pour le Bon Dieu!\u2014 Encore une fois, merci à tous ! \u2014A Notre-Dame Auxiliatrice le Camp Petawawa.passait quelques 5 avril a été baptisée Marie-Thérè-jours dans sa famille M.J Palm.se-Louise.née le 4 courant, enfant \u2014Chez M.et Mme Roland Bes- de M.Alphonse Manen.sette.de Marievillv.Mlle Rose de Jeanne Lamarche.Le Therrien.de notre vill e. * A f r \\ 4M i / / 'n Les coopératives agricoles sont au nombre de trois cents, dans la province de Québec.Depuis 1930 particulièrement, alors que se fit une réorganisation complète du régime qui les régit, elles ont rendu aux agriculteurs des services signalés.sous l'égide du gouvernement.Les sommes que nos cultivateurs ont pu perdre par la disparition de quelques coopératives mal organisées sont insignifiantes.En vertu d\u2019une loi récente, la / * i AIDEZ L\u2019HOMME EN UNIFORME y \"Le Canada- public.La loi d'exemption des cultivateurs du service militaire obligatoire ne constitue en réalité qu'une mesure permettant de différer indéfiniment le service militaire dans le cas des cultivateurs et des ouvriers agricoles.Si un fils de cultivateur ou un ouvrier agricole est convoqué pour son service, il ne doit pas ignorer l\u2019ordre de se présenter.Au contraire, il doit communiquer par écrit avec le régistraire et faire sa demande d\u2019exemption en justifiant sa demande.LE CANADA EN GUERRE Vous seconderez les militaires en pratiquent régulièrement l'économie.Lorsque vous restreignez vos achats, vous rendez accessibles à l'industrie des armements plus de main-d'œuvre et de matières premières.Lorsque vous prêtez vos économies eu pays en souscrivant des Certificats d'épargne et des Obligations des prurits de guerre, vous aidez le Canada à fournir à nee combattants les armes et l'équipement dent Us ont basai Cost à le fois un acte patriotique et un bon placement part! Economisez dès maintenant! m de réserve Le colonel Ralston a déclaré à Winnipeg, que si le régime du volontariat se révèle insuffisant le gouvernement n'hésitera pas à recourir à la conscription pour remplir les cadres des bataillons de réserve.constitués pour le cas d'une invasion.Le ministre de la Défense nationale n\u2019a pas caché son dé-ippointement: \u201cVous dites qu\u2019on parle beaucoup d\u2019une invasion, dit-il aux journalistes, et pourtant, ici même, les hommes refusent de s'engager volontairement dans les formations de réserve.Qu\u2019est-ce qu'ils attendent?Est-ce qu'ils ne veulent pas s\u2019aider eux-mêmes?\u201d Li Economie et prévoyance L\u2019on conseille aux automobilistes canadiens de conserver précieusement dans des centenants hermétiques, l\u2019antigel de leur radiateur qui pourra encore servir l\u2019hiver prochain, faisant ils réaliseront une importante économie d\u2019argent dont ils bénéficieront individuellement et ils permettront de conserver pour l'industrie de guerre, des centaines de milliers de gallons d'alcool, produits dont on a grandement besoin pour la fabrication des explosifs.jC'fyxviÿ/ee, cëôt«/xt&uotù/teef/taZfyi fœ En ce r LES BANQUES A CHARTE DU CANADA k A En prévision d'attaques aérien -mes toujours possibles dan» les circonstances, le gouvernement a présenté à la Chambre des Communes an projet d\u2019assurance générale et gratuite destiné à garantir les dégâts aux habitations jusqu'à concurrence de 3,000 dollars.Pour être assuré contre des pertes plus élevées on devra toutefois payer ABONNEZ-VOUS AU \u201cCANADA-FRANÇAIS\u201d La raid Salnl-Ni Des commandos britanniques ont effectué un raid audacieux sur la base allemande de Saint-Nazaire en France occupée.Le raid a été effectué en coopération avec