Architecture - bâtiment - construction, 1 août 1949, Août

' ¦¦Mm, IMMEUBLES A BUREAU: LES CANTONS DE L'EST kltâk l * uiiltiMlil: ?à.v*1 BISCO assure aux clients un confort parfait à tannée] L'hiver ou l'été, l'automne ou le printemps, les produits Bisco donnent toujours entière satisfaction.Par les températures les plus torrides l'isolant Bisco garde la maison fraîche.Quand reviennent les froids polaires ce même isolant retient la chaleur à l’intérieur, diminuant les frais de chauffage.Les toitures et les lambris Bisco résistent au feu (ce qui réduit les taux d'assurance-incendie).Ils protègent votre foyer contre la pluie et la neige! Leurs couleurs gaies et leur belle apparence ajoutent un attrait de plus à votre demeure.Embellissez avec BISCO! L’ASSORTIMENT DES PRODUITS BISCO COMPREND: • BARDEAUX D’ASPHALTE • TOITURES EN ROULEAUX, LISSES OU À SURFACE MINÉRALISÉE • LAMBRIS "ROLLBRICK” • REVÊTEMENTS SECS OU GOUDRONNÉS • FEUTRE ISOLANT OU SATURÉ D’ASPHALTE • LAINE MINÉRALE ISOLANTE BISHOP ASPHALT PAPERS LTD Manufacturiers de matériaux de construction de haute qualité depuis plus de 60 ans.Siège social, moulin à papier et manufacture à Portneuf Station, P.Q.AS PH AL!1 Succursale, bureau et entrepôt à 162 rue St-Paul, Québec, P.Q.49-6MF 1/ - 7 3SB| CANADIAN & STEEL METAL WINDOW 160 River St., TORONTO 4862 Wilson Ave., MONTREAL THE CANADIAN FAIRBANKS-MORSE CO.LTD.137-167 rue Harbour, Toronto, Ontario.Ingénieurs Conseils : PROCTOR.REDFERN & LAUGHLIN, TORONTO.Entrepreneurs -.MILNE & NICHOLLS LTD., TORONTO.feowi Ce& (Tùuaeaux écU^iceâ Les fenêtres d'acier Fenestra sont une nécessité lorsque les édifices modernes ont besoin de plus de lumière, d’une meilleure ventilation ainsi que de la résistance et de la durée des chassis d'acier.Toutes les grandeurs sont en fonction des autres matériaux de construction, ce qui réduit le coût d'installation.La standardisation de la fabrication de ces fenêtres diminue leur prix d'achat.Les renseignements des spécialistes sont à votre disposition.Aurons-nous le plaisir de vous aider dans le choix des modèles et des grandeurs les mieux appropriés aux cas qui vous intéressent?ARCHITECTURE/AOUT 3 SAFWAY e'chafaudage tous genres pour de $ # # COMMENT Safway a permis d'échafauder cette tour de 190 pieds! A la suite d’un tremblement de terre, des lézardes se sont produites dans la flèche en pierre de l’église presbytérienne Saint-Paul, de Hamilton, maçonnerie de l’ancien type écossais.La secousse s’est propagé de la base au faîte de la tour de 190’, n’endommageant que l’extrême pointe de la flèche sur une longueur d’environ 12’.Les joints ont éclaté et les pierres se sont désunies.La largeur de cette flèche octogonale atteint à sa base (à 100’ au-dessus du sol) 14’3" et diminue graduellement jusqu'à la pointe, à 90' plus haut.Les ingénieurs, qui dirigeaient les réparations, ne pouvaient faire un examen préliminaire et, comme ils devaient assurer tout d'abord la protection des ouvriers et du public, ils conclurent à l’échafaudage de la flèche.Solutions possibles On a soumis quatre solutions au problème, mais deux ont été rejetées parce qu’elles présentaient de trop grands risques.Les deux autres propositions de Safway étaient les suivantes: 1.Un échafaudage depuis la base jusqu’au toit, et de là jusqu’à la pointe, avec tours intermédiaires.On rejeta cette solution parce que trop coûteuse.2.L'autre solution parut efficace et pratique.C'était une version modifiée du premier projet.L'échafaud commençait à 100' au-dessus du sol.¦mgI * S; >• A divers niveaux, on attacha les deux tours à l’aide de boulins et, pour plus de sûreté, on ajouta des câbles de retenue partant du sol.Tout le travail a été accompli à l’aide des éléments ordinaires de l’échafaud SAFWAY, dont le montage a été rapide et facile.Une fois un étage terminé, on ajoutait de nouvelles sections.Il a été possible d’examiner et de réparer complètement la tour, de la base au faîte, parce que SAFWAY a permis l’aménagement de plates-formes à toutes les hauteurs désirées.Des architectes et des ingénieurs ont qualifié d’éminemment pratique la proposition de SAFWAY.En tous temps, on a pu exercer la plus grande vigilance, grâce à un procédé de construction sûr; les frais ont été peu élevés, comparativement aux autres solutions proposées; et le travail a pu s’accomplir avec une rapidité qui dépassait les espérances des plus optimistes.En effet, il a suffi de 10 jours pour élever l’échafaud.Comment l'échafaud SAFWAY a résolu le problème.A partir du sol, on construit un monte-charge SAFWAY d’une portée de 1 20’ pour le levage des matériaux.Puis on aménage une plateforme en bois et en acier à 100’ du sol, soit à la base de la tour contre laquelle devait se dresser l’échafaudage.Sur cette base, et sur deux des côtés de la flèche, on construit des tours en acier SAFWAY de 5’ de largeur et de 21’ de longueur, atteignant une hauteur de 50’.Chaque tour se composait de trois travées de 7’, soit 21’ de longueur au total.A la hauteur de 50’, les travées centrales de 7’ de chaque tour furent allongées de 40’, portant la hauteur totale à 90’.Ecrivez aujourd’hui pour obtenir des brochures illustrées et le nom de votre distributeur de SAFWAY.SARMIA BRIDGE T O B O N TO L I M I S A R IM I A C A IV A DA MONTREAL La sécurité est le premier et le plus grand des nombreux avantages qu’offre l’échafaud à tubes d’acier SAFWAY.Il assure une absolue sécurité à la fois pendant le montage et à l’usage.En plus du facteur de sécurité, signalons que SAFWAY sauve du temps, du travail et de l’argent.On peut le louer et il résoudra tous les problèmes d’échafaudage mieux et à moins de frais, et avec une absolue sécurité.4 ARCHITECTURE/AOUT svv' sX *2 m Un isolement de qualité supérieure; Une structure plus solide et plus de stabilité dimensionnelle; Un obstacle aux vapeurs et émanations; L’absorption sonore .ÿuattd voua ûfeéctliej- L’INSUL-BOARD (bp.) Tous ces avantages font de la LATTE INSUL-BOARD la base idéale pour le plâtre.Sa solidité, sa stabilité dimensionnelle et l’obstacle qu’elle présente aux vapeurs et émanations diminuent la possibilité des fissures et crevasses du plâtre.Renseignements complets chez les marchands B.P.ou en nous écrivant directement à case 6063, à Montreal, ou case 2876, à Winnipeg.__ la première planche murale laminée qui soit à la fois un isolant et un matériau de construction à toutes fins — la première planche murale fabriquée de façon à ne pas laisser pénétrer les gaz et les émanations.Ses quatre rangs d’asphalte suppriment efficacement la pénétration de l’air humide dans les murs et la toiture.Robuste, rigide elle sert de plus en plus dans les constructions de tout genre, et elle a démontré ses qualités exceptionnelles dans des domaines aussi divers que ceux-ci : Isolement mural Base pour le plâtre Absorption sonore Décoration intérieure Réfrigération et Emmagasinage frigorifique BUILDING PRODUCTS LIMITED DISTRIBUTEURS DANS TOUT LE CANADA 4939F ARCHITECTURE/AOUT 5 .mm, ÈMSSssar J0N , » * ,'•! s -» ^ - ; .: ÊÊ HH H H H » — J gSa*®*' Individualité! Chaque magasin, chaque institution a la sienne .de même que chaque pièce, bureau ou immeuble public.Mais le grand problème, c’est de l’exprimer, et c’est ce que fait à merveille le linoleum “Dominion”.Grâce aux modèles faits sur commande, aux motifs individuels, à une variété infinie de nuances et d’agencements de dessins, vous pouvez donner libre cours à votre personnalité avec des couvre-planchers en linoléum d’un caractère distinctif.A cause de sa haute teneur en liège, le linoléum “Dominion” est élastique et extrêmement durable et