Le nouveau clairon, 22 juillet 1981, mercredi 22 juillet 1981

nouveau CIAIROI) o v VS BOURG JOLI LADA Elle offre tant et demande si peu! 2590, houl l.uini'i.Slo Rosiiht1.P O Fol 773-3281 Un succès important La vente-trottoir organisée au centre-ville de Saint-Hyacinthe a remporté un succès sans précédent.La belle température aidant, la foule fut nombreuse et particulièrement le mercredi.Tout le monde semblait bien content de cette expérience nouvelle qui se répète depuis qiel-ques années mais avec un cachet bien particulier en 1981.(Page 3) Fêtes populaires Christ-Roi $10,000.CASH - $550.PAR MOIS 613 - SUPERBE CANADIENNE, de 30 x 40, en briques et pierres, libre immédiatement.possibilité de revenus au sous-sol, faites vite des conditions comme celles-là sont rares 774-2482 © •n,.- Voir page 23 Le Nouveau Clairon Maskoutain bientôt 75 ans Notre distribution de 23,450 exemplaires est garantie et assermentée La Providence, Douville, Saint-Pie, Sainte-Rosalie, Saint-Joseph, Saint-Thomas d’Aquin, Saint-Damase, Sainte-Madeleine, Saint-liboire La Présentation, Saint-Dominique, Saint-Barnabé, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Jude, Saint-Simon de Bagot, Sainte-Hélène de Bagot, Soint-Hugues, Saint-Valérien fi (vU Planifions des repas, vite préparés, tout en étant succulents ' •, i, _ \ *s i • •*.* (Page 6) xT T* •% V* • f - -.- - - - - - Spectacles dans la régions (Page 24) La 46e Exposition agricole C’est du 24 juillet au 2 août qu’aura lieu la 46e Exposition agricole régionale.Des nouveautés seront présentées cette année alors que l’exposition durera dix jours (deux fins de semaines).Sur la photo, M.Roger Charbonneau et Mme Marcel Sylvestre, président de la Société d’agriculture.(Voir détails page 2).BIENVENUE À L’EXPOSITION AGRICOLE DE SAINT-HYACINTHE du 24 juillet au 2 août HOMMAGE DE VOTRE CAISSE POPULAIRE DESJARDINS CONCORDE AUTO LOCATION FOURGONNETTE SPORT “CAMPER” ÉQUIPÉE POUR LES VACANCES.Livraison immédiate - Voyez nos modèles en montre au 100, rue Concorde ! CHEVROLET - OLDSMOBILE - CADILLAC DEPUIS 42 ANS QUI DIT AUTO DIT AIMOMOIIll l T I I 774-5336 » • » < .t —t" i Î-.- ttT?fard): 23 heures: Les Voltigeurs (théâtre acier fard).Dimanche 2 août 11 heures: Messe (aréna); 12 heures 30: Concours provincial de chevaux attelés Clydesdale., Percheron, Belge (aréna); 24 heures; Tire de tracteurs de ferme et de tracteurs à gazon (stade); 14 heures: Les Olympiens (théâtre acier fard); 16 heures: Les Olympiens (théâtre acier fard).I 23,450 COPIES distribuées dans la région: SomtHyocmth* lo Providence Douvill*.Sorn» Pi# Somt* Rotalie Som» Joteph Soml-Thomo» d Aquin Somt Damo»# Somt# ModeUme Somt-liboire lo Prétenfotion Somt Dominique Somt Bornobé Somt-Chorltt tur Richelieu Somt D*ni» iur Rich*li*u Somt Jud* Somt Simon de Bogot Som!# Hélène d* Bogot Somt-Hugu*» Somt Volénen le Journal le nouveou Clairon es» membre de I Association les Hebdos Régionaux Toute reproduction du onnoncei ou information! est interdit!.le nouveau CLAIRON Hcbdomodoirp régionol à circula lion gratuite publié choque le morne, le mercredi parloCirdlm pnmene et Comptabilité de Somt Hyocmthe limitée 73 4SO exemplaires garantie et osserrnenloe Dépôt légal Bibliothèque notionole du Québec (d) 765366 Publicité, GUY GAGNON GERARD ST-PIERRE Secrétariat.IOUISE CHOQUETTE IYNEBEAUDRY Casier Postal 276 655, rue Sainte Anne, Saint-Hyacinthe Abonnement $25 00 par année Tel.: 774-5375 • *¦?I - * * 1040, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 773-2277 Licence complète Offrez-vous des vacances au Sabot Rouge Vous pouvez maintenant déguster du savoureux poulet soit à nos tables ou pour apporter en le commandant directement à notre comptoir.Spéciaux tous les dimanches: Rôti de boeuf au jus "Au Sabot Rouge", Gaston Çadorette ___ % .*.