Bulletin du parler français au Canada, 1 avril 1912, avril

p-jrf Vol.X AVRIL 1912 BULLETIN ou Couronné par l’Académie française SOMMAIRE Pages 281—Nos plus belles victoires (poésies).288—Le Congrès de la Langue française au Canada.298— Un Congrès de la Langue française en miniature.299— L’heure des vaches.302—La Maison de mon grand-père.élcr Prix, Concours de la Soc.du P.F.au Canada., lorc Section).(A suivreI.308—Lexique canadien-français (suite).314—Les livres.317—Sarclures.320—Fautes à corriger.Gustave Zidi.er Adjutor Rivard V.-P.Juthas, plr Le Comité du Bulletin Adjutor Rivard Le Sarcleur Le Comité du Bulletin RÉDACTION ET ADMINISTRATION LA SOCIÉTÉ DU PARLER FRANÇAIS AU CANADA UNIVERSITÉ LAVAL QUÉBEC Éditeur-dépositaire, à Paris : H.CHAMPION, libraire-éditeur, 9, Quai Malaquais.I AVIS Les membres de la Société du Parler français au Canada sont priés de se rappeler que les séances de l’Assemblée générale ont lieu le quatrième lundi de chaque mois, et que tous sont invités à y assister.Ceux qui désirent recevoir, pour chaque séance, une lettre de convocation voudront bien en avertir le secrétaire.Les membres de la Société et les abonnés du Bulletin du Parler français au Canada trouveront, sur la bande du Bulletin, la date de la prochaine échéance de leur cotisation ou de leur abonnement.Cette indication sert de quittance à ceux qui sont en règle avec l’administration et rappelle aux autres qu’ils doivent acquitter des arrérages.Cotisations et abonnements sont payables d’avance, le 1er de septembre, pour les 12 mois suivants.La liste des adresses est révisée le 10 de chaque mois.Comité du Bulletin.Le mois littéraire et pittoresque.Mensuel.Paris, rue Bayard, 5.Abonnement : 14 fr.Sommaire du No de mars : — Nouvelle.Le “ Miserere”, Nouvelle espagnole, de Gustavo-Adolfo Becquer, traduit par André Isnatd.— Histoire.La bête du Gévaudan, d’après des documents historiques, par Jean de Barasc.— Art.Les Primitifs français, par Abel Fabre.— Poésie.Saint Paul, par André Lamaudé.— Lamma Sabochtani, par F.Chovet.— Roman.Au moulin de Virelune (scènes de la Vendée angevine) (suite), par Pierre Billaud.— Varia.Dans le Pacifique: Parties de pêche, par le vice-amiral Besson.— Dans VAr-Ooat, par Georges Gourdon.— La naissance de Bibendum, par A.des Chaumes.— Chronique.Charles Dickens, par Réné Jan.-— Provinces de France.Bretagne, par Auguste Brizeux ; Poitou, par Auguste Gaud.— Pages oubliées.Heure de salut, par Bossuet.— Actualités scientifiques.—L’esprit en France et à l’étranger.—Musique. Vol.X.No 8—Avril 1912.NOS PLUS BELLES VICTOIRES(1) (suite) LES « AMBASSADEURS DE DIEU » I (BOSSUET) « Le prédicateur évangélique est celui qui fait parler Jésus-Christ.» Comme vos pieds sont beaux, hérauts de l'Evangile !.— Voici l'homme de Dieu, l'auguste pèlerin, Qui vient avec la paix, quand notre foi vacille, Apporter le salut du Christ, son Suzerain.Aux folles passions c’est lui qui donne un frein, Aux farouches douleurs, lui qui donne un asile : Sa voix tour à tour d'or, de cristal ou d’airain.Pétrit comme il lui plait nos faibles cœurs d’argile.Des sagesses du Ciel interprète sacré, Il fait passer en toi, le sublime inspiré, O cher parler de France, un grand souffle oratoire : Sa lèvre, qu'lsaie embrasa de son feu, Te remporte à jamais ta plus haute victoire, Celle qu'un cœur d'apotre a pu gagner pour Dieu ! (1) Reproduction interdite.— Dans la pièce intitulée Consolations, parue dans le Bull, de janvier, p.164, un vers a été omis, le 8e: «Oh! le cher abri sûr et calme et reposant !.» 