Le Canada français, 30 mars 1944, jeudi 30 mars 1944

[" y .'I y S % 4 Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Région.Directeur-prop.: L.-Omer Perrier *3 an* d'existence Fondé le 1er Juin 1M0 de tous VOL.LXXXIV No.44 90 PUBLIE A SAINT JEAN D\u2019IBERVILLE JEUDI, :$0 MARS 1944 ième REUNION DU COMITE D\u2019AGRICULTURE ET D\u2019URBANISME M N oubliez pas la date du 6 V/ Emprunt de la Victoire Prochain concours d\u2019EmbeBisseinent dans la paroisse de rUe-aux-Noix.Lundi soir, le 13 mars, au garage Lasnier et Galipeau, d'Agriculture et d\u2019Urbanisme de la Chambre de Commerce se réunissait pour élaborer le programme de l'année courante.Etaient présents: MM.Moïse Lasnier, J.H.Tessier, Honoré Meunier, André Thibodeau, J.B.Maltais et L.-Omer Perrier, président.Le concours d Embellissement, cette année, sera limité à la paroisse Saint-Paul de rile-aux-Noix, villageois et cultivateurs compris.Il va sans dire que le comité va recommander fortement l'embellissement des maisons, granges, bâtiments.remises, clôtures, pelouses, quelques arbres d'ornementation et des fleurs.Tous ces item mériteront des points qui permettront de gagner les prix.M.J.Tessier, chef agronome, est prié de communiquer avec le Cercle des Fermières de St-Paul.L'on sait que le 1er concours d'embellissement a été inauguré par le cercle des fermières de St-Paul, il y a plusieurs années.11 plaît au comité de faire les j le vent ou autrement.recommandations suivantes à la Chambre de Commerce: amélioration de l'entrée sud de la Cité, enlèvement des cabanes; enjolivement des approches de la rue Jacques-Cartier; améliorât-on de la traverse du chemin de fer; l'entretien d une pelouse; l'ouverture du Boulevard Gouin, jusqu'à la route 9B: l'observance des règlements pour les nouvelles constructions; le bannissement des escaliers en dehors; détermination de la distance de certaines rues et la construction de pas moins de un étage et demi.Le comité doit recommander également l'éclairage du quai entre Saint-Georges et Saint-Jacques, de manière à décongestionner le trafic sur la rue Richelieu; d y faire un endroit de stationnement, planter des arbres et d'y améliorer le pavage.Toujours dans le but d'avoir une Cité propre, le comité recommande que les camions des vidangers soient recouverts, afin dévilcr que les papiers, rebuts de toute; sortes, soient parsemés par le comité 1 m JK V O r- i 4B*- 1 m ! #* v X / / x >1 V c ., M.P.B.KEYES M.W.A.TURGEON M ROLAND SABOURIN MM Roland Sabourin, président; Jean Frédérick, vice-président; Jos.Page.Pat Nicholson.E.La-combe, Paul L'Ecuyer.Bernard Bédard, Maurice Phaneuf.L.O.Perrier, Charles Berger, Lawrence Gage, L.E.Roberge, Gaston Pout ré et Jean-Baptiste Morin.Les membres de la Vente Générale sont : MM.W.A.Turgeon, président; Geo.C.Girard.Gérant des Ventes: Pat Nicholson, Germain Poulin, Maurice Farand.Les Membres du Comité de l\u2019Epargne sur le Salaire sont: MM.P.B.Keyes, président; Roméo Alexandre.A.J.Burgner.G.Chabot.A.E.Balfry, R.L.Lanoue, J.G.Smith et Denis J.Cutler.Nous faisons un appel ici aux bonnes volontés en vue de la Campagne prochaine pour le 6:ème Emprunt de la Victoire.Cet appel s\u2019adresse aux hommes d\u2019affaires, commerçants, etc., qui ont sur les murs ou dans les vitrines de leur établissement, des annonces et pancartes des emprunts des années dernières.Afin de faire place à la publicité nécessaire pour le 6ième Emprunt de la Victoire, il importe que chacun enlève les vieilles pancartes et annonces.Nous vous en remercions à l'avance.La Campagne de l\u2019Emprunt de I la Victoire commence le 24 avril prochain.Ne l'oublions pas! Nous devons faire notre effort.Nous devons suivre les directives de nos devançants et faire notre devoir jusqu'au bout.Rappelez-vous ce qui importe, c'est la VICTOIRE Elle nous sera assurée après que nous aurons fait notre devoir, tou: notre devoir.Le Comité National des Finances de Guerre est heureux d annoncer que les différents comités sont organisés et ont commencé leurs activités.Les membres du Comité de la Publicité sont : Joyeux anniversaire de Que chacun fasse sa petite part Mme René Chartrand A l'occasion de l'anniversaire de naissance de Mme René Chartrand, quelques compagnes se réunissaient: sa fille Denise lui présenta une gerbe d'oeillets.Un service de vaisselle ainsi que quelques autres cadeaux lui furent présentés avec les meilleurs voeux de tous.Prenaient part à la fête: inconsidérément sur les trottoirs.A %,^,tTSer.vEE nier.R.Royette.G.Sévigny,, A.Gabonault.R.Gélinas, J.Houde, Thibodeau.G.Clarkson.Miles Y.Granger.F.Alexandre.P.Alexandre.A.Gélinas.A.Gélinas, W.Alexandre.La fonte des neiges fait surgir toutes sortes de déchets.Hâtons-nous donc de procéder au nettoyage des rues, des ruelles et des cours.Evitons surtout d'ajouter à 1 aspect lamentable de la plupart de nos rues en y jetant des choses de rebut.Chapitre du Voulez-vous avoir un bon siège?REUNION DE LA FILIALE DU BON PARLER FRANÇAIS Roi Georges L O.D.E.Les billets s\u2019enlèvent rapidement pour le gala des gardes-malades, devant avoir lieu, lundi, le 10 prochain, à la Centrale Catholique.Plusieurs disent qu'il n'y a plus de bons sièges à vendre, mais il ne faut pas oublier que dans ce théâtre, toutes les places sont bonnes pour le genre de représentation.Un choeur de 50 voix; un orchestre et des danseurs et danseuses peuvent être entendus et vus de chaque endroit.Par suite de maladie et de raisons majeures, quelques personnes ont dû remettre leurs billets; donc, si quelqu'un veut à tout prix être dans les rangées plus en avant, il y a des billets de disponibles dans les rangées \"D\" en bas; et \u201cB\" au balcon.Les premiers arrivés.les premiers servis.On peut acheter ces billets en s'adressant par téléphone à 2862 ou 2368.L'assemblée régulière mensuelles du Chapitre du Roi Georges I.O.D.E.aura lieu lundi après-midi, le 3 avril, à 2.30 hres, au Club des Services de l'Empire.Les membres sont priées d'y assister, car on y traitera des sujets importants et qui requièrent votre présence.On procédera également à la lecture de lettres reçues d'outremer.Ce soir, jeudi, à 8 heures, au bureau de Mtre Stanislas Poulin, 40 rue Saint-Jacques, il y aura réunion des officiers, membres et amis de la filiale du Bon Parler Français, succursale de cette ville.Le programme comprend l'organisation d'une campagne de distribution d'insignes de cette société et de la prochaine croisade régionale en notre Cité, d\u2019une soirée-concert pour le bénéfice de cette filiale, et de la jeunesse en géné- Tous sont requis d'être présents.sur la chaussée ou dans les places publiques! Pourquoi n'utilise-t-on pas les boites à déchets, au coin des rues?Accident d\u2019automobile Dimanche dernier, Mmes J.A.Paquette.Raoul Bouchard et Paul Ricard se rendaient à Bedford, en automobile, alors que arrivés près de Saint-Alexandre, ils furent frappés par une autre auto et furent projetés dans un fossé.Tous s'en tirèrent avec de légères contusions, excepté Mme J.A.Paquette, qui souffre de fracture au bras.Elle fut transportée à l'Hôpital Saint-Jean, où elle est sous les soins du chirurgien G.Phaneuf et du médecin Aimé Perrier.MM et Terrible collision Mercredi soir, à 10 h res.le 22 mars, quatre jeunes gens revenaient de Famham en auto, quand, en passant rue MissisquoL au passage à niveau, leur voiture vint en collision avec le rapide de Boston du Canadien Pacifique.M.Fernand Daigle, âgé de 17 ans.fut tué instantanément et ses trois compagnons, le soldat Denis Pronovost, MM.Joseph Poirier, de Saint-Jean et Gérard Goyette, de notre ville, gravement blessés, furent conduits a l'Hôpital de Saint-Jean.Le convoi stoppa et les occupants du convoi descendirent.MM.les abbés Robidoux et Beauregard et le Dr H.Laflamme se rendirent sur les lieux.A minuit.M.et Mme Wilfrid Daigle apprirent la mort de leur fils.Heureux gagnants rai.Les trois heureux gagnants d'une iin de semaine au Mont-Tremblant, offerte par le Club Mo-Ski-To Ski Club, sont Mlle Roxane Daignault de l'Hôtel du Canada; M.Georges Rémillard.du Club V-41 et Mme Gabriel Dubois.8 rue Foch.Nos félicitations et voeux de bon voyage â ccs favorisés du sort.Nous venons d'apprendre que Mlle Nellie Rossiter est l\u2019heureuse gagnante du prix offert par la Société Zoologique de Québec, pour la 5ième série de questions de leurs concours.Nous lui souhaitons bon succès pour le grand prix.Nos sincères félicitations.A l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Nos voeux de guérison sont acquis à M.Jean-Gilles St-Jamcs.enfant de M.Eugène St-James, actuellement sous traitement à l\u2019Hôtel-Dieu.A Mme Paquette, nous souhaitons un prompt rétablissement.En Angleterre L\u2019hon.Juge Trahan Nos voeux de rétablissement sont acquis à Mme Raymond Petit, actuellement sous traitement à 1 \"Hôtel-Dieu de Montréal.Nous espérons que bientôt Mme Petit sera de retour parmi nous où l\u2019attendent les membres de sa famille et sa nombreuse clientèle.M.Paul-A.Boissonnault, cier-pilote est rendu en Angleterre depuis la semaine dernière.D'après les informations reçues par la famille, il a fait une heureuse traversée.Nous sommes heureux de lui souhaiter beaucoup de succès dans sa carrière outre-mer.offi- siège aujourd'hui hors do termes L\u2019honorable juge Arthur Trahan est de passage aujourd'hui à Saint-Jean.Il est venu entendre deux causes hors de termes, actuellement pendantes en Cour Supérieure.Réunion d\u2019institutrice* Depuis, on nous apprend que le militaire Prono vast a également succombé à ses blessures.Lundi dernier, M.Wilfrid Clermont, dont nous annoncions la maladie, la semaine dernière, a dû subir l\u2019amputation d'une jambe; l'intervention chirurgicale fut pratiquée avec succès par le spécialiste Cartier, à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.Nous souhaitons complète guérison et prompt retour à notre concitoyen.La réunion du Cercle d\"Etudes de VA.C.I.R., du district No 16, aura lieu le 1er avril, à 2 hrs, à l'Ecole Normale de Saint-Jean.A cause des événements récents.les réunions d'institutrices prennent une importance particulière.Il y va de l'intérêt de toutes et de chacune que les présences soient nombreuses.Avis au Public Reconnaissance M.le Dentiste Aimé Caza.198 Richelieu, avise sa clientèle et le public en général, qu'à partir du mois d\u2019avril, son bureau sera fermé tous les mercredis, dès midi.Tous sont priés d'en prendre note afin de s'éviter des désappointements.Absent de son bureau Merci à Marie-Reine des Coeurs et à saint Antoine de Padoue, pour faveur obtenue, après promesse de payer une messe au Sanctuaire de saint Antoine, et de faire publier.Mlle Row Ménard.Le chirurgien-spécialiste C.N.Arpin.annonce à sa clientèle et au public en général, qu'il sera absent de son bureau, pour environ six semaines.La Secrétaire.HMH \u2014 \t /V 1 , t SAINT-JEAN, LE 30 MARS, 1944.2 LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN A L AFFICHE DU CINEMA CARTIER Nouvelles Sportives \u2018 .¦*- W %: - QUILLES Mart Kenney et sa troupe doi-leur popularité toujours 'if - «4 J:':'; vent grandissante à la versatilité de leur style et aux multiples qualités de leur musique distinctive.Art Hallman, baryton romantique et habile instrumentiste est le premier vocaliste de la troupe.Sont aussi au programme: Norma Locke, chanteuse, et Don Sims.annonceur et maître de cérémonies, pour le programme.M.J.Armand Ménard, citoyen bien connu de la ville, sera l\u2019invité d'honneur, vendredi, quand la troupe \u201cVictory Parade\u201d donnera sa 122ème représentation au centre d'entrainement de l'armée, au \" Drill Hall\u201d des casernes.n \u2022 Richelieu Hôtel Si.Johns Shirt R.Gaudetie 427 B.Barnett O.Granger A.Gagné Chouinard H Breault ¦J 1ST' 424 421 J.Bouchard 365 434 P.Charest 477 G.Martin 487 R.Duteau A 477 445 j.C .446 2157 Si.Johns Exp.Rest.Choquette Hemmings C.Sylvain B.Labenski 479 Daigneault 486 L.Piédalue 580 John Barry 501 A.Fillon 498 F.Toupin 559 2246 »- «\u2022 .m 1 \u2022 à * ¦e 516 Ch 496 W oquette 518 Bessette 481 4.A » \\ 2545 2569 ligue des Dames Comraando Alexandre Chouinard Mme Frith 235 E.Cameron J.Galipeau 260 P.Dixon Long: in MART KENNEY I Les ventes des automobiles usagées pour passagers sont soumises au plafonnement des prix, que ces j ventes soient faites par des mar- j 1* seul hebdomadaire vous donnant 296 chands ou par les propriétaires.I les nouvelles de toute la région.Bombers 231 D.Harding 278 239 K Croft 265 Lisez \"LE CANADA-FRANÇAIS\".Scène d\u2019action du Film \"Guadalcanal Diary\" sur l\u2019écran du Cinéma Cartier, à partir de dimanche pour 4 jours, 2-3-4-S avril.282 Manning 329 1247 1168 A il Robbins Chew A.Boucher 269 Patenaude Chouinard Fournier CINEMA CARTIER 281 LE MEILLEUR APPAREIL DE PROJECTION SONORE LE PLUS BEAU CHOIX 321 Galipeau 231 Go ineau J.Robbins 257 M.Le may 316 Daigneauît 282 Mme Prince 313 314 243 DE 1360 1464 FILMS Jean The Nuts Mme Young 261 A.Kelly Chouinard 256 L.F rédette 294 Y.Dubois Bergevin 292 Sylvestre L.Roy Casavant Dur ocher 314 73 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 219 811 898 Dominion T.Landry J.Page T.Jarvis Cattemole Y.Corbin Royal 283 L.Poirier\t277 243 F.Poirier\t271 283 Ménard 249 H Botvin 219 339 Daniel LUPE VELEZ MICHAEL DUANE RANDOLPH SCOTT CLAIRE TREVOR LEWIS WILSON GLENN FORD 236 225 dan» dan» 1228 1397 \"The Desperadoes\" \"Bedhead From Manhattan\" Social Wing B.Poissant 278 S.Blais J.Caron Bienvenue R.Martel Denicourt 230 25G\tG.Bisson\t303 300\tPiéda\u2019.ue\t269 306\tMme Cutler\t303 293\tCrimson\t321 MARDI DIMANCHE - LUNDI MERCREDI m m 1426 1433 \\\tLEUR PLUS NOUVEAU y\tFILM ET j LEUR PLUS COMIQUE .LA GLORIEUSE HISTOIRE VECUE DE NOS GARS! » \u201cPARADE DE LA VICTOIRE\u201d ' ( ( Leurs Joies! Leur Courage! Leur Victoire x Pour le divertissement de l'armée VOS DEUX COMEDIENS PREFERES DANS UN DELICIEUX MELANGE DE MUSIQUE ET DE CHANT .La revue \"Victory Parade\" mettant en vedette Mart Kenney et ses Hommes de l'Ouest, a commencé récemment sa troisième tournée dans les camps militaires.Vendredi prochain, le 31 mars, la troupe viendra à St-Jean, au centre d'entraînement No 48.La revue commencera à 7.15 p.m.et sera transmise à 8 h res p.m.par le poste radiophonique \"C B C Network\u2019\".Cette Parade de la Victoire dont la marche est assurée par la Compagnie Coca-Cola du Canada, contribue à égayer les hommes des forces armées, et tous ceux qui travaillent pour la guerre, à travers le Dominion.Elle s\u2019est révélée un réel réconfort moral pour nos soldats.Plusieurs lettres reçues des auditeurs des familles et des militaires en ont confirmé - appréciation.# > X L i ?/ > ».!» m- 9 ( i I *r, : / 1 ' 7 > A >¦' Taxi Il était remué au souvenir de Brook, lyn et dos Dodgers.V \\ y i «iC*» i % » ».\\ » V Hoo* Maione Ses nommes ne juraient que par lui i Y /> ^ f t ^ y i11 4* IJl Whef guysl Whef gutsl Whef o victory ! Father Donnelly, ancienne étoile du Hetré-Dame E v / '7&6*uô 7»5»rd^ # V M - ! r UADALCANAL DIARY R a* TRUDY MARSHALL Robert Bailly \u2022 Mort Brins Mariant Dumont-Allan Lane F 1 i Prêta rosis S NQUW \u2022 Wfta BOOK \u2022 MtaqrQUMN Directed by Mnt U.Oom \u2022 Pfémné ky 6 l\u2014 Mures» \u2022 Sereee IU,k,W.See* OeHh* t»M»Ad Or * «sry by Ceerge Hder KM taritwe \u2022taby byrHVAM BOT & * N l r ART.HALLMAN r v » .i SAINT-JEAN, LE 30 MARS, 1*44 BE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN s revenir à Flatbush, par Lloyd Nolan, sergent qui fait l\u2019admiration et le désespoir de ses hommes.Preston Foster personnifie le père Donnelly.Le programme est complété par \u201cDancing Masters\u201d, avec Stan Laurel, Oliver Hardy, dans leur dernière innovation dans le domaine du rire.l'écran du Cartier, dans le film \u201cGuadalcanal Diary\".Adapté du livre du correspondant de guerre Richard Tregas-kis, \"Guadalcanal Diary\", groupe dans sa distribution Preston Foster, Lloyd Nolan, William Bendix, Richar Conte et Anthony Quinn.Le film débute un paisible dimanche après-midi, sur le Pacifique.Le père Do nelly, anciennement de l\u2019université Notre-Dame, dit le service protestant à bord d'un bateau dont il est le chapelain.\u2022La nouvelle court bientôt que dans quelques heures on prendra pied sur une île occuée par les Japonais, et cette Ile, c\u2019est Guadalcanal.A l\u2019aurore, à la faveur d\u2019un feu de barrage, les barges accostent sur la berge, et c\u2019est la première grande victoire américaine du Pacifique.Elle nous est racontrée par William Bendix, a qui il tarde de Pendant la saison de 1942-43, les inspecteurs du gouvernement désignés pour appliquer la Loi sur l\u2019industrie du sucre d'érable ont visité 830 magasins, restaurants, fabriques, érablières et cultivateurs sur les marchés, et examiné les étiquettes, les menus, les conditions dans lesquelles les produits de l\u2019érable sont préparés, et la possibilité de l\u2019adultération.Six personnes ont été condamnées en cour de Votre abonnement est-il payé?! police pour adultération.AU CARTIER Guadalcanal Diary, DIM \u2022 LUN - MAR - MER La première bataille glorieuse du Pacifique, alors que pour la première fois, les Américains firent connaître aux Japonais l'amertume de la défaite, est à ë \\ ÜP PREUVE-AU-DESSUS DE PREUVE AU-DESSOUS DE PREUVE Savez-vous ce que c\u2019est?* ^TOUS avons reçu beaucoup de lettres et .il de nombreux appels téléphoniques nous demandant des définitions et des explications des expressions: preuve, au-dessus de preuve et au-dessous de preuve .et sur la manière de calculer la teneur en alcool des différentes liqueurs alcooliques.Ce qui suit aidera à dissiper toute ambiguité.Au point de vue accise et douane, tous les paye ont leur façon différente d\u2019exprimer la teneur en alcool des spiritueux.Dans l\u2019Empire Britannique la taole de Sikes a été légalisée (1816) comme base pour l\u2019établissement du titre alcoolique.Pour illustrer et mieux faire comprendre ce qu\u2019est la table alcoolique Sikes on pourrait montrer l\u2019échelle Sikes comme représentant les divisions ou degrés d\u2019un thermomètre.Le zéro degré au bas de l\u2019échelle représenterait de l\u2019eau pure sans akooL A la partie supérieure, soit au sommet de l\u2019échelle, le degré 175 qui est le maximum représenterait de l\u2019alcool pur sans eau.Par conséquent la mesure sur cette échelle alcoolique nous donnerait immédiatement la teneur en jdcool.PREUVE: l\u2019expression preuve correspond à 100 degrés de l\u2019échelle Sikes et équivaut en d\u2019autres termes à 57.1% en volume.Tout spiritueux dont le titre alcoolique est supérieur à preuve est dit au-dessus de preuve et tout spiritueux titrant moins que preuve est dit au-dessous de preuve.Par pie, une boisson dont la teneur en alcool est 115 degrés preuve sera désignée 15 degrés au-dessus de preuve (15 O.P.) correspondant en d\u2019autres termes à 65% en volume.Une boisson dont la teneur en alcool est 60 degrés preuve sera désignée 40 degrés au-dessous de preuve (40 U.P.) correspondant en d\u2019autres termes à 34.3% en volume.En regardant notre représentation de l\u2019échelle Sikes nous pouvons voir que 175 degrés Sikes (75 O.P.) indiquent 100% d\u2019alcool, en descendant un peu l\u2019échelle, une lecture de 120 degrés Sikes (20 O.P.) indique 68.5% d\u2019alcool.Plue bas une lecture de 100 degrés Sikes (preuve) indique 57.1% d\u2019alcool.En descendant encore l\u2019échelle, une lecture de 75 degrés Sikes (25 U P.) indique 42.8% d\u2019alcool.Un peu plus bas encore une lecture de 70 degrés Sikes (30 U P.) indique 40% d\u2019alcool.Plus la lecture est basse sur notre échelle Sikes plus la teneur alcoolique est faible.Avant que la loi de guerre soit passée à Ottawa et appliquée dans tout le Dominion, loi sur laquelle la Commission des Liqueurs, n\u2019a rien à dire, la plupart des boissons alcooliques vendues dans la Province de Québec possédaient une teneur en alcool de 75 degrés Sikes (25 U.P) soit 42.8%.Par cette loi il a été bien spécifié que toutes les liqueurs alcooliques domestiques et importées offertes pour la 175° § SOIT 7S*AU-0\u20ac$$V$ ds rasuvi ou 100% D'AlCOOt § g 2= 2É § £ g % § £ £ S g g 2ÉI % 2 ?Z Z $ 2 vente dans le Dominion ne devaient pas posséder une teneur alcoolique supérieure à 70 degrés de preuve (30 U.P.) soit 40%.Comme résultat des ordonnances fédérales il est d constater que les liqueurs alcooliques qui titraient auparavant 42.8% ne titrent plus maintenant que 40%.Notons en passant que cette teneur de 40% est un peu plus élevée que celle de la plupart des spiritueux vendus en Grande-Bretagne en ccs dernières années.Pour mieux illustrer et mieux faire comprendre ce que teneurs onces du stock d\u2019avant-guerre et enlevons une once et deux dixièmes d\u2019alcool pur (soit 2.6 oz de spiritueux) pour le remplacer par de l\u2019eau et nous aurons un produit conforme à la teneur limite légale fixée par les autorités fédérales.2= % £ 2 £ 100e ?tSMBT SS $7-1 % raicoot 2 2 2 2 2 2 % Z â *5 1 s>v \u202215 A' ,0 1 O représente la différence entre ces deux alcooliques, prenons une bouteille de 40 C S Les liqueurs alcooliques vendues aujourd\u2019hui dans le Province de Québec sont à la même teneur en alcool de 40% que celles vendues dans toutes les autres parties du Canada.Cette teneur alcoolique n\u2019a pas été prescrite par la Commission des Liqueurs de la Province de Québec 9 elle a été la suite d\u2019une réglemen-uant è toutes les 0 sau me* tetion fédérale s\u2019appliqi provinces du Dominion.Publiés COMMISSION DES LIQUEURS DE QUEBEC LC CETTE ANNONCE EST REPRODUITE DANS SA VERSION ORIGINALE.A LA DEMANDE DE PLUSIEURS CITOYENS.T I V I I .SAINT-JEAN, LE 30 MARS, 1M4.