• .i \ \ :> VI LE NOUVEAU CLAMON - Mercredi, 22 juillet 1981 - Page à Fêtes Populaires Christ-Roi Les Fêtes Populaires du secteur Christ-Roi auront lieu cette année le 7, 8 et 9 août prochains.Le programme de ces trois jours de festivités est très varié et comprend des activités pour toute la famille.En voici le contenu détaillé.Vendredi 7 août 19 heures: rencontre de Basketball au gymnase.19 heures 15: distribution de ballons et breuvages gratuits par le restaurant McDonald's au terrain de jeux.20 heures: ouverture officielle des Fêtes Populaires, invités, vin d’honneur au terrain de jeux.21 heures: film en plein-air "Flash Gordon”.Samedi 8 août 9 heures: décoration de bicyclettes et parade dans les rues de la paroisse, attelage de chevaux.9 heures à 9 heures 30: inscriptions au cyclotour.10 heures: cyclotour (rues Saint-Armand, Vaudreuil, Marguerite-Bourgeois et Brodeur); tirage de prix de participation (bicyclette) 13 heures: roulethon (patin à roulettes) au terrain de jeux; joute de baseball, équipe Bantam; partie de cartes pour adultes près du restaurant.13 heures 30: bain libre gratuit à la piscine Christ-Roi.1 5 heures: joute de baseball mixte.1 7 heures: souper champêtre avec hamburgers sur charbon de bois: coût: 1,25$ (au terrain de jeux) 19 heures 15: celé- C^jb Optimiste Saint-Dominique Inc.Super journée plein air Le Club Optimiste Saint-Dominique Inc.à organisé une journée plein air au parc Ya-maska à Granby le 14 juin 81.Plusieurs jeunes accompagnés de leurs parents ont participés à cette activité et se sont bien amusés.Les gagnants des différentes activités: Chantal Richer, Eric McDermott, Patrice Lacoste, Isabelle Faucher, Amélie Ger-vais, Mylène Lacoste, Julie Gatien, Mélanie Chicoine, Catherine Côté, Luc Bergeron, Serge Bonneau, Lyne Beauregard.Gagnant repas chez McDonald: Claudia Lacoste, Lucie Chicoine, Andrée Chicoine, Martine Chicoine, Chantal Richer, David Fontaine, Lyne Blanchette, Caroline Richer, Mélanie Chicoine, Alain Poulin.Resp: Jean-Paul Bé-rard, Camille Lacoste.Cette journée fut un franc succès et merci aux participants.Fête à La Présentation Le dimanche 12 juillet dernier, la paroisse de La Présentation fêtait son 125e anniversaire civile.À cette occasion, il y eut une messe solennelle servie par les membres du conseil.M.le curé souligna en quelques mots ce que nos ancêtres firent il y a plusieurs années pour que nous puissions continuer leur travail aujourd’hui.Après la messe une parade d’autos antiques dans les rues du village pour se rendre au terrain des loisirs.Après le toast du vin d’honneur ce fut le festin que chacun avait préparé.Tout se prêtait à la fête les décors du terrain, la température, tout le monde était joyeux.Ensuite il y eut le dévoilement des armoiries de la paroisse, précédé de cinq coups de canon.Le secrétaire a nommé tous les maires avec le temps de leur mandat jUMu’à aujourd’hui.M.I^^aire remercia tous les maires des parois- ses avoisinantes et le club des autos antiques qui sont venus d’un peu partout pour fêter avec les citoyens de La Présentation.Il y eut des jeux de société.Nous remer- cions aussi toutes les personnes qui se sont dévouées pour que la fête soit une réussite.bration d’une messe en plein-air sur la scène.20 heures 30: soirée dansante avec l’orchestre les Maximum sur la scène (au terrain de jeux).Dimanche 9 août: 10 heures: compétition de natation pour enfants; joute de balle-molle adultes et adolescents.13 heures: rencontre de volleyball en plein ai-r.13 heures 30: bain libre gratuit à la piscine; jeux d’adresse pour adultes et adolescents; pétanque pour adultes.1 5 heures: courses de tacots pour les jeunes et adolescents des Loisirs d’été.17 heures: souper libre.18 heures 30: spectacle des Chamaniers.20 heures 30: film en plein-air "La Folie gagne Hollywood”, (avant le film, il y aura tirage d’un prix d’une valeur de 100,00$ pour les adultes).Les organismes qui participent à l’organisation de ces festivités sont: les Loisirs Christ-Roi, La Relève, les Loisirs Adultes Christ-Roi et les Amis du Christ-Roi.Dr Jacques Perrault, o.d.Optométriste Examen de la vue 1706, rue Des Cascades, Saint-Hyacinthe, J2S 3G1 Tél.: 773-6045 « Eau de source 100% naturelle Bouteille 18.9 litres | Pour commerce • bureau • moison privée Livraison gratuite VENTE - LOCATION SERVICE Garanti* 5 ont Pris* ordmair# 110 v.AC 1 pi.cor.PLANCHE*! seulement! de Refroidisseurs "AQUARIUS' PUISE ET EMBOUTEILLE PAR |C^Cfuanature , MlMtMiNBOO*.C tt.HUNTINGDON, Ouf Ut DISTRIBUTIONS VERS EAU Enr.1er.774 0552 >M’ 5k.ris.799-51 If | 5270.R.R.no.1 sud Saint-Hyacinthe Le Confesseur (Près do la route 20) Distributeur outomé Ronold Bo'beou propriétaire .