Le Canada français, 12 novembre 1953, jeudi 12 novembre 1953

[" « Jr O * Hebdomadaire dévoué aux intérc£$* y ,ute la région.Dirmctmur-prop.: L.-C fr ^ Circulation audité# par A B C.Membre de la \u201cClass A Weeklies Fondé le 1er juin IMS, 93 ans d'existence /ner X PUBLIE A SAINT JEAN D\u2019IBERVILLE VOL.XCIV No 24 JEUDI, 12 NOVEMBRE, 1954 J Pu de souper, le 14 novembre.* D'une Semaine à l\u2019autre:\u2014 TRAGIQUE ACCIDENT D\u2019AUTOMOBILE Démonstration culinaire gratuite à l\u2019Ecole Ménagère Postscolaire de Saint-Jean IBERVILLE et d\u2019IBERVILLE ii Oui, mesdames, pas de souper à préparer pour vous, le 14 novembre, soit samedi soir prochain, car vous ne voudrez pas manquer l'occasion de faire votre part pour l'organisation du scuper paroissial qui sera servi, samedi soir le 14 courant, au Centre Notre-Dame sous les auspices du Cercle d'JSconomie Domestique.Amenez votre mari votre ami, ou en envoyez un représentant de fa famille; comme le programme de la soirée est d'une grande valeur et que plusieurs ont manifesté le désir d'y prendre part bien qu\u2019ils soient empêchés de venir souper, les organisatrices ont eu la bonne pensée de laisser l\u2019entrée de la soirée seulement au prix de $1.00 alors que le prix régulier avec le souper est de $1.50.Mais, direz-vous, messieurs, ma partie de \u201chockey\"?.rassurez-vous, tout a été prévu et un téléviseur d'un haut rendement, ins-, tallé dans la salle vous donnera la bonne fortune de voir la jtute dans votre sport préféré.Bien j manger, vous récréer, voir votre programme de hockey, c\u2019est près- : que vous enlever le mérite de votre contribution à cette soirée.mais rappelez-vous les paroles sacrées \"Soit que vous mangiez, sot1 que vous buviez, faites tfut pour la plus grande gloire de Dieu.et c'est là que vous aurez votre mérite, en plus d\u2019une soirée inou-biable, de folk fore, d\u2019attractions diverses.N'oubliez pas que le nombre de billets est limité.Donc.Si Iberville, notre ville-soeur semble parfaitement bien nommée, faut-il conclure au contraire, pour ce qui est du navire baptisé le \u2022\u2018d'Iberville\"?Tout d\u2019abord, disons qu'il existe peut-être, dans la marine, qui conserve tant de menues traditions et coutumes particulières, \u2014 une règle spéciale qui justifierait, à notre insu, la particule \u201cd\\ dans le nom du\"d'I-benrille\".au lieu de V \u201cIbervil- C'est en 18M, soit depuis presque 100 ans que notre ville-soeur s'appelle \u201cIberville\u201d, après avoir porté, pendant 11 ans, le nom de Christieville, en mémoire de Christie Napier, donateur du site où s'étend maintenant notre compagne de la rive est du Richelieu.Et voilà maintenant que l'on se demande, en certains milieux, si l\u2019appellation est correcte; surtout depuis que les quartiers-généraux de la marine canadienne ont baptisé l'un de leurs navires, le\", le \"d'Ibervill*\".Incidemment, ce bateau est devenu l\u2019établissement d'entraînement des nouvelles recrues de langue française.Se pose dès lors d\u2019autant plus cette question de langue française sur l\u2019appellation et du navire et de notre ville-soeur.La désignation de notre voisine devrait-elle être *\u2018d\u2019Ibervîlle,\\ comme celle du bâtiment, au au lieu '\u2018Iberville\u201d?Tout d'abord, signalons qu'au mot \"Iberville\u201d, l\u2019Encyclopedia of Canada, (Tôme 3, page 236)\u2014 précise: \"Iberville, Pierre Le Moyne.Sieur d'I \u2014 Et elle ajoute qu'il était le 3e fils de Charle Le Moyne, Sieur de Longueuil.Immédiatement nous frappe cette constatation que l\u2019on dit: \"Longueuil\u201d.pour désigner la ville qui fait face à Montréal, sur la rive sud du fleuve, et non pas \"de Longueuil.\" Il en serait ainsi des localités qui s'appelleraient par exemple \"Maisonneuve \", et non pas \"de Maisonneuve\"; \"Champlain\u201d, et non pas \"de Champlain\".Tout simplement parce que au nom de ces personnages, sont venus s\u2019ajouter des titres nobiliaires.Exemple: Paul de Chomedy, Sieur de Maisonneuve.L'exemple le plus classique, pris à rebours, serait peut-être le comte de Paris, actuel prétendant au trône de France; et pourtant.personne ne songerait à rebaptiser la capitale française \"de Paris\", au lieu de \"Paris\".Samedi dernier, vers les 4.30 h res p.rn., M.Paul Péloquin, conduisait le camion de Ta Maison Alfred Martin, teinturier de cette ville et revenait à St-Jean, lorsqu\u2019il fut frappé par un camion, conduit par M.Roland Boulerice, accompagné d\u2019un M.Lefebvre, de Saint-Edouard; Te choc fut assez grave et voyant que le conducteur n\u2019arrêtait pas, M.Péloquin retourna sur ses pas et se mit à sa poursuite; M.Boulerice devait filer à une très grande vitesse, car sur une certaine distance, M.Péloquin perdit le vue le véhicule; continuant toujours, cependant, il aperçut près de la carrière Baillargecn, le camion avait fait un tour sur lui-même et était revenu sur ses quatre roues, après avoir emprisonné les victimes.M.Péloquin s\u2019empressa de demander du secours aux passants, fit venir l'ambulance et envoya M Lefebvre, qui sc plaignait de douleurs à l'épaule, à l'Hôpital de Saint-Jean, de même que le piéton, M.Armand Bé-chard, qui revenait de son travail et qui fut frappé le long du cheV min.L\u2019agent provincial Lucien Pin-sonnault fit les constatations d'usage, durant ce temps, M.Boulerice avait disparu.Nous apprenons depuis que M.Armand Béchard a succombé à ses blessures, mardi matin, le 10 courant.Le camion de M.Alfred Mar- j tin fut endommagé assez sérieuse-1 ment dans ce triste accident de la | g\ti il route, dont la liste s'allonge L6S {JU14 au sein de la Ligue Provinciale avec 3.Saint-Jean et St-Hyacinthe suivent avec deux.Notre ville avait remporté les honneurs en 19-17 et 1950.Durant les mêmes années elle a gagné les séries éliminatoires.^HÇATS PAGE l - * y?Vr '-#53 A VENDRE RADIO PH1LCO 12 l 12 10 nntre nous Sportifs par MARC BRAIS MOYENNES I ô lampes, combine, m déle table, bien p.oore et en bon ordre.\t____ MONTEAU de FILLETTE.12 ans.MANTEAU de FILLETTE.12 an*.couleur \u201cfushia\", comme neuf.sur .1865 178.8 .\t175 7 174.13 173.7 .172.1 \u2018 | John B.irry .Georgt > Daniel Adrien Denis .Léonard Fortin .Ernest 7lemmings ____ Guy Rémil lard .Plus hauts triples: Guy Rémi Hard .John Barry .John Barry .Plus hauts simples: Rodolphe Tou pin Gilles Poulin .Guy Rémi Hard .Plus haut match (équipe)\u2014 » Brading Plus haute partie «équipe» Brading \u2022 \u2022 \u2022 St-Jean 215 Chaussé, Tel.: 4190 t>7 591 57s- Ligue Provinciale tiendra ' 'ut décidé de fonder cette non-.me autre importante assemblée ; velle association.Le nombre de durant le cours de la fin de cette membres requis, KM), est presque «maine après quoi nous serons complètement atteint et l'exéeu-*>lus en mesure de connaître les tif tiendra une autre assemblée chances que possède ce circu.t afin de solutionner ce problème, pour l\u2019an prochain, concernant 11 est évident que comme nouvelle nombre d\u2019équipes et celles le organisation, les difficultés sc* \u2022 \u2022 .p\t* étant intéressées à renouveler feront plus nombreuses, au dé- i LlgUC commerciale t entente dans le circuit Mo- but.mais devraient vite sc di«i-lini 24-2 « 240 2.t< 2.tf» A VENDRE BOWLING 26S5 7 taures Holstein % 18 MOIS LE CANADA-FRANÇAIS e*t prêtes à être sevrées pour faire Les clubs Bidding et Salle Tou- bien le journal qui possède la j ViU ;1V.; d'automne, pin victorieux mardi soir der- réelle PLUS FORTE CIRCULA-nier.\tTION.dans la Région.70001 S\u2019adresser a: ABONNES PAYES, et dans un du gérant rayon de 25 milles, non dans la Jean Pépin, a triomphé du club région de Montréal où l'annon-ilote\u2019.Iberville, champion de I an ceux n'est pas intéressé plus que dernier, au compte de 4 à 0 pour le lecteur.48 PAGES ET PLU terminer la première série.°n tête du classement de la ligue commerciale d\u2019Iberville.929 d\u2019Iberville per après un court laps de temni.Une Ligue de Hockey \\ lent de se former au sein du club \u2018t comprendra quatre équipes divisées sur un pied d'égalité en au tant que la chose en est possih e et te ligue faisait ses débuts hier soir à Granby alors que les quatre clubs disputaient un pro-\u2022ramm\" double.LES CANADIENS DE SAINT-JEAN ont terminé officiellement la saison en thème position, mais par contre, ils occupaient la 5e position dans la moyenne généra e du club au b don et ont fini en première place pour ce qui touche à la défensive avec un pourcentage de .961 suivi de Sherbrooke, Granby et St-Hyacinthe avec .959 et .958 respect i-ement.Jusqu'à date Drummondville \u2022demeure dans l\u2019hésitation, car ces derniers sont au courant qu\u2019en se retirant des cadres, ils «font automatiquement privés j Ta i A 1 I Henry Fonda \u2014 Dolores del Rio 4 La valeur sans prix de votre jour du mariage, durera toujours par votre photographie.Appels* ou venez nous voir pour donner votre rendez-vous./ dans > Z » ; DIEU EST MORT 9 \u201cSTUDIO LORD\u201d Expert en Photographie de tous genres.195 Champlain,\tSt-Jean Tel.7569 V' Z y, flfc AUSSI irt i s z A?/ IMPS DESVALSES J AN I MARKIN BERNARD LAJARRMf » PIERRE 1ARQUEV , CHRISTIANE BARRY j M L. \u2019unch servi individueufcment fut bien apprécié.Espérons que la profusion d^s voeux les meilleurs, à l'adresse de M.et Mme Elzéar Lacombe, se réaliseront, et que jeunes encore, ils atteindront heureusement l'astre d'or du cinquantenaire.où'les convoquent parents et amis de ce jour .Avec reonnaissanc.e M.«t Mme Elzéar Lacombe remercient de tout coeur, tous ceux et celles qui ont contribué au magnifique succès de cette fête argentée, anniversaire dont ils garderont un souvenir ineffaçable.__MEMORABLE CELEBRATION DES \u201cNOCES D\u2019ARGENT\u201d DE M.ET MME ELZEAR LACOMBE PAVE 4\u201412 NOV., 1953 \u2014 LE CANADA FRANÇAIS VA-ET-VIENT pouse.oncle et tante de Ventent.Porteuse: Mme Gérard Gagnon.tante.\u2014A Saint-Edmond, le 7 novembre.a été baptisé Joseph-Roméo-Alain-Daniel.née le 3 novembre.à l\u2019Hôpital, enfant de M.Charles Perreault et de Lucienne Sylvain.Le parrain a été M.Roméo Quay, de Beauce, et la marraine, Mariette Perreault.épouse, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: La mère de l'enfant.\u2014A St-Edmond.le 8 novembre.a été baptisée Marie-Jeanne-Thérèse-Lucie.née le 2 novembre à l\u2019Hôpital, enfant de M.Alphonse Laplante et de Irène Laplante Le parrain a été M.Roch Laplante.tisserand et la marraine Jeanne Laplante, son épouse, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Eugène Laplante.M.et Mme Georges Poirier.Mlle Adrienne Poissant.I L., de cette ville étaient de passage à Trois-Rivières, dimanche dernier où Mme Poirier et Mlle Poissant ont assisté à une mémorable Initiation de Filles d'Isabelle.\u2014M.et Mme Ernest Guillet.de Hartford.Conn., étaient de passage.ces jours derniers, chez M.et Mme Osias Blais.