Architecture - bâtiment - construction, 1 décembre 1962, Décembre

200 • MONTRÉAL DÉCEMBRE 1962 ÉDIFICES COMMERCIAUX MINIS DÇS p i b j_ i o r h è q u :e:É D MIN 1S T e.A:XJV- apginay mS®*#* rl rjtTTC.KîiW'WÆB rfhrâajps ;»*w?ji2e3 »?! !TÎ M ¦frïKSSSSÎ- «• * 5», # teààé*:.SiSj$|£’ .,.,.-, £j !§2Î4ËJ3£ "Hlî&fâ '¦* '* "'¦ '* *'$3 4*ase?.üa^-tesaK :> «fc* T- ¦gjgaafjg :•»&' * '*«& JSSKfl/fi ?4SÈfr'^Sâ (^: .ü»1' jwZg 'gwgm mwm.¦ -.:¦ && L#;-p > fp$#: iSfïJS n __i Cette photo provient d’un entrepot où il se fait une intense manutention de marchandises.Bien que les deux aires de plancher aient été soumises à un même usage, l’aire en béton ordinaire de haute qualité est déjà toute désagrégée, tandis que la partie construite avec Masterplate est encore bonne pour des années (coût initial: $0.78 le pi.ca.).Compte tenu de la surface utile dont on pourra se priver momentanément et des frais de surtemps, la réfection de la surface usée (coût initial approximatif: $0.65 le pi.ca.) coûtera $1.25 à $4.00.MASTERPLATE un produit de EN PAYANT 15 A 20% DE PLUS VOUS POUVEZ OBTENIR UN PLANCHER DE BETON QUI DURERA 4 FOIS PLUS LONGTEMPS QUE LE MEILLEUR REVETEMENT À HAUTE RÉSISTANCE ET 8 FOIS PLUS LONGTEMPS QUE LE PLANCHER DURCI OU CHIMIQUEMENT TRAITÉ AVEC LE MAXIMUM DE SOIN.Les planchers Masterplate présentent de nombreux avantages: n’exigeant qu’un minimum d’entretien et de réparations, ils occasionnent de moins fréquentes interruptions du travail; ils sont plus durables; ils coûtent moins cher le pied carré.LES PLANCHERS EN BETON ORDINAIRE CONVIENNENT AUX / USAGES LEGERS, MAIS .leur surface est faite de pierre dure et cassante qui se désagrège peu à peu sous l’effet du roulement et des chocs.Les lourdes charges concentrées, les heurts et les frottements du matériel de manutention finissent par attaquer, marquer et effriter les meilleurs plancher en béton ordinaire.LA SOLUTION: UNE SURFACE RESISTANTE ET MALLEABLE MASTERPLATE.Le secret est de couvrir la surface de pierre fragile d’une couche de fer résistant et malléable.Pas n’importe quel fer, mais un fer spécialement traité et calibré, parfaitement propre, exempt de rouille, exempt d’huile et hydrophile.MASTERPLATE CONVIENT AUX PLANCHERS NEUFS OU VIEUX.Masterplate est mélangé sec au ciment portland à pied d’oeuvre.Le mélange est répandu sur le béton frais coulé, puis incorporé à la surface et lissé à la truelle de façon à obtenir le fini voulu.Parce que Masterplate contient les agents réducteurs de l’eau et dispersifs du ciment, de Master Builders, il est possible d’en incorporer une livre ou plus au pied carré, ce qui donne une couche garnie de fer de Ys On a ainsi une surface épaisse et malléable offrant une haute résistance à la compression—deux qualités essentielles aux planchers de longue durée.LE PLANCHER MASTERPLATE OFFRE 5 AVANTAGES MAJEURS.1.Résistance à l’usure.Un plancher Masterplate durera 8 fois plus longtemps que le meilleur plancher de béton ordinaire.Par une marge considérable il fera plus d’usage que les revêtements à haute résistance, les surfaces chimiquement traitées et les agrégats métalliques à bon marché dont le degré de raffinement ne correspond pas à un rendement optimum.2.Résistance à l’effritement.Après un traitement de durcissement approprié, les surfaces Masterplate ne s’effritent pas.3.Facilité de nettoyage et résistance à l’huile.Masterplate produit une surface si dense qu’il est presque impossible à la saleté, à l’huile et à la graisse de la pénétrer ou de l’amollir.Les flaques s’enlèvent aisément.4.Rugosité (au besoin).Le lissage circulaire place de can les particules de fer, ce qui donne un fini rugueux de nature à empêcher les glissements et dérapages.5.Economie.La longue durée, le faible coût initial et les frais d’entretien négligeables des planchers Masterplate en font les planchers en béton les plus économiques qui soient.Ce qui est trop bon marché à l’origine finira par coûter beaucoup trop cher.LA MÉTHODE MASTER BUILDERS EST SÛRE.1.Utilisez MASTERPLATE-créé, mis au point et fabriqué selon des normes de qualité rigoureuses.2.Profitez de Masterplate-scs preuves sont faites après plus de 50 ans d’usage dans la construction des planchers.3.Ayez recours au service à pied d’oeuvre de Master Builders-notre spécialiste régional collaborera volontiers avec votre entrepreneur ou vos préposés à l’entretien pour vous assurer les meilleurs résultats possibles.THE MASTER BUILDERS COMPANY, LTD.Fabricants de matériaux de construction, filiale de mautin ntAmETrA Siège social et usine—Toronto 15, Ontario.Succursales: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Montréal et Saint-Jean.mc-• g»**1 ^wwnfiaaaM I < a* t •»*** '££!+&¦ :.* « « ÏJÉ J > ; * *-g3«ï a «s - QUEBEC, capitale de là faste Province du Québec et la seule cité fortifiée au nord du Rio Grande, se présente, toujours à son avantage, sous deux aspects.Fondée par Champlain en 1609, de la vieille époque par standards nord-américains, la Basse Ville possède à la fois le charme grisonnant de la vieille dame et l'esprit de la jeune fille.Le tourisme et le négoce, la politique et les plaisirs, la religion et les divertissements se mêlent dans l’air laurentien de cette ville provinciale sophistiquée.Mais l'unique et historique Québec n'a pas échappé à l'esprit d’expansion du vingtième siècle.Grâce à limportance des développements suburbains, aux nouvelles industries diverses et au flot toujours croissant de touristes, la Cité de Québec est aussi une ville moderne.Environ 400 des ascenseurs les meilleurs au monde jouent un rôle dans cette heureuse conjonction de l’ancien et du moderne — ils sont faits par OTIS! ASCENSEURS POUR PASSAGERS AUTOTRONIQUES OU CONTRÔLÉS PAR OPÉRATEUR • ESCALATORS • TRAV-O-LATORS MARCHANDISES • MONTE-PLATS • ENTRETIEN ET MODERNISATION D’ASCENSEURS • SYSTÈMES ÉLECTRIQUES MILITAIRES À ESSENCE ET ÉLECTRIQUES PAR BAKER INDUSTRIAL, DIVISION DES CAMIONS rLr.ii irifi \ in h ir f i i tu JJ GEORGE HUNTER OTIS ELEVATOR COMPANY LIMITED Bureaux principaux et usines: Hamilton, Ontario Bureaux dans 28 Villes d'un bout à l'autre du Canada ASCENSEURS POUR' MONTRÉAL, DECEMBRE 1962 15 EFFICACES • ECONOMIQUES • DURABLES • ATTRAYANTS Les convecteurs Vapor, destinés à donner un chaufFage parfait et économique, chauffent un grand nombre d'édifices publics, maisons de rapport, hôpitaux, églises et magasins.Songez toujours aux convecteurs Vapor pour un chaufFage efficace et économique.Demandez nos catalogues contenant des informations techniques complètes.Songez toujours aux convecteurs Vapor lorsque vous souhaitez établir un chaufFage efficace et peu coûteux.Demander le catalogue complet.GAINES Les gaines sont fabriquées en acier de calibre 18 à 20 et renforcées avec des raidisseurs métalliques épais.Les supports d’acier maintiennent l’élément bien en place sans danger de pliage ou de rupture.Plus de onze modèles de gaines sont disponibles.AILETTES Les ailettes sont incorporées mécaniquement au tube par un procédé spécial — sans soudure ni autre oxydant pour réduire la radiation de la chaleur.L'élément se nettoie facilement au moyen d’un simple aspirateur.GRILLES Les grilles, d’aspect agréable, font corps avec le panneau avant et servent à faire dévier l’air chaud.Les bords profilés et arrondis assurent une plus grande solidité et une meilleure protection contre les coupures ou les éraflures.ORIFICES D’AÉRATION Un montage économique et d’installation facile peut être fait sur demande.Des débouchures sont fournies pour le montage des convecteurs.Pour les appareils en retrait, des soupapes peuvent être installées au-dessous de l'élément au bout de l’orifice d’admission.REGISTRES Des registres sont fournis sur demande — avec simple bouton de commande.?Marque déposée VAPOR HEATING LIMITED 3955, AVENUE DE COURTRAI, MONTRÉAL 26, P.Q.3835, CHEMIN GOMIN, QUEBEC 10, P.Q.16 AR CH ITECTU RE-BATIM ENT-CDNSTRUCTION 021 TÉS GÉANTS ous offre le choix le plus complet de matériaux en POUTRES BETON PRECONTRAINT Vérifiez ces sources d economies : facilite le bétonnage d'hiver réduit les frais de construction diminue les frais d'entretien facilite la conception architecturale donne des planchers libres d'obstructions TÉS DOUBLES™ LE BETON PRECONTRAINT FRANCON S'EXPLIQUE PAR SA RÉSISTANCE ET SA BEAUTÉ AU CLUBHOUSE BELLA VISTA.DALLES EVIDÉES J BORDURES DE BÉTON Le clubhouse du terrain de Golf Bella Vista, St-Basile-le-Grand, Çué.