Architecture - bâtiment - construction, 1 août 1966, Août

rai I il ii im h !>s :Si mil III d nyibiNOw s i N30 is 3na ooii i^idins is 3n03H10M8l3 ZZ PZV 8V 99Z< !¦I'.«•!:• Unùtrtoritfr*' laboratory* of Ascenseurs Dover.conçus pour immeubles achalandés BATA INTERNATIONAL CENTRE, TORONTO.Architectes et ingénieurs: John B.Parkin Associates.Entrepreneur Général: Eastern Construction Co.Limited.Dover Oildraulic Elevator avec Extenda-Cab; vitesse: 150 pi.par minute; capacité: 3200 Ib.LES COMMANDES CENTRALES D’OPERATION, une caractéris-tique exclusive des Ascenseurs Oildraulic® Dover, permettent une programmation des départs et des arrêts en rapport avec le maximum de confort pour les passagers.Neuf fonctions séparées sont incorporées dans les commandes centralisées, conçues spécialement pour le système hydraulique de l’ascenseur.On y a inclus un nivellement à deux sens, une transition d’accélération sans heurts, un ralentissement constant, des arrêts opérés sous contrôle et sans “dérivation”.Dover Oildraulics offre des ascenseurs dont la vitesse atteint 200 pi.par minute pour immeubles s’élevant jusqu’à sept étages.Demandez notre catalogue.Dover Products Corporation of Quebec, Limited, 5950, chemin de la Côte des Neiges, Montréal 26.Qué. -~ ggr* ?£¦ •- < * - ' fSPAtreftÿl'^-' •- :4*ÿ : Quelle cheminée faut-il au générateur hydronique Sunnyday25 Aucune! Voici une toute nouvelle chaudière compacte à tirage forcé conçue pour se passer d'une cheminée coûteuse : il lui suffit d'un évent assez large pour évacuer les gaz de combustion.C'est le générateur Sunnyday 25— idéal pour les installations commerciales petites et moyennes.Cet appareil, foncièrement économique à l'installation et à l'usage, offre sous un faible encombrement la puissance et le rendement d'une GROSSE chaudière et réduit de 30 à 45% l'espace nécessaire à la chaufferie.En outre, la chambre de combustion du générateur Sunnyday 25 est complètement entourée d'une surface de chauffe à chemise d'eau, ce qui accroît son rendement et supprime les frais élevés d'installation et d'entretien de parois réfractaires.I! suffit de répandre sous la chambre de combustion un petit sac d'isolant granuleux.Le générateur Sunnyday 25 existe en six modèles à grande puissance: de 381,100 à 921,200 BTU/h nets, notation l-B-R.Pour tous renseignements sur cette chaudière compacte à tirage forcé, demandez le catalogue No 4A-1 à Warden King, C.P.2270, Saint-Laurent, Montréal 9.MARQUE DEPOSEE AU CANADA MEMBRE DU CONSEIL CANADIEN D’HYDRONIQUE A A RCHITECTU RE-BÂTI M ENT-CON STRUCT ION arczhitectune B A T I M I N T • CONSTRUCTION Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Volume 21 - Numéro 244 - Août 1966 Rédacteur Jacques Varry, B.A.Rédacteur-Europe Jacques Andrieu Adjointe à la rédaction Gisèle Beaudin COMITE CONSULTATIF DE REDACTION Directeur technique — Paul-H.Lapointe, Architectes—Louis N.Audet, André Blouin, Jean Damphousse, Ernest Denoncourt, Léonce Desgagné, Georges de Varennes, Ronald Dumais, J.Y.Langlois, Eugène Larose, Lucien Mainguy, Henri Mercier, Pierre Morency, Maurice Payette, Lucien Sarra-Bournet.sommaire Urbanistes — Georges Robert, Marcel Junius.Ingénieurs — Gérard-O.Beaulieu, Armand- E.Bourbeau, Ignace Brouillet, Henri Gaude- COLLEGE DE JONQUIERE froy, Paul-E.Morissette, G.Lome Wiggs.architectes: St-Gelais, Tremblay & Tremblay 23 Constructeurs — Jacques Boileau, Fernand ', René Thomas.Eglise St-François d’Assise, H.C.Editeur Charles Shewell architecte: Bernard Dcpatie 32 Editeur conseil Eugène Charbonneau EGLISE ST-ANDRE APOTRE, NEUFCHATEL Gérant pour le Québec Claude Beauchamp architecte: Gilles Côté 38 Production Albert Gosselin RENOUVEAU MUNICIPAL Tirage Thérèse Gravel article de L.A.Dernoi, urbaniste-conseil 40 Vice-président et Gérant (Région est) G.W.Funslon MAITRISE EN ARCHITECTURE 46 Vice-président Aubrey Joel programme d’études de l’Ecole d’Architecture de l’Université de Montréal Publicité Québec — Gérald S.Dufour 1061, rue St-Alexandre, Montréal, Qué.Tél.: 868-2641 NOUVELLES ET COMMUNIQUES PAGE DE COUVERTURE 50 Ontario — d.h.Young Composition de Marc Ellefsen : collège de Jonquière.1450 Don Mills Road, Don Mills, Ont.Tél.: 444-6641 Vancouver — Ross Curtis 2615 Rosebery Ave.West Vancouver, B.C.Tél : 822-1955 Californie — Dillenbeck and Gallavan Inc.3376 West First Street, Los Anaeles 4.Tél.: 385-3991 Royaume-Uni et Europe — Paul Wilson Southam Advertising Services 40-43 Fleet St., London E.C.4, England ARCHITECTURE-Bâtiment-Construction, 1061, rue St-Alexandre, Montréal, est publié par La Compagnie d'Editions Southam Ltée, Montréal, Qué.Président du Conseil: St.Clair Balfour; Président et directeur exécutif: James A.Daly.— Abonnements: Canada: $6.00 par année; Etats-Unis: $10.00 par année; autres pays: $25.00 par année.— Membre de la Canadian Circulations Audit Board, Inc.Membre de la Canadian Business Press.Classé dans l'index des périodiques canadiens.Tous droits réservés pour tous pays.MONTRÉAL, AOÛT 1966 5 Donnez de la personnalité aux constructions industrielles Le bois lamellé et collé est le principal élément de charpente du Potash Storage Building, à Vancouver-Nord.Ce bâtiment de 400 pieds de long, aux arcs de 110 pieds de portée, peut renfermer 35,000 tonnes de potasse.Economie, aptitude à supporter l’effet corrosif de la potasse et absence de condensation,-autant d’importants facteurs qui ont porté à choisir le bois.Ingénieurs-conseils: Swan, Wooster Engineering Company Limited.utilisez le bois.I M », i$r II*.^ v Songez au bois lorsque le cahier des charges d'un édifice que vous projetez exige: .