\u2014Le Sergent et Mme Gynes (Lucille Lasnier» sont de retour d'un séjour d'un an en Europe, au cours duquel ils ont visité Paris, Rome et plusieurs pays.Mme Linda Hull et Mme Kay Beatty qui les accompagnaient ont passé quelques jours chez M.et Mme Pierre Lasnier, de cette ville; à cette occasion, il y eut réunion de famille et M.et Mme Raphaël Lasnier de Cowansville se joignaient à tous les parents.pour célébrer l'évènement.On remarquait dans l'assistance, un groupe d'amis de M.Lacombe.de son ancien Club de Montréal, surnommé \u201cLes Gentlemen\", M.le Maire Louis Kelly, de la paroisse St-Athanase d'Iberville, des parents de Mas-sena, N.Y.; de Lacolle.de Montréal.de Verdun et de Chicouti- Samedi soir, 7 novembre, au Chalet des Raquetteurs \"Champlain\".décoré pour la corcons-tance d'un 25e anniversaire, un groupe de parents et d\u2019amis se réunissaient pour célébrer les \"Noces d'Argent\u201d de M.et Mme Elzéar Lacombe.nos estimés concitoyens depuis de longues années à St-Jean.Et alors faisant partie tous deux de nombreuses associations locales, combien de fois M.Elzéar Lacombe avec son tact coutumier, fut le porte-parole, l\u2019organisateur, le maître de cérémonie accompli, en ce même Chalet que nombre d'amis se réclamaient de ses services opportuns, en ces différentes occasions mémorables qui font époque dans la vie.Aussi.M.et Mme Lacombe méritaient-ils cette démonstration d\u2019estime, que enfants, parents et amis, se ;ont plus à leur offrir, à l\u2019occasion de la levée pour eux, de l'astre d\u2019argent du 25ièmo anniversaire le mariage.L\u2019Orchestre Fournier accueillit :*n musique, les Jubilaires à leur entrée au Chalet, qui étaient ac-'omoagnés de M.et Mme Origè-ne Dufour, beau-frère et mère, de Mme Lacombe.et de M .et Mme Alcide Boivin.beau-frère et soeur de M.Elzéar Lacombe.M.Armand Leblanc agissait comme maître de cérémonie, assisté de M.Gustave Sévlgny.intendant du Club Champlain.Une cérémonie inusitée se dé- ! roula en présence de l'assistance: M.l\u2019abbé Donatien Donais, Curé de St-Luc, et Fidèle Aumônier de l'Assemblée Marquis Louis Montcalm, bénit deux joncs et les remit à M.et Mme Elzéar Lacombe, comme délicats souvenirs des enfants, à ceux-ci.Alors, M.Marcel Lacombe lut l\u2019adresse de circonstance, exprimant les sentiments de tous, pendant laquelle une magnifique gerbe de roses American Beauty, fut présentée par Mme René Whitton aux jubilaires, et une bourse bien garnie, fut offerte par Mme Jacques Nolet.ces deux dernières, étant les filles de M.et Mme Elzéar Lacombe.M.Armand Leblanc, maître de cérémonie, fit part des télégrammes de voeux et félicitations reçus à l\u2019adresse des jubilaires, de New-York, par l'Hon.Alcide Côté, Ministre des Postes et de Chicoutimi, par MM.et Mmes Georges Blanchard et Henri Hervey.Avaient pris place sur l\u2019estrade d'honneur, entourant les Jubilaires.S.H.le Maire, de St-Jean et Mme la Mairesse, M.et Mme Armand Ménard; l\u2019Hon.Paul Beaulieu.Ministre du Commerce et de l\u2019Industrie, M.le Curé de St-Luc.M.l\u2019abbé Donatien Donais.M.Roméo Alexandre, Fidèle Navigateur de l\u2019Assemblée Marquis Louis de Montcalm.Alors le Jubilaire M.Elzéar Lacombe.bien qu'ému, remercia sincèrement en son nom et celui de son épouse, tous ceux qui avaient contribué au succès de cette magnifique organisation en leur honneur.Ont aussi adressé la parole: S.H.le Maire, M.Armand Ménard.l\u2019Hon.Paul Beaulieu, M.Roméo Alexandre et M.l\u2019abbé D.Donais.son mi.Après les discours et offrandes, ce fut la marche où chacun A la suite, alla présenter ses voeux et félicitations aux jubilaires; alors le punch traditionnel fut servi à tous, en leur honneur.Des photos-souvenir prises des groupes, rappelleront cet évènement.Et l'on s'amusa ferme au son de l'Orchestre Fournier, y eut chant, danses à claquettes, déclamations, etc.et un délicieux LE CANADA-FRANÇAIS est bien le journal qui poeeède la Molle PLUS FORTE CIRCULA-nON, dans la Région, 7000 ABONNES PAYES, et dans un rayon do 25 milles, non dons la région de Montréal où l'annonceur n\u2019est pas intéressé plus que le lecteur.48 PAGES ET PLUS! \u2018ante.\u2014A St-Edmond.le 8 novembre.a été baptisée Marie-Reine Antoinette-Ghislaine, née le 29 octobre à l'Hôpital, enfant de M.lean-Baptiste Brault et de Blanche Proulx.Le parrain a été M.Willie Duelos.de l\u2019Ile-aux-Noix, et la marraine Antoinette Ethier.son Earmen Brault, soeur de l'enfant \u2014A St-Edmond.le 8 novembre.a été baptisée Marie-Noëlla-loris-Llse, née le 4 novembre, à l'Hôpital, enfant de M Gabriel Vivier, vendeur et de Isabelle Guitard.Le parrain a été M.nhilippe Vivier et la marraine Noëlla Ch a gnon, son épouse.oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Anita Guitard.tante.\u2014A Notre-Dame, le 8 novembre.a été baptisée Marie-Virginie-Nicole-Manon.née le 2 novembre.enfant de M.Maurice Denault, cultivateur et de Germaine Senécal.Le parrain a été M.Aloysius Cognac et la marraine Virginie Sénéeal.son épouse, oncle et tante de l\u2019enfant.11 LA CHAMBRE DE COMMERCE SE PREPARE DE NOUVEAU A L\u2019ILLUMINATION DLS RUES PENDANT LES FETES NAISSANCES épouse.Porteuse: A la Cathédrale.le 28 octobre, a été baptisé Joseph-Alfred-Pierre, né le 22 octobre, enfant de M.Alexandre Nadeau et de Pauline Lessard.Le parrain a été M.Alfred Nadeau et la marraine Ro-re-Anna Grenier, grands-parents.\u2014A la Cathédrale, le 29 octobre, a été baptisé James-Robert, né le 26 novembre 1933, à Sudbury, enfant de M James Milvin Hills et de Helma In a Le parrain a été M Baril et la marraine Tere£B-î)ia-na Mi Haley.\u2014A la Cathédrale, le 29 octobre.a été baptisé Georges-Pierre-le 24-octobre, enfant de es Many et de Rita Ouellette.Le parrain a été M.Raymond Ouellette et la marraine Marguerite Ouellette, oncle et tante.\u2019 \u2014A la Cathédrale, le 31 octo-ft été baptisé Joseph-René-Luc, né le 25 octobre, enfant de M.Gé-rald Fortin et de Germaine Du-péré.Le parrain a été M.René Dupéré et la marraine Diana Du-\u2022 four, grand\u2019mère et oncle.\u2014A la Cathédrale, le 1er no.vembre, a été baptisée Marie-Philomène-Manon.née le 29 octobre,.enfant de M.Georges Savoie et de Jeannine Boudreau.Le parrain, a été M.Séraphin Savoie et la marraine Philomène Doiron, grands-parents.\u2014A la Cathédrale, le 1er novembre.a été baptisé Joseph-An dré-Réal, né le 25 octobre, enfant de M.Gérard Giroux et de Alice Desrochers.Le parrain a été M Gérald Desrochers et la marraine Cyprienne Giroux, oncle et] tante.d\u2019affaires.L'idéal serait évidemment d\u2019illuminer toutes les rues de la ville.En pratique cependant, comme l\u2019illumination se fait dans la mesure où elle pourra percevoir des fonds.Ce sont surtout les quartiers commerciaux qui seront illuminés, puisque.cela va de soi, les fonds sont souscrits surtout par les maisons d\u2019affaires.Nous espérons que nos com-Le Comité de la Chambre de merçants et hommes d'affaires Commerce a chargé monsieur Ro- feront bon accueil à cette initia-sario Péloquin de percevoir les tive de notre Chambre de Corn-souscriptions de nos maisons | merce.Comme elle Va fait depuis nombre d'années, la Chambre de Commerce de St-Jean s'occupera encore une fois de l\u2019illumination des rues pendant les Fêtes.Devenue presque une tradition à St-Jean.cette pratique de dresser un réseau d\u2019ampoules multicolores à travers les rues à l\u2019occasion des (Fêtes, s\u2019est révélée d\u2019un grand avantage pour susciter une atmosphère de Fêtes dans notre ville.Jë^-Paul -en.M ¦as M \u2014A Notre-Dame, le 8 novembre.a été baptisé Joseph-Maurice-Denis.né le 2 courant, enfant de M.Roland Bariteau, opérateur et de Jeann-d\u2019Arc Morency.Le parrain a été M Maurice Morency, et la marraine Anna Duchés-neau.son épouse, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014A Notre-Dame, le 8 novem- ! bre, a été baptisée Marie-Claire-Anna-Hélène.née le 21 octobre, enfant de M.Aurèle Forget et d»\u2018 Marie-Claire Leduc.Le parrain a été M.Ernest Bouchard et la marraine Anna Leduc, son épouse.oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014A Notre-Dame, le 8 novembre.a été baptisée Marie-Rollan-de-Denise, née le 28 octobre, en -fant de M.Ferdinand Chalifoux et de Martha Roy Le parrain a été M.Théodore Chalifoux et la marraine.Rolande Couture, oncle et tante de l\u2019enfant.A VENDRE JOLIE MAISON, 2 LOGIS SITUEE COIN MONTCALM ET MERCIER Briques et pierre, finie plâtre, système de chauffage air chaud, garage 22 x 35.chemin d'asphalte et trottoirs.PRIX: $17.500.00 \u2014 COMPTANT: $4.000.00 Balance sur hypothèque Sadre$$er par tel : 9493 0OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Le Salon Gertrude :yv-: vous invite à venir voir son assortiment de chapeaux de plumes, de feutre et de velours.\u2022>/ Notre-Dame de Lourdes, le 3 novembre, a été baptisé Joseph-Jean-Michel, né le 28 octobre, à l'Hôpital de Saint-Jean, enfant de M.Léo-Joseph Hébert, aviateur et de Verra Woodock.Le parrain a été M.Roméo Ostiguy la marraine, Ida Ménard, son épouse.\u2014A Notre-Dame de Lourdes, le 8 novembre, a été baptisée Marie-Fernande-Carole, née le 26 octobre, à l\u2019Hôpital de St-Jean, enfant de M.Roger Ducharme, aviateur et de Marie-Claire Roy.Le parrain a été M.Lucien Ducharme, de Notre-Dame du Perpétuel Secours, de Montréal, et la marraine, Fernande Perrier, son épouse, oncle et tante de l'enfant.\u2014A Saint-Edmond, le 5 .novembre.a été baptisé Joseph-Mathias-Roger-Marc, né le 28 octobre, à l'Hôpital, enfant de Roger Lalonde, instituteur et de Pauline LaRochelle.Le parrain ai été M.Mathias Lalonde, huissier, de Famham et la marraine Maria Adam, son épouse, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Gérald Audette, tante.\u2014A Saint-Edmond, le 7 no-vemhre, a été baptisé Joseph-André-Serge.né le 28 octobre, à l\u2019Hôpital, enfant de M.Louis Gagnon et de Aurore Ethler.Le parrain a été M.André Gagnon, commerçant, de Napierville, et la marraine Georgette Sorel, son é- MARIAGES CHAPEAUX EN MEZELINE BLANC, ROSE et OR Nous avons toujours en mains, un assortiment de soutien-gorge \u201cCorette-Bra\u201d.Avec ou sans bretelle.FYFE-LEFRANÇOIS En la paroisse Cathédrale, le 31 octobre, a été célébré le mariage de M.Camille Fyfe, fils de feu Emmanuel Fyfe et de Antoinette R tel, à Berthe Lefrançois, veude de Réal Wsintainer.Les témoins ont été MM.Jean Lepage et Alfred Lefrançois.DROUIN-BOUDREAU A Saint-Edmond, le 7 novembre, a été célébré le mariage de M.Jacques Drouin, fils de M.Louis-Philippe Drouin, ingénieur et de Bernadette Vincelette, à Mlle Jeannine Boudreau, fille de M.Camille Boudreau et de Délia Tremblay.Les témoins ont été MM.Louis-Philippe Drouin et Camille Boudreau.VIENS DORAIS A St-Edmond, le 7 novembre a été célébré le mariage de M.Maurice Viens, agent d\u2019assurances, fils de M.Henri Viens et de Alexina Alexandre, à Mlle Louise Dorais, fille de M.J-Achille Dorais, hôtelier et de Adéline Perron.Les témoins ont été MM.J.-A.Dorais et Henri Viens.Vous êtes toujours les bienvenues.