il amortit le son.De plus, c’est un jeu d’enfant de le nettoyer — il suffit de le cirer et de l’astiquer de temps à autre.Puis, un léger lavage avec une vadrouille lui conservera sa belle apparence.DOMINION OILCLOTH & LINOLEUM Company, Limited Montréal Exigez le linoléum “Dominion” — recherchez le sceau qui l'identifie avant de conclure l'achat.tri' : ARCHITECTURE/AOUT 7067 à Reliefs JUMC?, Mff ïf I il! ;ii il liiül iiiiliPfl NOUVEAU Contre-plaqué en Sapin de Douglas, à Reliefs SYLVA .Un panneau mural de texture radicalement différente, pour restaurants, écoles, magasins, clubs et maisons.NOUVELLE ECONOMIE — Grâce à son bas prix, il est pratique même pour les maisons à prix modique .se fait en panneaux de 4’ x 8’ qui peuvent être facilement cloués, directement sur les colombages .n’exigent pas de moulures d’assemblage .et peuvent être peints d’une façon économique.NOUVELLE DURABILITE — Les reliefs moulés sous pression et extra-durs des panneaux SYLVA-CORD ne seront pas endommagés s’ils sont heurtés par des meubles ou des jouets.MAINTENANT DISPONIBLE en panneaux de 4’ x 8’ et de 4’ x 10’ dont l’épaisseur varie de 1/4”, pour murs intérieurs, jusqu’à %” pour portes de placards et contre-placages encastrés modernes.NOUVELLE BEAUTE — SYLVA-CORD confère un cachet de richesse et de beauté à n’importe quelle pièce .une seule couche de peinture murale mate assure un excellent fini sur la surface dure et à reliefs décoratifs du SYLVA-CORD .des effets agréables deux tons sont facilement obtenus en ayant recours aux finis "essuyés”.EN VENTE CHEZ LES MARCHANDS DE BOIS DE CONSTRUCTION Macmillan sales ltd.• EDMONTON • WINNIPEG • LONDON • TORONTO • MONTREAL ~Cette vue de premier plan du SYLVA-CORD montre le détail des reliefs de ce contre-plaqué en Sapin de Douglas exécutés à la scierie.VANCOUVER Ihiii» SYLVA-CORD Un Nouveau PRODUIT /'SAPIN'% ?' DF ï CONTRE-PIAQUEWMi SYLVAPLY A COLLE HYDROFUGE ARCHITECTURE/AOUT 7 Ci-contre, système de chauffage moderne et économique installé par notre maison au nouveau Central automatique de la Cie de Téléphone Bell, à St-Eusta-che.warden kino >j SOIU», n 7 m i f f ^ f r r .i?0lmë Ci-dessous, autre système installé par nous au nouveau Central automatique de la Cie de Téléphone Bell, à Ste-Thérèse.Une autre installation de nos techniciens exécutée par notre personnel expérimenté qui continue de maintenir la renommée de notre maison.Système pratique, économique, à rendement supérieur et entretien minimum.Consultez-nous sur votre prochain travail de PLOMBERIE, CHAUFFAGE ou VENTILATION.HECTOR GROULX INCORPOREE Guy Saint-Laurent, prés.Arthur Galarneau, vice-prés.— Georges-E.Thouin, sec-trés.7375, rue CHAMBORD, ch.1 — DO.8492 — MONTRÉAL 8 ARCHITECTURE/AOUT POUR PLUS DE CONFORT ET D’ECONOMIE " • H |8Mg!S!««StBBS’!i ¦ i- Maison de rapport avec système MONOFLO divisé en neuf zones.La coupe ci-dessus démontre la chambre aux fournaises avec neuf pompes pour contrôler les différentes zones.MONOFLO LE SYSTEME A EAU CHAUDE FORCEE EST PREFERABLE POUR LES INSTITUTIONS, USINES, MAISONS DE RAPPORT ET RESIDENCES.Pompe Circulatrice Armstrong Soupape "Flo-Control” Sa facilité à s’adapter au zonage a fait du système à eau chaude forcée MONOFLO Armstrong le préféré pour les institutions, usines, maisons de rapport et résidences.Un système MONOFLO ZONE vous donnera le dernier mot pour le contrôle de la Température, Confort, et Economie en Combustion.Avec ce système Zonant soit sous l’effet du vent ou du soleil ou pour les différentes Températures en différentes sections de la bâtisse est une procédure peu coûteuse pour le chauffage à l’eau chaude forcée et est la forme de contrôle de Température la plus applicable.Ecrivez pour plus d’informations sur les produits de chauffage Armstrong.W.W.TIMMINS & CIE Représentants pour la Province de Québec 325 EDIFICE "UNIVERSITY TOWER”, MONTREAL, QUE.— LA.4500 S.A.ARMSTRONG LIMITED TORONTO.CANADA ARCHITECTURE/AOUT 9 TOUJOURS ¦ i*™»# F~“|w %tfîë*Z Mfiüfii ï-'jrïï iÆÊÈÊ )•,•>;': :V; UW3*i.^ ! r ¦' ;'e ; ’¦ [î““^flLrryC|ot L^Cify terbA^S TERRAZZO MOSAIC Spécifiez TERRAZZO pour les escaliers, les rampes et tous les endroits où la circulation est intense et l’humidité très grande.Un plancher de TERRAZZO est peu coûteux, non-glissant et d’une qualité qu’aucun autre matériau ne peut atteindre.De plus, on peut toujours choisir la couleur que l’on aime.THE CANADIAN TERRAZZO & MOSAIC CONTRACTORS ASSOCIATION Section de la province de Québec C.P.123, OUTREMONT, Qué.MEMBRES ACTIFS (Québec) The Canadian Flooring Tile Co., Cie Canadienne de Carrelages Ltée, 27-37, Jean-Talon, Ouest, Montréal, Qué.Art Tile & Céramique Co., 6567, rue Garnier, Montréal, Qué.DeSpirt Mosaic & Marble Co.Ltd., 7717, Blvd St-Laurent, Montréal, Qué.North End Tile Co.Ltd., 6775, rue Bordeaux, Montréal, Qué.The Pizzagalli Terrazzo Tile Mfg.Co.105, rue Jean-Talon, Ouest, Montréal, Qué.Smith Marble £T£gBORO - CANADA DE BATIMENT I Quincaillerie Peterboro h Tout le monde s'accorde à reconnaître que l'assortiment Peter-boro No.“78” pour portes d’entrée des résidences privées, est des plus attrayants et convient très bien à la plupart des cas.Il est fabriqué d'un alliage de nickel coulé.On se procure aussi les marteaux de portes et les plaques de boîtes à lettres pour appareiller.Cet assortiment ajoute quelque chose à toute maison.LES PLUS GRANDS FABRICANTS DE QUINCAILLERIE DE CONSTRUCTION AU CANADA 5-49 F Depuis soixante-quatre ans, la compagnie Peterboro Lock apporte, dans la fabrication des ferrures, un goût artistique ainsi qu’une grande qualité.Ces ferrures, à l’usage de la construction, sont donc les plus attrayantes et celles qui sont les plus en demande au Canada.Les ferrures PETERBORO à l’usage de la construction.ARCHITECTURE/AOUT 13 - t* rgrV* ^ r—^-— ¦ 131 £S*r ' Hæggp 1# ' A WfiBg PS Vi gfe*-:.».is JV ®»K ;'l (tf ' J?; .&a:s U IÎEMJTE, U L’imposante bâtisse en pierre DESCHAMBAULT, construite en 1907, que nous voyons ci-dessus, et qui abrite l’Ecole des Hautes Etudes Commerciales, n’a rien cédé au temps, mais conserve encore la grâce et la résistance qu’elle avait à ses débuts.La pierre est, depuis toujours, synonyme de permanence.L’Ecole des Hautes Etudes Commerciales, dont les cours ont commencé en 1911, contribue à donner à notre commerce et à notre industrie des dirigeants capables et des administrateurs compétents.Cette maison d’enseignement, qui nous fait honneur, forme des comptables, des financiers, des statisticiens, des commerçants, etc., pour assurer le succès de l’économie de notre pays.LA CIE DE PIERRE DE TAILLE (AmÛMOMj LIMITEE SYMBOLE DE DURABILITE LA CIE DE PIERRE DE TAILLE MARTINEAU LIMITEE • 13ième AVENUE ET MASSON • MONTREAL 36 14 ARCHITECTURE/AOUT 1792^5 POUR REPONDRE AUX EXIGENCES DE LA cmôfaùciïm nunteme Dans un grand nombre d’immeubles neufs, les radiateurs doivent être placés hors de vue tout en fournissant un chauffage des plus efficace: les radiateurs dissimulés Warden King (en fonte) répondent parfaitement à cette demande.Leur construction par sections fait qu’ils sont aisément adaptables à tout espace.Ces radiateurs peuvent être mis en position très tôt au cours de la construction, et peuvent être utilisés sans panneau ni cabinet pour le chauffage temporaire de la bâtisse.Demandez à votre grossiste ou au représentant de Warden King — ou écrivez-nous directement — pour un exemplaire d’une brochurette très "Ce que l’on doit connaître à propos des radiateurs dissimulés Warden King en fonte” (ADM-9008-F).1 tlSiif ;; PCT RADIATEURS DISSIMULES FONTE) (EN 'O-lJbn "LE BON VIEUX NOM EN CHAUFFAGE” Bureaux Est de l’Ontario, Québec et les Maritimes 2104, avenue Bennett, Montréal, P.Q.Succursale et entrepôt du centre et de l’ouest de l'Ontario Représentants Provinces des prairies et nord-ouest de l’Ontario G.M.Jacob, 356, rue Main, Winnipeg, Man.Colombie-britannique 299 ouest, rue Adelaide, Toronto, Ontario Ames Bros., 83, rue Robson, Vancouver, C.