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN EN COUR PARTIE DE SUCRE POUR FCf DE Nouvelles de Saint-Jean DE MAGISTRAT Rapport d\u2019impôt sur le Revenu, Samedi passé, les usines St-Johns Machine Shop et St-Char-lcs Ind.réunissaient leurs employés à une partie de sucre qui eut lieu à l\u2019érablière de M.Té-treault, à St-Grégoire.Patrons et employés ont fraternisé durant cette partie de plaisir qui dura tout l'après-midi.Un succulent dîner attendait les convives affamés et, nous désirons remercier ici Mme Tétrcault, ainsi que ses aides pour les bonnes choses servies et que tous ont mangé avec satisfaction.Il y eut différents jeux durant la journée et tous se sont amusés ferme, tout en allant goûter de temps à au tie à la bonne tire que Mme Tétreault mettait à la disposition de tous.Dans le groupe on remarquait: MM.Ed.Mercier.Aldéi et Armand Tougas, M H.Mercier père.MM.Beaudoin et Roman, Jean, Roland Il y avait foule, lundi matin, en Cour de Magistrat; et fait à noter, ce n\u2019était pas foule de curieux, mais foule d\u2019accusés.C\u2019est que, une cinquantaine de résidents de Saint-Jean et d'Iberville avaient été poursuivis pour ne pas s\u2019être munis en temps de leur licence de radio.Comme chacun le sait, ou du moins devrait le savoir, tout propriétaire d\u2019appareil récepteur de radio doit obtenir pour l\u2019année courante, une licence, au coût de $2.50.La négligence a fait que ces cinquante personnes et plus ont dû payer de 6 à 7 dollars de frais, en plus de l'amende.VA-ET-VIENT NAISSANCES consultes J.-Albert Bélanger \u2014M.et Mme Samuel Vivier, de cette ville; M.et Mme Fernand Lacroix (Irène Vivier), Mlle Jeannette Vivier et Mlle Lucile Aubin, de Montréal,: sont de retour d'Ottawa.où ils ont visité M et Mme Parfait Tessier.\u2014Mlles Madeleine Robert et Gisèle L'Etoile.MM Charles Lareau et André Robert, étaient de passage à Montréa».samedi dernier, pour assister à la représentation de Fridoiin.\u2014 Mlle Madeleine Jolicoeur.de Montréal, en visite chez M et Mme Elzéar Lacombe.\u2014M.Elzéar Lacombe.gérant du Magasin United, en voyage d'affaires à Montréal, au début de la semaine.\u2014Mlle Huguette St-James est retournée au couvent de la Présentation de Marie à Saint-Alexandre.après avoir passé trois semaines au chevet de son petit frère.\u2014M.et Mme E.Lacombe et leur famille, assistaient à Montréal, au mariage de M.Marcel Lacombe.à Mlle Anna Froment.M.F.Lacombe était le témoin de son frère.A la Cathédrale, le 15 mars, a été baptisé Joseph-Alain-Louis-Marcel.enfant de M.Oliva Cour-ville, agent de banque et de Simone Dion.Le parrain a été M.Ls L'Heureux et la marraine Flore Dion, oncle et tante.3 SS CHAMPLAIN.\tST-JEAN TEL.2S1S et Honoré Mercier, Philippe et Paul Ouellette, A.Collin R.Picard.Philippe et Gérard Mercier, A.Gaudreau.C.Tremblay, G.Robert, Ti-Mousso Bélanger et beaucoup d'autres dont les noms nous échappent.Tous sont revenus fort enchantés de cette partie de sucre et tous les employés des deux usines désirent remercier sincèrement leurs patrons pour leur générosité.A la Cathédrale, le 20 février, a M a rie - Bernadette- été baptisée Claudette-Micheline, enfant de M.Lionel Guérin, boucher-épicier et de Thérèse Se née al.Le parrain a été M.Lorenzo Guérin et la marraine Laurette Duclos.\u2022 \u2022 \u2022 Pour avoir troublé la paix publique et avoir causé du tapage sans excuse légitime dans les rues de Saint-Jean, la police municipale, par l'intermédiaire de l'avocat de la cité.Me Poulin, faisait ter une plainte sur laquelle deux jeunes gens s'avouaient coupables.Comme il s'agissait d'une première offense, M le magistrat Régnier les condamnait aux frais de la cau- A la Cathédrale, le 18 mars, a été baptisée Marie-Paule-Patricia-Hu-guette-Donce, enfant de M Albert Bechard et de Marie-Jeanne Jette.Le parrain a été M.Napoléon Jette et la marraine Alice La-rivière, grands-parents.A la Cathédrale, le 18 mars, a été baptisée Irène-Marguerite-Manon.enfant de M.Jean-Charles Lanoue et de Pauline Rouillier.Le parrain a été M.Arsène Rouillier et la marraine Eugénie Deschate-Ivts, grands-parents.por- GARAGE FORTIN Spécialité; REPARATIONS DE MOTEURS Débossage, Peinture, Soudure et Réparations Générales.Aussi Accessoires et Pneus d Automobiles se.Sans se risquer à dire s'il s\u2019agissait d une différence d\u2019opinion en marge d\u2019un problème municipal.jeune homme frappait, il y quelque temps, le maire de la roissc de Saint-Edouard pierville.Sur une plainte portée par Me Poulin, le prévenu était arrêté, il y a quelques jours, pour voies de fait sur la personne du maire de Saint-Edouard.Mis en liberté provisoire, l'accusé revenait lundi matin, pour s'avouer coupable.M.le Magistrat Régnier le condamnait à fournir un cautionnement de 200 dollars, de garder la paix pendant un an.et à revenir à intervalles réguliers, pour justifier d'une conduite moins bouillante.A la Cathédrale, le 19 mars, a é:c baptisé Joseph-Omer-Léopold, -Mlle René Lacombe.de cette Marie-U>uh£ Po^.^***\" * ^ vjlle.passe la semaine a Ste-Rose.a eté M Qmer Power et la mar-\u2014MM.Armand Pinault et Al- raine Gracia Olivier, oncle et tan-phonse Pinault, Clément Morin et te.Jean-Paul Gaudreau.tous de St-Hyacinthe.passaient la fin de semaine à St-Jean.\u2014Mlle Juliette Chevalier, M.E.Robert Payton, de New Haven, étaient de passage à Montréal; en fin de semaine, ils ont visité chez M.J.B.Roman de la rue Frontenac.de cette ville, puis sont partis pour S wanton.Vt \u2014Samedi dernier.Mlles Marie-Paule.Claire et Lucienne Lareau.se rendaient à Farnham.où elles prenaient part à une veillée-surprise donnée en l'honneur de leur cousin, Jean-Paul Lapatrie, de la R.C.A.F.' un a Le parrain pa- de Na- Dès I# semaine prochaine un mécanicien expert, de 20 ens d'expérience, sere a la disposition du public.En la Cathédrale, a été baptisé, le 25 mars, Roland-Robert, né le 21 mars, enfant de M.Eugène Desro-s.ers, de Farnham et de Adrienne Roy.Le parrain a été M.Germain Bouchard, et la marraine.Mme Germain Bouchard.Porteu-s : Mlle Hollande Roy.En la Cathédrale, a été baptisée Mane-Lise-Yvonne-Hélène, née le 24 mars, enfant de M.Philippe N oiseux et de Marie-Berthe Giroux.Le parrain a été M.Oscar Giroux et la marraine Mme Oscar Giroux.Porteuse: Mlle Yvonne Giroux.i 341 s MERCIER TEL 2187 ST-JEAN .v sin m FRUITS ET LEGUMES Comité de Production Intensive de St-Jean FRAIS DU JARDIN En la Cathédrale, a été baptisée Pierrette-Pauline, née le 26 mars.\u2014Mme Geo.Giguère, sa fille 2= ara ; atîjf a été M.Roméo Lagüe, et la Il MOI »TOm» Il PRESIDENT 49e ANANAS DE CUBA rard Bissonnette et chez M.et Mme Philippe Perrier.\u2014M.et Mme René Larochelle, leur fils André, de Ste-Brigide, de passage à St-Jean.dimanche der- Ck.marraine Blanche Lagüe.Porteuse: sa tante, Mme Ferdinand Bricault.En la Cathédrale, a été baptisé Joseph-AndréMaunce-Alain, né le 21 mars, enfant de M.Aimé Lali-berté et de Elizabeth Ethier.Le parrain a été M Hormisdas Ethier, et la marraine Mme Hormisdas Ethier.Grow \u2014 No 24 37' ORANGES NAVEL Des.sans pépins de Californie \u2014 Groweur 2R3 mer.\u2014Mlles Jacqueline Guillet, Claire LeSieur, Camille Payette, à Montréal, elles ont visité l'exposition de peinture à la Galerie des Arts.POMMES STARK 23e 3 Ik, No 1 dimanche dernier, où CELERI DE FLORIDE 2 33 Porteuse:\tMme Hector M«r Sanscartier.Pieds Jnmbo \u2014 Grosseur SA \u2014Mlle Georgette Larochelle, de Farnham, en visite à S.-Jean, en fin de semaine.\u2014Mlles Marie Longtin et Germaine Giroux, à Montréal, dimanche dernier.\u2014M.et Mme F.Fortin, de Bedford, leurs enfants, Jacqueline et Gilles, en visite chez des parents, dimanche dernier.\u2014M.Thomas Comeau.son amie, Mlle Simone Mailloux, Mlle Pauline Mailloux.d'Henryville.en vi- Georges Lussier, journalier et de site chez des amis de cette ville, Laurianne Poirier.Le parrain a dimanche dernier.\ti été M.Gérard Barré et la mar- A Saint-Edmond, le 22 mars, a été baptisée Marie-B\u2019.andine-Fran-cine-Lise.née le 20 courant, enfant de M.Roland Mercier, machiniste et de Doris Soutière.Le parrain a été M.Napoléon Mercier, tailleur et la marraine Blandine Bertrand, son épouse, grands-parents de l\u2019enfant.A Saint-Edmond, le 23 mars, a été baptisé Joseph-Gérard-Albert, né le 20 courant, enfant de M TOMATES FERMES 19 lk.choisie* CAROTTES IMPORTEES - 7' AT; PATATES CHOUX NOUVEAUX * X L39 m* « M ft S* %E M HENRI ROMAN Voici la liste des membres du comité.Président: M.Henri Roman, maire; vice-président; M.Emile Dextradeur; secrétaire:\tM.J.-R.Saint-Arnaud.Directeurs: M.le chanoine W.Charbonneau, Léo Claprood, Joseph Lanoue, Azilbert Harbec.Ce cercle accordera les permis d\u2019abattage au bureau du secrétaire, 112 Richelieu, St-Jean.PAIN \"VITAMINE T ANN PAGE BLANC BLE ENTIER BLE CRAQUELE 2 ZZ15* CAFE BOKAR ¦HH ^ -\tS* A -i FRAIS MOULU m ii : !i* 35* # ' B.GRAISSE WILSIL \"gg jjj THE MOB* BETTERAVES] BEHOILUE | sayon^H SUPER SUD S] MAYONNAISE N MOUTARDE LBBT «LANCE P«t SPECIAL 4 -4 ru 17* 31* raine Laurette Lussier, son épouse.A Notre-Dame-Auxiliatrice, le 23 mars, a été baptisée Marie-Alice-Pierrette, née le 22 courant, enfant de M.Laurent Choquette et de Yvonne Brault.Le parrain a été M.Egile Brault et la marraine Alice Thériault, son épouse, grands-parents de l\u2019enfant A Notre-Dame-Auxiliatrice, le 26 mars, a été baptisée Marie-Andrée-Lucille, née le 23 courant fant de M.Stanislas Tremblay, ingénieur et de Simonne Vincelette.Le parrain a été M.Conrad Gin-gras et la marraine Germaine Vincelette, son épouse, de Valcourt, oncle et tante de l\u2019enfant.Votre H Ik.Jtm m».ET CAEOTTEE m 04# \u2014 Aylmer 22* : 14 % f 4* WEITE SAIL 2 ru* 3ZZ23* Z PALMOLIVE V 29* PO IM ,1 Serre 16* ANN PAI 2\t15* ¦ en- 29* as #3 < m MAGASINS AP U#?» ^ Scène de Laurel et Hardy, dans un autre succès qui sera à l\u2019affiche du Cinéma Cartier, dimanche à mercredi.A Ok IM.0 peyéî > # «\u2022 .1 SAINT-JEAN, LE 36 MARS, 1944.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN s Feu le sergent M.et Mme Eugène L'Ecuyer, M.et Mme Georges Dextraze, O.Langlois et Compagnie, famille A.Blais, Mme Vve Arthur Fréchette, M et Mme Henri J.Labossière, famille Henri Payette, famille Armand Berger, M et Mme Osias Blais, famille Aldéi Duquette, M.et Mme Charles Boutin, Flore Poirier, Auguste Bellerose, Ernestine Caron,\tM\tet\tMme\tHector Raymond, Simone\tSenécal, Annette Daniel,\tM.\tet\tMme\tRoméo Deslauriers,\tM\tet\tMme\tEtienne Re- naud, Mlles Céline Savage et Corine Clément, M.et Mme B.Bonnette, famille Hormisdas Grégoire, M et Mme Maurice Demers, famille Wilfrid Sévigny, M et Mme l Onilpha Renaud, famille Henri Montmarquette, M et Mme Wilfrid Paradis, M et Mme Jean Sa-gala, M.et Mme Eug.Hamel, Mme Philippe Desranleau, M.et Mme Georges Frédette, M.et Mme O.Désautels, Mme Edmond Mailloux, M.et Mme Gérard Lavoie, M.et Mme Philippe Trahan.Mlle Aidée Tanguay, Colombe Gélineau, M et Mme Oliva Tanguay, Rachel Hébert, M.et Mme Donat Tremblay.Fernand Larivière, M.et Mme Domina Deslauriers, Mlle Lucille Frédette, famille Wilfrid Alexandre, Charles Préfon taire, Thérèse Lamoureux, M et Mme Rémi Boudreau, M.et Mme Armand Dextraze, Mme Laurette et Linette Breault, M.et Mme Rosario Frédette, M et Mme Roland Mercier, famille Albani Hamel, M.et Mme Rodrigue Payette.M et Mme Albert Gladu, M.et Mme Eug.Ménard, famille L.E.Bouchard, famille Ubald Goyette, M et Mme L.-Omer Perrier, M.et Mme J.-Paul Richard, famille Gérard Goyette, M et Mme Hercule Ménard, Madeleine Daudelin, M et Mme Hercule Raymond, Rita Barrette, famille Richard Larivière.M et Mme Georges, Mme Félix Boulais, Claude Laurin.Cécile La bonté.Solange Vivier.Ghislaine Picard, Edna Nicholson, Philias Quintin, Mme Henri Ener, M.et Mine Georges Martel, Maurice Charland, René Charland, Georges Gosselin, Roi lande Charland, Jeannette Charland, André et Rolland Charland, M.et Mme Léon Berger.Les membres de la famille, sensibles aux marques de sympathie reçues, remercient sincèrement toutes les personnes qui les leur ont témoignées Lanciault, Antonio Potvin, Raymond Lebeau, Delphis Lanciault, Henri Roman, G Merritt, Roméo Hébert, Oscar Ménard, Philodore Dextraze, E.Messier, J.Emile Hachez.Pierre Lebeau, Emile Mercier, M Frédérick, Adélard Gui-mond, F.Choquette, D.Payant, Ovila Bourdeau, F.O.Dubois, Gab.J.Paquin, Jérémie Langlois,: Rodolphe Dubé, Léo Desmarais, J.H.Roy, Trefflé Côté, Roméo Gé-nier, J.-Bte Thibodeau, MM.et Mmes J.Oscar Roy, Wilfrid Paradis, Adrien Gaudette, J.H.Demers.Robert Chabot, Roger Hébert, Hormisdas Morais, Rodrigue McNulty, Emile Rouillier, Charles E.Lamarre, Georges Boulais, J.E.Desnoyers, Gaston Hébert, Alphonse Dyer, Charles Roy, Marcel Pilon.Aimé Vandandaigue, J.P.Meunier, Joseph Landry, Fabien Monette, Joseph Dextraze, Armand Rémillard.MM.Florimont Dai-gneault, Robert C.Alpaugh, Maurice Trahan, Bernard Bédard, Serge Audelin, Roger Filion, P.Scan-lan, A.J.Beaulieu, Louis Giasson, Léon Frith, Georges-Aimé Morais.Adrien Landry, Wm J.Buck, Bernard Lebeau, Geo.A.Payette, Philibert Beaudoin, Georges et André Brault, Louis Lord, Dr N.A.Sabourin, Roland Sabourin, Adrien Boivin.Fortunat McNulty, O.P.Arcand, Jean-Paul Hébert.Normand McNulty, Gaston Hébert.Henri Garceau, fleuriste, Mmes Jean C.Ledoux, A.Roman, Mé-dard Dupont, L.P.Timmons, Maurice Péladeau, Victor Jewkes, Georges L\u2019Héreault, Dosithé Godin, Arthur Camaraire, Mme Ls Hébert et ses filles, Lina F.Simard, Bénoni Morais, Arthur Marchand, J.C.Comeau et Charlotte, P.D.DuBerger, Arthur Frédette.L.E.Langlois et Anne-Marie, Georges Lesage, J.Alfred L'Ecuyer, Eugène Normand in, Jules Devergne, Nelson Catudal et ses enfants.Jos.Raymond et Mlles Raymond, J.F.St-Cyr, J.De-Leeuw, J.-Bte Hébert et sa fille Gisèle.Berthe Dubé Pallascio, Raoul Roy, MM.et Mmes Paul L\u2019Ecuyer, André Barré, Léonard Lafleur, Philippe Brault, Lieut.Maurice Therrien, F.Ménard, Alphonse Poirier.Amédée Fournier, L.-Omer Perner, A.Dallaire, George Frith, Jean Beaulieu, Hector Giroux, Aurèle Leblanc, Honorius Moreau.N.Landry, Achille Ber-gevin, Victor Noël, Camille Boutin, W.J.Ménard, Joseph Ba-chand, F.R.Lefebvre, Emile Cus-teau, Lionel Boulais, John Latimer, Ernest Roy, Emmanuel Goyette, Hormisdas Thibodeau, Adélard Collin, Lionel Robichaud.Cy-prien Vinet, Roméo Vézina, Roger Harbeck, Roméo Alexandre, Roland Mercier, Oscar Perron.Armand Bourgeois, Georges Simard, Ross Rollo BANDES HERNIAIRES Ci-Joint, une lettre reçue par M.W.S.Rollo, à l'occasion de la mort de son fils, Ross : Cher M.Rollo, Il est de mon pénible devoir de confirmer le télégramme que vous avez reçu récemment et qui vous informait que votre fils, le Sergent Ross Campbell Andrew Rollo, avait été tué en service actif.Un avis a été reçu de l'Officier en charge des pertes pour le Corps d'Aviation Royal Canadien, nous informant que votre fils, qui était un des membres de l\u2019équipage d\u2019un avion, a perdu la vie à Crowle, dans le Lincolnshire, en Angleterre, le 19 mars à 12.24 a.m.L\u2019avion dans lequel prenait place votre fils a frappé un poteau de télégraphe, en atterrissant au cours d\u2019opérations aériennes.Vous pouvez être assuré que nous vous communiquerons immédiatement toute autre information que nous pourrions recevoir.Je profite de l\u2019occasion pour vous offrir, ainsi qu\u2019aux membres de votre famille, ma plus profonde sympathie.de tous genres Bas Elastiques, Ceintures Abdominales, Bretelles, Béquilles, etc.Le plus grand choix au plus bas prix SATISFACTION GARANTIE Un ajusteur expérimenté ira prendre vos mesures à domicile sans frais supplémentaires.Giroux & Poulin Enr\u2019g Sl-J# an.Qué 55 Saint-Jacques Signalez 2337 (W.R.Cunn) Squadron Leader, F.C.A.F.Casualties Officer for Chief of the Air Staff.Confiez-nous vos prescriptions.EHes seront remplies promptement, soigneusement et toujours avec le produit spécifié.Feu M.André Lavallée Il nous fait peine d\u2019annoncer la mort de M.André Lavallée, époux de Alma Lavallée, survenue dimanche dernier, à l\u2019âge de 62 ans et 6 mois, après quelques mois de maladie.Le défunt laisse outre son épousée, 3 fils: André, militaire, Léon et Léopold; 2 beaux-frères:\tM Emery Le boeuf, de Montréal et M Alfred Gauthier, de Lowell; 3 belles-soeurs: Mlles Augustine et Florida Lavallée, de Lowell, Mass.Mme Appolinaire Lavallée, de l\u2019Ouest Canadien; deux cousins MM.Ovila Bonneau, de l'Ile-aux-Noix et Wild y Bonneau, d\u2019Iberville; aussi plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles eurent lieu mercredi à 9 heures, en la paroisse-cathédrale de Saint-Jean.Nos sincères sympathies à la famille.Maurice Galipeau.Ernest Choui-i nadette Du rocher.Blanche Poirier, nard.Albani Daigneault.Georges Lucille Ménard.S;mone Biais, Su-St-Germain, Paul Alexandre.Eu- zar.ne Gauthier, Marguerite Brault.Marie-Rose La combe.Gaétane FiLon, Jacqueline Guillet, Cartier, Henri Aurore Binette.Dubois.Jeanne L\u2019Ecuyer.Henri Desrochers, Geo.McNulty.Madeleine McNulty, So-H Payette, J.-Paul Martin.M.ciété St-Jean-Baptiste de St-Jean, Payen, Raymond Bédard.Ivan Sa- Conseil 1145 des Chevaliers de bourin.Armand Rémillard.Alcide Colomb, Maison Frs Payette et Lanciault.Mlles Daigneauit.Aldéa Fils.Les Membres du Club de Trahan, LauretV; Lefebvre, Eliza- Badminton.Centre Sportif, A.fceth Ouellette.Lucienne et H or- Reid.O.Langlois et Compagnie, tense Sabourin, G.Daniel.Antoi- Le Personnel du Bureau de St nette Audelin, Rosa Mombleau.Johns Textile Mills Liée, Le Con-Simonne Mercier.Béatrice et Go- soil et les Membres de l\u2019Amicale neviève Timmons.Armande Pa- N.-Dame du Thabor, Sec.Mgr For-quette.Louise Godin.Chagnon.get de la J.I.C.et Fédération Ji-Jeanne et Marcelle L\u2019Ecuyer, Ca- ciste.Membres Cercle Phiiharmo-mille Payette.Berthe Blais.Victo- nique de St-Jean.La Cor.gréga-rine Brault, Lucille Lachance, tion des Enfants de Marie, Variété» Pauline Leroux, Simone Mar- Théâtrales.chand.Eva Therrien, Muriel et Les membres de la famille Helen Buck.Poirier.Agathe et éprouvée, sensibles aux marques Bernadette Senécal.Ella Dixon, de sympathie reçues, remercient Yvonne McNulty, Marie-Anne et sincèrement toutes les personnes Germaine Lord, Réjane Manny, j qui.de quelque manière que ce Harbeck, Léontine Bisaillon, Ber- soit, les leur ont temoigr.?es.sèbe Gauthier.A.J.McQuiilen.J Maurice McNulty.Gilles Vallée, René Hébert J.McNulty, Fen M.Ls Lamoureux Sympathies à la famille Gédéon Langlois Nous avons le regret d\u2019annoncer la mort de M.Louis Lamoureux, époux de Régina Cadorette, survenue le 24 courant à l\u2019âge de 82 ans et huit mois, après quelques mois de maladie.Le défunt laisse dans le deuil, une fille: Alida.Mme Etienne Rivard; 2 soeurs:\tMme Damien Dinelle, de St^Liboire et Mme Gédéon Bienvenue, de St-Lucien; un gendre: M Etienne Rivard; plusieurs petits-enfants: Gérard, Amédée, Marguerite, Louis-Paul, Simonne, René, Marie-Paule.Marcel, Rolland, André, et Yolande Rivard; Emilien, Emilienno, Marie, Paul, Thérèse et Roland Lamoureux, de Granby; Gérard, Robert et Thérèse Goyette, de Montréal.Les funérailles eurent lieu à No-tre-Dame-Auxiliatrice, lundi, le 27 courant, à 8 heures.M le curé W.Femet chanoine, a chanté le service, assisté de MM les vicaires Bourgeault et Martin, comme diacre et sous-diacre.L'inhumation eut lieu à Saint-Liboire, dans le terrain de la famille.Nos sincères condoléances à la famille.La famille a reçu plusieurs marques de sympathie, entr'autres : Fleurs: M.et Mme Etienne Rivard, M.W.Rickaby, petits-enfants Lamoureux, petits-enfants Rivard.Voici la liste des sympathies offertes à la famille Gédéon Langlois, lors de l\u2019épreuve subie par la mort de Mlle Auréla.Fleurs: Suzanne, Céline et André Beaulieu.Employés du Département des Hélices, Singer Mfg Liée, employés du Bureau de la Southern Canada Power Co., le personnel de Franco Canadian Dyer Co., Paula.Simonne et Rita Thibodeau, La Famille Davis, M.et Mme J-Paul Beaulieu, M.et Mme Donat Génier, les amis de Chez Pat, St.Johns Bowling Social Club.Messes: M.et Mme Chs Benson, Dr Chs Henri Langlois, M et Mme Emile Beaulieu, M.Honoré et Esther Langlois, M.et Mme Hubert Langlois, famille Edouard L'Ecuyer, M et Mme Eugène Thibodeau, Mme Médard Langlois et ses filles, famille O.Lafrance, Mme Louise H.Langlois, Mme A.Barré, M.et Mme Gérald Langlois, Lieut et Mme Donald Tobin, Mme J.F.O.Langlois et Mme André Langlois, et Mme Chs Roy, Mariette et Bruno Barré, Gérald McNulty, Mlles Thérèse Ouellette et Jeanne Demers, Mlles Mérilda et Flore-Anna Roy, Mme Nelson Catudal, M.et Mme Roméo Bessette, Mme L.Boisvert et sa fille Elvéda, Mlle Berthe Meunier, Mlles Louise et Béatrice Langlois, Mlle Blanche Forget, M.et Mme A.Casgrain, Mlles Antoinette et Gertrude Chassé, M.et Mme J.P.Marchesseau, Mlle Irène Hébert, Mlle Yvette Audelin, Mlle Marie Hébert, M.et Mme Marcel Trépan ier, familles Eugène Papineau, Emery Lanciault, M.et Mme Joseph Dai-gneault, M et Mme Rosario Bru-neau, Mlle Annie Kemp.M et Mme Jean Sagala.Sympathies: Soeur Edouard Marie, (Laura Catudal), St-Alexan-dre;-familles Siméon Proulx, Hector Bachand, Arthur Jolin, Alfred M.MAURICE PAPINEAU offre aux futurs fiancés et mariés, un grand assortiment de Bagues de Fiançailles et Alliances Le choix pour \"CADEAUX DE NOCES\" est idéal Pour parure sur votre toilette du printemps, portez UN JOLI BIJOU.:\tEmployés des Singer, dépt 246, Vinet; employés des Singer, dépt.246, M.Bruneau, M.et Mme Gérard Rivard, M.Michel Bouchard, M.et Mme Etienne Rivard, M.Zénon et Lucette Gélineau, Simone et M.-Paule Rivard, Paul Rivard, A.Rivard.Bouquets spirituals: ciutiid* à .159 Richelieu Famille Henri Montmarquette, Simone Rivard.Sympathies: M.et Mme Ephrem Robidoux, M.et Mme Nap.Lemieux, Famille A.Guimond, M.et Mme Arthur Raymond père, M -Jeanne et Diane Choinière, Mlle Jeanne et Mme Payette, famille St-Jean, Que.TéL 3098 1 ^¦v f I , SAINT-JEAN, LE 30 MARS, 1944.