l\u2019aviation et nos aviateurs y ont prie pert.a» & '\\ Le wm Pour suffire aux besoins de son industrie de guerre, le Canada devra récupérer quelque 50 millions de livres de caoutchouc.Pour ceux qui voudraient se faire une idée un peu juste de ce que représentent 25.000 tonnes de caoutchouc, disons que 50 millions de livres de caoutchouc sont tout juste ce qu\u2019il faut pour fabriquer 2,500.000 pneus d\u2019automobiles de plaisance.Nos prisonniers à Hong-Kong Les représentants du gouvernement argentin, qui a accepté de veiller sur les intérêts canadiens dans l'empire japonais, se sont vu refuser une autre fois la permission de visiter les prisonniers canadiens faits à Hong-Kong par les japonais, ce qui tend à faire croire les nouvelles d\u2019atrocités commises par les Japonais sur nos soldats.im K W.-v \u2022it»: LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT L'< Le ministre du Travail, II.Mit ebell, a tenu à organiser une .\u2014 ¦ ¦ » 1 t SAINT-JEAN 9 AVRIL 1942.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN îl Mémoire sur les activités de le Commission du prêt Agricole Canadien' jusqu\u2019au 31 mars 1941 fondation de la Commission, a été bon, surtout depuis 1936.Dans le Québec, les intérêts en arrérages de plus de six mois sur les premières hypothèques, à la fin de l'année fiscale, s'élevaient à $5,018.96 et le capital aussi en arrérages, durant la même période.Cartes Professionnelles Dr.C.N.Arpii Dr.Feraaad Ethier MEDEC1X-CM 1K U KOI EX 214 Longueuil Tel: 2332 dEL'KlûS DE BUREAU: Z h.à 4 h.p.m.î h.à 8 b.p.m.ei-totWK 4e m «tel-titra Depuis 1929.la Commission du Prêt Agricole Canadien, dont le activités, la Commission a perçu j s'élevait à $29,661.88.bureau, pour la province, est au de ses emprunteurs la somme de numéro 71, rue St-Pierre, à Que- $8.783.168 48.en bec.a fait des prêts d'argent, aux prêts, cultivateurs de carrière, sur un plan de paiement de 25 ans, dans Dominion du Canada; elle se sup-la plupart des provinces du Cana- porte par elle-même.C'est à mê-da, y compris la province de Que- me ses revenus qu\u2019elle défraie ses dépenses d'administra-Jusqu\u2019à la fin de l\u2019année fiscale, | tion et fait les réserves con-terminée le 31 mars 1941.la Commission a prêté dans toutes les provinces $45.697.416., dont $37.142.737.88 étaient encore dûs le 3?mars 1941.Depuis le commencement de ses Heur de bureau.2 A 4 i>.m U» te 111\u2014lière ne Iberville\u2014Tél: Le record des paiements de la capital sur les ' deuxième hypothèque est satisfai-I sant.Dr.Lac Mailloux La Commission est un agent du Le total prêté en deuxième hypothèque s\u2019élevait à $1.206.678.04 et se trouvait réduit à $551.289.31.le 31 mars 1941.Le nombre des prêts de la Commission, en première hypothèque, dans cette province, est de 5.989.Dans quinze cas.la Commission a dû prendre possession de la garantie durant la dernière année fiscale.Spécialiste YEUX.NEZ.GORCE.OREILLES Heures de bureau: Mardi soir, de 7 à 9 heure# Samedi toute la journée 224 Longueuil Tel: 2432.St-Jean J.L A.Benoit Architecte-Expert 36 années de pratique tesuieur.Evaluateur.Plans, prépa **tl ï.!/ i V * WA te à la Ville de Famham, pour 30 ans k 2%, une somme de cent mille piastres tel montant devant être employé pour la défense nationale à agrandir le filtre de cette ville, pour rencontrer la dépense d'eau requi pour protection contre l\u2019incendie; le gouvernement fédéral s\u2019engageant en pareil cas, à consommer annuellement un minimum de 25 4.Ct m mm million# de gallons d'eau par année pendant dix (10) ana au prix de vingt centins du mille gallons.Adopté unanimement.FL'PuMiV: il i\\ ;!v.nN2Qr i Lhu L'hiver on installe doubles chassis afin que l\u2019air infect de l'intérieur n'aille pas contaminer l'atmosphère extérieure.f.V - V.MH A 9 DE PLUS EN PLUS, LES J GENS ADOPTENT 1 L\u2019INDIA PALE ALE ,_ \u2022Vï \u2014f - O\" LABATT \u201c?