* i • • F I RES % A ne vacance se con S tue Theatre l’Escale Un voyage est organisé pour le 5 aoûnt prochain, au Théâtre d’été sur le bateau l’Escale, par les Loisirs Féminins du Sacré-Coeur.Toutes les personnes intéressées sont priées d’appeler aux numéros suivants; 77.4r8259 ou.774- .519(6.' Pour vous mesdames des spéciaux Lingerie Féminine P.S.M.L.XL.50% Lot de jaquettes 1 20% Robe de nuit - Robe soleil Ensemble short Maillot de bain Robe intérieur 10% Ratine de velours - Pantoufle en cuir - Vêtement de base Futures Mamans des spéciaux Vêtements de maternité 4 à 20 ans » Nouveauté automne-hiver escompte achat #.Blouse - Robe - Jumper -Maillot de bain Ouvert tous les samedis jusqu’à 17 heures.Boutique Jeannette Courchesne 1295, rue Désaulniers, Saint-Hyacinthe Tél.: 773-9676 n .* r .* r r f f / r n m • » • r « * * » Non.pas dans le Bourg-Joli, mais près de la Phentex.m , Pantalon couleur pastel Maillot de bain - Short Jaquette allaitement - Jeans -Pantalon ' Page 4 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 22 Juillet 1981 i A • • • • • 4 • 9 • e Postes à pourvoir cole du Canada situé au 850 ouest, boul.Casa-vant, Saint-Hyacinthe, Tél.: 774-9154.Le Centre d’emploi du Canada de Saint-Hyacinthe est à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans notre ville et la 8581-110 Mécanicien d’autos (7 ans exp.) région.Ix,\s intéressés n’ont qu’à se présenter au 8581-142 Débosseleur-peintre (1 à 5 ans exp.) (2) Centre d’emploi du Canada, situé au 775, rue 8581-154 Ajusteur-régleur d’avant-train (exp.) 7191 Ouvrier agricole de ferme d’élevage de bétail laitier avec expérience d’exp.et aptitudes pour devenir 7181 Ouvrier agricole en général avec expérience (3) 7187126 Ouvrier de ferme d’élevage avec exp.(2) contremaître La notation, c'est pour toute la famille.y Saint-Dominique à Saint-Hyacinthe.2143-118 Ingénieur civil 2145-114 Hygiéniste industriel (BAC en science 8595-114 Peintre d’automobiles (4 ans min.exp.) (1 ) 8799-130 Réparateur de brûleurs à l’huile (exp.nécessaire) pure) et exp.min.1 an en hygiène in- 9510-199 Contremaître de sérigraphiste (exp.dustrielle nécessaire en sérigraphie) 2163- Dessinateur en mécanique électricité, 9512-142 Conducteur de presse rotative (Poss.structure, tuyauterie, etc.(3 ans et + exp.) 5141-114 Vendeur(euse) crème glacée 5171- 114-118 Vendeur d’assurance-vie (6) 5172- 118 Agent immobilier (4) 5173- 118 Conseiller en épargne 5174- 122 Vendeur de publicité commerciale 5199-134 Représentant de commerce (7) 6120-110 Maître d’hôtel (1 an exp.) 6123-110 Barmaid (4) (avec exp.) 6125-126 Serveuses (3) (avec exp.) 6125-126 Serveuse-cuisinière (2) 6143-118 Coiffeuse pour dames (compétente) (1) temps partiel et ( 1 ) plein temps.6143-127 Manucure (exp.) 6165-126 Presseur de vêtements (exp.) 8313-154 Machiniste de précision (exp.de 5 ans machiniste haute précision sur milling) 8371 -130 Façonneur de meules abrasives doit poss.2 ans d’expérience 8395-126 Modeleur sur métal (exp.5 ans exigé) 8535-138 Réparateur de commandes électroniques (ers avec 6 ans exp.) 8561-114 Cordonnier (exp.surtout dans pose de talons) 8579-150 Finisseur de fibre de verre (poss.3 ans Tél.: 773 1185 t.ï G ?i, i il -h'icnil -l'.pihitm .) -Il iimiirc / "" M • '' ÙL.-¦ I \ * -rV.î v» ¦* Î1S.'* '¦ ' *» fti 4‘* & C-VfWv 'JS'V ».“AâfctEEv^ s&'3frï»i« ' ¦ '¦JrJ ' ' .*» * t ' V?‘ ¦*,• ,» V • 1 ¦¦ S *7'- , V ; V yVjflr t • .• .;¦¦*- .• v - Lundi - mardi - rn«rrr 55» » ' Page 10 - LE NOUVEAU C LA MON - «v.*.• i1.* ¦ '.'.v.'.• .'.‘.'••ss.*’*.* » * » » *'» »•»««•»» ?**"* - .Groupes ethniques 1,22 Juillet 1981 1 » 9 f * • • 9 t t ^ | - , _ ._ .*¦ * 1.j < i i , ?> * •“ “ • t a < « • • On a reçu pour vous.CSub de l’Amitié de Saint-Hyacinthe Inc.A tous les membres et leurs invités, dimanche le 9 août, le club de l'Amitié Inc.de Saint-Hyacinthe, organise son épluchette de blé d'Inde annuelle, on se donne rendez-vous au club pour midi et l’on se rend à la Pointe-aux-Fourches vers 14 heures.^ • Blé d’Inde, fèves au lard et bière en fut inclus dans le prix du bil- let.Orchestre et Juke-Box.Prix du billet: membres: 5$, invités 7,50$.Réservez vos billets maintenant au club et aux membres du bureau de direction.P.S.Le tout se passe en plein air, emporte ton verre et ta chaise.