Architecture - bâtiment - construction, 1 avril 1953, Avril

MONTRÉAL 84 BATIMENT CONSTRUCTION kaj |Nf| s@i INTÉRIEURE DECDRATIDN ARCHITECTURE PAYSAGISTE f-rS h.^ °' '"'Yf A.V RIL 19 5 3 Pour détails complets sur la porte UNIK 1700 “Red Seal pour INSTITUTIONS, veuillez écrire à 'trsT'f-tâk.IBjte tfS'wHfÇss irïI'.vrirW .V ^'1 •s;»?-st-tmer** *» «*ar«Sj * pût»*»*» -*.•• N: ^waife EDinÇESPUBUCS Ml HOTELS Porte célèbre d’aujourd'hui La porte UNIK 1700 “Red Seal" pour édifices publics LA PORTE UNIK POUR LES DURS TRAVAUX La porte 1700 UNIK “Red Seal” pour INSTITUTIONS est construite de façon à satisfaire aux exigences des édifices publics de tout genre, principalement ceux qui requièrent des portes dont on se servira plutôt durement.Quoique construite selon les élégantes lignes modernes, elle possède tous les éléments structuraux qui lui permettront de résister plus longtemps que tout autre genre de portes destinées aux édifices publics.Les traverses du haut et du bas, ainsi que les montants, ont été renforcés pour permettre l’installation des plaques d’appui, des panneaux et des assemblages de serrures, etc., etc.On peut obtenir la porte UNIK 1700 “Red Seal” pour INSTITUTIONS en un choix de deux genres de face extérieure.Elle est pleinement garantie pour trois ans.De plus, elle possède le système breveté de ventilation, perfectionné par UNIK, qui maintient une température constamment égale d’un bout à l’autre de la porte.Aujourd’hui, partout au Canada, de nombreuses institutions, telles que bibliothèques, écoles, hôpitaux, hôtels et autres édifices du même genre, utilisent la porte UNIK destinée aux durs travaux, la porte 1700 “Red Seal” pour INSTITUTIONS.Cette église est surtout célèbre par son image miraculeuse de la Vierge Marie.Des milliers et des milliers de pèlerins s’y rendent chaque année, à cause des miracles qu’on lui attribue.La légende raconte que, pendant un siège de la ville de Hal, les balles tirées sur la ville furent toutes captées dans les plis de la robe de la Sainte Vierge.On peut voir clairement, sur notre photo, ce célèbre bas-relief d’une église renommée.VîzÿiiBt λt Notre-Sam?Ce mois-ci, UNIK a l’avantage de présenter une autre porte célèbre, située dans un pays d’Europe.Il s’agit de la porte d’entrée de 1’ “EGLISE de NOTRE-DAME” à Hal, ville du Brabant, en Belgique.CANADA FLUSHWGDD DODU LIMITED TERREBONNE • P Q - -.-.la* Les ascenseurs «AUTOTRONIC» — WITHOUT ATTENDANT— épargnent jusqu’à $7,000 par cabine, chaque année.Ils sont conçus pour les édifices à bureaux, les magasins à rayons, les hôtels et les hôpitaux.Pourquoi n’allez-vous pas visiter une installation, nouvelle ou modernisée ?Pour de plus amples détails, adressez-vous à Tune des 21 succursales à travers le Canada, ou écrivez directement à Otis Elevator Company Limited, Siège social et usines, Hamilton, Ontario.MONTREAL.AVRIL 1953 Le mouvement des portes est quasi-imperceptible pour les passagers.Les ascenseurs «AUTOTRONIS» — WITHOUT ATTENDANT — ont des portes qui se ferment avec une « politesse électronique ».Une zone de détection s’étend le long, à travers ainsi qu’à une courte distance des bords des jeux de portes.La présence de passagers dans cette zone est décelée électroniquement.Cette zone à trois dimensions s’étend de quelques pouces devant les portes.Les portes s’arrêtent et se referment seulement lorsque la zone est libre de passagers lorsqu’ils pénètrent ou quittent l’ascenseur.La fermeture des portes est accélérée.Le jeu des portes est si doux, silencieux et automatique qu’il est quasi-imperceptible pour les passagers.Si un passager retarde trop la fermeture des portes, les portes le repoussent doucement, mais fermement, de l’entrée.ACCÉLÈRENT LA FERMETURE NORMALE DES PORTES PRÉVIENNENT LES DÉLAIS AUX ARRÊTS mum —we?*] errurerie de distinction errure Belleville Lock C oc Bellevi ompany die, Ontario L; imite< à mécanisme scelle Bell eville a su attendre que 1 expérience ait prouvé la perfection de la SERRURE INTEGRA, le modèle à mécanisme scelle' de liante précision, Elle porte une garantie de 2 ans.Livraison rapide Renseignements sur demande.4 ARCHITECTURE - BÂTIMENT - CONSTRUCTION ,L°0#in0 Parfait pour ce nouvel hôtel Le plus beau plancher de caoutchouc au Canada! AMERICAN BILTRITE RUBBER CO.Æ&ï) (CANADA) LTD.SHERBROÇKE, QUEBEC RUBBER FLOORING Affiliée à : Biltrite Rubber Company, Chelsea 50, Mass.• American Tile & Rubber Co.Trenton 2, N.J.° Panther-Panco Rubber Co., Chelsea, Mass.• American Tile & Rubber Co.(Canada) Ltd., Sherbrooke, Québec • Panther Rubber Co., Ltd., Sherbrooke, Quebec, Canada.Aussi fabricants de Biltrite l\UROI\ pour semelles, valises et accessoires — et les talons de caoutchouc Biltrite Ensemble échantillon de 26 couleurs .sur votre demande r AMTICO, dépt A-4, Sherbrooke, Québec.Messieurs, Veuillez s.v.p.me faire parvenir une boîte d'échantillons gratuits de tuiles Amtico 4" x 4" d'épaisseur standard 1/8" et de l'assortiment des 26 couleurs — ainsi que vos brochures illustrées.NOM .COMPAGNIE .ADRESSE .VILLE .PROVINCE .