% ¦ 36 ST-CHARLES, St-Jean Tel: 6782 g c 1 Au 66 MAURICE Inn\u201d GRAND SPECTACLE Ci- Vendredi et Samedi, 20 et 21 novembre En personne sur la scène, le seul et unique Roi des Cowboys Canadiens Walter Siedlak et son cheval savant \u201cThunder\u201d 50 trucs exécutés à la parole.Au même programme, la reine des cowgirls canadiennes, \"Carmen Richer\", sa guitare et vos chansons préférées.Orchestre \u201cLarry Martin\u201d M i i Les chemins de fer canadiens utilisent quelque 182,060 wagons à marchandises.Rendez-vous à bonne heure afin d avoir de bonnes places.K B L* tA ' T-ACE 5\u201412 NOV , 1953 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS Feu Mme Eug.Forgues Nous avons le regret d\u2019annoncer la mort de Mme Eugène Forgues née Fforina Pot vin, eurve-venue lundi, le 9 courant, à l\u2019âge de 76 ans.Son époux l\u2019a précédée dans la tombe il y a 18 mois.La défunte laisse dans le deuil, 2\t«fils, MM.Hervé et Wilfrid Forgues; une bru: Mme Wilfrid Forgues; 2 petites-filles: Pauline.Mme Roland Bessette; Jeannine, Mme Gérard Landry d\u2019Iberville; 3\tsoeurs: Mme Cypricn Vinet et Mme Philo dore Dextraze, de cette ville et Mme Steven Kelly, de Montréal; 4 arrière-petits-enfants: Nicole, Jeanne, Luc et Robert Landry; Belles-soeurs et beaux-frères: Mmes Eugène et Alphonse Potvin, Mme Rosario Blanchard, MM.Cyprien Vinet, Stceven Kelly et Prisquc Phaneuf; de nombreux neveux et nièces.Ses funérailles ont lieu ce matin .jeudi, à 9.30 heures, en l'église St-Biaise'et Ta défunte ser; inhumée dans le cimetière de St-Jcan.Nos sincères sympathies à la famille.salit de tissage, l\u2019on se quitte après avoir récité la prière habituelle.++++++++++++++++++++++++*+++++ + *44M **##*####### i Nous on donnerons le compterendu la semaine prochaine.Nos sympathies sont acquises aux membres de la famille deuil.MESDAMES La secrétaire.en MISE AU POINT ; ; Votre permanente est-elle donnée pour les Fêtes> : ; Alors, il est temps de le faire bientôt.; ; Celles qui désirent un appointeront pour Noël et ; ; ; le Jour de l'Ae, faites-le bientôt.Messieurs, N'ous avons p.is connaissance, pour la première fois, par les journaux, de la résolution de la Ville d\u2019Iberville au sujet de l\u2019adoption d\u2019une loi relative à la taxe de vtnte.Nous étions de bonne foi, convaincus, qu\u2019après nos réunions conjointes, 11 y avait entente sur le principe de la loi.c\u2019est-à-dire sur l\u2019opportunité d\u2019obtenir l\u2019autorisation d\u2019imposer une taxe de vente et vu qu\u2019il y avait urgence, nous avons fait diligence, déposer $300.00 à Québec et fait donner les avis requis.Comme la Ville d\u2019Iberville n\u2019est pas prête à concourir, les corporations intéressées agiront seules et toutes les procédures seront modifées en conséquence.J.-Armand Ménard, Maire de la Cité de St-Jean J.-Wilfrid Boutin, Secréta ire -Trésorier.N.de a R.Cette mise au point de Son/ Honneur le Maire est une réponse indirecte mais bien explicite à certaines personnes qui ont accusé le journal d\u2019avoir publié une nouvelle, concernant cette taxe, alors que nous n\u2019avons publié qu\u2019un avis dûment signé par Mtrc.Jacques Cartier.C\u2019est toute une nuance ! î ! Feu Mme Joseph Blais Lundi, le 9 courant, à Montréal est décédée Mme Joseph Blais, née Albina Pot vin, après quelques semaines de maladie; la regrettée défunte a succombé à quelques minutes d'intervalles avec sa soeur.Mme Eugène Forgues qui mourait également le D à St-Jean.Feu Mme Joseph Biais laisse dans le deuil: deux filles et deux gendres: (Laurettet Mme Léo Renaud:\t(Thérèse) Mme Léo- pold Laurendeau; deux petits-enfants: Claude et Jocelyne Renaud; trois soeurs et deux beaux-frères: Mme Vve Philodore Dex-traze et MM.et Mmes Steve Kelly et Cyprien Vinet, de cette ville; ses beaux-frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Orner Blais, de Montréal; Osias Blais, EHéas Blais.Charles Commette, de cette ville; M.et Mme J.Gosselin, de Montréal et Mlle Donalda Blais, de Montréal : M.Joseph Chartier; Mmes Vves Alphonse et Eugène Pot vin, de Montréal; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles auront lien, vendredi, le 13 courant, en Pégase du Très Saint Rédempteur, à Montréal.Nos sympathies aux membres des familles en deuil.+ + * t Pour un bon service, Adressez-vous au : X t + + î Salon Denise + I : 291 Jacques-Cartier Tel: 2246 X $ Saint-Jean $ a*********************************************** AU CLUB V4I i I * Feu M.Alfred Reinhart Attention - Attention En vedette au Club V-41 LE NOUVEAU TRIO BLUE SKY .Dimanche, le 8 courant, est décédé à l\u2019Hôpital de Verdun,, M.Alfred Reinhart, à l'âge de 81 ans; le regretté défunt laisse dans le deuil, son épouse (Albina Lanciault); ses beaux-frères et belles-sœurs: MM.et Mmes Rémi Lanciault.Médard Lanciault et Calixte Lanciault.de cet-vüle : Henri Lanciault et Lionel Lanciault, de Montréal; Fort un at et Phénaide Lanciault; M.et Mme Edgar Hébert; Mlle Aldina Lanciault; ses neveux et nièces: M.et Mme Arthur Roland, de North-Adams.Mass.; M.Eddie Roland, de Bedford.Ses funérailles ont eu lieu en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, mercredi, le 11 courant, et l'inhumation se fit au cimetière paroissial.très renommé de Mont- Y y t' v Sincères sympathies réal et en plus chanteuse très renommée, de Montréal.Cercle (l'Economie Domestique Saint-Edmond Nous offrons nos plus sincères sympathies à M et Mme Armand Pilon, à l'occasion du décès de M.Gilbert Pilon, père de notre concitoyen.& j L'assemblée régulière du Cercle d'Economie Domestique de St-Edmond.le 4 novembre dernier.était honoré de la visite de notre aumônier, le Curé D.Roy.La partie éducationnelle pour ce mois: \"Augmentons nos connaissances religieuses en donnant à Dieu la première place'' fut commentée par notre aumônier.et nous fut très profitable pour l\u2019orientation de nos vies.Après l'adoption des minutés, de l'assemblée d'octobre, une invitation est faite aux membres de la part du Cercle d\u2019Eeonomie Domestique de Richelieu à un forum.\"Pour ou contre la télévision\".De Notre-Dame - Auxiliatricc.un invitation à un souper canadien suivi de danses de folklore.Tâchons d\u2019être le plus nombreuses possible et emmenons nos amis et amies.Mme Louis Morin est élue à l'unanimité secréta ire-trésorière à la place de Mlle L.Roy.Une réunion du conseil aura lieu le lundi précédant l'assemblée régulière.Pour la partie pratique: Mlle Demers nous fait goûter du délicieux sucre à la crème.Mme J.Marccati exhibe une magnifique paire de petits chaussons.Le tirage du prix du mois favorise Mme J.Marceau.Après les divers engagements pris par chacune des membres, en vue de la bonne organisation de la marrche du travail à la i Funérailles Blanches Danseur à daquette M.Thérien Orchestre les vendredis et samedis soirs Tous genres de réceptions.Cordiale Bienvenue Ernest Bertrand, propriétaire t Le 6 novembre en l\u2019Eglise Notre-Dame.eurent lieu les funérailles de Pierre, enfant de M.et Mme Camille Chalifoux (née Aline Dumont), décédé le 4 courant à l'âge de 3 mois seulement.M.l\u2019abbé André Mercier, vicaire a présidé à l'imposante cérémonie.Nos sympathies.% j TERRAIN sur Boulevard Montcalm, 53 x 130 Lise: le Canada-Françaû USEZ \u201cLE CANADA-FRANÇAIS\u201d S'adresser à : 20 Notre-Dame, Tel.4575 Saint-Jean Salle Notre-Dame, Saint-Jean Samedi, le 21 novembre, à 8.30 h.p.m.24-2 DANSE! DANSE!! y BENNTTS ATTRACTION SHOW REGD.Venez coiffer Ste-Catherine AU CLUB SOCIAL Le seul spectacle du genre au Canada \u2014 Deux heures de spectacle par des artistes venant directement des plus grands cirques Américains.A la danse d'ouverture du Club de Ski de Saint-Jean Orchestre - Prix divers -Prix de présence.f 25 novembre à 8 heures % Admission : 7 5c par per.ACROBATES, EQUILIBRATES, «*¦ Venez Entendre SUM ROGERS et se* \u201cAlberta Ramblers\u201d BOUFFONS, FIL DE FER, TRAPEZE VOLANTE # i i VENDREDI, SAMEDI et DIMANCHE 13-14-15 NOVEMBRE Orchestre et attractions spéciales L\u2019HOTEL \u201cMON HOMME\u201d \u2014 de \u2014 les auspices de la Ligue du Sacré-Cœur N.D.A.sous Admission générale: 75c Réservé: $1.00 a 2.30 p.m.spectacle spécial pour les enfants \u2014 Admissions 25 sous.' Billets en vente par les membres.5, P.QUE.STE-BRDGIDE Bienvenue à tous.v* i Tragique Accident re Hubert, o.m.donner! alors une causerie intitulée: \u201cFaut connaître sa vçie\".Parents de Saint-Jean, \u201cnotre Ecole\" nous attend.PAGE 6\u201412 NOV.1953 \u2014 LE CAN ADA-FRANÇAIS CAMPAGNE du ECOLE DES PARENTS COQUELICOT Dimanche.1er novembre, rua Champlain, coin Boulevard du Séminaire eut lieu un tragique accident qui a conduit quatre personnes à l'Hôpital St-Jean; une Auto conduite par M.Philiza Allard, de Sanford, Maine,, accompagné de Mme Allard, de Huguette Simard, sa nièce et son ami d'Iberville est venue en collision avec un taxi conduit par M.J.Charbonneali de St-Jean; dans le détour.M.Allard voulant dépassé le taxi accroch i l'aile gauche d'arrière, a perdu le contrôle de son cnar et alla s'écraser à 200 pieds plus loin dans le champ.Son auto est hors de service, et les trois hospitalisés sont sur la bonne voie, mais M.Allard, le conducteur est encore inconscient et son cas est douteux.Tous ont la sympathie de leurs parents et amis dans cette terrible tragédie.DE SAINT-JEAN Lettre à l\u2019éditeur: Monsieur.Dans quelques jours à peine, soit du 13 au 15 novembre 1953.on demandera au public de St-Jean et d'Iberville de porter un coquelicot en souvenir.Cet appel est lancé par l'entremise de la branche de la Légion Canadienne de St-Jean : c\u2019est certainement un appel qui vaut la peine d\u2019étre entendu* et qui ne devrait pas être ignoré.Durant les années depuis que le Colonel John McCra, écrivait Assemblée de la Société S.J.B.de St-Jean.PROGRAMME DE L\u2019ANNEE 1953-1954 Des spécialistes de renom viendront.cette année, offrir aux membres de l\u2019Ecole des Parents de St-Jean.les résultats de leurs études et de leur expérience.Laisserons-nous passer ces trésors sans en profiter?Risquerons-nous de gâcher notre bonheur conjugal, ou l'éducation de nos enfants, faute de connaissances.alors que l\u2019Ecole des Parents met à notre disposition un moy-Les cartes de membre ($100 en agréable et intéressant de v*nu rappeler pour jvpoux et l'épouse) vous se- nous renseigner dans tous les pays du monde 11 ront offertes par des membres du Faisons-nous plutôt un devoir dette que nous devons à ceux qui\t()U lv so',r môme de la de participer à cette organisation sont morts sur les champs de première conférence, h l'entré?La carte de membre ($1.00 pour bataille.\tBienvenue à tous ceux que l é- le couple), nous donne droit d en- Un jour par année on demon- du vat ion et les problèmes coniu- tr/e aux S1X conferences annon-dv au public de porter un coque-, gaux intéressent !\tvvcs Pour .cette année, et aux licot pour prouver qu'on se so i-\tLe Comité.autres soirees spéciales.vient.Un iour par année on leur\t.\t______ demande de pencher la tête p nu PARENTS, SOYONS A LA PAGE, honorer nos morts.15 Nov.\u2014 \"Faut connaître sa voie \" Rév.Père Hébert, o.m 6 Déc.\u2014 \u201cA deux pour l\u2019éternité\" \u2014 Louis Pronovost.10 Janv.