à la fois une pièce de réception ou une salle de montre et des locaux d’entreposage, de fabrication, d’entretien ou de service: entrepôt, agence de voitures, magasin de détail, restaurant ou motel • la résistance aux vapeurs corrosives, l'absorption des vibrations, l’élimination de la condensation, de la rouille ou de la poussière de broyage, la protection contre les champs électriques ou la diminution du bruit, comme dans les fabriques de produits chimiques spéciaux • la répression de la condensation, facteur qui peut être nécessaire dans les fabriques de papier ou de teintures, les postes d'embouteillage et les usines de transformation des aliments • l'isolation et l'absence de pont thermique dispendieux, comme dans les entrepôts frigorifiques.Le bois lamellé ou de sciage, traité sous pression pour assurer sa durée quand les intempéries ou les méthodes industrielles rendent la chose nécessaire, donne plus de caractère aux plans de bâtiments industriels.C'est le seul matériau fondamental qui peut s’employer dans toute la structure.Le bois assure confort, beauté, absence de bruit, en plus de protéger contre le feu qui peut tordre les poutres de métal et contre la corrosion qui peut les affaiblir.Il diminue les frais de posage et d'entretien et sa popularité n'a jamais été si grande auprès des architectes, entrepreneurs, propriétaires et locataires.Pour vous renseigner davantage, écrivez au: CONSEIL CANADIEN DU BOIS 75, rue Albert, Ottawa 4, Canada, et à: MONTRÉAL • TORONTO • LONDON WINNIPEG • VANCOUVER a WUMBISHHI 6 ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION Grâce à un heureux agencement de bois et de pierre, le Civic Garden Centre se marie tout naturellementau paysage, dans les jardins Edward du service métropolitain des parcs, à Toronto.Architecte: Raymond Moriyama.Conseils en charpente: G.Dowdell and Associates.Entrepreneurgénéral: Renkay Construction Company Limited.En recommandant le bois pour l'établissement d’Ail en Industries Canada Ltd., à Hamilton, Ontario, les ingénieurs-conseils S.N.C.Filer Ltd.ont songé au prix et à la rapidité de livraison.La construction en gros éléments de charpente — poutres lamellées de 40 pieds de portée, pannes de 30 pieds de portée et planchers de bois bouveté de 2"— permet d’assurer l’édifice à un taux intéressant.'*SÊm ÜÜH mmmm* mmmm >T'~Z7 ««Ig* - ' X" * 'X%t MONTRÉAL, AOÛT 1966 7 Est-ce là ce qui vous rappellera à votre dernier client?une grande facilité de remplacement.Bien qu’elle constitue la gamme de robinetterie la plus complète du Canada, cette gamme repose sur quelques pièces principales interchangeables.Ainsi, vous n’avez jamais à dépareiller votre robinetterie même dans les plus grands ensembles domiciliaires.Prestige vous offre la plus belle série de garnitures de plomberie qui existe, et même si vous payez un peu plus cher, vous en avez pour votre argent.Si vous désirez de plus amples renseignements au sujet des Prestige, nous serons heureux de vous faire parvenir la documentation nécessaire.Des robinets qui dégouttent: beau souvenir à laisser dans une construction nouvelle après y avoir consacré beaucoup de temps et d’attention.La robinetterie Prestige, avec ses clapets spéciaux Super Aquaseal et Hyseal, met fin à l’ère des robinets qui dégouttent.Nos modèles doubles à Super Aquaseal sont munis d’un diaphragme qui se déplace de haut en bas et remplace la rondelle, toujours sujette à se tordre et à s’écraser.Dans les modèles simples à Hyseal, un clapet à bascule remplace la rondelle.Ce système de clapets spéciaux est d’une telle sûreté qu’American-Standard peut garantir ses robinets Prestige pour 5 ans.C’est la seule garantie du genre qui existe.La robinetterie Prestige offre également AMERICAN-STANDARD American-Standard Products (Canada) Limited 1201 Dupont Street, Toronto.mm ifspii mm L’él qaa COU Le dan d’ai tool cats No 1 aïs a ns b une maison de luxe: les appartements Port Royal, de Montréal Le luxe de ia maison: le plastique lamellé Formica L’élégance du nouvel immeuble Port Royal exigeait partout la plus grande qualité; c’est pourquoi on y a eu recours au plastique lamellé FORM ICA.Le plastique lamellé FORMICA est dans une classe à part; pour la finition d’armoires et de comptoirs, il offre toutes les qualités que recherche le locataire averti.D’abord, il est beau et reste toujours beau.Solide de corps et de fini, presque rien ne peut l’endommager.Et il est facile à nettoyer et à entretenir.Le plastique lamellé FORMICA vous épargne temps, efforts, argent.Il se pose facilement, à l’horizontale ou à la verticale.On ne vous demandera jamais de retouche, et les locataires se succéderont sans même que vous ayez à l’entretenir.Tous les agencements de couleurs sont possibles: vous avez le choix de motifs fantaisie, d’une gamme complète de couleurs unies, et de superbes plastiques similibois et similimarbre.En vente chez votre marchand.Armoires : Formica Rosewood 582 Comptoir : Formica Antique White 489 ® Marque déposée Données complètes sur le plastique lamellé FORMICA® dans le catalogue canadien Sweet.FORMICA plastique lamellé un produit de c CVAATA 7VX I JP Cyanamid of Canada Limited 635 ouest, boulevard Dorchester Montréal 2, Québec x \ \ \ A A \ \—\ “\“\A“\-A”A - v x x V! %.! I ! IÜJ I i.I i MONTRÉAL, AOUT 1966 “Comment climatiser une école entièrement électrifiée?” (Bonne question!) “Au moyen des nouveaux appareils autonomes AAF/Herman Nelson!” (La bonne réponse.) POUR LES CLASSES — Le ventilateur-aérateur SC UNIvent est un appareil complet, autonome, assurant la climatisation, le chauffage et la ventilation.Equipé d'un serpentin chauffant à résistance électrique, d'un régulateur d’aération à prise d'air extérieur et d’un élément réfrigérant solidaire, le SC UNIvent se met en marche quand on le branche à une prise de courant appropriée.Chaque appareil débite 45,000 BTU — ce qui est généralement suffisant pour une classe moyenne*.Vous pouvez climatiser une école entière ou une classe à la fois.POUR LES BUREAUX ET LES PETITES PIÈCES — Le nouveau SC NELSON/aire avec coffre rafraîchit les locaux sans bruit.Modèles de 12.000 et de 15.000 BTU.Il est équipé d'un serpentin à résistance électrique et d'un élément réfrigérant solidaire.Commandes à bouton-poussoir.