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN Joseph Yelle, Jos.Lyon, Philiodo-re Dextraze, Philippe Thibodeau, Oscar Moquin, Edouard Piédalue, Louis Leblanc, Edmond Bienvenue, Ovila Péladeau, Louis Lord.Hbrmisdas Grenier, Marcel Balthazar, Adrien Goyette, Jos.Routière, Aline Hurtubise.Chs Commette, famille Adélard Montpetit, Jean-Louis Thibodeau.Pierre Trahan.Roland Sabourin, Victor Leblanc, Roméo Grégoire, H.Vandandaigue, A.Trépanier, Philippe Thimineur, Jos.Duddin, Auguste Bourassa, Jos.Laplante, Alphonse Poirier.Georges Raymond.J.B.Langlois.Alphonse Roy, E.Berger.Orner Brault, Georges Beaulieu, Albert Girard, Cyrille Boissé.Dr et Mme Emeril Poirier, Chs Benson.Activités Religieuses Téléphone: 281S Jean-Marie Thuot, B.A., B.Ph., O.D.OPTOMETRISTE - OPTIOEN Spécialiste de la Vue Proieeeeur à l'Université de Montréal BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS Bien prier pour mieux vivre famille Hr (Enin Eiturgiqur 31 mars.\u2014 Vendredi.\u2014 Les Sept | par le vice de l\u2019argent, quand il se Douleurs de Marie.\u2014(Ornements blancs.) Cette fête qui est fixée au vendredi après le dimanche de la Passion, a peur but de commémorer la souffrance de la mère de Jésus, au pied de la croix où son fils agonise C\u2019est à ce titre que l'Eglise a décerné à Marie le titre de reine des Martyrs, bien qu\u2019en réalité elle n\u2019ait jamais subi le martyre, à proprement parler.1er avril.\u2014 Samedi.\u2014 De la Férié.\u2014 (Ornements violets.) Les jours de férié sont des jours où l\u2019on ne célèbre la fête d\u2019aucun saint.Pendant le Carême, il faut re- se.scandalisa de ce que Marie, soeur de Lazare, eut déposé du parfum précieux pour le verser sur les pieds du Maître.4 avril \u2014 Mardi saint.\u2014 De la Férié.\u2014 (Ornements violets.) La messe d aujourd'hui contient le récit de la Passion du Maître; non plus la version de saint Matthieu comme au dimanche des Ra- St-Jeaa, Qué 27 St-Jaeqaes Les membres de la famille, sen- cerement toutes les personnes qui.sibles aux nombreuses marques de de quelque manière que ce soit, les sympathie reçues, remercient sin- leur ont témoignées.meaux.mais cette fois la version de l\u2019évangéliste saint Marc.5 avril \u2014 Mercredi saint, la-Férié.\u2014 (Ornements violets.) Aujourd'hui, c'est le récit de la Passion selon l'évangéliste saint Luc.dont on fait lecture à la mes- SOIXANTE MINUTES HEURE.De D\u2019OUVRAGE À L \u2022 \u2022 6 avril \u2014 JEUDI SAINT \u2014 (Ornements blancs).(A l'office, ornements violets.) C'est au jeudi saint que le Maître prit le dernier repas avec ses apôtres, et d'où l'Eglise a fait remonter l'institution de la sainte Eucharistie.L'Evangile selon saint Jean raconte cet épisode de la vie du Maître.Il était naturel que l'Eglise aie fait de ce jour une grande fête.Ainsi on remarquera que Von chante le Gloria, et que Von sonne les cloches plus longuement.Ce sera la dernière fois; et on ne les réentendra qu'au samedi saint.Après la messe, où le prêtre a consacré deux hosties dont il en consomme une à la messe même, il va porter en procession Vautre hostie à un autel préparé d'avance.C'est ce que Von nomme la Sainte Réserve, qui servira à la communion du prêtre le vendredi saint, alors que l'officiant ne consacrera pas.Après cette procession, l'officiant procède au dépouillement des autels, qui symbolise Jésus dépouillé de ses vêtements par la soldatesque juive.Enfin, c'est le lavement des pieds par l\u2019officiant.Les 12 pauvres ou les 12 clercs dont l'officiant lave les pieds rappellent peu de les 12 apôtres qui se firent laver jours avant sa Passion.Judas qui les pieds par le Maître lui-mcme.devait le trahir, était déjà rongé j lors de la dernière Cène.marquer que chaque jour comporte sa férié propre; et il faut dire la messe spéciale à cette féne.à moins qu'il ne s'agisse d'une fête qui lui soit privilégiée.Aujourd\u2019hui.l'Evangile contient la version de saint Jean relative à Ventrée triomphale du Maître dans Jérusalem.Le récit est bref et est suivi de déclarations du Christ sur la portée de la mort que son peuple lui réserve.2\tavril \u2014 DIMANCHE DES RAMEAUX.\u2014 (Ornements violets.) Chacun sait que ce dimanche évoque l\u2019entrée triomphale de Jésus dans Jérusalem, sur les branches de palmier, étalées en jonchées sur la route du Maître.La grand messe est en conséquence précédée de la bénédiction des palmes, puis de la procession.A la messe, l'évangile raconte cette entrée du Maître dans Jérusalem, puis la dernière Cène, suivie de la trahison de Judas, de l'arrestation du Christ, de ses comparutions et de sa flagellation, et enfin de sa Passion, proprement dite et de sa mort.Notons que le récit dont on fait aujourd\u2019hui lecture est de l'évangéliste saint Matthieu.3\tavril.\u2014 Lundi saint.\u2014 De la Férié.\u2014 (Ornements violets.) L\u2019Evangile de la messe d'aujourd\u2019hui raconte comment Et il tient ferme toute le tourné*.Ses musclee sont solide# et ses nerfs ne bronchent jamais, 'l'ai de l'énergie en reserve\" dit-il, grâce aux PILULES MORO que je prends au premier signe de diminution de force\".Lee PILULES MORO sont le traitement adopté par tous les hommes soucieux de conserver leur force et leur endurance.Si vous avez à vous plaindre de: manque de mSSSS^.force, manque d'appétit fatigue habituelle, nervo-\tsite, douleurs de dos ou de reins (conséquences de l'épuisement), recourez vous aussi aux PILULES MORO; en peu de tempe, vous remarquerez une différence dans votre état vous mangerez mieux, dormirez mieux et vous tous lèvi I ; ,i» b frais et dispos.\"Depuis plusieurs années, te travaillai dans ¦*1 de reins causé probablement par durant plusieurs mois et l'ai beaucoup rentord et Inet aujourd'hui et le ne m'aperçois plus jamais de douleurs aux reine.le jouis d'une bonne santé et cela au battement des PILULES MORO./' Témoin 'Signé \u2022 \u2014 Y.P.boutique et le suis devenu épuisé.Je soutirais du débité générale.On me conseilla les PILULES MORO.Fee si lait malaises ont tous disparu depuis.Je travaille r i Signé) \u2014ZENON ROY.Prime#ville.P.Q.Pilule# Moro par la poste: 50c la boîte ou 3, $1.25.PILULES MORO Ci# Chimique FRANCO Américaine Limitée.1566, rue Saint-Denis, Montréal Où Tentière satisfaction et les meilleurs prix sont réunis.Sympathies à la famille Trottier C.E.Fortin & Frère Enrg.MANUFACTURIERS DE MEUBLES Réparation de Meubles Preparation de bois de tous genres 153, St-Pierre.TéL 4307 MARCHANDS DE (Suite de la page 7) Lamoureux, René Marsan.Arthur Langlois.Georges-Aimé Thibodeau.Arthur Langlois.Eddy Nicholson.Arthur Raymond.Mlle Marguerite Denault, P.Pinson-nault, Albert Durand, Rosario Thibodeau.Aimé Vandandaigue, MEUBLES Naît 975 PAINKILLER Crampes - Entorses - Frissons.1 COM PACS IL ttlNTJtAN.P.Q.EXTRA! EXTRA! RESERVOIRS 36 GALLOWS GALVANISES 948 DIRECTEURS DE FUNERAILLES BAINS TOMBEAUX E.BERCER Tel.2848 t ) 1 Z» .» SAINT-JEAN, LE 30 MARS, 1944.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 7 Sympathies à la famille Trottier ligieuses de l\u2019Hôpital St-Jean Alcibiade Paré et Roger Paré, Charles E.Lamarre, J.Lange, L.O.Régnier, Cyprien Latour, Henri Lavarière, René Bessette, R.Au-thier, Léopold Benjamin, Lionel Boulais, Alphonse Larrain, Roger Fortin, Louis Lemaire, James Mo-nette, Mathias Choquette, L.P.Granger, Léopold Balthazar, Edmond Lachance, Mécléa Daoust, les employés de la maison E.Berger, Joseph Marceau, L.P.Timmons, Emile Mineau, Jean-Paul Landry, Martial Rhéaume, M.P., Guy Normand, Henry Garceau, Germain Poulin, J.E.Normand, Mlle Madeleine Longtin, Pierre Longtin, Madeleine et Normand McNulty, Mlle Ella Dixon, Roger Martel.L.E.Martel et famille, Wilfrid Ménard.A.Richard, Philippe Brault, C.A.Papineau, Maurice Papineau, Eugène Las nier.Marcel Hébert.Aimé Beaudry.Mlles Chagnon.Origène Bouchard, Wilfrid Paradis, Mme Jérémie Lord, Dolor Lord, le docteur N.Arthur Sabourin et famille.L.J Robichaud, Amédée Bélanger, A Duquette, Fernand Godin.Richard Gamache.W.Milbum, Hervé Foucault, Michel L'Homme, Lionel Grégoire, Arthur Raymond.Charles Boutin.A.Besner, Ernest Granger.Aimé Rancourt, Alfred Granger.Albert Godin, André Bessette, Mlle Antoinette Comtois, J.E.Bélanger, Dr Georges Phaneuf, E.Sedawey, O.A.Rivet.Gédéon Langlois et famille, Mlle Pauline Raymond.Gérard Jette et famille, J.G.Marien, I.R., J.T.Dan-sereau, J.J.Kelly, Mlle Antonia Schelling Roger Boulais, Lieutenant et Mme Philémon Marcoux.Dr et Mme Georges Phénix.Cyrille Boissé.J.B.Morin, Alcide Charbonneau.Mme et Mlles Raymond.Mlle Juliette Marcoux Jacques St-Germain.Paul Alexandre.Arsène Brillon, I.E, Réal Verville, Rosario Gagnon, Rodolphe Larocque.Cyprien Vinet.Mlle Pauline Paquette, Adrien Boivin, Fernand Yelle, Capt.Lilian Grenier.Henri Grenier.Albert Le beau.Georges Gervais, Jean-Louis Benjamin, David Daignault.Simonne et Paulette Lanciault.Edouard Lebrun, Jean-Pierre et Albert Sou-tière.Mlle Yvonc McNulty, Jean Sagala, Charles Lemieux.Aimé Deneault, L.Plouffe, Isidore Thi-bert, Hector Vandandaigue, Roméo Hébert, William Boutin, Armand Lemieux.L.-Orner Perrier, Joseph Béchard, Léo Belle.Emile Roy.Wilfrid Boucher, Hubert Langlois, Rosario Bonneau, Bernard Bernard, Samuel Lapalme, Charles M.Bonin.Gérald Thomas.Bruno Choquette, Raymond Lefebvre, J.A.Paquette, Aîcidas Ménard.Mlle Muriel Ménard.Louis Boulais, Arthur Frédette.Bernard Mi lot, Albert Marsan, Roland Blais.André Thomas, Joseph Fortin.Wilfrid Forgues, Roméo Alexandre, Georges Desrochers, Chs E.Dalpé.Lionel Dalpé, Eugène L\u2019Ecuyer, Aurèle Clermont, Mme Torn McDonnell, Oscar Ménard, Jean-Claude Ménard, Mme Rémi Bayard, N.J.Blais.Alain Boutin, Emile Thomas, Mlle Valéda Boucher, Chas Gervais, L.E.Lau-rion.Raymond Harnois, Mlle Madeleine Harnois, Oscar Roy, Hector Rémillard, Harbeck, famille Faquin, F.Giroux.Arcade Beauchamp, Gérard Pressault.M.Meunier.C.E.Mercier, Jean-Paul Dupuis, Hermas Poupart.Donat Morissette, Victor Jewkes.Orpha Morin, Lucien Gervais, Mme J.Charles Harbeck et ses enfants, Philippe Toupin.Robert Chabot, Germain Belle, R.Matte, Mlle M.N.Beauregard, Gilbert Fortin, Aimé Pinsunnault, Alfred Martin, La Maison Lasnier et Galipeau, A J.McQuillen, Ghis-lain Besner, Domina Harbec, J.Alcide Lanciault.Azarias Brouil-lette.Emile Thomas, Wilfrid Boucher.Rodolphe Lachance, Achille Bégnoche, Georgette et Jacques Tremblay, J.Honoré Langlois, Charles Rameau, Cyrille Barbeau, Louis E.Roberge, Ernest Poirier.J.H.A.Marcoux, L.A.Dussault, Mme A.Trudeau et Mlle Rita, Arthur John, Mlles Lucienne et Cécile Fournier, Mlle Fournier et ses élèves.J.Laplante.Paul A.Boissonnault, J.Blais.Ernest Paré.Rév.Mère Supérieure, Cong.N.-D., J.H.Benoît, Léopold Dupuis, Mlle Rolande Grégoire, Edmond Marcoux.Willie Thériault.Alfred Gauthier.Mlle Marie-Rose Lacombe.Alexandre Sénécal, Pierre Nolin, Oliva Clouâtre.Mme A.Barré.Antoine Bourassa.Bruno Barré.Roger Clouâtre, Notaire et Mme L.Desmarais.Rosario Bruneau, J.H.Demers, O.St-Denis, Léon Whitton, Arthur Chrétien et famille, Oliva (Suite à la page 6) Robert St-Germain, Comment Traiter L\u2019Enfant Voici la liste des sympathies offertes à la famille Trottier, à l\u2019occasion du décès de M.Eusèbe Trottier.Messes: \u2014 L\u2019honorable Maurice Duplessis.M.et Mme Théo.Marcoux, Paul Emile Marin, ptre, M.et Mme Emile Beaulieu, famille J.L.\tPinsonnault, le chef et les membres de l\u2019opposition de la législature de Québec, M et Mme Edouard Arbour, M.et Mme Hor-misdas Morais, famille J.A.Morin, famille Raymond Lamarre, Les Religieuses et les élèves, école N.-D.S -C., Les institutrices de l'Ecole N.-D.S.-C., La Commission Scolaire de St-Jean, M.Jules Dumont, M.et Mme Ovila Bonnier, M.et Mme Edmond Du-rocher, famille Trefflé Côté, M et Mme Ivan Sabourin, M.Jacques Drouin, Mme Wilfrid Reid et ses enfants.M.et Mme Armand Bourgeois, Mlle Victorine Beauchesne, MM.et Mmes G.H.Rainville, Maurice LeSicur, René Lomme, Ovila Hachez, Maurice Martin, Félix St-Germain, Aldéi et Armand Tougas.famille F.X.Dionne, M.et Mme Léo Martel, Mme Georges Fortin, famille P.S.Beaulieu, M.Jean-Marie Thuot.L'Association Chorale de la Cathédrale, les élèves de 4e année, Mlle Rondeau.4e année, Mlle Simonne Lanciault, 4e année, Mlle Irène Langlois.5e année.M.G.H.Rainville, 5e année.M.Bruno Choquette, 7e année, de 1 Académie Com-Catholique, 8 et 9e années de l\u2019Académie Corn.Catholique, les Croisés de l'Académie, le Personnel de l\u2019Académie Corn.Catholique, MM Ménard et Frères.Fleurs: \u2014 Mlles Marthe et Luce Pinsonnault, M.et Mme J.-Paul Trahan, Cap!.et Mme Robert Plante, Emery et Philippe Trahan.M.\tet Mme A.Choquette, M.et Mme Albert Racicot.Personnel de l'Académie, M.et Mme Georges Thomas.M.Jean Meunier, notaire, M.et Mme A.E.Grégoire, MM Lorrain et Frère, M.et Mme Jean Beaulieu.Dr et Mme J.P.Séné-cal, famille Armand Beaulieu, M.et Mme Paul Beaulieu, ses enfants Paul et Hélène.Bouquets spirituels: \u2014 Les Religieuses et les élèves du Pensionna; et de l\u2019école, M.et Mme Jean-Marie Trottier.Télégrammes: \u2014 M et Mme Antonio Barrette, M François Cloutier, insp.d\u2019écoles, M.et Mme André Legault, M J.S.Bourque, dép.prov.Sherbrooke.M.et Mme Ernest Poulin, M.et Mme Alphonse Bélanger, Léo et Georges Seda-wvy, M.et Mme Emile Lockwell, Mlle Juliette Lupien, Honorable Adélard Godbout.Sympathies: \u2014 M.et Mme Gérard Beaulieu, Mlle Lucille Ménard, MM.et Mmes Louis J.Towner, Egilde Grégoire, Aimé Guérin, Elgon Lord.Léo Goyet te, familles Eugène Bessette Odilon Drouin, M.Roland St-Germain, M.et Mme Maurice Sabourin, M et Mme Aimé Lemaire, Mme et Mlle Dépelteau.M.Roger Robert, M.et Mme Rosario Bachand, M.Alfred Bessette, M.et Mme Hector Lamoureux, M.et Mme Wilfrid Bachand.Mlle Carmen Charbon-neau, M Roger Boulais.M.et Mme A.R.Nadeau, M.Paul E.St-Germain, Mme A.D.Gouin, M.Jean Couture, Mme Eusèbe Dextradeur.famille F.O.Dubois, M.et Mme Eug.Thibodeau, familles Edouard L'Ecuyer, Joseph Miclette, MM.et Mmes Chs Ménard.Stanley Foisy, Arthur Brosseau, Alexandre Bros-seau, Chs Hébert, Mlles Parmélia et Yvonne Beaulieu, Alphée St-Louis, Philippe Bleau, Mlle Simonne Thibodeau, Roland Bessette.Claude Choquette, Euclide Thérrien, O Langlois et Cie, Les Re- menteuses calmantes ___________ la poitrine et le dos.comme un cataplasme ou emplâtre réchauffant .commence immédiatement à sendafer bs souffrances! Les résultats enchantent même les amis de longue date du VapoRub.Pour obtenir tous les effets salutaires du \u201cmassage VapoRub\", frictionnez pendant 3 minutes, avec du VapoRub, I IMPORTANTE RÉcION COSTALE PU DOS ainsi que la gorge et la poitrine: mettez-cn une couche épaisse sur la poitrine, et recouvrez d'un linge chaud.SOYEZ sûr d employer le véritable MCKS VAPORUB, qui a fait ses preuves.rhae de poitrine qui a Pour calmer les quintes de toux, détacher le flegme, soulager l'irritation, dissiper la douleur et la constriction musculaires, donnez à votre enfant un \"massage VapoRub perfectionné\".Grâce à ce traitement plus complet, l'action cataplasme-ct-vapeurs, du Vicks VapoRub, fôltl» plus efficacement dans les voies respiratoires irritées, y répandant ses vapeurs médica- GRANDE OUVERTURE DE NOTRE MAGASIN REMIS A NEUF VENDREDI.:tl MARS Venez visiter notre nouvel assortiment des mieux choisis.AMEUBLEMENTS DE CUISINE.SALLE A DINER.CHAMBRE A COUCHER, STUDIOS, CHESTERFIELD.POELES, GLACIERES, etc., A PRIX TRES REDUITS.ARMAND REMILLARD Là où vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut pour votre foyer ST-4EAX.P.107 CHAMPIA1X TEL.2389 PROTEGEZ vos FOURRURES rosrae les mites, le vol.le feu.en le# entreposant dan# le# vonle# «le la CIE BOIVIN ENR\u2019G 53 ST-.IAI QI ES ST-4EAX TEL.2622 Nap.Mercier, Roger Nous offrons pour le printemps une magnifique collection de collets en fourrure, dans les teintes les plus nouvelles.venez nous montrer vos rats musqués du printemps et obtenez-en les plus hauts prix.TRAPPEURS CIMENT, BRIQUES, j CHAUX, LAINE ISOLANTE, PAPIER COUVERTURE, TUYAUX GRES, PLATRE, BEAVERBOARD, ETC., ETC.TEL.552 143 MERCIER MAURICE TRAHAN (Successeur: Pierre Trahan) MASONI'IE Matériaux de Construction i Agent des Produit CANADIAN JOHN S-MAN VILLE WALL Il } » i.î SAINT-JEAN, LE 30 MARS, 1944.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 8 AVIS IMPORTANT £m Nouvelles de la Campagne AUX CULTIVATEURS DRAME LE PLUS PHENOMENAL DE NOTRE ERE M.David Lord, manufacturier de conserves, après plusieurs voyages dans le sud des Etats-Unis, a observé que l'usage d\u2019instruments modernes pour le drainage superficiel des terrains où se cultivent les fèves et le blé d\u2019inde apportent des avantages multiples et assurent un rendement beaucoup supérieur.Comme M.Lord est disposé à faire bénéficier tous les cultivateurs de ce système, il a fait l\u2019acquisition d\u2019une douzaine de machines pour faire les travaux d\u2019ensemencement en conséquence.Ces machines seront placées dans chaque localité à la disposition de chaque contractant; après que les travaux préliminaires de préparation des terrains auront été faits par les contractants, ses représentants feront les travaux nécessaires à l'ensemencement.Ces travaux seront faits et chargés aux contractants suivant les seules dépenses encourues.Attendu que les produits en conserves sont en demande toujours croissante, tous les cultivateurs sont fortement invités à profiter de cette occasion.Le prix fort élevé pour ces produits plus les subsides que le Département de l\u2019Agriculture accorde maintenant, rendent réellement ce genre de culture intéressant.Pour renseignements supplémentaires, prière de communiquer à son bureau.SPECIAL THE LACADIE HE-AUX-NOIX POUR PAQUES M.et Mme Honor ms Pemer et leurs fils Paul, de Napierville.visitaient M.et Mme Joseph Clément.dimanche dernier.\u2014Mme Joseph Clément a passé quelques jours chez sa fille, Mme David Ethier.la semaine dernière, à Lacolle.\u2014M.et Mme Rolland Lamou-reux.Mme Victor Lamoureux, M.Jean Benoit.Mlle Claire Lamoureux et Michel Montréal; Mme Edmond Mailloux, visitaient M.et Mme Gonzague Mailloux, dimanche dernier.La retraite paroissiale eut lieu la semaine dernière, et fut prêchée, du 19 au 26 mars, par le Rév.Père Gabriel Gagnon, Rédemptoriste.Tous les paroissiens ont su profiter des magnifiques sermons qui nous ont été donnés et l\u2019église était toujours remplie, en dépit de la mauvaise température.Nos Quarante-Heures sont commencées depuis hier le 29 mars et se termineront demain, le 31.Tous les paroissiens sont invités à y assister et à rendre leurs hommages à Jésus-Hostie.\u2014Les dernières nouvelles que nous avons eues de notre dévoué curé.M.l\u2019abbé A.Piché.sont bonnes et c\u2019est avec plaisir que nous avons appris son prochain retour parmi nous.\u2014C'est aujourd'hui la dernière journée pour vous procurer vos carnets de rationnement qui sont échangeables au bureau du Secrétaire.NORTH STAR lottatJlW' Lamoureux.de THEATRE IMPERIAL Samuel Goldwyn s most brilliant production §£ LACOLLE L a M.et Mme Hervé Brunette, ainsi que leur petite fille, tous de Montréal, rendaient visite à M.le curé Louis Brunette, ainsi qu\u2019à sa soeur.Mlle Véronique Brunette, de notre localité.\u2014M.Cléophas Gaboriault.d\u2019Iberville.rendait visite à son frère.M.Henri Gaboriault.de notre localité.\u2014On annonce le décès de Mme Hormisdas Dupuis, décédée le 13 mars et enterrée le 16 mars.Nos sincères sympathies à la famille éprouvée.M.et Mme Lionel Plante, née Rita Perrier, viennent d\u2019enrichir leur foyer d'une gentille fillette, baptisée sous les noms de Marie-Louise-Nicole.La marraine a été Mme Hermas Perrier, grand maman du bébé; le parrain.M.Bernard Perrier, de Lachine.oncle du bébé.Porteuse: Mlle Claire Plante, tante du bébé.Nos félicitations aux heureux parents.\u2014Mme Ovide Barbeau et ses fillettes.Alice et Angèle, ont passé quelques jours chez M.et Mme Edmond Benoit, de Franklin.\u2014Mme Hermas Perrier, de Lachine.a passé quelques jours chez sa fille.Mme Lionel Plante.\u2014Mme Joseph Clément, de i'Ile-aux-Noix.a passé quelques jours chez sa fille.Mme David Ethier.Mme Adolphe Gervais recevait, dimanche dernier.M.et Mme Paul Clément, de l'Ile-aux-Noix; M et Mme Joseph Lacoursière, Mlle Antoinette Lacoursière.M.et Mme Léonide Poirier, leur fils Rolland.M et Mme Alphonse Gervais et leur fille Marielle.\u2014Nous saluons M.et Mme Léon Lamontagne, de Montréal, qui demeurent maintenant parmi nous.M.L.Lamontagne travaille au ga-ra^ de M.Joseph Gendron; il est premier mécanicien, et expert dans les réparations et débossages et dans la peinture.Nous sommes assurés qu'il saura donner satisfaction à ses clients.\u2014De passage, en fin de semaine, chez M.et Mme Edouard Boucher, M.France et le soldat Lucien Champigny; M et Mme Paul Champigny.Mlle Mariette Champigny.ainsi que M.Théodore Jugea.de Montréal.SOIREE RECREATIVE à l\u2019Occasion de Pâques, SAINT-LUC à l\u2019Hôtel Saint-Paul, A.REGNIER, PROP.Le 25 mars, a été baptisé Joseph-Robert-Denis - Fernand, enfant de M.et Mme Théodore Bonnette.Parrain et marraine, M.et Mme Aldeus Beauregard, de West Shefford, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Rita Senécal, de St-Jean.\u2014-M.Donat Mardi et sa fillette, Nicole, de Verdun, en visite chez Mmes A.Poissant et Charles-Emile Moreau.\u2014M.et Mme Odena Dominique et leur fils Yves.M.Robert Dominique, tous de Montréal, rendaient visite à MM.et Mmes Alfred et Jacques Larocque, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Eloi Baillargeon et leurs enfants, de Montréal, chez M.Alfred Baillargeon.\u2014En visite chez M.Eugène Caillé dimanche dernier.MM.et Mmes Emeril Morin, de Cornwall, Ontario; Wilfrid Latour, Ubald Rémil lard.Maurice Guimont, Solime Toupin, Lionel Turcotte et leurs familles, de St-Jean; Frank Toupin, d'Iberville; Jean-Paul Ouimet et leurs enfants, de L'Acadie: Léonide et Jean-Paul Caillé, de la localité.