-b.Administration et usine: 2104, avenue Bennett, Montréal.FABRICANTS DE CHAUDIÈRES EN FONTE À L’EAU CHAUDE ET À LA VAPEUR, RADIATEURS, TUYAUX ET RACCORDS DE CHUTE ARCHITECTURE/AOUT 15 Hü ^asla&îîl;: HH Le radiateur Rosemont est approuvé par la C.S.A.(No.9046) RADIATEUR ELECTRIQUE ET AUTOMATIQUE ROSEMONT Ce radiateur de 1000 watts chauffe une pièce de 12 x 12 pieds.Il est muni d’un thermostat ajustable qui empêche de surchauffer et fait économiser de l’électricité.L’élément ne peut pas brûler car il est protégé par une solution qui ne s’évapore pas et ne gèle pas (anti-freeze).Garantie d’un an.PRIX REGULIER livraison partout au Canada.69.50 ¦ j Attention: plombiers et électriciens en chauffage! Demandez notre nouveau catalogue illustré et notre nouvelle liste de prix.Convecteurs à Eléments Nous nous spécialisons dans la fabrication de trois modèles de convecteurs à éléments : convecteurs pour panneau mural, pour plancher et le radiateur cabinet Rosemont.Catalogue, prix et renseignements chez votre fournisseur local: plombier et électricien en chauffage.ROSEMONT INDUSTRIES Ltee MAURICE BEAUMONT, président 2090 RUE MOREAU, MONTREAL - Tél.FA.3651 RECHAUDS à ELEMENTS ROSEMONT pour Eau Chaude et Vapeur Ils sont recommandés pour les établissements industriels et commerciaux, entrepôts, garages, ateliers, magasins, etc.— Fini en émail cuit de teinte brune "Splatter”, ces réchauds à éléments aux lignes aérodynamiques assurent un rendement économique car ils guident l’air poussé par l’éventail avec un minimum de friction et de turbulence.16 ARCHITECTURE/AOUT POUR L wmm • - 7- /r' La couverture de demain.nous l’avons aujourd’hui La Couverture Barrett Specification* a des années d’avance sur toutes ses concurrentes.Elle doit sa supériorité à l'initiative, à des recherches constantes et à 95 années d’expérience dans la construction de couvertures de qualité.En plus d’une parfaite protection contre les intempéries, la Couverture “BARRETT SPECIFICATION” vous assure un service sans ennuis bien au delà de la durée de son certificat de garantie.Aucune autre couverture membranée n'a jamais donné un pareil rendement.C’est donc avec raison qu’on l’a surnommée la meilleure couverture du Canada.Songez à demain lorsque vous achetez une couverture.Spécifiez la Couverture “BARRETT SPECIFICATION”.THE BARRETT COMPANY, LIMITED Montréal • Toronto • Winnipeg • Vancouver * Marque de commerce ARCHITECTURE/AOUT Parquet de danse et salle à manger en plein air sur le toil, voilà l’hôtel de demain tel que conçu par un architecte canadien de renom.Une toiture mobile se fermant quand la température est inclémente permet d'utiliser cet espace durant l’année entière. i' " '' msmrn M WmÊ: : ARCHITECTES: ROSS, PATTERSON, TOWNSEND & HEUGHAN Les travaux de construction de I Edifice de la Cie de Téléphone Bell, à Sherbrooke, ont été exécutés par CO.LTD.PENTAGON CONSTRUCTION INGENIEURS ET CONTRACTEURS TELEPHONE: PLATEAU 2905 1225 RUE BISHOP MONTREAL ARCHITECTURE/AOUT ARCH ITECTIM PAUL-HENRI LAPOINTE, architecte, Directeur technique ALBERT TREMBLAY éditeur, Gérant général CONSEIL D’AVISEURS E U G E N E LAROSE > B.A.A., F.R.A.I.C.P .- H .D E S R O S I E R S A I M É C O U S I N E A U , M.E.I.C.G A B R I E L ROUSSEAU , B.SC.(M.I.T.) H E N R I M A G N A N É M I L E V E N N E R O M E O V A L O 1 ! S , I.C., B.S.A.C H S - E C A M PEAU, GEO.-E.DE VARENNES BERTRAND LANGLOIS Me RAYMOND EUDES, m.p.Me DANIEL JOHNSON, m.p.p.LEOPOLD FONTAINE, QUEBEC JEAN-BAPTISTE SOUCY, QUEBEC GERMAIN CHABOT, QUEBEC Volume 4 AOUT 1949 Numéro 40 LES IMMEUBLES A BUREAUX Organisation des Nations Unies, New York (en couverture) .1 Lumière et simplicité du bureau moderne .21 Immeuble de la Cie Imperial Oil, Montréal .22 Edifices des Nations Unies, New York .23-24 Immeuble de la Cie de Téléphone Bell, St-Jérôme .25 ” ” ” , Québec .26 , Beauport .27 , Sherbrooke .27 , Pointe aux Trembles .28 ” ” ” , Ste-Thérèse .28 , Charlesbourg .28 ” ” ” , St-Eustache .29 ” ” ” , Ste-Rose .29 ” ” ” , Joliette .29 LES CANTONS DE L'EST L’architecte doit être un créateur .30 Edifice commercial Continental, Sherbrooke .32 Immeuble de Cie General Electric, Sherbrooke .32 Edifice du Gouvernement Fédéral, Sherbrooke .33 Ecole des Arts et Métiers, Sherbrooke .34 Ecole Ste-Bernadette Soubirous, .34 Ecole Supérieure, Sherbrooke .35 A l’Université Bishop, Lennoxville .35 High School, Ayer’s Cliff .35 Ecole du Sacré Coeur, .36 Couvent Notre-Dame de Fatima, .36 Ecole Saint-Joseph, Sherbrooke .36 Eglise Ste-Marguerite, Magog .37 Eglise Notre-Dame de Fatima, Mégantic .37 Eglise Notre-Dame de Liesse, Deauville .37 Eglise Saint-Jean Bosco, Magog .37 Eglise Notre-Dame du Perpétuel Secours, .37 Mont Sainte-Anne, Sherbrooke .38 Hôtel Shefford, Granby .38 EDITEURS: «Compagnie de Publication Canadienne», 3536 Chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal, Tel.: WEllington 5090.RÉDACTION: Paul Legrand, Jacques Beaudoin, André Turbide; secrétaire: Lucette Senécal.PUBLICITÉ: Marcel Byarelle, Stanley Stone, J.-R.Lefebvre, WE.5090; J.-F.D’Entremont, HA.5904.ABONNEMENT : Une année $4.00.Autorisé comme envoi postal de la seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa.DROIT D’AUTEUR: Tous droits de reproduction, de traduction, et d’adaptation, réservés pour tous pays.IMPRESSION: Barclay Press Company, 3451 rue Masson, Montréal, Tél.: CHerrier 1177-8.PHOTOGRAPHIE : Georges Couture, Photographie Larose, Jean-Jacques Lalonde, François Senécal-Tremblay.TIRAGE CERTIFIE: Il a été imprimé 2,300 copies de ce numéro (Membre de la «Canadian Circulation Audit Board».) H ARCHITECTURE/JUILLET 19 HlüHcqtof)liie du\4ire, fja^fMlncjtck^ POUR LES ÉTUDIANTS EN ARCHITECTURE no.CARREAU ISOLANT 23 Thermopane" (Suite) DIMINUTION DES PERTES DE CHALEUR Les carreaux Thermopane*, en fonction de leur nombre et de l’épaisseur de l’espace d’air utilisé, offrent une grande résistance aux déplacements thermiques.En été, le bas coefficient de cette transmission thermique diminue la charge portant sur les systèmes de climatisation.En hiver, il économise la chaleur.Le Thermopane permet un flux de chaleur solaire dans le vitrage extérieur des bâtiments sans perte compensatrice excessive résultant de la conductibilité.Le coefficient total U de la transmission de chaleur varie selon les gammes de températures auxquelles ce coefficient est déterminé.Pour les calculs les plus pratiques de la perte thermique, le coefficient U peut être la valeur déterminée à une température extérieure de 10°, une température intérieure de 70°, une vitesse anémométrique de 15 m.