Architecture - bâtiment - construction, 1 février 1961, Février

fwyyü , ,, 111 [ | | j | | fflrnmi ' H : ; : ¦ i i î : ü.y mm ms r rŒ ¦ilmli l'ii’imiiiitiiiiiiiiitiüifHfHH I* fifï!* S*î*!**fc JJ liUI ü vmmm I 3I3ifei|ÉiS: •• Il IL IL! K4iü~- ARCHITKTURÉ 178 MONTREAL FEVRIER 196 EDIFICES PUBLICS - ¦ ¦ .sî m ¦ CLOISONS PLIANTES BRUNSWICK Pratiques et élégantes Un tour de clef.et la cloison pliante Brunswick s'ouvre sans bruit, transformant instantanément le gymnase en deux grandes salles séparées.Ces merveilleuses cloisons sont construites pour résister au plus dur usage et conçues pour ajouter à l’élégance des écoles modernes.Pour obtenir une documentation complète sur le matériel Brunswick pour gymnases, veuillez écrire ou passer à l’adresse ci-dessous.A Les coulisseaux en “Y” Brunswick, qui glissent sur un guide en “I”, assurent un mouvement doux, sans frottement.B Les panneaux durs ‘AeroCore’ Brunswick à noyau en nid d’abeille (carton imprégné de résine) donnent le maximum de stabilité et d’isolation contre le bruit, résistent au gauchissement même dans les pires conditions.Ç Lorsque la cloison Brunswick est verrouillée en position, un joint de caoutchouc-mousse adhère fermement au plancher pour empêcher tout mouvement latéral et étouffer les bruits.A •T % BRUNSWICK BRUNSWICK — Matériel scolaire de conception moderne Division du mobilier scolaire Brunswick of Canada, 38 Hanna Avenue, Toronto •succursales: Montréal • Toronto •Winnipeg •calgary •vancouver sites •uj / COMMENT OTIS INTEGRE UNE VALEUR REMARQUABLE DANS LES ASCENSEURS OTIS GRAVURE PANTOGRAPHIQUE DES DISPOSITIFS DE CONTRÔLE DES ASCENSEURS À HAMILTON, ONTARIO ASCENSEURS AUTOTRONICS® OU SOUS U CHARGE D'UN OPÉRATEUR • ESCALIERS ROULANTS • TRAV-O-LATORS • MONTE-CHARGES • MONTE-PLATS • MODERNISATION ET ENTRETIEN D'ASCENSEURS • SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES MILITAIRES • CAMIONS À ESSENCE ET ÉLECTRIQUES PAR LA DIVISION DES CAMIONS INDUSTRIELS BAKER MONTRÉAL, FEVRIER 1961 Pourquoi OTIS fabrique-t'il sa propre gamme complète de contrôles et de signaux pour ascenseurs — électroniques, électriques, mécaniques — la meilleure au monde?Une des raisons est l’importance d’adapter de tels dispositifs — tableaux de commande dans la cabine et le vestibule, indicateurs de position dans le vestibule et la cabine, signaux de direction et boutons électroniques dans le vestibule et la cabine —au modèle et au fini de qualité des cabines et des entrées OTIS, Une étape importante de cette fabrication est la gravure par pantographie de matériaux modernes tels que l'acier inoxydable, le bronze satiné, l'argent nickelé, l'aluminium et une variété de matières plastiques, comme c'est illustré, d’après des étalons de contrôle de la qualité.De l'installation complète de l’ascenseur, qu’est-ce qui est redevable à OTIS?Tout!.Plus de 28,000 pièces d'origine et de pièces de remplacement que l’on peut toujours se procurer.Depuis le plus petit interrupteur dans la chambre de la machine jusqu’aux cabines et aux entrées somptueusement conçues et finies — pour être bien sûr que chaque installation OTIS fonctionne comme une unité tout à fait parfaite.OTIS ELEVATOR COMPANY LIMITED SIÈGE SOCIAL ET USINES, HAMILTON, ONTARIO BUREAUX DANS 28 VILLES DANS TOUT LE CANADA n > • -, tant e a "u.que qu’elle restera.g e et le bitume est XX#''.