* Plus de 60% des classes sont chauffées, rafraîchies et aérées par des ventilateurs-aérateurs.Herman Nelson a fourni plus d’appareils de ce genre que tout autre fabricant.Les appareils peuvent être posés immédiatement et servir au chauffage et à la ventilation, et l’élément réfrigérant solidaire ajouté plus tard.*——-Ce coupon vous procurera de plus amples informations.MP H e r an Nelson 6408-F DIVISION DES APPAREILS POUR ECOLES American Air Filter Company of Canada Ltd.400.boul.Stinson, Montréal 9.Veuillez m'envoyer votre documentation complète sur les nouveaux SC UNIvent et SC NELSON/aire.Nom_____________________________________________ Titre Firme Adresse Ville_ Province 10 ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION iSSft'Ws v®&40*sr ft v‘":f .4, ;-V v*ii: ’ jjéMKSSî.&Æ^«à&*i^J‘^mSï8$én La texture est la caractéristique majeure de Tectum .mais non la seule.Tectum se traduit par un plafond de style, décoratif et fait plus encore ! Des panneaux résistants; un toit-terrasse robuste; coefficient d'isolation "k" de 0.55; un plafond acoustique d'un coefficient de réduction sonore allant jusqu'à .90.Tectum est livrable en largeurs de 48" et en longueurs allant |usqu'à 16 pieds.Tectum est en réalité quatre produits en un.A la beauté de Tectum® s'ajoute l'économie.Essayez-le.Vous réaliserez des économies.Consultez votre représentant Gold Bond® ou écrivez à National Gypsum (Canada) Ltd.Dépt.ABC-86E, C.P.918, Montréal 3, Québec.La texture est, sans contredit, majeure de Tectum .la caractéristique mais non la seule.Gold Bond MONTRÉAL, AOUT 1964 II Les murs-rideaux de Canarch s’élèvent BtipppiMmm*?- '' ; ¦ S M*^WM t ¦ ¦ - : : : :¦ .•-R#*- ¦iiiiies HIHHIÜi «Üfd m» sur le complexe du Square Westmount Architectes: Greenspoon, Freedlander, Plachta et Kryton, Montréal.Architecte conseil: Ludwig Mies van der Rohe Un luxueux ensemble, au coût de plusieurs millions de dollars, intégrant des appartements, des bureaux et des boutiques, exige quelque chose de particulier tant à sa conception qu'à sa mise en oeuvre.Ainsi Canarch dût concevoir pratiquement des murs-rideaux en accord avec le prestige de cette transformation au coeur même de Westmount.Les appartements seront dans deux édifices indépendants l'un de l'autre et de 21 étages chacun; les bureaux seront dans une tour de 20 étages.Ces édifices entoureront un mail à ciel ouvert.Les murs seront tous de verre et d'aluminium enduit d'acrylique noir.L'ingénieuse conception des murs-rideaux de Canarch y permet non seulement une réduction marquée des dimensions et du coût des structures portantes et des fondations mais encore elle assure à tous les bureaux l'avantage de jouir de l'éclairage naturel.Si vous confrontez un problème où l'emploi de murs-rideaux ou d'autres éléments d'architecture en métal est désirable, Canarch peut vous aider d'un bout à l'autre à partir de l'établissement du projet et de la rédaction des devis jusqu'à la fabrication et l'érection de l'oeuvre.Un simple appel suffira et nous vous aiderons à prendre pignon sur rue.Ou écrivez à Case postale No.6087, Montréal.CHNRRCH UNE DIVISION DE CANADAIR LIMITED U ARCH ITECTU RE-BATI MENT-CONSTRUCTION Le commencement d’une aventure York est le premier grand complexe universitaire canadien que ait été conçu en bloc et mis au point selon un plan d’ensemble.Sa construction, qui durera 20 ans, en est à sa cinquième année.Le magnifique campus “Glendon Hall” (84 arpents), où six édifices sont déjà terminés, comprendra dix édifices en tout (résidences, bibliothèques, etc.) et constituera un petit collège (1000 étudiants) consacré aux humanités.Le nouveau “Campus York”, dont la maquette figure ci-dessous, englobera tous les aspects de la vie universitaire, avec plus de 60 édifices disséminés sur une superficie de 475 arpents.Six bâtiments sont déjà prêts, et sept autres, actuellement en cours de construction, doivent être terminés en 1966.En 1980, l’Université York comptera environ 15,000 étudiants à ses cours du jour, à peu près le même nombre à ses cours du soir (aboutissant à des degrés universitaires), un corps enseignant de 1,680 personnes et un personnel de 3,230 personnes, soit un total d’environ 34,000 personnes.Comme bon nombre de vieilles universités canadiennes, l’Université York se développe sous la protection de la sécurité contrôlée Yale® qui offre le maximum de commodité.York utilise le système bicentrique illimité Yale & Towne à clef (comme illustré), qui lui permettra d'atteindre sa pleine expansion, selon un seul et même plan.Des serrures en acier inoxydable, aux doux reflets lustrés, comme celle illustrée ici, ont été mises au point par les architectes (UPACE) en consultation avec Yale & Towne, pour s'harmoniser avec la note de discrétion et de sobre élégance qui caractérise les édifices modernes et l'Université proprement dite.Le pêne à ressort est remarquable par sa pièce en bois très dur (lignum vitae) contenant son propre lubrifiant, qui a pour effet de prévenir l'usure et la friction métal sur métal, et qui assure une fermeture très douce et silencieuse.C'est une caractéristique typique de la technique fonctionnelle et minutieuse de Yale.EATON YALE R TOWNE INO.YALE DIVISION CANADIENNE C.P.667, ST.CATHARINES, ONTARIO MONTRÉAL, AOÛT I9é$ 13 m il m V& mu .