\u2014- \"Moins ou plus d'enfants\" \u2014 Chanoine Racicot.Mercredi soir prochain, le 1S novembre, à 8 heures p m.précise.aura lieu au No.112.Richelieu.l\u2019assemblée mensuelle régulière de la Société St-Jean-Baptiste de St-Jean.Section masculine.Les conférences ont lieu h la Centrale Catholique, à 8.15 h res.p.m.\u2014 Elles sont accompagnées de forum, boîte aux questions, et le poème inspirateur \"Dans les ' autres activités, le tout se tenir -champs de Flandre\" le coqueli- ne vers 1030 lires, cot a prL> une signification particulière.Il est Au programme en plus des items réguliers; adoption des résolutions A être présentées au Congrès de la Fédération des SSJB.du Diocèse de St-Jean A St-Hubert, le 22 novembre 1953.b> nomination des délégués A ce congrès; ci formation des divers comité et nomination des responsables des divers services inPour vous procurer cette car- eluant le Comité d\u2019Enquéte du te, ou obtenir des détails, veuil- Cercle d\u2019Entr\u2019aide Diocésain im-L éducation des enfants d'au- lez vous adresser A: M.et Mmej püquant un don maximum de C'est bien peu\tlourd hui po>, aux oarents cons- ç.Rainville.117 Champlain.Tel: | $1,000 à la famille de tout mem- Pendant que le souvenir de no- ciencieux.des problèmes de plus 2166: M.et Mme Henri Massé, hre décédé, moyennant un verse-morts des deux guerres rcpiv- ?n pjus graves.\t68 Grégoire.Tél: 2174; M.et Mme ment minimum annuel de quel- sente l\u2019aspect spirituel du coque- L\u2019instinct et la bonne volonté : g.H.Clarkson, 101 Cousins, Tél: ques dollars seulement; campn-licot.il y a aussi le moyen prati- ne suffisent plus à nous guider 2698; M.J.P.Longpré.P R.No g ne de recrutement et campagne que d\u2019assister les vivants, puis-, sûrement dans notre tAche de ha - ! o, St-Jean, Tél: 799.1.\tde refrancisation, projet de conque l\u2019argent obtenu sert de fond- tisseurs d\u2019avenir.\tDes cartes de membre seront qui est utilisé pour assister dur Le l>esoin devient chaque jour | aussi en vente le soir de la presence les vétérans ainsi que leu- pjus impérieux de nous rensci-1 mière conférence.A la Centrale Tous les sociétaires sont ins-famille.\tgnor\taux sources d\u2019une psycho- Catholique, dimanche.11 nov.A tamment priés d\u2019être présents a Il est vrai que les vétérans iogie plus moderne.\t1815 hres.p.m.Le Révérend Pè- tette importante réunion, ce rtaines\tci rco nstan cc s LISEZ LE CANADA FRANÇAIS.Oui voire journal LE CANADA-FRANÇAIS qui possède la réelle PLUS FORTE CIRCULA-TI O N des journaux de la Région.MEMBRE A B.C.Classe A Weeklies\", 2 abonnés contre 1 dans St-Jeon-Ierville et les environs, contre tout journal, qui possède une circulation hors du district, faite PAR LA SOLLICITATION.et d'aucune valeur pour l'annonceur et le lecteur.eert-conférence, etc.dans ont l\u2019avantage d\u2019une législati \u2022 i ^OOOOOOOOOOC>OOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCDCOOOCCOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO spécifique, tel l\u2019allocation des vétérans, il faut se rappeler ce pendant que lorsqu'un besoin présente dans une famille, il fa it agir promptement, et que nécessairement l\u2019assistance doit ar:i- éWSSIERfi R# VA 7m fc, ¦¦ ver sans tarder Il y a plusieurs cas en recor I avec le fond du coquelicot ou l\u2019assistance nécessaire a été fournie dans une question d\u2019heur On devrait aussi se rappeler qu\u2019il y a bon nombre de vétérans dans U b\u2018soin qui hésitent à demander de l\u2019aide aux organisations de charité quelconque.Plusieurs d\u2019entre eux ont rev -tu 1\u2018uniformc à deux reprises, ont donné jusqu'à dix ans de leur vie productive au service de leur pays Grâce à la franche camaraderie de la Lég'on Canadienne, leurs besoins sont connus et l\u2019a- ! si stance donnée I! faut se rap-_| peler aussi, que même si 1?fo««l 1 du coquelicot est un appel national.l'argent reçu de la charité I est utilisé pour le besoin local.pour assister les vétérans et leur Y famille.\t15 La motto de la Légion: \"Porter x lin coquelicot pour commémorer\u2019119 est un bon motto.C\u2019en est ' ,:y I \u2022 1 ! x! S/3 32 a 36A 32 a 33 BC V \u2022 in rXI m Style 393 $2.50 ; ->-¦ î urw I sm i\\ \\ \u2022 X & 32 a 36A 32 à 38-BC Satin \u2014 Coton - Broadcloth L Style 505 $1.50 \\ une qui mérite le support de chaque citoyen.;* : > Sincèrement vôtre-.o \u2018 *^v / V U Romuald Pepin.Organisateur de la campagne.r v i NX Dans une année moyenne, quelque 30.000 Canadiens sont blessés dans des accidents de 11 route et quelque 2.700 y perdent 3a vie.- î \\ m i % .i x V ; «k Z m / X ' L : 4 \" V i Aï EN PARLANT DE T V.j / i, »Y & Savez-vous qu\u2019il me reste quelques modèles 1953 Emerscn IPhilco neufs, qui seraient une vraie aubaine pour vous.* / r \u2022t K3j ADMNO WITHOUT FADOINO 32 î 36A \u2014 32 a 38-B C Appelez 8-1289, etprès \u20ac hrs p.m., si vous êtes intéressés TV 17\" de table Emerson .Style 475 $2.00 \\ $340.00 Achetez celle de votre choix chez TV 17\" de table Philco J,: \"m $340.00 % s m c p :\t' Modèle 10\" de table usagé EQUALIZER Sans Bretelles 32 à 36-A-B $99.00 Modèle 17\" console fini noyer râle.avec porte.* Salin avec support Style 995D $2.00 $3.00 $265.00 Modèle 17\" de Table seconde mean 240 RICHELIEU SAINT-JEAN $280.00 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO - r AGE 7\u201412 NOV , 1953 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS Enfin les voila! Oh! irais.Comme tout a une fin, il fallut nous quitter, emportant de cette soiree un souvenir ineffaçable, et à côté les portraits de nos hôtes B nous savons bien que ce sont des guides, mais qui au juste, c\u2019est très difficile à dire car tous les visages sont cachés par des masques bizarres.Citons les pFus beaux costumes tels par exemple une chinoise tout de roses habillée et coiffée du traditionnel chapeau chinois, noir, (Thérèse Benoit), une grande dame du 17èmo siècle, (Denise Boudreau), un toréador à l'uniforme or et rouge (Michelle Deschènes, un célibataire en habit de gala, et portant barbe et moustache, (Lucille Au-thier), une Indienne avec son papoose sur le dos lMichelle Beaudry), nous avions aussi parmi nous Séraphin et Donalda, un pirate à l\u2019oeil farouche, et deux nègres en habits blancs.Mais le plus joli costume était sans contredit celui du toréador.ELECTIONS ET ACTIVITES DU CERCLE PHILHARMONIQUE DE SAINT-JEAN G.GREGOIRE I Artiste commercial, Affiche - Pancarte Annoncez dan» le Cunada Français, le meilleur medium de Publicité; ayant la réelle plus forte circulation payée.à.ü.C.des journaux *+ Région.Mardi dernier le 3 novembre, à la Salle de Fanfare, après le rapport de l\u2019année, il y eut.sous la présidence de M.Yvan Paquette et du secrétaire.M Ernest Dolbec.les élections annuelles, de l'Exéutif pour 1953-54 dmt voici le résultat: Président réélu: M.Emile Bouillit r; vice-président: M.Bernard Lebeau; secrétaire: M.Ernest Dolbec; trésorier: M.Léo Petit; 1er Directeur: M Georges H.Wright; 2ième Directeur: M.Joffre Alexandre; Bibliothécaire: M.Louis Wagner; Directeur musical: M.Jean-Paul Rancourt.Voici un bref résumé des activités de l\u2019année, dont 21 engagements; 11 Concerts; 41 répétitions avec une moyenne de 85G des membres présents.On annonce au bilan financier un surplus de $1600 dollars.M.le Président après les félicitations à son Conseil et remerciements à celui de l'an dernier et aux membres pour leur concours actif, invite de nouveau les membres à l'assiduité aux assemblées.aux répit it ions, si l'on veut le .succès progressif en notre beau Cercle musical.Invitation spéciale est faite aussi aux jeunes de notre ville qui ont le goût et des aptitudes, pour la musique, de se Joindre aux messieurs du Cercle, pour y apprendre à se servir des instruments qui sont fournis gratuitement, et que les cours sont donnés par des professeurs qualifiés fondée .il y aura un professeur pour l'enseignement des instruments à cordes: violon, violoncelle.basse à cordes.C\u2019est dire que les membres ont avantage d\u2019apprendre, et de se perfectionner dans l\u2019art musical, et contribuer à maintenir la bonne renommée de notre Cercle Philharmonique.\u2014Les jeunes intéressés à faire partie du Cercle, peuvent communiquer mardi et jeudi, à ia salle de la fanfare, coin St-Geor-ges et Mercier.Tel.6303.Avec nos félicitations au nouvel Exécutif, au Président, au Directeur, et meilleurs voeux au Cercle Philharmonique.Enseigne - Camion, etc.245 St-Charles, TéL 2043 *\u2022 t' ¦; r SAINT-JEAN, QUE.TEL: 3739 Si Une symphonie est aussi Signalons ausis La presence de M.et Mme Lamoureux, en plus d\u2019un photographe, (M.S.De-chênes) Nous étions toutes contentes d\u2019avoir avec nous notre Cheftaine.Nicole Lorrain, ainsi qu\u2019assistante M orais Malheureusement, elles durent nous quitter trop à bonne heure à notre gré.Des citrouilles tag-ctay furent distribuées à tous les invites et c\u2019est alors qu\u2019on put choisir son u sa partenaire pour la valse d\u2019ouverture.Suivirent d\u2019autres j danses et une chanson des \u201cpays d\u2019en haut\u2019\u2019 interprétée par Donal-|da et Séraphin.Durant l'initiation \u201cle Mort\", chacune frissonna de peur, en voyant celui-ci se dresser soudainement et p iusser1 un cri.Ensuite, un jeu \u201cles ga ' g es ' .vint répandre la curiosité pour savoir quelle sera chacune sa sentence.C\u2019est ainsi que Lucie Perrier dut aller embrasser M.Boudreau, sur la main, que Nicole Monet te alla quêter au restaurant | d'en face, et que Ci'audette Loi- 1 > rain nous donna une leçon de dan- ] | sv.Peu avant, deux danseurs1 (supposés de Montréal), vinrent ext cuter leurs prouesses au son d'une rumba.Après ces grandes émotions, on | nous servit un lunch succulent.Vers la fin de la veillée, notre célibataire alla faire la grand demande a la mère (d'un soir), de Marie Guiîlet (Claire Morai>\u2018.Chacune lut émue en voyant Claire p Te u rant à chaudes larmes, prendre la main de Marie, et la mettre dans celle du célibataire.STATIONNEMENT GRATUIT MER A SAM.-11-12-13-14 NOV.DISPIRATE OUTLAW.REDHEADED TEMPTRESS I ROBERT i uYLOR ! .i AVA ï SOIREE A GARDNER à> Activités de la Légion r* d\u2019HALLOWE\u2019EN ¦ Between them a strange se-F cret fire1 Spectacular pro-I duct ion of great adventure f filmed m full flaming color' M-GMs 8010.HOT BLOODED.ROMANTIC DRAMA' % La maison a revêtu son habit de fete, mais.des chats, des lunes.et même des sorcières et des chauve-souris Ta hantent depuis cet après-midi, dans 1 attente des invités du soir.7 heures 30 minutes: La grosse maman-citrouille toute illuminée monte la garde sur la galerie, tandis qu'on allume les chandelles des quatre bébés-citrouilles, au dedans.Maintenant, les invités ne tarderont plus.Mais qui sont-ils!.Tout simplement les guides dv la 2è Cie Madeleine de Verchères, réunies chez Denise Boudreau, pour fraterniser une lois de puis.Mais il faut due que c'est grâce a l'aimable hospitalité de M.et Mme Boudreau, et à la , gentillesse de Denise (S.E.ries Aigles) si les guides ont pu s'amuser en ce soir de ('Hallowe'en.HOWARD C\u2019est dimanche le là novembre, à 3 heures p.m.qu'aura lieu la parade annuelle du jour du 9buvenir.Y prendront part; la Gendarmerie Royale, les membres de la police municipale, les cadets du Collège Militaire Royal, les membres de la RC A F.