*y\ 2837 I • •¦.> tlip LE BITUmE IHBHHHBMHMHHHHNaHHBHBH distillé du gondron de douille a assnré l’imperméabilisation des toitures depuis plus de de\n:x siècles.gravier conserveront aux toitures aire 181 Ü WËÊÊÊÈ.§ 11ü étanchéité parfaite.DIVISION DES PRODUITS DE GOUDRON DOMINION TAR & CHEMICAL COMPANY, LIMITED 700, rue Lagauchetière ouest, Montréal, P.Q.ARCHITECTURE-BATIMENT-CONSTRUCTION CONSEILS D'AVISEURS ÀRCWITECTURÉ BATIM-EKIT • CONjTRUCTION ARCHITECTES — Paul-H.Lapointe, M.R.A.I.C., dir.technique Louis-N.Audet, F.R.A.I.C.— Randolph C.Betts, B.Arch., F.R.I.B.A., F.R.A.I.C.— John Bland, B.Arch., A.R.I.B.A., AJVI.T.P.I., F.R.A.I.C.— Ernest Denoncourt, B.A.A.— Léonce Desgagné, A.D.B.A.— Jean Dam-phousse, A.D.B.A.¦— Georges de Varennes, B.A.A., F.R.A.I.C.— Roland Dumais, A.D.B.A.— Gaston Gagnier, A.D.B.A.— J.-Y.Langlois, A.D.B.A.—- Eugène Larose, B.A.A., F.R.A.I.C.— Lucien Mainguy, A.D.B.A., F.R.A.I.C.— J.C.Meadowcroft, F.R.A.I.C.— Henri Mercier, A.D.B.A., F.R.A.I.C.— Pierre Morency A.D.B.A., M.Arch., F.R.A.I.C.—- Maurice Payette, A.D.B.A., F.R.A.I.C.— Lucien Sarra-Boumet, B.A.A.INGÉNIEURS — Gérard-O.Beaulieu, Ing.P., prof., Ecole Polytechnique — Armand-E.Bourbeau, Ing.P.— Ignace Brouillet, Ing.P.— Henri Gaudefroy, Ing.P., dir., Ecole Polytechnique — Paul É.Morissette, Ing.P., dir.adjoint, Travaux Publics, Ville de Mtl — L.Nadeau, Ing.P.— G.Lome Wiggs, Ing.P.CONSTRUCTEURS — Vol.16 — No 178 FÉVRIER 19 6 1 SOMMAIRE Éditorial 28 Une école pour une profession totale Jacques Varry, rédacteur en chef.Message de l'A.A.P.Ç.29 Message from the president Richard E.Bolton, B.Sc., F.R.A.I.C., President of the P.Q.A.A.Message de l'A.A.P.Ç.30 Message du Président Richard E.Bolton, B.Sc., F.R.A.I.C., Président de l'A.A.P.Ç.Édifices Publics 3 I à 44 Jacques Boileau, vice-prés., Damien Boileau Limitée — L.-Elzéar Dansereau, prés., Métropole Electric Inc.— Fernand Guay, vice-prés., J.L.Guay Ltée — Gaston Jouven, dir.gén., A.Janin Cie Ltée — René Thomas, président.Collet Frères Ltée — A.R.Thomson, gérant-général, Canit Construction Ltd.CONSEILLER JURIDIQUE — Me Bernard Sarrazin, c.r.ADMINISTRATION — Eugène Cbarbonneau Claude Beauohamp RÉDACTION — Jacques Varry Patrick Sohupp Olivier Ohambre Jacques Andrieu éditeur gérant-général rédacteur en chef rédaoteur-adjoint Québec Europe PUBLICITÉ — B.A.Matthews, J.A.Babineau, R.DesRosiers et J.L.Robichaud Montréal A.H.Halladay Toronto Donald Cooke Inc.New-York, San Francisco et Los Angeles Fred R.Jones & Son Chicago Jacques Charbonneau production Pierre Rocray secrétariat Institut Fraser Hickson, à Montréal Edifice Fédéral, à Shawinigan La Nouvelle Aérogare de Dorval Durnfold, Bolton, Chadwick & Ellwood, architectes.Jacques Morin, architecte.Illsley, Templeton & Archibald, Larose & Larose, architectes.Compte-rendu Congrès annuel de l’A.A.P.Q., au Lac Beauport 45 et 46 Jacques Varry.Point de vue 47 à 50 Le sens profond de l’aménagement de la Cité Jacques Simard, urbaniste.Technique L’effort