\u2022N Ws D\u2019abord c\u2019est la recette; puis, l\u2019eau de puits profonde et enfin, la saveur différente.La prochaine fois, essayes VI.PA.\u2014elle ne coûte pas plus.KoJMy Kilowatt ii ^0 south [Rn cnn poiiier .Km dit: J -ARMAND MENARD 136 Jacqeee-Cartier\u2014St-Jeae\u2014Tel: 3828 \"Achetez des timbres d\u2019é- pargne de guerre \u2014 pim vous en achèterez, pins sût M COmPAHV ' LimiTED \u2022WAlfMANT À CfM QITIttf têt T\" / 12 SAINT-JEAN S AV1UL IH2.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN AVRIL ENTE à le ü Tel.2277 eharmacie 18 15 16 17 122 St-Jecques & VEND MEILLEUR MARCHE - LIVRAISON RAPIDE PHARMACIE SAGALA Commandes pour la Campagne réservées par téléphone ne- qu.En Face de la Cathédrale éta la l COMBATTEZ ei Tn Gratis Spécial Free *2£i** Spécial cm Î*N VAISSELLE A L'EPREUVE DE LA CHALEUR K' VEC *2.50 D'ACHAT: BOL A FRUIT (OU PARFUM).peVEC *5.00 D'ACHAT: GRAND BOL A SALADE.TrVEC $0.00 D'ACHAT: GRAND BOL AVEC \u2022 PETITS OU CASSEROLE avec PLAT pour TARTE.VOYEZ NOS VITRINES GLASSWARE \"HEAT PROFF\" WITH $2.50 PURCHASE: ONE SAUCER BOWL (or Perfume) WITH *5.00 PURCHASE: ONE SALAD BOWL.WITH *8.00 PURCHASE: ONE SALAD BOWL WITH 6 SAUCERS OR ONE CASSEROLE WITH PIE PLATE.SEE OUR WINDOWS de T-R-C 's îiso°o me réa de < .16 2 .15 VASELINE BLANCHE .15 FEUILLES SENNE .50 ONGUENT MOUTARDE 2 .25 ONGUENT ACD.BORIQUE 2\t\"\tM .25 ONGUENT MENTHOL .25 ONGUENT ZINC .60 ONGUENT ECZEMA REMEDES BREVETES > be ?.16 2 ODESS nie / SEE THESE .$1 Nu ! U 1.00 TAB.BICHOCOLATE .\t2 pour 1.01 .75 SEL DE FRUIT .50 TAB.LAIT DE MAGNESIE 2 1.00 TAB.LAIT DE MAGNESIE 2 1.25\tLEVURE DE BIERE 1.00 SALSEPAREILLE CO.16 oe 2 2.25\tCAP.CALCIUM arec huile Foie Morue.2 1.00 TAB.LEVURE ET FER.2 .50 PILULES REINS .60 SIROP VERMIFUGE 1.00 TAB.BILE SALTS POUR LE FOIE .2\t~ 1.01 .50 TAB.Asp.en 100 Maux Tête 2\t- JSl .25 TAB.Asp.en 24 Maux Tête 2\t-\t.26 .25 TAB.ACODO Maux Tête 2 .50 LITHINES REINOL .1.00 ELEXIR HUILE FOIE MORUE sans goût.16 os.75 PSYLIUM BLONDE 1.00 HUILE FOIE DE MORUE PURE 12 os.Norvège .2\t~ 141 .75 TAB.HUILE FOIE MORUE 2 .90 CAP.Huile de Flétan en 50 2 1.00 PERTUSSOL POUR COQUELUCHE .2\t~ 1.01 1.25\tTAB.FEMINOL do .26 2 VACATION CAMERAS .1 .78 Mü 2 pour .26 2 \" .61 .60 ONGUENT Hémorrhoides .2 ~ J6l .51 he SERVIETTE SANITAIRE., HERE LOI coi 2 1.26 1 1.01 ARTICLES DE TOILETTE le 236 le1 KODAK 1.01 X .15 CASHMERE Bouquet Cold Cream X 1.25 SAC A EAU CHAUDE X 1.50 SAC A GLACE Garanti .2 X SAC A DOUCHE Garanti X 1.25 THERMOMETRES X 1.25 POND COLD CREAM Lge.2 X .35 POUDRE Pond Figue X .35 POUDRE WOODBURY X .40 Pâte à dents Gillette .X .25 ROUGE WOODBURY .X .25 LAMES WARDONIA avec rasoir C DU» .2 .51 .16 2 S ro 2 31 ~ 136 ~ 131 ~ 1.51 2 ie| e 2 136 IM 2 MAKES I6âlbw»-ii* lH*2M4ach pictures pee roll of No.(20 Kodak Film.Gives you more pictures far \" 1.26 .26 .36 2 your money.Costs oely $6.25.2 \" 31 .36 2 ta* 2 31 Er Douces! Sures! : 12^*3e s* 30 ^ Of : 48\t»5e 2 1.01 2 36 KODAK VIGI1ANT JUNIOR SIX-20 2 .76 tea deux 36 .36 X 35 EAU DE FLORIDE X .98 EAU DE FLORIDE X 35 Poudre Toilette Petal-Tone 2 X .50 EVENING PARIS 2 .76 99 2 31 .36 2 31 Rouge et Lipstick 2 X 35 Williams Aqua Velva P M.2 X 35 Williams Pâte Barbe PM.2 .15 ADHESIVE PLASTER V .2 .15 GAUZE Bandage Va .75 GAUGE Pansement 5 verge# 2 35 GAUGE Pansement 1 verge 2 30 COTON ABSORBANT 1 lb 2 35 COTON ABSORBANT 2 os.2 35 SACCHARINE */« gr\u201e Va gr en 100 .75 Dorothy Black Cold Cream 2 .75 Dorothy Black Van.Cream 2 .75 Dorothy Black Classing C.2 30 POUDRE Dorothy Black .2 .60 POUDRE Day Dream.2 1.00 LOTION Dorothy Black\t2 .75 LOTION Dorothy Blk.Barbe 2 30 LOTION HIND'S Mains .2 35 PARFUM Lilas Gardenia .2 .15 CRAIE CAMPHREE .60 POUDRE à dents Listerine 2 35 POUDRE, à dent William .2 .60 Pâte à dents lait Magnésie 2 35 Pâte à dents Spearmint\t2 35 Pâte à Barbe Lavande .2 .60 ROUGE DAY DREAM .2 35 BROSSES\tA DENTS .2 .35 BROSSES\tA DENTS.2 .50 BROSSES\tA DENTS 35 PEIGNES FIN 35 PEIGNES DE POCHE .2 35 PEIGNES DE MAISON .2 35 PEIGNES DE MAISON .2 .50 PEIGNES DE MAISON .2 .35 TALC.Lavande Gardénia .2 .15 POUDRETTES .50 BRILLANTINE Dorothy B.2 35 BRILLANTINE 30 BAY RHUM 35 SHAMPOO Huile Coco .2 .75 SHAMPOO Dorothy Black 2 35 PEROXIDE .35 PEROXIDE .50 PEROXIDE 35 GARGARISME A L'IODE 2 35 LIME Spour les ongles (âtui) 2 .10 TAB.A ECRIRE 35 TAB.A ECRIRE 35 CREME CAMPANA MAINS 2 135 EAU de COLOGNE Genuine 2 .75 POUDRE BAIN Violet .2 .60 LOTION PETAL-TONE .2 .10 PALM.SOAP .10 BABY SOAP .X .10 PALMOLIVE SOAP .2 .51 36 MODEL Ui M fMlXi IW-tock wapsbocs.Has capable Kedet leas \u2022ad precise Dak only $12.36 pour la# femme# 2 35 DISOMA TABLETTE 135 CREOVIN .1.00 SIROP Hypophoephitee Co., 2 1.00 BOEUF.FER.VIN 1.00 SIROP Idoîannique Phe# .2 .75 BISMOCAL .60 POUDRE ANTACIDE 35 LIVER PILLS .30 BAUME ANALGESIQUE .2 .75 VAPO-RUB\t_____ .50 GOUTTES pour les YEUX 2 30 VAPOR INHALANT 35 LIQUIDE POUR LES CORS 2 130 DEPURATIF NORA 30 Sirop CocUlanna Co.4 os.2 35 Sirop Pin Blanc Co.2 .60 Sirop Pin Blanc Menthol .2 30 Sirop Goudron et Huile Foie Morue.136 CEINTURES MOOESS 2 .16 2 36 Jfl at .2 13# 2 .16 nu 131 .76 vc LE M0R10D0L 1.01 36 .2 BROWNIE REFLEX p 131 31 m 2 .75 31 ifianî par excellence dea En-Si» à partir de 3 ans.Excite l'ap-rrA facilite la mable.Remplace l'huile de Foie Mferue S13$ 2 31 JS / NEW type mi Ma 2 36 2 Cure camera witk Goût 31 .76 reâea Sodée \u2022bows the pémre to fall aise «Ue you're tafcia* k Only 17.55.76 2 .76 31 .76 2po\" *1.26 31 2 31 36 31 Tl 131 2 .76 et 31 .76 ELIXIR JUV0NYL 36 31 3r INDIGESTION 31 36 Formation de la jeune fille, retour d'âge, mauvaise circulation du sang, Reg.S 1.50 \u2014 2 .16 31 .2 31 M 2 po\" *1.51 31 36 .2 .50 Sirop Vert .35 PASTILLES VADS .2.00 CAPSULES HUILE FOIE MORUE (20 MIN) .430 CAPSULES Vit.A.B.D.230 CAPS.HUILE FOIE DE MORUE (20 Min) .35 Gouttes et Gelée dTphedrme Pour Rhume Cerveau .35 LILIMENT BLANC 135 TONI-NERVIN Pour Nerfs 2 X 135 Sirop Pulmotex X .50 CHOCOLATS pour VERS 2 X .35 HUILE THE BOIS 36 31 2 F 36 d< 231 2 36 ECONOMISEZ AVEC ANACIN 431 31 2 y 36 Le comprimé aisâl-i 231 2 36 'y 2 fi, 31 31 2 36 .2 .36 36 50c 2 r Botte* 4«Y U \u2014 ttc > èmreae Format 34 \u2014 «3c 136 36 136 36 .À 31 31 V LA BIOTONINE 2 36 .36 t .2 .16 lZc 31 TONIQUE STIMULANT.RECONSTITUANT ménage.Convalescence, Ané PRODUITS DIVERS 2 36 .2 31 36 .75 ALCOOL A FRICTION .2 pour .76 2\t\" 131 2\t~ 131 .76 130 CITRATE VICHY 16 os 1.50 SEL DE VICHY 16 os.75 LAIT DE MAGNESIE 32 es 2 30 LAIT de MAGNESIE 16 os 2 .75 HUILE Minérale R 136 HUILE Minérale R .15 SEL A MEDECINE \u2022 os.2 35 SEL A MEDECINE 16 35 TAB.A.B.S.G HW__2 35 HUILE CASTOR .2 35 TEINTURE IODE 2 os.X 35 SUPOSITOIRES Glycerine- 35 HUILE CAMPHREE .2 36 2 pouI 1.76 21.75 2 36 SPECIAUX .76 .2 31 3 31 36 ESKAYS NEUROPHOS 16 os 213# .38 16 os 2 32 os 2 .76 38 OVALTQfE .NOURIC.VICOGEN 30Cc.SMA.LACTOGEN.G.M.FRUITATTVES .3 pour 13# EAU DE VICHY .LAMES GILLETTE .6 pour 35 PIL.CHASE NERFS SARGO GLOBINE \u201c 136 .2 .11 39 .16 2 36 13# .2 36 36 éà de jus de 36 136 1.79 ~\t38 .76 2 36 31 U #23# g *2.01 .2 .2 3# .11 2 3# .11 \u2022Il .2 3# S ! MEANS LIMITED QUANTITY VEUT DIRE QUANTITE IJMITEE X PILULES ROUCES ITIIHI I 40c la boite ou 3 pour $1 15 POUR UN MAQUILLAGE PARFAIT PILULES MORO BÂTON à lèvres ANGELUS 40c la boîte ou 3 pour $1 15 TM* I ROBOL \\ par Louis Philippe Maintenant» 1.09 Teintes Séduisantes s\u2019harmonisant avec Votre Teint I Constipation) ÏMlEUk H.15 k 25c la boite % » SAINT-JEAN 9 AVRIL 1942.