\u2014Mme Alexandre Lamarre et sa famille, chez M.Raoul Lagüe et chez ses autres parents de la localité.Samedi, 8 Avril 1944, MT ST-GREGOIRE DE 9 HRES P.M., A 1 HRE A.M.NOUVEL ORCHESTRE DE 5 MUSICIENS DELICIEUX GOUTER - VENEZ VOUS RECREER Ces jours derniers, est décédée, après une courte maladie, Mme Hermas Jette, née Valérie La-reau.âgée de 70 ans et six mois.La regrettée défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses filles: Mlle Aline Jette, Mme H.A.Barrière (Gilberte), Mme Roland Le monde (Lucille), Mme Paul La-reau (Hélène), Mme Claude Le-monde (Rachel); ses petits-enfants: MM.Ernest Barrière, Georges Barrière, Maurice Barrière, Jacques Barrière, Louise Lemondc: ses gendres: MM.H.A.Barrière, Roland Lemonde, Paul Lareau, Claude Lemonde; ses soeurs: Mme Nazaire Lefebvre (Honorine).Mme Jos.Monast (Marie-Louise), Mme Aurèle Bonneau (Herméiine).Mme Arthur Beaudry (Edna), Rév.Sr Ste-Amédée de Savoie (Armande); son frère: M.J.L.Messier; ses belles-soeurs:\tMme L.Messier.Mme Joseph Jette, Mme Dolor Lord; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Oswald Jette, M et Mme Léopold Jette, ses beaux-frères, M.Arthur Barrière, M.Gédéon Choquette, nombreux neveux et nièces.Nos sympathies à la famille éprouvée.\u2014A une assemblée spéciale des Admission: 75 sous chaque personne A LA FERRONNERIE STANLEY FOISY EXB-G vous avez le plus pour votre argent ARTICLES DE PLOMBERIE: EN PYREX: ACCESSOIRES ELECTRIQUES; MACHINES AGRICOLES ET PIECES DE RECHANGE.\u2014MM.et Mmes Victoria Moreau.de Montréal et Charles Moreau et leurs enfants, de St-Jean.chez M.Alphonse Mardi.\u2014A la mi-carême, se rendait un groupe d'amis, chez M.et Mme membres du Cercle Agricole pa-Adelmour Trudeau.Il y eut parties de cartes, chant et danse.163 Champlain \u2014 Saint-Jean \u2014 TéL 811 roissial, sur la proposition du président, M.O'Leary Lalanne, un Ont joué du violon et autres mu- vote de condoléances a été adopté Alain et Fernand \u201e aux familles récemment éprouvées.M.He, mas Jette, maître de postes.M.Léo Dextradeur, de M.Wilfrid Boucher.\u2014M.et Mme Orner Barrière ont aussi toute notre sympathie dans la perte qu'ils viennent de subir par la mort de leur beau-frère, M.P.Beaulieu, de Chambly Canton.\u2014M.et Mme Paul Normandin s\u2019étant portés acquéreurs de la ferme de M.H.Lalanne, père de Mme Normandin, sont arrivés définitivement parmi nous et nous leur souhaitons la bienvenue.\u2014M.et Mme Georges Bérmrd étaient, ces jours derniers, au chevet de leur père, M Domina Robert, gravement souffrant, à l\u2019hôpital de Saint-Jean.\u2014M.et Mme Léopold Benjamin étaient dimanche, à St-Georges d\u2019Henry ville, visitant leur fillette, au Pensionnat de la Présentation de Marie.\u2014C'est avec une douloureuse surprise que nous avons appris le décès d'une enfant de notre paroisse: Mme Emile Ponton, née Marie-Anne Carreau, de Montréal, après quelques semaines de maladie.Ses restes reposeront en notre cimetière, dans le terrain de la famille.A Mme Fernando Choquette et aux autres membres éprouvés des familles Carreau et Ponton, nous offrons le témoignage d'une profonde sympathie.SPECIAUX DE LA SEMAINE siques, MM Marcil et Maurice Bessette, de Richelieu; Chambly.MM.Marcel Gagnon, Maurice Trudeau de St-Luc.Tous s'amusèrent avec entrain jusqu\u2019à une heure assez avancée de la soirée, emportant un gai souvenir de leur veillée.REFRIGERATEUR \"NORGE\" SEPARATEUR \"DE LAVAL\" St Johns Industries Co.Ltd.STE-BR1GIDE Réparations mécaniques de tous genres \u2014 Ouvrage garanti.Ortîlhp NOUS REPARONS LES RADIATEURS D'AUTOMOBILES Dos.Martineau M.Lucien Gagnon, de Montréal; Mlle Marie Morrisseau, de Saint-Jean.ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Joseph Gagnon.\u2014Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à M.et Mme Sylvie Boucher, de Mont Saint-Grégoire, qui sous peu, demeureront au milieu de nous.\u2014Mme Joseph Gamache, passait la fin de semaine à St-Jean, visitant MM.et Mmes Napoléon Gamache, Léo Bessette et Mlle Fleurette Gamache, normalienne.\u2014M et Mme Henri Boulais, M.Pierre étaient les hôtes de M.et Mme Pierre Boulais, dimanche dernier.\u2014M.Albert Ponton, de Montréal, passait le dimanche chez sa mère, Mme Edéas Ponton.\u2014M.Lucien Boucher, décédé à Mont Saint-Grégoire, était le frère de Mmes Horace Brault et lotirent Séguin, à qui nous offrons nos sincères condoléances.Entrepreneur- Electricien 148 Laurier Tel: 2555 St-Jean REPARATIONS GENERALES Agent pour 4\u2018De Laval\u201d Co., écremeuses, trayeuses, réfrigérateurs, pompes automatiques et engins stationnaires.Pour tous renseignements Concernant la nouvelle ordonnance sur les huiles lourdes à chauffage et pour permis E.BERGER Entrepreneur-Plombier ISS ST-JACOUES\u2014TEL: 2*41 SAINT-JEAN à votre entière disposition Boulais, de L'Acadie, Napier ville.Que.Demandez nos prix et nos soumissions.Nous Votre est-il peyéT \u2014 J \u2022V % S SAINT-JEAN, LE 30 MARS, 1344 LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN Sympathies: Famille J.E.Boi-vin, notaire, famille Georges St-Germain, M.et Mme Armand Goyette, Thérèse Goyette, M.et Mme Eugène Bessette, Cercle des Fermières, St-Alexandrc; M.et Mme W.Brais, M.et Mme Josa-phat Phénix, Mme Pierre Stewart, M.et Mme A.Hamel, M.et Mme Jos.Gamache, famille Oza Nor-mandin.famille André Rheault, M.et Mme Georges Rainville, Conseil de la paroisse de Saint-Alexandre, Mme Rémi Bessette, Mme N.Roy* M et Mme T.Té-treault, Dr et Mme L.O.Boivin.MM.René et Orner Bessette, M et Mme Roland Cloutier, M.Roland Gu il let, N.P., Cours Complémentaire, Ecole Normale, St-Jean; M et Mme Alf.Méthé.famille Henri Coupai, M.et Mme A.Hamel, M.Eugène Meunier, famille A.Daudelin, M.et Mme P.Berger, M.et Mme Charles Gladu, famille Ls St-Germain, M.et Mme Léonard Lussier, Commission Scolaire.paroisse; M et Mme Maurice Bessette.M.G.Quintin, Mme A.Quintin.famille Hertel Lacoste, famille Eugène Coupai.Mlle Rita Bisaillon, famille W.Méthé.famille Henri Lalanne, Mme Jos.Choinière, Mlle Thérèse Bessette, Mlle Jeanne d Arc Barrière.M.et Mme A.Boucher, famille René Brais, famille Laurent Cadieux, M.et Mme Marcel Lemonde.M.et Mme Armand Stewart.M.et Mme A Raymond, famille Uld.Barrière, M et Mme Adrien Dex-traze, famille David Cadieux.M.et Mme Philippe Cadieux.O.Langlois, M.et Mme Armand Boivin.Mme O.Laporte.Mme J.P.Tou-gas, famille Jos.Boucher, famille Gilbert Morin.M.et Mme P.Ponton, R.Ménard.P.et F Vigeant.Lucien Quintin.Aldéi Phénix, A.Gaiipeau, A.Lacroix, J.Tétreault, E.Dagesse, Linas Leduc.V.Boucher.famille Jos.Ostiguy, A.Bessette.W.Choinière.Gérard Martel.Laie Gamache, P.Martel, W.Raymond.Mme A.Lacoste.J.St-James, Maria Parent.A.Bourgeois, Régma Côté.Les Soeurs de la Présentation de Marie.Mme Donat Kirouack.N.Bousquet, J.Brais, A.Desroches, famille Louis Char-bonneau.Pauline O\u2019Cain.Léonard Duval, Gilbert Méthé.M.et Mme Lucien Patenaude, V.Vigeant.H.Bessette, Blanche Daignault.Lévi Lussier.Léo Méthé.Méd.Bisson-nette.J.B.Berteau, Henri Tétreault.Mme Piédalue.Cécile Lacoste.Jos.Vigeant, Gus Galar-neau.Georges Dextraze.André Brais.Maurice Dextraze.M et Mmt A.Audette.M.J.C.Prud -homme.Philippe Prud'homme.Marie-Ange Allard.T.Barrière, A.Barrière.Denis McDermoth, FARNHAM dernier.Il laisse pour pleurer sa perte, son épouse (Maria Meunier), un fils, Arthur, de Pamona, Californie; trois filles Mmes Rhiberdi (Florence), R.Lindsay (Donalda), de Californie; L.Davis (Ida), de Bedford.Nous offrons nos sincères sympathies à la famille.\u2014Mlle Marguerite Gosselin, à Montréal, en fin de semaine.\u2014M.Jessie LeBlanc, de Sutton.Mlles Hélène, de St-Jean, Victori-ne Morin, de Farnham, Mme Henriette Brown, de Montréal, Mme Edmond Thibault, d'Abercorn.de passage à Bedford pour assister aux funé: ailles de M.Joseph Mo! rin.LE CAFE Veillée-souvenir A l\u2019occasion du départ de M.Jean - Paul Lapatrie, enrôlé dans la \" Royal Air Force\", nous avons eu le bonheur de le fêter, samedi soir, 25 mars 1944.Les parents et amis ont bien voulu collaborer au succès et ont pu lui offrir une bourse de 50 dollars, qui fut présentée par son grand-père, M.Alfred Jarry, le félicitant et lui dictant la bonne route à suivre pour arriver à une bonne fin.et ajouta qui si tous les jeunes gens avaient agi comme lui, la guerre serait peut-être gagnée à l'heure actuelle.Sa soeur, Jeanne Lapatrie, a bien voulu lui faire cadeau d'une magnifique bague en Dans ses joies comme dans ses peines, le héros aura un souvenir de chez lui; il remercia tous les parents et amis qui ont contribué à cette bourse et dit qu'il aura un souvenir très tendre et très reconnaissant pour ses parents et amis.La Compagnie Elkin, pour qui il travaillait avant de s'enrôler, a bien voulu lui donner un bracelet d'identification.Ont contribué à la fête: MM.et Mmes Wilfrid Lapatrie, Victor Ro-billard, MM.Adélard Lapatrie, Eugène Lapatrie, Mlles Thérèse Lapatrie.Jeanne d'Arc Lapatrie, Jeanne Lapatrie.Rita Lapatrie, Gisèle Meunier, MM.et Mmes Henri Meunier, Romuald Jarry, M.Alfred Jarry, Mlles Claire Lareau, Lucienne Lareau.Marie - Paule Lareau, Mignonne Larochelle, Simone Larochelle.Jeanne Benjamin, Thérèse Benjamin, Fieu-Benjamin, M.Camille et Mmes Germain Frégeau, Joseph Roy, Armand Grégoire, Adélard Gordon, M.Armand Roy, Mlle Aline M assiette, M.et Mme Stanislas Cadieux.Mme Félix Cardinal, M.Arthur Gordon.Mlle G.Cadieux, M.Georges Roy, Mlle Georgette Bouchard.M.Lucien Roy, Mlle Juliette Houle.Mlles Thérèse Houle, Rhéa Roy, MM.Gaston Roy.Jean-Louis Laroche, Octave Laroche.Roger Laroche, Henri Délorme, Mlles Yvonne Laroche, Simone Laroche, Thérèse Laroche, M Gérard Ouellette, Mlle Priscille St-Pierre, M.Maurice JaiTy, Dominique Racicot, M.et Mme Paul Martin, M.René Martin, Georgette Meunier, MM.et Mmes Georges Rivard.Henri Santerre, Mme Léon Benjamin, M.et Mme Albert Meunier.Mlle Lu-cile Benjamin, Cécile Jarry.Simone Carrière, Jean-Paul Guil-Bault.Jean-Marie Adam et Georges Rémi Hard.I! W \u2014M.Benoit Richer, son amie, Mlle Claire Larocque, de Ste-Thé-rèse, en visite dans la famille Phi-lias Larocque, récemment.\u2014Mme Noël Miclette en visite à St-Hyacinthe.en fin de semaine.or.IF ST-ALEXANDRE Mme Léon Bouchard, leur fils Jacques.ainsi que Mlle Jeanme Tou-pin.de L'Acadie, étaient les hôtes de M et Mme Orner Cloutier, dimanche dernier.\u2014M et Mme Paul Langevin.née Lucile Poulin, sont les heureux parents d une fillette.Parrain et marraine.M.et Mme Emile Lange-vin.Porteuse, Mme Frédéric Poulin.Nos félicitations.\u2014Mlle Constance Hébert, garde-malade-étudlante de 1 Hôpital St-Jean.a visité ses parents, M.et Mme Marcel Hébert.Marie-Rose Daudelin.MM.R.Nadeau.A.Tarte, M.Constantineau.Henri Patcnaude, M.et Mme Jos.Chicoine.famille Méd.Bessette.Grégoire Bessette, PI.ilias Bessette.A.Quintin.W.Quintin.Rachel Quintin.Orner Dés au tels.\u2022 Laurier Daudelin.Resolutions de sympathies: Commission scolaire de St-Alexandre: Corporation municipale de Saint-Alexandre.par M.Armand Stewart, sec.-trés.Les membres de la famille Ephrem Quintin.sensibles aux marques de sympathies reçues, remercient sincèrement toutes les personnes qui.de quelque manière que ce soit, leur ont été sympathiques dans cette épreuve.Nous sommes au regret d'annoncer la mort de Mlle Alma Patenau-de.survenue lundi, le 27 courant, à l'Hôpital Saint-Jean, après une longue maladie; la regrettée défunte était âgée de 50 ans et elle était la fille de feu Vincent Pate-naude et de feu Aurélie Ferras; elle laisse dans le deuil, cinq frères: Adhémar, Alexandre, Eudore.de cette localité; Paul, de Notre-Dame de Stanbridge et Victor, de Montréal; ses belles-soeurs: Mmes Alexandre, Eudore.Paul et Victor Patcnaude:\tplusieurs cousins et cousines, neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu mercredi, le 29 courant, en l'église paroissiale.Nos sympathies à la famille éprouvée.Le 22 mars, ont eu lieu, en notre église paroissiale, les imposantes funérailles de M.Ephrem Quintin.au milieu d'un très grand concours de parents et d'amis, venus d'un peu partout pour rendre un dernier hommage à ce regretté dispaLe convoi funèbre était précédé de la bannière du Tiers-Ordre, dont le défunt faisait partie depuis nombre d'années.La levée du corps fut faite par M.le curé J.E.Belval.Le service fut chanté par M l'abbé Gérard Beauregard, assisté de MM les abbés Phaneuf et Langelier.comme diacre et sous-diacre, pendant que des messes basses étaient dites aux autels latéraux par MM.les abbés Béchard et Dupuis.Le deuil était conduit par les deux frères du défunt.MM.Alphonse et Wilfrid Quintin.Les porteurs étaient MM.Jos.Ostiguv.D.Lazure.Alphonse Lareau.Narcisse Bousquet.P.Ponton.Xavier Tétreault.Suivaient le cortège funèbre.son fils Henri, maire de la paroisse: sa fille, Mme Léo Berger (Héléna); sa belle-fille, Mme Henry Quintin (Germaine Dextraze).son beau-fils, M.Léo Berger; ses petits-enfants, Madeleine.May-Alice et Henriette Quintin et Estelle Berger; sa soeur.Mme- R.Nadeau; ses belles-soeurs.Mmes A.Quintin et Wilfrid Quintin; beau-frère.Amédée Dextraze; ses neveux et nièces.MM et Mmes Zéphyr Normandin, Médéric Bessette.Eugène Bessette, maire de St-Grégoire; Philias Bessette, Léopold Laporte, Gérard Quintin.de L'Abord-à-Plouffe; tels, Mlle Rachel Quintin.MM.et Mmes Urgel Quintin, Honora Armand.Albert Tarte, et autres rents et amis.La bannière de St-François était portée par MM.Henry St-Denis et Léo Méthé, et les cordons par MM.Lévis Lussier.Zéphyr Surprenant, Laurent Cadieux et L.Laporte.La quête fut faite par MM.H.St-Denis et Léo Méthé.La chorale de la paroisse, aidée de MM.L.-O.Perrier.Paul Hébert et Roland Guillet.de Saint-Jean, rendit la messe de de Yon.Le Crucifix de Faure fut chanté par MM.L.-O.Perrier et Paul Hébert.La famille a reçu plusieurs marques de sympathie, entr'autres: Mme E.Quintin.M.Henry Quintin, Léo Berger, Georges St-Germain.Madeleine.May Alice, Henriette Quintin, Estelle Berger Bouquets spirituels: M.et Mme Dominique Bernard, Mme Léger St-Jean.M.et Mme J.A.Forest, M.A.Quintin, W.Quintin.Mme R.Nadeau.SABREVOIS M.et Mme Alcide Tougas remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, à l'occasion de la mort de M.Fernando Tougas.\u2014Samedi, le 15 avril, il y aura une partie de cartes organisée au profit du Cercle des Fermières et de la Fabrique.Tous les paroissiens et les personnes des localités environnantes sont cordialement invités à venir se récréer \u2014M.et Mme Arthur Tétrault, tout en aidant nos oeuvres parois-leu rs enfants, de Chazy, M.et siales.rct te Riopel, MM.SAINT-VALENTIN Nous apprenions.a semaine dernière, que i aviateur-chef J.-J.Roland Cloutier, fils de M.Orner Cloutier, est en service outre-mer.\u2014Mme Parfait Rémil lard, de Lacolle .rendait visite à M.et Mme Louis Coache.en fin de semaine.ru M.Rosario Denis, t VOTRE RAPPORT D\u2019IMPOT POUR 1943 f Le temps est venu de faire votre rapport sur le revenu pour l'année 1943.Pour un service prompt et parfait.Adressez-vous à i A.BARBEAU i 287 SAINT PIERRE, le soir: le jour, téléphone* à 2728 BEDFORD ta % Naissance M.et Mme Willie Boucher (Jeannette St-Onge), ont l'honneur de faire part à leurs parents et amis, de la naissance d'un fils, né le 22 mars, et baptisé sous les prénoms Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Boucher, de S.-Alexandre, grands-parents de l'enfant, te-usc: Mlle Suzanne Hamel, cousine du bébé.\u2014Nous avons le regret d'annoncer la mort de M.Joseph Morin, survenue à sa demeure, vendredi Sà SH # ts* de Joseph-Doris-Normand.son Por- EST-CE VOUS?Orner Désau- EST-CE VOUS la grande fillette pâle et maigre gu: végète en classe ; vous êtes languissante, sans gcût peur l'e.ude :\tvous aves des peints dans les coter, vous supporter mal le chargement qui se produit à votre âge.EST-CE VOUS qui dites :\tSe soigner, ca coûte cher, je prends des remedes depuis longtemps, rien n'y fait, mes troubles sont toujours les mêmes > d ailleurs le retour d âge c\u2019est naturel.\" SI C EST VC US .Les malaises que voue éprouvez ne sign il er.t rien pour vous, peut-être : ils signifient cependant que votre sang est devenu trop pauvre pour entretenir vos organes et que vous eves besoin d un tonique.Prenez sans hésiter les bonnes PILULES ROUGES.Depuis près de 50 ans ce bon tonique a aidé des milliers de jeunes filles et de femmes dans les cas de : d appétit fatigue, douleurs de dos.de reins, période# douloureuses ou irrégulières, troubles internes bellement féminins (symptômes ou conséquences de T ANEMIE) : aussi ?EST-CE VOUS, mademoiselle, qui.l'autre jour, disies à votre compagne : \"Ça fait des semaines que je travaille avec une douleur dans le dos.je me sens bien abattue : si ça ne change pas.il me sera impossible de garder mon emploi.\" EST-CE VOUS, madame, qui.dans une reunion d'amies, faisies part de votre découragement en disant: \"le suis déjà mère de cinq petits et je suis encore dans l\u2019attente : ma besogne devient de plus en plus forte et mes forces diminuent : ma santé n\u2019y pourra tenir bien longtemps.\" EST-CE VOUS, madame, la femme nerveuse qui gifle ses enfants à propos de tout ou de rien : est-ce vous qui prenei tout de travers, qui êtes sans souci et à qui le mari dit souvent :\t\"Notre voisine est toujours pimpante et de bonne humeur.- rien ne cloche dans le ménage.\" EST-CE VOUS.qui.malgré une bonne nuit de sommeil, vous levez fatiguée, n avez aucun appétit et traînes pour faire votre ouvrage de chaque jour ?Est-ce vous qui prunes le lit chaque mois parce que vos périodes sont douloureuses et vous affaiblissent ?pa- \"J\u2019ai dit adieu à la Constipation ! \u201d .et aussi, aux pilules et aux purgatifs violents.J'ai trouvé que ma constipation était due au manque du \"volume\" .et que le all-bran KELLOGG est une méthode merveilleuse d'en attaquer la mum.et, d'aider à la corriger!\" Si c'est votre cas, de \"droguer \" avec des purgatifs violents\u2014au soula- __________ «ment temporaire I\t- Manges du all-bran tous les jours, avec du lait ou avec d'autres céréales.Ou, mangez des muffins au all-bran tous les jours! Buvez beaucoup d Votre épicier le vend en boites de 2 grandeurs commodes.Fabriqué par Kellogg à London, Canada.Perrault et t faiblesse, pâleur, manque ne vous aiderait-il pas vous pourquoi Messes: Pilules Rouges, par la poste: 50c la boîte ou 3.$1.25.PILULES POUCES 'eau.pour les Femmes Pâles et Faibles 1566, rue Saint-Denis, Montréal Cie Chimique FRANCO Américaine Limitée. P l' % > f » SAINT-JEAN, LE 30 MARS, 1944.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN xo subitement mercredi matin, à 1 âge de 60 ans.Les funérailles eurent lieu samedi matin à 9.30 hrs, en l\u2019église paroissiale de St-Paul.\u2014Mme Euclide Brodeur est revenue d'un voyage à Sprinfield, Mass., où elle a passé une couple de mois, en visite chez s°s fils.\u2014Mlle Hollande Gaudreau et Mme P.Gaudreau ont passé la fin de semaine àMontréal.\u2014 Le Dr Guy Rochon, en visite quelques jours chez Mlle Y.ABBOTSFORD laisse pour la pleurer, outre son époux, un fils, Joseph-Arthur, de cette paroisse; plusieurs neveux et nièces.Sincères sympathies à la famille éprouvée.\u2014M.et Mme Oscar Brodeur, de St-Alphonse, en visite chez M.Joseph Benoit.\u2014M.et Mme Roger Martel, de Famham, passaient la fin de semaine parmi nous.\u2014M.Maurice Rhéaume, de Port-Arthur.Ontario, écoule une quinzaine dans sa famille.Nouvelles de la Campagne Les souscriptions à la campagne de la Société Canadienne de la Croix-Rouge, ont atteint la somme de $1056.13 dans la paroisse de St-Paul d\u2019Abbotsford et l'objectif était de $650.00.Le président de la campagne, M C.D.Morris, remercie tous les souscripteurs et tous ceux qui ont contribué à ce succès.\u2014Mme Adélard Rocheteau, née M.-Louise Dufresne, est décédée SUTTON L\u2019ANGE-GARDIEN Dimanche matin, est décédée, après plusieurs mois de souffrances.Mme Adolphe Mercure.Elle brûlante actualité pour la classe agricole.A \u2019.\"occasion de son quarante-deuxième anniversaire de naissance.un groupe imposant d'amis intimes se réunirent à la demeure de M.et Mme Grégoire Dumont pour célébrer le quarante-deuxième anniversaire de naissance de M.Dumont.La soirée était toute d'une douce atmosphère pour Stébbens.saturee de franche gaieté et les invités surent faire honneur au programme varié et choisi.On joua quelques parties de cartes; quelques mots de bons souhaits et de voeux furent adressés au héros de la fête, et la reunion amicale se termina par un délicieux goûter.M.Dumont fut vivement touché de ces marques d'estime de la part d'un d'amis sincères et fidèles.THEATRE CAPITOL LE PLUS GRAND THEATRE DE SAINT-JEAN TEL.3739 DIM - LUN - MAR 2 - 3 - 4 AVRIL VENDREDI-SAMEDI 31 MARS 1 AVRIL ! groupe Prirent part à cette soirée intime: M.et Mme Jean-Marie Lange lier, M.et Mme Adélard Dumont.M.et Mme Marc Morin.M.et Mme J.Drouin.M.et Mme Léo Breton.Mlle Gisèle Turcotte.Mlle Lucil\u2019e Godue, M.Carrière.M.Auger.Mme Daniel.M.Jos.Goulet, ainsi que les membres de la famille.Marcel Dumont.Mlles Rita et Cécile Dumont, enfants du hé- SPECTACLE CONTINUEL LE DIMANCHE A 1 HRE MATINEE LE MARDI A 2 HRES SPECTACLE CONTINUEL LE SAMEDI A 1 HRE l VOYEZ DE QUELLE FAÇON LES ALLEMANDS TRAITENT L'AMOUR I II fl ros.â \u2014Ces jours derniers, dans la salle de l\u2019Hôtel de Ville, se tenait une importante assemblée des membres de notre Cercle de VU.C.C.Notre nouveau président.M.Bourbcau.occupait le siège présidentiel et les membres au nombre d\u2019une cinquantaine environ, passèrent deux heures agréables en compagnie des distingués visiteurs-conférenciers.L\u2019agronome Gustave Caron, de Knowlton.