281 282 Bulletin du Parler français au Canada «Le chrétien n’a rien à chercher.Grand Dieu, je reconnais vos secrets !.Mon discours, dont vous vous croyez les juges, vous jugera au dernier jour !.» Il parle, et l’Ame écoute.Il poursuit de ses traits L'orgueil (/ui s'enhardit, l’erreur qui se déguise, Tout le feu des désirs qui dans la chair s'attise Pour ne laisser bientôt que cendre et que regrets.Vainement, d pécheur endurci, tu voudrais, Comme se pend la chèvre à la fleur du cytise, Suivre ta folle erreur, ta vaine convoitise.Du Dieu, Juge infaillible, il t'apprend les décrets.Dieu seul règne.Aux accents des prophétiques lyres, Il couvre cl’un linceul de pourpre les empires, Comme il ensevelit le vainqueur de Rocroy : Tranquille Justicier, qui frappe sans riposte, De toutes nos grandeurs, Sacrificateur-roi, Il offre à ! Eternel le suprême holocauste ! Nos PLUS BELLES VICTOIRES 283 «Une puissance surnaturelle.Des éclairs qui percent, un tonnerre qui émeuve, un foudre qui brise les cœurs.».Il parle, et sans effort sa conquérante phrase Nous ravit, nous soulève en un large frisson D'Infini, par delà notre bref horizon, Sur des sommets, aux pieds du Seigneur, dans l’extase.Il parle, impérieux.Sa voix pénètre, embrase, Contraint notre Ame à la sublime floraison, Nous épanche avec lui, comme un parfum du vase De la Magdaléenne, en contrite oraison.Sur la sainte montagne où l'apôtre nous mène, C’est Dieu même qui pense en la parole humaine, Dispensateur du blâme ou du tendre conseil ; Et tandis qu’il traduit les célestes maximes, Nos cœurs n’habitent plus que sur de blanches cimes Où plane en l’azur libre un grand aigle au soleil ! 284 Bulletin du Parler français au Canada .« Ainsi cette vertu céleste conserve toute la vigueur qu’elle apporte du Ciel d’où elle descend.».Parfois sa grande éloquence sacerdotale, Qu’attendrit la pitié de l'Homme-Dieu, consent A se faire humble avec les petits, et descend Près de nous, simple et plus doucement amicale, Pourtant pareille encore au fleuve, dont s'étale Dans la plaine le flot magnifique et puissant, Toujours prêt à montrer, lorsqu’il gronde en passant, Qu’il sait se souvenir de la cime natale.Mais l’apotre s'abaisse afin de saisir mieux ; Il nous prend, et bientôt remonte vers les deux.Chez lui toute parole a la force d’un acte.L’Ambassadeur du Christ ne s’estime content Que lorsqu’il nous ramène enchainés à son pacte Et jette aux pieds de Dieu notre cœur repentant ! Nos PLUS BELLES VICTOIRES 285 II FRANÇOIS DE MONTMORENCY-LAVAL (Séminaire de Québec — Mai 1708) « Quoi de plus beau que de se dévouer, de se dépenser tout entier pour le salut des âmes?C’est la grâce que je demande, que j’espére, que j'aime.» C’était un de ces soirs mourants de la semaine, Où l'artisan courbé d’une âpre tâche humaine, Vendangeur de la vigne ou grave moissonneur, Voit approcher, joyeux le repos du Seigneur, Mais se retourne, et jette un regard en arrière Sur tous les pas saignants de sa longue carrière.Vieux serviteur du Christ, comme il avait lutté Pour parfaire ici-bas l’œuvre d'éternité !.Aux veilles des départs, l’heure est plus solennelle, Et la petite lampe à ses yeux maternelle, Devant son Crucifix, dorait un dernier vol De méditations aux pages de Saint-Paul.Tour à tour il lisait, priait, et ses pensées, A celles du royal Apôtre entrelacées, Montaient dans un encens de cantiques chrétiens Comme un adieu suprême à ses chers Canadiens.—« O mes petits enfants, vous que j’ai mis au monde, «Dieu m'est témoin, qui voit tout les cœurs et les sonde, «Combien je vous aimai, comme pour vous bénir «En cet instant s’en va mon plus doux souvenir.«Depuis plus de vingt ans ma vie est demeurée, « Telle que je l'ai faite, obscure et retirée, «Mais, posant sa houlette et ses plus fiers habits, 286 Bulletin du Parler français au Canada « Le bon pasteur jamais n’oublia ses brebis.«Loin des miens, parmi vous toujours, — par la prière, « De tout labeur la plus efficace ouvrière, «Pour que Dieu d’un trésor de grâces vous comblât, «J oi poursuivi, fervent, mon cher apostolat.