\u2019.es scouts et les guides, la fanfare de St-Jean.etc.UERPf KEEL.t A \\ VI AVéc >» Hedy Lamarr Victor Mature beorge Sanders Angela Lansbury l^nry Wilcoxon *> CHEZ RUBIN r -.Il ne reste que 42 jours pour vos achats de Noël.Bas de laine longs pour enfants Combinaisons d'hiver pour hommes Habit pour la neige enfants $4.98 Breeches pour garçons Gilet de laine pour dames $2.99 Arrêtez à: 3a Place du Marché, Epargnez chez RUBIN X * V* K*»«lfwu 04/1 ¦kPATRICE WYMORE / \"x TECHNICOLOR $0.49 Vx SECONDE ATTRACTION EN COULEUR PAR TECHNICOLOR Bing Crosby - William Bendix \u201cUn Yankee à la Cour du Roi Arthur\u201d $1.99 Maintenant en français Admission pour cet engagement spécial Matinées $1.99 MERCREDI SAMEDI .50 1er $40fL00 Zième $115.00 LUN - MAR.SOIR \u201cFQTO-NITE\u201d JOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC -75 Soirées oooooc .# heureux parents d'un fils, medi.midi, le 14 octobre, d'un brave citoyen dans la personne de M.Sylva Bélanger, époux de Alfréda G am ache.Il laisse dans un deuil profond, outre son épouse, ci-haut mentionnée, deux filles: (Charlotte) Mme Paul Fournier.(Rita) Mme Jean-Paul Roy, tous de cette paroisse.Nos sincères sympathies aux familles éprouvées.\u2014Nous souhaitons la bienvenue A MM et Mmes Joseph St-Denis et Oliva Lussier, définitivement arrivés en notre village.real, dimanche dernier, alors qu\u2019elle fut frappée par une automobile en traversant la rue; la défunte était âgée de 70 ans.Elle laisse dans le deuil, outre son époux:\tM.Jean-Baptiste Lussier, 4 fils: MM.Elphège, Gabriel et Jean, de Montréal et Zé-phirin, de Barrington et plusieurs petits-enfants.A la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères sympathies.PAGE 8 \u2014 12 NOV.1953 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS baptisé: Joseph-Roger - Edgar.Le parrain a été M.Edgar Leblanc et la marraine, Hollande Smith, son épouse, oncle et tante de l'enfant.Porteuse : Mme Georges Smith, graixfmaman du bébé.Nos félicitations.\u2014Mme Georges Smith était en Louise Cédras, MM.et Mmes Jean Decelles, Geo.Surprenant, Hervé Surprenant, Famille Henri Surprenant, M.Jean Surprenant, MM.et Mmes Rosaire Decelles.Olivier Savaiy.M.G.Savary, Famille Algéo Grégoire, MM.Marcel Savary.Jean Cédras, Mlle Noël la Surprenant MM.Pierre Grégoire, E.Gauthier, M.l'abbé A.Dupuis, M.Alain Bessette.Mlle G.Savary, Mme Gabriel Queenneville.M.Walter Lebeau, Mmes Wilfrid Laplante, Aimé Favreau, M.et Mme Oliva Morin, Mlle Huguette Desjardins, M.et Mme Armand Desjardins, Mlle Françoise Surprenant, M, A.Saint-Martin, et autres.Mme Roméo Surprenant et les membres des familles Surprenant.Cédras, Savary, Grégoire et Decelles.sensibles aux marques de sympathies reçues, remercient sincèrement toutes les personnes qui soit par offrandes de messes, fleurs, visite, assistance aux funérailles ou autrement, les leur ont témoignées.SAINT-BIAISE M et Mme Georges Tremblay, de Montréal, chez MM.et Mmes Léo Tremblay et Jacques Robert, récemment.\u2014M.et Mme François St-Vin-cent, de Montréal, visitaient Mmes Joseph et Arcade Mor.-geau, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Oswald Patenau-de et leurs enfants, chez MM.Guillaume et Paul-Emile Poulin, de Su-Valentin, dernièrement.\u2014Samedi dernier fut bénit le mariage de Mlle Réjeanne Mar-cil.fille de M.et Mme Agébeus Marcil à M.Michel Métras, de SabrevoLs.Nos meilleurs voeux de bonheur.\u2014M.et Mme Duquette et leurs enfants visitaient des parents à Mégantic, dernièrement.\u2014Dimanche soir, à 8 heures, a été baptisée: Marie-Clarisse-Fernande-Cécile.enfant de M.Léon Fortin et de Mariette Landry.Née le 1er novembre, baptisée ie 8 courant.Parrain et marraine M.et Mme Jean Surprenant.Porteuse: Mile Estelle Harbec.\u2014Mme Georges Tremblay et ses deux fils,- Jean et Gilles, ont pris le dîner chez M.et Mme Ré-miUard, de Lacadie, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Pierre Hammings, M.et Mme Paul Hammings ont: passé la fin de semaine chez M.et Mme Romuald Roulier.\u2014M.et Mme Emile Perrier, de St-Paul Ile-aux-Noix, ont rendu visite à M.et Mme Frédéric Tremblay, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Germain Bazinet, de St-Jérôme; M.et Mme Louis-Georges Lamoureux, de Sherrington.chez M.et Mme Paul-Emile Oligny, dimanche- dernier.\u2014M.et Mme Roland Forest, de Gravel bourg; M.Hermas Leblanc.de St-Jean ont visité M.et Mme Brun eau Poissant et M.Aldéric BOutin.dernièrement.\u2014Dimanche dernier, M.et Mme Médard Beaudin recevaient la visite de M.et Mme Germain Bazinet, de St-Jérôme; M.et Mme Louis-Georges Lamoureux; M.et Mme Alcide Beaudin.de Sherrington; M.et Mme T.Lanctôt.de St-Constant.visite aux Etats-Unis, la semaine dernière.\u2014Le 28 novembre sera célébré le mariage de M.Roland Smith.\u2014M.et Mme Joseph Bélanger fils de M.et Mme Georges et leurs enfants, de Mont-Lau- Smith, de cette paroisse, à Mlle rier, en visite, dimanche dernier, Viola Patenaudc, de l\u2019He-à-La-ehez MM.et Mmes Philippe Pa-,mothe.de bonheur.\u2014C'est avec peine que nous avons appris le décès subit, sa- Au cours des vingt dernières années les accidents de la route ont coûté la vie à 30,000 personnes au canaoa.Félicitations et voeux yant et Alexandre Giroux, de cette localité.\u2014Nos étudiants et étudiantes des différentes institutions ont passé les vacances de la Toussaint dans leur famille.ICI.L\u2019ON MANGE BIEN ! ï SAINT-SEBASTIEN Oui, mange bien qui mange au > BUFFET DE LA MONTAGNE La Société St-Jean-Baptiste de cette paroisse a élu ces officiers pour l'année 1953-1954: Président: M.Alain Bonneville, Vice-président: M.Paul Charbonneau, Secrétaire: M.Léo Girouard, Sec.-Fin.: M.Aimé Forget.Comité des Loisirs: MM.Laurent Boudriau, François Ltunaar-re.Jean-Louis La noue.Propagandiste: M.Noël Brouillette.Félicitations.\u2014M.et Mme Jean-Paul Duval, née (Lucille Smith), sont Mt St-Grégmre, P.Q.Route 40a | Des personnages de marque % BUFFET DE LA MONTAGNE.\u2019 cuisine.patronisent régulièrement le pour le mérite de m bonne SAINT-LUC Nous nous spécialisons dans le POULET AU BAH-B-Q préparé soigneusement par le propriétaire lui-même, ex-chef cuisinier.Le 5 novembre est décédée à l'hôpital de St-Jean.Mme Honoré Courville née (Eugénie Ber-thiaume); son époux Va précédée dans la tombe depuis plusieurs années.Elle laisse dans le deuil, un fils: M.Georges Courville; une bru: Mme Georges Courville: ses petits-enfants: M.et Mme Jacques Courville; M.et Mme Lucien Denault, de La prairie, (Estelle Courville); M.et Mme René Benjamin.(Eugénie); M.et Mme René Chagnon.(Thérèse); Mlle Lueile Courville et M.Germain Courville; une fille adoptive: Mme Eugène Parent, de Sîe-Philomène; trois soeurs: Rév.Soeur Arnédée de Savoie et Rév.Soeur Joseph-Isaïe de la Providence; Mme Orner Mardi; deux frères: MM.Oscar Berthiau-me.de St-Jean et Hilaire Ber-thiaume.de Laça die; Mme Arsène Berthiaurne, Mme Isaïe Ber-thiaume, Mme Oscar Berth ia time; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu lundi, en notre église au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis.Téléphonez à 5001 pour réservations i Lorsque vous roule* manger un Bar B O délicieux ei succulent, souvenez-vous du I BUFFET DE LA MONTAGNE VOYEZ-LES MAINTENANT c\u2019est une occasion unique FORD MEILLEURE QUALITE! 1951\u2014\t3 tonnes 154 1950\u2014\t2 tonnes 1949\u20143 tonnes 1946\u2014\t3 tonnes 1941\u20143 tonnes 1941 \u2014 I tonne 1941\u2014Panel 1938\u20142 tonnes 1937\u2014\tPanel Yl tonne MERCURY 1952\u2014\t3 tonnes 176\u201d 1951\u2014\t3 tonnes 158\u201d 1949\u2014Pick up Yi tonne 1947\u2014\t3 tonnes DODGE 1952\u2014\t3 tonnes 1947\u20143 tonnes sp.1946\u20143 tonnes 1946\u2014\t2 tonnes CHEVROLET 1951 \u20142j/2 tonnes 1947\u2014\tSedan delivery 1940\u2014Panel 1938\u2014\tPanel PRIX PLUS BAS! Venez dès maintenant réserver le camion de votre choix! A la famille en deuil, nous offrons nos sincères condoléances.MONT -ST-GREG01RE C\u2019est le temps des grandes aubaines! Profitez de I automne pour échanger votre camion.L hiver.c\u2019est dur! avec un camion plus jeune, ce sera plus facile! Avec une dompeuse, avec une boite nouvelle, votre camion pourra servir à des ouvrages plus variés! i ; SHERRINGTON A M.et Mme Paul-Emile Boucher née «Marie-Laure St-Ger-main) est né un fils, baptisé le 18 octobre, par M.l'abbé Roger Boucher, sous les noms de Joseph-Luc-Daniel.Roméo Boucher, oncle de l'en- / ; \u2014Le 18 octobre, a été baptisé sous les prénoms de Joseph-Clé-Parrain: M.ment-Gérard-Marcel-Laurent.enfant de M.et Mme Clément Basant.marraine: Mlle Alexandri-Jchand, née (Aline Trudeau).Le ne Narbonne.Porteuse:\tMme; parrain a été M.Marcel Saint ¦Hervé Narbonne.\ti Denis et la marraine, Rita Tru- Nos félicitations.\tdeau.son épouse, oncle et tan- Lors du décès de M.Roméo te de l'enfant Porteuse: Mme Surprenant- survenu dernière- Alexandre Trudeau, grand mère, ment à St-Grégoire.la famille a reçu de nombreuses marques de sympathies, entr'autres: î Employés de la Manufacture Besner et Fils.Employés de M.René Gamâche.Fleurs: Son épouse, ses enfants et petits-enfants.Personnel de iHôtiel Frantenac, M.et Mme R.Hamôis.Nos félicitations.A M.et Mme Arthur Guérin, née (Virginie Ferras> est né.un fils, baptisé le 27 octobre sous les prénoms de Joseph-Vincent-Marcel.Le parrain a été M.Joachim Guérin et la marraine Amanda Hamelin.son épouse, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Léo Ferras, grand\u2019-mère du bébé.Nos félicitations.Z Z M La chaussure de votre camion fait peut-être défaut?Pensez que \u2018\u2018Tou-gas a un choix de pneus usagés à 50 et 60 > de réduction.Sympathies: MM et Mmes L -Omer Perrier, Arthur Langlois.Albert Cédras, Richard Boucher.Joseph Provost, Famille Joffre Lamarche, Mlles Manon et Nicole Lamarche, M.Yves Lamarche.MM.et Mmes Auré Savary.R -Albert Bienvenue, Mme L.Hébert, MM.et Mmes Wilfrid Poirier, Eugène Gênais, ' Alfred Hardy, Ernest Lespéranee.Laurent Dunuis.M.Laurent Charbon neau.Mmes P.Perrier, Eugène Lalumière, Famille Lucien Choquette.MM.et Mmes Philias Berger.Roger Gadoury, Roger Tétreault, Les élèves de l\u2019Ecole No.2.Sabrevois; Mlle Laure Giroux.Mme A.Brault.M et Mme Perley Loyer, Mme Noël Raymond.M.et Mme Raymond Har-nois, M.Henri Gagrçé.M.et Mme Gérard Provost, M.Fernand Godin.M.et Mme Marc-A.Dai- hre eurent lieu en l'église de cet-pneault, M.Samuel Lapalmc, ; te paroisse, les imposantes funé-Mme Eugène Raymond.M.et ' railles de Mme Jean-Baptiste Mme A;déo Boucher, M.Wilfrid j Lussier, née (Rose-Anna Mars), >îarien, Mlles Rosanna Mailhot, l décédée accidentellement à Mont- Voyez notre représentant à NapierviBe, \u2014Notre grande mission commencée le 14 octobre et qui s'est terminée le 4 novembre fut un réel succès; pendant ces trois semaines, une foule toujours très considérable, assistait aux offices avec piété et les confessions et les communions furent très nombreuses et les sermons par les Pères Capucins, le Père Joseph et le Père Henri furent toujours des plus touchants et la mission prit fin mardi soir, au milieu de tous les fidèles qui sc sont fait un devoir de venir clore cette grande mission, assurés que le bon Dieu saura répandre sur notre paroisse ses bénédictions et ses grâces.