— Architectes : Colangelo, Grondin, Ronco et Bélanger.— Constructeurs : Donolo Inc.— Les tés géants et les panneaux muraux avec aggrégats exposés furent exécutés par Francon Limited.fl «un L I H I T l t 8300, boul.Pie IX, Montréal 38, Que.COLONNES ET POUTRES CLIENT : Comm.Scolaire de Ste-Agathe des Monts, Qué.LOCATION : Ste-Agathe des Monts, Qué.TYPE DE STRUCTURE : École Secondaire ARCHITECTES : M.Robillard & P.Légaré, Belceil, Qué.INGÉNIEURS-CONSEILS : J.Duchesneau, Montréal, Qué.ENTREPRENEURS GENERAUX : Charles Duranceau Ltée, Montréal, Qué.NOMBRE D'UNITÉS FRANKI : 121 empattements damés dans le sol CHARGES PORTANTES : De 70 à 125 tonnes PROFONDEUR DES CAISSONS : 16'0" PROTOCOLE DE SONDAGE DESCRIPTION DU SOL SABLE BRUN AVEC GRAND NOMBRE DE GROS CAILLOUX SABLE BRUN FIN SABLE BRUN FIN A MOYEN AVEC TRACES DE LIMON ET DE GRAVIER QUELQUES CAILLOUX SABLE BRUN MOYEN AVEC TRACES DE LIMON, GRAVIER ET CAILLOUX SABLE BRUN AVEC GRAVIER ET GROS CAILLOUX AUSSI TRACES DE LIMON EXCAVATION V NIVEAU D'ARASE MENT -10’ \ 1 .‘V BASE FRANK! !•' ' > c> * Ct)'o .* • \ “ ' t> Oi'u ! » -I» .p" ¦ ' ?.•: .6 9- o.è*b:'o\c>D °- O-;- o°; ‘:i 1 O \-.C O ¦ “ O.o.*¦[_ PRO FON DEUR H - 20’ ¦ 25’ 60’ De la littérature sur les différents systèmes de fondation Frank! et les publications périodiques "FRANKI FACTS" vous seront envoyées sur demande.Ecrivez à Franki of Canada Limited, 187, Boulevard Graham, Montréal 14, R.Ç>.I I CAISSONS FRANKI REMPLACENT POUTRELLES EN "H” ————— Problème Un système de pieux composé de poutrelles en H fut donc envisagé; elles au- | raient dû être foncées à des profondeurs variant de 25' à 60' à travers du sable bruni mélangé de gravier et de gros cailloux.Ceci était d'importance suffisante pour qu'on puisse craindre un fonçage difficile et de qualité fort douteuse.En plus, le coût de \ ce type de fondations aurait dépassé par trop le coût prévu.Les ingénieurs conseils avaient à décider d'un type de fondations offrant une garantie de stabilité ainsi que des avantages économiques.Solution L'efficacité des pieux caissons Franki et leurs avantages économiques portèrent les ingénieurs à la décision de reposer la structure sur 12 1 de ceux-ci; ces pieux dont les bases furent formées à une profondeur de 16 pieds dans le sable sont aussi appelés: "empattements damés dans le sol".Les gros cailloux rencontrés pendant le fonçage furent fracassés ou délogés par les chocs d'une énergie allant jusqu'à 200,000 Ibs pieds développée par le marteau à chute libre.Malgré la présence de nombreux cailloux dans ce sous-sol granuleux, perméable et gorgé d'eau, toutes les bases des pieux furent formées en compactant le sable uniformément; ceci assure que les unités de fondation porteront les charges de service spécifiées sans affaissement différentiel.En conclusion, Franki Canada une fois de plus a été en mesure de prouver la versatilité de ses méthodes, aidant le client à faire de sérieuses économies dans les fondations de cet imposant édifice.Pü/AI1K»v«r Plan du rei-de-chaussée L'immeuble, du côté de l'entrée des employés.' la (il il! jïsrîTi! à-.*!» A.S ^ S if?SSTKi^f ¦ wm i V v.i'ï Ill 111 III 11 Bgif ¦mmm .- - PÜH ); ' v .p„,.T.Plan du sous-sol ci d ?nEtn-DtiD a nnan jm-ot n n n oJj a fl a ?pin ?non onpQfiEnrqoflU ?p n n ap n ’ •' PaaDpn m Dpnàïïn’ ÎIU! «.S « aonpcpn D.^CTt-.L q p o o C" :ïq Plan de l'étage 1 — Vue d'enfilade des bureaux des agents.A noter, pour toutes les pièces, la charpente apparente en bois lamellé.2 — Cafétéria et salle de détente des em- ployés, situées au rez-de-chaussée.3 — Hall d'entrée principal vue de l'intérieur, et volée de l'escalier en bois lamellé. 1 , ’ w mf-i "•x>'aiL J ^S5P EUGENE CAISSE POPULAIRE $T - E U GE N E CAISSE POPULAIRE ST.EUGÈNE Granby Architecte : Paul O.Trépanier; ingénieurs-conseils : (struct) Beaulieu, Trudeau & Associés; entrepreneur : Léo Bouthiette.32 Petit immeuble compact et élégant dont la composition architecturale reflète le dynamisme qui anime le mouvement des Caisses Populaires.Le sous-sol contient les services administratifs et la chaufferie.L’espace du rez-de-chaussée est entièrement affecté aux opérations bancaires; des bureaux pour la location se répartissent l’étage.L’ossature est en acier; la charpente des murs et les planchers sont en bois.Les deux chambres fortes ou voûtes ont des murs de béton armé de 12 pouces d’épaisseur.Les revêtements extérieurs utilisent la brique vitrifiée et la pierre polie alors que le bois de chêne, le verre et l’enduit de plâtre revêtent les cloisons intérieures.Signalons que le coût de cette construction s’élève à $57.000.00 pour un volume de 63,580 p.c., soit $0.90 le pied cube.ARCHITECTURE-BATIMENT-CONSTRUCTION S-C AVAL -s tei 212673 Rez-de-chaussée CHAtif ftttie 4 QÉyoT G 0 WC.\t^GE VoÛ^t E y O ÛTC.'p A L U t lr_L, / espace pour S a, Lut Le') cl'\euiV PE REpoS Valle pu cous e i L OCR*, MT iiiiimliin mii m il i if Vue d'ensemble de la salle de réception du public, au rez-de-chaussée iSH® jfpOHprj *#» f )¦:¦ ,1 .>, i V mm ^«¦4 . LA GALERIE DE PLACE VILLE BOUTIQUES MARIE A, A FASHION ^3 tir «ja ltüi,ügi aiffil Les boutiques de vente au détail, groupées dans les limites du complexe de la Place Ville Marie, forment, au cœur même de Montréal, un centre commercial des plus pratiques et des plus agréables.Devant le confort que représentent pour le piéton ces grandes galeries couvertes, soustraites à la circulation automobile, on souhaiterait que certaines de nos artères commerciales deviennent aussi des mails pour piétons, comme certains projets le prévoyaient pour la rue Ste-Catherine.La Galerie des Boutiques, entièrement climatisée, est installée au premier sous-sol, sous la plaza.Elle rassemble une cinquantaine de magasins, sept restaurants et bars de différentes catégories et deux salles de cinéma.Beaucoup de détaillants sont spécialisés dans la mode et la vente de vêtements mais au fur et à mesure de l’occupation des boutiques, le champ d’activité de la Galerie s’étendra à un choix varié de commerces.On accède à la Galerie par des entrées multiples.Ce sont d’abord celles qui s’ouvrent sur les rues Cathcart et Mansfield, qui bordent le complexe; les quatre cours ou- 34 ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION nil ïÜ»1 iiiiiiiiiiiiiih iiiiiHiiHianiiif IIIIIIIIIBIIIIH »¦» ¦iiiiiiiifiRiiiiia iiiiiiiiiiiiiih liilUlPJ] :Éè¦ L«[MSttW iHiiiiumiiSlïl! ESüSiœ [umumiiuii iiiiw»,uî!| «i Rf-ni II Vue d'ensemble de la plaza.avec les quatre cours servant à la fois de voies d'accès et de puits de lumière à la Galerie de Boutiques.vertes sur la plaza elle-même; les escaliers roulants ou non que l’on trouve dans les halls des immeubles de la Banque Royale du Canada et de l’impérial Oil, et enfin l’accès par le garage de stationnement et les passages de la Gare Centrale C.N.et de l’Hôtel Reine Elizabeth.Ainsi, la Galerie des Boutiques dont les allées atteignent tous les éléments du complexe, leur sert-elle de lien et de carrefour de correspondance.Elle est le cœur de la circulation de la Place Ville Marie.Les cours ouvertes sur la plaza font également office de puits de lumière.Pendant les mois d’été, les restaurants et cafés qui sont à proximité de ces cours, y installeront des terrasses.Ces endroits de détente, comme on en voit tant aileurs et notamment en Europe, seront, à n’en pas douter très fréquentés et deviendront un facteur de rapprochement humain qui nous semble très intéressant et des plus utile.Le tracé des allées crée des perspectives qui donnent le long des vtrines où elles ne gênent aucunement la vue.une impression d’espace, alors que les largeurs de ces allées rendent les boutiques qui se font vis-à-vis de chaque côté accessibles à la vue du passant.Le découpement des magasins a été fait au module de 5'0 1/5", qui est précisément 06*110 de l’immeuble et qui correspond à une fraction juste de l’espace entre les colonnes.Ce module donne assez de largeur aux petites boutiques et une bonne adaptabilité dans l’aménagement des plus grandes.Le trait dominant dans l’aspect de la Galerie est la standardisation des devantures des magasins.Toutes sont en verre, surmontées d’un soffite qui porte les enseignes d’identification dont les lettres sont également standard.Les menuiseries sont en aluminium anodisé, comme celles de l’immeuble cruciforme.Les magasins se ferment au moyen de portes à coulisse en verre; on les tire le matin Croquis montrant l'aménagement de 7 ¦ ' mm WMgà ifjv Allée type; devantures standard des magasins, avec soffites d'aluminium, portant les enseignes d’identification des magasins.Grâce à la climatisation, elles peuvent rester ouvertes pendant la journée.Les sols sont en terrazzo, à dessins géométriques; les plafonds suspendus composés de tuiles acoustiques carrées.Les allées reçoivent l’éclairage indirect de projecteurs qui sont dissimulés sous les soffites.Chaque boutique est climatisée au moyen d’une unité individuelle, connectée aux conduits d’air frais et d’échappement et reliée au système central de condensation et de vapeur.La livraison des marchandises se fait par des corridors de service, largement dimensionnés et reliés aux quais de déchargement des camions.Une station de métro s’ouvrira, plus tard, dans la galerie des boutiques et contribuera à faire de ce centre commercial un des points d’intérêts les plus fréquentés de la métropole.Autre perspective à une intersection, près d'un escalier d'accès.Crédits : Réalisateurs : Webb & Knapp (Canada) Ltd.