(s.v.p.attachez ce coupon à votre en-tête de lettre ou votre carte d'affaires) MONTREAL, AVRIL 1953 rt- ' A • • '« ill Curtis PROJETTE Patronage Sle-Genevi'eve L’ECLAIRAGE Un accord parfait entre l'architecte et les ingénieurs Curtis ont créé, dans plusieurs des plus belles églises du Canada, un éclairage discret conçu pour s'harmoniser avec le style de l'architecture religieuse.Si vous avez des problèmes d'éclairage, faites-nous en part aujourd'hui.(Architecte - Adrien Dufresne) LIGHTING Casicukz.-ûtruîâcL 9 9 1 MONTREAL CANADA 6 ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION «% mm mm Egg#.: VgfPi SUfaS» sü ass® V- r CANADIAN SIROCCO COMPANY, LTD.310 ELLIS STREET, WINDSOR, ONTARIO VOTRE MEILLEUR CHOIX CANADIAN SIROCCO APPAREILS POUR LA VENTILATION V__________________________J 16 ARCHITECTURE BÂTIMENT - CONSTRUCTION Fermes en arc Tîm-Truss d'une portée de 97 pieds pour un entrepôt d'instruments aratoires.Ces fermes sont espacées de 20 pieds avec soliveaux espacés eux-mêmes de 8 pieds et toiture de 2 pouces en bois plané et em-bouveté.La section minimum du haut de la semelle de poutre est de 7" X 9%".En bas, détail de la ferme au point d'appui.- ¦ ¦B 11 ' ~ -:- Kl-: • MO ' Pour des fermes en bois de dimensions stables .spécifiez Tim-Truss en arc Vous pouvez employer avee confiance les fermes en arc Tim-Truss pour les édifices commerciaux et industriels.Vous obtenez un matériau économique qui vous donne les bénéfices fonctionnels d’une travée sans piliers et d’une construction robuste et de dimensions stables Cette construction est économique à cause du bas coût initial du bois et du peu ou pas d’entretien qu’elle exige.Les cordes de ces fermes sont d’un dessin spécial monocorde obtenu par le procédé de lamellage et de collage de la Timber Structures Ltd., un des plus importants manufacturiers d’unités de structures du Canada.Les cordes sont fabriquées de matériaux entièrement acclimatés et ne peuvent se déformer sous l’action d’agents climatiques extérieurs.Lorsque l’on emploie ce bois dans des cons- ^rq7T\R\l\ -^r=3/1\l\N\ pT717I7KC>i^ Tr tructions avec toiture lourde et murs de béton ou de maçonnerie, il entre dans la catégorie d’un bois de construction lourd pour fin de taux d’assurances.Disponibles en travées allant jusqu’à 150" ou plus, les fermes Tim-Truss peuvent servir en travées simples ou multiples aux contours de toitures les plus variés.Pour de plus amples renseignements au sujet des fermes de bois, permettez-nous de vous faire parvenir un exemplaire de notre brochure : “Engineered Timber Construction”.Servez-vous du coupon ci-contre.CANADA rBOROUGh.TORONTO • MONTREAL • LONDON VANCOUVER • CALGARY • WINNIPEG TIMBER STRUCTURES OF CANADA LTD.BOX 837 PETERBOROUGH, ONTARIO.ABC S.V.P.envoyez-moi un exemplaire de votre brochure : "Engineered Timber Construction".Nom .Compagnie .Adresse .Ville .Province .MONTREAL, AVRIL 1953 17 ( 111 fixe cluVewe, POUR LES ÉTUDIANTS EN ARCHITECTURE VOL.II — No 17 TRAVAIL DU VERRE Gravure à l'acide La photographie fait voir une partie de la division des travaux décoratifs à l’usine Pilking-ton de Toronto.L’artisan est en train de verser de l’acide sur une surface de verre afin d’obtenir un des nombreux et beaux dessins qu’il lui est possible d’exécuter.La gravure du verre à l'acide est un procédé par lequel le verre est dépoli en surface par une solution d'acide fluorhydrique, le seul acide qui puisse rapidement attaquer le verre.Des effets décoratifs très variés peuvent être obtenus en gravant ainsi des glaces polies, et nos gravures en font voir quelques exemples.On peut comparer ces effets différents aux trois traitements du même dessin par jet de sable, opération expliquée dans le numéro précédent de la présente série.1 -Y 4 ; | FIGURE I Le dessin qu’on voit ici est granulé à l’acide, sur fond limpide, et l’arrière-plan est granulé à l’acide, sur fond dépoli.Pour ce dernier procédé, le verre est d’abord dépoli à l’aide d’un produit connu sous le nom d’«acide blanc».La surface ainsi dépolie est alors revêtue de gomme arabique et l’acide y est appliqué, ce qui produit l’effet granulé.FIGURE II Le dessin apparaît en granulé, sur fond dépoli, et l’arrière-plan est limpide.Outre ses destinations décoratives, le granulé est très utilisé pour les écrans et fenêtres qui, sans être transparents, doivent laisser passer le plus de lumière possible.FIGURE III Le dessin est dépoli à l’acide, en trois tons, sur fond limpide.Les dessins peuvent être exécutés «à l’acide