\u2014Mercredi dernier le 28 octo- JEEP WtLLYS 1945 M.CHARLES BOURGEOIS GOMMER 1951 SPECIAL - SPECIAL Avec tout achat d\u2019un calmion 2 ou 3 tonnes 1949, ou 1950, ou 1951, ou 1952, nous donnerons gratuitement à l\u2019acheteur une télévision ! ! TOUGAS AUTOMOBILE LTEE 130, Jacques-Cartier Saint-Jean, Que.TEL 4427 > 4 V 1 PAGE 9\u201412 NOV., 1953 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS \u2014Jeudi le 29 octobre dernier, \u2014Le souper organisé par les les membres de la Caisse Popu- Dames de la paroisse rappor-lalre Desjardins étaient invités à ta la jolie somme nette de huit assister à l'assemblée générale cent quatre-vingt-cinq dollars, annuelle, tenue au sous-sol de II y eut trois tirages de prix en l'église; M.le Curé C.Cournoyer, argent dont les heureux ga-aumônier et M.Lucien Pilon, gnants Mlle Céline Martin, de St-Inspecteur régional rehaussaient Jean.M.Ponton, de St-Alexan-la soirée de leur présence.\tdre et Mme Maurice Rémillard, M.Paul Simard, secrétaire-gé- de la rue du Pont remportèrent rant montre une fois de plus le les cinq dollars qui avaient été grand intérêt qu'il porte à la coo- mis en rafle par La fraternit- du pération, par le travail gigantcs- Tiers-Ordre de Saint-François, que qu'il accomplit envers notre caisse, en y consacrant tous ses loisirs à la bonne tenue des livres.Il mérite l'admiration et l'encouragement des gens sérieux.En cela, 11 fut dans le passé et sera dans l'avenir soutenu par des hommes de choix tels: M.Emile Déry, 4 la présidence, MM.Lorenzo Lefebvre, Arthur Couture, Zéphlrin Dupont et Jofffre Nadeau, au conseil d\u2019administration; Adolphe Côté et Euclidc Cloutier au censeil de surveillance; MM.Po-lydore Charron, Rosaire Béohard et le Dr.G.-Omer Leblanc, au comité de crédit.M.Pilon renseigna sagement l'auditoire fort attentif à toutes ses paroles, en lui communiquant des nouvelles fort intéressantes de certaines Caisses du district, qui sont dans la voie du progrès.Il mentionne tous particulièrement la Caisse Populaire de Granby, que par son habile directeur a aidé cent vingt et un nouveaux propriétaires.C'est un exemple dit-il à imiter, en plus petit nombre évidemment, puisque la population est de beaucoup moins élevée que chez la Princesse des Cantons de l'Est.A M.Paul-Albin Simard et à scs généreux collègues, nos sincères félicitations et nos meilleurs voeux de succès.St-Jacques-le-Mineur BEDFORD glise do St-Armand, sous les prénoms de: Joseph-Maxime-Robert.Parrain et marraine: M.et Mme Charles Hamon, oncle et tante.Porteuse: Mlle Hollande Hamon.\u2014M.et Mme Antoine Gosselin (Lucille Larocque), sont les heureux parents d'un fils, né le 25 octobre, à l'hôpital Notre-Dame du Rosaire, baptisé le 1er novembre, en l'église St-Damien dje Bedford, sous les prénoms de:Jo-seph-Guy-Roger.marraine: M.et Mme Guy Leten-dre, oncle et tante.Porteuse: Mme Madeleine Casey, tante de l'enfant \u2014A M.et Mme Maurice Maurice (Lucille Gagnon) est né un fils, le 2 novembre, à l\u2019hôpital Notre-Dame du Rosaire, baptisé le 8 courant, en l\u2019église St-Da-mien de Bedford, sous les prénoms Parrain et marraine: M.et Mme Paul Breault, oncle et tante.Porteuse: Mme Jules Lussier, tante du bébé.\u2014M.et Mme Maurice Tremblay (Gisèle Quintal), de Fré-lighsburg, sont les heureux parents d'une fille, née le 2 novembre, à l'hôiptal Notre-Dame du Rosaire, baptisée le 8 courant, en l'église de Frélighsburg.sous les prénoms de: Marie-Francine-Rolande.Parrain et marraine: M.et Mme Lucien Quintal, grands-parents.Porteuse: Mlle Lucie Quintal, tante de l'enfant.Sincères félicitations aux heureux parents.\u2014Nos voeux de prompt rétablissement vont à M.Jean-Louis Sévigny, qui a subi une intervention chirurgicale, pratiquée avec succès par le docteur Savoie, de l\u2019Hôpital de St-Jean, où il fut transporté d\u2019urgence, la semaine dernière.A M.et Mme Marc Filion, née (Béatrice Allard) est né un fils, baptisé: Joseph-Amédée-Gaétan.Parrain et marraine: M.Amédée Filion et Mlle Clara Allard, de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Conrad Pinaonnault, tante du bébé.\u2014M.et Mme Gérald Patenau-de et leurs enfants, de Henrys-burg, chez M.Joseph Bisalllon, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Aurèle Bisalllon, de Napierville, en visite chez M.Réal Grégoire, récemment.\u2014La semaine dernière est décédée Mme Joseph Poissant, née (Marie Palin); le compte-rendu des funérailles sera donné prochainement.Mme Doris Paré, de Victoria -ville, a passé quelques Jours, chez son beau-frère et sa soeur, M et Mme T.Massicotte, où elle rendit également visite à sa mère, Mme Veuve Joseph Campbell.\u2014Mme Félix Bouchard (Annette Simard), de Hurst, Ont.et son garçonnet, Laurian, sont venus passer une .semaine, chez M.et Mme Théodule Simard, récemment.\u2014Mlle G liberté Ferland est de retour parmi nous, après avoir passé deux mois à Hartford, Conn.\u2014A M.et Mme Lucien Rainville (Jeannine Vallières), de Frélighsburg, est née une fille, le 3 novembre, à l\u2019Hôpital Notre-Dame du Rosaire, baptisée le 8, en l\u2019église de Frélighsburg, sous les prénoms de: Marie-Thérèse-Céline.Parrain et marraine: M et Mme Victor Vallières, grands-parents.Porteuse: Mlle Huguet-te Vallières, tante de l'enfant.\u2014M.et Mme Romuald Paquette (Auréa Jetté), de Frélighsburg, sont lees heureux parents d'un fils, né le 30 octobre, à l'hôpital Notre-Dame du Rosaire, baptisé le 8 novembre en l'église de Frélighsburg, sous les prénoms de: Joseph-Rolland-Mario.Parrain: M.Rolland Paquette, frère; marraine: Mlle Rachel Paquette, soeur.Porteuse:\tMlle Gisèle Paquette, également soeur de l'enfant.\u2014A M.et Mme Maxime Hamon (Hilda Swennen! de St-Armand, est né un fils le 28 octobre, à l'hôpital Notre-Dame du Rosaire, baptisé le 1er novembre, en l é- Parrain et LACAOIE \u2014M.Roland Forest, M.V.et Mme Forest, de Gravelbourg, Sask., visitaient M.et Mme Joseph Leblanc, au début de la semaine.Cest avec un profond regret que toute notre population a appris la mort accidentelle de notre estimé concitoyen.M.Armand Béchard, qui fut tué par un camion alors qu'il revenait de son travail, samedi dernier, vers les 4 heures p.m.Le regretté défunt était âgée de 57 ans et il laisse dans le deuil, outre sa- mère, Mme Emilien .Béchard, de Montréal, mais jusqu'à ces derniers temps de cette localité; sept soeurs: Mlles Dorilla, Emili-enne, Aldéa, de Montréal; Mlle M.-Anne, de Southbridge.Mass.; Mme Lucien Hétu, de St-Bruno; Mme Aurèle Boulerice, de Saint-Jean et Mme William Boland, de Montréal ; trois beaux-frères: MM.Lucien Hétu, Aurèle Boulerice et William Boland; plusieurs neveux et nièces.Les funérailles de la victime de ce pénible accident auront lieu, en l'église paroissiale, vendredi, le 13 courant, à 930 hres.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos plus vives sympathies.MARIEVILLE Messieurs Larocque, Clément de:\tJoseph-Judes-Paul.Selon les statistiques paroissiales, on compte maintenant 3,819 âmes à Marieville réparties en 722 familles.La ville de Marie-ville elle-même groupe 2,869.Ces chiffres ont été fournis par Mgr Euclide TTiéberge, curé de la paroisse.\t_____' A HENRYV1LLE, le 12 novembre Ouverture d'un magasin de linge usagé, à très bon marché.Profitez des aubaines qui vous seront offertes en vous rendant dès aujourd'hui chez Mme Stanislas Meunier, En face du \"Centre Paroissial\" E3C3I '^301 SUIVEZ LA FOULE OU VOUS AVEZ A MEILLEUR MARCHE, A PRIX REDUITS ET LA MEILLEURE QUALITE MARCHE MAYRAND Enrg GASTON LUSSIER, prop.Saint-Edmond PRIX EN VIGUEUR 12-13-14 NOVEMBRE Tél.7521-7522 nous défions toute concurrence BIERE ET PORTER NOUS BATTONS LES PLUS BAS PRIX DANS SAINT - JEAN-IBERV1LLE 226, rue Mayrand, LIVRAISON GRATUITE DANS ST-JEAN ET IBERVILLE -s* DEPARTEMENT DE LA VIANDE ARMAND LOGIER, MAITRE BOUCHER NOS VIANDES SONT TOUTES DU BOEUF DE L'OUEST INSPECTEES PAR LE GOUVERNEMENT SPECIAL Nouveau-Brunswick No.1 4 501lbs 79c ROTI DE BOEUF HAUT COTE OU PALETTES Lut do us! Chewy! 27c SPECIAL SPECIAL Kraft Caramels BEURRE WITH THAT RICH Mil* FLAVOR BOUDIN FRAIS LOCAL \u2014 QUALITE No 1 491 61c lb 25c lb 1-lB.SPECIAL BAO SPECIAL AVEC ES GRATIS SPECIAL,\t2 pour TOMATES, 28 onces\t29c Qualité No I POULES A BOUILLIR SPECIAL SAUCISSE WILSIL AU BOEUF lb.¦ ou à rôtir - Eviscération sans frais 39 43c lb 5 à 6 lb*.BARBOTTES FRAICHES Spécial 35c H* apécuJ SPECIAL BISCUITS CHOCOLAT 29 c EXTRA SPECIAL HAMBURGER BOEUF HACHE FILET HADDECK, lb.45c SPECIAL BISCUITS SANDWICH .25c HUITRES FRAICHES FRAIS HACHE TOUTES LES HEURES FARINE de SARRAZIN, 3 lbs.25 c 33c lb Fruits et Légumes assortis \u2014-\u2014- Nouvelles d'Iberville, voir pa 90s 1.10.11.15.17.26.27.31 33.43.44.45 USEZ LE CANADA FRANÇAIS.» seul hebdomadaire donnant toutes les nouvelles de la région.offert pour la somme de $8.00 que vous pouvez verser en deux paiements.Jeunesse, dites-le ù vos amis et venez vous amuser avec nous car.ici.nous sommes tous frères.PAGE 10 \u2014 12 NOV., 1933 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS vembre, recevra sa copie imprimée du programme du mois suivant.AGREABLE SOIREE MIXTE A LA SALLE DE L\u2019HOTEL DE VILLE, ORGANISEE PAR LA CHAMBRE DE COMMERCE D\u2019IBERVILLE Alors toutes seront renseignées toujours à l\u2019avance, des activités prochaines de leur Cercle, et pourront mieux y participer.A mercredi soir le 18 que tou.ancien- Jacques Davignon.tes soient présentes .nés et nouvelles membres.le.Et tous applaudirent M.et Mme Ayotte.Des prix de présence, dons en argent, offerts par M.S.Messier.! président.M.Léo Ouimette.M.i Maurice Faille et M.Sévère May-J Voici les noms des élèves qui vand de St-Jean, furent tirés au ont conservé Sô''; au bulletin sort, sur invitation du maître de d\u2019octobre: cérémonie.M.Maurice Faille, le fiième année:\tGinette Charn- ier prix par Mme Sarto Messier, ! berland.Laure Monast, Lis ette épouse du président, gagné par Brunei le.Ghislaine Houle.An-M Noël G reend a le.plombier et drée Tougas.entrepreneur d'Iberville.qui re- ôième année: List Picard.Ni-mercia et le remit en tirage en cole Bérard.Michelle Bessette, faveur de l\u2019assistance, et Mme 4ième année Loui^' Jourdo-Gérald Jourdenais fut la ga- nais, Louise Bérard, Lise Gagnon, gnante: le 2ième prix tiré par Hollande Leblanc.Francine Mo-Mme Roland Ayotte.fut attribué rin.Thérèse Goyet te.Aude Las-à M.Romuald Lacroix: le 3ième nier, par Mme Elisée Chicoine.parj 2iême année:\tNicole coïncidence, tomba sur le nom de son gendre.M.Marcel Plouf-fe: et le 4ième.par Mme Noël Grecndale.favorisa un couple chanceux, en la personne de Mme Marcel Plouffe.C'est samedi soir le 7 courant k la salle de l'Héu-l-de-Villc.sur invitation de M.le président et du Conseil de la Chambre de Commerce