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 16 Peer la Sécerité 1 ie Key per selee SOREL\u2014St-Pierre de Serai THEATRE CAPITOL I L'Association de Québec pour la prévention des accidents du travail organise trois congrès régionnaux pour les 14, 15 et 16 avril à Saint-1 Hyacinthe, à Drummondville et à Victoriaville.Les employeurs et employés dans l'industrie de la région des Cantons de l'Est prendront part à ces assemblées.Ce sont les 50e, 51e et 52e congrès régionaux de l'Association depuis sa fondation.La séance d ouverture aura lieu à Saint-Hyacinthe le 14.L\u2019orateur principal au dîner sera M.Paul Drouin, président de la Commission des Accidents de Travail de la province de Québec.Adresseront aussi la parole des techniciens en sécurité industrielle et M.Arthur Ga- ! boury, gérant-général de l'Association.SAINT-JEAN, P.Q.ü JEUDI SOIR 9 AVRIL DERNIERE REPRESENTATION \u201dJOHXXY EAliKIV m Km r A avec Plus tard, dans la soirée il y aura i une grande assemblée pour les ou- j vriers dans la Salle du Bazar.On i compte qu\u2019au moins deux cents personnes assisteront aux causeries et aux représentations cinématographiques sur la sécurité, qui y seront données.Le congrès à Drummondville aura lieu au Manoir Drummond.L'orateur principal sera M.O.E.Sharpe, commissaire de la Commis! sion des accidents du travail de la province de Québec.L'assemblée du soir pour les ouvriers doit se tenir dans la salle de l\u2019école Saint-David.Il y aura discours et vues animées.M.J.L.Labrèche.vice-président de la Commission des Accidents du travail de la province de Québec, j fera le discours de circonstance à ' Victoria ville, pour les employeurs.\u2018 Son sujet est \"Le coût des accidents 1 et la valeur de la prévention\".'FORBIDDEN TRAILS' t/Tfl En 1642, Monsieur de Monfmogny commença l'érection du Fort Richelieu sur le site qu'occupe aujourd'hui l'hôtel de ville, à Sorel.Ce fut l'un de l'importante chaîne de forts qui furent construits le long du Richelieu.Le Fort Richelieu passa plus tard sous le commandement de Pierre de Saurel et la seigneurie de Sorel lui fut concédée en 1672.Vingt-trois ans plus tard, en 1695, l'on produisit pour la première fois a Rotterdam, en Hollande, du Gin de Kuyper et depuis plus de cent ans, c'est le genièvre favori dans la province de Québec A aussi ° $1.y onces.Distillé at embouteillé ou Conodo sou* la surveillance directe do JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande \u2022ir-o CIMJeKUYPER W I Le démenti de Geobbel \u201cOn sait avec quelle virulence les propagandiste du Dr Geobbels ont crié, sur les ondes courtes, que l\u2019Angleterre se battrait jusqu\u2019au dernier, de ses Dominions, jusqu'au dernier ' _\t, , , \u201e\t.\t.\tde ses soldats coloniaux.Ceux qui s y intéressent doivent y apporter une attention spéciale g0 nazl do ja plus belle eau La culture\tdu\tlin.