d’équipement en Algérie 51 à 56 Jacques Andrieu.Projet d'étudiant Une station postale Nouvelles et Communiqués 57 Gilles Lavigueur, 2ème année, école d'architecture de Montréal.58 Page frontispice Aspect général de la façade de l’aérogare de Dorval.Classifiée dans le “Canadian Index to Periodicals and Documentary Films”, Éditeurs: Eugène Charbonneau & Fils, 1448, rue Beaudry, Montréal 24, Canada, Tél.: LA.5-2528.Religieuses" et "Le Bijoutier" — À Toronto: 69 Yonge Street, Ch.212, Tél.: EM.3-4179 — New York 19, N.Y., Judson 2-2727 — Fred R.ones & Sons, 205 West Wacker Drive, Chicago -ley Hills, Cal.— Donald Cooke Inc., 681 Market St., San Francisco, Cal.* Imprimeurs: Parad-i les architectes, ingénieurs et constructeurs du Canada, des États-Unis et de la Grande-Bretagne année.Autorisée comme envoi postal de la seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.d'adaptation réservés pour tous pays.* Tirage cerfHlé : Membre de la Canadian Circulations Association of Canada.Canadian Library Association.— Aussi éditeurs de: "Le Fournisseur des Institutions ÉTATS-UNIS: Donald Cooke Inc., 666 Fifth Avenue, - Donald Cooke Inc., Ill N.La Cienega Blvd., Bever-s-Vincent Limitée, Montréal.* Abonnements: Pour $4.00 par année.Toute autre personne, $10.00 par * Droits d'Auteurs: Tous droits de reproduction et Audit Board.* Membre de la Business Newspapers iï MONTREAL, FEVRIER 1961 5 Décoratifs! Nouveaux! Fonctionnels! Libérés des restrictions que leur imposaient les techniques conventionnelles de construction des toits, les architectes et ingénieurs peuvent créer des formes plus esthétiques, utiliser des portées plus grandes sans colonnes, réaliser d’importantes économies et surtout donner libre cours à leur imagination créatrice.Tout cela grâce à un merveilleux matériau aux multiples usages: le béton.L’introduction de la "troisième dimension” dans le dessin des toits en béton permet une grande variété de formes et d’applications fonctionnelles.TOITS EN BETON fait de ciment Canada formes types 1 i ! i - 1 les toits cintrés à voiles minces peuvent souvent être préfabriqués, puis hissés en place, ce qui réduit considérablement le coût de construction.Très fonctionnels, ils confèrent une grande beauté architecturale aux immeubles (écoles, édifices publics et commerciaux) qui en sont pourvus.2 les dômes confèrent légèreté et symétrie.Leur calotte mince et sans nervures n’exige que trois points d'appui.Le dôme de la nouvelle aréna Maurice Richard, d’un diamètre de 275 pieds, est l’un des plus grands dômes sans colonnes intérieures en Amérique.ccMPfr CANADA CEMENT COMPANY, LIMITED Immeuble Canada Cernent, square Phillips, Montréal P.Q.Bureaux de vente: Moncton • Québec • Montréal • Ottawa • Toronto • Winnipeg Regina • Saskatoon • Calgary • Edmonton 6 ARC HITECTU RE-B ATIM ENT-CD N STRUCTIDN i-J-dbi MMim H!»-.! ¦**Z- ilün ' ï '& LES VOÛTES DU TYPE PARABOLOÏDE HYPERBOLIQUE permettent de très grandes portées et possèdent une capacité portante remarquable.Toutes leurs génératrices étant des lignes droites, on peut utiliser des poutrelles d’acier et des madriers rectilignes pour les coffrages et l'armature et réaliser ainsi de grandes économies.