à l'h., et un déplacement libre et normal de l’air intérieur (convection normale).Le tableau A indique ces coefficients: Le rapport entre la chaleur perdue par conductibilité et convection (vitrage simple et Thermopane) est en proportion directe de leurs coefficients de transmission thermique, compte non tenu de la chaleur provenant de l’influx d’énergie solaire.Conséquemment, si l’on se sert de Thermopane double, avec verre de y4” et espace d’air de l/2”> Ie coefficient est de .58.Posons à 1.15 le coefficient au cas d’un vitrage simple, et nous pourrons comparer les deux types de vitrage en nous appuyant sur la perte thermique par conductibilité et par convection.Si, par exemple, le coût du combustible qui contrebalance la perte à travers un vitrage simple est de $1.15 pour une surface donnée le coût du combustible pour cette même surface en Thermopane double serait de 58 cents.Ou encore, si nous voulons profiter de la plus grande efficience du Thermopane en nous servant de fenêtres plus grandes, tout en maintenant constant le coût du combustible, nous pourrons avoir 115’2 de Thermopane pour chaque aire de 58’2 de vitrage simple.TABLEAU A NOMBRE DES CARREAUX EPAISSEUR DES CARREAUX COEFFICIENTS U ESPACE D'AIR DE %" ESPACE D’AIR DE y2" 2 (Thermopane double — un seul espace d’air) ’/s" ou %" .65 .58 3 (Thermopane triple — deux espaces d'air) ’/s" ou %" .47 c.U pour verre simple, épais de Vs": 1.16 c.U pour verre simple, épais de %": 1.15 NOTEZ que ces coefficients ont été déterminés par un laboratoire d’épreuve impartial, favorablement connu, et de plusieurs années d’expérience dans les travaux de ce genre.Terminés en 1946, ces essais ont duré deux ans environ.Du seul point de vue de l’économie, cette plus grande résistance du Thermopane (aux pertes thermiques) a deux conséquences possibles: Premièrement, si l’on substitue le Thermopane à un vitrage simple dans les aires de fenestrage, cette plus haute résistance à la perte de chaleur réduit considérablement les frais d’emploi du système de chauffage.Deuxièmement, si la perte totale de chaleur d’une pièce est fixée à un chiffre donné, on peut utiliser une plus grande aire de verre Thermopane qu’il ne serait possible, jusqu’à concurrence de la même limite, si l’on emploie un vitrage simple.TEMPERATURE SUPERFICIELLE DE LA VITRE (COTE CHAUD) La température de la surface du Thermopane, côté chaud, est notablement plus élevé que celle du carreau simple.Il est d’usage, dans les immeubles, de situer les sources de chaleur près des vitrages, pour compenser la perte thermique de la pièce (par conductibilité) et celle (par rayonnement) des corps des personnes qui sont près des surfaces vitrées froides.Cette plus haute température superficielle du Thermopane diminue considérablement la quantité de chaleur qui doit être fournie près de ces surfaces, et, par là, donne plus de latitude à l’agencement architectural de la pièce, tout en ajoutant au confort des personnes qui sont près de ces surfaces vitrées.Un autre aspect important de cette plus chaude température superficielle intérieure est que l’on peut agencer le Thermopane de façon à réduire la condensation qui, autrement, résulterait de l’humidification intérieure lorsqu'il fait froid.Cette réduction de la condensation sur le côté chaud est un avantage des plus utiles du point de vue de la visibilité (fenêtres de maisons particulières, écoles, hôpitaux, et immeubles divers).Dans les espaces climatisés où l’on veut "contrôler” l’humidité en tout temps et avec précision, de la condensation sur la surface du verre indique que l’air a perdu de son humidité; un contrôle” précis de l’humidité est difficile sinon impossible.Mais, on peut agencer le Thermopane de façon que la température superficielle intérieure du verre soit au-dessus du point d’embuée, alors que la condensation sera considérablement réduite.(à suivre dans la prochaine livraison) Envoi gratuit de réimpressions des articles de cette série à la demande des intéressés, adressée à l’une de nos succursales.*Ma rque déposée aux E.-U.d’A.PILKINGTON GLASS Succursales : — Administration — 27 rue Mercer, Toronto LIMITED (Ontario).HALIFAX SAINT-JEAN (N.-B.l FORT WILLIAM WINNIPEG MONTREAL REGINA KINGSTON CALGARY GLAS S TORONTO EDMONTON “Pour le Verre et le Service” HAMILTON ST.CATHARINES VANCOUVER ROUYN, QUE.LONDON 20 ARCHITECTURE/AOUT Vol.4 No.40 AOUT 1949 ÀRCHITtCTURf s, L E S MMEUBLES A BUREAUX PAUL LEGRAND Le souci démocratique des employeurs de doter leur personnel de bureaux confortables, attrayants, bien éclairés, générateurs d'un travail productif, date de longtemps; mais nous constatons que les réalisations actuelles dépassent de beaucoup tout ce qui avait été entrevu à cet égard par les initiateurs.C’est proprement un trait américain que cette modernisation à outrance des locaux où le personnel, huit heures par jour, vient travailler.A Montréal particulièrement, de magnifiques immeubles "à bureaux” ont été construits avec toute la technique souhaitable, les procédés les plus récents, et avec ce même esprit de modernisme qui préside, par ailleurs, à la construction de maisons privées, d’immeubles à logements multiples, d’églises, de théâtres,, de cinémas, et d’hôpitaux.En ce qui regarde la façade elle est entièrement composée d’acier et de ciment, ce qui la met pratiquement à l’abri du feu.Ses très nombreuses fenêtres, larges et aussi hautes que possible, laissent entrer la lumière à flots.A l’intérieur, le plafond et les murs sont peints avec le souci de provoquer la diffusion maximum de lumière, dans toutes les parties des locaux.Plafonds blancs et mats, parfois légèrement teintés de bleu ou de vert clair; immédiatement en-dessous, une bande de largeur variable','sekfn les locaux, court le long des murs; sa coloration1 est douce, blanche généralement; sa peinture doit être mate,cet non brillante, pour,éteindre le coefficient de réflexion nécessaire dé-80%; les murs sont peints et décorés de façon appropriée, afin que leur pouvoir diffusif soit au moins de 50%; enfin, les planchers sont de couleur neutre et gaie.Le problème de l'éclairage thax'mum a été résolu par cette répartition calculée des Cùulèubs, en appliquant aux locaux la technique utilisée avec’ succès; dans la décoration intérieure des théâtres, cinémas et églises, qui vise, rappelons-le, à combiner l'éclairage, naturel ou artificiel, avec la diffusion maximum que doit donner la peinture mate, grâce à sa gamme de couleurs vives alternant avec des tons pastels.Les parquets sont recouverts très souvent d’un épais linoléum ou de tuiles en caoutchouc, ce qui les rend pratiquement insonores.De même, les (Suite à la page 58) ARCHITECTURE/AOUT 21 .K : mm Jfjiài**' jïsw,»^ i ,/r ** *c s.*1*» •.Modèle du grand immeuble moderne, construit dans une zone réservée, plus résidentielle que commerciale, le nouvel édifice de la Cie Imperial Oil, rue Sherbrooke ouest, fait face au Séminaire de Montréal, et aux vieilles tours du Fort des Messieurs de St.Sulpice.Sujet de comparaison entre l’architecture ancienne et moderne.ARCHITECTURE/AOUT w ' < ï , : T "¦ • '-V ?kit*.Les édifices en construction, sur la rivière de l’Est, à New-York, pour loger les bureaux du secrétariat, de l’assemblée générale et des agences de l’Organisation des Nations Unies, forment un ensemble imposant et le groupe d’immeubles le plus important de la Métropole américaine, depuis la construction du Rockfeller Centre.Ces immeubles couvriront un vaste terrain, entre la 42ème et la 48ème rue, la Rivière de l’Est et la 1ère avenue.La réalisation de cet ensemble est due à un conseil international d’architectes, parmi lesquels Le Corbusier, de France, Harrisson, des Etats-Unies, Niemeyer, du Brésil, Ernest Cormier, du Canada, sont les plus éminents.Les lignes architecturales nouvelles, la technique particulière des édifices logeant le Secrétariat et les Agences, dont les grandes façades sont en verre, les plus petites seules en pierre, révèlent une conception nouvelle dans l’architecture des grands immeubles.L’ILLUSTRATION DE NOTRE COUVERTURE FAIT VOIR LE GROUPE DES IMMEUBLES DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES, COMME ON LE VERRA DE LA RIVIERE DE L’EST.ARCHITECTURE/AOUT La photographie ci-dessus, de la maquette préparée par le conseil des architectes, montre l’immeuble du Secrétariat des Nations Unies, et la salle de l’Assemblée générale, comme ces édifices apparaitront de la 1ère avenue, à la hauteur de la 45ème rue.I 'vivÂ^ ,js t: » ¥ 1 Juiuku* .1.