était présent et discou-ra quelques minutes sur l\u2019opportunité pour les cultivateurs de Sutton de s\u2019adonner à la culture de la betterave à sucre.Le Conférencier principal était M.St-Denis, agronome-spécialiste, de Granby, qui traita longuement de Vindustrie laitière, de ses chances de succès.des améliorations subies et possibles, de l\u2019obligation pour les fermiers de tout mettre en oeuvre pour établir cette industrie primordiale sur une base rémunératrice et stable afin de parer aux exigences de l\u2019après-guerre.Le Gérant de la Coopérative de Cowansville.M.Blanchette, prononça une intéressante causerie sur les menses avantages d une saine coopération et s\u2019appliqua à démontrer aux fermiers de Sutton que leur fusion avec le mouvement coopératif de Cowansville leur apporterait des avantages signalés.M.Roy.sec.-trés.de notre cercle prononça une courte causerie sur les activités de la Mutuelle-Vie de l\u2019U.C C.et engagea les fermiers à contribuer par leurs primes au développement intense de cet organe de l\u2019Union.La soirée se termina par des paroles de remerciements de la part de notre président, M.Armand Bourbeau, et nos cultivateurs purent.â juste titre se féliciter d\u2019avoir eu l\u2019avantage d\u2019être renseignés a souhait sur des sujets de MATER- I NEL.\u20227â xm & ^ :*r V- A æ.» \u2022ii 'y i'J ¦j ¦y DANS r I * l \\ % »J » » Z I I ) Z f I * f NI J m A A ^ STORY \u2022« HITLER S WOMEN PATRICK m%, KELLY \u2022 nu KEKRV ciiiiaii MICHAEL - ¦ a WARNER \u2022 mu WIIIM ma BIRELL \u2022 mi NACEl \u2022 «tu BAXTER mi- ; a % m M % 7/ AU MEME PROGRAMME 'Maman j i \\ *$v o, «GENEVOi CASTON JACQUE' I \u20ac ^uitoui&L L i, ¦fouiiiulanHMtnt! I et '! IMPORTANT! BING CROSBY, JOAN BLONDELL CE SÔD, JEUDI, AUSSI FOTO-NITE Bl/fy ****** dans tt AST SID 0/ HEAVEN 90 , BOBfmU ?V *K< êtfprr STTvur J f W Ea plu - NOUVELLES ET COMEDIE T 'Y 4 t « LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 11 SAINT JEAN, LE 30 MARS, 1944 DUNHAM THEATRE CAPITOL J.ROLAND MEUNIER Le 9 courant, avait lieu l'assemblée mensuelle des membres du Cercle des Fermières de Dunham, sous la présidence de Mme R.Las-nier.Après la prière d usage, et l\u2019appel des présences, vint la lecture de la correspondance par Mme la secrétaire, puis l'adoption des minutes de la dernière assemblée, par Mme R.Las nier et Mme F.Duguay.Distribution de livrets: \u201cLa Semence Supérieure\", et d\u2019autres nombreux livrets qui semblent fort intéresser nos membres.Optométriste - Opticien LE PLUS GRAND THEATRE DE ST-JEAN EXAMEN DE IA VUE MERCREDI-JEUDI 5 - 6 AVRIL Optométriste officiel de la St.Johns Silk Ce.LE MERCREDI MATINEE \"FOTO-NITE\" A 2 HRES /T 191 RICHELIEU ST-JEAN, P.i).OUI! COMIQUE TEL.2347 AU En inc» du nifuin Wool worth.SUPERLATIF! Il a été donne par Mme Favreau, une recette aux nouilles, et patron de tablier par Mme Ovide Noiseux.Organisation projetée dans un avenir rapproché.\u2014Nos sympathies à la famille R.Lagüe.à l\u2019occasion de la maladie de leur fils Bernard .retenu à l'hôpital de Milton, Ont., depuis plusieurs semaines.Nous souhai-\u2022 ns un prompt rétablissement à c jeune homme de notre localité, qui n'a craint de faire son devoir, en s'enrôlant pour e service actif, dans notre armée canadienne.\u2014M.et Mme R.Lagüe avaient le plaisir de recevoir leurs enfants récemment.Miles Gisèle, Racht-l et Berthiaume, tous d'A-bercorn.\u2014M.W.Davignon, qui nous avait quittés, il y a quelque temps, pour subir une opération assez grave à la vue, doit revenir sous peu au milieu des siens.\u2014M.et Mme R.Lasnier et Mlle\tArchitecte-Expert M.Lasnier.sont en visite à Mont-\t36 année* de pratique real, où ils séjourneront quelques Mesureur.Evaluateur.P.ans.preparations de soumissions pour construction.110 CHAMPLAIN \u2014 .VT\"~ I L_ & Cartes Professionnelles % * Dr Henri La flamme Ex-Interne de l'Hôpital Notre-Dame et de i'Hôtei-Dieu 66 - 1ère RUE.IBERVILLE Re*, d'été: 2241 Heures de bureau: 7 à 9 p.m.Le mardi excepté Dr C.N.Arpin MEDECIN-CHIRURGIEN Heures de consultations: Tous les jours, de 2 à 5 hrs p m.\u2014 ic -undi soir, de 7 à 8.\u2014 Mercredi, pas de consultations.214 Longueuil.Tel.2032 Rés.932 Dr Jean Beaudin Médecin \u2022 Chirurgien NAPIER VILLE Bureau : 9.30 à 11 a.m.7.00 à 8 p.m.K mm ¦ TEL: 3633 » Dr Roméo Marconx Ex-Interne de \"Hôpital La Miséricorde Saint Heures de Consultation: 2 hrcs à 4 p.m.\u20147 h res à 9 p.m.TEL: 2335 I I à % JL TEL.33 X 96 Saint Charles I [RI If SJ ^ LllllfclK fi * i J.E.A.Benoit * Dr Luc Mailloux AU MEME PROGRAMME SPECIALISTE Yeux.Nés.Gorge.Oreilles Heures de bureau: Mardi soir, de 7 à 9 heures Samedi toute la journée 224 Longueur! Tel: 2432, St-Jean I jours chez leurs fils et belle-fille.M.et Mme S.Lasnier.\u2014M.et Mme Favreau visitaient leur père, de Cowansville, dangereusement malade.\u2014Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Brown, retenue à sa chambr*.par une maladie assez grave.V TEL: 2969 I Dr Fernand Ethier ex-interne de l'Hôtel-Dieu Heures de bureau: 2 à 4 p.m.7 à 9 p.m.114 - 1ère rue.Iberville - Tel: 3022 LA CHARMANTE Dr Aimé Perrier y y ; MEDECINE GENERALE Ex-Elève du \"New-York Post\u201d Graduate\" Heures de bureau: 2 à 5 P.M.7 à 9 P.M.222 Longueuil - St-Jean - Tel: 2632 / » / Armand E.Girard M.D.HENRYSBURG MALADIES DES ENFANTS Consultations : 2 à 4 P.M.et sur rendez vous 236 Longueui! com Si Charles TEL.2265\tST-JEAN.QUE.t DEANNA DURBIN M.et Mme Walter Pel 1er.de Montréal, ont passé la journée de dimanche chez Mme John McLean.\u2014M et Mme Narcisse Garceau s'en vont demeurer à St-Jean.\u2014Le 13 mars, est décédée Mme Hormisdas Dupuis, née Léa Couture.âgée de 75 ans; elle laisse deux enfants, un garçon.Orner et ur.\" fille.Léda (Mme Orner Guay).\u2014M.et Mme Alfred Cookman et M.Gérald Mac A leer, do passage à Montréal, cette semaine.\u2014Mlle FI va Vivier est retenue au lit par la maladie; nous lui souhaitons un prompt rétablissement.\u2014M.Albert Barrington, de Montréal passe quelques jours chez son oncle.M Herbert Barrington.\u2014M.et Mme Euchde Daigneault.leurs filles.Gactane et Lise, ont rendu visite à M et Mme R Si-cotte.de Sherrington.\u2014Dimanche dernier.M.et Mrrx Rosario Inkel.leurs filles Pearl et1 Marielle.ont prL le dîner chez M Irénée Bisaillon.de Sherrington.\u2014De passage à St-Jean.M.et Mme Conrad Guay Dr Georges Phanenf / * Chirurgien, des hôpitaux de Parie Bureau : Tous les jours, excepté le jeudi 2 h.à 4 p.m.\u2014 7 h.à 8.30 p.m.225-227 Jacques.Cartier .Tel: 244# SAINT-JEAN I y D* LEBLANC DENTISTE ! \"FIRST LOVE\" Dr Jean-Paul Senécal : t MEDECINE GENERALE Ex-Interne de l'Hôtel-Dieu 35 SAINT-JACQUES \u2014 Tel: 700 Heures de bureau: 4 à 5 h.p.m.7 à 9 h.p.m.i v i , : BEDF0BD,Que./ j y auf uh Août fidèle de uotrte fieau , dit Helena rubinstein Cartes d\u2019Affaires Antoine Messier Réparations de bicycles, carrosse*, voitures d'enfants, fer électrique, grille-pain.Achète et vend bicycle* et parties usagées de toutes sortes.Meilleur service possible.227 St-Jacques.St-Jean.Tel: 2925 W.BERGERON Contracte or Plâtrier et Ciment jin hirer, plus que jamais, votre peau a besoin de soins quotidiens.Les vents et le froid s\u2019ajoutent à la suie et aux poussières pour ravager le teint d\u2019une femme.Nous recommandons les deux formules éprouvées que voici rendre votre soin de beauté simple mais efficace en hiver.% IBERVILLE 45 - 2ème Ave Tel: Résidence: 2495 Bureau: Clairval 1621 Eusèbe Berger Entrepreneur - Plombier Chauffage \u2022 Ferblanterie Demandez nos prix.199 ST JACQUES T.J.Davignon Entrepreneur en Construction DEMANDEZ NOS ESTIMES 100 Frontenac - St-Jean - Tel: 501 Goyette & Bisaillon Salomon Goyette.Prop.Manufacturiers de Monuments LETTRAGE AU CIMETIERE 34 rue Missis quoi \u2014 TEL: 2426 Mlle EGLANTINE PONTON SAINT-IGNACE Gérante de district Spencer\" Corsets - Gaines - Soutien-Gorge -Ceintures - Corsets médicaux.Dessin créé spécialement pour votre taille.- Demandez une démonstration.295 MERCIER ¦; Nos voeux de rétablissement à M.Philippe Bouchard, qui a subi une opération, pour l'appendicite.pour TEL: 2649 TEL: SOI Pestewtxed Foc* Cream \u2014 Soulage et protège votre peau contre L rigueur du vent et du temps.Eo \u2014_ deux formules\u2014une pour .peau sèche, une autre pour huileuse.1.25 à 2.75.GUI* \u2014Mlle Ruth Montagne, de Bedford.en fin de semaine chez M.et Mme Orner Pout ré \u2014M.et Mme Orner Pout ré ainsi que M.et Mme Antonin Brais, On visite à Adams ville, chez M.et Mme Israël Paquette, récemment.\u2014M.et Mme Louis-Paul Grenier.leur fils Charles ainsi que M.et Mme Jean-Paul Grenier, leur fils Pierre, en visite chez M.et Mme Orner Poutre.\u2014M.et Mme Antonin Brais et leurs enfants, en visite chez M.et Mme Jean-Louis Dubois.\u2014 En visite chez M.et Mme Richard.Béchard.de Notre-Dame de Stanbridge, M.et Mme Hormisdas Blanchette ainsi que M.Eugène Blanchette.UX* SAINT-JEAN Mlle M.-A.Patenaude FLEURISTE peau Beowty Oreln*\u2014Servez voua de ces petits grains purifi-lieu du savon Fleurs pour toutes occasions Ouvrage artistique.Travail d'expert Livraison rapide \u2014 Prix attrayants Saint-J fWTEUWZE# fAtt CI UN 226 Richelieu catteura au pour nettoyer vos pores en profondeur.Même après 1# premier lavage, votre pean est plus claire, plus blanche# pins fcnel 1.2S.si \u2022 ¦ TEL: Le jour: 936 IBERVILLE André Trahan \u2022v-t: EDMOND MARCOUX AGENT Champlain Oil products.Ltd Huile à chauffage.Huile à moteur.Caroline ENTREPRENEUR PEINTRE 195 St-Jecques.St-Jean.Que.Tel: 2072 est à la disposition du public pour Travaux de Peinture sur Meuble*.Automobile*.Voiture*.Travaux de Tapisserie.et Ménage de tous genre*.\t______________ Dépositaire .Tel: 993 Saint-Jean.179.Mercier La PHARMACIE BOURGEOIS \u201cREPARATIONS\u201d Machines à coudre, machines à laver de tout genre.S'adresser à: J.A.Pelletier Coin St-Jacques & Champlain Saint-Jean, Qué.Lise* \"LE CANADA-FRANÇAIS\", le seul hebdomadaire vous donnant les nouvelles de toute la région Entrepreneur-Peintre Tapisseur et Imitateur COLLIN Tél.2106 M.G H.count TEL: 2*5# 109 > >\u2019 * 4 4 SAINT-JEAN, LE 30 MARS, 1944.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 12 Feu M.François-Xavier Goyette Le 28 mars, est décédé M.François-Xavier Goyette, âgé de 80 ans.Il était veuf de Mathilde Leblanc.Il laisse dans le deuil, une fille, Alma, Mme Seney; 6 fils: Wilfrid, Joseph, Arthur, Léo, Roméo et Emile, d\u2019Iberville; plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et petits-enfants.Ses funérailles auront lieu Vendredi, à 9 hres, en l\u2019église d\u2019Iberville.Nos sympathies à la famille en deuil.Nouvelles d\u2019Iberville LES ELECTIONS A IBERVILLE article de la charte: \u201csauf si c'est pour continuer un terme avant son expiration, auquel il (le candidat) devra les payer avant ou le jour de la nomination\".J ai en conséquence démissionné comme maire, je serai candidat à l\u2019échevinage à la place de M.DeBeaujour qui a été choisi maire par le Conseil municipal.M.Charles P.DeBeaujour est candidat à la mairie, et s'il le juge à propos, me permettra de continuer à vous servir.Cette réplique de M.Goyette fut accueillie par des applaudissements prolongés.Les commentaires vont bon train dans la ville et cette tactique de M.Goyette pour déjouer ses adversaires est bien vue de tous les électeurs et il ne semble faire ombre d'un doute que tous les échevins de M.Goyette seront élus avec de fortes majorités.Il y aura assemblée contradictoire à la salle de l'académie d\u2019Iberville.dimanche le 2 avril prochain, à 7.30 du soir.Tous sont invités, même les dames.Qu\u2019on se le dise.(Communiqué) Avis aux Fermières A la prochaine assemblée du Cercle, il y aura un conférencier invité, et on fera la distribution de la carte de membre*.Veuillez être présentes en aussi grand nombre que possible.La votation lundi, le 3 avril, de 7 h.a.m.à 5 h.p.m.^7 % hm Les élections cette année à Iberville.présentent un caractère particulier.L'ex-maire L_ Goyette n ayant pu se présenter candidat à la mairie, faute d\u2019avoir taxe SCOLAIRE, en re- M.Armand M Mort trafique L Mercredi soir, à 10 hres, le 22 mars dernier, M.Fernand Daigle, âgé de 17 ans, a été tué tandis que trois de ses compagnons étaient blessés quand, en revenant de Farnham, leur auto entra en collision avec le rapide de Boston du Canadien Pacifique, au passage à niveau, rue Missisquoi.Le regretté disparu laisse dans le deuil, ses parents, M.et Mme Wilfrid Daigle, du Bord de l\u2019eau, plusieurs frères et soeurs, Pauline Marguerite, Gilles, Lucile, Jean-Guy, Jacques et Alain.Ses funérailles ont eu lieu, lundi, le 27 mars.La levée du corps fut faite par M.le chanoine U.De-celles.qui chanta le service, assisté des abbés Robidoux et Beauregard, comme diacre et sous-diacre.Nos sincères sympathies à la famille en deuil.paye sa tard d'une journée.MM.Charles P.De Beau jour et Yvon Thuot sont candidats à la mairie, tandis M.Alain Tassé fait la lutte à : que M.Richard Dubreuil.échevin sortant de charge, pour le quartier Nord.MM.Georges Hébert et Oliva Théberge.deux nouveaux venus dans la politique municipale, se font la lutte pour le quartier Centre.Pour le Sud, M.Boulais, échevin sortant de charge brigue de nouveau les suffrages ayant M.Wilfrid (Willie) Goyette.comme adversaire.Lors de la nomination, M.Thuot accusa M.Goyette d'avoir fait trop de travaux dans le quartier sud et d'avoir voulu amender la charte de la ville.Ce à quoi M.Goyette lui répliqua qu'il avait fait des travaux dans toutes les parties de la Ville, sans distinction, qu'il en avait fait là où il y en avait le plus besoin, que toutes les avenues avaient été pavées en asphalte, qu'il avait établi de l'industrie dans Iberville, fait de 1 amélioration générale, aidé la jeunesse, en un mot qu'il était fier de son administration.M.Goyette ajouta qu'il était rentré maire d'Iberville, non pour les honneurs mais pour l'avancement moral, civique et materiel de la ville d'Iberville.Dans un exposé vibrant.M.Goyette foudroya les adversaires de son administration, affirma qu'il soutenait ses éc he vins se présentant de nouveau devant l'électorat et que lui-même serait de nouveau maire très prochainement, grâce à une \u201ccombiné* qu'il expliqua ainsi: \"Mes adversaires veulent se servir d\u2019une erreur de la charte pour m'empêcher de me présenter, car cette fameuse charte dit qu'il faut avoir payé les taxes municipales et scolaires avant le 1er février, pour être candidat.or j\u2019ai payé mes taxes municipales en novembre dernier et par oubli, ai payé mes taxes scolaires le 1er février, par conséquent, 24 heures trop tard.Tous se demandent: que viennent faire les taxes scolaires là-dedans?C\u2019est ce que se sont demandés les membres de la Commission municipale de Québec, les députés, etc., mais c'est la charte Des citoyens éminents m'ont demandé de trouver un moyen et après avoir réfléchi, j'ai trouvé ce moyen par le même Humphrey Bogart et Julie Bishop, dans un film d\u2019action intense, à l\u2019affiche du Théâtre Impérial, dimanche, le 2 avril.était âgé de quinze mois.Ses funérailles eurent lieu vendredi après-midi, le 24 courant.Le regretté disparu laisse dans un chagrin profond, outre ses parents son frère Serge.Nos sincères condoléances à la famille.Funérailles blanches François, enfant bien-aimé de M.le Docteur Ethier et de Mme Ethier, est décédé jeudi, le 23 mars après une journée de maladie.L\u2019enfant a été opéré de l'appendicite à l\u2019Hôpital de Saint-Jean.Il Funérailles de M.Léo Richard En repos Le funérailles de M.Léo Richard eurent lieu jeudi, le 23 mars, à 9 heures.La levée du corps fut faite par M.le curé U.Decelles, qui célébra aussi le service, assisté de MM.les abbés E.Robidoux et G.Beauregard, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Jules Chamberland.René Monast, Wilfrid Brouillette, Gérald Chamberland.Denis Monast et Roméo Bal-thazard.Le Docteur Fernand Ethier donne avis à sa clientèle et au public en général, qu'il prendra quelques jours de repos.Pour services professionnels, on pourra s'adresser à son remplaçant.Achetez dès MAINTENANT % des POUSSINS CERTIFIES 1 Permis de construction M.Georges Larivière, boucher, a reçu, ces jours derniers, son permis de construction pour une maison à 2 logis, sur la ferme Larivière, rue Missisquoi.Conférence sur le mariage Dimanche soir, le 2 avril, à 8 hrs, les jeunes filles et les jeunes gens sont invités à assister à une conférence \u201cMariage au point de vue législature religieuse\".La conférence aura lieu au bureau d'enregistrement.Le Couvoir Coopératif d'Iberville vend aux premiers venus, des POUSSINS D'UN JOUR ou de quelques semaines.Production abondant# \u2014 Prix très bas \u2014 Qualité irréprochable.Plymouth Rock Barrées.N.-Hampshire rouges et Leghorns blanches.La Leghorn blanche demeure la pondeuse la plus précoce et la plus économique.Y avez-vous songé?Vous pouvez en avoir dés cette semaine.Premiers arrivés, premiers servis.__________________________ Convocations Toutes les fermières sont invitées à venir à leur assemblée mensuelle qui aura lieu le mercredi, 5 a ril prochain, à la Salle de l'Hôtel de Ville.Le programme promet d'être très intéressant.Tour de chant: Marianne s'en va-t-au-moulin.Concours du mois: Tablier pay- C entre Catholique Couvoii Coopératif d'Iberville 81 \u2014 4è Avenue san.Démonstration:\tfleurs par Mme L.J.Manny.Recette: Tarte au sirop d\u2019ércble, par Mlle Handfield.N\u2019oubliez pas votre billet de présence.Bienvenue à toutes.La Secrétaire.En vente à la pharmacie Goyet- te : Tel: 4362 Garcia Moreno.R.P.A.Berthe $1.25 Gilmard $0.75 IBERVILLE La vraie France, Ecoute ma fille, Paul Claudel $0.60 Les hommes sont fous.Pierre l'Ermite $0.65 j ; Sincères félicitations MM.André Homier et Maurice h Tremblay.Cadets de l\u2019air, ont pas-1 i sé avec grand succès leur examen à Montrée dernièremer.M.Homier a été nommé sergent.Nos sincères félicitations.LA BUANDERIE MEUNIER Dépôt du R.C.A.F.i = ENRG.Feu Mme Roméo Boucher Mme Roméo Boucher, née Yvonne Narbonne, est décédée lundi, le 27 mars, âgée de quarante-cinq ans.La regrettée disparue laisse dans le deuil, outre son époux, deux fils, MM Roger et Germain Boucher, une fille: Mlle Rita Boucher; un frère: M.Hervé Narbonne, de Saint-Jean; quatre soeurs: (Rose) Mme Joseph Miclette, de Saint-Jean; (Marguerite) Mme Magloire Dextraze; (Blanche) Mme Henri Bessette et Mlle Antoinette Narbonne, de notre ville; des beaux-frères et des belles-soeurs:\tMM Joseph Miclette, Henri Miclette, Mme Hervé Narbonne, M.et Mme Elphège Reid, M et Mme Azarias Dubuc, M.et Mme Edéas Boucher, M.et Mme Florida Boucher, M.et Mme Aidéo Boucher, M.Lucien Boucher.Ses funérailles eurent lieu ce matin, le 30 mars, à 10 heures.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.A VOTRE SERVICE APRES REORGANISATION EPUISEMENT NERVEUX i Nettoyage à sec et pressage de première classe sur complets, robes, manteaux, et tous les articles net- toyables.Le Tonique UNIPHOS i le Vitamine i\"B\", est un Régénérateur incomparable des forces physiques et nerveuses.Son effet est immédiat.Service de buanderie de haute qualité.Propriété du client assurée contre Vincendie et le vol.Service et livraison à domicile.Signalez 2786.Spécialité : L\u2019installation récente de presses modernes nous permet d\u2019effectuer un excellent travail sur les chemises.Service garanti de 60 heures.Meunier Enrg.peut et doit vous servir aussi bien et plus rapidement que tout autre buandier et nettoyeur étranger.En vente à la Bras fracturé Samedi, le 18 mars, Mme Joseph Daunais a été victime d'un accident.Mme Daunais tomba sur le trottoir au coin de la rue Richelieu et de la 2e Avenue et se fractura le bras gauche.Nous lui offrons nos meilleurs voeux de rétablissement.Pharmacie Bourgeois Téléphonez à 2786 et appuyez votre buanderie locale.Cote Sl-Jacques et Champlain J.D.LEBLANC, gérant.Ta 2166, St-Jean, Qué. > < 1 I I SAINT-JEAN, LE 30 MARS.1944 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 13 PETITES ANNONCES Province de Québec.District d'Iber-\\ille.No.5167.Cour Supérieure.Dame Flore Lamoureux, de la cité de St-Jean, district d'Iberville, épouse de HENRI STANISLAS CHiCOINE, mécanicien, du même lieu.Demanderesse ve LEDIT HENRI STANISLAS CH1COINE.Défendeur.Une action en séparation de biens a été instituée en cette cause, le ISième jour de mars 1944.Saint-J can, 15 mars 1944 Stanislas Poulin, C.R .avocat de la demanderesse.___________ AV EN DK E : Moulange a meule, en bon état S'adresser au Canada Fran Tel.2368._____ - OUPLE DEMANDE:\"L\u2019homme travailler sur la ferme.l,a femme pour prendre soin de la maison S'adresser à 115 A VENDRE : Dodge 1936.sedan.4 bons pneus.S'adresser à 144 Richelieu.Tel.3735 ou 4047.IMPRIMEUR: Pressier sur presses à plateau, avec connaissances dans la composition ou bien apprenti assez avancé, petite ville des cantons de l'Est.Régulier.S'adresser au bureau de Placement et du Service Sélectif le plus rapproché.Réf.BR.576________________ A VENDRE: Terrain situé com Montcalm et Mercier, comprenant 10 arpents, soit 470 x 820 pds; peut être subdivisé en lots à bâtir.S'adresser à M.Félix I.atour, 131 Richelieu, après 7 hrs.P M.\t4J-2 Vous désirez un système de comptabilité simple et précis.Adressez-vous à R.Forget, comptable.Vérificateur, Tél.3174.SPECIALITE: Rapports de tous genres.Impôt sur le Revenu, Taxe de_vente, quotités, etc., etc.TERRAINS A VENDRE, de 50 pieds x 90 pieds, situés sur les rues St-Geor-ges, Dollard et St-Jacques.$250.00 à $500.00.S'adresser à P.Bailiargeon 264 rue Champlain, Saint-Jean.Tél : 2627-2370.\t43-2 FERME M O D E R NE A VEN DRE * k cultiver de moitié, située dans la pamUse de St Luc.Co.St-Jean, 200 acres de terre en culture, avec grange, maison et autres bâtiments bâtis en neuf, 30 vaches Ayrshire* et tout le roulant complet pour la culture incluant tracteur, etc.S'adresser * P.Bailiargeon, 264 rue Champlain, Saint-Jean.Tél.2627-2370.