^ÜSBBSS éSiUli ?v y »eYi ?V.VA "(tut* *1 * .—- les toits plissés permettent des portées audacieuses.Les trois types principaux (en V, en Z et en W modifié) autorisent un grand nombre de variantes.En outre, ces toits se prêtent admirablement au porte-à-faux.On tire pleinement parti de cet avantage dans l’architecture des écoles, magasins et immeubles industriels.Pour recevoir les cinq brochures gratuites sur les toits voûtés, veuillez faire parvenir à Canada Cement Company ce coupon attaché à une feuille de votre papier à lettres.1- Sections du toit cintré à voiles minces en béton préfabriqué, pendant la construction du nouveau magasin Steinberg, au centre d’achats Riverside, de Eastview, Ontario.Architectes: Dawson & Baker.Ingénieur-conseil: Dr.Félix M.Kraus.Fabricants des voûtes en béton préfabriqué: Hochelaga Precast Structures, Ltd.Entrepreneurs généraux: Beta Construction Ltd.2.L’aréna Maurice Richard, de Montréal.Architecte: Jean Julien Perreault.Ingénieurs-conseils en structures: Brouillet & Carmel.Entrepreneur: Charles Duranceau Limitée.Panneaux muraux en béton préfabriqué: Creaghan & Archibald Ltd.Toit dôme en béton G unite: Geocon Ltd.3- Toit genre paraboloïde hyperbolique de la maison de M.et Mme Cleeve Home, à Pickering Township près de Toronto.Architectes-conseils : Michael Clifford and Kenneth Lawrie.Ingénieur-conseil: Morden Yolles.Entrepreneur : Nils Ericksons.Ce toit se compose d’une voûte en béton de 2", reposant sur une charpente de poutres d’acier en double T, et équilibrée par deux contreforts en béton armé.4.Le toit plissé du Pavillon du Lac des Castors.Propriétaire: la cité de Montréal.Architectes: Hazen Sise and Guy Desbarats de la firme Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebonsold & Sise.Ingénieur en structure: Antoni Martynowicz.Entrepreneurs généraux: Duroc Construction Inc.5- Le toit type paraboloïde hyperbolique du nouveau Centre sportif de Montréal.Architecte: Paul E.Lambert.Ingénieurs en structure: Beaulieu, Trudeau & associés.Entrepreneurs généraux: Omega Construction Co.Ltd.Fabricants des dalles du toit en béton préfabriqué : Porete Co.(Canada) Ltd.6.Toit plissé de la synagogue Adath Jeshurun Hadrath Kodesh, Montréal.Architectes: Mayers & Girvan.Ingénieur-conseil: .Bernard Geller.,Veu,llez Entrepreneurs généraux: e,,voyer Louis Donolo, Æ ïos brochures! Inc.?1.Roofs With a New Dimension ?2.Design Of Barrel! Shell Roofs ?3.Analysis Of Folded Plates ?4.Elementary Analysis Of Hyperbolic Paraboloid Shells ?5.Coefficients For Design Of Cylindrical Concrete Shell Roofs MONTREAL, FEVRIER 1961 7 m MUR H Pour les hôpitaux et toutes ® UNIVERSEL "'THINLINE” & H institutions, pensez au mur-rideau.m Il 1 1 LE MUR ROBERTSON UNIVERSEL I ÜTI! m ffiBF3 m iïte , .55 bw ¦¦ il lu 'la «¦ ¦¦ ¦¦ mu ïiiP» a ¦ ¦ ¦ Ecole des infirmières, St.Vincent's Hospital, Toledo (Ohio).Administrée par: Les Soeurs Grises de Montréal.VOUS POUVEZ donner aux hôpitaux un cachet esthétique—un aspect moderne, simple et accueillant qui embellit l’entourage, favorise le travail du personnel et plaît aux malades— en utilisant le mur Robertson, Boldline ou Thinline.Les