simple», «à l’acide double» ou «à l’acide triple», le travail exige un habileté et un soin tout à fait exceptionnels.S LIMITED rtn» -J—-* ADMINISTRATION — 165 EST, RUE BLOOR, TORONTO, ONTARIO * SUCCURSALES : SAINT-JEAN, N.B., HALIFAX, MONTRÉAL, KINGSTON.TORONTO, HAMILTON, ST.CATHARINES, LONDON, SUDBURY, FORT-WILLIAM, WINNIPEG, REGINA, SASKATOON, CALGARY, EDMONTON, VANCOUVER.AGENTS : TAIT GLASS CO.LTD., KITCHENER * O'NEIL GLASS and PAINT, LTD., VICTORIA * PETERS & SONS, ST.JOHNS,agents à TERRE-NEUVE depuis 1890.IB ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION onieit cl aviôeuri : LOUIS-N.AUDET, F.R.A.I.C.JOHN BLAND, B.Arch., A.R.I.B.A., A.M.T.P.I.LRNEST DENONCOURT, B.A.A.LÉONCE DESCAGNÉ, A.D.B.A.GEORGES DE VARENNES, B.A.A.ROLAND DUMAIS, A.D.B.A.GASTON GAGNIER, A.D.B.A.J.Y.LANGLOIS, A.D.B.A.EUGÈNE LAROSE, b.a.a.F.R.A.I.C.LUCIEN MAINGUY, A.D.B.A.J.C.MEADOWCROFT, F.R.A.I.C.HENRI MERCIER, A.D.B.A.PIERRE MORENCY, a.d.b.a.M.Arch.MAURICE PAYETTE, F.R.A.I.C.LUCIEN SARRA-BOURNET, B.A.A.GÉRARD O.BEAULIEU, ING.P.Professeur à l’Ecole Polytechnique.ARMAND E.BOURBEAU, ING.p.Directeur du Centre d’Apprentissage des Métiers du Bâtiment de Montréal.L.ELZÉAR DANSEREAU, Président, Métropole Electric.A.R.THOMSON, Vice-prés., Foundation Co.of Canada, Division de la Construction.Me BERNARD SARRAZIN, c.r.Aviseur légal.ARCHITKTURÉ BATIM-ENT • CONSTRUCTION DIRECTEUR TECHNIQUE : PAUL H.LAPOINTE, M.R.A.I.C.Vol.8 — No 84 AVRIL 19 5 3 SOMMAIRE Volumes intérieurs 21 Editorial sur le rôle réciproque de l’architecte et du décorateur-ensemblier dans l’organisation des volumes intérieurs.Eugène Charbonneau, éditeur.Le Centre d'Apprentissage de Montréal 22 Article du Président de l’Association des Architectes de la Province de Québec.John Bland, B.Arch., A.R.I.B.A., A.M.T.P.I.The Montreal Apprenticeship Center 23 An article by the President of the Province of Quebec Association of Architects.John Bland, B.Arch., A.R.I.B.A., A.M.T.P.I.Décoration intérieure 24 à 44 Architectes et décorateurs dans l’habitation collective, (page 24) Mayerovitch & Bernstein, architectes.Watson & Firlotte, décorateurs.Décoration intérieure en fonction de l’architecture (page 28) Hinton, Beaulac, Boyer et Gagnon, décorateurs.Dufresne & Boulva, Paul Fleury, Roland Dumais, architectes.Contreplaqués de bois franc et décoration intérieure, (page 31) Georges Roy, Ing.P.Rôle du décorateur-ensemblier, (page 34) Harry J.de Luca, décorateur-ensemblier.Le contreplaqué de sapin Douglas dans les intérieurs, (page 37) F.De Francis, Ing.P.La décoration intérieure, (page 40) Maurice Gauthier, architecte.Les plantes d’appartements dans la décoration intérieure, (page 42) Wilfrid Meloche, horticulteur.Architecture paysagiste “Les plantations de fondations”.45 à 49 Louis Perron, B.L.A., C.S.L.A.Page frontispice Salle de réception chez Zeller’s Limited, Montréal, (voir à la page 29) ADMINISTRATION : CLAUDE BEAUCHAMP RÉDACTION : ODILON GAGNON, B.Ph.Éditeurs : Eugène Charbonneau & Fils, 1448, rue Beaudry, Montréal 24, Canada, Tél.: HO.2528.Eugène Charbonneau, Editeur-Propriétaire - Auss, éditeurs de : "Le Fournisseur des Institutions Religieuses" — "Le Bijoutier" et "l'Industrie Hôtelière".* * Imprimeurs : Paradis-Vincent Limitée, Montreal.* Photographie : Architecte Photos, Armour Landry, John L.Linder, Wilfrid Meloche, Harry J.de Luca, Louis Perron.* Publicité Nationale : (Québec) L.Treger, HO.2528 — (Ontario) A.H.Halladay, 73 Adelaide Street, West, Toronto, Tél.: EM.3-0655.* Publicité locale : J A Babineau, R.Charette, R.DesRosiers.* Abonnement : Pour les architectes, ingénieurs et constructeurs du Canada, des États-Unis et de la Grande-Bretagne : $4.00 par année.Toute autre personne : $6.00 par année.Autorisé comme envoi postal de la seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Droits d’Auteurs : Tous droits de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays.* Tirage certifié : Membre de la Canadian Circulations Audit Board.GCAB MONTREAL, AVRIL 1953 19 A QUOI songe un architecte lorsqu'il spécifie une couverture membranée?Aux matériaux?S’ils ne sont pas bons, le travail ne durera pas.C’est pourquoi.on spécifie les feutres et goudrons Barrett.Ils sont supérieurs et éprouvés.Aux devis?Si les devis sont quelconques, la couverture le sera aussi.C’est pourquoi les architectes suivent les devis du Manuel.Quel Manuel?.COUVREUR barretT Aux couvreurs?Aux inspections?Oui, Barrett emploie des couvreurs approuvés, choisis avec soin.¦a Les inspecteurs Barrett surveillent les diverses phases du travail et.Le Manuel pour Couvertures Barrett Specification*.