~~ ,^z ; :.•." m.*/ Salle du conseil de Sécurité de l’Organisation des Nations Unies.Agencement d’un genre nouveau, assurant confort et facilité pour les délibérations.Salle de l’une des agences spéciales des Nations Unies, qui compte un nombre considérable d’organismes adjoints au Secrétariat et au Conseil général.24 ARCHITE CTURE/AOUT 'mttrannntr SK ri *!*.%«» $*»' —a*: SAINT-JEROME ' ' M V *' Ip* 'T.*«»?,/, c- I Èê ARCHITECTE ALPHONSE BELANGER ARCHITECTURE/AOUT ¦ ¦ : v : .ss@sss IMMEUBLE D U GOUVERNEMENT FEDERAL mmm fW/M.Wêxm ¦ iiîaii Lî.a.ï^’r i s:ggBae««wiB> fSiSïss iSâS 3 ”¦ i Wm, ¦y ?K ARCHITECTE WILFRID GREGOIRE Cet immense édifice gouvernemental, qui sera l’un des plus beaux de la Reine des Cantons de l’Est, abritera divers services fédéraux, les postes, les bureaux de l’impôt, les douanes, l’assurance-chômage, le ministère de l’agriculture, la police montée, etc.Long de 360 pieds sur la rue St.Edouard, avec facade de 108 pieds sur la rue King ouest, l’immeuble sera de granit.ARCHITECTURE/AOUT 33 Ecole des Arts et Métiers Sherbrooke —««WN ARCHITECTES: J.P.AUDET ET ALPHONSE BELANGER y-:J ; "ic ••• .v Axjfc ST i -trV, « -X; ' ¦ •- : -a ,4 * 7” Autre vue de l’Ecole des Arts et Métiers de Sherbrooke “*»•#¦* «M*> Eœu- swan* EBs«ca:vt *£ïUg*| Ecole Sainte Bernadette Soubirous Sherbrooke ARCHITECTE: DENIS TREMBLAY 34 ARCHITECTURE/AOUT i\ ¦ i) I % iohm sUf f'[ I !l »S^v.gÿfl| &*$*€ Ecole supérieure Sherbrooke ARCH ITECTES : JEAN-PAUL AUDET ET ANDRE ROYER -¦-¦•'ïlfiS.y, S&T ! : v-*1883 883389 981 3 8 Si I âBl Ecole Saint Joseph, Sherbrooke • P.Q.ARCHITECTES: J.AIME ET ALBERT POULIN ARCHITECTURE/AOUT '''SSSîS^.i a s» ^y"!-,tï ?Vf « fjrs K.t'Cvjsas ,• & Eglise Ste Marguerite, Magog ARCHITECTES: J.AIME ET ALBERT POULIN QUELQUES EXEMPLES DE L'ARCHITECTURE RELIGIEUSE DANS LA REGION DES CANTONS DE L'EST Eglise Notre-Dame du Perpétuel Secours, Sherbrooke ARCHITECTES: J.AIME ET ALBERT POULIN ARCHITECTURE/AOUT Eglise Notre-Dame de Liesse, Deauville ARCHITECTES: J.AIME ET ALBERT POULIN Eglise Notre-Dame de Fatima, Lac Mégantic ARCHITECTES: J.AIME ET ALBERT POULIN Eglise Saint-Jean Bosco, Magog ARCHITECTE: ALPHONSE BELANGER / • \ Hôte! Mont Shefford, Granby, P.Q — \ '4- ~4’:4 •y/}' * ff '*À •TXIÏït-¦- «T ARCHITECTE ANDRE ROYER :.HH Mont Sainte-Anne, Sherbrooke ARCHITECTURE/AOUT 3 .viviv'./X ¦ L'Edifice Continental, situé angle Wel lington et King, Sherbrooke.mms ' y HTMiM 1-' J*"! L ecole Ste-Famille.Sherbrooke Architecte: Alphonse Belanger.8, Il il ¦ri' iir Il ii| Il I® ¦ ¦ Si il Br • ï C" > TEL: 400 Architectes: Audet, Tremblay et Audet.« 5 h L'exécution des travaux de construction de ces deux édifices par: TREMBLAY & BONIN ENTREPRENEURS GENERAUX Spécialité: Béton armé 70, 9 IEME AVENUE SHERBROOKE, QUE.ARCH1TECTURE/AOUT !A,A.v> i-Jüt é>%- S Couvent Notre-Dame de Fatima, Mégantic, Architectes: J.Aimé et Albert Poulin Les travaux de construction de cet édifice ont été exécutés par: J.A.VERRET, Ltée.ENTREPRENEURS GENERAUX J.AURELE VERRET, directeur gérant 44 WELLINGTON NORD SHERBROOKE, QUE.TELEPHONE 55 4®.& Les plans de charpente en béton armé de l’Ecole Supérieure de Sherbrooke, ont été exécutés par: (RÉPEAU, COTÉ, fr LEMIEUX Ingénieurs Professionnels et Arpenteurs Géomètres - Charpentes en béton armé ARMAND C.CREPEAU, Ing.Prof.A.G.— GAETAN J.COTE' Ing.Prof.A.G.— JACQUES LEMIEUX, Ing.Prof.SHERBROOKE, P.Q.40 ARCHITECTURE/AOUT Les travaux de construction des deux edifices re présentés ci-dessous, réalisés par notre maison.sïSsïs uim nnn ¦si» Ecole St-Joseph de Sherbrooke Architectes: J.Aimé & Albert Poulin * m 9 ¦ • *- - ^ * - * i-'v' Ü rnmm «MB* Theatre Capitol, Sherbrooke, Architecte: Alphonse Bélanger, Henry E.Greenspoon, architecte conseil VINCENT & FRÈRES ENTREPRENEURS GENERAUX 13 WESTMOUNT, SHERBROOKE, QUE.TEL: 3582-W ARCHITECTURE/AOUT 41 ECOLE STE-FAMILLE DE SHERBROOKE Les travaux de briquetage pour l'Edifice Continental, l'Ecole d'Agri-culture, l'Eglise Notre-Dame du Rosaire, l’Ecole Ste-Famille, l'allonge Superheater, l'Edifice Sheer Silk, ont été exécutés par: memssms DOLLAR» MARCHAND ENTREPRENEUR BRIQUETEUR BRIQUE — TERRA-COTTA — PIERRE — BLOC 33, RUE BREBEUF SHERBROOKE TEL: 1778-J M'.GEO.H.ROBERGE & FILS, Inc.ENTREPRENEURS GENERAUX MANUFACTURIERS PORTES & CHASSIS TEL: 2331 M 118, 9 IEME AVE.SHERBROOKE, Les travaux de construction de l’Eglise Notre-Dame de Liesse, à Deauville, Qué.ont été exécutés par: P.Q.42 architecture/aout Ces constructions en cours ou terminées et plusieurs autres semblables, ont été exécutées par nous.Ecole Supérieure de Sherbrooke Eglise Notre-Dame de Fatima, Mégantic Ecole Ste Bernadette Soubirous, Sherbrooke h iiMsïilsil i mm liflUP i 1 taries; ’S us c; Eglise Notre-Dame du Perpétuel Secours, Sherbrooke ADELARD JACQUES ENTREPRENEUR GENERAL EN CONSTRUCTION 159 SHORT TEL: 3203 SHERBROOKE, QUE.ARCHITECTURE/AOUT 43 Vj',' « -J.»-V ^ "1 •r?* iglpgs L’Eglise St-Jean Bosco, Magog.Architecte: Alphonse Bélanger.Les travaux de construction de ce bel édifice religieux ont été exécutés par: J.A.VERRET, Ltée.ENTREPRENEURS GENERAUX J.AURELE VERRET, directeur gérant 44 WELLINGTON NORD SHERBROOKE, QUE.TELEPHONE 55 L.O.NOEL, INC.BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION ET CHARBON 178 WELLINGTON S.SHERBROOKE, — QUE.TELEPHONE 2250 44 ARCHITECTURE/AOUT :• •' i* '*» y&*\ ïÈÉÊÊÉÈÈ ¦ m^Êm ^SfeMWk.ftccrcw (Chao CANADIAN frrrr ?Irwrtt I feA-™” y< t*>.,p* /m ¦*** mmrnti R.E.STEWART CONSTRUCTION ENTREPRENEURS GENERAUX 266 WELLINGTON SUD SHERBROOKE Ecole Supérieure Protestante, Ayers Cliff, Que.Architectes: J.Aimé et Albert Poulin Crown Laundry, Sherbrooke, Qué.Architecte: Jean-Paul Audet Ces constructions en cours ou terminées et plusieurs autres semblables ont été exécutées par: Membres de l’Association Canadienne des Constructeurs Edifice Recovery, Canada Paper Co.LtdWindsor Mills, Qué.Architecte: A.Leslie Perry — Ing.Cons.: J.Chas.Day Université Bishop’s College, Lennoxville, Qué.Architectes: Fetherstonhaugh, Durnford, Bolton & Chadwick Ingénieurs conseils: McDougall & Friedman Spencer Supports (Can.) Ltd.Rock Island, Qué.Architectes: Barott, Marshall, Montgomery & Merrett Edifice Canadian General Electric, Sherbrooke, Qué.Architecte: Alphonse Bélanger ARCHITECTURE/AOUT 45 P L O M BER 1 E c H A U F F A G E V E N T 1 L A T 1 O N M E T ' A L E N FEU 1 L L E A.R.WILSON LIMITED 2 4 D U F F E R I N SHERBROOKE Les travaux d’électricité pour l’Eglise Notre-Dame de Liesse, Deauville, Qué.ont été exécutés par: MARCEL PAQUETTE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 80, RUE ST-LOUIS, TEL.: 1603 Sherbrooke, Qué.261 KING O.TEL.: 1 171 LISTE DES CONTRATS: Bell Telephone Cinéma de Paris Ecole Supérieure Eglise Notre-Dame du Perpétuel Secours Bruck Siik Stade de Base-Bail Eglise St-Jean Bosco, Magog Ecole Ste-Marguerite, Magog Ecole Ste-Bernadette Soubirous mm mm GUY DONAHUE T.E.DONAHUE, Prop.ENTREPRENEURS ELECTRICIENS CLAUDE NEON — VENTES & SERVICE SPECIALITE: Edifices Publics SHERBROOKE, QUE.Tél.: 2339 MacCALLUM & GODBOUT ENRG.ENTREPRENEURS PLOMBERIE, CHAUFFAGE, GICLEURS ET TOLE LAMINEE 1, rue Frontenac, Sherbrooke, Qué.I 46 ARCHITECTURE/AOUT ; ! -P.H 1 » 1 1 Système de ventilation installé par nous à l'Edifice du BELL TELEPHONE, Sherbrooke.Deux de nos plus recentes installations HENRI ROYER INC.ENTREPREN PLOMBERIE CHAUFFAGE Consultez-nous sur votre prochain travail de PLOMBERIE, CHAUFFAGE ou VENTILATION.13, FRONTENAC TEL: 218 SHERBROOKE Système de chauffage moderne et économique, installé par notre maison au MONT STE-ANNE, Sherbrooke.EUR TRAVAUX EN METAL ARCHITECTURE/AOUT 47 Aim r Le nouvel Endui Réfractaire au Fei t j ' a "JSÊÊÊÈfâk V "%- SltlSMrr V ¦jii » * u; % .nv?