panneaux peuvent prendre toutes les couleurs, des plus vives aux nuances les plus délicates.Leur revêtement imperméable conserve indéfiniment sa fraîcheur.Le choix des effets architecturaux que l’on peut obtenir en variant le module des lignes verticales et horizontales, est extrêmement intéressant.La fenestration répond à tous les goûts et à tous les besoins.Vous disposez de toute une série de fenêtres isolées en aluminium, fixes ou ouvrantes, à vitrage simple ou isolant, (thermos).Le représentant Robertson peut vous préparer des devis et vous prouver les avantages économiques du mur Robertson universel.ROBERTSON-IRWIN LIMITED P.O.Box 100, Hamilton (Ontario).Représentation dans la province de Québec: Canado-Clima Inc., Québec et Montréal Aux Etats-Unis: H.H.Robertson Company, Pittsburgh (Pa.) r:- rr©©> © (S) Coupe du meneau vertical A.Structure à l’épreuve de la corrosion B.Vitrage fixe sans mastic C.Moulure agrafée à pression D.Structure avec isolant thermique E.Panneaux isolés F.Panneau avec isolant thermique G.Joint isolant dissimulé 1© ©i I® © P i a 1 U L Ventilation et égouttement A.Moulure agrafée à pression B.Structure avec isolant thermique C.Panneau avec isolant thermique D.Espace d’air E.Système de ventilation F.Clef de vitrage à pression G.Fenêtre isolée en aluminium H.Isolant thermique de la fenêtre J.Circulation d’égouttement K.Meneau horizontal en aluminium L.Coupe-vapeur d’acier B ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION FrRHIKillia IM Vapor remplit les devis exigés J*-*' -4' 1 : iSÊP En plus de ces installations, Vapor a également fourni 1,000 pieds courants de convecteurs Linovector* ainsi que des cabinets spéciaux fabriqués selon les devis des architectes.Marques déposées VAPOR HEATING (CANADA) LIMITED 2785 boul.Wilfrid Laurier, Québec, Que.3955, avenue de Courtrai, Montréal, Que.TUBES A AILETTES CHAUFFE-EAU INDUSTRIELS ET DOMESTIQUES KLFEN-TUBE BOUILLOIRES FOURNAISES À SOUFFLERIE EPURATEURS DE VAPEUR SERPENTINS TUBES REFRIGERANTS HEALARCTIC MONTREAL, FEVRIER 1961 ENTREPRENEURS EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE Ludger Harvey & Fils Ltée ¦Jf Afin qu’ils ne présentent aucune saillie susceptible de causer des accidents de jeu, on a installé les radiateurs de ce gymnase en retrait dans le mur.On y a disposé, à l’arrière de l’estrade, des convecteurs Linovector* Vapor avec cache-radiateurs CS.ARCHITECTES St-Gelais & Tremblay ÉCOLE SECONDAIRE DE JONQUIÈRE INGÉNIEUR-CONSEIL ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX J.A.Bourdages Dufresne & Racine Pour cet attrayant hall d’entrée, on avait besoin de cabinets spéciaux avec grilles et sorties pour les allèges de fenêtres.Vapor a conçu et fabriqué les grilles spéciales en acier de J/jj" avec ouvertures carrées de ]/%’ espacées de 1" de centre à centre. Wmm AR C H ITECTU R E-BATI MENT-C CONSTRUCTION architectes: entrepreneurs: ENTREPRENEURS EN vitrage: Alward & Gillis—Mott & Myles Architectes associés, Saint-Jean Acme Construction Co.Ltd., Saint-Jean Canadian Pittsburgh Industries Limited JOINT ETANCHE EN PLASTIQUE Au Canada, Twindow est vendu exclusivement par CANADIAN PITTSBURGH INDUSTRIES