“En cas de pluie, on vous donne rendez-vous le 16 août.On vous attends nombreux, c’est au profit du club.Pour une meilleure santé, Cessez de fumer! Afficher en français, c’est bien normal! à la Bibliothèque des adultes C’eèt le 1er septembre 1981 que tout l’affichage public au Québec doit être en français seulement.La Charte de la langue française prévoit toutefois un certain nombre d’exceptions à cette règle, dont deux qui vous concernent directement: l’affichage relatif aux activités culturelles des groupes ethniques et celui relatif aux établissements spécialisés dans la vente de produits typiques d’une nation étrangère ou d’un groupe ethnique particulier.Dans ces deux cas, l’affichage public peut se faire à la fois en français et dans la langue du groupe concerné.La francisation du Québec va bon train; pensez-y! Gouvernement du Québec, Office de la langue française, Bureau régional de la Montérégie, 201, pl.Charles Lemoyne (6e), Longueuil (Québec), J4K 2T5, Tel.: (514) 670-6780.’affichage public L’Office de la langue française entreprend aujourd’hui une autre grande campagne d’information relative aux étapes de mise en application de la Charte: la francisation de tout l’affichage public.Cette action doit mener à donner au Québec un visage qui soit véritablement français.C’est en effet le 1 er septembre 1981 qu’expire le délai de trois ans accordé aux entreprises qui s’étaient conformées aux exigences de la Loi sur la langue officielle et qui avaient rendu leur affichage bilingue.Ces entreprises devront maintenant se conformer aux dispositions de la Charte et n’utiliser que le français dans leurs affiches qui sont exposées à la vue du public à l’intérieur comme à l’extérieur de leur établissement, notamment leurs enseigne lumineuses et leurs panneaux-réclame.L’Office de la langue française profite également de cette campagne pour rappeler à toutes les entreprises que leurs affiches doi- vent être uniquement en français depuis trois ans déjà c’est-à-dire depuis le 3 juillet 1978.Pour sensibiliser les entreprises à cette obligation, l’Office distribuera, à toutes les entreprises du Québec, une carte postale reproduisant une série d’enseignes conformes aux dispositions de la Charte et aux règles d’écriture de l’O.L.F.; l’endos comporte un court message du Président rappelant ces dispositions.L’Office distribuera aux mêmes entreprises, un carnet intitulé “101 expressions à corriger’’.On trouve dans ce guide de francisation de l'affichage public les 101 inscriptions les plus couramment utilisées.Ces expressions se rapportent à l’alimentation, au commerce et à l’industrie, à la finance et aux assurances, à l’hôtellerie et à la restauration, à la langue des affaires, au logement et à divers autres types d’affichage.Le guide donne l’expression à corriger et la forme correcte privilégiée par l’Office de la langue française.À l’automne, des séances d’information seront organisées pour sensibiliser les principaux intéressés dans le domaine de l’affichage: les imprimeurs, les fabricants d’enseignes, les publicitaires et les conseillers en francisation.Enfin, des communiqués spéciaux seront envoyés aux associations professionnelles et aux journaux ou revues de groupe ethniques, des libraires et disquaires et des entreprises de transport, pour les bien informer des exceptions de la Charte touchant chacun de ces groupes.L’affichage public en français est un élément majeur de la francisation du Québec; il reflète l’identité de son peuple.Affichez en français, c’est bien normal! Le Canada face à l’Asie de l’Est, Gérard Hervouet Violences, un climat social, Pauline Ca-dieux Le prince Charles, Michel Borget Les légumes du potager, Louis Giordano Guide touristique des Laurentides Le criminel, Jim Thompson Robes noires, Robert Wall La petite dernière, Marylène Rocher Ma jeunesse assassinée, Laurence Oriol Les braves gens ne courent pas les rues, Flannery O’Connor Le dernier chasseur, Charles Fox L’été sans retour, Gérard Gévry L’emprise de l’étrange, Frédéric Lionel Les amants de By-sance, Mika Waltari L’animal découronné, John Crowley • % à la Bibliothèque juvénile Le fantôme de Wah-Kee, Laurence Harle La mort blanche, Gourmelen Le voyant aveugle, Stéfan Wolf Le club des quatre, Castelli La terre, Walt Disney Les clowns, ed.Farandole La maison de la souris, ed.Farandole Kim le kangourou, Jutte Kirschner Encore du gruyère, Claude-Rose Touaté La reine des baleines, J.