«Canadiens, fils de France, et vous, race Huronne, « 0 mes petits enfants, ma joie, et ma couronne, «Dont les succès, les maux, sont mes maux, mes succès, « Vous gardez tout mon cœur de Prêtre et de Français ! » Il s’arrêtait, ému, dans le vaste silence N’écoutant que son cœur battre avec violence, Son cœur patriarcal qui bientôt se tairait : Puis sur sa lèvre encor la gloire respirait : «Moi qui de votre temple ai bâti les murailles, «Comment, pour vous chérir, n’aurai-je les entrailles « De mon Seigneur Jésus ?N'êtes-vous point les fds « De la Grâce, que j’ai fait naitre et bien servis ?«N’ai-je pas en vertus changé votre faiblesse ?«Et n'ai-je point conquis ma plus belle noblesse, «Celle qui dure autant que la Divinité, «En vous créant, à forte et pure Chrétienté, «Mère des Chrétientés â venir d’Amérique ?.« Victorieux orgueil de l’œuvre évangélique ! «C’est moi, sur cette terre inculte à féconder, «Que Christ daigna choisir — 6 bonheur! — pour fonder «.Une Eglise!.Construire une Eglise nouvelle, « Un édifice, où Dieu se donne et se révèle, «Avec des cœurs humains pour pierres, pour ciment «Un amour qui s'épanche intarissablement !.« Faire une Eglise ! ouvrir cette source de vie, «De lumière, où sans fin chaque âme inassouvie, a Contemplant un Sauveur sur ses douleurs penché, « Vient puiser l’espérance et la mort du péché, «Et la paix fraternelle, et toutes les richesses «Du pur Esprit, Pudeurs, Charités ou Sagesses, « Et passe sans effort — avec Christ au milieu — «De la Cité terrestre â la Cité de Dieu ! «Et de cette Eglise, œuvre éternelle et profonde, Nos PLUS BELLES VICTOIRES 287 ((Qu'enracina ma main fragile au Nouveau-Monde, «C’est moi — merci d’un tel honneur, à Dieu clément!— « Qui me tiens pierre d’angle et premier fondement !.» Et le grand Vieillard, mains jointes, dans le mystère I)u pieux Monument qu’il laissait à la terre, Mais dont il embrassait tout le secret connu, Sous le souffle de Dieu baissa son front chenu.Puis très lent, d'une voix de plus en plus éteinte, Il reprit : «Mes petits enfants, vivez sans crainte.«C’est vrai que je m’en vais au père qui m’attend ; «Mais puisqu'il nous appelle, allons cl un cœur content «A Celui qui promet le ciel comme scdaire.«Moi, je vous resterai fidèle et tutélaire, «Si vous priez, si vous demeure: avec moi « Tous au sein de l’Église et de la même foi.«Mes chers petits enfants, que mon zèle réclame, «Ne formez qu’un esprit, qu’une bouche et qu une âme ! «Aidés des saints amis, qui, marqués de mon sceau, «Veillent sur le cercueil comme sur le berceau, «Confiants, du Seigneur célébrez les louanges ; «Mange: le pain des forts à la table des Anges ; « Tous purs, tous dans le Christ unis et dans le bien, «Aimez-vous, mes petits enfants, aimez-vous bien ! «Croyez comme je crois, priez comme je prie, «Et sur toi, Canada, ma suprême patrie, «Dieu répandra sans fin, nous payant de retour, «Ses bénédictions de justice et d’amour ! ».Tel, sur sa terre épiscopale, un soir biblique, En levant vers le Ciel sa gerbe apostolique, S’en alla, glorieux, dans la paix du Seigneur, Montmorency-Laval, le divin moissonneur ! Gustave Zidler.(ci suivre) LE CONGRÈS DE LA LANGUE FRANÇAISE •> AU CANADA MÉMOIRES ET RAPPORTEURS A la veille du Congrès, un Guide du Congressiste, actuellement en préparation et dont déjà une partie est sous presse, sera publié ; on y trouvera tous les renseignements utiles concernant l’organisation du Congrès, ainsi que le programme détaillé des séances générales et des séances des sections.Pour permettre à nos lecteurs de prendre, dès aujourd’hui, une idée des études qui devront occuper les différentes sections, nous publions une liste des principaux mémoires qui seront présentés.Nous ne pouvons encore en donner la liste complète, et plusieurs travaux seront ajoutés à ceux que nous mentionnons ici.I SECTION SCIENTIFIQUE a) SOUS-SECTION HISTORIQUE 1.Origine des premiers colons canadiens-français.M.l’abbé S.