« t%- -, ; ' '•• -a.Voilà un “effet décoratif” qu'on ne peut obtenir avec le Plâtre Typess de Domtar.De toutes façons, vous n’en voudriez pas! L’écaillage et la formation d’ampoules dans la couche de finition en plâtre appliquée sur la maçonnerie et le béton monolithique posent de plus en plus fréquemment des problèmes.Le plâtre Typess fini à la truelle met fin à ces défectuosités.L’écaillage et la formation d’ampoules sont dus à l’expansion de la chaux contenant une forte proportion d’oxyde de magnésium (particules de chaux non hydratées).Le défaut d’adhérence de la couche de finition se produit aux endroits où la carbonatation ne s’est pas faite, comme dans le cas d’application sur la maçonnerie ou le béton monolithique, et non dans les cas où le plâtre est appliqué sur lattis exposé par derrière à l’air et au gaz carbonique.Le manque de carbonatation s'aggrave du fait qu’un délai très court sépare aujour- d’hui l’application du plâtre de l’application de la couche de peinture et a pour effet d’interposer une pellicule étanche entre le plâtre et l’air ambiant.Il est maintenant prouvé que lorsque la chaux de finition contient moins de 8% d’oxyde de magnésium, les défauts d’adhérence ne se produisent pas.(Dans le plâtre de finition normal la teneur en oxyde de magnésium dépasse de loin ce taux).C’est pourquoi nous avons créé le plâtre Typess qui contient moins de 2% d’oxyde de magnésium.C’est le seul plâtre de ce type préparé d’avance en Amérique du Nord.Il suffit d’y ajouter de l’eau.La prochaine fois que vous aurez à faire exécuter une couche de finition sur de la maçonnerie ou du béton monolithique, essayez Typess.Vous serez étonné des effets .que vous n’obtiendrez pas.Construction Materials Ltd. ii N I III La combinaison unique des blocs de verre transparent et la couleur PC pour toute la façade du Grand Séminaire de Chicoutimi, dans le Québec, ne manque pas d’ajouter un effet imposant à l’entrée principale.Les architectes, Desgagné & Côté, conçurent un mur architectural qui laisserait passer la lumière et la couleur, mais qui offrirait tout de même une certaine intimité.Pour renseignements complets sur la vaste gamme des blocs de verre PC, y compris les modules de verre sculptés et le nouvel Intaglio, écrivez à: Pittsburgh Corning Corp., Dépt.BA-76G.150 Eglington Avenue East, Toronto 12, Ont.Distribution partout au Canada par Canadian Pittsburgh Industries, Ltd.PITTSBURGH ICORNING MONTRÉAL, AOÛT 1966 15 nœæswmm )W VOUS ABATTREZ PROBABLEMENT PLUS D'OUVRAGE AVEC LES CATALOGUES-CLASSEURS SWEET À PORTÉE DE LA MAIN 0! 0 0 0 0 0 0 Pour rendre une journée de travail plus rentable, vous pouvez influer sur certains facteurs.Par exemple, sur la façon dont vous utilisez le temps dont vous disposez—et les catalogues-classeurs Sweet de la construction au Canada vous aident non seulement à utiliser rationnellement ce temps, mais aussi à en gagner.Avec Sweet, vous ne perdez plus votre temps à fouiller un tiroir après l’autre à la recherche de documentation sur des feuilles volantes qui ont peut-être été égarées, mal classées ou tout simplement jetées au panier.Les catalogues que contiennent les sept classeurs Sweet vous permettent de trouver rapidement et facilement les renseignements que vous recherches—car ils sont séparés en 1 6 divisions et répertoriés par produits, compagnies et marques de commerce, en français et en anglais.Les catalogues-classeurs Sweet vous aident à améliorer votre rendement en vous faisant gagner du temps.Or le temps—vous le savez—c'est de l'argent.Utilisez Sweet, vous verrez! Rappelez-vous également que ceci n'est qu'un début—grâce à votre coopération continue, les catalogues-classeurs Sweet vous rendront de plus en plus d'inestimables services.Les services de catalogues Sweet McGraw-Hill Co.of Canada Ltd.330 Progress Ave., Scarborough, Ont., Code régional 41 6—Tél.293-1 931 Suite B, 3468.rue Drummond, Montréal 25, P.Q.Code régional 514-Tél.842-9573 I6 ARCHITECTURE-BÂTI MENT-CONSTRUCTION HITECTE: RONALD S.NAIRNE DE McCARTER X ASSOCIES; ENTREPRENEUR: M.D.O'ROURKE DE NORTHERN CONSTRUCTION CO., ET J.W ^ÊÊÊÊ^ STEWART LTD.; FOURNISSEUR DE QUINCAILLERIE: FRED C.MEYERS LIMITED, ^lllllllllllllllllllllll .VANCOUVER Qu'il s'agisse de la création exceptionnelle du nouvel immeuble de Sylviculture et d'Agriculture de l'Université de la Colombie Britannique, par l'architecte Ronald S.Naîrne, et de l'entrepreneur M.D.O'Rourke, ou de quelque chose de tout à fait différent, Russwin peut vous être d'un grand secours.Ils possèdent des serrures et des ferrures conçues spécialement pour hôpitaux, écoles, conciergeries, magasins, bureaux, résidences; à votre choix.Si vous êtes aux prises avec un problème spécial, une idée spéciale, Russwin se fera un plaisir de vous aider à trouver une solution.Ecrivez directement ou communiquez simplement avec votre représentant local, et vous recevrez brochures, documentation, renseignements et spécifications.En tout temps.RUSSWIN LOCK DIVISION, BELLEVILLE.LA SERRURE QUI FAIT l/ACCORD EST RUSSWIN / LISEZ POURQUOI RUSSWIN 34 ->-1966-50e année Les meilleures idées doivent prendre forme .pour être appréciées Le béton est d'une importance vitale dans l'élaboration du nouveau Scarborough College de Toronto ! En plus d’utiliser la souplesse structurale du béton, les architectes, soucieux des techniques de la forme et de l’environnement, ont élaboré un immeuble dont le détail d’exécution dépend de l’agencement