— reviennent régulièrement au cours des années faire des inspections .gratis! A une garantie?Les architectes savent Ils savent aussi qu'un tel certificat n’empê- Barrett durent plus longtemps que que n'importe qui peut écrire un certfi- che pas la pénétration de la pluie.leur période de garantie! cat de garantie.Ce qui compte, c'est la couverture elle-même .et les Couvertures THE BARRETT COMPANY, LIMITED Haiifax • St-Jean, N.-B.• Montréal Toronto • Winnipeg • Vancouv.?,- Marque de comœer- .Architectes : Gilleland & Strutt.Constructeurs : Douglas Bremner Construction Co.Ltd.Autre emploi de contreplaqué de sapin dans la même résidence.Panneaux en haut et à droite, entre les colonnes, qui se marient bien avec la décoration intérieure en brique et parquet en asphalte.Plafond en pin.Ses propriétés Le contreplaqué de sapin Douglas a fait petit à petit son chemin vers l’est du pays et nombreux sont les architectes du Québec qui tendent de plus en plus à le spécifier aujourd’hui dans l’architecture intérieure d’une habitation.Ses propriétés le désignent tout particulièrement à cette fonction.N’étant limité dans son emploi par aucune caractéristique particulière de dimensions, de dessins, de finis et de couleurs, ce matérieu résistant et souple apparaît maintenant fréquemment dans nos demeures québécoises.Sa beauté, son imperméabilité et sa grande résistance structurale permettent d’en faire usage dans la fabrication des murs intérieurs * Représentant de la Plywood Manufacturers Association of British Colum bia.r vn r.pwpw I *sSj MONTREAL, AVRIL 1953 37 d’un bâtiment alors que, d’autre part, son grain et sa texture aux fibres irrégulières et à épaisseurs multiples en fait le matériau tout indiqué pour la décoration intérieure.Parce qu’il est fabriqué essentiellement de minces feuillets de bois entrecroisés et collés solidement entre eux, le contreplaqué de sapin Douglas possède la propriété d’être pratiquement indestructible, de résister au clivage et à la perforation et d’être facilement taillé, découpé et mis en place à l’aide de colle, de vis ou de clous, et cela avec un minimum d’efforts et de main d'œuvre spécialisée.Il est employé en formes extrêmement variées, dont les deux principales sont le pan-nelage et le mobilier de rangement, ou mobilier incorporé au bâti.Le contreplaqué de sapin Douglas peut servir à faire des panneaux de revêtement de formes les plus diverses.Il permettra, dans la construction d’une maison essentiellement asymétrique — ou ayant n’importe quelles formes géométriques ¦— de briser la monotonie de la ligne intérieure.Disposé en panneaux de dimensions variées avec mouluration et joint au goût du constructeur, il s’avérera un élément esthétique et fonctionnel agréable.Il poura être posé en plan vertical de volumes intérieurs d'une demeure et, selon l’éla-borateur qui le dessine et l’artisan qui le façonne, il peut être véritablement l'élément fonctionnel, décoratif, économique et esthétique donnant les effets les plus variés.Le plan et les volumes intérieurs sont des facteurs de la plus grande importance lorsqu’il s’agit de répondre aux vues et aux exigences d’un habitant.Or, le contreplaqué de sapin peut rendre les plus grands services à l'architecte et au dessinateur qui veulent donner libre cours à leur imagination dans l’organisation des intérieurs.Il permettra, selon la conception de chacun, l’élaboration d'un mobilier de rangement conçu pour les besoins de chaque propriétaire.Il s’apprêtera aux conditions de formes et de masses les plus diverses et il sera pratique et économique.Il conviendra aussi bien à la petite qu'à la grande résidence et il pourra être adapté en fonction d’une solution intelligente et économiquement faisable de l’utilisation de l’espace.Le contreplaqué de sapin Douglas peut être apprêté de façon à en obtenir plusieurs genres de finis allant du bois naturel au veinage pigmenté.Des couleurs reposantes sont obtenues en donnant au bois des effets y Plafond en contreplaqué de sapin Douglas dans une résidence de l'ouest du Canada, lieu d'origine de ce bois.Le contreplaqué de bois mou a fait peu à peu son chemin vers l'est du Canada et on l'emploie de plus en plus dans les constructions québécoises, à titre de matériau fonctionnel ou de revêtement décoratif.ou horizontal, épouser les formes géométriques simples qui caractérisent la maison moderne et s’allier à maints autres matériaux, donnant d’innombrables effets des plus intéressants.Il sera vivant, chaud, luxueux ou rustique, ajoutera à la personnalité d’une habitation, donnera de la profondeur à certains murs et réduira au plaisir de l’élaborateur l’ampleur de certaines pièces, permettra l’emploi des couleurs primaires les plus reposantes et sera essentiellement le matériau de notre milieu.Après son emploi sous forme des panneaux décoratifs, on se sert du contreplaqué de sapin Douglas surtout pour la fabrication du mobilier de rangement, ou mobilier