— Directeur de la construction : Q.L.Carlson — Architectes et urbanistes : I.M.Pei et associés — Associé en fonction : H.N.Cobb — Architectes associés : Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lenbensold, Michaud & Sise — Ingénieurs-conseils pour la mécanique et l’électricité : Jas.Keith & Assoc.— Conseillers : Cosentini & Assoc.-— Ingénieurs en structure : Brett, Ouellette et Blauer -—-Conseillers : Severud, Elstad, Kruegel & Assoc.— Entrepreneurs généraux : Foundation Company of Canada Ltd.- Sous-entrepreneur en électricité : Canadian Constock Company Ltd.— Sous-entrepreneurs en mécanique : Col-ford, Kirby et Saunders.36 ARCHITECTURE-B AT IMEN T-CON STR U CTI ?N «jjTor-pi vturiu-^P00 PE fet.fcv'/sTTOU UN STUDIO DE DANSE Un projet de Cyril Simard, élève de 2ème année, Ecole d'Architecture de Montréal, sous la direction de M.Gilles Gagnon, professeur.PROGRAMME Un studio de danse de 4,000 pieds carrés entre murs mitoyens.Rez-de-chaussés hall d'entrée 3 salles de danse avec repos I petit bureau I dépôt entrée secondaire et entretien n F- T- — e?E.- V-V MONTREAL, DECEMBRE 1962 40U5- $OU Sous-sol fumoir et W.C.pour hommes repos et W.C.pour dames 3 bureaux pour administration dépôt central débarras et entretien chambre fournaise Etage supérieur espace libre pour location de bureaux avec services.3 7 JS'Æ, jfe*> > 5 ji JSHMtSZr WÊÊKÊÊÊÊ 3B ARCHITECTÜRE-SATIMENT-CDNSTRUCTIDN Simple, discrète, perdue dans son décor de bois sauvages, la résidence de M.Jean-Paul Gignac jait pourtant parler d’elle dans les milieux professionnels de la construction.Elle nous apparaît au premier chef comme une réaction intéressante et courageuse contre Taméricanisme qui sévit si gravement dans nos secteurs domiciliaires et plusieurs revues européennes spécialisées se proposent de la montrer comme spécimen de ce que pourrait être la maison québe-quoise.Nous pouvions nous attendre à ce que M.Folch-Ribas, professeur à U école d’Architecture de Montréal, nous offre un modèle de composition architecturale et d’aménagement intérieur, il fait mieux.En limitant à leurs fonctions fondamentales, les murs, le toit, les fenêtres .il nous donne un bel exemple de probité artistique et professionnelle.Jacques Varry A PROPOS DE LA RESIDENCE PAR JACQUES GIGNAC S O D B O U T Résidence pour une famille de 9 personnes, à Shawinigan (Québec).— Architecte et urbaniste : Jacques Folch-Ribas; ingénieur structure : J.P.Gignac; ingénieurs mécanique ; Bouthil-lette et Parizeau; entrepreneur : Savignac.— 1956-1958.L’Amérique du Nord nous a gavés : des revues semi-spécialisées publient tous les mois le plan définitif de la maison idéale et en couleurs encore ! Sans compter tous les ans le numéro-spécial-double des 1,000 maisons les plus idéales; (comment se fait-il que cette architecture de revue, moderne à bien des égards quand bien même ce ne serait que par le décalque qu’elle fait des maîtres, n’ait pas encore réussi à s’imposer comme architecture moyenne ?Comment se fait-il que nous en soyons encore aux ignobles guimauves importées de Californie par des marchands de prix-unie ?) Je sais : il y a tant de coupables que l’on ne pourrait tenir procès.Comment imposer, alors, une architecture de la résidence qui soit valable ?Si l’on veut imposer le bon goût, faudra-t-il une dictature ?Pour ma part je préférerais voir ce bon goût s’infiltrer, faire ses premiers pas.Car l’architecture valable s’implantera une maison après l’autre.Ni plus vite, ni moins vite.L’architecture valable suivra l’évolution des hommes qui de paysan attaché à la maison familiale, ou médecin de campagne accumulant des pilules sur des tablettes de bois foncé, deviennent ce technicien qui à l’usine vit dans un monde mesuré, fonctionnel, tout en nickel et aluminium, ou ce chirurgien dont l’œil exige plus de dépouillé que n’en rêvaient les moines.Une critique de la résidence sera une critique, je le crains, de parti-pris.Comment, en effet, hors des normes mathématiques, juger qu’une maison est habitable ?La seule critique possible se fonde donc sur : “J’aime cette liiniRIH maison, je sais que je serais heureux dans cette maison, de l'extérieur elle m’attire, à l’intérieur elle me protège.” De plus freudiens que moi verront donc dans la résidence un prolongement du complexe d’Oedipe.Et ces couloirs, et cette espèce de sein maternel où il fait bon vivre.On pourrait d’ailleurs analyser les intérieurs en fonction du choix de Faust ou de celui de Don Juan.Cela reste à faire.A Shawinigan, l’un des plus beaux pays du Québec, derrière un rideau d’arbres qui la cache de la route, Jacques Folch-Ribas a construit la résidence Gignac qui est un de ees premiers pas indispensables.Il n’est pas indifférent de savoir que le propriétaire, Jean-Paul Gignac, est ingénieur.On n’aurait jamais vendu une telle maison à un notaire.La maison ne s’impose pas au premier coup d’œil car elle est faite pour ne pas s’imposer.Elle fait partie du décor, plantée dans un bois, elle est revêtue de bois.C'est une maison qui ne triche pas : elle s’élève sur une dalle monolithe de béton-armé, coulée là, accrochée au terrain.Comme si, choisissant un rocher à fleur de terre, 1 architecte s’était contenté de l’aplanir en y coulant une cire de béton.La charpente, formée de poteaux en acier et de poutres de bois lamrllé, préfabriquées au Canada, est entièrement indépendante des murs.C’est le jeu des murs-dloisons, sauf évidemment pour les contreventements en briques à l’intérieur, en béton à l’extérieur.Pour tout changement de vie, de style de vie, à cause d’un nouveau travail, d’un nouvel enfant ou tout simplement parce que ses habitants changent en vieillissant, le propriétaire peut varier Failure entière des rapports, des pièces, des perspectives.ARC HITECTU RE-BATI M ENT-CD N5TRUCTIPN 4 U Ci*dessus : études en maquette de diverses solutions de structure (non retenues au projet définitif).Maquette du projet définitif montrant les poutres de bois lamellé (livrées au chantier d’une seule pièce : 53' de long). IM» HH PLAN DU REZ-DE-CHAUSSÉE 1 — Vestibule d'entrée 2 — Entrée des entants 3 — Cuisine 4 — Laverie 5 — Dînette 6— Petit salon de repos 7 — Salle de séjour 8 — Salon télévision 9 — Salle à manger I 0 — Salles de bain I I — Salon des entants 12— Chambres à coucher I 3 — Patios couverts Au sous-sol se trouvent : la salle de rangement des vêtements, la salle de jeux des entants, un dépôt, la salle de chauffe, la réserve d'huile (chauffage à eau chaude accélérée, par plinthes chauffantes ).CROQUIS PERSPECTIVE 2 R *.• MONTREAL, DECEMBRE 1962 41 f I et 2 — Deux aspects de la terrasse couverte tournée vers le sud.La toiture sert de brise-soleil l'été.Le sol a été laissé à son état naturel.- V.3 — Un contreventement extérieur en béton, formant banc et étagère à fleurs.Voir ci-dessous le dessin du coffrage.WËM mm v„ • ' '; c ¦ IP ¦ .fr'fs S'1 >! /*%> * [» ‘A*£ ÈsâSf' -err: i r, '•>•'.• hv.'" ’ ;."