\t^\t43.2 A VENDRE ou à ECHANGER: 3 cottages avec 3 arpents de terre et en petit lac artificiel, situés à 3 milles de Saint-Jean, sur la route de Montréal.Revenu de $800.00 par année et pourrais prendre possession d'un logis au mois de mai.S'adresser à P.Bailiargeon.St-Jean.Tél : 2627-2370\t _ A VENDRE: Hôtel Maple Grove, à .Noyan, 2/t milles du Pont Richelieu, I mille des frontières américaines.Bâtisse de ciment 50 x 35.Murs et pia-Pc*nts Planchers de bois franc, 18 chambres toutes meublées.Annexe de 30 x 45, 14 chambres, 3 gaienes.lout mcu^^ < autres annexes, une de 7 chambres a coucher meublées, une de 4 chambres a coucher meublees.9 chaloupes.S'adresser à 193 Richelieu.tel.2439, ou sur les lieux^ à Noyan.A VENDRE: Set de salle à dîner, en chene solide.9 morceaux.S'adresser à 290 laurier.Tél.2871.A VENDRE: Avoine de semence \"Cartier et Bannière\", récoltée en 1942.S\u2019adresser à Chs Henri Poirier, R R No.1 St-Jean___________ M.NELSON DIONNE annonce à son ancienne et nombreuse clientèle qu\u2019a-prcs quinze mois de maladie, il est maintenant en position de donner pleine et entière satisfaction sur les travaux de peinture, imitation, tapissage, enseignes, et décorations de tous genres.NELSON DION NE.Peintre décorateur.28 - 1ère rue, Iberville, P.(J Chambre meublée, b n chez soi.S'adresser à 114 I)e Salaberry A VENDRE : Manteau pour jeune fille.14 ans.Habit gris 34.S'adresser à 406 Mercier.Tél.2759.A VENDRE: 43-4 Commerce avtJüageusemenl connu t fondé en 1881.possédant plusieurs- agences exclusives; clientèle de choix.Pour plus amples renseignements, s'adresser à 44-2 ATTENTION :\tBatteries remontées et chargées, réparons batteries et sys-t *me d éclairage Delco.Rajustement de r isoirs électriques, fers, cordes, grille-pain.Réparation parapluie, aiguisage scies, ciseaux, couteaux.S\u2019adresser à 281 Collin.Tél.2371.A VENDRE: Camion Pannel \"Ford\".Modèle 1934.S\u2019adresser a 37, 4ième ave, Iberville.Tél.2304.SERVANTE DEMANDEE pour fail ille sans enfant.Bon salaire.S'adresserà 253 rue St-Jacques.JEUNE FILLE demandée comme ser-v mtc, tous les soirs et dimanches libres; drvra coucher chez elle et fournir référence.S\u2019adresser a 242 rue Champlain.pour A LOUER ME.H.LANCTOT, 179 rue Richelieu, Saint-Jean 43-2 43-2 A VENDRE: 50 chassis de couche.S'adresser à J.R.St-Arnaud, Saint-Luc.Tél: 3331.43-2 A VENDRE: Camion Ford.2 tonnes.1938, en bonnes conditions.6 bons pneus.Téléphone: 33:9.____________________ PATATES QUALITE No 1 : Belles patates monta-Nouveau-Brunswick ON DEMANDE fille d experience, parlant les deux langues, comme commis dans le département des marchandises sèches S'adresser à C.O.Gervais et Frères, 150 Richelieu.Tél.865.j-n-o.A VENDRE gnes Vertes, du Pour un sac.$2.15.Par quantité en lot de 5 sacs ou plus $2.10 le sac.Aussi graines de tomates sélectionnées; patates de semence certifiées et non certifiées S'adresser à Stanislas Lord Tél : 3351.RADIO - ANNONCE Gey LePain, Prop.SERVANTE DEMAND! E S idresser à 149 De Salaberrv.Tél.2716.43-2 44-2 SERVANTE DEMANDEE immédiatement.pour aller demeurer à Québec.S adresser à Mme J.Carrier, 87 De Sala berry, St-Jean.A VENDRE: Ford 1936 Coach, 5 bons pneus.En très bon ordre.S'adresser à 6.1 St-Paul, St-Jean.\t____________ A LOUER: Chambre avec usage du téléphone.S\u2019adresser à 157 St-Paul.X V EN DRE : Radi .X ictor.10 lampes.à 115 Grégoire.St-Jean.Dans l\u2019affaire de A VENDRE: Engin stationnaire de 6 forces, en bon état.S\u2019adresser a M.R.Courtemanchc, plage Labeüc, Sabre vois.P.Q.______________________________ A VENDRE.Auto Ford coach 1936.Moteur en très bon ordre et 5 bons pneus.S'adresser a D.Champonx, 86, 44-2 A VENDRE Plants de tomates en boite de 1,000.chez Frank Toupin, 49.4émc avenue.Iberville, sur ordre ou par téléphone 2823.ainsi que plants de fleurs et légumes Fleurs en pots pour Pâ- 42-4 fonds Système de Haut-Parleurs pour toutes occasions.Système d'annonce par auto.4e Avenue, après 6 heures.ques SERVANTE DEMANDEE A VENDRE: PALMES; toutes commandes de palmes seront remplies avec s\"in ; attention spéciale à MM.les curés de Saint- lean et des environs.VENDEUR 1)E PALMES DEMANDEf S\u2019adresser à Lucien Choquette, 384 Champlain.St-Jean.Tél.2319 MAISON a louer ou à vendre, sur le Richelieu.5 milles en haut de St-Jean.voisine du Notaire (juillet.S'adresser à Lancaster 1207.362 ouest, rue Dor-ester M ntrcal.TERRE A VENDRE, de 168 arpents, dont 150 en culture et 18 en bois, excellent terrain, avec troupeau, de 20 bvtes à cornes, et 3 chevaux et roulant complet, a très bonnes conditions.S'adresser à Joseph St-Ger-mam, Mt St-Dregoire.Co Iberville.43-4 A VENDRE:\tPiano Automatiquel \u2018\u2018P.eeth'iven\", S\u2019adresser à 232 Fron- teniac.Tfl 879\t 43-4 A VENDRE: Terre de 98 arpents.T ut cultivable.Maison presque neuve.Bons bâtiments.Quelques pommiers.S'adresser à Ovila Dextraze.Mt Saint Greg ire, rang de la Montagne.Env.15 arpents de l'église.____________________43-4 A VENDRE: Maison en briques.4 logis.2 garages et grand terrain en ar- I ru re.S'adresser a 121 De Sa! aberr> | Tél: 2743 P\"ur maison privée, chez Mme Seltzer.246 Richelieu Tél.2352-3626.A VENDRE: Coffre dresser à 213 A Blvd St-Joseph 252 ST-IACQUES, TEL.2127 ST-JEAN, P.Q.LENORE LAN CILLE i MAN 1ÏE à acl modèle récent S'adresser à Charles Langlois, St Plaise Tel.3328 43-2 52 St- et cuir solide.Charles, St-Jean / .\t,\tPeur ou v rage a 1 année dans maison privée; bon salaire; pas de cuisine, pas de lavage; ' adresser a 45_ De Sala berry.St-lean.GRANGE a VENDRE, 30 x 80.ütiéê coin Marchand et Knight.Solide un pont et peut facilement être vertie en logements.Doit être déménagée ou démolie pour le 1er mai.A.J.Surprenant.282 rue Collin.Tél.2667.Nouveau Propriétaire il ,-V.MBRE A LOUER.S'adresser a 205a St-Jacques.St-Jean.\\ V ENDRE: Lit double S'adresser a 216 Champlain X VENDRE: Jument de 7 ans.Va Vi h p.S'adresser a Tél.3323.f comme con- M.CONRAD R.LANGUE ch-* fraîche.Moteur électrique Fusil a 2 coups - Manteau dame.16-18 ans.en bouclé beige Set de V VENDRE printemps S'adresser à la Pharmacie 55 St Jacques.St annonce au public que le 3 AVRIL PROCHAIN, il prendra possession de l'Epicerie I* ir Très propre s,il m Lit double Aussi chambre a louer S\u2019adresser à 39 St-Paul.\"Tel.303' 1-n-o \\ X ENDRE : Maison neuve de 6 pièces.bien finie, planchers de bois franc, prix raisonnable.S'adresser à 22 Cousins.St-Jean.\t41-4 Poêle de cuisine tôt \"LA NGERl E A VENDRE, a VI ntréal.> compris maison à 2 étages.écurie.commerce établi A VENDRE.Des oeufs et du petit poisson (petite morue blanche) fraîches ou gelée S'adresser à Jos.-A.La palme.Lacolle P.Que.\t39-7 A VENDRE: 1 arpent de terre avec petite maison, puits artésien et électrici-r« garage 20 x 12; poulailler de 20 x 60, pour 300 poules; bâtisse poussins de 12 x 30 avec remise.S\u2019adresser à J.M.Tarte, Rang Double.Mont b .int Grégoire, à 2 arpents de l'église._______________________________________41-4 BELLE TERRE à vendre, située à 1 j mille du village de Notre-Dame de Stanbridge.3 milles de Bedford, école bâtie sur le terrain, tout en culture.Bonnes conditions.Aussi piano à vendre.S'adresser à Albani Bessette, Not re-Da-\u2022ne de Stanbridge.P.Que A VENDRE: Clavigraphe '\"Underwood\u201d presque neuf.S'adresser à 483 Mercier.I 1 aliments et depuis our cause de ^'adresser a Dol Guay.11906 N Dame Est.Montreal.EUGENE LANGUE maladie \u2022Vutomobile Chevrolet 1936.en très bon état, pneus presque neufs S'adresser â 181 Frontenac, le soir, après 6 heures ou dans I avant midi.A VENDRE Il assure la clientèle qu'elle trouvero toujours à son magasin une marchandise de choix et un service rapide.X VENDRE: Auto \"Champion Stu-debiker\", 1941.4 portes, b ns pneus .en pariait ordre, peinture a neuf.S\u2019adres-\" 341 V Mercier.Saint-Jean j-n-o.pour les ser a JEUNE FILLE desire travailler dans un bureau, diplômée français rt anglais.Dr.nés Frontenac, le soir, après 6 heures j-n O X VENDRE: P.vie a gaz Colman.a 3 feux et fourneau presque neuf, 50 ]m ules pondeuses de 1 an.mélangées, et 3 bicycles, en bonnes conditions bons S\u2019adresser a Georges Gaudreau.44-2 BIENVENUE A TOUS S'adresser a 181 references LANGUE & FRERE EPICERIE - BOUCHERIE - RESTAURANT f SERVICE DE LIVRAISON Saint-Jean APPARTEMENTS meublés a huer à la semaine.Chauffés.S\u2019adresser a 24t> < hamplain.Tel 3537 A VENDRE: P rie émaillé drab, réservoir.Marque \"Belanger\".S'a pneus Près Cantic To.MMÏS DLMANDE, avec expérience préférablement.S'adresser à M.E.H Lanctôt.179 Richelieu.St-Jean________ Pour louage de bicvcles, adressez-vous 44-2 44-2 ; avec dresser â 55 St-Charles._____ A VENDRE : Petit poêle électrique, 2 ronds Sur pieds S'adresser Jacques.Tél 4258 A LOUER:\tBelle grande chambre meublée.S'adresser à 79 Collin.Tél.4166.\t_ 41-4 162 St-Paul , 100A 2ème avenue, Iberville A VENDRE: Maison a 2 logis, dont un comptant 4 pièces, vacant pour le 1er mai prochain Près de l\u2019eglise, et grand jardin S'adresser a 26 St-Louis Tel.2230 \u2022j 42 Saint- A VENDRE : Belle terre située dans la paroisse de Farnham ;\t264 âcres de terre, 30 vaches i lait.Sucrerie 600 érables.175 jeunes pommiers, 50 en production.Termes faciles.S\u2019adresser à j-n-o.BICYCLES NEUFS POUR FILLES: $43.50; Hommes, $42.50.Devenez notre agent à St-Jean.Informations: Ecrire C.P 32, Granby.P.Q.A VENDRE: Propriété, rue Saint-Charles.S\u2019adresser au notaire Jean Meunier, 191 Jacques-Cartier, Saint- j-n-o.FILLE ou FEMME fiable demander, pour ouvrage général à Montré:!! ; expe-dans le soin des enfants; écrire a Mme Ri- A VENDRE: Sofa-lit avec matelas, en parfaite condition.S adresser à 210 Frontenac, St-Jean.A VENDRE: Belle terre de 56 arpents, avec pommiers, a St-Alexandre.5\tbâtiments.Maison 8 pièces.S'adresser chemin St Alexandre, près chemin fer.6\tmilles d'Iberville, à A.Comeau.Chez ncncc requise emploi permanent ; chard, 5843 Sbint-Valier.Montreal.B.P.171, Farnham.Mde C.LEREY logée, semaine S\u2019adresser AIDE-MENAGERE requise ; nourrie; $10.00 par à Case 160, St-Jean A VENDRE : Glacière en metal blanc, eu bon état ; aussi bicycle en bon ordre.S'adresser à 89 Collin.______ SERVANTE DEMANDEE.S'adresser à 241 Champlain.Bon salaire._ A VENDRE Manteau de tweed ainsi qu'un sport jacket polo, grandeur 14 et à de très bonnes j-n-o.39 ST-JACQUES ST-JEAN VIENT DE NOUS ARRIVER A VENDRE:\tPetit Buick 1928.A neufs.Avec chaufferette.Seu- pneus lenient 20.000 milles, en parfaite condition.S'adresser à Marcel Guay, St- Rlaise.______________________________44-2 CUISINIER demande\u2019position.Réfé-ren-es fournies.S\u2019adresser à 269 Saint- 44-2 Jean.TRES GRAND CHOIX DE LAINAGES pour manteaux et tûmes de printemps dans toutes les couleurs, pastelles et couleurs foncées, à des prix bien raisonnables.Voyez aussi notre assortiment de crêpe uni et imprimé; aussi Jersey pour robes.Beau choix de soie imprimée pour petites robes lavables.AVIS Avis public est, par les présentes, donné que la Ville d\u2019Iberville s'adressera à la Législature de la Province de Québec, à sa présente session, pour l\u2019adoption d'une loi amendant sa charte, la loi 7 Edouard VII, chapitre 72, et amendements.aux fins de changer l'époque du paiement des taxes municipales et scolaires en autant qu'il s\u2019agit de la qualification de ceux qui veulent se présenter aux charges de maire ou de conseillers.Iberville.13 mars 1944.cas- ans; très propres conditions.S'adresser à 378 Laurier, St-Jean.____________________________.Charles.Tel.3688.A VENDRE: Poêle, lit, table.2 man de printemps, gris, 16 et 18 ans.Robes «le toutes couleurs, 16 ans.Costumes de bain laine noire pour homme et femme, avec casque et sandales, 1 costume de bain jaune, en laine, pour femme.S'adresser à 54 St-Charles.teaux A VENDRE: Paletot de printemps, grandeur 38 ; habit brun, grandeur 38 : aussi petit poulailler 6 x lu, chaud.S'adresser à 87 St-Pierre.POELE CABINET -Gurney\", couleur ivoire et noir, deux réchauds et réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à 45, 2c Ave, App.1.Tel.2495.____________ A VENDRE:\tManteau lapin blanc, avec capuchon.Grandeur 7 ans.S\u2019adrrs- ser à tél.2454, 186 Mackenzie King___ A LOUER: Deux grandes chambres, s'a- SOUDURE I.\tA VILLE D\u2019IBERVILLE.J.\tR.Courteir.anche, Secrétaire-trésorier.______ TERRE A VENDRE Près de 100 arpents, bien bâtie; laiterie avec frigidaire ; électricité.S'adresser à M.René Prud\u2019homme.Saint-Sébastien, rang de La Baie TB : 2 1.______________________ PERDUE : Broche forme \u2018 boucle\u201d dorée avec brillants.La rapporter à 44 Saint-Jacques, Saint-Jean.Garnitures de Fantaisies de toutes sortes.42-4 POUR SOUDURE DE TOUS GENRES.ADRESSEZ-VOUS LE SOIR DE I à \u2022 HRES * Visite* notre magasin; voyez nos marchandises et nos prix.eau courante, meublées ou non, dresser a 446 Mercier.___________________ MAISON, 2 LOGIS, située à 68-70 rue Collin.S'adresser à 64 rue Collin.St-J sen.J.André Granger 44-2 Mme LEREY TEL.2402 20# BOUTHILLIER. F \u2022h I SAINT-JEAN, LE 30 MARS, 1944.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 14 pour les soldats et intéresse tous les spectateurs par le comique de réparties.La représentation obtient un succès record et les gangsters qui y assistaient, ont.grâce à Judy, été mis entre les mains de la police.Ann Miller nous montrera une (Suite à la page 15) du propriétaire du cirque.Les auteurs du drame recherchent Judy comme étant la seule témoin du crime, et la police aussi, comme étant la seule capable de témoigner contre les bandits.Judy trouve alors refuge dans un camp militaire où son ami est stationné.Elle A L\u2019AFFICHE AU THEATRE IMPERIAL sieurs d'entre eux s'embarquent à destination de Mourmansk.Le cargo est attaqué en haute mer où des dangers de toutes sortes se font sentir, mais il se traine enfin jusqu'au port , avec sa cargaison intacte.Tout le film est une symphonie de tempête, d'explosions et de photographies merveilleuses qu\u2019il ne faut pas manquer de voir.En programme double avec : \"TRUE TO THE ARMY\" mettant en vedette.Judy Canova, Allan Jones.Ann Miller et Jerry Colonna.Judy Canova fait partie d'un cirque et en exécutant son numéro spécial, elle est témoin de la mort j prend part à une représentation ses JEUDI - VENDREDI - SAMEDI.30-31 MARS.1er AVRIL \"ESCAPE TO DANGER\" avec Eric Portman, Ann Dvorak et Karel Stepanek.Ce film raconte l'histoire d'une institutrice anglaise qui feint d'etre l'amie des nazis, au Danemark, et qui est guide dans un souterrain.Elle est alors envoyée en Angleterre comme espion nazie Elle rencontre Eric Portman.agent contre-espion, et ils travaillent ensemble contre l\u2019Allemagne, en envoyant une grosse flotte qui décimera l'armée nazie.Comme elle était à mettre la touche finale à sa dangereuse mission, la jeune fille est fusillée par l'agent nazi avec qui elle travaillait, et Portman retourne à Lisbonne, où ils s'étaient rencontrés la première fois.En programme double avec : \"BEYOND THE LAST FRONTIER\" mettant en vedette Eddie Dew, Smiley Burnette et Lorraine Miller dans un film de Cowboy.John Paul Revere, se faisant passer pour le \"Laredo Kidespionne une troupe de bandits et marche vers le succès quand ces derniers redoutant la présence d'un espion parmi eux.prennent leur revanche en mettant un espion chez les Rangers.Ils choisissent pour cela Trigger Dolan.Des luttes nombreuses s'engagent alors des deux côtés, jusqu'à ce que Trigger, après s'être montré favorable aux \"Rangers\", est pun: de son espionnage, puis finalement admis dans les rangs des Rangers comme étant digne de les seconder.DIMANCHE SEULEMENT 2 avril \"ACTION IN THE NORTH ATLANTIC\" avec Humphrey Bogart.Raymond Massey.Alan Haie, Julie Bishop, et plusieurs autres dans un film qui est a glorification de la marine marchande américaine.Au cours d'un intervalle à terre.Bogan trouve le moyen de pénétrer dans un assommoir du bord de l'eau, de casser la mâchoire d'un individu indiscret et d'épouser la \"y blonde chanteuse du bistro.Le voyage sensationnel est exé- / cuté par un pétrolier, lequel se fait ^ torpiller par un temps de brouil- y lard.Les survivants sont ramassés .et transportés à New-York.Plu-1 ( ENDROIT IDEAL theAtre LA SUPREMATIE EN CONFORT DE RECREATION IMPERIAL -K ?AIR CLIMATISE ( AIR CLIMATISE JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 30-31 MARS - 1er AVRIL - Matinée Samedi Sièmc FILM D'ACTION > % IN \\)* » FILM DE L'OUEST.DEBORDANT D'INTENSITE ET RIGOLO A SOUHAIT! m % fcfoa»1 it»*e qtti» sWe r V, » a A N /\u201e-.j t poti* Si Xe Ate ca $ w/« DEW - SmiUf BURNETTE X ' Ac # i mon v -tic' f # Ac « \\ ! oa8e\" YesV'0* ^BEVORD THE RST FROIITIER,* A JOHN PAUL REVERE PRODUCTION VÎT V / \\ / r* & 1 % I t \\ -V._T \u2018CASABLANCA\u201d a t Le»; / # / t > h dans % ! 50H4X.\u2022\u2022wacky roe KHAKI- I \"\"*» I SPIAC ~*meewe% 1 UlUAâr- J *«» ¦\u2022»»/ / Un de ces héros sans panache.qui sacrifia » AV 1 É sa vie pour que W \\ \"i le convoi arrive à destination! Z u l \\ A Peremevtrt fkiwe Uefrwtf t JUDY CANOVA * ALLAN JONES m ANN MILLER ¦ JERRY COLONNA I X VÆ & % ¦ »OOHt \u2022 MbM B*4 rn \u2022 Nwl fc, Uw»4 H** ee< e Me, k, H»»e< Utêttf M TjP*- \u2019 RAYMOND fttSSEY \u2022 ALAN HALE JULIE BISHOP \u2022 DANE CLARK Strata Pity fey Isfea Howard Lows#* o* o Story fey Guy Gilpatric \u2022 Additional beA.1.Senerldes and W R.Burnett LES DERNIERES NOUVELLES FILMEES 4739 > 1 A L\u2019ECRAN fHEATR IMPERIA! DE L\u2019IMPERIAL (Suite de la page 14) fois de plus son tarent de danseuse et plusieurs chansons telles \u201cJitterbugs Lullaby'*, \"Spangles on My Tights\u201d viennent égayer le spectacle.LUNDI SOIR, LE 3 AVRIL à 8.30 P.M.SUR LA SCENE DU THEATRE LUNDI SOIR.3 AVRIL, à 8.30 pan.'TOMMY DUCHESNE ET SES CHEVALIERS\" Tommy DUCHESNE ; ET SES MARDI - MERCREDI - JEUDI 4-5-6 AVRIL \"YOU CANT TAKE IT WITH YOU\" mettant en vedette Jean Arthur, Lionel Barrymore, James Stewart et Edward Arnold dans un film plein de gaieté, de romance, de drame et de splendeur .Grandpa Vanderhof décide un jour qu\u2019il a assez d\u2019argent pour finir ses jours.Sa fille.Penny, essaye décrire des pièces, quand elle n\u2019essaye pas de faire de la peinture, et son époux est manufacturier.Essie, la fille de Penny, étudie le ballet de Kolenkhov, un Russe.Le plus intéressant des membres de cette famille, est Alice, secrétaire, amoureuse de son patron, Tony Kirby.L\u2019aînée, Kirby, projetant quelque succès en affaires, réclame la maison des Vanderhof, mais Grandpa s\u2019y refuse.Leur position sociale est ensuite en jeu, mais finit par se rétablir.Tous les amateurs de beaux films voudront voir cette incomparable famille, qui ressemble à tant d\u2019autres, et dont la vie fait de ce film, un des plus grands succès de tous temps.En programme double avec: \"BOMBER'S MOON\" mettant en vedette George Montgomery, Annabeda et Kent Tav-lor.Un aviateur qui pilote un bombardier américain au-dessus de l\u2019Allemagne et une jeune femme médecin qu: sert dans le corps médical de l'armée soviétique, sont les deux personnages intéressants de ce film d'action.Toute la guerre, ses succès, défaites, ses souffrances, goisses, se trouve résumée dans cette production qui captivera tous .es cinéphiles.On y verra comment on vit dans un camp d internement r.az:.La revanche obtenue par les bombardiers Allemands \u2019Bomber's Moon\u201d.Annabel la.la ravissante étoile, et George Montgomery.sont les héros de ce film d'amour et d\u2019action.OH r TROIS HEURES DE SPECTACLE INOUBLIABLE MUSIQUE CHANT DANSEURS ; 1 i î ! DE : DE i FRANCHE GAIETE < ! GIGUES i V CLOG M I I TAP IV TROUPE D\u2019ETOILES INSURPASSABLES METTANT DANCE V K /Y 4 I EN i TOMMY DUCHESNE le ACCORDEONISTE du réseau Français de Radio Canada M.C.Charlebois Perron Narcisse Soucy VEDETTE PLUS POPULAIRE Jeanne D'Arc Fernand Isidore ses ses an- Imitatricc et Comédienne Le Merle Rouge Le* deux Champions du Bon Vieux Temps américains sur les constitue le clou de LEO ASSELIN, Violoniste EDGAR MORIN, Guitariste-Danseur PRIX DES BILLETS TAXES INCLUSES 75* BILLETS EN VENTE AU CONTROLE DU THEATRE La vie de Jeanne d\u2019Arc par Elle-même MARDI-MERCREDI-JEUDI 4-5-6 AVRIL - Matinée Mercredi Dans la célèbre Collection Catholique.dirigée par Monsieur André David.Les Editions Variétés viennent de publier cette ad miracle biographie de la grande sainte française.Cet ouvrage s\u2019attache avant tout a reproduire les paroles authentique de la Pucelle.Elles y sont groupées dans l\u2019ordre où se déroulèrent les événements de sa vie.L'éditeur y a simplement ajouté des parenthèses qui éclairent certaines situations et situent certaines paroles.Jeanne d\u2019Arc n'a pas écrit son autobiographie, mais elle l'a pariée au cours de son procès.En effet, à ce moment, interrogée et forcée de répondre, elle dévoila son âme et raconta sa vie.C\u2019est le texte authentique de ce procès qui est à la base de ce livre.Qu\u2019elle est belle cette vie: L\u2019enfance à Domrémy, la venue des voix, sa visite au seigneur de Vau-couleurs, la révélation de sa mission, le voyage de la Pucelle à Cui-non.à Poitiers, à Tours, sa rencontre avec le roi, son départ pour Orléans.On frémit t»n lisant le récit de la guerre que fit cette fille éclairée de Dieu contre les soldats qui semaient la mort dans son pays.Les batailles quelle livre, les victoires quelle remporte nous ébahissent.Rien de plus émouvant que le sacre du Roi sous l'ordre de sainte Jeanne, que la rentrée à Paris, que son emprisonnement, son procès et sa mort.Voici une histoire vraie qu\u2019on n\u2019oublie pas.Voici le plus beau document sur la grande sainte.Un volume de 64 pages, publié par Les Editions Variétés.Prix : $0.40; par la poste: $0.45.En vente dans toutes les bonnes librairies et aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley, Montréal, Canada.r RIEN ç UN AUDACIEUX AVIATEUR ET UNE BRAVE FILLE DE RUSSIE DANS UNE PERILLEUSE AVENTURE! *¦ .DE TEL A L'ECRAN DEPUIS MAINTES ANNEES! % i HS.m J 7a*m& Caput's.1 Une composi-I bon insurpas-I\tsable ! i 4 I 4 K KOWAtO LIONCl JEAN ARTHURBABrtYMORE-STtWART-ABNOLO MISCHA AUER \u2022 ANN MILLER Pièce gagnante du grand prix \"Pulilxer\" interprétée à l'écran par de grandes vedettes.f * >t'4.V\"'- \u2018\u2022Y S < ^ Z , W * dS*.