-A.Lortie, Québec.2.Degré d’instruction et parler des premiers colons canadiens-français.M.Adjutor Rivard, Québec.288 Le Congrès de la Langue française au Canada 3.Origine des premiers colons acadiens.M.Placide Gaudet, Ottawa.4.Influence des dialectes français sur le parler franco-canadien.M.Adjutor Rivard, Québec.5.Influence de l’origine des premiers colons acadiens sur la langue française en Acadie.M James Geddes jr., Boston.6.La dualité du langage en Acadie.M.1 abbé Stanislas Doucet, Grande-Anse, N.-B.7.L’enseignement du français en Nouvelle-France, de la fondation de la colonie jusqu’à la cession de pays à l’Angleterre.M.l’abbé Amédée Gosselin, Québec.8.L enseignement du français au Canada sous la domination anglaise.M.l’abbé Amédée Gosselin, Québec.9.L’enseignement du français en Acadie, de la fondation de la colonie jusqu’à la cession du pays à l’Angleterre.Rév.P.P.Chiasson, Church-Point, N.-E.10.Histoire externe de la langue française au Canada.M.J.-E.Prince, Québec.11.Histoire externe de la langue française en Acadie.Rév.P.J.-E.Mondoü, Memramcook, N.-B.12.Histoire externe de la langue française chez les Canadiens français des États-Unis.Rév.P.Charland, O.P., Fall-River, É.-U.13.Histoire externe et domaine actuel de la langue française en Louisiane.M.Alcée Fortier, Nouvelle-Orléans, Louisiane.14.Apôtres et défenseurs de la langue française au Canada.M.Armand Lavergne, Québec.15.Apôtres et défenseurs de la langue française dans l’Ontario.Rév.P.Raymond-M.Rouleau, O.P., Ottawa.IG.Apôtres et défenseurs de la langue française dans l’Ouest canadien.M.l’abbé Denys Lamy, St-Boniface, Manitoba.17.Apôtres et défenseurs de la langue française en Acadie.Rév.P.M.Dagnaud, Ptre Eud., Lévis.18.Apôtres et défenseurs de la langue française chez les Canadiens des États-LTnis.19.Apôtres et défenseurs de la langue française en Louisiane.M.BussiÈre Rouen, Nouvelle-Orléans, Louisiane.20.La situation économique des Canadiens de langue française dans l’Ontario.M.Errol Bouchette, Ottawa.21.De la nécessité de développer les groupes de langue française dans l'Ouest canadien pour le maintien et l’équilibre de la Confédération.L’hon.M.J.-E.-P.Prendergast, Winnipeg.Manitoba. 290 Bulletin du Parler français au Canada 22.Domaine actuel du français au Canada, spécialement dans Québec.R.P.Alexis, O.M.C., Ottawa.23.Domaine actuel du français dans l'Ontario.Rév.P.G.Lebel, S.J., Sudbury, Ont.24.Domaine actuel du français dans le Manitoba.M.l’abbé Denys Lamy% St-Boniface, Manitoba.25.Domaine actuel du français dans la Saskatchewan.Rév.P.A.-F.Auclair, O.M.I., Lac-au-Canard, Sask.20.Domaine actuel du français dans l’Alberta.Rév.P.Louis Culerier, O.M.I., Edmonton, Alberta.27.Domaine actuel du français dans le Nouveau-Brunswick.M.1 abbé Th.Albert, Shippegan, N.-B.28.Domaine actuel du français dans la Nouvelle-Écosse.M, A.-A.LeBlanc, Arichat, Cap-Breton, N.-É.29.Domaine actuel du français dans lTle-du-Prince-Édouard.M.Henri Blanchard, Charlettetown, I.-P.-É.30.Domaine actuel du français dans l’Est des États-Unis.M.J.-A.Favreau, Boston.31.Domaine actuel du français dans l’Ouest des États-Unis.M.l’abbé A.-D.Granger, Kankakee, et M.l’abbé Poissant, St-Georges, 111., É.-U.32.La langue française et l’immigration dans l’Ouest du Canada.M.Joseph Bernier, St-Boniface, Manitoba.33.Les Métis français dans l’Ouest canadien.M.Roger Goulet, St-Boniface, Man.34.Français de France dans l’Ouest canadien.M.Henri de Moissac, St-Boniface, Man.35.Belges de langue française dans l’Ouest canadien.M.Louis Hacault, St-Boniface, Man.b) SOUS-SECTION JURIDIQUE 1 Situation juridique du français au Canada, spécialement dans la province de Québec.M.J.