des matériaux.Pour l’ex- térieur, on a combiné cette technique à une variété de textures, qui résultent de l’usage de différents matériaux plastiques, en vue d’obtenir une expression compatible avec la rupture radicale de l’immeuble et l’architecture traditionnelle des campus.A l’intérieur, la structure de béton procure la majorité des finis de surface.Ici, le traitement du béton varie selon la fonction et l’environnement: ou il est poli et doux comme le verre ou il est de texture rugueuse.Des résultats remarquables furent obtenus avec des matériaux plastiques, dont la gamme varie depuis le contreplaqué au revêtement plasticisé jusqu’à la fibre de verre et l’acier.La structure, aux ailes jumelées, est d’une construction fondamentalement à murs portants et à murs résistant au cisaillement, nécessitant quelque 39,000 verges cubes de béton coulé sur place.Dans l’aile à six étages, de la faculté des Sciences, chaque étage est en retrait afin de procurer un éclairage diurne dans les laboratoires et aussi afin de se conformer à la pente du ravin.Par contre, les quatre étages de l’aile de la faculté des Humanités avancent chacune sur la précédente, produisant ainsi un encorbellement qui offre aux employés du bureau un panorama maximum tout en n’accordant qu’un minimum de pénétration solaire.Conçu en vue d’un agrandissement facile, et selon les concepts des méthodes d’enseignement avancé, y compris la télévision en circuit fermé, le Scarborough College démontre encore une fois comment les architectes canadiens utilisent le béton pour l’expression de leurs idées les plus originales.Ecrivez à votre bureau de district local et demandez votre brochure de 32 pages intitulée: "Exploring Color and Texture", qui décrit la manière d’obtenir des surfaces attrayantes en béton.(Au Canada et aux Etats-Unis seulement) PORTLAND CEMENT ASSOCIATION PORTLAND CEMENT ASSOCIATION 116, rue Albert, Ottawa 4, Ontario Bureaux de District: 1645, rue Granville, Halifax, N.E.; 1010 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal, Qué.; 160 est, rue Bloor, Toronto 5, Ont.; 10020 — I08ième rue, Edmonton, AIta.; 1161, rue Melville, Vancouver 5, C.B.Un organisme de cimentiers dont le but est d’améliorer et d’accroître l’emploi du ciment portland et du béton.Architectes: Page & Steele et John Andrews.Ingénieurs-conseils: Ewbank Pillar et Associates, Ltd.Entrepreneur Général: E.G.M.Cape Co.(1756) Ltd.Toutes ces entreprises sont de Toronto, Ontario.18 ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION ACOUSTI-SEAL & SOUNDMASTER modernfold La division des locaux n'offre aucune difficulté avec les cloisons Modernfold.Nous vous fournissons toutes les solutions.Que vous offrons-nous?La gamme la plus étendue de cloisons mobiles, au Canada .Des produits conçus avec la plus grande précision et fabriqués avec le plus grand soin .Un personnel de vente et d’entretien expérimenté, dans tout le Canada.Confiez à Modernfold vos locaux vides .Nous les rendrons fonctionnels et de bon goût pour très longtemps.MODERNFOLD du CANADA 199, avenue Upper Edison, St-Lambert (P.Q Bureaux de vente dans tout le Canada.Des cloisons qui se déplacent.quand vous voulez COIL-WAL ¦cV'C’W .! ÂXÊS SSe**ta“ ./>.; '.j&S.1WP Pourquoi a-t-on spécifié Pozzolith pour les Park Towers?C’est une question de forme.Avec Pozzolith, il est possible d’obtenir, dans la construction en béton, les formes les plus spectaculaires.Les constructeurs des Park Towers savent pourquoi.Le béton au Pozzolith exige moins d’eau de gâchage, mais possède des propriétés d’affaissement exceptionnelles.Il se moule donc facilement.En raison de sa plus grande ouvrabilité, il se place facilement et d’une manière économique.Le résultat final est une surface mieux finie dont les détails architecturaux ressortent plus nettement après le décoffrage.De plus, il est possible d’en régler la prise et la rapidité de durcissement: normales, retardées ou accélérées.Voici quelques précisions: La faible teneur en eau du Pozzolith permet de réduire de moitié, parfois, le res- Les gracieuses Park Towers de Toronto, avec leurs boutiques, leur piscine et le sauna à l’avant-plan.Architecte: John H.Daniels; ingénieurs: Reicher, Bradstock & Associates Ltd.; entrepreneurs: Cadillac Development Corporation Ltd.et Globe Building Co.(Toronto) Ltd.Béton préparé: Dufferin Materials & Construction Ltd.suage; la résistance à la compression et à la flexion peut être accrue de 25% et la liaison à l’armature d’acier améliorée de 40 %.Dense, durable, le béton au Pozzolith est d’une résistance uniforme; il est plus imperméable et moins exposé au fendillement.Si vous désirez en savoir davantage au sujet de Pozzolith, consultez un de nos représentants.Il se fera un plaisir de vous renseigner.Montréal: 5780, Côte de Liesse.Siège social et usine à Toronto (Ontario).Succursales dans tout le Canada.POZZOLITH Un produit de MASTER BUILDERS *POZZOLITH est une marque déposée de The Master Builders Company, Ltd.MC-6601PF 20 ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION ¦ quel verre.et quel service! ilüü * II Du sable.du verre.de l'imagination.de l'expérience: le "service complet de Pilkington Dans un verre, on s'attend à trouver mieux que du sable.Mais dans le verre, le sable est un des éléments principaux.Seulement, le sable ne suffit pas: il faut aussi de l'imagination et de l'expérience.Pilkington, depuis plus d'un siècle et demi, fabrique des produits de verre de qualité.Et la plupart des grandes innovations dans la technologie du verre sont dues à l'esprit créateur de Pilkington.filllïnqlon GLASS I LIMITED 3444 EST, BOUL.SAINT-JOSEPH, ROSEMONT (MONTRÉAL 36);TÉL.: 254-5363 Le service des contrats de Pilkington: service complet pour les architectes Pilkington est bien plus qu'un fabricant et un fournisseur de produits de verre de qualité.Son service des contrats offre en plus un "service complet" aux architectes.Dès le stage de la conception, vous pouvez demander l'aide des spécialistes Pilkington, pour la mise au point de vos projets.Leur savoir et leur expérience vous assurent la réalisation fidèle de votre idée.De plus, un surveillant Pilkington veillera à la construction de votre projet; il servira d'agent de liaison pour la fabrication, la livraison et l'installation des matériaux.Vous pouvez réaliser ainsi des murs-rideaux de verre et métal, et d'autres éléments architecturaux de verre et métal, comme fenêtres, devantures, et halls.Et aussi des éléments intérieurs; miroirs, verre décoratif, cloisons de verre.Sur le chantier.De g.à d.: B.Himel—Webb, Zerafa & Menkes.W.Evans—Yolles & Rotenberg.R.Lesick—Pilkington.Pilkington s'occupe des exigences du travail, et vous garantit pleine satisfaction: voilà notre "service complet".Ce "service complet" est offert à tous, peu importe l'importance du projet et du contrat.Travaillez avec Pilkington, et voyez les magnifiques résultats.A la fin des travaux, vous sablerez le champagne avec fierté! Pour renseignements et service, veuillez appeler le service des contrats Pilkington le plus rapproché.ARF-1 collège de jonquière Architectes: St-Gelais, Tremblay & Tremblay.Architecte en charge: Evans St-Gelais.Architectes associés: Desgagné & Côté.Ingénieurs en structure: Lemieux & Simard.Ingénieurs en mécanique et en électricité: Bourdages & Couchan.Entrepreneur: Wilfrid Légaré Inc.Photographies de Marc Ellefsen.Deux programmes de construction avaient déjà été réalisés à différentes époques au Collège de Jonquière.La Corporation du Collège de Jonquière, composée de quatre Oblats et de trois laïques, désirait ajouter une autre construction sensiblement plus considérable que les parties existantes.Le Pavillon Collégial pour lequel nos services ont été retenus devait avoir une vie autonome mais, du fait que différents services devaient être utilisés par le Collège existant, il fut convenu de rendre les communications entre les constructions aussi faciles que possible.Ceci a évidemment influencé la situation du projet.Les architectes ont choisi de bâtir une grande toiture, de climatiser un vaste espace et de placer à l'intérieur les différentes fonctions : auditorium, gymnase, piscine, classes, laboratoires, bureaux des professeurs.En circulant dans le collège on se rend compte que les architectes ont voulu dégager fortement ces différents volumes sous cette grande toiture.Les formes circulaires de l'auditorium, de la chapelle et du grand salon des étudiants donnent l’impression de trois édifices bâtis sur une place.La piscine et le gymnase cernés par une large circulation, deviennent aussi très présents.Les architectes ont d'autre part choisi de placer les classes en bande afin de permettre plus de souplesse à l’intérieur de ces locaux.Tous les laboratoires sont groupés derrière la section réservée à l’éducation physique.La résidence des étudiants faisant partie du complexe collégial, devait être convenablement intégrée à l’ensemble.Les deux étages de services communs ont donc été aménagés dans le prolongement du pavillon.Les chambres ont été groupées dans une tour qui amène dans l’ensemble du projet, une verticale, soulignant ainsi la présence du collège.De plus, les étudiants jouiront d'une vue panoramique très intéressante.Il faut souligner aussi l’éclairage à l’intérieur du bloc central.Les espaces, comme la salle de récréation, la chapelle et le bloc éducation physique situés à l'intérieur de la zone climatisée, la lumière et le soleil doivent entrer par le toit.Ces trois volumes font donc projection à l’extérieur, admettant ainsi lumière et soleil qui sur tout leur périmètre glissent sur les parois en faisant ressortir la richesse et le jeu de leurs textures.L’édifice repose entièrement sur le roc par l’intermédiaire de pieux de béton.La structure est totalement en béton armé.Le béton texturé, a, d’autre part, été largement utilisé pour les murs, tant à l'intérieur qu’à l’extérieur.Le bloc de ciment, la brique de ciment et l’épinette sont des autres composants des murs intérieurs.Les planchers de tous les espaces entourant l’auditorium, la chapelle, la salle de groupement, le bloc éducation physique sont en granit du Saguenay.Un traitement spécial acoustique a été prévu pour le plafond de l’auditorium; il consiste en un lamelage de madriers d’épinette, suspendu entre les éléments de la structure de béton.Le coût total de la construction renfermant 350,000 pi ca.de plancher fini, s’élève à 3,800,000 dollars, mobilier inclus.Les prix de revient au pied cube meublé s’établissent à $1.25 pour la résidence et $0.85 pour le collège.MONTRÉAL, AOÛT 1964 23 .I V'.' ‘\'*'*>* fv 'v-^' ^aL.~-4-\ ,;r»f Sï A .1» IPJPPP Blifil Blip j 5 J222EÎ BBPii pibbp fl HHHHf?ffJBHPP ms hit-ail lilt nir ¦ irrr Till»1 >'.J:- «L 3X-^ llæÉË V* de haut en bas, a gauche: • Détail de façade • Aspect de la cour intérieure, près de l’auditorium, dont on aperçoit la toiture • Vue d’ensemble du collège de Jonquière, mettant en valeur les différents volumes.