-P.Lamerand Le bébé, École Frei-net On est capable, L.-D.Lavigne Le paquet à la tête de mort, Stefan Wolf Un trésdor tombé du ciel, Stefan Wolf Nevada Hill, J.F.Gourmelen Horaire d’été du 22 juin au 8 septembre Bibliothèque T.-A.St-Germain 2720, rue Dessaull:'' Saint-Hyacinthe Tél.: 773-1830 w Heures d’ouvertures: Lundi au vendredi: 10 à 11 heures 30 13 à 16 heures 30 Mardi et jeudi soir: 19 à 21 heures Samedi: Fermé.Frais d’inscription annuel Juvénile 1$ Extérieur 5$ Adulte 2$ Extérieur 10$ Venez profiter encore de nos spéciaux Dépositaire de Brominator Vente - Installation -Service Seule les piscines Vogue méritent de porter le nom Vogue c 0 U R T 1 E Pierre Guévremont Paul Oubreuil v E N D E U R Yves Ducharme Jacques Courchesne V E N D E U R Jacques Martin i*jftaAâMrr«:r v E N D E U R Gilles Beaurivage v E N D E U R V E N D E U R Pierrette Guévremont tf**it* Huguette Savoie 1 * V > SH mxt pt'wl V E N O E U R V E N D E U R V E N D E U R Jean Bédard ?Adrien Beauregard Camille Desbiens ii< » > .» • » » r l • « t t i « i « • LÉ NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 22 Juillet 1981 - Page 15 L’ensemble de Jazz Gérald Locas à l’exposition agricole L’ensemble de Gérald Locas Jazz sera au Théâtre Acier Fard, le dimanche le 26 juillet 1981 à 17 h 00 et à 19 h 00, dans le cadre des attractions de l’exposition agricole de Saint- Hyacinthe.Ce groupe qui fut mis sur pied en 1963, est composé de musiciens La Société Philharmonique à l’exposition agricole Dans le cadre des activités artistiques à l’exposition agricole de Saint-Hyacinthe, les visiteurs auront l’occasion d’entendre la Philharmonique de Saint-Hyacinthe, le mardi le 28 juillet 1981 à 20 h 00, * 1 h 00 et 22 h 00 et le jeudi le 30 juillet à 20 h 00, 22 h 00 et 23 h 00.sence à Terre des Hommes lors des Floralies Internationales.La Philharmonique jouera six mini-concerts dans leur répertoire 1981.Venez vous détendre au son de musique entraînante à l’exposition agricole de Saint-Hyacinthe.amateurs.Il s’agit de Me Gérald Locas, piano, Gilbert Brouillette, batterie, Guy Dion, contrebasse, Paul Miron, guitare.Le groupe a présenté de nombreux spectacles dans les collèges et les universités.Il a aussi participé à une émission hebdomadaire à C.K.B.S.Chaque année, les Maskoutains peuvent apprécier leur musique de jazz au ra- Comme vous savez la Philharmonique a entrepris son deuxième siècle d’existence en continuant à être active.Elle a formé l’Harmonie de la relève, elle s’est jointe à la Fédération des Harmonies du Québec et a participé à plusieurs festivals, tout en se préparant fébrilement pour la saison estivale 81, dont une pré- NETTEMENT DIFFÉRENT wmmmmtm mmu nettoyeur — AUSSI — NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR Résidentiel • Commercial Industriel Estimation gratuite Tél.774-6887 I I 965 rue St-Louis, St-Joseph.St-Hyacinthe Les spéciaux de la vente trottoir des se continuent à 1190, des Cascades , • • » .• .• - • • Beau choix de cadeaux pour bébé • * *, , • : , • , * • • • • La marchandise d’automne est arrivée aux Boutiques Maryse • .| *4**< • - 0 * , t ' f • , • .• • * , situé au 1645 et 1665, des Cascades Venez faire votre choix nous faisons les mises de côté diothon Richelieu et à la salle des Arts de l’hôtel de ville de Saint-Hyacinthe.Le groupe présente un concert pour les J.M.C.Il nous faut aussi souligner leur participation à l’occasion du Festival Culturel du Québec, et celui du Festival de Jazz à Montréal, leur tournée d’une semaine sur la Côte Nord, et leur participation aux Fêtes Nationales à Valley field et au Conseil Culturel de la Rive Sud.Le but du groupe est de promouvoir la musique et d’encourager les mélomanes à la pratique de cet art.C’est donc un rendez-vous dimanche le 26 juillet à l’exposition agricole de Saint-Hyacinthe.3910, B0UL.LAURIER SAINTE-ROSALIE 774-2266 Ouvert de 8 h 00 o.m à 1 h 00 o.m.BllRE et vin Spectacles western tous les jeudis, vendredis et samedis soirs REPAS Venez déguster la cuisine du chef Robert Après une visite à l’Expo Régionale, Venez vous détendre à la Brasserie L’Entre-Gens L'ENTRE-GENS i * ¦ • •/ t# •-» •! r.» .» *, M •vj fo .jri£â| 'Ifnüru fjiutfitt1 Bière lOKeefey Ale O’Keefe 4o«« CelSe qui se prend en douceur.