incorporé au bâti.Sous cet aspect, il devient le matérieu "associé” par excellence aux compositions 3 B dits "cérusés” (wiped-down) qui recouvrent et pénètrent, sans le faire disparaître, le grain du bois et ajoutent à sa richesse naturelle tout en s’adaptant à toutes les couleurs décoratives.A titre de bois de la Colombie Britannique, le contreplaqué de sapin Douglas est en usage dans cette partie du pays depuis de nombreuses années.Mais il est aussi un bois qui convient parfaitement aux conditions particulières de construction du Québec.Aussi, les architectes et les constructeurs l’emploient-ils de plus en plus chez-nous pour le pannelage et la fabrication du mobilier de rangement.Il est manifestement un des matériaux canadiens souples et satisfaisants à employer dans plusieurs genres de constructions et de décorations intérieures.ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION ^c;;- : ! «: La cuisine de la résidence de M.et Mme Dawson, à Senneville.Panneaux en contreplaqué de sapin au-dessus des armoires.Celles-ci, ainsi que la table à déjeuner et le banc, à droite, constituent un mobilier de rangement et sont également en contreplaqué.Poêle bâti en contreplaqué.A gauche, le grand living séparé de la cuisine par des panneaux de contreplaqué de sapin et des colonnes de pin.iggH];ijjAutre résidence de la côte ouest du Ca-iada.Emploi généreux de contreplaqués à litre décoratif.•ffV - 'WjH| > m La chambre à coucher principale de la résidence de Senneville.Maison asymétrique dont l’emploi du contreplacage de sapin Douglas en panneaux rectangulaires et dans le mobilier de rangement permet de contrebalancer les volumes intérieurs.I MONTREAL, AVRIL 1953 39 LA DECORATION INTERIEURE Un article de *yi^laurice Cjauthier, B.A., A.D.B.A.La maison est un abri.C’est suffisant; cela explique tellement de choses quand on sait y regarder de près.Oui, quatre murs, un toit, un plancher, c’est tout.Dès maintenant, tout ce qui importe est dit; et la porte est ouverte à la méditation.* * * La maison est un abri, cela signifie que la maison est primordialement un intérieur, un lieu où l’on vit.L’extérieur n’est là que pour protéger l’intérieur, le façonner aussi, car sans doute il a ses exigences qui varient avec les lieux et les époques.Disons en passant que jamais l’extérieur de la maison — il va de soi aussi l’intérieur — n’a été conçu pour satisfaire une vanité envahissante comparable à la nôtre, probablement issue de nos villes qui désintègrent l’homme au point de l’empêcher de penser sainement.L’homme d’aujourd’hui ne sait plus capter les leçons de la nature, les accepter avec joie et les mettre en œuvre humblement, ce qui l’amène à manquer de respect envers lui-même et envers les matériaux employés dans ses constructions.Construire une belle maison, c’est jouer avec les exigences de telle maison en particulier et des matériaux qu’on y emploiera, et non se jouer .car il ne s’agit pas de donner à cette maison une forme qui plaît ou qui amuse, quitte à adapter, par une acrobatie, cette forme esthétique aux exigences d’une “machine à habiter”.Il s’agit bien au contraire de s’insérer tellement dans les exigences matérielles de la maison, qu’elle naisse comme d’elle-même, de cette fusion, de ce mariage, entre l’artisan et la contrainte que son œuvre lui impose.En regard de ceci, l’homme d’aujourd’hui nous apparaît autoritaire et massacreur.De même que la ville tue la verdure à cause du peu de soleil qui réussit à pénétrer ses rues en couloirs, elle entasse les hommes derrière les fenêtres de leurs façades alignées et leur fait faire des grimaces pour épater le voisin.C’est à qui serait le plus original, donc le plus insensé.Le plus joli, j’allais dire ! * * * Si nous faisons une incursion très rapide dans l’histoire, nous y verrons des intérieurs capables de devenir régénérateurs des forces que l'homme emploie à l’intérieur à lutter cotre la nature ou les hommes; des lieux capables de permettre le loisir et l’épanouis- sement, la possibilité journalière de faire le point; probablement parce qu’ils ont été eux-mêmes bien pensés et faits proprement.Images de ce qu’il faut faire.Evidemment, notre attitude devra être créatrice, cela va de soi; c’est d’ailleurs la plus grande leçon que ces intérieurs nous donneront.La caverne préhistorique par exemple, c’est sûrement un abri des plus primitif , mais aussi la plus exceptionnelle réussite humaine, si l’on peut le moindrement cesser de l’envisager avec des yeux abimés par notre confort actuel et tous les slogans de notre société conformiste.Ces gars-là ont fait tout ce qu’ils pouvaient faire, et tellement bien, qu’ils incarnent que ce Dom Eloi Devaux appelle “l’artiste partenaire de Dieu” : ".il ne sera collaborateur de Dieu justement, que