•, V • L^jagsl Chaque ligne se rattache à l’autre, chaque volume est “proportionné”.C’est au nom d’un fonctionnalisme qui n’a rien d’asséchant, (peut-être parce que les mesures sont empruntées au Modulor), que les murs sont traités comme des rideaux de bois (huilé pour le dehors, et ciré pour l’intérieur) ; que tout le rangement est prévu dans les murs; que la surface de la maison, qui est immense, en garde néanmoins, pour l’œil, des dimensions d’intimité; que la toiture, rigoureusement plate, peut tenir la neige l’hiver et servir de solarium l’été; qu’un arbre de 20 ans (et M.Gignac aime les arbres comme d’autres le cognac) a eu droit à une place bien à lui, au travers du patio.Mais il y a plus.Il y a le détail emprunté à la vie quotidienne et qui ne s’oublie pas : l’armoire-aux-livreurs; les commutateurs à portée des enfants (ils sont sept) ; les deux entrées, celle des adultes et celle où les enfants ont sous la main la panoplie du décrottage indispensable au Canada : lavabo, séchoir à couvre-chaussures, porte-manteaux, etc.; la cuisine au centre des activités du foyer, ouverte pour faciliter les échanges; la salle de décontraction où les enfants peuvent être chez eux ; un marchepied sous les lavabos pour que les plus petits ne réclament pas inutilement un verre d’eau ; la suppression des deux portes traditionnelles où l’une doit couper le froid .Folch, évidemment, s’est permis certains luxes d’artiste : ce qu’il appelle des “fenêtres-tableaux” qui, en verticale, veulent encadrer le paysage et flatter l’élan ds arbres; mais elles ne sont pas très convaincantes pour un homme comme moi, qui pratique tous les jours la guillotine (anglaise, bien que l’instrument serve en France) et de leur préférer l’ouverture complète avec blocage mécanique.D’autres luxes, mais ceux-là si réussis qu’ils commandent le respect : des murs-joues de béton qui tiennent de la véritable sculpture, c’est-à-dire de Yhannonie, et un éclat fiché dans le béton du patio, au dessus d’un banc, comme une pierre précieuse.Or, ce béton qui est resté brut après le décoffrage en garde néanmoins un aspect civilisé.Car le béton brut pour le béton brut, c’est aussi bête que l’art pour l’art; par contre, le respect du matériau choisi reste l’une des nécessités de l’architecture.Une telle maison ne fut possible que dans des conditions presque idéales (un client et un architecte résolument de leur siècle), mais il ne faut pas sous-estimer le travail patient, amoureux, de l’un et de l’autre.Cette qualité de travail, ce goût de l’œuvre finie, ce dégoût du bâclé, ne peuvent que donner les meilleurs résultats en architecture, un art d’utilité, de simplicité.S’il me fallait qualifier cette maison, l’une des premières, à ma connaissance, à assumer notre paysage, notre neige (blanche ou sale), je crois qu’un seul mot suffirait : discrétion.Il s’agit d’une maison discrète, qui n’a aucun besoin de crier sa beauté plastique; d’une maison, surtout, qui servira l’homme venu l’apprivoiser.Jacques Godbout Le contreventement intérieur est assuré par des murs de brique cendrée L’un d'eux forme séparation entre deux salons, et cheminée.Dégagement vers la salle teaux en bois sont faits de peints en noir.à manger.Les raccords entre poutres et po-cornières métalliques et de boulons apparents, VSE& Le site, laissé à son état naturel, interdît toute photographie d'ensemble de la résidence.a- ie jr n- le al îe ir y Ci-contre : deux aspects de la dînette, reliée directement à la cuisine.MONTREAL.DECEMBRE 1962 TECHNIQUE ELEMENTS DE CONSTRUCTION en béton précontraint Pour des raisons bien connues, 'la préfabrication d’éléments de construction connaît un essor considérable dans toutes les parties du monde.Au Canada, le climat rigoureux est un facteur non négligeable en faveur de la popularité de cette méthode.Il nous semble mutile d’insister sur les avantages considérables que représente pour l’industrie de la construction toute entière la possibilité d’utiliser, par temps froid, du béton sous forme d’éléments préfabriqués.Il n’est plus besoin désormais de chauffer les chantiers ni d’utiliser des toiles ou autres protections.Plus d’étançonnage excessif; finies les longues périodes d’attente entre les livraisons et les autres difficultés inhérentes au bétonnage d’hiver.Aujourd’hui, le béton préfabriqué et précontraint est suffisamment connu pour qu’il soit superflu d’en faire une description complète et détaillée.Toutefois, nous pouvons signaler qu’une usine de Montréal, la Francon Ltée, produit économiquement des éléments standard de structure à l’aide de bancs de précontrainte mesurant 380 pieds de longueur avec coffrages permanents en acier.Parmi ces produits standard, notons les tés géants, tés simples ou doubles, dalles évidées, poutres et colonnes.Dans le domaine du béton architectural, les panneaux avec agrégats exposés sont de plus en plus demandés et, à cet effet, un officiel de la maison Francon nous faisait le commentaire suivant : “Nous avons nos propres opinions quant à l’apparence de ce produit mais nous sommes évidemment toujours prêts à nous conformer au goût de l’architecte”.Coûts L’architecte qui spécifie des éléments de béton préfabriqués ou précontraints ne devrait jamais perdre de vue le fait que les méthodes employées par les manufacturiers ont exigé le déboursé d’importantes sommes d’argent pour les bancs de précontrainte et leurs coffrages permanents en acier afin de produire le plus rapidement et le plus économiquement possible.Chaque fois que les bancs de précontrainte ne peuvent être utilisés à leur pleine capacité, soit à cause de spécifications qui exigent des éléments moins larges ou moins profonds que les standards ou encore à cause de modules différents, les prix unitaires sont plus élevés.Par exemple, lorsqu’on analyse les coûts, nous remarquons qu’un té dou- ble -de 4 pieds de largeur coûte le même prix à produire qu'un té double -de 5 pieds préfabriqué dans un coffrage de 5 pieds -de largeur; il est alors évident que le prix au pied carré augmente sensiblement.Pour les mêmes raisons, les prix unitaires -des éléments d’une profondeur autre que standard, seront affectés.Heureusement, les bancs de précontrainte sont aujourd’hui construits de façon à -ce que la longueur spécifiée des éléments n’affecte pas trop le prix unitaire.Toutefois, les variations de prix unitaires peuvent parfois aller de $0.04 à $9.07 le -pied carré.Il est donc indispensable de se renseigner quant aux longueurs économiques avant de tracer un projet d’envergure.Machines à extrusions Plusieurs machines -à extrusions variées, pour la production de -dales évidées d’un coût modique ont fait leur apparition sur le marché.Ces machines sont encore au stade de l’expérimentation et demandent d’être améliorées pour répondre d’une façon satisfaisante au problème si complexe de l’extrusion des dalles de béton précontraint.La machine à extrusion Dodd semble pourtant posséder les caractéristiques les plus intéressantes; -de telles machines peuvent produire des dalles évidées de 2 pieds et de 4 pieds de largeur.Les experts sont d’avis que les machines à extrusions produiront d’ici peu un nombre sans cesse croissant d’éléments de -béton préfabriqués et précontraints, voire même devenir la méthode de production dominante.Les avantages du béton précontraint Il a été maintes fois prouvé que le béton précontraint possède des avantages bien marqués sur plusieurs autres matériaux à cause de sa résistance supérieure au feu, son coût d’entretien peu élevé et son apparence agréable.Son coût supérieur d’à peu près $0.25 du pied carré se compense rapidement par l’économie réalisée du fait que ce matériau n’exige pas de peinture.En basant les frais de peinture à $0.02 le -pied carré par année, il est évident que les frais supplémentaires encourus par le béton précontraint se récupèrent en peu d’années.Grâce -à leur rapidité -d’érection, les éléments de béton préfabriqué ou précontraint permettent de compléter les projets plus rapidement sans pour cela nuire à la circulation et sans parfois exiger la construction de routes temporaires.Les chantiers -de construction sont généralement plus propres et les rues avoisinantes ne sont plus couvertes de boue, un effet secondaire qui ne peut qu’être apprécié de tous.46 ARCHITECTURE-BATIMENT-CDN5TRUCTIDN NOUVELLES et COMMUNIQUES A PROPOS DE LA PLACE DES ARTS Le 14 décembre dernier, le parachèvement de la charpente métallique de la nouvelle salle de concert de la Place des Arts de Montréal, le plus grand et le plus impressionnant centre de spectacles du Canada, a été célébré par l’érection 