\\j! W f ' -4k " — % Oui, l’Albi-''R” arrête positivement le feu et son efficacité a été prouvée maintes et maintes fois, tout autant par les tests rigoureux qu’on lui a fait subir que par l’usage actuel que l’on en fait.Le seul enduit antiflammes enregistré par les "Underwriters’ Laboratories”, l’Albi-"R” protège positivement le bois, la fibre de bois, le contre-plaqué (plywood) ou tout autre matériau d’intérieur sur lequel on l’aura appliqué, (même si une couche subséquente de vernis, d’émail ou le a été donnée).D’application facile (au pinceau pu au fusil tout comme la peinture ordinaire) il peut être teinté de la couleur voulue.Exposé à la flamme, rAlbi-"R” se gonfle et développe à sa surface une couche isolante à double fonction: 1) Circonscrire la flamme à son strict point d’origine.2) Réduire considérablement la pénétration de la chaleur dans la matière ainsi protégée.Albi-"R” vous intéresse?Voyez alors votre vendeur B.P.ou écrivez-nous directement à Case Postale 6063, Montréal — ou Case Postale 2876, Winnipeg.BUILDING PRODUCTS Limited Distributeurs par tout le Canada lltll de peinture à l’hui- Edifice du Téléphone Provincial, Edmonton, Alberta.Les plans de cette bâtisse ont été préparés par la firme Rule Wyn et Rule, Architectes, Edmonton.VERHME.HT AliÆfUA 00’ Pionniers du granit noir en Amérique.Propriétaires de la seule carrière de granit noir pleinement développée en Amérique.Manufacturiers et exportateurs des fameux granits: NOIR INCOMPARABLE (Peerless Black), ROUGE SAGUENAY (Saguenay Red).Nous avons fourni nos granits pour de très nombreux édifices de Halifax à Vancouver, dont: Conbury Ltd.et autres à Halifax.Basilique Ste-Anne de Beaupré.Les Caisses Populaires Desjardins de Lévis.La Caisse Populaire St-Sauveur à Québec.Edifice Maurice Pollack, à Québec.Edifice du Boulevard à Québec.Canadian Electrical Supply, Montréal.Westmount Food Center, Montréal.L’Alliance Nationale, Montréal.Bureau de Poste Central, Ottawa.Toronto Postal Terminal, Toronto.Main Telephone Building, Edmonton.Magasin T.Eaton, Edmonton.Imperial Bank of Canada, Edmonton.Imperial Bank of Canada, Victoria.De nombreux théâtres, magasins, immeubles commerciaux, banques, collèges, etc.Nous livrons le granit numéroté et prêt à poser selon des plans de pose approuvée par des architectes.SERVICE D’INGENIEUR SPECIALISE Pour soumissions, échantillons et tout renseignement, écrivez à LE GRANIT NATIONAL LIMITEE St-Joseph d’Alma, Lac St-Jean, Que., Tel.: 230-231 48 ARCHITECTURE/AOUT La photographie ci-contre illustre le système d'éclairage fluorescent moderne installé par notre maison au bureau de M.Romain Bé-dard, 10 est, rue Saint-Jacques, Montréal.\ LAND INC.7152, ST-LAURENT ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES EN GROS MONTREAL GR.2465 vue de C ScotuMtie et de C ^(tdé^ectcécCcté DE CHAUFFAGE INSTALLEZ LES APPAREILS VOLCANO PRODUITS VOLCANO Foyers mécaniques Générateurs de vapeur Chaudières horizontales Chaudières de fonte Réchauds indirects Groupes thermogènes Dynatherm Brûleurs à l'huile.I L Fournaises à tubes d'eau Les appareils de chauffage Volcano assurent une chaleur confortable dans tous les édifices, car ils maintiennent la température à un degré sain toute la journée, malgré les intempéries.Les appareils Volcano combinent un minimum d'entretien à un minimum de perte.Renseignez-vous sur les appareils Volcano Demandez aujourd'hui une brochure explicative.VOLCANO LIMITEE 743 rue de la Montagne, Montréal, Que.PL.8531 I J ARCHITECTURE/AOUT 49 Téléphone 2557 Résidence 6260W Le fer forgé pour l'Eglise Notre-Dame du Perpétuel Secours, a été fourni et posé par: MU ERE & BESSON LIMITEE GERARD COUTURE, gérant FER ARCHITECTURAL, SOUDURE, ETC.1 56 Wellington Sud Sherbrooke, Qué.S.- A.CYR ARCHITECTE 490, AVENUE STE-ANNE ST-HYACINTHE A SH 1 Les travaux de tuile et de terrazzo à l'intérieur de l'église de Saint-Jean Bosco, à Magog, ont été exécutés par Directeurs: L.JOLY et J.ADAMS" MONTREAL SHERBROOKE 37 ouest, rue JEAN TALON 78 - 9e AVENUE Architecte Alphonse Bélanger Entrepreneur J.A.Verret Ltée Ignace Brouillet Ing.P.E.-Guy Carmel Ing.P.BROUILLET & CRRdlEL INGENIEURS-CONSEILS Spécialité: béton armé 3605, RUE ST-DENIS MONTRÉAL HA.6548 50 ARCHITECTURE/AOUT LE PHOTOGRAPHE D'ART PAR EXCELLENCE Façade de notre nouveau studio.lean Julien Perreault, architecte.Aux architectes, aux entrepreneurs, aux lecteurs de cette revue, nous désirons rappeler notre service de photographie commerciale pour photos précises d'intérieurs ou d'extérieurs, tel que: photos industrielles, architecturales, publicitaires, couleur naturelle, copies, encadrements, etc.LA PHOTOGRAPHIE LAROSE 3466 RUE ST-DENIS MONTREAL MA.: 1211 ARCHITECTURE/AOUT 51 WÊÈÊÊËm BRICK & TILE Manufacturers Association of Canada 57 Bloor Street West, Toronto 5, Ontario JZxique et Z)uile pour une beauté sobre Toujours employées .quand la protection contre le feu et la durée sont d'importance capitale.ç.& *ptiè%e Achetée O INGENIEURS CONSTRUCTEURS o 437 RUE GUY — MONTREAL Téléphone: Fltzroy 9 6 9 3 # Pour vos planchers en bois dur "PERFECTION" consultez LiUM toujours au service des architectes et constructeurs.Spécialité: planchers 3 Vi” de large pour constructions industrielle et commerciale.• 6235, blvd.St-Laurent Montréal DO: 4608 Entrepôts: 6365, rue St-Urbain CR: 4810 r-b Le problème du nettoyage dans les grands immeubles trouve sa solution dans la CENTRALE DE NETTOYAGE PAR LE VIDE “SPENCER TURBINE"?Plus d'aspirateurs portatifs à traîner d'étage en étage (car les appareils sont au sous-sol); plus de bruit dans la bâtisse; plus de risque d'abîmer les meubles, les boiseries, les portes, les plinthes, etc.Les prises d'air sont disposées de manière à ce que le balayage puisse être effectué avec pas plus de 50 pieds de boyau de vacuum.Une grande variété d'outils de nettoyage “Spencer" a été prévue dans le but de répondre à tous les besoins, à toutes les exigences.Demandez et consultez nos catalogues: il n'en coûte rien.ACME Vacuum Cleaner Co.Ltd.4225, rue de La Roche, CHerrier G402 Montréal, 34, Qué.Maison Canadienne-Française fondée en 1907 V 52 ARCHITECTURE/AOUT fyabUcGsttl et ZnitepsietteMM' .**£!£?** fyabUcGsttl et ŒnttepsietteMM' LIÈGE AGGLOMÉRÉ ENVELOPPE DE TUYAUTERIE ^VIUNDET^_ JOINTITE KsMfcssj - / - MWmilf j i&x&lflSSS .Vitrage général fait par nous au nouveau Central automatique de la Cie de Téléphone Bell, à Ste-Rose.)«S- C H (1 R L £ B 0 IS tie utt 3 9 0 1 BANNANTYNE MONTRÉAL Service de 24 heures : Tel.TRenmore 6651 ARCHITECTURE/AOUT 53 Estimés fournis sur demande ALBERT CADOTTE ALPHONSE CADOTTE Dupont 5062 Amherst 5100 CADOTTE & FRERE 10884 LAUZANNE [BDOTTE& FRÈRE EflTREPREflEURS- BRIQUETEURS 1 ii 11 Tl' ¦ ft nnni TRAOf PEG U S PAT.QFF J&A COUPE-FROID METALLIQUES Le coupe-froid métallique «Accurate» est fait avec précision.On se le procure pour tous les genres de fenêtres et de portes et dans un choix complet de métaux.La compagnie Accurate est un pionnier dans la fabrication des coupe-froid métalliques,et détient la majorité des brevets dans ce champ d'action.Les architectes et les entrepreneurs les mieux connus spécifient et emploient les produits «Accurate» pour leurs projets les plus importants.Il vaut la peine que vous demandiez les renseignements complets.Un catalogue gratuit vous sera envoyé sur demande.