-E.Prince, Québec.2.Situation juridique du français dans l’Ontario.L’hon.IM.Constantineau, Ottawa.3.Situation juridique du français dans le Manitoba.L’hon.M.L.-A.Prudhomme, St-Boniface, Manitoba.4.Situation juridique du français dans la Saskatchewan.L’hon.M.A.Turgeon, Régina, Sask.5.Situation juridique du français dans l’Alberta.M.L.-A.Giroux, Edmonton, Alberta. Le Congrès de la Langue française au Canada 291 6.Situation juridique du français dans les Provinces Maritimes.L’hon.M.P.-A.Landry, Dorchester, N.-B.7.État légal du français aux États-Unis.L'hon.M.H.-A.Dubuque, Fall-River, É.-U.8.État légal du français en Louisiane.M.André Lafargue.Nouvelle-Orléans, Louisiane, É.-U.9.Rapport sur l’enquête de l’Association Catholique de la Jeunesse canadienne sur l’observation de la loi Lavergne.M.Tessier, vice-président de l’A.-C.-J.-C., Montréal.c) SOUS-SECTION PHILOLOGIQUE 1.Le français, troisième langue classique.Rév.P.Théophile Hudon, S.J., St-Boniface, Manitoba.2.Caractères du parler populaire franco-canadien.M.Adju-tor Rivard, Québec.3.Sources et caractères du parler populaire franco-acadien.L’hon.M.Pascal Poirier, Shédiac, N.-B.4.Sources et caractères du français parlé en Louisiane.L’hon.M.J.-A.Breaux, Nouvelle-Orléans, Louisiane, É.-U.5.Les dialectes français dans le parler franco-acadien.M.James Geddes, jr, Boston, É.-U.6.Les langues indigènes dans le parler franco-canadien.7.Les langues indigènes dans le parler franco-acadien.M.James Geddes, jr, Boston, É.-U.8.Le français des gens instruits au Canada.Rév.P.V.-E.Breton, O.F., Montréal.— M.Remi Tremblay, Ottawa.9.L’anglicisme.M.Olivar Asselin, Montréal.10.La francisation des mots anglais au Canada.M.Adjutor Rivard, Québec.11.Sur quel point il importe davantage de faire porter les efforts pour la correction du parler français au Canada : phonétique, lexicologie, morphologie, ou syntaxe.M.l’abbé A.Aubert, Québec.12.La réforme orthographique.M.l’abbé A.Aubert, Québec.13.L’œuvre de la Société du Parler français au Canada.M.Adjutor Rivard, Québec.14.Les noms géographiques dans Québec.M.Eugène Rouil-lard, Québec.15.Les noms géographiques dans l’Ontario.M.L.-E.-O.Payment, Ottawa.16.Noms historiques de langue française au Nord-Ouest canadien.L’hon.M.L.-A.Prudiiomme, St-Boniface, Manitoba. 292 Bulletin du Parler français au Canada 17.Les noms géographiques dans les Provinces Maritimes.M.F.-B.Labbé, N.-B.18.Les noms géographiques en Louisiane.M.Edgar Gorma, Nouvelle-Orléans, Louisiane, É.-U7 19.Les noms de rues.M.J.-B.Lagacé, Montréal.20.La traduction des noms de lieux.M.Adjutor Rivard, Québec.II SECTION PÉDAGOGIQUE 1.L enseignement du français dans Québec.Statistiques de l’enseignement primaire.M.C.-J.Magnan, Ville-Montcalm, Québec.2.L enseignement du français dans Québec.Programmes, méthodes, manuels de l’enseignement primaire.M.H.Nansot, Québec.3.L’enseignement du français dans l’Ontario.M.A.Bélanger, Toronto.4.L’enseignement du français dans la Saskatchewan.Rév.P.A.-F.Auclair, O.M.I., Lac-au-Canard, Sask.5.L’enseignement du français dans l’Alberta.M.Julien LeBlanc, Edmonton, Alberta.6.L’enseignement du français dans la Nouvelle-Écosse.M.l’abbé A.-E.Monbourquette, Arichat, Cap-Breton, N.-É.7.L’enseignement du français dans l’He-du-Prince-Édouard.M.Marin Gallant, Rustico, I.-P.-É.8.L’enseignement du français dans les centres canadiens-français des États-Unis.M.L.-E.Cadieux, Boston, É.-U.9.L’enseignement du français en Louisiane.MM.Alcée Fortier, J.-M.Vergnolle, Émile-S.Écuyer, et Albert Breton, Nouvelle-Orléans, Louisiane.10.Le français au Collège de Saint-Boniface.Rév.P.Adélard Dugré, S.J., St-Boniface, Manitoba.11.La question universitaire et le français au Manitoba.M.l’abbé A.