À l’occasion L’Expo Régionale Agricole de Saint-Hyacinthe Yvan Larivée votre agent O’Keefe vous souhaite une bonne exposition Yvan Larivée agent 2680, rue Laframboise, Saint-Hyacinthe, Tél.: (514) 774-8106.* • .* 777777T777v7vT «r \ .t ., , % , _________ > « * » # .t # # » f f # » f # # > » » ?# • o • »__________ .» « J-/7V.V.*.* • • • • *.* ( ' t>iâ0èl6 - LE NOUVEAU ¦CLAIRON - Mercredi, 22 Jirilton Ml U'*.l /*.>?* -, « ^ » •* .r ¦ - »d ?¦, H •*V \y » â» ».*.t XXV V />/ üWpr VnStëF .V.,ÏV.- V^iV TAtV* APISSERIE OYAUME 720, Boulevard Casavant (Place Casavant) Saint-Hyacinthe, tél.r773-0423 ^ M i* * * * *#• I •••% • H » • H > • % • ?ti* • »« « 8®S8i Les Olympiens en concert L’ail des bois en danger (Outaouais) Dans le Parc de la Gatineau comme partout ailleurs, l’ail des bois est menacé: cette pjante sauvage, qui met plus de huit ans à atteindre sa maturité, subit là aussi les assauts des amateurs, de sorte qu’on craint pour sa survie.Aussi la Commission de la capitale nationale, rapporte l’hebdo Le Régional de l’Outaouais, a-t-elle décidé d’en interdire la cueillette: campagne d’information et panneaux signalisateurs vont sensibiliser les cueilleurs éventuels.et si ça ne suffit pas, orv utilisera la loi (amendai maximum de 500$ ou six mois de prison, ou les deux).La troupe de danseurs Les Chamaniers est au service de la population depuis 1977.Au service, en effet, puisque cette troupe maskoutaine reçoit une formation en danses folkloriques au niveau du spectacle et de l’animation de groupes, jeunes et adultes.Fondée il y a quatre ans, elle se compose de jeunes de la région de * Saint-Hyacinthe, garçons et filles, âgés entre 12 et 18 ans.Depuis ce temps, plusieurs groupes sociaux ont fait appel à leur service, soit pour démonstration de danses ou pour animation d’une soirée spé- Les Olympiens furent fondés en 1975 par d’anciens membres de la Clique Maska.En 1979, ils se fusionnent avec les Topazes d’Ot-terburn-Park.A leur première saison de compétitions, ils remportent le Championnat Clairons Classe C.En 1980, ils évoluent en classe B.Cette année ils cornpétitionnent de nouveau en Classe C.Si vous voulez vous joindre aux Olympiens, si vous avez entre 10 et 19 ans, ou pour tout renseignement, téléphonez-nous à 773-9571.Ou si vous avez entre 7 et 10 ans, vous pouvez faire partie de la relève des Olympiens, téléphonez à 799-5679 ou 773-5759.Les Olympiens interprètent pour vous: Firebird, Dayride, Zanzibar et Superstar.Nous espérons qu’ils sauront vous plaire.Merci! ciale.Lors des dernières fêtes nationales des Québécois et Québécoises, Les Chamaniers ont présenté huit spectacles en trois jours, à Saint-Hyacinthe et à l’extérieur de la région.Depuis trois ans, ils dansent dans le cadre de l’Exposition Régionale et Agricole de Saint-Hyacinthe qui accueille des visiteurs de tous les coins de la province et même de l’Ontario.En décembre 1980, ils ont aussi participé à l’émission “Au Pays de Chanterelle” de Télé-Métropole.Et partout où il passe, le groupe donne le goût à plusieurs de taper du pied et de frapper des mains.Leur caractéristique, ils sont dynamiques.Présentement, Les Chamaniers peuvent offrir de la danse québécoise, dont des numéros de cuillers remarquables, de la danse récréative et de la danse Isra ëlienne.Bref, quand nous voyons Les Chamaniers, nous remarquons qu’ils ont beaucoup d’ensemble.Peut-être sont-ils fiers tout simplement d’avoir la chance de s’exprimer en passant par les sentiers Les Chamaniers, c’est quand “c’était l’bon d’autrefois, car avec encore un peu comme temps!”.Les Chamaniers en spectacle \ à l’exposition de Saint-Hyacinthe Pour ELLE ou .LUI ?SALON DE BRONZAGE POUR PARTIR EN VACANCES DÉJÀ BRONZÉ PROFITEZ DE NOTRE SUPER SPECIAL WiU'C von* Jetetnlte en von* |iti*.in« l«ron:et «litn* no* nnipnifutiie* lit» *o!nire* Alunit «i.tn^ei pont vottc pe.iu.confort, intimité et olfn.nito ,t**nte« ( ,tl«ine* privée* et viiunttnee* Re*erve Je* m.tinteiiiint votre -l'l \( l Ail Sv.