'd’un sapin de 35 pieds sur le toit de l’édifice.M.Marcel Bergeron, surintendant 'de la construction, ouvrit la cérémonie.Dans l’assistance, on remarquait des ballerines, des musiciens et des artistes, représentant ceux qui utiliseront la salle de concert et d’opéra longtemps attendue, après son inauguration, en septembre 1963.La cérémonie eut lieu en présence de son Honneur le maire Jean Drapeau et de membres du conseil municipal de Montréal, de députés et ministres provinciaux 'de la région métropolitaine et de citoyens, trois groupes représentatifs des 'associés de l’entreprise de la Place des Arts : la ville, la province et les souscripteurs.Etaient aussi présents, des membres du Centre Sir Georges-Etienne Cartier, qui préside à la construction de la Place des Arts.A la suite 'de la brève cérémonie du parachèvement du toit, les invités visitèrent l’édifice.Ils firent la tournée des vastes espaces d’emmagasinage et d’appareillage mécanique des étages souterrains, de la salle des pas perdus, à l’entrée, du piano mobile, de l’auditorium, de l’immense scène et des coulisses.Ils furent accueillis par M.J.Bartlett Morgan, vice-président de la Place des Arts, qui fit une brève allocution et présenta le maire Drapeau.L’origine de la Place des Arts remonte à 1955, alors qu’à la suite du rejet de quelque 14 emplacements en quelques années, la ville, la province et quelques éminents citoyens de Montréal tombèrent d’accord sur le choix du terrain de neuf acres borné par les rues Ste-Catherine, St-Urmain, Ontario et Jeanne-Mance pour y ériger la nouvelle salle de concert et d’opéra.Au début de 1956, après adoption de la législation qui s’imposait, fut fondée la Corporation Sir Georges Etienne Cartier, composée de sept membres représentant la ville, la province et les souscripteurs.M.Louis Lapointe en est le premier président.Assurée d’une somme de $2,500,000 de la part de la ville et de la province, la corporation a lancé une campagne de souscription, en mai 1959, qui a ajouté $1,500,-000.00 à son fonds.En novembre 1959, ont débuté les travaux de démolition et, le 11 février 1961, eut lieu la cérémonie de la levée de la première pelletée de terre par Messieurs Lapointe, Drapeau et Lapalme conjointement.Les architectes de cette première étape sont Affleck, Desbarats, Dimakoupoulos, Lebensold, Michaud et Sise.Les entrepreneurs généraux sont Quemont Construction et Charles Duranceau Ltée, qui en détiennent conjointement le contrat.—o—o— CERTIFICAT DE MEMBRE DE L'IRAC Après 46 ans d’existence, l’Institut vient de préparer un certificat de membre qui, croit-on, répondra à un besoin d’identification professionnelle qui se faisait depuis longtemps.Le nouveau parchemin, de 22 pouces sur 15, est imprimé et écrit en noir et porte 'le sceau de l’Institut en bleu foncé.Il est offert en anglais ou en français.Le premier exemplaire français a été remis à M.Gérard Venne, AIRAC, de Québec.Au cours des deux derniers mois, des commandes ont été reçues de plus de cent membres.Le certificat peut être obtenu du secrétaire de l’Institut au prix de $5.Depuis le 1er octobre 1962, il est remis gratuitement aux nouveaux membres.—o—o— EMPLOIS DES NATIONS-UNIES Le Bureau des Relations Extérieures d’Ottawa nous a communiqué des demandes d’emploi provenant des Nations Unies, dans le domaine de Furbanisme et de l’architecture.Ces postes, au nombre de trois, sont d’une durée d’un an au minimum, avec possibilités de renouvellement, et se trouvent à : 1— Kampala (Uganda, Afrique), à partir du 4 janvier 1963, pour un urbaniste (développement du secteur de Kibu-ga).Poste No UGA-63-A.2— Damas (Moyen-Orient), à partir du 7 janvier, pour un architecte ou un ingénieur (développements domiciliaires économiques : réalisation et conception).Poste No SAR-63-C.3— Karachi (Pakistan) à partir du 11 janvier, pour un urbaniste (assistant la Commission d’urbanisme 'du Pakistan en vue de développements importants).Poste No PAK-63-E.Toutes les demandes devront être adressées avant les dates mentionnées, soit au Technical Assistance Recruitment Sees, United Nations, New York 17, (N.Y.), soit au Bureau Européen de Recrutement pour l’Assistance Technique, Palais des Nations, Genève (Suisse).—o—o— DES INSTRUMENTS POUR LE DESSIN Des instruments de précision pour le dessin sont maintenant fabriqués au Canada avec la feuille acrylique “Perspex” par Thomas Pocklington Limited de Toronto, une maison possédant une vaste expérience dans le service et la fabrication d’instruments scientifiques et de topographie.La feuille est vendue au Canada par la division des plastiques de la Canadian Industries Limited.Il fallait antérieurement importer tous les instruments de dessin.Carsen Instruments limited, distributeurs de Toronto, ont constaté que, pour cette raison, les livraisons n’étaient pas toujours ponctuelles et suggéré à Pocklington de fabriquer ces instruments au Canada.La production initiale est limitée aux équerres à dessin (dimensions : 4" sur 18") ainsi qu’aux équerres en T de 12" à tolérance approximative de .001, toutes deux en plastiques qui constituent des instruments portatifs fort commodes pour les étudiants, les ingénieurs et les arpenteurs.On projette d’y ajouter des calibres, des gabarits, des pistolets de dessinateur et autres produits connexes y compris les triangles réglables.MONTRÉAL.DÉCEMBRE 1962 L’emballage de ces instruments de précision est extrêmement important et Pocklington utilise des sacs en pellicule de polythène de 1-mil d’épaisseur.Les enrobages scellés à la chaleur protègent les instruments des égratignures et en assurent la propreté.—o—-¦ NOUVELLES NORMES D’APPARTEMENTS EN VIGUEUR LE 1er JANVIER 1963 Des exemplaires de la nouvelle édition des Normes d'Appartements, janvier 1963, publiée par la Division des recherches en construction du Conseil national de recherches, sont présentement distribués aux succursales et bureaux de prêts de la SCHL.Cette nouvelle édition est essentiellement une réimpression de l’édition actuelle (février 196).La modification numéro 1, publiée le 1er avril 1960, a été insérée dans le texte et les renvois aux prescriptions relatives aux matériaux et au Code national du bâtiment ont été mis à jour.Une courte section particulière sur l’administration a aussi été ajoutée, en vue d’adopter l’emploi de ces normes dans la construction de maisons d’appartements, financée à l’aide de prêts consentis aux termes de la Loi nationale sur l’habitation.Ges nouvelles normes de construction de maisons d’appartements sous le régime de la Loi nationale sur l’habitation, entreront en vigueur le 1er janvier 1963.Cependant, les normes de l’édition actuelle (1956) seront appliquées à la construction de maisons d’appartements dans le oas des prêts approuvés antérieurement au 1er janvier 1963.On peut se procurer des exemplaires de la nouvelle édition des Normes d’Appartements à tout bureau de la Société centrale d’hypothèques et de logement.—o—o— JOURNÉES DU FILM SUR L'URBANISME On trouvera ci-dessous les grandes lignes du programme des importantes journées du film sur l’urbanisme, qui auront lieu en février 1963 à Trois-Rivières.Le programme définitif, communiqué dans quelques semaines par l’Agence d’Ur-banisme de cette ville, sera publié in extenso dans la livraison de janvier d’Architec-ture.Vendredi — 8 février 1963 2.30 P.M.: Ouverture des journées 3.00 à 5.30 P.M.: Films 5.45 PjM.: Réception officielle — vin d’honneur 7.00 P.M.: Repas 9.00 à 11.30 P.M.: Films Samedi — 9 février 1963 9.00 à 12.00 A.M.: Films 12.00 à 2.00 P.M.: Repas libre 2.00 à 6.15 P.M.: Films 5.15 P.M.: Forum 6.30 P.M.: Apéritif 7.30 P.M.: Banquet de clôture avec con- férencier de réputation inter- nationale.NOTE : Ces journées ont été reconnues NATIONALES par l’Association Canadienne d’Urbanisme.47 BIBLIOGRAPHIE (Juide Pratique de la Vibration des bétons par Pierre Rebut Ingénieur, licencié ès-scienccs Un volume 16 x 24, 418 pages, 315 figures et photographies.— Relié : 48,00 NF (Taxe locale en sus) — Port et taxes inclus (France) : 51,04 N.F.