¦f# DERNIERES NOUVELLES * 1 t * t SAINT JEAN.LE 30 MARS 1944 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 16 comotive a sifflé longuement et que la cloche d'alarme à la traverse à niveau s\u2019est fait entendre.Le chauffeur de la locomotive a vu I parfaitement l\u2019antomobile s'engager sur la voie ferrée, et il a appliqué les freins.Mais à cause du poids du train et de sa vitesse, il ne put s\u2019arrêter que quelques arpents plus loin.Dans les circonstances, le jury a rendu un verdict de mort accidentelle.Verdict de mort Ckmf lêd.Filles d\u2019Isabelle ENCAN PUBLIC et volontaire, chez MARCEL THIBODEAU, 2ème Ligne - St-BIaise.accidentelle T dans le cas du jeune Fernand Daigle L'assemblée du 13 mars, fut très d'Etudes.intéressante, sous la présidence de Mme la Régente; M.l'aumônier y assistait.En majeure partie cette assemblée fut consacrée au début de notre \u201cCercle d'Etudes sous la compétente direction de M.l\u2019au-mômer.qui.par ses questions et sous-questions sur le sujet choisi: \u201cLa chante dans l'Ordre\" am, na tout un travail intellectuel en réponses de la part de nous toutes, mais ou la franchise et la spontanéité.si l\u2019on peut en juger, occupaient la première place.Nos remerciements et nos félicitations à M.l\u2019abbé Poissant, pour ses directives éclairées.C\u2019est une belle réussite que ce 1er Cercle présageant qu\u2019il sera dans la suite, merveilleux de conquêtes et de réformes appropriées au bien de notre Cercle des Filles d'Isabelle.L'enquête du coroner, tenue la semaine dernière, à la suite de la mort du jeune Fernand Daigle, fils de M.et Mme Wilfrid Daigle, d\u2019Iberville, a donné lieu à un verdict de mort accidentelle.Comme on le sait, le jeune Daigle occupait, avec trois compagnons, l'automobile qui fut frappée par un convoi du Pacifique Canadien.Tout sera rendu sans réserre.Tout le roulant, animaux, etc.Le 4 avril courant se le dise.Les membres du Cercle sont priées par Mme la Régente, de venir nombreuses à l'assemblée de lundi soir prochain.3 avril, à la Centrale, a 8 hrs C'est la dernière occasion de présenter les noms des candidates pour la prochaine Initiation.fixée au dimanche après-midi.23 avri:, à la Centrale Catholique.à 2 hrs précises.Ainsi, xi oubliez pas ces dates importantes: assemblée, 3 avril; Initiation: 23 avril; et par plaisir ou devoir, venez y assister.Qu'on Bons souhaits à M.M.Hews A l'occasion de l'anniversaire de naissance de M.Mervyn Hews.Le tram venait de Saint-Jean et propriétaire de l\u2019Hôtel National, se rendait à Boston.Comme il les membres de l\u2019Orphéon de St-n'arrêtait pas à Iberville, le train Jean, ont tenu à témoigner leur avait déjà pris une grande vitesse reconnaissance par l\u2019entremise de à la traverse à niveau de la 9è leur président, Mtre Maurice Deavenue, où eut lieu l\u2019accident.et un joli cadeau.Tous en ont profité pour souligner la générosité de M.Hews qui depuis deux ans, donne gîte à cfe corps musical pour les répétitions.Aux voeux reçus, le \"Canada-Français\" est heureux de joindre les siens.mers, à notre populaire citoyen, en L'enquête a révélé que la lo- lui offrant leurs meilleurs voeux 62ième Anniversaire Fête enfantine z Dimanche, le 26 mars, se réunirait.chez M.et Mme C H Clark, un groupe de parents et d'arnis.pour fêter le 62e anniversaire de naissance de M.Chs H.Clark.Après que les invités furent tous arrivés, une adresse fut lue par Mlle Gisèle Clark et on lui présenta une bourse.Etaient au nombre des invités: Mmes H.Clay ton et Louis Dautre-bande, MM.et Mmes Germain Bé-dard, Lynwood Kruse.Joseph Isabelle, Théodore Clark, Claude Alix.Honor lus Demers.Ross Clark, J.Atkinson.Norman Beaty, Harry Dennis.Fortunat Houle.Henri Clark.MM.Bill Ciayton, Percy Ciayton, André Clark, Roland Kruse, Claude Clark.Roger Isabelle.Ciayton Korkady, H.Bur, Mlles Alice Dautrebande, Yvonne Isabelle, Hélène Clark.Anita Clark.Jeannette Kruse.Anita Kruse, Gisèle C.ark.Micheline Clark.Rose Clark.Le diner fut servi et on continua de s'amuser tout l'après-midi.Tous continuèrent de se divertir, et partirent tard dans la soirée, emportant un bon souvenir de leur journée passée chez M.et Mme C.H.Clark A l'occasion de l'anniversaire de naissance de Mlle Véronique Raymond.un groupe de parents et d'amis se réunissaient à la demeure de ses parents.M.Noel Raymond.pour la fêter.Une adresse fut lue par Mme Onilpha Raymond.sa marraine «et une magnifique montre lui fut présentée par Gaëtan Choinière.Les personnes présentes étaient Mme Onilpha Raymond.MM.et Mmes Noël Raymond.Michel Petuiii, Florida Raymond.Alphège Giroux, Adrien Ch a rest, Roger Lavoie, Gaëtan Choinière, Mme Georges Surprenant.Normand Raymond, Réjean Raymond.Jeannine Raymond.M.et Mme William Giroux.Pierre Giroux.Emile Raymond.Denis Mathunn.Jacqueline Morin, Ronald La.iberté, Marie Biscotti, Réal Morin, Jacques Morin, Rachel Béland, Denise Lacombe, Jean-Noël Raymond, Diane Bar: :ère, Marie Biscotti.Siivio Biscotti, Annette Roy, Jeannine Surprenant.R:ta Surprenant.Lorraine Goineau.Huguette Surprenant.Thê ese Goineau.Nicole Goineau.Claire Vadeboncoeur.Renée Lacombe, Rita Péioquin.Jacqueline Vadeboncoeur, Louisette Nolin, Renald Pctulli.Réjeanne Potvin, Ghislaine Latour, Denise Ouimet -te.Roger Mathunn, Thérèse Ouellette, Marcelle Ouimette, Claude Perron.J -Louis Ouellette, Jacqueline Jourdain, Thérèse Lacombe.Guy Ménard, Madeleine Lussier.Serge Béland.N\u2019ETOUFFEZ PAS VOTRE RÉFRIGÉRATEUR ELECTRIQUE ! \\\t9 * Si votre réfrigérateur a une grille du type \u201cradiateur\u201d, assurez-vous que la grille soit toujours débarrassée de la poussière qui s\u2019y dépose.11 faut que l\u2019air circule, pour que ce mécanisme fonctionne efficacement à un COÛt minimum- © I a Une besogne à compléter Pour nettoyer la grille, ôtez le courant électrique et enlevez la poussière avec une brosse, ou un aspirateur, ou un chiffon humide .et nettoyez-le régulièrement.Quelques-unes de nos manufactures et industries locales ont fait un vaillant effort pour contribuer au succès de la campagne de sous- Pendant la réception, il y eut criptions des Kinsmen de St-Jean.un délicieux goûter, musique.Afin de ne pas nuire aux solli- chant et danse.Tous repartirent le citeurs de la Croix-Rouge, les coeur gai et Mlle Raymond les reKinsmen ont interrompu cette mercia de leur chaleureux accueil, campagne et désirent maintenant la reprendre en faisant appel aux industries qui ont dû remettre à plus tard l'envoi de leurs dons.Nous espérons quelles n'y manqueront pas et nous serons heureux de publier leurs noms dans nos journaux locaux dès que les souscriptions seront reçues.Suit une liste de ceux qui ont déjà fait leur souscription.M.James Brodie.Catholic Women\u2019s League Commonwealth Match Co.Dominion Blank Book Co.25.00 Dominion Corrugated Steel Pipe Co.Dominion Hair Felt Co.No A Air Observer School Franco Canadian Dyers Ltd Iberville Drapery Mills Ltd Latour 8c Dupuis Ltée .M.H.J.Savoy.Southern Canada Power x\\ Bureau de Poste Service qui sera donné au bureau de poste le 7 avril.VENDREDI SAINT Pas de livraison par les facteurs.Salle d'attente ouverte de 7.00 A.M.a 6 00 P.M.Guichet ouvert de 10.00 A.M.à navy vit : \"Une autre chose qu\u2019il faut faire régulièrement, c'est d'acheter des timbres d'épargne de guerre \u2014 eux doivent a'i le.\" ,#a $ 2.00 10.00 MIDI.5.001 Expédition et réception comme à l'ordinaire.A I 5.00 * Appurtenant a .eaux qu'elle sert\" I sa Co.Ltd.10.00 10.00 25.00 10.00 25.00 Un cordial Merci à tous ceux dont les noms apparaissent ci-haut.10.00 108.22 Standard Clay Products 10.00\tSt.Johns Machine Shop .15.00\tSt.Johns Paper Box 5.00 Wmdsor Canning Co.Ltd 25.00 L i «RÉ b l Ml i i 4 : -\u2022 il Les Variétés Théâtrales de Saint-Jean f^tiéeutteaU leu*, /ète O piquette \"LES MARIS DE GINETTE\" AMOUR, MELODRAME, LE PLUS GRAND SPECTACLE DEPUIS 20 ANS SOLI, DUOS, TRIOS, CHOEURS, COMEDIE.DU RIRE, DU RIRE, OPERETTE EN 3 ACTES les 23 et 30 avril 1944 Choisissez votre date et retenez vos billets.Billets: $1.50 et $1.25 réservée.Billets échangeables chez O.LANGLOIS à CIE, Tel.948 Centrale Catholique 100 PERSONNES | et BEAUCOUP « s i L W*' m \"q \u2014\u201cIl s\u2019agit d'une chose qui va tellement changer la situation économique de la province que j\u2019espère que nous aurons la co-opération de toute la Chambre \", déclara M.Godbout.Mais M.Duplessis provoqua tout de suite un incident.\u2014Le chef de l'opposition est bien nerveux\"*, dit le premier mnistre, toujours maître de soi dans les grandes circonstances.\u201cNous voulons électrifier la province mais nous ne voulons électrocuter personne\", ajouta-t-il.Journée historique, en vérité.A l'ouverture de la séance, après xnédition de la routine.M René Chffloult, traduisant, son impatience de voir enfin la réalité, demande: \u201cQuand le bill de la nationalisation sera-t-il distribué?\" \u2014Dans une heure tout au plus\", répond l\u2019hon.Wilfrid Hamel, qui se lève pour faire motion afin qu\u2019il lui soit permis de présenter le bill pour la première lecture, simple formalité, qui suivant les règlements, peut avoir lieu avant la distribution d\u2019un projet.M.DUPLESSIS.\u2014 Je soulève \" un point d\u2019ordre.Ce bill doit être précédé de résolutions.M.GODBOUT.\u2014 Je pensais que nous aurions l'unanimité absolue à toutes les phases de l'étude de cette mesure, mais je vois qu\u2019il y aura de 1 obstruction.Le chef de l'opposition l\u2019ignore évidemment, mais en vertu des règlements, un bill peut subir sa première lecture avant l\u2019adoption des résolutions qui le concernent.Dans ce cas-ci, les résolutions sont inscrites au feuilleton mais le bill peut être lu une première fois maintenant.; seize n > I , %* ¦\"\u2019ELITE de notre jeunesse joue sa vie sur m le succès de l\u2019attaque qui brisera la M A menace nazie.L\u2019effort de tout le peuple canadien est concentré vers cet objectif.pas l'attention qu'il faut au devoir essentiel que la gravité du moment nous impose.Et nous minerons la stabilité des prix que le Canada a assurée au coût de très grandes difficultés.Cette stabilité est indispensable à l\u2019efficacité de nos efforts et à la poursuite de la justice commune en temps de guerre, de même qu\u2019elle sera la condition d\u2019une pros péril durable dans la paix.& & Plus que jamais, il est urgent d\u2019appuicr et de renforcir cette entreprise de nos armes.Que ce soit la préoccupation unique de nos esprits, la raison de nos travaux, le sentiment qui nous inspire.le & É 6 Nos soldats se battent pour un Canada et un univers où la confiance, 1 espoir et la sécurité seront les principes d\u2019existence.Chacun d\u2019eux, que ce soit dans l\u2019industrie ou l'agriculture, veut revenir à une situation qui contienne de> certitudes d'avenir.C'est à nous de 1 arrière de préparer à ce monde de demain une base solide et stable, condition essentielle d'un après-guerre heureux et fécond.ê &\t& U ne faut pas que la course au profit, que la poursuite d\u2019ambitions personnelles et égoïstes nous détournent de ce devoir.Si nous nous lançons dans la course aux prix toujours plus hauts, aux salaires toujours plus élevés ou aux 1 bénéfices ininterrompus, nous ne donnerons rimpofKmce d\u2019enrayer la housse \u2019du coût de le vie et de prévenir la déflation. » V I f SAINT-JEAN.LE 30 MARS, 1M4.IS LE CAN AD A-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN L'< de Hum.juge Demers\u2014 IA METROPOLITAN LIFE ACCISE SES PENSÉS EN 194) Ottawa, 21 mars.\u2014Le Metropolitan Lifo Insurance Company, en 1043, la 75eème année de son existence, a émis pour $2,305,262,410, d\u2019assurances-vie à prim* encaissées.Ce chiffre portait au montant non encore atteint de $29,180,396,994 le total des assurances-vie en cours auprès de la Compagnie et détenues par plus de 30,500,000 personnes au Canada et aux États-Unis.I* Compagnie, en cette même année, a également vu son actif atteindre la somme de $6,463,803,551, ainsi que le révèle l\u2019état de la situation de la Compagnie, pour l'exercice écoulé, état qui est publié aujourd'hui-même.Un fait à remarquer, c\u2019est encore que les placements de la Metropolitan sous forme d\u2019obligations du Gouvernement du Canada et du Gouvernement des États-Unis ont dépassé $2.300,000,000.De ce montant, des valeurs atteignant $580,000,000 ont été achetées l\u2019année dernière.Le montant de ces valeurs a dépassé la somme de $468.887,975, qui a constitué l\u2019augmentation de l\u2019actif de la Compagnie, au cours de 1943.Les paiements faits aux détenteurs de pobees et à leurs bénéficiaires ont atteint $554,873,000, au cours de l\u2019année: c\u2019était la 12ième année consécutive aue cee paiements dépassaient mi-odlion oe dollars.Ces mêmes paiements ont été effectués au rythme de près de $4,600 à la minute de chaque jour ouvrable de l\u2019année.On a constaté que l\u2019année 1943 accusait, sur l\u2019année 1942, une augmentation de plus de $1,900.000,000 d\u2019assurances-vie en cours.Cette augmentation est censée résulter d\u2019un volume, peu considérable et pat constaté jusqu\u2019ici, de déchéances et* 4* rachats de polices tant dans la brandne Ordinaire que dans la branche Industrielle; cette augmentation est également due à de meilleures méthodes de production.Il a été fait une attribution de dividendes, nayablee en 1944.et se montant à $105.674.814.La présente année sera la 8ième année consécutive où auront été attribués des dividendes pour une somme dépassant $100,000,000.Les dividendes que la Metropolitan a payée depuis son incorporation, ü y a trois quarts de riède, dividendes ajoutés à ceux de 1944, se montent à plus de $2,000,000,000.ILS REVIENNENT! UNE AUTRE CONTRIBUTION A L'HISTOIRE LOCALE LE GENERAL HAZEN LES PNEUS DUNLOP \u2014 ColbOJQo\\dL (SUITE) Il ne s'endort point.Le 1er avril il écrit à Schuyler pour lui faire part que les sentiments des Canadiens sont bien changés à l\u2019égard des Américains par la faute de ces derniers et il termine ainsi sa lettre : \u201cYou may remember, Sir.in a conversation with you at Albany, I urged the necessity of sending immediately to Canada able generals, a respectable army, a committee of Congress, a suitable supply, hard cash, and a printer.Indeed.I had before represented those measures in person to Congress, at least, to the committee of Congress and we have since been flattered from time to time that we should have one tien à trectfow and all of these essentials.\"' Par résolution du 15 février, le Congrès, ne pouvant accorder toutes ces demandes, avait cependant nommé trois commissaires pour le Canada.Deux membres du congrès: le célèbre Franklin et Samuel Chase puis Charles Carroll, de Carrollton.Pour une résolution spéciale on demandait à ce dernier de vouloir bien décider son frère, l\u2019abbé John Carroll, à.accompagner et assister les commissaires.Le choix était très habile, ces trois dernières personnes étant du Maryland, la seule colonie où les catholiques fussent libres.De plus, John Carroll était un jésuite qui, depuis la suppression de son ordre était repassé en Amérique et qui.plus tard, devint le premier évêque des Etats-Unis.les \\ et les plus importantes dans le domaine du caoutchouc synthétique sont incorporées dans les pneus Dunlop Cablecord 8 3 Mais L penses-y bien, ü n\u2019y aura M paa abondance de pnaua & an/M4.Continues à rester ¦B en deçà de la vitesse limite St ordonnée.changes vos KkA pneus de roues de tempe Xlft à autre .voyes à ce qu'ils soient toujours bien gonflée.et.sur lUjH tout, faites vérifier vos lilll pneus régulièrement Üx (1).M La lettre n était pas encore parvenu^ à Schuyler quand les délégués se mirent en route (2 avril).Les cajtoiissaires arrivèrent à Saint-Jean, le 28.par voie du Richelieu.Les tgÊures qui devaient venir de Montréal pour les y conduire, n étaient^* fhtivées.Soit que les casernes du fort fussent en trop mauvais é5t poôr recevoir les illustres visiteurs, soit que l'on craignit pour leur santé, Saint-Jean ayant a cette époque la réputation d\u2019être l'endroit le plus insalubre du Canada habité (1), soit que les visiteurs fussent attirés par le renom d'Hazen.c\u2019eat à Iberville, dans la maison d\u2019Hazen, qu\u2019ils allèrent se loger, et ils s\u2019y trouvèrent si bien reçus par madame Donaho.une canadienne-îrançaise (2) que Charles Carroll nous informe qu'à son retour, c'est encore là qu'il se retira.On sait comment leur mission fut infructueuse; comment les troupes anglaises et allemandes, arrivées quelques jours après devant Québec (mai 1776) forcèrent les Américains à lever le siège et a se replier sur le Richelieu; Arnold dut lui-même abandonner Montréal (15 juin).Mais ce que tous ne savent pas, c'est qu'Amold qui avait pillé Lachine, ordonna a ses troupes de piller aussi les magasins de Montréal et d'enlever ce quelles pourraient emporter de marchandises.Il voulut charger Hazen d exécuter cet ordre, mais ce dernier refusa d obéir.Ceci lui attira la haine de son général, lequel lui intenta, quelque temps plus tard, un procès militaire qu'il perdit d ailleurs.Hazen fut donc obligé de suivre les troupes américaines et de dire adieu pour toujours a ses belles propriétés de Saint-Jean et d'Iberville.(3) Il rendit de grands services a son pays natal durant toute la guerre, combattit a Brandywine et à Germantown, fut nommé brigadier général le 29 juin 1781, et, après la guerre, lui et ses deux frères qui avaient également des emplois supérieurs dans l'armée, s\u2019établirent dans le Vermont, sur des terres qui leur avaient été concédées en reconnaissance de leurs services.Hazen mourut à Troy, N.Y., le 30 janvier 1802.Un de ses descendants, le général William B.Hazen, auteur et inventeur, devait se distinguer comme général des armées de l'Union (1861-1865).(4) Il nous reste a dire ce que devinrent ses propriétés au Canada.L\u2019Angleterre ne les confisqua point, elle avait d'ailleurs renoncé à ce droit par l\u2019article 6 du Traité de Paris (3 septembre 1783).Mais la paix devait rallumer la guerre entre Christie et Hazen.Vous vous rappelez ce \u201cmortgage\u201d de 800 livres sterling en date de 1766.Christie voulut en être payé.Hazen, qui prétendait lui aussi avoir une réclamation, le prévint et, le 15 juin 1784, il faisait saisir toutes les propriétés mobilières et immobilières (une valeur de $100,000) que Christie possédait dans l'état de New York.Où n'en poesédak-il pas?d Ehmlop.r DW-IF un de BJ* A A Bureau : 197 rue St-Jacques Rés.: 211 Mercier Ta 2294 Ta 2294 BOIS DUR BOIS MOU Léo Roy Merisier Chêne Frêne Orme B.C.Fir Veneer de pin Ronge et Merisier Fin lésion Moulure Epi nette embouvetée et J.C.Pin blanc Lattes Bardeaux de Cèdre Ceiling de pin rouge Entrepreneur Général et Manaf.Porte» et Charnel» Construction et répara- tion de maison, %* Sableuse pour le» Planchers ¦¦ JM Etc.v< consulter prix.Etc.Vitres I 4 i (1) John Carroll était né dans le Maryland en 1753: il fit ses études au collège de Québec et en France.A 18 ans, il entra chez les Jésuites.En 1773, lors de la suppression dv cet ordre par le pape Clément XIV, il se rendit en Angleterre et fut nommé aumônier de lord Arundel.Mais dès les premiers jours de la révolution américaine, il rentra dans patrie et aida de tout son pouvoir, à la conquête de l\u2019indépendance.Connaissant bien le français, il fut adjoint à son frère comme envoyé au Canada.En 1784, le pape ayant jugé le moment venu d\u2019organiser la hiérarchie de l\u2019Eglise catholique aux Etats-Unis, l'abbé John Carroll fut nommé préfet apostolique; cinq ans après, il était sacré premier évêque de Baltimore; il devenait archevêque, sur le même siège, en 1606.La sainteté de sa vie religieuse aussi bien que l\u2019ardeur de patriotisme lui avait gagné l\u2019estime de tous ses concitoyens, spécialement de Washington, de Franklin et de John Adams.En 1799, le congrès choisit Mgr Carroll pour prononcer le panégyrique de Washington.(Eugène Achard: Histoire générale).4s *« hfribh t\u2014fl W Cjm4>.U ml,«4 EMBOUTEILLÉ PAU LES LIQUEURS REGAL DE ST JEAN ENRG.Si-Jean.Que.Apec emtoriuHnm tpécUU de mettre la population de notre province au premier rang dans le,\t\u201e réseau national de transport après\tmunicipal de Joliette nous a eent pour nous dire qu il favorisait grandement le projet.VOTRE ABONNEMENT EST-IL PAYE?la guerre.\"Des développements heureux ont été apportés à un nouveau modèle d'aérqpiane qui, à l'encontre des autres, se déplace par le moyen d'une hélice rotative, placée au-dessus de la carlingue.Ce modèle d'avion, qui.vous le savez comme moi.s'appelle hélicoptère, peut monter et descendre verticalement VOUS ÊTES SERVI, MONSIEUR * * * ; Appel aux femmes JW du Québec i.