Bulletin du parler français au Canada, 1 mars 1910, mars

MARS 1910 P-ïoj ^ ^ Vol.VIII /T ¦ No 7 BULLETIN DU ill SOMMAIRE Pages 241—Le langage figuré au Canada.Emile Chartier, p'™.250—Rapport du Trésorier .L abbé S.A.Lortie.255—Anglomanie : Lettres de M.Wilfrid Gascon et/de M.Louis Duchesne.259—Néologie canadienne ou Dictionnaire, par Jacques Viger, (1810).—(Suite).264—Les Livres.Adjutor Rivard.267— Un catalogue.A.R.268— Lexique canadien-trançais (suite).Le Comité du Bulletin.276—Questions et Réponses.B.278—Sarçlures.Le Saucleur.280—.Anglicismes.Le Comité du Bulletin.ii(k£ f'trt- ü REDACTION ET ADMINISTRATION LA SOCIÉTÉ DU PARLER FRANÇAIS AU ÇÂN^' UNIVERSITÉ LAVAL QUÉBEC Éditeur-dépositaire, à Paris : H.CHAMPION, libraire-éditeur, 5, Quai Malaquais. AVIS I .es membres de la Société du Parler français aîi Canada sont priés de se rappeler , ou bien vous vous promènerez le nez en l’air, à la conquête de vos rêves, le visage battu par Simone (le simoun), le cœur blousé par l’amour.Pour votre punition, vous sécherez sur pied de dépit et deviendrez un fruit sec.Toutes ces métaphores, on l’avouera, sont symboliques au surperflu.Le malheur, c’est que l’imagination du peuple et même celle des lettrés ne peuvent s’en contenter.Comme si notre langue manquait d expressions figurées, on voit certaines gens recourir à 1 étranger.L étudiant indocile n’osera plus pratiquer l’école buissonnière : il passera son temps à foxer.Il n’évite plus l’œil inquisiteur du surveillant : il switche la punition, coxe le maître qui menace de la lui infliger et le bluffe au moyen de faux prétextes.Au jeu de «marbres », il skinne son partenaire au lieu de le ruiner (d’autres disent : le pleumer), tout comme les grandes compagnies boycottent la petite industrie quand elles pourraient si facilement Vostraciser.Et il est fort heureux que l’on presse avec tant d’activité la campagne antialcoolique, sans quoi nous connaîtrions encore trop de viveurs qui ne se coucheraient pas, après une série de clean sweeps, sans avoir revêtu le night cap.Ces emprunts maladroits s’expliquent à la rigueur ; une autre manie, par contre, ne saurait s’excuser.Elle pousse le lettré surtout à enfiler des chapelets de métaphores incohérentes, à enchâsser dans une mosaïque peu littéraire, les figures les plus disparates.Un tel livre son pays aux pieds de l’ambition.Tel autre tient à ce que notre langue reste sur le même pied que Tanglais