d\u2019Iberville, que les membres et leurs compagnes et amis s'étalent rendus pour prendre part A la fête qui leur était offerte Ne retardez pas Commandez votre charbon dès maintenant Chez ECOLE CHABANEL (FILLES) Albert Berger Lv maître de cérémonie du début de la soirée fut M Gaspard Raymond, populaire animateur des \u201ctalents de chez-notis\".qu'il a présenté maintes fois dans les différentes organisations paroissiales et sur la scène du Théâtre Capitol.M.Raymond sut bien distraire et présenter à l'auditoire.les membres de l'orchestre, et M.Normand Busqué, ieunc chanteur de talent dans un répertoire de pièces choisies, qu'il interpréta durant les intervalles de dan- Stove et Chestnut à $24.00 la tonne Soyez prévoyants et économisez Appelez: 2059 Morin.Marguerite Leblanc.Andrée Cousineau, Micheline Bernard.Jeannette Couture.Monique Goyet te.Réjeanne Bathalon.1ère année ont conservé 39r : Huguette Houle.Louise Mercier.Micheline Tougas.Lucie Lapointe.Suzanne Brunelle.ou venez Coin 1ère rue et 2ième Ave, Iberville se.Les groupes joyeux entouraient les tables, en attendant lee danses.Ices quadrilles, soulevés par l'orchestre composée des nôtres bien connus et bien ap- sident.aux gagnants, aux orga-préciés.de MM.Lucien et Fer- nisateurs.aux participants au nand Durand d\u2019Iberville .et de programme comme à l\u2019asslstan-3V1 Jean-Marie Côté, maintenant ce à cette belle soirée d'entente de Montréal, accompagnateur et familiale, qui permit cet appréciable succès, se mêlèrent les re-Après une cordiale bienvenue mereiements à qui de droit, au par le Président de la Chambre nom de la Chambre de Commer-de Commerce.M.Sarto Messier.r*e d\u2019Iborville.et qui Dames, aux membres, M.le \u201cau revoir\" à tous.Des félicitations reconnaissantes à la Chambre de Commerce son Conseil, son Président, organisateurs, pour la magnlfi-'iur réception offerte aux Dame* et Messieurs présents.Aux félicitations dgis\tde 4 pièce»,\tch amen bon état.S'adresser à 178 De Sa- tel :\t2995.\t \u2014.bre de bain à 245 Blvd.St-Joseph.Tel.\tf$ A || D T 11 fl I O laherry.St-Jean._\tA\tVENDRE: Uveuse G.E.en\tpar- 9M2.___________________________________ \\AKKI,¥|||\\ A VENDRE\": Pbéfe Findlay, condor fait\tordre.$25.00 S\u2019adresser à\t153 OFFRE DE SERVICE: Dame tra-\tW H U II fc ! W I W 6e Prix llSw;r!L KL % sür \u2019*'*\u2022 bo\u201cnc\tour un condamné à mort mno- 4# .¦¦ Cables Conduit X Fit' tings Ltd.H .300.00) Chemical Co.150.00 j 150.001 f m Clough Chatelaine Hosiery Ltd.St.Regis Paper Pana- lyte Div.Br % ï P % m J $ li ¦¦ i fc1 k : Noms Spéciaux: Laiterie Grange rFrères Pharmacie Sagala Meunier & Cypihot .Alphonse Roy .Philippe Baillargeon A.E.Grégoire .André Thibodeau .Banque Royale .Trahan & Frère Jean-Paul Trahan .L -Orner Perrier Ferronnerie Idéale .Philippe Brault Lasnier & Galipeau .Maurice Lorrain .L.\t-A.Laporte .Frs.Payette & Fils M.\tle Curé J.A.G are au Jean Meunier .Denault & Lorrain .E.H.Lanctôt .St-Jean Automobile .Restaurant Deneault .Lemieux & Frères .Edmond Lachance .Maurice Trahan .René Côté .Germain Laplante Albert Viens .Jos.Renaud .!.Cordonnerie Letendre Léon Bienvenue .Ooineau & Frère .Robert Com eau .Frith Transport .Jean Hébert .Mozart Clairmont .Hôtel St-James .Molson's Brewery .J.A.Boulais .Mme Gérald Caza.Jos.Dubuc .E.L.Gumey .Dr.Caza .Dr.M.Génier .Dr.G.Gervais .Dr.Paul Marin .Dr.E.Poirier .Dr.R.Trépanier .M -, x T 200 00 100.00 100.00 100.00 200.00 100.00 100.00 î oo.oo; 100.001 100.00 100.0*1 : 100.00 100.00 îoo.oo 100.00 1 oo.oo ! 100.00! loom 100.00 î oo.oo! 50.00 50.00! 25.00\t: 100.0\ti 250.0\tI 200 m 15.00 10.Oïl % il .xM m : X > m » > P SI REALISTE Que vous ressentirez les moindres émotions de chaque personnage! ! : m :a m m I » - 1W AUSSI EN PLUS ROBERT MiraraM'UHSA DARNEU-JACK PA1AJICE \u201cMELODY\u201d in t ,z de Waltz Disney.Ln cartoon 3-D! y t TECHNICOLOR CeU» », ********** ****** *** ******** I BING C ROSB\\ Commençant 5.00 5.00 DIMANCHE 5.m 25.0v I 26.OCI 100.00 I 10.00 5.00 15.00 1000 100.00 15 00 10.00 25.00 10.00 50.001 50.00 50.00 10.00 10.1\u201c.) 50.00 CLAUDE DAUPHIN le 15 nov.~I w * n - - j y ?« ) MERCREDI i p le 18 nov.! * I i * t Ln superbe %:> prgrammc prix régulier t '* \\ a nos V t Si LE CANADA-FRANÇAIS est bien le journal qui possède la réelle PLUS FOnrE CIRCULA TION, dans la Région, 7000 ABONNES PAYE.':, et dans un rayon de 25 milles, non dans la région de Montréal où l'annonceur n'est pas intéressé plus q«' le lecteur.48 PAGES ET PLUS! Aussi mJrn r i i 8 f n i Un cirque lier échappe à .la main mortel-\u2022 e qui s'abattait $ur ses mem\u2019ll >rCSll V>, en- i.m.?! 7 '\u2022a ®5 -:v m r ¦ I % SINGER 4 STAR PLAYHOUSE\" * * Ce soir à la TV S ¦\tCharles Boyer H ¦\tdans\tf» ¦\t\u2018\u2018Moorings\u201d\t1 ¦J Poste CBFT - Montréal H H\tCanal 2\t* ¦\t7 h.30 p.m.\tM ¦\tMtmt» dipi Mwm pm vtn ¦ I CERCLE DE COlfiURE SINGER I ncD / ÜF - Vv %- Une histoire que vous t'l£^ n oublierez :1e sitôt ! ! du désarroi d\u2019un homme en quête de son épouse infortunée victime de la guerre.de l\u2019amour maternel ravi à un bambin.Des innombrables aventures d\u2019une cité appelée Paris.Nous vient un puissant drame de chaleur.de tendresse.de profondes émotions! ! \u2014\u2014 ' : EEEÎE] N Ha Charles Boyer personnifie un hommes d\u2019affaires condamné au repos par son médecin, fin vacances, sur une plage, il remarque vite une jeune dame accompagnée d* m jeune garçon.Il découvre qu\u2019elle est aveugle.et lorsque le jeune garçon disparaît un jour, il oublie sa santé.TIGHTROPE mn i: boy lost i TREOBCMMai IE«nrM00K ttMII tMHMK' UMtlKM MUCHCU «MMum annum ^oonnfr*^8 ozT 39c DAINTY MIX H CRISCO FLORIDE \u2014 SUCREES - JUTEUSES POMMES 39c FAMEUSES DU QUEBEC.SAC 5 LBS Farine d* Avoine Pot 16 oz.33c OLIVES SAVŒA m JUS D'ORANGE LIBBY 2 BTES 20 OZ.33c BTE 48 OZ.37c QUEEN \u2014 QUAKER \u2014 QUICK QUAKER OATS PECHES DE CHOIX \u2014 KING Bte 28 oz^ 29c 3 btes 15 oz.29c ; JUS D'ORANGE el PAMPLEMOUSSE 2 BTES 20 OZ.29c BTE 48 OZ.33c GROSSE BOITE 33c FEVES JAUNES COUPEES \u2014 COUNTRY K 1ST / R ¦ 3 btes 10 oz.27 c 2 Btes 20 oz.25c .\tJUS DE TOMATES I/4 24C \u2014 V2 39C ) LIBBY surchoix, Bte 48 oz.29c SAUMON SOCKEYE - CLOVER LEAF % 21c-% 37c SAUMON Céréales Gerber's Biscuits ROSE CLOVER LEAF Gerber* g pour bébés Pot 22c Walkers Tji] Sardines Clover Leaf NORVEGIENNES IMPORTEES 23c y ip Chocolate Chips C^OYîR LEAP %- * I » Nourriture CREVETTES Bte 5 oz.57 C t TTRâlNiP POT.* FOODS pour bébés 2 pour 19c CLOVER LEAF it m 36c s ' S m Epargnez sur vos Cadeaux des Fêtes - CAFETIERE SILEX i i VALEUR REGULIERE .$545 2?S2.00 V VOUS EPARGNEZ $12.00 de factures VOUS PAYEZ .S3.9S SECHOIR A LINGE g authentique 1 K MODELE D'INTERIEUR \u2014ALUMINIUM\u2014 Rotatif \u2014 Hauteur 3\" Valeur régulière Vous épargnez Vous payez Avec $12.00 de factures h VALEUR REGULIERE VOUS EPARGNEZ $25.00 de factures VOUS PAYEZ .$24.95 $8.30 FER A VAPEUR SILEX EXTRACTEUR DE JUS\t*£15 | CITMVTCT \u201c IIIirCT\u201d\t$25.00 de factures MJNMM JUlLtl vous payez.$13.00 s s $6.45 $2.15 $4.30 g / .$16.65 CHAUFFERETTE Chaufferette Eventail v^un mcuuere $20.00 de factures VOUS PAYEZ .$29.95 $10.00 ELECTRIQUE Réflecteur \"10V Base plombée Valeur régulière Voua épargnes Vous payer Avec $15.00 de facteures électrique jg $19.95 HANDY HOT $9.95 $3.30 $6.65 AVEC MACHINE A LAVER Handy-Hot électrique avec $25.00 de factures PORTATIVE\tVOUS EPARGNEZ $42.75 $28.50 COUPON ! SUR\t^ CHAQUE COUFON de 20 BOÎTE DE \u201d* roeSAT Sf*\"T i />( COUFON de | sut GRAND FORMAT $1445 vvux 1 P- P fiS pet Supermarke \"\t210 RUE CHAMPLAIN\tST JEAN , C SAVON RINSO NOUVEAU LUX là.69c GÉANT 9rrir*r«\u2018,69c JL\tii Sma Mm QUE 35c GRAND VOTRE\tH Vlü 5> % VALEu* CHEZ SPC r 35c p*nm \u2022mracM* l Espace de stationnement voisin du magasin * Sum Mm t t o k ¦ ¦ Hebdomadaire dfroue aux intérêts dr toute la région.Directeur-prop.: L.-Omer Perrier f Circulation auditée par ABC Membre de la \"Class A Weeklies Fondé le 1er juin I860, 93 ans d existence ITlUJi: A SAINT-JEAN IVlltHIiVlLLE VOL.Xi I V No i*l ii:i i'i, rj NovEMitm: Ml Considérations sur la vie canadienne.CONGRES DE L\u2019ASSOCIATION DES COMMISSIONS SCOLAIRES DU DIOCESE DE ST-HYACINTHE, A IBERVILLE IMMATURITE t Mes lecteurs savent que je manque à beaucoup d'autres.t intéresse à la question du ci- Devant ces deux vertus né ces-vif me.Ma ferme conviction, est saires que sont la prudence et la qui l\u2019un des premiers problèmes générosité, je dis c un me dans la à résoudre, chez nous, c'est celui hanson:\t\"Entre les deux, mon iic /éducation civique.\tcoeur balance, car je le.- aime tous On nous enseigne la tvligi n.\u2014 les deux.\" Je m'en réjouis.\tSous le titre On nous inculque la fidélité \"Immaturité\", un collaborateur n >s origines ethniques et cvltu- du \"Carabin\" écrit: \u201cJe ne me relies.\tsouviens pas d'avoir eu.au cours \u2014Je trouve va excellent, pourvu de nies années de collège, aucun qu\u2019on n'en profite pas pour faire cours intelligent sur les ciences ri nous des xénophobes\tde la politique.Cela ne veut pas Mais 183 104\t414 i:»s i?ii ir> 403 142 145 1011 346 vail\t.j3-violin* Chenail.>est av.iparé la > mple des Mies.en r.niiui.r un simple «le 282.et » prix tMvxéSsion «h» triple avec 673 Félicitations à cette demoiselle qui pour elle c'est sa prendre année dans notre ligue.C.lîondea u M Payer to Quand on .evieni de \\ acamvs.i T I semble que 11 m .venae baisse., Leduc lenr:.ttc .1 rouh* un simple de ,.Pou.- lîoV 410 4 )1 43J 1267 EQUIPE N ô 1 Point 98 113 78 289 83 93 99 27» 78 110 89 273 83 U7 118 248 94 92 103 289 Total C'a von 1) Cardinal 40 et un triple rv\u2018 201 l\u2019air du Nord est supposé Depuis qu i Mme Ménard Mme Bilodeau tant dmm i des forces.RT*o 721 621 2005 Mme Côté Mme Clouâtre Mme Mills , »our soulager la douleur causée par*des \u2022 \u2022¦it silencieux.Georges a rcmon- gqyip* ^ Boulais \u2014 1 Point ; » sa moyenne, (,'ontinuv Geov- -r Choquette Le changement d I \\ K \\!t unier M.Potter M Knight L.Prince J.Tvtvauit PORTEZ du 67 51 1 *\tles Jeu* sens, légers, trais et confortables.55 72 96 223\tu, résistent à des lavages répétés.B.Rouse K.Cutler M Paré ?.Trudeau J.Plouffe C Fortin La Diieci i Richelieu Beloeil.0 Servez du Coke chez vous facilitez l'hospitalité' Vous savez que les invités apprécient la saveur délicieuse et inégalée du Coke.Vous savez que vous servez ce qu\u2019il y a de meilleur.ils le savent aussi.Servez-le glacé, dans la bouteille.e # # Total:\t1631 DE LEUKY D Rh vault A.Beamulsk H.Pomerleau A.Decell es 1 D.Davignon Dum my 69 86 133 2X8 98 90 77 265 75 m 100 MB 71 88 106 265 80\t78\t107\t265 90 90 90 270 C'est le soir des invitations: le Cercle N.-Dame à son tour nous convie a un souper canadien, le 14 prochain.'Plusieurs se proposent de s'y rendre.Mlle Vallée nous lit le rapport reçu de Kénogami.Le récit détaille du congrès intéresse les membres et elles envisagent avec plaisir d'assister toutes à celui d'Iberville, l'an prochain.Maintenant que nous avons une armoire, nous décidons d\u2019apporter une tasse que nous laisser ns à la salle.Cela évitera un gros problème l'es soirs où nous servirons un goûter.La recette du mois est donnée par Mme J.B Fiillum.Celles qui veulent faire de la tire n\u2019ont qu\u2019à se vendre à la salle pour copier la recette.Remerciements à Mme Fullum.et aussi à Mme Frégeau pour l'intéressant cours de cou-1 ture donné en octobre.Le 27 novembre.