-A.Cherrier, Winnipeg, Manitoba.12.Les formes dialectales du franco-canadien à l’école.M.l’abbé Camille Rovq Québec.13.La correction du parler de la conversation à l’école.M.J.-P.Labarre, Montréal.14.La correction du parler de la conversation au collège.M l’abbé Z.DeCelles, St-Hyacinthe. Le Congrès de la Langue française au Canada 293 15.La correction du parler de la conversation au couvent.Rév.Sr Sainte-Lucie, des Sœurs de l’Assomption, Nicolet.— Rév.Sr Marie-Irène, des Sœurs de Sainte-Anne, Lachine.16.Les cercles pour l’étude du parler français dans les collèges.M.l’abbé L.-A.Groulx, Valleyfield.17.Les cercles pour l’étude du parler français dans les couvents.Rév.Sr Marie-de-Lourdes, des Religieuses de Jésus-Marie, Sillery.18.L’école et l’anglicisme.M.l'abbé V.-P.Jutras, Pontgravé.19.Rôle de la lecture à haute voix et de la diction dans renseignement du français.M.Adjutor Rivard, Québec.20 Les licences grammaticales modernes.— Le français cju’il faut enseigner au Canada.M.l’abbé Desrosiers, Montréal.21.L’enseignement du français par le latin.M.Gustave Zidler, Paris.22.L’enseignement de l’histoire de la langue française à l’école primaire.23.L’enseignement de l’histoire de la langue française au collège.M.l’abbé Z.DeCelles, St-Hyacinthe.24.L’enseignement de l’histoire de la langue française au couvent.Rev.Sr Sainte-Anne-Marie, des Sœurs de la Congrégation, Montréal.25.La première formation du goût littéraire à l’école.M.A.-B.Charbonneau, Montréal.26.L’enseignement bilingue.M.l’abbé Ph.Perrier, Montréal.27.L'enseignement bilingue dans les écoles de Québec.M.G.-E.Marquis, Québec.28.L’enseignement bilingue dans les collèges et les couvents de la province de Québec.M.l'abbé J.-E.Laberge, Québec.29.L’enseignement bilingue, dans la province de Québec, spécialement dans les régions de population mixte et voisines des Etats-Unis.M.l’abbé Octave Martin, Sutton.30.L’enseignement bilingue dans l'Ontario.Rév.P.C.Char-lebois, O.M.I., Ottawa.31.L’Université d’Ottawa.R.P.A.Normandin, O.M.I., Ottawa.32.L’enseignement bilingue dans le Manitoba.M.Adrien Potvin, St-Boniface, Manitoba.33.L’enseignement bilingue dans la Saskatchewan.M.l’abbé P.-E.Myre, Marcelin, Sask.34.L’enseignement bilingue dans l’Alberta.M.Wilfrid Gariépy, Edmonton, Alberta.35.L’enseignement bilingue dans le Nouveau-Brunswick.M.Charles Hébert, Dupuis, N.-B. 294 Bulletin du Parler français au Canada 36.L’enseignement bilingue dans la Nouvelle-Écosse.M.Alphonse Benoit, Truro, N.-É.37.L’enseignement bilingue dans l’He-du-Prince-Édouard.M.l’abbé Joseph Gallant, Charlottetown, I.-P.-É.38.L’enseignement bilingue aux États-Unis.M.J.-L.-K.Laflamme, Montréal.39.Les bibliothèques scolaires dans les collèges.40.Les bibliothèques scolaires dans les couvents.Rév.Sr Saint-Thomas-d’Aquin, de la Congrégation du Bon-Pasteur, Québec.41.Les bibliothèques scolaires dans les écoles.M.Nérée Tremblay, Ville-Montcalm, Québec.III SECTION LITTÉRAIRE 1.Dans quelle mesure et par quels moyens il convient de conserver à la littérature canadienne-française un caractère national.M.R.du Roure, Montréal.2.Les formes dialectales dans la littérature canadienne-française.M.Adjutor Rivard, Québec.3.L’éducation littéraire du peuple.M.l’abbé J.-M.Me-lançon, Montréal.4.Les lettres françaises et nos collèges.M.l’abbé W.Lebon, Ste-Anne-de-la-Pocatière.5.Les lettres françaises et nos couvents.Les Ursulines de Québec.6.Les lettres françaises et l’Université Laval.M.l’abbé Élie Auclair, Montréal.7.Les femmes et les lettres françaises au Canada.Mme H.-D.Saint-Jacques, St-Hyacinthe.8.La critique littéraire au Canada.M.l’abbé Émile Chartier, St-Hyacinthe.9.Part qu’il convient de faire aux auteurs canadiens-français dans l’enseignement de l'histoire de la littérature.M.l’abbé Camille Roy, Québec.10.Les droits d’auteur au Canada.M.Louvigny de Mon-tigny, Ottawa.11.La lutte contre la pornographie.Rév.P.Adalbert Guillot, Montréal.12.La presse et les lettres françaises au Canada.M.Aegidius Fauteux, Montréal.13.La presse et les lettres canadiennes-françaises aux États-Unis.Rév.P.Henri Beaudé, O.P., Ottawa. Le Congrès de la Langue française au Canada 295 14.La presse et les lettres françaises en Louisiane.M.