\tplante\ttextile\tmivrs en bénéficieraient davantage\t^atistiques démontrent\tque\tdes .jouissant\td'une\tbonne\tdemande\ten s\u2019organisant sur le plan coopé- j\t^ / O A VENDRE Semoir à grain.13 disques \"international\u2019* en bonne condition.S'adresser F.thier et Frères, St-Biaise.: ; V .47-2 A FOU ER : 6 pièces réparées à neuf avec chambre de bain, moderne, bon centre pour professionnel ; aussi autre petit logement neuf, au 2icme étage, situé a 12» St-Jacques : se présenter entre 6 h res et 8 h res.le soir.A VENDRE: Ameublement de salle à La chaudière fut installée dans une ,iinrr comme neuf, ainsi que poêle de petite bâtisse qui est celle même OÙ cuisine S'adresser a 191 rue Collin.Sise trouve aujourd'hui l'aqueduc.I -,can- Dans les premiers temps, on neI , RENDRE: Auto Plymouth, modelé .\t.\t, ! 36 Sedan, en bon état, avec licence 42; fit fonctionner la pompe que le vrndra a Mcnficr: «adresser a 54 St jour durant dix heures seulement.Charles.Tel ; 4187.Mais, une nuit, survint un incendie.La pompe ne put fonctionner '\tavec presque toutes les machines que trop tard parce que la vapeur.|\t^ était trop SOUS basse pression.On ,éc.le sur le chemin de la grande li-décida alors d\u2019acheter une autre gne S'adresser M.Victor Blais.R R No.1 Iberville.A ¦: Tétreault.Ces derniers reçurent ensemble $20.00 pour ce transport.»\u2022 \u2022V* I il A VENDRE Terre environ 56 ar- X 1 d chaudière à vapeur, laquelle fut commandée de la même compagnie Beauchemin.On engagea un autre chauffeur pour la nuit.Les chaudières eurent, dès lors, vingt livres de pression.Une seconde pompe fut installée en même temps.Belle Propriété à Si Valentin, avec boucherie et son installation.restaurant et 1 arpent de terre : aussi jument de 6 ans; s'adresser à M.F.uclide Therrien.Rang Richelieu.St Jean A VENDRE 6 46\u20145 PERD VE Samedi le 4 avril, sur rues St Charles.Jacques-Cartier jusqu'au marché, s.-mme considérable d'argent Les tuyaux de l'aqueduc furent compense généreuse à qui la rapportera, d'abord posés sur la première Rue.S'adresser Onésiphore Dépclteau, Saint».l ue.ou l.e Canada-Français, 84 Riche-115 lieu Ré qui s'appelait alors Christie, furent en fer dès le début.\"CORRESPONDANT demandé pour fournir, informations sur construction St-J ran et district.Ecrire à MacLean Building Reports Limited.Bleury, M» ntréal.Que.\" % Un règlement fut passé obligeant tous les contribuables à payer la taxe d\u2019eau, parce qu'un certain nombre préféraient ne pas se servir de l\u2019aqueduc, sans doute par économie Depuis soixante ans que l\u2019aqueduc de notre ville existe, il a subi des transformations ; le rendement qu\u2019il donne est aujourd\u2019hui de premier ordre\u201d.P 2118.rue \u2014 iSw- Procurez vous la liste spéciale du jour \u201cMarque Bray\" de poussins, chapons, poulets, poulettes de choix.Commandez maintenant N'attendez pas à la dernière minute.Grand choix, éclosion prochaine pour remplir les commandes d'avril.les agents sont : André Brais, Hen-ryville; Léonard Benjamin, Mont Saint-Grégoire ; Hervé Loiselle.Henryville : Edmour Lussier.Laprairie ; _ Laurier Beauvais.Iberville; Louis Poirier, R.R.2 Bord de l'Eau, Iberville ; Gérard Brault, Lacadie.Chesterfield \u201cKroehler\u201d exactement tel que vignette, toutes les nuances en vogue 165-°® Sacristain Seul le Chesterfield \u201cKROEHLER\u201d vous donne une garantie de longue durée! Il n est pas rare de voir des Chesterfield \u201cKROEHLER\u201d de 12, 15 ans et plus encore en bon état.Nous avons le plaisir d annoncer la nomination de M.Georges -Aimé Boutin comme sacristain.Il est en fonction depuis la semaine dernière.A VENDRE TERRE de 112 arpents, bien bâtie.4 milles du pont de St-Jean, sur la grande route, vendra avec nu sans roulant.TERRE de 175 arpents, dont 25 arpents.en Ixiis ; terre nue à trois milles de l'église d'Iberville.TERRE NUE de 120 arpents, belle terre, bien bâtie, maison en briques.les ( hesterfield \"Kroehler** ne we PETITES ANNONCES il pas plus PERDU : Le 30 mars de la rue R chelieu, St-Charles.Notre-Dame, billet de $10.00 contre récompense à 123 Notre-Dame, Saint-Jean.