à droite: • Vue en enfilade de la façade où s’ouvre l’entrée des élèves ° Autre vue d’ensemble avec, à l’arrière-plan, la résidence des étudiants.sbbsk men MONTREAL.AOUT 1966 i1-.E-LT d CL via* Ucu^lm v::: n?Plan du rez-de-chaussée ARCH ITECTURE-DÂTIM ENT-CON STRUCT I ON 'jilfeti; B3K ?ijüilj r ?r r f r .r r & / 'V o 'iTlTlTlTiTiTiilTlTiTlTil Plan de l'étage MONTRÉAL, AOUT l?66 wm J**' mm} â,»'VV if*' ARCH ITECTU RE-BATI M EN T-CO N STR U CTI ON sur cette page • Vue partielle du hall d’entrée • Circulation autour de la chapelle.Le sol est en granit du Saguenay • Trois éléments placés dans la zone climatisée et dont l’éclairage du jour vient du toit: l’auditorium à gauche, la chapelle et au fond, le salon des étudiants sur la page de droite: • deux vues de la chapelle et une vue d’ensemble de l’auditorium •*» >• ; i?: : 5- ggpgg psgs?¦ M ffiWWMi KfffiM ~-^C; \’Wk>.;-'• 30 ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION de limit en bas, à gauche: ° la bibliothèque • la cafétéria • une salle de cours • couloir desservant les classes • détail du puits de lumière de la chapelle à droite: • l’auditorium • le salon des étudiants • la piscine tï- ' .osa»' ¦iiiiHiüiJ .,v : S iü >«*¦ MONTRÉAL, AOÛT 1966 31 église saint - francois d'assise Architecte: Bernard Dépatie.Ingénieurs en structure: Beaulieu, Trudeau & Associés.Ingénieurs en mécanique et en électricité: Bouthillette & Parizeau.Artistes collaborateurs: Jordi Bonet, céramiste; José Osterrath maître-verrier.Entrepreneur: Pisapia Construction Inc.Photographies de Serge Aubray.Cette église de 820 places, érigée dans la paroisse de Longue-Pointe, l’une des plus anciennes de Montréal, remplace la vieille église qu’on a dû démolir lors du percement du tunnel Hyppolyte Lafontaine.La paroisse a alors choisi de construire sur un grand terrain plat, délimité par les rues Notre-Dame, Georges Bizet et Lafontaine, cette dernière étant en bordure de la façade principale tournée vers le nord.Le programme imposait, en plus de loger quelque 800 fidèles, de construire un presbytère, une salle paroissiale au sous-sol et de concevoir une architecture sobre, fonctionnelle, répondant au renouveau liturgique.L’église est conçue sur un plan triangulaire, les bancs étant disposés en éventail devant l’autel, vers lequel convergent les deux murs latéraux.La forme de la voûte ajoute également à ce mouvement vers l’autel.Constituée de poutres et de dalles curvilignes en béton armé, elle s’élève graduellement de l’arrière vers le sanctuaire, lequel est formé de deux pans triangulaires inclinés, et qui s’élèvent jusqu’au faîte du clocher.Ce dernier qui est incorporé dans la masse, prolonge la superstructure au-dessus du sanctuaire.Une prise de jour projette ses faisceaux sur l’autel et le sanctuaire.Elle est constituée par un grand treillis de béton qui reçoit la lumière d’une verrière située au-dessous du pont des cloches.De son côté, la nef est éclairée par des vitraux, aux murs latéraux.Ces vitraux réalisés par José Osterrath méritent une mention toute spéciale tant par la subtilité des couleurs, la richesse de leur transparence que par la composition.Ils donnent à la nef une clarté douce et chaude, propre au recueillement.Tous les éléments du culte : autel du St-Sacrement, baptistère, chorale, répondent aux exigences du rituel.Le narthex est assez spacieux et les entrées principale et secondaires suffisamment larges pour assurer une libre circulation des fidèles entre les offices.Les colonnes du déambulatoire portent les stations du chemin de croix réalisées en céramique par Jordi Bonet avec un dessin dont l’originalité et la finesse marquent le talent de ce grand artiste, Jordi a tracé ses personnages en noir dans une céramique grise.Les autres faces des colonnes portent des paysages alors que du côté du choeur, les céramiques représentent le lever et le coucher du soleil.L’église repose sur 93 pieux.La charpente est constituée de poutres et dalles en béton armé.Notons au chapitre du traitement acoustique, outre l’amiante soufflée, le plafond suspendu de la nef, en tôle d’aluminium ondulée et qui épouse la forme de la voûte.L’éclairage artificiel est encastré dans ce plafond.Mentionnons en terminant que l’église couvre 15,100 pi.ca.du terrain qui compte lui-même 130,000 pi.ca.et que le prix total de la construction s'élève à 493,000 dollars.,k Il ISIMIHIK 11 ! 1 III v; -r AV.v tVSt-.**,*, ; — ¦yïwsSs .i -fTTT'v ^¦w,v .U*0S§ 32 ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION 7380 7618 .isià •AVnWWW M; MONTREAL, AOUT 1966 Sur la page de gauche: Vue d’ensemble de l’église St.François d'Assise, prise du nord.Ci-contre: Vue du Sanctuaire, prise de l’entrée principale.Remarquer le plafond acoustique, en feuille d’aluminium ondulée.Ci-dessous: Vue partielle de la nef où l’on voit le mouvement des poutres curvilignes, qui s’élèvent graduellement vers le Sanctuaire. tSSÊÊ0Ê^ s m Ci-dessous: Aspect du Choeur, éclairé par un treillis de béton, qui reçoit le jour d’une verrière située au-dessous du pont des cloches.Le Maître Autel, l'ambon et la Sainte Table, dessinés par l’architecte, sont en granit du Lac St-Jean.ARCHITECTURE-BATIMENT-CONSTRUCTION 1 iDLllUlUllli nn nr ! s LI uu i L—Fl,.Plans de l’église et du presbytère Coupe MONTRÉAL, AOÛT 1964 IV 'JJ .- J liM * ¦%> -L’y B-iaea' i«il iiliQasl liais L LA JL si1 de haut en bas, a gauche: • Vue latérale du Choeur et de la nef vers le déambulatoire.• Aspect de l’arrière de la nef à droite : • Vue de la nef, vers l’entrée principale • Vue partielle du déambulatoire.Les stations du Chemin de Croix sont des céramiques, en tons de gris, de Jordi Bonet.Les vitraux sont signés José Osterrath.• Détail d’une des céramiques de Jordi Bonet.- aJ ARCH ITECTURE-BATIM EN T-CO N STRUCT ION K-SÉpiÈ U,2k K MONTRÉAL, AOÛT 1944 jfifï; : *É- 'À' R-jVÿ :-.• « ; ZZ'" '¦¦ -J >gB Si.2v .