Édouard-J.Fortier, Nouvelle-Orléans, Louisiane, É.-U.15.La littérature française manitobaine.L’hon.M.L.-A.Prudhomme, St-Boniface, Mann.16.La Section française de la Société Royale du Canada.M.J.-E.Roy, Ottawa.17.La Société du Parler français au Canada.18.L’Institut canadien de Québec.M.Ferdinand Roy, Québec.19.L’École littéraire de Montréal.M.Léon Lorrain, Montréal.20.L’Institut canadien-français d’Ottawa.M.C.-A.Seguin, Ottawa.21.La Société historique franco-américaine.M.J.-A.Favre au, Boston.22.L’Athénée louisianais.M.Bussière Rouen, Nouvelle-Orléans, Louisiane, É.-U.23.L’Institut canadien de Lévis.M.P.-G.Roy, Lévis.24.L’Union catholique de Montréal.M.Trépanier, Montréal.IV SECTION de la propagande 1.La langue française et les associations dans la province de Québec.M.J.-B.Lagacé, Montréal.2.La langue française et les associations féminines.Mme M.Gérin-Lajoie, Montréal.3.La langue française et les associations dans l’Ontario.M.C.-A.Latour, Ottawa.4.La langue française et nos sociétés nationales au Manitoba.M.L.-A.Delorme, Winnipeg, Manitoba.5.La langue française et les associations dans les Provinces Maritimes.M.l’abbé Ph.-L.Béliveau, Grande-Digue, N.-B.6.La langue française et les associations aux États-Unis.M.J.-H.Guillet, Lowell, É.-U.7.La langue française et les associations en Louisiane.M.Albert Breton, Nouvelle-Orléans, Louisiane, É.-U.8.La langue française et l’Association canadienne-française d’éducation d’Ontario.L’hon.M.N.-A.Belcourt, Ottawa.9.La langue française et l’Association catholique de la Jeunesse canadienne.M.Arthur Saint-Pierre, vice-prés., Montréal.10.La langue française et l’Association catholique de la Jeunesse canadienne dans l’Ontario.M.Esdras.Therrien, Ottawa. 296 Bulletin du Parler français au Canada 11.La langue française et la Société des Artisans canadiens-français.M.J.-V.Desaulniers, ancien prés, gén., Montréal.12.La langue française et l’Union Saint-Joseph du Canada.M.Charles Leclerc, sec.gén., Ottawa.13.La langue française et l'Alliance Nationale.M.L.-A, Lavallée, prés, gén., Montréal.14.La langue française et l’Union Saint-Jean-Baptiste d’Amérique.L’hon.M.Henri-T.Ledoux, prés, gén., Nashua, É.-U.15.La langue française et l’Association canado-américaine.M.A.-A.-E.Brien, prés, gén., Manchester.16.La langue française et la Société mutuelle l’Assomption.M.Rémi Benoit, 1er dir.gén., Truro, N.-E.17.La langue française et l’exercice du culte catholique dans l’Ontario.M.l’abbé L.-A.Beaudoin, Walkerville, Ont.18.Le foyer, gardien de la langue française.Mme W.-A.Huguenin (Madeleine), Montréal.19.Le français dans les relations sociales.Mme R.Dandu-rand, Montréal.20.Le français dans la famille, dans la province de Québec.M.A.Rousseau, Québec.21.Le français dans la famille, dans l'Ouest canadien.M.l’abbé H.Prudhomme, St-Boniface, Manitoba.22.Le français dans les relations sociales, dans l’Ouest canadien.M.F.Lachance, St-Boniface, Manitoba.23.Le français dans la famille et dans les relations sociales, dans les Provinces Maritimes.M.A.Sormany, Shédiac, N.-B.24.Le français dans la famille et dans les relations sociales, aux États-Unis.M.Armand Bédard, Lynn, É.-U.25.Le français dans la famille et dans les relations sociales, en Louisiane.Mme Aimée Beugnot, Nouvelle-Orléans, Louisiane, É.-U.26.Le français dans les services publics, dans la province de Québec.M.Olivar Asselin, Montréal.27.Le français dans les services publics, dans l'Ontario.M.W.Guertin, Ottawa.28.Le français dans les services publics, le commerce et l'industrie, dans l’Ouest canadien.M.Fortunat Lachance, St-Boniface, Manitoba.29.Le français dans ’es services publics, dans les Provinces Maritimes.L’hon.M.D.