s’il utilise son art pour faire rendre au maximum la création ¦— tel morceau de pierre, tel fil de laine, dans le sens voulu par Dieu et signifié par la nature même de son matériau.Ou bien que s’il détourne son art de cette fin sacrée, pour mieux s’exprimer lui-même, il se posera par le fait même (et indépendamment de son intention consciente) en artiste “créateur” et donc en rival du seul vrai créateur”.Et ils sont à l’aise dans leurs abris, et heureux, au point de réussir, luxe que nous ne pouvons plus nous payer, à se créer des loisirs qu’ils emploient à repenser sur les murs, sous forme de dessins merveilleux, leur vie à l’extérieur.Le seul de nos gestes, qui est répété assez fréquemment pour devenir caractéristique et que nous puissions comparer à celui de ces hommes dessinant leur vie, méditant avec de la craie sur les murs, c’est celui de chanter à tue-tête dans la baignoire ou en se rasant.C’est peu, mais c’est quand même libérateur.Cela n’a rien produit de valable, vous me dites ?— Vous oubliez Félix Leclerc ! Ces dessins sur les murs des cavernes signifient aussi la volonté du propriétaire d’introduire en quelque sorte dans son abri, si petit soit-il, la nature extérieure, afin de n’y être pas trop dépaysé, de ne pas s’y ennuyer s’il doit y rester longtemps, de ne pas la regretter.Il abat ainsi les murs qui limitent son abri, c’est comme s’il les rendait transparents.Je ne fais pas allusion ici à la maison de verre et au désir actuel de faire pénétrer la nature telle qu’elle est dans la maison, puisque dans le cas de l’homme préhistorique il s’agit d’une nature toute transformée, acclimatée à 4D ARCHITECTURE BATIMENT CONSTRUCTION 'de J Alt l’échelle de l’homme parce que faite de ses mains.Les maisons égyptiennes, grecques et romaines témoignent aussi de ce désir presque contradictoire de s’isoler de la nature, pour le récréer ensuite chez elles, à leur façon.Pour les deux dernières, par exemple, elles se retournent sur elles-mêmes, vers leur centre, où les toits découpent un rectangle du ciel et où l’impluvium, étang ou vasque, recueille les eaux de pluie.Là est le cœur.Des maisons du Moyen âge, seulement quelques mots.Leurs foyers nombreux et imposants nécessaires pour chauffer leurs vastes pièces.Leurs tapisseries qui “ : I réchauffent les murs de leurs couleurs et de leur laine, et empêchent aussi ces pièces aux murs de pierre d'être des caisses de résonnance.Leurs chaises au dossier u;: très haut pour protéger leur occupant des courants d’air, : etc.Tout y est ingénieux, à sa place et fonctionnel.Rien de trop : le nécessaire, et bien fait.La leçon ! & !'¦ a [ fe MC E oc- vc: ;;x ail CE SL Si nos intérieurs veulent bien suivre la tradition que seront-ils ?Je pense à un mot de Picasso : "Mes toiles ne sont pas faites pour décorer un intérieur, elles sont des armes offensives et défensives contre l’ennemi.’’ Actuellement, l’intérieur de nos maisons de ville n’a pas d'autre attitude à prendre qu’être aussi une arme offensive et défensive contre l'ennemi.Et l'ennemi, c’est la ville.Dans l’état actuel des choses la maison ne peut être qu’un refuge, un endroit où l'on oublie, où l'on se refait.Il faut, en d’autres termes, que la décoration intérieure fasse l’opposé de ce que fait la ville, s’oppose à ce que la ville introduise dans la maison sa lèpre.Je ne me sens pas en possession d'un lyrisme suffisant pour m’attaquer à la description de la ville actuelle.Je dirai simplement quelques mots des correctifs que doit apporter à la situation la décoration intérieure, lapidairement : Xi plu nti T XL.: ce ::: IL xx lïX Se' oil- sic P* s b ibf fais tud (]1( fi -— nous sommes à une époque pauvre malgré le gaspillage énorme d’argent et de temps qu’on y note, et aussi une débauche effarante de formes et de couleurs, de matériaux et de pseudo-idées; la décoration intérieure sera le plus près possible de la structure, ça fait moins d'intermédiaires et moins coûteux.C’est en même temps plus propre, plus simple, plus digne, et cela force à ne pas chercher à s’évader du problème posé par toutes sortes de sempiternelles divagations.— il faudrait peu de meubles et tous utiles et simples.Une chaise, c’est fait pour s’asseoir, un fauteuil de même.Une lampe, c’est fait pour éclairer, etc.— peu d’objets purement décoratifs : vase, tableau, bibelot, miroir, etc.Essayer d'atteindre à la distinction japonaise pour laquelle une seule fleur dans un vase, placée exactement où il faut, suffit à organiser tout un intérieur.