— Port et emballage inclus (Etranger) : 49,10 NF.Le ‘'Guide pratique de la vibration des bétons”, par la présentation d’exposés théoriques et d’applications réelles, répond clairement à toutes les questions que se posent journellement les utilisateurs de la vibration des bétons.L’auteur, M.Pierre Rebut, au cours d’une carrière de trente années, a examiné en usines et sur chantiers, les problèmes les plus variés relatifs à la fabrication d’éléments en béton armé ou précontraint de toutes dimensions, le domaine de telles investigations ne s’arrêtant pas d’ailleurs à la vibration en elle-même, mais s’étendant à l’analyse de phénomènes connexes tels que la rhéologie des bétons frais et le durcissement accéléré par chauffage.Un tel travail a conduit naturellement à une série d’observations et de recherches qui ont send de base à l’élaboration et à la présentation des chapitres du livre dont les principaux sont intitulés : Production et transmission de la vibration 'dans le béton, Technologie des vibrateurs, Tables vibrantes, Moules et coffrages vibrants, Mesures des vibrations, Rhéologie du béton vibré, Fabrications diverses (tuyaux, fosses, poutrelles, poteaux, éléments lourds).Descriptions d’usines, etc.Cet important ouvrage, volontairement exempt de tous calculs supérieurs, illustré de très nombreux croquis et clichés photographiques, est un outil de travail qui trouve sa place dans les bureaux d’études d’entreprises, les chantiers et les usines, les bibliothèques personnelles des ingénieurs, des agents techniques et, en général, de toute personne ayant à résoudre des problèmes de vibrations des bétons.¦—o—o— Extrait de la table des matières Notions sur le béton frais vibré.Production de la vibration dans le béton.Transmission de la vibration dans le béton: vibration externe, vibration interne.Technologie des vibrateurs : vibrateurs externes, vibrateurs internes.Tables vibrantes : technologie de la table vibrante.Moules et coffrages vibrants.Mesure des caractéristiques des vibrations.Rhéologie du béton vibré.Serrage du béton par vibration des couches supérieures.Association d’une compression supérieure à une vibration inférieure.Fabrication de tuyaux en béton moulé sous vibration.Fabrication de fosses septiques cylindriques.Fabrication de poutrelles en béton armé et précontraint.Fabrication de poteaux électriques.Fabrication d'éléments lourds en béton.Description d’usines.Accélération de la prise du béton par chauffage.AB Techniques Américaines du Mur-Rideau Traduction et adaptation faites sous la direction de 1.Jossifort Architecte D.P.L.G.Un volume 16 x 25, 160 pages, 45 figures, photographies et tableaux.— Relié sous jaquette en couleurs : 28,00 N F (Taxe locale en sus) — Port et taxe inclus (France) : 30,69 N F — Port et emballage inclus (Etranger) : 29.40 NF.La technique des façades légères, couramment appelées “murs-rideaux” n’est pas tout à fait nouvelle.En effet, parmi les premiers prototypes construits en France, on peut citer la Mairie de Clichy (en 1937).Pour bien comprendre les particularités des murs-rideaux et pour tirer des enseignements de ce qui a déjà été réalisé dans ce domaine de la construction, la meilleure référence actuelle est encore la technique américaine.En effet, dans ce pays, les besoins de la guerre conduisirent à adopter ce procédé sur une grande échelle, en raison de sa rapidité d’exécution, pour bâtir des milliers de mètres carrés d’usines.Pour donner un aperçu de cette technique qui suscite un vif intérêt parmi les constructeurs, M.Jossifort a donc traduit et adapté deux ouvrages américains dont les qualités analytiques sont unanimement reconnues.Ces deux ouvrages originaux portent essentiellement sur les murs-rideaux en général, en vue de l’emploi des grilles et des panneaux en alliages légers qui sont d’un emploi plus fréquent en France.La question capitale des joints, et plus particulièrement des obturateurs, a été traitée en détail.Ce premier ouvrage de langue française sur la technique des murs-rideaux en général sera très utile aux architectes, constructeurs, métreurs, projeteurs, maîtres d’ouvrages, désirant se familiariser avec ce nouveau type de construction qui marque un effort d’industrialisation du bâtiment.Extrait de la table des matières Avantages des murs-rideaux.Matériaux utilisés dans les murs-rideaux.Les différents types de murs-rideaux.Caractère architectural du mur-rideau.Problèmes essentiels dans la conception des murs-rideaux.Systèmes d’attache des éléments du mur-rideau.Pièces d’attache.Les joints dans les murs-rideaux.Les fonctions du joint.Formes des joints.Fonction des obturateurs de joints.Les différents dispositifs d’obturation.Formes d’obturation.Qualités comparées des matériaux d’obturation.Obturations combinés.Les pleins et les vides dans les murs-rideaux.Les brise-soleil, éléments de conception d’une façade.Coût des murs-rideaux.Traité de procédés généraux de construction Les Ouvrages d’Art Ingénieur civil des Ponts et Chaussés par Paul Galabru Un volume 16 x 25, 760 pages, 505 figures.— Relié : 89,00 N F (Taxe locale en sus) — Port, emballage et taxe inclus (France) : 94,26 N F — Port et emballage inclus (Etranger) : 91.95 NF.Dans ce second volume du Traité de procédés généraux de construction, M.Galabru étudie principalement la fabrication et la mise en œuvre des mortiers et des différents bétons.Une place notable a été faite, au début de l’ouvrage, à l’extraction des matériaux naturels, par l’étude approfondie de l’exploitation des carrières et de la transformation de ces matériaux en granulats.Après avoir fait l’inventaire des éléments constitutifs des bétons en liants de toutes natures et en granulats naturels ou artificiels, il est traité également de l’exécution des maçonneries ordinaires ou as-sisées.La question des coffrages et de la mise en œuvre des bétons fait l’objet de plusieurs chapitres.Pour les ouvrages en bois, il est fait mention des types récents d’assemblages modernes qui sont comparés aux assemblages de conception plus ancienne.Enfin, dans une dernière partie, concernant les ouvrages métalliques, les procédés actuels de protection contre la corrosion sont examinés avec soin, qu’il s’agisse des peintures ou de la protection cathodique.Rappelons que le premier volume, paru récemment, était intitulé : “Equipement général des chantiers et terrassements”.Pour sa rédaction, M.Galabru s’est inspiré des techniques nouvelles employées avec les engins de chantier les plus modernes, aussi bien en terrains meubles qu’en terrains rocheux, à sec ou sous l’eau.Le troisième et dernier volume du Traité est en préparation; il traitera des fondations et des souterrains, de façon exhaustive, comme dans les deux premiers volumes parus.Extrait de la table des matières Extraction des matériaux naturels en vue de leur utilisation dans la réalisation des ouvrages.Carrières.Utilisation des matériaux naturels pierreux dans les ouvrages.Fabrication des agrégats.Matériaux artificiels : agglomérés, produits céramiques, verres.Les liants.Les mortiers.Les maçonneries.Béton et béton armé.Fabrication du béton.Les coffrages.Mise en œuvre du béton.Bétons spéciaux.Béton précontraint.Les bois dans la construction.Stockage et conservation des bois.Assemblages.Mise en œuvre des bois.Les ouvrages en métal.L’acier et la fonte.Travail en atelier.Travail au chantier, montage.Enduits protecteurs.Protection cathodique.ARCHITECTUR E-BATIM EN T-CONSTRUCTION W6240 W6700 POUR LE LABORATOIRE-QUALITE IRRÉPROCHABLE ;l égance, efficacité, précision—Wallaceburg, bien jr! Cefte belle robinetterie de laboratoire, tout .livre, est présentée chromée ou, au choix, recou-?rte du revêtement spécial “C.R.” (anticorrosion /allaceburg) qui ne craint pas les acides, alcalis u solvants ! ¦ ACHETONS CANADIEN ri- ¦ Il Bien sûr, c’est ! (Ufi LL fl CE6 UfiG BRASS LIMITED • WALLACEBURG, ONTARIO iuccursales: Saint-Jean, N.B.• Québec oronto Montréal Vancouver fàllaceburg.fabrication canadienne UJlZÆnii 1 PJEfl , ob *^bwr*W.|»j, » pkrônj * **«»/' •• » .1 m f, 4ktpl pffei mm Banaue Canadienne Impériale de Commerce, 1155 boul.Dorchester, Montréal.Tringles ARCHITRAC fournies et installées par W.H.Reeves and Company.Architecte: Peter Dickinson.Architectes surveillants: Ross, Fish, Djschenes & Barrett.f/ Vià-h ! - * : I Éܧ ¦M.