-V.Landry, Bouctouche, N.-B.30.Le français dans les services publics, aux États-Unis.M.J.-A.Favreau, Boston. Le Congrès de la Langue française au Canada 297 31.Le français dans les services publics, en Louisiane.M.André Lafargue, Nouvelle-Orléans, Louisiane, É.-U.32.Le français dans le commerce et l’industrie, dans la province de Québec.M.P.-J.Paradis, Québec.33.Le français dans le commerce et l’industrie, dans l’Ontario.M.Jules Tremblay, Ottawa.34.Le français dans le commerce et l’industrie, dans les Provinces Maritimes.M.Henri-P.LeBlanc, Moncton, N.-B.35.Le français dans le commerce et l’industrie, aux Etats-Unis.M.J.-A.Favreau, Boston.36.Le français dans le commerce et l’industrie, en Louisiane.M.Albert Breton, Nouvelle-Orléans, Louisiane, É.-U.37.Le français dans les annonces du commerce et de l'industrie.M.Nazaire Levasseur, Québec.38.Le français et la presse dans la province de Québec.M.Omer Héroux, Montréal.39.Le français et la presse dans l’Ontario.M.Albert Carl, Ottawa.40.Le français et la presse au Manitoba.M.Noel Bernier, St-Boniface, Manitoba.41.Le français et la presse dans les Provinces Maritimes.M.J.-O.Gallant, Moncton, N.-B.42.Le français et la presse aux États-Unis.M.David-E.Lavigne, Woonsocket, É.-U.43.Le français et la presse en Louisiane.44.Le français dans nos lois.M.J.-E.Prince, Québec.45.La lutte contre l’anglicisme.M.E.Fabre-Surveyer, Montréal.46.La terminologie franco-canadienne dans les sciences naturelles.M.l’abbé Y.-A.Huard, Québec.47.Le français et la terminologie technique des sciences physiques au Canada.M.l’abbé Henri Simard, Québec.48.Le français et les termes de médecine au Canada.M.F.-X.-J.Dorion, Québec.49.Le français et la terminologie technique des ouvrages féminins.Mlle Georgiana Lefaivre (Ginevra), Québec.50.Le français et la terminologie technique de l’industrie agricole au Canada.M.J.-C.Chap aïs, St-Denis.51.Le français et les termes de marine au Canada.M.P.-C.Dagneau, Québec.52.Le français et la terminologie des sports au Canada.Le Cercle du Parler français du Séminaire de Saint-Hyacinthe. UN CONGRÈS DE LA LANGUE FRANÇAISE t* EN MINIATURE Les journaux tiennent nos lecteurs au courant de ce qui se fait partout au Canada pour l'organisation du Congrès de la Langue française, assemblées populaires, propagande, œuvre du (( sou des écoliers », etc.Il serait donc inutile de reproduire ici toutes ces nouvelles, quelque intéressantes qu’elles soient pour nous.Mais nous ne pouvons nous tenir de signaler une initiative originale, prise pour faire mieux connaître l’entreprise et faciliter le recrutement des congressistes.Au Séminaire de Saint-Hyacinthe, l’Académie Girouard (A.C.J.C.) a tenu, le 1er avril, un Congrès de la Langue française en miniature, en une séance, fictivement finale, sous la présidence honoraire de Mgr P.-E.Roy, évêque d’Éleuthéropolis.Voici l’intéressant programme de cette séance, de ce Congrès : OUVERTURE.— Fanfare : « Airs canadiens ».J.Vêzina ALLOCUTION DU PRÉSIDENT.Roch Hébert PREMIERE FORMATION DU GOUT LITTÉRAIRE DANS LES CLASSES DE GRAMMAIRE.(Section littéraire).Arthur Giroux LE PARLER FRANÇAIS AU CANADA ET LES CANADIANISMES.(Section scientifique, (a) philologie).Antonio Paulhus SITUATION JURIDIQUE DU FRANÇAIS AU CANADA.(Section scientifique, (b) législation).Roméo Pépin LA LANGUE, gardienne de la foi, des traditions et de la nationalité.(Section scientifique, (c) histoire).Euclide Théberge LA CORRECTION DU PARLER DE LA CONVERSATION AU COLLEGE.(Section pédagogique).Georges Cabana LA LANGUE FRANÇAISE ET L'A.C.J.C.(Section de la propagande).Adélard Fontaine ORPHÉON.—- Grand pot-pourri :