________________ A VENDRE : Pots à confitures 32 oz.à 5 sous chacun.S'adresser à 112 Champlain, Tel: 2014______ A ECHANGER ou à VENDRE: ter re 62 arpents bien bâtie.20 arpents de la ville de Faraham.S'adresser à E.Denicourt, Ste-Brigide GRAND ENCAN JEUDI à I hre p m .16 avril : Ameublement complet de maison, accessoires de jardinage, outils, bois de service etc.S'adresser à Mme Théo.Routhier, Village St-Grégoire.£n vente chez .LESIEUR & FRERE TERRE de 168 acres, 20 arpents en bois, bonne maison en bois; 10 pièces, 2 granges, étable pour 18 vaches, roulant complet.13 vaches.2 chevaux, 1 pouliche de 2 ans 46 3 S'adresser à MAST AI CAMPBELL 193 RICHHELŒU \u2014 ST-JEAN TEL: 2439 169-171 Richelieu Sl-Jean.Qué A « SAINT-JEAN 9 AVRIL 1942.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 18 COMMISSION D\u2019ASSURANCE-CHOMAGE IMperiAL Reproduction Parfaite des Films de Qualité Supérieure Certains chômeurs assurés qui j Lucien Cannon, sera finale dans ont fait une demande de presta- ] tous les cas.Les séances des tri-tion s'imaginent que c'est le pré- bunaux arbitraux et les appels à posé au placement et aux réclama- l'arbitre comporteront le moins de lions qui décide s'ils ont droit aux formalités possibles.Le récla-prestations.Ce n'est pas le cas, mant ou l'appelant n'auront pas à nous a déclaré M.G.R.Lomme, j encourir de frais, gérant local.Il nous a ensuite ex- j\t(Communiqué.) pliqué le mode de procédure.Toutes les demandes de prestation sent remises au fonctionnaire situé à chacun des neuf oureaux de région et de district du Canada.Ces fonctionnaires, appelés \"fonctionnaires de l'assurance \", sont | Les suceides aux producteurs de lait chargés d'examiner les documents qui accompagnent chaque demande.Le fonctionnaire de l'assurance a pour devoir de contrôler la réclamation.et si pour une raison quelconque il est incapable de l'approuver.d'aviser le réclamant qu'à son avis la réclamation n'est pas allouable.mais que si la personne intéressée n'est pas satisfaite de cette décision, elle peut faire appel au tribunal arbitral.Ce tribunal La Perfection dans le domaine de la Récréation Air climatisé pour votre confort Jeudi - Vendredi - Samedi - Mal.Samedi LE CANADA 6000 backs unir?- - EN GUERRE ŒAOANr ?L'Office des prix vient d\u2019annoncer que le gouvernement continuera à payer jusqu'au 30 avril les primes aux producteurs de lait vendu j pour être consommé à l'état natu- | rel ou pour la fabrication de pro- j duits concentrés.Le gouverne-1 ment paie cette prime depuis le 22 décembre dernier.La guerre à la hache ! X Roulette\u2019s bock.Jn the rosiest, most riotous romantic escapade you\u2019ll see this year! T NOM M ¦OP t Nos forestiers canadiens en An-j gleterre qui travaillent à la hache et à la scie pour la victoire com- i mune, coupent, en une seule journée.quelque 250.000 pieds de bois,; grâce surtout à leur dilligence et à leur expérience de la forêt, mais aussi grâce à leurs instruments de Le réclamant a le droit de travail, qui sont les plus perfectionnés.