¦«il &aoL ¦*b V u.l CI Plus de 3800 fenêtres.toutes avec tringles ARCHITRAC Kirsch Le nouvel édifice de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, à Montréal, d’une hauteur de 600 pieds et 43 étages, est le plus haut de tout le Commonwealth.Pour satisfaire les exigences de style et de sécurité de fonctionnement, établies par les architectes, plus de 3,800 tringles à tentures ARCHITRAC Kirsch Nos 9040 et 9045 ont été installées dans cet édifice.Les tringles ARCHITRAC furent spécialement développées en collaboration avecdes architectes enregistrés, afin d'en assurer la plus grande adaptabilité possible, ainsi que l’acceptation professionnelle.Les tringles ARCH ITRAC vous sont offertes en huit modèles en aluminium anodisé, refoulé, qui permettent les réalisations les plus variées pour la décoration des fenêtres.Le grand secret des belles tentures se révèle par l’emploi des meilleures tringles à tentures .KIRSCH.“Ecrivez pour obtenir le manuel ARCHITRAC ainsi que le Tableau d’Estimation du Coût”.Tringles à tentures KIRSCH OF CANADA LIMITED Woodstock, Ontario «Toronto Montréal «Vancouver 5 ?ARCHITECTURE-BATIMENT-CONST RUCTION Bibliothèque et Archives nationales Québec Architecture, Bâtiment, Construction Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 DE L’IMMEUBLE C-l-L En équipant de 3,720 fenêtres isolantes Twindow Solargray les 34 étages du nouvel immeuble C-I-L, on a pu réaliser des économies sensibles sur l’équipement électrique et mécanique.La glace polie Solargray ne laissant passer que 46% du rayonnement thermique solaire (contre 77% dans le cas du verre ordinaire), l’intérieur de l’immeuble reste plus frais en été.Cela a permis d’importantes économies sur l’installation de climatisation.On a pu réduire de 220 tonnes la puissance du compresseur frigorifique et de 660 gallons à la minute le débit de la tour de refroidissement.En conséquence, on a pu se contenter d’un équipementauxiliaire (pompes, canalisations, vannes, raccords, moteurs électriques, réseau de distribution, etc.) moins important et moins coûteux.On a réalisé des économies analogues sur le réseau d’adduction périphérique.La simplification de l’installation entraîne une réduction correspondante des frais généraux.On prévoit donc des économies sensibles sur les frais d’exploitation et d’entretien de l’immeuble C-I-L.AUCUN GASPILLAGE DE CHALEUR — En hiver, le double vitrage des fenêtres Twindow agit comme isolant.Une température douillette règne à l’intérieur, même auprès des fenêtres.Il n’y a pas d’ouverture qui permette à la chaleur de s’échapper ou aux courants d’air de s’infiltrer.On ne gaspille pas de chaleur à chauffer l’air extérieur ! On a ainsi pu réduire de 150 CV la puissance des chaudières de l’immeuble C-I-L.De plus, la surface intérieure du vitrage étant moins froide, on peut y maintenir, sans condensation, un taux d’humidité relative de 35 à 40%—même par une température extérieure de -20°F.A cette température, il faudrait, avec des fenêtres à vitrage simple, abaisser le taux d’humidité à 7 ou 10% pour éviter la condensation.LUMIÈRE MOINS CRUE—Les fenêtres isolantes Twindow en glace polie Solargray laissent passer 42% de la lumière solaire.A l’intérieur, on est donc parfaitement éclairé, sans être ébloui.Les pièces sont baignées d’une lumière fraîche et reposante pour les yeux.Les valeurs chromatiques du paysage extérieur sont transmises fidèlement.Le soleil ne risque pas de décolorer ou d’abîmer l’ameublement.LA FENÊTRE TWINDOW CONVIENT PARTOUT —La fenêtre à double vitrage Twindow (acceptée par la SCHL sous le No 1002) existe en glace polie ou en verre ordinaire, en dimensions standard ou spéciales.Elle peut être fournie avec vitrage en glace polie Solargray* (gris neutre), Solex* (vert), en verre incolore ou en glace polie Solarbronze* (nouveauté).Pour recevoir, sans aucune obligation, des renseignements complets sur chacun de ces vitrages, postez la carte-réponse affranchie ci-jointe.*Marque déposée (sfâ&Ml/ Twindow FABRIQUÉE AU CANADA PAR DUPLATE CANADA LIMITED Distributeurs exclusifs: Canadian Pittsburgh Industries Limited PROPRIÉTAIRE: Dorchester University Holdings Ltd.ARCHITECTES: Greenspoon, Freedlander & Dunne, Montréal ARCHITECTES-CONSEILS: Skidmore, Owings & Merrill, New York ENTREPRENEUR GÉNÉRAL: Anglin-Norcross (Quebec) Ltd., Montréal MUR-RIDEAU: Fourni et posé par Canadian Pittsburgh Industries Ltd. g*#*# ‘}'!,riï i: ", hi, "•«ni î:^j#Sfe-S« ÿ»»»- - lilliifiiiiii"' IIIHlMiiH; ïSpCW ;L« *££¦¦¦ Kill 1«T ‘¦WIU ¦iwNliirfilIr r}xiLimati.: Ce ntic Garage de Stationnement FreTman's - Architectes : J.P.Thompson Associates, Windsor: Constructeurs : Perini Limited.Voici quelques-uns des plus remarquables immeubles d’Ottawa qui sont dotés d’ascenseurs Turnbull, car les propriétaires savent que le nom “Turnbull” se traduit par : • conception et fabrication soignées pour les exigences individuelles de trafic.• équipement électronique et mécanique éprouvé pour as- surer un rendement continu de toute sécurité.• style moderne pour s’harmoniser à toute conception ar- chitecturale.• entretien fiable.Champlain Towers - Architectes : Bemi, Murray & Associates; Constructeur : R.Campeau.• Un facteur important — une étude approfondie des systèmes appropriés, tels qu!ascenseurs, escaliers ou trottoirs mobiles, pour assurer le meilleur rendement de chaque immeuble.La compagnie Turnbull se glorifie d’avoir contribué des centaines de milliers d’heures de travail pour la conception, la fabrication, l’installation et l’entretien de ces ascenseurs.Turnbull, une compagnie essentiellement canadienne, apporte un facteur vraiment positif à la vie de tous les jours des Canadiens.TURNBULL ELEVATOR OF CANADA LIMITED HEAD OFFICE - TORONTO L'entretien Turnbull — la clef de la satisfaction Les Ascenseurs A OTTAWA ARCHITECTURE-BATI MENT-CONSTRUCTION TURNBULL Lome Building (Galerie Nationale) - Arch.: Green, Blankstein, Russell & Ass., Winnipeg; Constructeurs: Doran Construction Co.Ltd.Fuller Bldg.- Arch.: Propre personnel.Const.: Fuller Construction Co.Ltd.Royal Bank Bldg.- Arch.: Architecte de la banque.Const.: Angus Robertson Ltd.Hôpital Civique - Architecte : Architectural Association; Constructeurs : George A.Grain & Sons Limited montent EN FLÈCHE UN OUTIL DE PREMIERE IMPORTANCE Qu’il soit de masonite, fibre d’amiante, acier émaillé ou porcelaine, le tableau de classe doit rendre un trait de craie net, un bon contraste et un eSaçage facile.Les tableaux SCRIPTAM ne sont pas des panneaux peints; ils sont le résultat de plusieurs opérations précises par des machines efficaces.La qualité des tableaux SCRIPTAM est appuyée par 35 années d’expérience dans la fabrication de tableaux.La surface d’écriture ardoisée est composée d’enduit-liant, de silicone, de gommes thermoplastiques et de matières abrasives telles que le carborundum dont la dureté est reconnue.La GARANTIE SCRIPTAM stipule que les tableaux sont garantis pour écrire et efïacer pour une période donnée dans des conditions d’usage normal et d’installation adéquate.ÉLIMINEZ LE PEINTURAGE ANNUEL — INSTALLEZ DES TABLEAUX SCRIPTAM QUÉBEC MONTRÉAL DRUMM O N D VILLE CÂÎfïtcUK TROIS-RIVIÈRES CHICOUTIMI EDMONTON ARCHITECTE RÉGIONAL MINISTÈRE FÉDÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS BUREAU RÉGIONAL DE QUÉBEC TRAITEMENT JUSQU'À $8,400 La Commission du service civil du Canada souhaite recevoir d'architectes bilingues à compétence professionnelle des candidatures à un poste d'architecte au bureau régional de Québec.Les intéressés devront pouvoir : • préparer des croquis et des épures; • vérifier les plans et devis et surveiller les travaux de construction; • vérifier les devis estimatifs des entrepreneurs en rapport avec du travail supplémentaire; • faire l’inspection et le levé des emplacements et préparer des lettres et des rapports; • surveiller l’exécution des contrats de travail.Veuillez vous inscrire DÈS MAINTENANT à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL DU CANADA, OTTAWA 4, et rappeler la circulaire 62-1000.POUR DES SONDAGES BIEN FAITS EXIGEZ NATIONAL BORING & SOUNDING Inc.615, rue Belmont, Montréal 3 Spécialistes en étude du sol depuis 22 ans TRAVAUX DE SONDAGES SOUS LA DIRECTION D’INGENIEURS SPECIALISES ET D’UN PERSONNEL IIEN ENTRAINE.RAPPORTS SUR LA NATURE ET LES PROPRIETES DU SOL POUVANT ETRE FACILEMENT INTERPRETES PAR LES PROPRIETAIRES, ARCHITECTES, INGENIEURS ET CONSTRUCTEURS NOUVEAU PRODUIT % * V ¦T «i.v®.y fl." « ^ ^ Matériel pour le dessin.Grand choix disponible.Nous voyons ici les gabarits 780 pour Ellipses et 400 pour Cercles ainsi qu'une courbe française.Les dimensions des gabarits tiennent compte de l'épaisseur de la mine.Ces produits de qualité sont conçus pour la salle à dessin moderne.Règle à calcul ronde.La règle à calcul ronde s'avère utile pour les problèmes de tous les jours.La multiplication et la division, les carrés, les racines carrées, etc., s'exécutent rapidement avec la No 300.Chaque degré est tracé profondément.Cette règle de 4%" de diamètre se vend avec livret d'instructions et étui en plastique.CARSEN INSTRUMENTS LTD.162 Bentworth Avenue Toronto 19 RU .9-2681 .MOULURES * FENÊTRES ET LES PORTES DE MARQUE BOULANGER fabriquées dans la plus importante mine 525 St-Loais — ELgin 8-2022 7487 - 18e ave — RAymond 5-4725 WARWICK, QUE.VILLE ST-MICHEL, QUE.Informations: LIGNE DIRECTE 861-3459 C^anada ROLAND BOULANGER & CIE LTEE 56 ARCHITECTURE-BATI MENT-CONSTRUCTION “TU NE VIENS PAS AVEC NOUS?’’ "Non! L’ingénieur qui contrôle la qualité a vu mon coin brisé.On me jette au rebut.” •-Ærîatas-**• ü es**»' 3Sf &£Ucet KSBr -v4 ¦J.-L «O1- * * CZPi- P iC ••V'^ .il.M I >**_- rr j i -t ¦-.- , Ak-y.'^- V-' 3*&&t :rj«e «jp: S>:'Si «IwlsLl SgWütl gggsjSPM Steîÿi (58«S® •^SBSËS &&>»£ iSgS* as® Kh*«;S kftsSs* «28$: Cette pauvre brique ne devrait pas s’en faire; on a déjà rejeté de ses compagnes parcequ’elles portaient des marques de doigts .Ce sont des briques Cooksvilie-Laprairie, produit de ZDOZEMETHAuXL Construction Materials Ltd.ST-JEAN (N.-B.) • MONTRÉAL ¦ TORONTO - WINNIPEG • SASKATOON • EDMONTON • VANCOUVER La construction d'hiver est possible grâce à de nouvelles techniques.Les ouvriers et les matériaux se retrouvent en National de Placement lL_zr> OBSCURCISSEMENT PRESQUE COMPLET À 11 A.M.Les stores audio-visuels allient la ventilation au contrôle complet de la lumière et de ce fait rendent l’enseignement audio-visuel possible pour n’importe quelle classe.De plus, ils sont moins coûteux et plus durables que toute autre combinaison de stores ordinaires avec recouvrements d’obscurcissement en plus.Tous les produits s obtiennent directement de Connor Venitian Blinds, Limited 5, rue Union, Ville St-Pierre — Tel.: HU.1-7789 MONTRÉAL, QUÉ.APPLICATEURS AUTORISES DES PARQUETS "L AYTITE" Méthode "Rezill Cush" Ce parquet flottant monté sur des coussinets de caoutchouc, permet une ventilation complète du sous-plancher et le passage des conduits électriques ou autres.Méthode "Continuous Strip" Ce genre de parquet est des plus silencieux et très recommandé parce qu'il est collé sur un liège de Vi" et deux papiers feutre.Distributeurs et appiicateurs des finis à plancher "Bostik".ENTREPRENEURS EN PLANCHERS- FLUOR CONTRACTORS NAP.LAFOREST & FILS LTEE 6415, ST-HUBERT (coin Beaubien) — MONTRÉAL — CR.4-7651 Contrôle de zone PLUS CHAUFFAGE ET CLIMATISATION avec penn Air-rad Employé avec succès, depuis plus de 10 ans Modèles en semi-retrait ou libres.Chauffage : BTU/HR 200 F Climatisation : BTU/HR 42 F W0W^u No 10-R couvercle enlevé «Si) - • Chauffage ou climatisation de l’air d'un unique radiateur sans avoir à changer un seul tuyau.• Les unités "Air-rad" fonctionnent très bien, soit raccordées à un seul tuyau ou au système conventionnel de deux tuyaux.• L'unité réfrigérante peut être ajoutée plus tard si on le désire.• Un contrôle individuel, soit pour une pièce ou zone donnée, ne coûte que l'installation d'un thermostat.• Le souffleur ou l'éventail est silencieux.A vitesse réduite ou 650 CFM — efficace pour le chauffage — le bruit est quasi imperceptible.Modèle I0R Modèle 22R 10,000 22,000 5,000 10,000 POUR DÉTAILS TECHNIQUES OU DÉMONSTRATION, APPELEZ F.G.FRENCH & CO.4337 avenue Wilson — Montréal 28, Qué.— HUnter 6-4165 Vendu par l'intermédiaire des grossistes 5 B ARCHITECTURE-BATI MENT-CONSTRUCTION iiTTriï.tous les architectes et contracteurs généraux qui ont si étroitement contribué au grand succès de ma compagnie, je suis heureux d'offrir mes plus sincères vœux de bonheur et de prospérité pour la nouvelle année.A.M.Ferro, président, FAUSTIN 5 0 0, RUE DAVIDSON, MONTREAL LES FENETRES EN ACIER ET ALUMINIUM Comme manufacturier le plus ancien et le plus considérable de fenêtres métalliques au Canada, avec 55 ans d’expérience, nous conservons cette réputation en donnant un service complet sur toutes les installations, des livraisons promptes provenant du stock et des prix réalistes 1/ Les gens par tout le monde regardent à travers l-« «TT«C.CANADIAN CRITTALL METAL WINDOW LIMITED - 685 Warden Ave., Toronto 13 Suite 360 - 3300 boulevard Cavendish, Montréal 28 fenêtres métalliques CRITTALL INDEX DES ANNONCEURS DECEMBRE 1962 Anaconda American Brass Ltd.Atlas Steels Ltd 9 14 Franki of Canada Ltd.French Co., F.G 18 58 Bell, Rinfret & Cie Ltée Couv.II Insulfoam Ltd Couv.III Boulanger iK Cie Ltée, Roland .56 Jenkins Bros.Ltd Couv.IV Canadian Crittall Metal Window Ltd 59 Kirsch of Canada Ltd 50 Carsen Instruments Ltd 56 Clay Brick & Tile Institute Commission d’assurance-chômage Commission du service civil 7 58 Laforest & Fils Ltée, Nap 58 56 Master Builders Ltd 12 Compagnie Miron Ltée 4 Connor Venitian Blinds Inc 58 National Boring éi: Sounding Inc 56 Domtar Constructions Materials Ltd 8-19-20-58 Otis Elevator Co.Ltd 15 Dover Products Corp.of Canada Dow Chemical of Canada Ltd.— Ltd - Rovana 3 Payette Radio Cie Ltée 60 6 Duplate Canada Ltd .51-52-53 Scrip ta m Industries Ltd 55 Engineering Products of Canada Ltd 13 Turnbull Elevator Ltd 54 Faustin Ltée, A 59 Vapor Heating Ltd 16 Fiberglas Canada Ltd 10-11 Francon Ltd 17 Wallaceburg Brass Ltd 49 Emetteur-Récepteur “Sonar” Attention — architectes, ingénieurs et constructeurs carm L'émetteur-récep+eur "SONAR" vous permettra de rester en communication avec votre bureau en tout temps.e à installer dans la maison, le bureau, le on, le bateau ou sur les chantiers.Documentation sur demande PAYE11E MABIO 730 OUEST, RUE ST-JACÇUES UN.6-6681 MONTRÉAL 3 Communications de bateau à bateau ou d'un ord à l'autre 6 ?ARCHITECTURE-BATIMENT-CDNSTRUCTIDN e.t'.V; v -s'-yz asim^Miaga'a; i&Éês&è; IIS “Le confort par l’isolation” grâce à STYROSPAN’ Le Styrospan est un matériau de construction aux applications très variées.Il est constitué de polystyrène possédant un pouvoir isolant efficace et durable — Ce pouvoir isolant provient de sa structure faite de cellules minuscules ne communiquant pas entre elles et obtenues par expansion.La chaleur, le froid et l’humidité ne peuvent traverser le Styrospan.Il constitue un isolant procurant un confort incomparable.Le Styrospan est fabriqué pour permettre avant tout la rapidité et la facilité de pose.Il est léger, rigide, durable, facile à manier et à appliquer; il conserve ses propriétés.Le matériau idéal pour les fondations, les planchers et les murs.L'isolant rigide Styrospan est fourni sous forme de panneaux en deux qualités, régulière et ignifuge (satisfaisant à l'essai ASTM D635-56T concernant les plastiques ignifuges).Que vous posiez le Styrospan dans un mur creux, ou que vous l'utilisiez comme base de plâtrage (voir ci-contre à droite), cet isolant vous donnera toute satisfaction.Insolfoam Limited est le distributeur de Styrofoam, Styrospan, Roofmate, Saraloy et autres produits connexes en mousse.Les spécialistes des produits Insulfoam se feront un plaisir de vous rendre visite, quand vous le désirerez, pour vous apporter leur assistance technique dans le choix ou la pose de ces produits.Pour tous renseignements, écrivez, téléphonez ou venez nous rendre visite: STYROSPAN PLATRE — MORTIER DE CIMENT ADHÉSIF MUR DE MAÇONNERIE •Marque déposée appartenant à Dow Chemical of Canada Limited INSULFOAM LIMITED 547 ST.ROCH ST.MONTREAL .GRANBY, QUE.EN TETE POUR LES ISOLANTS EN MOUSSE Webb & Knapp (Canada) Limited I.M.Pei & Associates Affleck, Oesbarats, Dimakopoulos, Lebensold, Michaud, Sise Ingénieurs en Mécanique et Electricité: J.P.Keith & Associates urs conseils en Mécanique et Électricité: Cosentini Associates Entrepreneurs Généraux-The Foundation Company of Canada Limited erie.Chauffage /en: Cl Entreprise conjointe de John Colford Contracting Co.Ltd.et Kerby Saunders.¦¦¦XnS.* S^SS* «««• |:*Î5 »««» »«•*" :::S«ssS !S:|sSS Jl!| .,,»««• « ; ,M • ’îîj, •'«; niiyuh Ui, §§ s SS .i SSaSfMf': *>ïSW Sii .VJ NSS Nâ :vjn© !! iNNS Ilï«» jil"' irtssa::;:: LOOK FOR THE JENKINS DIAMOND VALVE S mm £cn* tërvf iCt de la Banque Royale du Canada ¦ m ~r* jr* a* *** Éi# ^ TRADER JENKINS lu.MARK 1 • jT ¦ JE11 * s B3sB3 TTJl'-' wm\r EN VENTE PARTOUT CHEZ LES PRINCIPAUX DISTRIBUTEURS