£gSS ARCHITECTURE-BATIMENT-CONSTRUCTION église st-andré apôtre à neufchâtel Architecte: Gilles Côté.Ingénieur en charpente: André Ri si.Ingénieurs en mécanique & électricité: Leblanc, Mont-petit & Lagacé.Entrepreneurs: Poudrier & Boulet Ltée.P holographies de Légaré & Kedl Ltée.Cette nouvelle église située dans un secteur domiciliaire neuf, est construite à l’angle de deux rues sur un terrain plat.La localité de Neufchâtel se trouve à 7 milles au nord-ouest de Québec.Le programme imposait de loger 750 à 800 fidèles et de prévoir un presbytère.L’architecture devait être simple et l’église par sa forme et ses dimensions devait s’harmoniser avec les maisons unifamiliales qui composent son environnement.Le plan interne a été conçu pour rapprocher le plus possible les fidèles de l’officiant.Ainsi n’y a-t-il qu’une douzaine de rangées de bancs.Pour éviter une largeur de charpente onéreuse, l’architecte a eu recours à deux bas-côtés.La charpente de ces derniers est en béton armé alors que la partie haute et centrale d’une portée maximum de 60 pieds est structurée en bois lamellé avec pontage en épinette.Les murs extérieurs sont constitués de blocs de ciment crépis, les murs intérieurs de brique et les perrons de pierre à chaux.Les fenêtres sont en bois.Le baptistère, le vestibule principal et les confessionnaux soutiennent le jubé où une centaine de fidèles peuvent prendre place.Le prix de la construction s’élève à 260,000 dollars y compris l’aménagement du terrain, soit 77 cents le pied cube et 325 dollars la place.Vue générale de l’Eglise St-André Apôtre ^BSêSEESEiaBH sema* —g—a» a» J®* WRBB aawB j—i—i i?M ¦ :'•: V '¦'/'Vf- _______________________t du juto* •icali vuitibult iuUUH b a p t inniim fln«: " l e presbytère • Le Sanctuaire ° Détail de constructio 9 Plan de l’église ' - ¦ .• „ SS» , watiltÊtiSSSia^^i: jSShk-s ' .-MtujU «Ai* ênfr»§ d* la chap* II* ?o.nf MONTREAL.AOUT 1966 renouveau municipal texte de L.A.Dernoi, Urbaniste-conseil Ce n’est malheureusement pas un phénomène courant, même dans la région de Montréal métropolitain, qu'une municipalité s’engage dans un programme intégral de renouveau municipal ainsi que l’a fait la Cité de Pier-refonds, et qui plus est, a décidé de cette nouvelle orientation d’elle-même.Il nous semble que dans le cas de cette banlieue ouest de Montreal, on ait rencontré les problèmes les plus urgents et les plus importants qui font qu'une décision adéquate et judicieuse ne se prend pas facilement.La Cité de Pierrefonds (profondeur moyenne de moins de 5000 pieds) s’étend sur 10 milles le long de la rivière des Prairies, dans le secteur appelé Rive-Nord de la banlieue ouest de Montréal.En plus d’avoir une limite commune avec Montréal, Pierrefonds est bornée par 7 municipalités.Le désavantage du type de la ville-ruban est ici quelque peu com- pensé par le fait que l’on dispose d un rivage de plus de 12 milles.Le territoire de cette municipalité, originellement municipalité de la paroisse de Ste-Geneviève de Pierre-fonds, serait “Phinterland” rural de la petite agglomération urbaine de l’actuel village de Ste-Geneviève.En 1955, la partie restante de la paroisse recevait un bill privé de Québec, lui accordant des droits particuliers.D’après le recensement de 1956, la population de Pierrefonds ne dépassait pas alors 3000 âmes.L'expansion que connurent les années 50 amena dans cette municipalité, constructeurs et promoteurs, qui attirèrent de nouveaux propriétaires, de sorte qu’en 1958 la paroisse comptait 6000 âmes et se constituait en ville.L’arrivée constante de nouveaux habitants donnait en 1963 une population de 19000 personnes amenant la munici- palité au rang de Cité.Cependant, malgré cette évolution sur le plan légal, la transformation physique de la ville s’effectuait sans coordination, alors que les fermes voyaient leurs champs se garnir prématurément de rues, abandonnées par le cultivateur au profit du spéculateur, et du promoteur.L’administration municipale, par prudence avait limité l’urbanisation aux quartiers est et centre, excluant la plus grande partie du quartier ouest, soit la moitié du territoire (environ 3000 acres (figure no 1).L’apparence générale de la ville n’était pas plus mauvaise que celle de n'importe quelle autre municipalité de banlieue, par la qualité des constructions, les développements récents étaient de valeur assez élevée.Malheureusement, deux facteurs contribuaient fortement à réduire ces valeurs.Il s’agit du caractère saisonnier 1.plan schématique de la cité de pierrefonds montrant l’état du développement en 1966.¦.ÙL 40 architecture-bâtiment-construction 'J7 '61 des constructions érigées le long du rivage de la rivière des Prairies, conjugué au rôle joué par le boulevard Gouin, rôle de “chemin du roi”.D'une part, l’installation isolée ou groupée de colonies d'été, d’autre part la route provinciale no 37, vieille artère qui donnait la possibilité de réaliser toutes sortes de développements mixtes, empêchant ainsi l’“hinterland” de prouver la haute qualité de son expansion.L’essor extraordinaire des années 60 amena Pierrefonds au premier rang des municipalités de banlieue du point de vue croissance de la population ( 1961 — l 2000, 1965 — 26000).Un tel indice (augmentation de plus de 100% en trois ans et demi) signala à la nouvelle administration municipale l'urgence d’une conception nouvelle de l’aménagement physique de Pierrefonds.Les autorités municipales se sont alors engagées à corriger les erreurs du passé et à concevoir le développement futur du territoire.A cette fin, elles ont établi un dénombrement des mesures à leur disposition.Pour décider d’un plan d’action homogène, la Cité avait à sa disposition différents moyens au niveau légal et financier.f*