- ON A BESOIN DE REPRESENTANTS CANADIENS- Il y a nombre de régions où l'action est libre à des agents responsables pouvant fournir les services d'installation.ACCURATE METAL WEATHER STRIP CO., INC.218 EST 26e RUE, NEW-YORK 10, N.-Y.Les travaux de fer ornemental au nouveau Central automatique de la Cie de Téléphone Bell, à St-Eusta-che, ont été exécutés par notre maison.FER ORN EMENTAL SOUDURE A L'OXYGENE — OUVRAGE GENERAL “Tfi&we & '2%è%e limitée 1586 RUE PLESSIS MONTREAL TEL.: CHerrier 3963 —— AMherst 4344 ESCALIERS — BALCONS ECHELLES DE SAUVETAGE GERARD TRUDEAU ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Les travaux d’électricité au nouveau magasin Dionne rue Mont-Royal Est, ont été exécutés par nous.2190 MERCIER* CL.5745 MONTREAL 54 ARCHITECTURE/AOUT B 0 M El & il- n Ecole de Saint-Isidore Magasin Dionne, Ave.Mt-Royal —-ROLAND DUMAIS, Architecte________________ Z.LA VIGUEUR Ltee ENTREPRENEURS GENERAUX 8850 BLVD.ST.LAURENT MONTREAL TEL.: DUpont 3131 CONSTRUCTION INDUSTRIELLE, COMMERCIALE ET RESIDENTIELLE tiflC' fefieùxét&ns ec&n&mùftte' fut obtenue du fait que les pieux-caisson Franki furent foncés à ia profondeur strictement nécessaire pour atteindre le bon sol et en suivre les dénivellations.Leur grande capacité portante permit d'en diminuer le nombre.Demandez la brochure illustrée à fRMIKI COMPRESSED PILE COOlPflny Of CflnflOfl LlfïlITED UN SPECIALISTE POUR VOS FONDATIONS 4911, CHEMIN DE LA COTE DES NEIGES MONTREAL TEL.: EXdale 1940 Edifice de la Compagnie du Téléphone Bell, St-Jérôme ARCHITECTES: LAWSON & LITTLE ARCHITECTURE/AOUT 55 TOUS LES TRAVAUX D’ELECTRICITE A L’IMMEUBLE DE L’IMPERIAL OIL, DE LA FORT REALTY ONT ETE EXECUTES PAR PATTERSON ELECTRIC (EASTERN) LIMITED THE COMPANIES SPECIALISTES EN INSTALLATION ELECTRIQUE — ECLAIRAGE — POUVOIR EQUIPEMENT ET APPAREILS ELECTRIQUES , POUR USAGE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL.DEPUIS 1920 (ONTARIO) Lfftmé INGENIEURS ET CONSTRUCTEURS EDIFICE PATTERSON ELECTRIC RI PL EY ET RIVERSIDE, TORONTO 3, ONTARIO DANS L'EST DU CANADA (EASTERN) 1496 RUE BISHOP, MONTREAL 25, QUEBEC Les travaux de toiture et de tôlerie des édifices de la Cie de Téléphone Bell, à St-Jérôme et Ste-Rose, ont été xécutés par: HENRI BELAND ENRG.ENTREPRENEURS-COUVREURS TOITURE D'ASPHALTE ET DE GRAVOIS — TUILE — ARDOISE BARDEAUX —• ISOLATION — VENTILATION — TOLERIE 1889 AVE.DE L'EGLISE HEmlock 2704 MONTREAL Les rampes en fer forgé du nouveau Central automatique de la Cie de Téléphone Bell, à Pointe aux Trembles, ont été exécutées par notre maison.Vulcan Steel Architectural Construction Limitée Artisans en travaux de fer ornemental aluminium, bronze et cuivre.Nous nous ferons un plaisir de vous donner tous les renseignements que vous désirez.11245 rue Victoria MONTREAL-EST CLairval 3838 56 ARCHITECTURE/AOUT VOICI LE TUYAU QUI RESISTE AUX RACINES ET NE FUIT PAS.IL DURE TOUTE UNE VIE! NO-CO-RODE TUYAU RESISTANT AUX RACINES DUR ET RÉSISTANT FACILE À MANIPULER ÉCONOMIQUE No-Co-Rode est un tuyau dont les joints sont absolument étanches et à l’épreuve des racines.Il ne peut s’oxyder ni pourrir.La compression du sol ne peut le fendre ni le briser.Le gel ni le dégel ne l’affectent pas.Les tronçons sont longs et légers; les raccordements sont plus faciles et le coût d’installation est plus bas.Composé de poix de goudron et fibres de cellulose, il est résistant et durable.Exigez-le pour les conduits entre la maison et l’égout collecteur ou la fosse septique, les gouttières, les conduits d’eau ou autres conduits sans pression.Vous obtiendrez entière satisfaction chaque fois que vous exigerez les Tuyaux Perforés No-Co-Rode pour les drains d’empattement dans la fondation,les lits de fosses septiques, les drains du sol, l’irrigation du sous-sol.Distributeurs: Jllexander MURRAY £ Company LIMITED J CRANE LIMITED rubrique par: DOMINION TAR & CHEMICAL COMPANY LIMITED (Division des conduits de fibres) VOUS NE POUVEZ DIFFERENCIER BRICKCOTE DE LA BRIQUE ORDINAIRE ! ./ N ¦.¦¦ UH REVETEMENT DE BRIQUE ENDUIT SUR LES MURS - sans briques - sans briquetiers LE REVETEMENT EXTERIEUR HORS PAIR ! Il reste plusieurs endroits au Canada où vous pouvez représenter exclusivement le Brickcote.Brickcote est un revêtement breveté qui reproduit l’apparence, la permanence et la durabilité de la brique ordinaire.Vous ne pouvez différencier Brickcote de la brique ordinaire! On peut se le procurer dans les couleurs de la brique, rouge, blanc, rouille, jaune clair (buff) et il peut être modelé de diverses façons, rangs de soldats, etc.Composé de briques moulues et d’autres ingrédients, Brickcote a été éprouvé depuis 20 ans sous toutes les conditions climatériques.Il embellit, isole et est permanent — à une fraction du coût de la brique ordinaire.La politique de la Canadian Brickcote Ltd., est d’établir des représentants en leur offrant une franchise — le coût de cette dernière étant basé sur la population.Une légère royauté est payable sur chaque contrat de Brickcote terminé après que le coût de la franchise a été entièrement payé.Canadian Brickcote vend à ses représentants la poudre et les outils requis pour l’application, le représentant devant acheter les autres matériaux de son fournisseur local.La première équipe du représentant est entraînée par nos experts, sans aucun frais.Renseignez-vous aujourd'hui sur cette opportunité des plus profitables dans votre territoire! Brickcote est idéal pour les nouvelles constructions et pour tous genres de rénovations.Il peut être vendu avec profit pour une fraction du coût de la brique ordinaire.Etablissez les bases d’une agence de Brickcote dans votre territoire dès maintenant! CANADIAN (Brickcote LIMITED 1969 RUE WYANDOTTE EST, — WINDSOR, ONTARIO TELEPHONE 4-1411 Jjxickcole VOUS POUVEZ OBTENIR POUR UNE PERIODE DE 20 ANS UNE FRANCHISE EXCLUSIVE DANS VOTRE DISTRICT POUR LE ARCHITECTURE/AOUT 57 L’ARCHITECTE {Suite de la page 30) siècles”, puisque d’autres architectes contemporains ont été aussi personnels et originaux que ce moine-architecte, ce dernier doit être classé parmi les plus grands architectes de notre époque.On peut donc, et l’on doit même s’inspirer de son oeuvre, pourvu toutefois que les emprunts ne soient pas trop apparents, que l’on s’inspire plutôt de sa méthode de recherche, des systèmes de proportion qu’il a remis en pratique et que son style soit interprété selon l’esprit plutôt que selon la lettre.Il y aurait lieu ici, pour chasser toute équivoque, de renvoyer le lecteur à Viollet-le-Duc, à l’article de son Dictionnaire sur le style, et aussi au discours de Monsieur Buffon sur le style littéraire, car les mêmes principes éclairent tous les arts.Le style, c’est le caractère singulier, personnel, original qu’imprime un artiste à toutes ses productions et qui les font distinguer de celles de ses contemporains du même milieu social, tandis que les styles sont les caractères généraux des oeuvres issues d’une même société et d’une même époque.Pour prendre un exemple d’aujourd’hui, les oeuvres de F.L.Wright et celles de Eliel Saarinen sont de style moderne contemporain, mais le connaisseur distinguera facilement les oeuvres de l'un de celles de l’autre de ces deux grands architectes des Etats-Unis.Chaque artiste doit ouvrer dans l’esprit du style qui s’élabore ou qui s’épanouit dans son pays en s’efforçant d’expri- mer des idées neuves, personnelles et originales.C’est à ce titre seul qu’il sert l’art, ses progrès, son évolution.Il est bien entendu, comme nous l’avons souligné, que l’architecte est forcé de se servir des éléments qui sont ses moyens d’expression, cependant, de même qu’on ne saurait pardonner le plagiat littéraire, celui qui se pratique trop souvent en architecture est aussi condamnable.Le principal caractère, la vertu première de l’artiste, c’est d’être un novateur, un créateur de nouvelles formes, toujours plus belles et plus pures.Car c’est l’originalité, c’est l’idée nouvelle manifestée dans l’oeuvre qui provoque l'admiration, la joie esthétique.Certains de nos jeunes architectes cherchent tellement l'originalité qu’il leur arrive de lui sacrifier la simplicité, l’unité, et même le bon goût.Il vaut certainement mieux être bon ou même médiocre imitateur de belles oeuvres que mauvais novateur, car les mauvais exemples entraînent malheureusement tout autant sinon plus que les bons.Pour créer des oeuvres originales et belles, il faut d’abord le don, qui n’est pas octroyé à tous et n’est jamais gratuit.Le génie, a dit quelqu'un, est une longue patience.Il nous faut d’abord et avant tout une solide philosophie de notre art, partir des vrais principes et travailler avec amour.LES BUREAUX.