£ ¦ 0T I mi par Genevieve de La Tour Fondue de la Société des Ecrivains canadiens 7 * s [ h 1 X ¦; « - ; .X : c Vous qui êtes une femme, vous me comprendrez I / grace a la tuyauterie Parce que vous \u2022 ?! connaissez la joie d'une table pleine où figurent encore du beurre et du sucre, de la viande et du pain: parce que sur la table de famille votre mari et y : i vos enfants trouvent de quoi satisfaire chaque jour leur appétit: parce qu'ils ignorent l\u2019inquiétude du repas suivant, vous imaginerez la souffrance d'une femme française pour qui tout cela est impossible.Parce que vous préparez la venue du petit qui va naître avec toute la minutie et l'attention possibles.veillant sur votre santé présente autant que sur sa santé future, réunissant une layette complète et confortable vous concevez l'angoisse d une mère française qui doit renoncer a entourer la naissance de son enfant de semblables garanties.Parce que vous vous donnez allègrement à votre travail et que vous pouvez satisfaire tous vos besoins de vêtements et même davantage; parce que ceux qui dépendent de vous ne sont pas livrés à l'indigence, privés de médicaments.menacés d'une vieillesse frileuse et décalcifiée; parce que vous n'étes réquisitionnée par aucun service obligatoire, vous saisirez quels tourments sont le lot quotidien d'une jeune fille française qui n'a pas le droit comme vous de s'épanouir et de fonder un foyer stable.C'est pourquoi vous répondrez d'autant plus spontanément à l\u2019appel du Comité Canada-France que vous savez maintenant tout ce qui manque à vos soeurs françaises: Nourriture, vêtements, layettes, chaussures, médicaments, savon, fil, etc.Envoyez, sans tarder, au Comité Canada-France vos dons en espèces et en nature.: \\ V iHÊ I 3 mwm# I A prochaine fob que vous serez dons un grand restaurant L moderne, vous serez Intéressé de voir quel rôle la tuyauterie |oue dans la préparation de votre repas.Si vous pouviez regarder dans les coulisses, vous verriez de la tuyauterie partout .pour le système de réfrigération; pour les réchauds, avec serpentins de chauffe, pour aliments et assiettes; pour les grands percolateurs avec raccords et robinets; pour les conduites de gaz aux poêles et autres ustensiles pour la cuisson at, naturellement, pour les tuyaux qui alimentent l*eov aux robinets pour le lavage et les nettoyages multiples.Quelques restaurants spécialisés préparent môme les commandes Individuelles pour potage aux huîtres dans de petites casseroles à chemise de vapeur alimentée de la chaudière.et Fempequetoge des aliments, dans les laiteries, boulangeries et entrepôts.La société Crâne fournit beaucoup de cet équipement, lequel comprend des appareils sanitaires et du matériel de chauffage central, et c\u2019est pourquoi, où que vous alliez, vous verrez souvent le nom bien connu de Crâne ou l\u2019initiale \u201cC\\ -l*i tuyau pour aujourd'hui ¦¦¦ ¦ Abstenez-vous de manger, plutôt que de le foire 6 la hôte \u2014H est p-éférabta d\u2019attendre d\u2019avoir le temps voûte.Ennuis et tension nerveuse nuisent à le bonne digestion.K entrez pas dans des discussions animées ou cours due repas.Délassez-vous\u2014jouissez de vos oümenls\u2014aidee Dîner ou restaurant est d\u2019usage courant et un plaisir par bien A b est môme considéré des gens, le restaurant moderne et bien outÜé m'est possible que grôce à la tuyauterie, h la robinetterie et eux raccords.le môme matériel que Fan trouve dans les établissements peur le conservation de le viande, la préparation CRANE f ET SES FILIALES UrnOés.Mègs ssrioli 1170, sgu\u2014¦ suvMsnOiul .Il 0 RJ H ETT E II I E, RACCORD*, TB» ES LU ARTÈRES DOMESTIQVES KMNDVSTRI ELLES Cet appel vous vient de CANADA-FRANCE constitué, avec l\u2019autorisation de l\u2019Etat et l\u2019encouragement de l'Eglise, pour soulager les souffrances de la population civHe de France.Répondez-y généreusement en envoyant votre obole, en espèces ou en nature, à CANADA-FRANCE, 266 ouest, rue St-Jacques (Montréal: ou à 149, rue St-Joseph (Québec).Ud\u2014 de tfc\u2014dllrm,_______ u» Ivym»¦ du cWm, WA1DW DNO UMITH, MmSM, a (Mm d\u2019eppereSe imMrm m r< Canadian renews umitvd NT MOM 1AMTABY Mfg.Ce.MlhpaOd.«VU NATIONAL PAR SCS SUCCURSALES, GROSSISTES, ENTREPRENEURS B# PLOMBERIE ET CHAUFFAGE Succursale de Montreal: Crane Limitée, 1170, square Beaver Hall Votre H 1*7** t # » w SAINT-JEAN, LE 30 MARS, 1944.LE CA N A D A-FBAiïÇA IS ET LE EBAXGO-CAXADIEX 21 tourbillonnent dans la joie et la gaieté.Et dans une grande finale remplie d originalité et de fraîcheur, le rideau se baisse sur un tableau vivant dont on gardera le plus charmant souvenir.TILLER: Danse Rythmée où les danseuses exécutent avec précision et dans des formations différentes, des pas de technique moderne.TANGO ARGENTIN: Danse à la chorégraphie captivante et a la musique séduisante.MATELOTTE: Vieille danse anglaise dont l'exécution dépeint tous les faits et gestes journaliers du matelot.POUPEE CHINOISE: Danse de caractère tout en employant la technique de ballet.GOPAL KHOVOROD:\tDanse russe dans le style des danses de l'Ukraine, enjolivée par les pointes de la danseuse de ballet, et la virilité du danseur dans l'exécution.NE LISEZ PAS CECI .ET VOUS LE REGRETTEREZ LA POUPEE ET LE SOLDAT DE BOIS: L'immortel amour de TREPAK: Danse de la russie ces deux poupées restera toujours blanche ou petite Russie.l'évolu- pour les petits comme pour 1er tion de cette routine dansée par la grands, l'expression de la plus jeune fille, se compose des meuve- agréable pantomime et de la plus monts, celui du danseur et celui j charmante féerie, de la danseuse.\tFINALE: Toute la troupe emboi- MLLE RHEAULT:\tUne petite, te le pas dans la routine finale, danseuse moderne dont la techni- faisant de ce dernier tableau, une que est irréprochable et dont la mascarade plaisante et laissant à gentillesse sait attirer les plus cha- l'auditoire, la plus exquise des leureux applaudissements.Lors de la soirée organisée par l'Amicale des Gardes-Malades de l'Hôpital Saint-Jean, figurera l\u2019Orphéon de Saint-Jean, dans un programme choisi et entraînant, avec des choeurs tels que \"Celui qui mettra sa vie\"\u2019, de P.Lacome; \"Les Paysans\", de Armand Saintis; \u201cLa Noce du Village\", de L.de Rillé, et \u201cDream of Love\u201d, de F.Listz, pour ne mentionner que ceux-là, dans une exécution harmonieuse et parfaite, sous la direction de M.L-Orner Perrier.Au piano, Mlle Lucie Hamel.Les solistes au programme sont: Mlles Ida Tétrault.Marcelle et Lu-cile Guillet, Cécile Boulais, Mme Gérard Gauthier.MM.Yves Per-1 gue incessante de cette valse en-rier.Gustave Beaupré.Emile levante sur laquelle les couples Roui Hier et Roméo Gaudette.Puis les ballets Morenoff rempliront leur partie du programme de la manière suivante : LE BEAU DANUBE BLEU: inspiré de cette musique mélodieuse et entraînante de Johann Strauss, les danseuses et danseurs réalisent par des attitudes gracieuses, la conception musicale de l\u2019auteur.Les groupes de danseuses se .succèdent les uns aux autres, comme les vagues du Beau Danube, qui se poursuivent éternellement.Les danseurs en costumes militaires rappellent dans \u2018des routines stylisées de ' Pas de Deux\" la vo- demières impressions.GYPSIE DANCE: Danse slave d'un cachet tout particulier qui demande des deux artistes, une technique et une souplesse de la plus grande virtuosité.DANSE ACROBATIQUE: Cette Le catholique de ce siècle ne doit jamais perdre de vue que le sol qu'il foule est miné de toutes parts par les sociétés secrètes, que ce sont elles qui donnent la note danse est un tour de force physi- .,ux polémiques anticatholiques: que et intellectuel; la petite artis- elles que servent inconsciemment te en question apporte à son acro- et très souvent encore ceux-là mê-batie une touche tzigane dont la me qui détestent le plus leur tra-couieur locale est surprenante «e va:l infernal réalisme.Don SAJtDA #3 m ¦ .; \u2022 / l J %! # M.£ ¦» vono-ù es'Y 11 to , xt.W\" ttdeTe \u201cN\u2019y r ,\\\\co«s' \" II- Shs # Aifc^SSlîrSÿ DISENT et plusieurs I - I- ss i Ae - TE peuple de Montréal se porte à la défense de \" l'entreprise privée en condamnant l\u2019expropriation qui menace Montreal Light, Heat & Power.D\u2019abord, par un vote écrasant de l\u2019opinion publique dont une organisation indépendante faisait récemment le relevé.Ensuite, par les déclarations de corps publics importants dont la Chambre de Commerce du District de Montréal, le Montreal Board of Trade et la Division de Québec de L Association des Manufacturiers Canadiens.M Godbout ne peut certes pas ignorer une condamnation aussi explicite.L\u2019étatisation n\u2019est pas et ne peut être acceptée dans une province dont le progrès est dû aux efforts et à l\u2019initiative individuels du peuple.Imposer des entraves à l\u2019entreprise privée n\u2019est pas seulement financièrement imprudent, c\u2019est ignorer les principes même de la démocratie.Dans le cas de Montreal Light, Heat & Power, le service n\u2019a pas seulement été amélioré, mais les tarifs d\u2019électricité ont été constamment diminués.Comment un gouvernement peut-il alors se justifier d\u2019ignorer la volonté du peuple?# \u2022S&, _ \"'°nutoc' * m WA /V teüse- vigott s Prq^T Sessionnel (employé) \u2014 Employé de session Tabaconiste\u2014Marchand de tabac Sous-contrat\u2014Sous traité Terme (pour) Session (Judiciaire) Terme d'office \u2014 Période d\u2019exercice.Tombe \u2014 Cercueil, bière Voteur, voleuse\u2014Votant, votante La Société du Parler français au Canada \u2014 Université Laval, Québec.Crémone (pour) Cache-nez Paie de pigeon ou gorgette (pour) Bride de chapeau DIVERS Montreal Light Heat and Power et de la Beauharnois Light.Heat and Power, aura lieu le 15 avril.15' Tout ce qui sert à la production et à la distribution de l'électricité et du gaz dans l'une ou l\u2019autre entreprise sera nationalisé.16 Les placements de la Montreal Light.Heat and Power ne sont pas affectés et la compagnie garde toute liberté de les administrer ou d'en disposer.Corrigeons-nous ! Le 15 avril, le gaz sera étatisé au même titre que l\u2019électricité HABILLEMENT Ne dites pas : Agrafe (pour) Crochet de bottine B' icolle (pour) Bretelle Caoutchouc (pour: Impérméable Chaussette (pour) Pantoufle Chausson (pour) Pantoufle Ciré (pour) Imperméable Claque (pour) Caoutchouc Mais dites : Ne dites pas : Ripes\u2014Copeaux Satchel \u2014 Portemanteau, sac de voyage, mallette, sacoche.Servante générale\u2014Bonne à tout faire Sessionnel (document) \u2014 Document parlementaire (Suite de la page 17) A ce moment, le bill numéro 17 est distribué et les députes le lisent avec avidité.Voici les grandes lignes du pro- jet: 1 Constitution d'une Commission hydro-électrique provinciale; nationalisation ou étatisation de la Montreal Light Heat & Power Company Consolidated et de sa filiale, la Beauharnois Light Heat & Power Company./ à 2\tLa Commission sera formée d au plus 5 membres, aura son siège social à Montréal et sera administrée indépendamment du gouvernement.3\tLa Commission vendra l'électricité au prix coûtant aux citoyens de la province, aux municipalités, aux entreprises commerciales ou industrielles.* 1 4\tLe prix coûtant sera déterminé séparément par la Commission pour chaque réseau de production et des distribution.5\tLes tarifs devront permettre de faire face aux dépenses suivantes : tous les frais d'exploitation: les frais généraux de la Commission; l'intérêt du capital engage; l'amortissement du capital sur une période maximum de 50 ans; les réserves voulues pour renouvellements et imprévus.6\tUne réserve de stabilisation de taux sera constituée pour prévenir les fluctuations.I* ' ?'i 1 ' J * » * * i < A è \u2022 .f \\ % \\ ¦ «\u2022'7 7\tLa Commission ne sera pas entièrement exempte de taxes ft sera traitée comme un contribuable ordinaire au point de vue municipal et scolaire en ce qui concerne ses magasins, immeubles à bureaux ou manufactures d'appareils.Elle paiera des taxes sur la valeur du terrain seulement en ce qui concerne ses immeubles servant a la production et a la distribution de l'énergie électrique.8\tPour empêcher les municipalités de subir une baisse soudaine de revenus, la Commission continuera de payer pendant vingt ans un montant de taxes égal a celui que payait .\"entreprise privée dont elle devient propriétaire.9\tLa Commission fournira l'énergie en gros aux municipalités qui désirent municipaliser la distribution de l'électricité dans leurs limites, à la seule condition que la Commission soit en mesure de desservir économiquement ces municipalités.W&L * 3 .W- t.*'* 3 J A i /'\"> X ¦ .$/### XV T 1'electrification rurale, une somme de $10 million est mise à la disposition de la Commission pour défrayer entièrement le coût de construction des i lignes de distribution rurales.La! Commission ne paiera que 2 pour ; cent d'intérêt sur ces 10 millions.| le gouvernement supportant la ; différence entre ce taux de 2 pour cent et celui qu'il doit payer sur ces emprunts.10 Pour favoriser X.: S V \\ I r-J -, \u2019 A fw< Aim-os^ T'ARMÉE d'autrefois était étrangère à la nation, c'était une sorte de ¦Ll rempart mobile édifié aux irais de l'État.L'armée d'aujourd'hui, c'est le peuple même, c'est l'expression de sa colère, de sa détermination, de son courage.Voilà pourquoi nous devons soutenir nos combattants tous les champs de bataille.lia font la guerre.C'est leur tâche, et ils l'accomplissent sans défaillances.Quelle est la nôtre?C'est d*abréger la guerre.Sans nous, qui leur fournissons des armes, combien de temps encore le conflit pourrait-il durer?Ne nous faisons pas illusion: nos succès depuis les batailles d'Egypte et d'Italie n'indiquent point que nous ayons gagné la guerre, mais seulement que nous combattons enfin avec des armes égales à celles de l'ennemi.C'est en continuant d'outiller nos armées que nous finirons par réduire l'Axe à l'impuissance.Notre rôle, à nous civils, est donc clair: mettre toutes nos économies, tout notre labeur, au service de la patrie, placer notre épargne dans les Obligations de la Victoire.Les Obligations de la Victoire portent la signature d'un pays qui a toujours payé ses dettes à l'échéance; elles rapportent plus que l'argent en banque; elles sont pour le détenteur assurance de sécurité future.Achetons des Obligations de la Victoire, tant que nous pourrons, et abrégeons la guerre! Pour favoriser davantage 1 électrification rurale, le gouvernement pourra même ne charger aucun intérêt pendant une période de 5 ans, dans les cas où les circonstances l'exigeront.il sur 12\tLa Commission obtiendra des distributeurs d\u2019électricité l'énergie requise pour ses lignes dans toutes les localités où elle ne sera pas en mesure de la fournir elle-même.A défaut d'entente, la Régie des Services Publics fixera les conditions.Comme dans le plus grand nombre des cas, il ne sera pas pratique pour la Commission d\u2019exploiter elle-même les lignes rurales ainsi construites, celle-ci est autorisée à faire\u2014pour cette exploitation\u2014des arrangements avec des distributeurs d'électricité, des municipalités ou des coopératives.13\tPour que toutes les fermes puissent bénéficier du service de lelectricité aussitôt après la truction de la ligne requise pour \u2019-es desservir, une somme de $1.000,000 est mise à la disposition de la Commission pour des prêts destinés à défrayer le coût des installations électriques sur les termes.La Commission pourra, là encore, agin par l'entremise de municipalités ou de coopératives.14\tLa prise de possession de la une cons- Que ferez-vous au Vis Emprunt de la Victoire?U COMITÉ NATIONAL 06$ FtNANCtS 01 GUCMf \t\t\t _ 1 \\ X f < « « SAINT-JEAN, LE 30 MARS, 1944.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 23 $821 Il est intéressant de remarquer que ceux qui nous ont prêté leur» épargnes pour aider à l'expansion de notre organisation sont en grande partie, des citoyens résidants du district que notre compagnie sert Ces personnes nous ont aidé à affermir notre entreprise, qui pour sa part a travaillé pour le bien de tous.Cette coopération a profité à toutes les classes de la population.sans exception.Et l'argent que ces actionnaires reçoivent de nous circule principalement dans le district, puisque la plupart d entre eux y demeurent A ses débuts, la Southern Canada Power était réellement pauvre.Et quoique ses dirigeants eussent établi les plans pour le développement éventuel du district 3 était difficile de convaincre les épargnants de ce fait Finalement après bien des hauts et des bas, on obtint les fonds nécessaires et actuellement nul ne peut nier que cette transaction n'a pas été un succès et n'a pas profité à tous ceux cause.Depuis cette époque, le travail est devenu abondant et les salaires industriels constants qui circulent dans les diverses collectivités ont gens plus d'aisance, plus de confort et un niveau d existence plus élevé.Voilà, en résumé, ce qu'est l'historique de notre compagnie, dont la carrière fut marquée par un notoire esprit de coopération et une inflexible détermination de servir les intérêts du plus grand nombre de gens possible.À QUI APPARTIENT LA SOUTHERN CANADA POWER COMPANY?\u2014******* % I.$ iSEsiS1 ¦ & y Action8 Détenteur» Veicbère» ^ 10 lis Action* 532 Ste-Juüe de 83 St-Liboire 50\tSte-Madeleine - 199 St-Mathias 11g\tSt-N ixaire 715\tSt-Paul d'Abbot 1Q\tSt-Paul Ile aux St Pie .Ste-Rosalie .Ste-Sabine .St-Sébaetien .St-Simon .St-Theo.d'Acton - St-Valentin\t3 3\tSutton 74\tSutton 131\tSweetsburg Talon Tomifobia Trenholmv 462 Ulverton 120\tUpper Upper Yj\tUpton Valcourt 3 295 Warden o!c Waterloo i4G Waterville Way* Mille 92 Weedon 223 West ~ 5 West 299\tWickham 40 Windsor Windsor 10 Windsor 39 Détenteur* S 52 65 6 1 Action» 6 1 12 Magog 406\tManson 192\tMarbleton .9 Marieville .986 Massawippi - 272 Melbourne .17 Mont-St-Grégoire 926 Mystic .Détenteur* 19 d-Acton - Word «OU ville 1 4 S8 22 31 75 Abercom .Abbotsford .Actonvale .Adams ville .Ayers Cliff Baldwin _ Bamston .Bedford Beebe 1 Beloeil Birchton .Bolton B on dville Brigham .i Brome I\tBrompton *\tBulwer .8 92 24 S 68 S 3 1 , S 143 126 95 9 10 77 37 1 12 S 43 in'.Mil* S 7 4 McMostervill* - 8\tNorth Coaticook .1 83\tNorth Hatley .41 11\tN.D.de Pierreville .\t1 3\tN.D.de Stanhridge .\t9 138 NJ>.du Bon Conseil 2 372\tNoyan .5 193\tPhilipeburg\t12 40\tPierreville 220\tPike \u2018 - 4\tRichmond .4\tRock Island Rougemont Falls 17 5S3 99 988 612 3 75 66 101 (Qu#-) \u2022 Station té à des milliers de 1 86 13 appor 341 junction .33 5 I 13 2 3 124 7 Centre 3 98 10 6 12 98 2 tile 10 2 27 15 1 6 1.475 22 176 180 Bediord Melbourne Rivet U ville 3 30 54 9 31 11 15 4 2 38 192 Bury - Canrobert Capelton Clarenceville - Cleveland (Canton d.)\t2 Coaticook .\t67 Compton .Cooks hire Cowansville Danville .Dennison's Dbtvtile Drummon Dunham East Angus East Clifton .East Famham East Hatley Eastman .Eaton C Famham .Fitch Bay FOBi0T .Frelighsburg.Georgeville.7 Glen C\t1 Gore - 7 21 1.141 1 252 130 7 657 30 Roxton 530\tRoxton Pond 108\tSa wy* 100\t1.084 Sherbrooke 1.036\tSouth Durham South Roxton .Stukely bridge East 10 55 54 105 10 rriUe 392 141 11 37 446 17 8 23 2 110 19 Brome Shetiotd West 29 11 89 7 29 34 25 2\tSouth 102\tStan 778\tStanbridge 233\tStanstead St-Alexandre .1*\tSt-Alphonse\tde Granby .Ste-Angèle .79\tSt-Annand.St-Bamab* .718\tSt-hlai»0\t.18\tSte-Brigide .242 St Bruno .298\tSte-Cécile de Milton 34\tSI Cémoire .31 1\tSt-Charles .2\tI1 Ste-Clothilde de 290\t3,000\tHorton .6\t31\tSt-CyrUle de 33 Wendover .65 St-Damase .112 St-Darid d'Yamaska 29\tSt-Dominique .6 U\tSt Félix de lingsey\t4 13\tSt-Goo.d-Henryville\t.\t2 467\tSt-Gennain de\tGrant- 27 ham.13 2\tSt-Gr*goire\t2 172 St-Guillaume .12\tSte-Héléne\t.7 1037\tSt-Hilaire .14 5\tSt Hugues\t19 12 St-Hyacintho .S\tSt-Isidore\td'Auckland 2 IS\tSt-Johns\t.203 1,713\tSt-Joe.de Grantham IS\tSt-Joe.d*Yamaeka\t1 4 SWudee .6 4 35 1 1 3 Station 193 46 Mill* 10 East \u2022\u2022\u2022 Mill» - 25 10 142 5 S dvills 27 690 1 5 66 717 3 2 99 34 Montréal .^\tBalance du Québec 24\tOntario .N.-Ecosse .152 N.-Brunswick - 2^ Colombie Alberta 2 Manitoba Saskatchewan P E.19 6 6 5 1 164 3 a 590 S 48 4 H» 977 8 53 3 173 105 Com*1 bril- 19 4 905 4 18 39 28 7 4 79 33 10 2 1 1 lie du Yukon.66.1% 28 Sutton ' 5.742 6 26 3.503 5 187 3 105 Granby Grande-Ligne.Groniteville .Greenlay .Hatley .Henryville .Httlhurat .Huntingvil'.e - Iberville .Hill .1 12 4 ®\t£.*6\tG.-Bretaqne France Antilles 23 lies de 1° 14 6 S V 2 11 10 6 1 11 88 __\t\u2014\tManche 22\tNorth Derby (Vt.) 106 Beebe (Vt.) .76 Terreneuve .Hollande .3C\tAmérique du Sud 1-535\tAlaska .10 Autres .3 2 113 3 4 35 62 8 4 735 S \u2022 * 4 25 X 1 Iron 21 4 lateral# .Kingsbury .Cngscrott .Knowlton .L'Acadie .L'Ange-Gardien ____ La Présentation.La Providence .4 LennoxvUle .230 Um# Hidge .Ueger .1.232 1 1 181 186 15 12 3 70,889 5.981 5 4 10 1 28 S 1 1 «* ^\t-\t-p jr Appartenant a qu'elle serf Qgg V rfl I ¦ m i' :£&CZ ¦ ?> # 24 SAINT-JEAN.LE 30 MARS.1944.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 50' ÀNNIVERSÀIR A l'occasion de.PAQU .î :¦ O fe- ll t'A r I n OFFREZ DES BIJOUX A CEUX QUI VOUS SONT CHERS V ' Ç_V BAGUES A DIAMANTS, MONTRES, BIJOUX DE FANTAISIE, AINSI QU'UN GRAND CHOIX DE CADEAUX DE TOUS GENRES.F TAVANNES BIJOUX DE FANTAISIE i I -T; « % n 7 W/fÜ %/¦ b\\ POUR w I / JÜ ! & ?VM ¦¦ y < y ! BABIES À DIAMANTS BUIE RIVER V ANNEAUX RE MARIAGE URONET i COLLIERS - BRACELETS EPINGLETTES BOUCLES D\u2019OREILLES AU CHOIX.DEPUIS $1.00 â 1 s t ¦sM MONTRES TAVANNES i i Pour Dames et Messieurs, Boîtier or jaune ou rose 17 pierre \u2014 Depuis -y.« &i t.i i $30.00 Bagues exquises, renommées d'un océan à l\u2019autre pour leur valeur et leur beauté\u2014venez voir notre magnifique et vaste assortiment\u2014un modèle et un prix conviendront à vos goûts et à votre bourse.Un bel écrin est offert avec chaque Bague à Diamants Blue River.SERVICES de TOILETTE i çe! LAMPES DE TABLE « W*'.i fi S V IP* f iiéàiÉ * i V * Chacune des bagues à diamant Blue-River, porte un garanti de perfection et est assurée contre la perte ou le vol, gratuitement.» Grand assortiment de 3 à 10 Morceaux.Plastic - Métal Doré - Argent Sterling.f- * » ENSEMBLES DEPUIS Choix de couleur.< i $35.00 DEPUIS $7.50 à $50.00 $5.00 / T v j-ir Meunier %\t| HORLOGER sran \u2022fev ^ SUCC.J.-P.MEUNIER ST-JEAN, QUE.TEL.3713 216 RICHELIEU "]