LIMITED 50 succursales d’un océan à l’autre Les produits en verre * DUPLATE DUPLATE CANADA LIMITED •marque déposée offrent sécurité et agrément! Les fenêtres isolantes TWINDOW assurent en toute saison un confort parfait aux malades du nouvel Hôpital Général de Saint-Jean Pour protéger la santé des malades et assurer leur confort, la température des chambres doit être soigneusement réglée.Cela est particulièrement vrai en hiver, alors que les courants d’air et les baisses soudaines de température sont choses courantes.Les fenêtres Twindow* sont faites de deux panneaux de verre séparés par une couche d’air sec hermétiquement scellée, ce qui leur confère d’excellentes propriétés isolantes.Elles aident à maintenir dans les chambres une chaleur constante.Elles suppriment pratiquement les courants d’air auprès des fenêtres .et réduisent substantiellement les frais de chauffage.Telles sont les raisons pour lesquelles des fenêtres Twindow ont été exclusivement employées au nouvel Hôpital Général de Saint-Jean, N.-B., et ce qu’elles ont accompli là, elles peuvent le faire pour tous genres d’immeubles: écoles, immeubles de bureaux, centres municipaux .et maisons.Le coût des fenêtres isolantes Twindow est étonnamment bas.Examinez, dès aujourd’hui, l’intérêt que vous auriez à prévoir des fenêtres Twindow dans les plans des immeubles que vous projetez.* Marque déposée *' >1» ni"';:,, (>*¦¦¦¦¦¦¦ IIUIIIIII ¦IIIHIHI ¦mp COMME LE ROCHER DE GIBRALTAR Architectes : Page & Steele — Peter Dickinson Associates.Ingénieurs conseil — installations mécaniques G.Granek & Associés Entrepreneurs — installations mécaniques English & Mould Ltd.Entrepreneurs généraux Perini Ltd.Cet immeuble de 20 étages qui s’élève à l’angle des rues King et Yonge à Toronto, et qui est la construction la plus élevée qu’on ait érigée dans la Ville-Reine depuis 1957, symbolise bien le succès que connaît au Canada la Prudential Insurance Company of America.Le siège social canadien de cette société progressive, qui a le célèbre rocher de Gibraltar comme emblème, est logé dans cette structure de verre et de pierre construite au coût de $12,000,000.L’édifice renferme un autre symbole de rendement fiable et de longue durée : le losange Jenkins apposé aux soupapes.Pour obtenir des “dividendes” inégalés aux points de vue efficacité et longue durée, on a toujours intérêt à exiger les soupapes Jenkins.Jenkins Bros., Limited, Lachine, P.Q.Rangée de robinets-vannes de 8" et 10", à bâti de fer, sur le collecteur principal de la chaufferie.EN VENTE PARTOUT CHEZ LES DISTRIBUTEURS RENOMMÉS JENKINS LOOK FOR THE JENKINS DU VALVE S MONTREAL.FEVRIER 1961 11 g?« v'.’ ***?: ÿïfiï %iS5 :>cv-.-* ,* j '» ' Quy, Çuênette ACCESSOIRES POUR COFFRAGES ET SPÉCIALITÉS POUR BÉTON 720, rue FILIATRAULT — Riverside 8-6344 SAINT-LAURENT, P.QUÉ.INDEX DES ANNONEEURS Aluminum Co.of Canada Lfd.Anaconda American Brass Ltd.Allas Asbestos Co.Ltd.Atlas-Helio (Eastern) Ltd.Atlas Steels Ltd.Bilco Co., The Brunswick of Canada Ltd.Canada Cement Co.Ltd.Canadian Flexicore Mfgrs.Combustion & Power Engineering Ltd.Cie Nationale de Fenêtres Ltée Cooksville-Laprairie Brick Ltd.Deschênes & Fils