-V Total:\t16*5 RK H ELI KL / vV 74 104 95 27.3 77 73 94 241 100 82 87 269 79\t166 126 371 80\t77 9.5 232 127 174 119 420I 1).Poulin C.Meunier ('.Trahan R.Frenette J.L Turgeon .1.G.La pi ante / l\\ X Jp 1 fey V :) V / -3 Total:\tlv29 SAINT-JEAN C.Lamoureux II Payette Y.A1 till Turcotte G.Desnoyers Dummy 110 97 1 05 312 44 63 110 217 86 67 91 214 67 85 130 2.82 141 12?110 373 90 90 90 270 -Y /( Total:\t1698 CALDWELL A.Herouack M.J.Lord J.Ally M Trudeau A.Trudeau Dummy 36 86 74 196 y 89 95 79 263 ;\\ I SO 103 64 217 98 99 SO 277 146 127 184 457 70\t70\t70\t210 nous aurons un cours de pyrogravure donné par par une autre membre, Mlle Denicourt.Quatre aiguilles seront Sa*; I ! ; l Total: 1650 CHAMPLAIN T.Leclair M.Boucher P.E.Demers G.Murray C Ménard Son Exe Mgr Emiüen Frenet- Dummy te.évêque de Saint-Jérôme, a présidé récemment une profession religieuse et une vêt lire chez les RR.SS.Oblates du Saint-Esprit en la chapelle du collège d» Plus haut triple chez les fem-Lisbourg, < Argenteuili.Une re- mes: Germaine Bouclier 327; ligieuse a prononcé ses voeux Plus haut simple de la saison ¦ perpétuels tandis que trois au- chez les femmes: Claire Lanmu-j très dont une canadienne, An- reux .nette Laurion.ont fait profes*- Plus haut triple de la saison sion temporaire chez ces soeurs italiennes arrivées au Canada le 103 96 87 286 133 60 104 297 98\t136 100 334 125 140 104 369 99\t145 109 353 *0 90 90 2 .\"0 6 lorsque l'épreuve vous frappe, frappez à notre porte.Chez les Soeurs Oblates du St-Esprit 8-3 7-» J 36* Bouteilles par Carton Wh y m /i Total ;\t19'*9 Plus haut simple chez les rem-j mes: Germaine Bouclier fYi Comprenait Taxes fédérales PUti Uépôt 2t Par Bomttillê Embovteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola lté# ré MONARCH BOTTLING W02KS LeSieur & Frère Ltée Directeurs de Funérailles Salon mortuaire moderne, Air climatisé.1 il 150 LONGUEUIL, TEL 3829 .7 23 juin 1951.Trois autres jeunes filles canadiennes ont aus-i pris l\u2019habit.Ce sont: Mlles Jean ne Daoust.Denise Filion et Hé- / lt*ne Lamond: on religion soeurs Françoise, Claire et Louise, était _ _ assisté des RR.PP.Oswald Arès , D L D A M C S.C.eu ré de Mont fort e .^ D.b 11 M 11 Charles Nadeau, C.S.C .profes- g /'\t* seur au collège de Saint-Lam -nt / Le but de la Congrégation j \\ c.-t la dévotion au Saint-Esprit 1 qui les Soeurs et les Oeuvres suit particulièrement consacrées.Le j St-Jean.R F.Dominique Leclerc.Provin-j ci al de- Frères Ste-Croix assis -1 tait à la céréminie.( VENTE DE MANTEAUX ) ( sur plan de finance, semaine ou mois / / FOURRURES ( 1Î4 St-Jacques, St-Jean Appel Salon : 4262 Appel Résidence 2262 165 Longueuil, ) / 39 Saint-Jacques, SOUS-SOL, Tel: 3063 , ! MAISON ESSENTIELLEMENT CANADIENNE-FRANÇAISE PROP.: B.TREMBLAY: DIR.-GERANT: P.M.BOIVIN.i ¦ PHARMACIE REGNIER y 1 tel.5582 ; ; TELEPHONE : 5582 ! MAURICE REGNIER, B.Ph.L O.REGNIER, B.Ph.\\\\ SERVICE DE LIVRAISON LE PLUS RAPIDE EN VILLE 5 - - 1 ï! SPECIALITE: Prescriptions remplies telles que prescrites par votre médecin.\u2014 Pas de substitution.! H ï Pour toux, rhumes, bronchites, prenez notre fameux sirop.« Pour le liébé Employez toujours les produits Pour madame Nous avons en mains, les produits suivants: Wdiey - Harriet Hubbard Ayer Max Factor - Dorothy Gray -Houbigant - Chantilly - Guerlain -Chanel - Cot y - Revlon - Rigaud Crème de Chine - D\u2019Orsay.I > > f i / [ I ( { Vrvstviplimi i i / .I\u2019layiex f ! « f Le sirop le plus populaire en ville.Bout.Je 8 oz., seulement .* 73c -\u2014-\u2014- \u2014-: - t Grand assortiment de cadeaux.i.- - ¦ c - - thodiquc par retenues à '.a som rend libres demies et de plus i\u2019 en découle dt nouveaux taux qui i mp \"i' LA LIBERTE et un stimulant Sur ce continent, nous encornaI entreprise en permettant u des PAGE 20 - 12 NOV.1953 - LE CANADA-FRANÇAIS Huile distillée ce, c'est qu'elle nous (1rs sou vis financiers et indcpcn dants des créanciers.placements de cap:-olfrent de v-uwaux à vendre et Service de Camionnage chez C'est tout à l'honneur dis salariés du Canada que \u2019.'êpirsrm salaire soit toujours plus I>\"pu d'année en année.o s'COl.S :.que individu de pio.'.te; ruits de son labeur, far dessus' tout l.A LIBERTE est a La base| des valeurs spirituelles quei chérissons p us que tous le | matériels dont nous j uis-largemvnt.La liberté du cul $ I e, libei té : nventer, di de voter s< iaire L ON 1:1: VKIUUKR.hiivvivui- I'n.p.JOSEPH CHAREST 10 Marie-Elizabeth /MEM»£t\\ l. Canada compte aujour-l*liui 22 pour vent plus d'établi > iornents manutavtu: ivvs inconcevable.Mme X.Sansouci.Les charlatans nous vendent des remèdes ridicules Femmes d\u2019aujourd\u2019hui Toujours.Les Premières Créations i Magnifique magazine hebdomadaire Pour vous, mesdames, on a réalisé le magazine qui répond à tous vos goûts, à tous vos besoins.Il vous conseille, vous guide, vous occupe; il vous distrait, vous amuse, vous instruit.11 v-us donne des suggestions pratiques pour votre couture, vos tricots et broderies, des trucs d'économie et de soins ménagers, etc., il vous distrait avec son film en images, ses rubriques variées; il vous fournit miZle renseignements utiles.Femmes d'aujourd'hui, est vraiment le miroir de vitre vie de femme, chrétienne, heureuse.Lectures d'aujourd'hui Qui ne goûte ces heures de détente après le travail, où chacun s'occupe selon ses goûts?Aux amies de la lecture soffre un attrayant hebdomadaire féminin de 48 pages co nprenant plusieurs romans choisis, des histoires illustrées adaptées au caractère féminin, des chr niques multiples: sur le cinéma, les soins de beauté, la coutume, les patrons, le tricot, l'actualitc, etc.Spécialement conçu pour être mis en toutes les mains, ce nouvel hebdomadaire vous offre une lecture saine et attrayante, dont !e seul but est de vous plaire et de vous distraire dans vos m >-monts d'évasion.Femmes d'aujourd'hui paraît t.utes le* semaines.On s'abonne, au prix de SG.80 par année, en Corn's du soir \u2014 au- SALON CLARENCE Le Dr Bates nous met en garde avant tout, contre les charlatans qui prétendent guérir les gens souffrant du cancer, ou qui vendent des remèdes t ujours inefficaces, souvent nocifs.Le profane ne peut pas diagnostiquer lui-même s'il est atteint de cancer ou non; il ne peut davantage se prescrire à lui-même des médicaments.Des centaines de malheureux.sinon des milliers, sont Conversation anglaise WF J.R.DUMAS m SPECIALITE : PERMANENTE (Cool Wave) ¦ I WSâ B.A.B.es L.(AGFA).B.C.L.(N.B.) : \u2022'J Tel: 3852.Apres d heures a froid.k : $S.oo /ev/i/wf/ÿwof- ccm#ux&j- e/éâcteux ¦ y'' ,\\u| SACS DE THÉ > Shampoing, Coupe, Mise en plus, tout compris.- SALAOa PP Consullez-nous pour vos Teintures et Colorants de Cheveux.CLARE MC VOTRE * r MAITRE-COIFFEUR LA MODE PARISIENNE EXIGE LE SOUTIEN-GORGE 26 SAINT-PAUL TEL: 6604 HIDDEN TREASURE POUR UNE RONDEUR DE LIGNE PLUS FLAT i EUSE Pour bustes petits et moyens, Hidden Treasure est le soutien-gorge le plus joli et !\u2022; plus confortable que vous puissiez porter.Hidden Treasure vous donne un buste de ligne parfaite, sans artifices.Le bonnet MAGIC U P, de fabrication brevetée, est son secret.HIDDEN TREASURE*: régulier, sans bretelles et modèles décolleté.tous de tissus et de couleurs populaires.\u2014 Pointure: 30-36.A-B.Longue \u2014 32-38 CiM\u2018LZ> DIRECTEURS DE FUNERAILLES \"/ Ci Iv-iïT { ( i ! ROY & GOYETTE / MADAME L.BERGERON LINGERIE POUR DAMES / / i Tel.2160 Saint-Jean 258-264, Richelieu Tel: 3886 152, St-Jacques, i nos désirs et nos actions, a cette Lire son journal hebdomadaire.Volonté du Seigneur qui veut que être sur d< le trouver a oy nous soyons des saints.Commen- chaque s« ma:ne.tou.te *' 1 çons, aujourd'hui, si nous ne l'a- une habitude, une v.vx-\t\u2018 von s pas fait encore, à tout faire .turc *!«.¦: mais\t,:1 >l \u2022 ' .par am.ur de Dieu.Et notre vie la l'idée que soudainement cet «\u2022'« en sera transfigurée.Chacun de cesserait définitivement t ° nos instants sera PAGE 21 \u2014 12 NOV, 1953 \u2014 LE CAN ADA-FRANÇAIS A LOUER 2 BUREAUX nouvellement construits, 21 x 20 pds et 21 x 18 pds.\u2014 Peuvent être divisés en 4 bureaux de 10 x 20 pds environ ou en suite ensemble \u2014 Chauffage - Eclairage -Service de v nvierge fournis.S'adresser à à Dieu, dans la menoto- is'cffrent nie de leur devoir d'état.sauver le monde.On .ublie trop souvent que la sainteté consiste f ~=s ~ msMi HfKppSSÊ r,.re de son enfance, monter au -,c dt.spnutionncl, ont ,.con- crfationPn.-«.< pouvons nous imo- ^aque\"l^ur:\u2018quelleTeçsm Z'iim-f\".un peu .a foie qu.ec.ata licili dltumiiilf, dv douceur, dans .c v: au moment où Un- 5-\u201eh^ssam,.dl.renoncement : Re-fantne Joachim et d Anne monta iRar(lons saint,-Famine.Ji Na-î.u Temp e.\tj/areth.Une famiîle apparemment Demandons a Marie qu'il y ait.' comme toutes les autres, et nous 1 pourrons indéfiniment trouver une leçon à n tre orgueil dans ee Fils de Dieu, Dieu lui-même.Jésus qui se fait charpentier, comme Joseph, son Père nourricier.La lumière du monde, qui accepte.par amour, de nous donner l'exemple du devoir d'état saintement a< comoli.La Présentation pour ; de Marie visiter?un véritable Thabor.Et nous ne trouverons plus que notre existence, même Ta plus humble, la plus effacée, la plus apparemment inutile, est de vil prix.C'est l'amour qui donne son poids d\u2019or à toute action humaine.C'est l'amour qui fait les Saints.Ainsi, chaque jour de notre vie, sera un Présentation, que nous avec On sentirait alors par le vide qu'il créerait dans la \\ u lami- lialc et municipale, la place im | HENDERSON BLACK portante qu il rend.N'est-ce pa> une iai>on .^u Lisante oour lui accorder sans son appui, sa en fiance et sa coopération?204 Richelieu, Tel.: 6693 St-Jean cesse j-r.-c I (L'Homme-Libre) voudrons vivre en union Marie s\u2019offrant au Temple.Ft parce que des millions et des millions d ûmes généreuses dans le mondv s'offriront à Dieu, par les main.- de Marie, un monde nouveau renaîtra de notre époque tourmentée.Peu importe que nous nous sentions faibles, lâches.misérables, remplis de dé fauts, si nous acceptons vraiment la volonté de Dieu en nous et sur Les reportages C-I-L »~v*> < ce Jl n vembre 1953.d'innombrables \u2018 presentations'- par toute la terre.I innombrables dons »é néreux, afin que ce vent puissant d'héroïsme apporte au monde un rajeunissement, un courant spirituel inégalé une nouvelle prise de contact entre Dieu et sa créa-t.on.L'homme est fait pour connaître et aimer Dieu: que ce 21 novembre 1953 voit une véritable lé^i'n dames magnanimes qui nous, comme un moyen mcompa I : able de purification pour toutes I nos ' -ones, notre âme, malgré nos misères, arrivera a cette beauté qui rayonne tant des Saints.Redisons-le-nous souvent: la sainteté e