— des couleurs, mais pas trop fortes, ni en trop grand nombre, car alors on retourne à la barbarie des rues, et finis le calme et la paix.Surtout surveiller l’accord entre elles.Vomir les accords timides mis à la mode par certains vendeurs de meubles, plus artistes que d’autres, qui se contentent tout simplement de vendre des ensembles de cuisine, chromés.J’arrête ici, je ne me sens pas assez de souffle pour continuer cette énumération.J’ai d’ailleurs touché aux points principaux.L'enveloppe intérieure, les meubles, les objets décoratifs, la couleur.Encore un mot pourtant pour bannir, à tout jamais, ces escaliers à main-courante, en fer forgé, donnant dans des halls étriqués, dans lesquels on trouve encore moyen de placer une table de fer forgé et de verre, une lampe avec hampe de fer forgé et un miroir grand et rond orné de fer forgé, afin de voir le plus souvent possible sa face d’abruti.Que c'est magnifique de prétention ! L’intérieur de la maison sera donc un moyen de défense contre la ville actuelle, mais il devra aussi être un moyen d’attaque.Un refuge avec un œil ouvert sur l’avenir.Il aidera aussi l’urbaniste à vaincre le gigantisme urbain, meurtrier de la personne humaine.C’est une magnifique façon de commencer à démanteler la ville que de l’attaquer chez soi, où elle pourrait nous faire le plus de mal.Un mot de la tâche propre à l’urbaniste qui consiste à libérer la ville de gigantisme urbain, entre autre chose la foule, qui déracine l'homme dont la structure morale exige une société restreinte à l’organisation interne, permettant de sentir les coudes du voisin qui approuve ou désapprouve, mais qui ne reste pas indifférent sans yeux, sans nom.Il s’agit pour lui de refaire des villes qui exaltent, donnent confiance, comme la nature, la montagne, dit à peu près Giraudoux dans Plein pouvoir; qui ne fasse qu’on se demande parfois si les hommes, comme les enfants, sont faits pour s’ennuyer le dimanche ! La ville se dessine lentement comme étant une fédération organique et harmonieuse de petites communautés permettant le plein épanouissement humain.Cette structure sociale nécessite la décentralisation, la ville à la taille de l’homme.Sans quoi les petites communautés perdraient contact entres elles, coordonneraient leur action en vue du bien commun, l'harmonie serait brisée et l’ère des foules réapparaîtrait.L’intérieur de la maison doit être conçu de façon à donner le premier coup de dent.Etre humain, humain, humain.Un éclairage de sous-bois, fait d'amitié, d’amour, d’intimité et de tendresse.Un répertoire de gestes essentiels.Ecarter la nature qui est inhumaine, faite par Dieu, et la recréer à l’intérieur, humanisée.Bien se souvenir du geste de l’homme des cavernes, dessinant sa vie sur les murs de son abri.Pourvoir dire "ma maison’’, c’est tout.Tout est permis.Les quelques conseils précis que j'ai émis peuvent s’avérer faux.Agir.Paraphrasant Tagore, poète hindou : "Que seulement tu fasses de ta maison une chose simple et droite, pareille à une fluûte de roseau, que tu puisses emplir de musique”.MONTREAL, AVRIL 1953 41 LES PLANTES D'APPARTEMENT DANS LA DÉCORATION INTÉRIEURE Un article de WltfriJ.W.LcL, UlicJt.ur Jardin Botanique de Montréal.L’architecture moderne au chapitre de la décoration intérieure utilise beaucoup les plantes d’appartement.Elles constituent un moyen merveilleux qui aide le décorateur surtout quand il veut accentuer ou atténuer les lignes sobres, rigides et parfois un peu froides du dessin moderne.Les plantes sont des êtres vivants et, par la grâce de leur port et la richesse de leur colori, donnent à la pièce ainsi ornée un tout autre aspect.Elles sont un complément indispensable, semble-t-il, aux problèmes de la décoration intérieure.Les formes différentes des masses, les dessins variés de lignes qu’elles affichent et le jeu d’ombre et de lumière qu’elles présentent sur les murs, voilà certes d’excellents facteurs à considérer.Le décorateur a su apprécier les services que les plantes d’appartement peuvent lui rendre.Aussi, en fait-il grand usage.Mais voilà, les plantes ne se fabriquent pas sur commande.Elles ont des exigences particulières et ne peuvent s’adapter facilement à toutes les conditions auxquelles on veut les soumettre parfois.On peut affirmer qu’il existe des plantes pour toutes les conditions de lumière que l’on trouve dans un édifice, une habitation.Le problème du décorateur doit être considéré à un double point de vue.Il choisit une plante dont les lignes, la forme, la dimension, la couleur, s'harmonisent le mieux suivant l’emploi qu’il a en vue.De plus, pour rendre l’effet permanent, il est de la plus haute importance que cette ou ces mêmes plantes possèdent les qualifications nécessaires pour s’adapter et pouvoir survivre aux conditions de lumière, de température, d’humidité, auxquelles elles sont soumises.Ce dernier élément de succès est souvent oublié et c’est tout naturel car l'architecte et le décorateur ignorent à peu près tout de la culture des plantes d’appartement.Le