^1 l it ~ • lhi'\ itti 1 NmIii* V.I*I.i de 9 heures à midi OUVERT heures à 21 heures.774-6525 490 HOTCL CMEU ST-HYACINTH* • % ) • I .LE NOUVEAU CLAIRON - MctctmA, tt Ju»«t.198t -.Pag#.17 Les Vie Jeux Régionaux pour personnes handicapées Richelieu-Yamaska 4)^ :W:¥ WAV WM &> atcmt 4 • Wfi'i »W,ViV //.• •••••«* •v.WASi v.v.v :••••;; • 0>.V.r :w */.w« y.'AV.AVAVA av.v.www >X* «,¦ wv.y *»>y WAV.-.'Jf/.'ff.' \ **/.•&*/*/&*• / A V/A*î a*a/XJ0005 < //ÂW, rvvy.- vww*> W C’est à la période larvaire et nymphale de leur vie qui faut intervenir si Ton veut limiter les populations d’insectes.(Photo UQTR).- /U , » .Les Fenêtres Québécoises Enr.Fenêtres • coulissantes • à battants • guillotines Portes • cèdre • pin • patio Hiurti d’ouverture: lundi * mardi • mercredi • |eudi • vendredi (9 h 00 à 12 h 00) (13 h 00 à 17 h 30) samedi (9 h 00 û 12 h 00) les |eudis et vendredis en plus de 19 h 00 à 21 h 00 \,o- DONN FWMNMD INC.Dépositaire SOLARIS - «r I 4 .s'.» ?1 • * ¦ ,, fvw; La maison d’Antan est à Saint-Hyacinthe! Venez vous tremper dans l’atmosphère de la maison de nos ancêtres au kiosque de la Caisse d’Établissement de Saint-Hyacinthe à l’exposition agricole du 17 au 24 juillet.Vous y verrez un diaporama représentant les différentes étapes de construction d’une maison de pièce sur pièce.La maison de pièces offerte par Maisons d’Antans est inspirée du modèle architectural d’autrefois tout en tenant compte des normes actuelles de qualité et d’isolation afin d’obtenir un maximum de confort et de durabilité.Des milliers de maisons en pièce sur pièce bâties selon notre procédé, défient encore nos hivers québécois et témoignent de leur extrême solidité.Une visite au Kiosque vous donnera droit à une réduction appréciable sur l’achat d’un "kit” de maison cet automne.Route 112 Saint-Paul d’Abbotsford, Qué.(514) 379-5748 \t disons d ÿlnlaiVs, wsw x-xÿ: « :Xy\\ NVOLSO/V n* JT; «5 J »'.V» ÎSSS EXPORT BIERE vvv.V .\\\ II- x-vX MOLSON Léèerê v • m jê J’en ai pour tous les goûts • *.t .• • • #.*.•.• • .MOISON BRADOR «h?' /ht/*///fut jfu/yM Lors de ’Exposition Agricole de Saint-Hyacinthe, votre agent Molson, Serge Gosselin votre agent Molson souhaite le meilleur succès aux exposants et bienvenue à tous les visiteurs.i » • • wv.v.vv.••MM ./ / » • l è i i i % t « i ' • • • ê » f 4 t 4 « a « ) Lï NOUVEAU CLAIRON - Mercredi,' £2 Juillet 1981 -PajjélO territoire (et ses habitants!).Chacune a son lieu de prédilection.Ce milieu peut être naturel (eaux stagnantes laissées par la fonte des neiges, marécages, tourbières, creux de rochers, troncs d'arbres, etc.) ou artificiel (piscines, goutières mal drainées, récipients abandonnés, etc.).Ce sont ces milieux qui deviennent le principal objet d’étude du Groupe de recherche sur les insectes piqueurs de l’Université du Québec à Trois-Rivières.Les moyens de contrôle Jean-Pierre Bourassa et son équipe, à qui l’on demande assez souvent «ntervenir sur ces portions d’insectes piqueurs, se refusent d’appliquer à l’aveuglette des choses massives d’insecticide chimique.“Jusqu’à présent, précise Jean-Pierre Bourassa dans un article paru dans Québec Science d’août 1977, on a eu recours sans recherches préalables aux épandages d’insecticide en raison de l’urgence des besoins locaux”.Ce qui a occasionné, dans certains cas, des dommages considérables à l’environnement.Aujourd’hui pour la première fois dans l’histoire de la lutte contre les insectes, on prend la peine d’étudier au préalable la nature du milieu avant de procéder à quelqu’in-tervention que ce soit.Étude du milieu L’équipe de Trois-Rivières analyse d’abord la végétation: les plantes, la nature du sol et la fluctuation de la nappe phréatique.Cette première étude du milieu permet de déterminer de façon relativement précise le degré et les périodes d’immersion des larves de moustiques.En deuxième lieu, les chercheurs procèdent à l’analyse des facteurs climatiques et des caractéristi-ques chimiques de l’eau.Comme outil de travail, les biologistes de Trois-Rivières se servent de photographie aérienne, à l’aide de la- rFACE AU CANCER.L IL NE FAUT PAS CÉDER cayTC* \C^C quelle ils conçoivent une carte détaillée de chaque région à moustiques.La nature des sols, de la végétation ou du climat est représenté par une couleur particulière: le bleu figure les milieux froids et humides, le rouge, la chaleur