% se compose d un président indépendant nommé par le Gouverneur en conseil, et d'un représentant d'employeurs ainsi que d'un représentant de personnes assurées, tous deux choisis parmi les listes de membres dressées en vertu de la VN?SX S§B i H i R A Y ' Loi nulland faire appel au tribunal arbitral dans les 21 jours.Un appel de la décision rendue par un tribunal arbitral peut être torisées à posséder leurs propres adressé à l'arbitre (1) par un fone- pompes à essence ne sont pas au-tionnaire de l'assurance; ou '2) par torisées par ce fait à vendre de une association de personnes assu- l\u2019essence même à leurs propres entrées dont le réclamant était un ployés.Ces pompes doivent être membre en règle à la date de sa utilisées exclusivement pour ravi-réclamation; ou (3) par le récla- tailler leurs véhicules exploités mant lui-même\u2014(a) si la décision commercialement.90 Le rationnement de l'essence Les sociétés privées qui sont au- : pAUVE-m GODDARD I i m ROLAND YOUNG \u2022 ALBEIT DENNED \u2022 MARGARET HAYES CECIL NEÜAWAT \u2022 EDWARD NORRIS \u2022 \"\u201cSJ du tribunal arbitral n\u2019est pas una-\t- rume.(b) avec la permission du Les habitants des pôles sont pe-président du tribunal dans tout au- tits, parce que, dit-on, ils ne voient pas souvent le soleil: nous voulons Un appel a l'arbitre doit être in- être grands et bien faits et nous terjeté dans les six mois.La déci- évitons autant que possible les ray-sion de l'arbitre, l'honorable juge 1 ons de l\u2019astre du jour.Aussi Epiwode no.tt du Film à suivre tre cas.t RAY WHITLEY LEE \"U$$es\" WHITE IUAIA WALTERS CONTINUEL DIMANCHE MATINEE MERCK EDI Commençant DIMANCHE pour 4 JOURS PREMIERE DU FILM AU CANADA En programme double X.* _rr \u2014 T T TO THE ' SHORES OF TRIPOLI\u201d 8 b f .Tkey get r abeet every laagk ia towa In, as tkey raM tke males ia tke year's biggest roaed-¦p ai rears.! VA; y i avec Payne O\u2019Hara r « John Maureen r Z Scott Randolph K# - \u2022\u2022 ¦ ;]|i i i Ce film est dédié aux 385 marins Amé ricains, qui à I tie 66WAKE\u201d oui écrit en lettres de Sang.ï MIT \u2022INNIE BARNES* BLAIR BENCHLEY, i JOHN HOWARD l* plus glorieux chapitre de l\u2019histoire des Etats-Unis s S VuJy Kefly ^ WffliaeTraey fr ¦kW< Com4! DERNIERES NOUVELLES Horaire du f*m \"Te the Shores of Tripoli\u201d DIMANCHE: 3.30 p.m -6 45 p.m\u201410 p.m.SU» SEMAINE: Eu Soiree: é.4S - 10 p.ai.En Matinee: 3.30 p.m.h Exploite Véri-diqoes tout à avec © ENTIEREMENT * I EN & COULEURS m \u2022 % » » « SAINT-JEAN 9 AVRIL 1942.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 19 U Coopérative Fédérée Pesants (186 - 205 lbs.Porcs pesant moins de 130 livres abattus.Pesants \u2014 lourds \u2014 (186 - 205 lbs).Extra Pesants (206 - 220 lbs) $2.50 le 100 2.50 (220 et plus $3.du 100.Les porcs blessés subissent la coupe de $2.en plus de la classification ordinaire.2.50 -«->\u2022 % Fournil les commentaires suivants sur le marché W, : ¦ f.ê BEURRE Au cours de cette dernière semaine, notre marché au beurre a encore affiché une tenue très active et les prix se sont facilement maintenus au niveau du plafond établi par la Commission des Prix et du Commerce en Temps de Guerre.Lundi matin, le 30 mars 1942, le beurre No 1 Pasteurisé, au gros, était coté à 35 Vie la livre.FROMAGE Le volume des transactions demeure très limité et les prix ont subi une baisse assez marquée depuis quelques jours.Ce marché est donc actuellement instable et, à moins d\u2019une amélioration notable dans la demande, on peut s'attendre à une baisse plus prononcée dans les prix.ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec.PORCS B1 9135-175 ibs) (Bacons) Prix de base.Vendus vivants.Par camions Truies .Vendus abattus .15.35\u201415.50 Prix de base.Vendus vivants.A ou Sélect (140 - 170 lbs» Poids chaud abattu RABAIS: B 2 (125 - 135 lbs.B3 (176 - 185 lbs) .Cl et C2 (120-175 lbs) .C3 (176 DI et D2 (120 - 175 lbs» D3 (176 - 185 Ibs».Légers 119 lbs et moins Légers Moins de 100 lbs î -\u2022 % «ar \\.' > v: ¦ ¦ ça VEAUX DE LAIT Choix .Bon .Moyen Commun D\u2019herbe .11.50\u201412.00 .10.00\u201411.00 .8.50\u2014 9.50 .7.00\u2014 8.00 .5.00\u2014 5.50 lC ï >