Ltée Dominion Bridge Co.Ltd.Dominion Tar & Chemical Co.Ltd.Dorval Builders Supplies Ltd.Dow Chemical of Canada Ltd.Duplate Canada Ltd.Economie Plywood Inc.Faustin Ltée, A.Formaster Reg'd.Guénette Ltée, Guy .Guillon, Jacques & Associés Ltée International Hardware Co.of Canada Ltd.Division des serrures Russwin Belleville Jenkins Bros.Ltd.Johl Inc., B.K.Johnson Controls Ltd.Kawneer Co.of Canada Ltd.Kirsch Mfg.Co.of Canada Ltd.Laforest & Fils Ltée, Nap.Meco Electric (I960) Ltd.Medusa Products of Canada Ltd.Metro Industries Ltd.Murray-Brantford Ltd.National Boring & Sounding Inc.Otis Elevator Co.Ltd.Payette Radio Ltée Pelletier & Forest .Quemont Construction 53-54 61 69 68 52 15 Couv.II 6-7 14 64 60 Couv.IV 66 12-13 4 64 16-17 10 68 64 68 70 64 55 I I 66 Couv.59 62 66 63 65-69 57 19-20 62 3 68 66 67 8 Robertson-lrwin Ltd.Russwin Belleville Lock Division d'international Hardware Co.of Canada Ltd.55 Steel Co.of Canada Ltd.Taymouth Industries Ltd.Truscon Steel Co.of Canada Ltd.Turnbull Elevator Co.Ltd.Vapor Heating (Canada) Ltd.World Mosaic Inc.18 67 56 58 9 65 70 ARC HITECTURE-BATIMENT-C CONSTRUCTION Les acheteurs réellement économes comparent le coût de toute une vie, et non le prix initia! seul.Lorsque vous faites le choix d’un système de contrôle de température, sachez bien que le prix n’est que le début de déboursés subséquents.Pour le client, le coût de durée comprend le coût d’entretien et le coût initial d’achat.Et seuls ces trois coûts peuvent vous procurer le coût réel.Les auteurs architectes qui conçoivent les magnifiques édi-dices d’aujourd’hui se fient sur les Contrôles Pneumatiques de Température Johnson pour une meilleure performance et une plus grande économie.Un système de conception Johnson est le meilleur qui soit.Et les contrôles sont plus simples, coûtent moins chers d’opération, exigent moins de surveillance et d’entretien, et ils durent plus longtemps que tout autre type de contrôle utilisé.Lorsque vous construisez ou ferez l’installation d’un système d’air climatisé, soyez assurés que votre client obtiendra la pleine valeur de son dollar.Demandez au représentant Johnson de votre voisinage tous les détails précis sur la consom- mation d’électricité, la durée probable de l’équipement, les exigences de l’entretien et autres facteurs concernant le coût et la durabilité.Vous vous rendrez compte, comme l’ont fait nombre d’autres architectes et ingénieurs, que Johnson offre les coûts à vie les plus bas qui soient.Johnson Controls Ltd., 233, avenue Dunbar.Montréal.Québec : 758, rue Pierre-Boucher.COÛT D'OPÉRATION À VIE LE PLUS BAS QUI SOIT JOHNSON B CONTROL SYSTÈMES llœj PNEUMATIQUES EN CROISSANCE AVEC LE CANADA DEPUIS 1912 obtenez le maximum pour votre argent J Lorsque vous payez pour une temperature contrôlée.7* FAITES LES MURS DE BRIQUE QUE LE FEU A TEINTEE ROUGE OR OU BRUN FAUVE, LES NUANCES LES PLUS RECHERCHEES DE TOUTE LA TERRE FRANK LLOYD WRIGHT De "Frank Lloyd Wright on Architecture; Selected Writings", Publié par Duell, Sloan and Pearce; Droits réservés 1941 par la Fondation Frank Lloyd Wright et Frederick A.Gutheim.LA BRIQUE COOKSVILLE-LAPRAIRIE LIMITÉE Montréal Toronto Ottawa