(Suite de la page 21) salles des machines comptables et dactylographes sont compartimentées à l’aide de cloisons insonores, et leur plafond recouvert de tuiles acoustiques, facilitant l’absorption du bruit.Enfin, le mobilier a été minutieusement choisi, dans sa forme, sa couleur, puis judicieusement réparti le long des grandes fenêtres.Une visite dans ces vastes bureaux démontre que les architectes ont recherché l’utilisation rationnelle de l'espace alloué pour ces bureaux, et, en plus, ont veillé à en assurer le rendement optimum, dans les meilleures conditions de confort possibles.Certains de ces grands bureaux ont été divisés par des cloisons légères, insonores, peintes et décorées, mobiles, amovibles, facilement démontables sans endommager ni parquets ni plafonds.En tout temps, il est donc facile d’agrandir les locaux ou de les ramener à des dimensions plus petites, exigées par la nature du travail ou le nombre du personnel.Enfin — et il faut y insister — on a voulu mettre à la portée du personnel, ces nombreuses commodités dont il semble de plus en plus malaisé de se passer désormais.Au rez-de-chaussée, un bar-restaurant est constamment à la disposition du personnel qui y descend à heures fixes pour y prendre le thé, dans un cadre agréable et dans une atmosphère sympathique qui prolonge celle des bureaux.A un étage intermédiaire, est installé un poste de premiers secours, l’infirmerie; ailleurs, un salon de coiffure, un comptoir tabacs-cigarettes, des téléphones, et aussi une vaste salle de projections, où certain personnel, sous forme de délassement éducatif, reçoit des enseignements techniques ou spécialisés.Le chauffage est assuré par une infinité de radiateurs, dissimulés à travers tous les étages; les systèmes de climatisation et de ventilation ont été spécialement étudiés en raison des nombreux étages à desservir: leur fonctionnement est irréprochable.Ce que nous disons des immenses bureaux collectifs reste également applicable aux bureaux privés, ceux de l’homme d’affaires, du médecin, de l’avocat, comme ceux des banques, des compagnies et des agences diverses.Pour cette catégorie de bureaux, un certain luxe est de rigueur, et on n’y a pas manqué.Le succès couronne les efforts faits pour donner à ces bureaux un cachet spécial, une impression de confort luxueux, une sorte d’attirance sympathique et de bon aloi, où la clientèle se sent favorablement impressionnée et disposée à revenir.De grandes compagnies possèdent un bureau central, occupant une partie du rez-de-chaussée soit d’un building soit d’un hôtel; de grandes vitrines, aux pancartes aguichantes, permettent aux passants de jeter un coup d’oeil à l’intérieur et d’admirer la splendeur des locaux.L’entrée en est libre, et le meilleur accueil est réservé aux personnes désireuses de se renseigner auprès de nombreux guichets, en marbre blanc ou en bois précieux.Dans le hall, de luxueux et profonds fauteuils invitent au repos.Quant aux banques, elles se sont efforcées d’enlever à certains vieux bureaux ce qui leur restait de rébarbatif et de moyenâgeux, avec leurs hautes cellules grillagées, derrière lesquelles un employé bénévole faisait figure de prisonnier .A présent, les bureaux des banques donnent une impression de sobriété et d’élégance inusitée, rehaussée par les proportions harmonieuses des grandes fenêtres, par l’ensemble des guichets accueillants, par la richesse des comptoirs en marbre, par la joliesse du sol qui n’est qu’une mosaïque multicolore.Les grilles qui subsistent encore autour de certains guichets, servent à parachever la décoration et à isoler de façon toute relative et discrète, services et employés.Une curieuse expérience est actuellement tentée dans certains bureaux de banques à Montréal: un appareil de radio, ou simplement un haut-parleur décoratif, joue discrètement une musique de bon goût et distribue aux employés comme au public des harmonies dites fonctionnelles.L’Amérique a déjà instauré ce procédé dans les bureaux des banques, des grandes compagnies, des agences d’édition, de voyages, dans les grands magasins, afin que le travail soit exécuté en musique.Des expériences ont donné à entendre qu’une certaine musique, jouée discrètement, et dont l’intensité d’émission est proportionnée à la capacité des locaux, diminue la fatigue physique et mentale, tout en améliorant le rendement du travail effectué.Dans les bureaux, cette musique est destinée, non à distraire l’employé de ses occupations propres, mais à lui procurer un bruit de fond, discret, encourageant, rythmique.Evidemment, le genre de musique variera selon la nature du travail, la qualité du personnel, le caractère physique, manuel ou intellectuel du travail lui-même.Cette innovation, déjà généralisée, recevra, semble-t-il, un accueil enthousiaste, car elle rentre dans le cadre des préoccupations des psychologues, éducateurs et industriels qui désirent supprimer le travail épuisant, le rendre agréable et productif, en apportant aux employés du plaisir, des loisirs, et de la Beauté.58 ARCH ITE CTURE/AOUT PRÉ-MARQUÉ POUR iir-3-C - « Mig EVETEMENT CONTREPLAQUÉ À COLLE SYLVAPLY ECONOMIE DE TEMPS ET DE TRAVAIL En utilisant un revêtement SYLVAPLY de 5/16” non sablé, pour les murs et les toits, vous économisez jusqu’à 60% de temps et de travail .,l/2” ou y8” pour faux planchers .chaque panneau a 32 pieds carrés .prémarqué à intervalles de 16” pour clouage plus rapide.CONSTRUCTION PLUS ROBUSTE Le SYLVAPLY "pré-marqué donne un revêtement de mur six fois plus robuste que le "Shiplap” conventionnel.Ces solides panneaux de contre-plaqué à colle imperméable nécessitent moins de clous, et des clous plus petits.MEILLEURE ISOLATION Le revêtement "pré-marqué” SYLVAPLY possède les qualités isolantes du vrai bois, et, en plus, rend les murs hermétiques aux courants d'air, ce qui élimine toute perte de chaleur attribuable à l’infiltration de l’air, et réduit le coût du chauffage.Pour de plus amples renseignements sur le revêtement SYLVAPLY et autres contre-plaqués SYLVAPLY à colle imperméable .écrivez à votre bureau H.R.MacMillan le plus proche.SH-6F h.r.Macmillan sales ltd.VANCOUVER • EDMONTON • WINNIPEG • LONDON • TORONTO • MONTREAL Robe par Alfandri Montréal de décorafion intérieure.Les portes sont des points de mire.Elles peuvent rehausser un décor ou en détruire l’effet.LES PORTES "UNIK", d’ une harmonie parfaite de grain et de couleur ajouteront au charme et à la distinction de votre foyer.LA PORTE "UNIK" - 1000 - 13A d’épaisseur, en frêne, orme, merisier ou chêne, garantie pour trois ans sera le point de mire de votre décoration.Demandez une brochure illustrée.FD-8-8F V- CANADA FLUSHWODD DODR LIMITED