jardinier-fleuriste et l’horticulteur sont les personnes qu'il peut et doit cependant consulter.Ces dernières peuvent le renseigner et lui indiquer quelles espèces conviendraient le mieux aux différents emplois.Evidemment, les choses ne se passent pas toujours ainsi.Le décorateur, en dessinant le plan d’une pièce, indiquera l’emplacement d’une plante que, dans son esprit, il conviendrait de telle ou telle forme, mais laisse au propriétaire le soin de choisir la plante indiquée sur le plan.Souvent, la plante est mal choisie et l’effet produit n’est pas des plus heureux et s’écarte de l’image première que le décorateur avait conçue.Le propriétaire peut exiger de l’architecte qu’il détermine l’endroit où il lui plairait d’avoir une boîte de 42 plantes.Dans ce cas, l’architecte peut laisser à celui-ci la liberté de choisir lui-même les plantes qui rempliront cette boîte.Mais le prestige de l’architecte auprès de son client sera plus grand s’il prend l’initiative de suggérer, sans pour cela être absolu, quelles plantes conviendront soit pour leur forme, leurs lignes et aussi à cause de leur facilité de pouvoir s’adapter facile-lement au milieu choisi.Lampes fluorescentes Les considérations ¦ d'ordre général ci-haut mentionnées expriment assez justement l’état actuel des choses en ce qui regarde les plantes d’appartement.Il est très intéressant d’observer la tendance nouvelle Howea Belmoreana — Sentry Pali qui semble vouloir modifier d’une manière très appréciable les façons culturales des plantes d’appartement.Cette innovation, si l’on peut dire, est due à la facilité de cultiver certaines plantes avec comme éclairage celui fourni par des lampes fluorescentes.Aujourd'hui, beaucoup de jardiniers, des amateurs surtout, réussissent à merveille la culture des violettes d’Usambara (African Violets), des gloxinias, de cette façon.D’autres plantes ont donné également d’excellents résultats.La durée d'illumination quotidienne doit varier entre 12 et 16 heures.La source de lumière ne doit pas être à plus de 24 pouces au dessus des plantes.Il reste encore beaucoup à expérimenter dans ce domaine.ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION Mantes d'appartement La liste des plantes d'appartement, ci-dessous, en compte plusieurs intéressantes et décoratives.Une courte ^description accompagne chacune d’elle.Les noms populaires sont donnés à la suite du nom scentifique latin, ;De plus, ces plantes sont classées d’après leurs exigences en lumière.Dracaena — Dragonnier A —PLANTES PEU EXIGEANTES ASPIDISTRA — Cast-Iron Plant — Aspidistra Plante à feuilles oblongues ou elliptiques pouvant atteindre 2/2 pieds de long.Elles naissent directement des racines charnues.CISSUS RHOMBIFOLIA — Grape Ivy — Lierre à grappes Vigne qui grimpe au moyen de vrilles.Feuilles composées de trois folioles qui ont de 3 à 4 pouces de longueur.Le feuillage est persistant et les nervures sous le limbe sont poilues.te- nt lui i3t is- FICUS ELASTIC A — Rubber Plant — Caoutchouc Cette plante est très populaire et très facile de culture.Elle réussit dans toutes sortes de conditions.ROHDEA JAPONICA — Nippon Lily — Lis Nippon Le lis nippon est une plante d'appartement cultivée principalement pour son feuillage persistant.Les feuilles naissent de la base.Elles ont 2 pieds de longueur sur 2 pouces de largeur.::: SANSEVIERIA — Snake Plant — Sansevière 1 I Comme l’Aspidistra, la Sansevière est très populaire.On la rencontre partout dans les habitations, les édifices.11 HOIVEA BELMOREANA — Sentry Palm Ce petit palmier gracieux a des feuilles pennées et récurvées.Peut atteindre plusieurs pieds de hauteur.LIVISTONA CHINENSIS — Chinese Fan Palm — Palmier éventail Comme l'indique son nom, ce palmier a des feuilles en forme d'éventail.PHOENIX RUPICOLA — Clif] Date-Palm — Dattier des rochers Ce palmier élégant et gracieux a des feuilles pennées d’un beau vert brillant.TRACHYCARPUS FORTUNE! — Windmill Palm La feuille de ce palmier est orbiculaire et se divise jusqu'au milieu ou parfois jusqu’à la base du limbe.La couleur est vert sombre tournant au glauque.AGLAONEMA SIMPLEX — Chinese Evergreen Plante dressée pouvant atteindre les trois pieds de hauteur.Les feuilles vert foncé ont 7 pouces de longueur à maturité.Placées dans l’eau, les tiges émettent des racines et la plante peut vivre longtemps dans ces conditions.CYPERUS ALTERNIFOLIUS — Umbrella Plant — Souchet parasol Cette plante ressemble à une herbe.Des tiges de 3 pieds portent des feuilles disposées en parapluie.Pour conserver ces plantes, il importe de garder la soucoupe sous le pot, remplie d’eau.NEPHTHYTIS AFZELII Plante dressée semi-grimpante dont les feuilles sont sagittées.Elles ont jusqu’à 12 pouces de longueur et sont portées sur des pétioles pouvant en atteindre 18.P