et la lumière, le brun, l’humus, le noir, l’ombre et le jaune, la sécheresse.Cette carte détaillée permet de localiser et de ne traiter que les gîtes “actifs’’ (ceux qui contiennent des larges et des nymphes).Il y a donc utilisation restreinte d’insecticide et par ricochet, protection de l’environnement.Les insecticides chimiques demeurent encore aujourd’hui le moyen de lutte le plus utilisé et, selon les dires de monsieur Bourassa, le plus efficace.Les biologistes de Trois-Rivières utilisent un insecticide fait de composés organiques phosphatés de synthèse.Ce produit a, paraît-il, la faculté de se décomposer rapidement dans l’eau et de n’atteindre que l’espèce visée.L’équipe de chercheurs de l’UQTR n’a pas pour but premier de contrôler la quantité d’insectes piqueurs sur le territoire, mais bien de trouver leur raison d’être dans l’écosystème.Elle accepte cepe- nadant, dans les cas % d’extrême urgence (chantier de la Baie James par exemple), d’appliquer “intelligemment” les insecticides chimiques, car, comme le dit si bien Jean-Pierre Bourassa: ‘‘Vaut mieux que ce soit nous qui le fassions plutôt que d’autres, qui risquent, par l’épandage massif d’insecticide, de déséquilibrer l’harmonie naturelle de l’écosystème.” qui, entre-nous, est déjà bien assez déséquilibrée comme ça! Maryse Parent-Hébert (Service Hebdo-scien-ce) PROFITEZ CETTE SEMAINE NOTRE GRANDE VENTE ANNUEI prestige tcocow"*1 sAO Chaise -lit *58,s Divan lit double *118«* Davenport 59995 beau tissus résistant Fauteuils berçants pliants $4088 JENNAIR COF*f=>OF*ATlOfSJ CUISINIÈRE-GRIL CONVERTIBLE C’est moins CHER chez Gobeille & Brouillette IJfW Mobilier de cuisine Style colonial En érable • 5 pièces Table 36X48X60 $ 23995 • I Écoo«n»**, *90 TELEVISEUR compact 12" s85°° r tcooomk«i $60 sur billes en bois franc Berçante *89-9S Le prix que vous aimeriez payer pour WHIRLPOOL fabriqué par INGLIS Laveuse Sécheuse $ 699 les deux morceaux pi - * Sur mobiliers de salon, de chambre à coucher, de cuisine, matelas, appareils électro-ménagers, téléviseurs, chaises stéréo Cuisinière 24 y* Prix à partir de $259.95 Matelas et base 2 morceaux-39X72 Rég.$139 $70.95 Matelas Marquis 54X72 Rég.$189 $1 3995 Mobilier de salon 2 morceaux Berçante et sofa-lit Rég.325 «2399s JL Mobilier de chambre 5 morceaux fini noyer Réfl.*429 *295 Réfrigérateur 10,5 p.c.d ivrage automatique $ 319 .95 R f» 'gérateur 13 p.c.28 L X 59 ./.¦ • A.• 1 , 1191 rue Cascades Saint-Hyacinthe • * , $ STATIONNEMENf GRATUIT A L'ARRIERE OU MAGASIN W ' ' I # f » I » M » « • • • • • ' # page 2p.- |£ NQUyEAU .CLAIRON, - Mercredi, 22 JnJilet1?81 > j > * * • r # * ' « * » » * * * > f • » A r TJ j .•«!*%• *»v>*.* «MM* gfsïw HH ¦LL'-'- • .P «TA».¦vy*Y.y, S3S22^v '< A’ Tout pêcheur cherche à tirer des performances optimales de son embarcation, ne serait-ce que pour parcourir la plus grande distance possible avec une même quantité de carburant.C’est pour répondre aux nombreuses demandes de renseignements sur la façon d’obtenir le meilleur rendement possible de votre propre bateau de pèche ou de n’importe quel autre bateau que l’Association pour la navigation de plaisance au Canada nous fournit les conseils suivants.L’objectif est de vous aider à mieux comprendre comment il est possible de retirer toutes les performances pour lesquelles un bateau et un moteur ont été prévus.Tout d’abord, le bateau.La partie du bateau qui affecte le plus les performances semble être le fond de la coque qui entre directement en contact avec l’eau lorsque le bateau est en marche.Cet endroit de la coque devrait être non seulement propre mais aussi bien droit, sans courbures ni parties protubérantes.Pour vérifier si la coque est bien droite, placez une longue règle de 3 à 5 pi.le long de la coque à différents endroits, parallèlement à la ligne centrale de la coque.Avant de redresser une coque, il est préférable de communiquer avec le fabricant du bateau pour voir si les courbures ou les parties protubérantes ne font pas partie intégrante de la forme de la coque.Toutes les courbures ou parties protubérantes devraient être redressées, étant donné que ces irrégularités de la coque peuvent occasionner une perte de vitesse du bateau et même créer des difficultés de manoeuvre à haute vitesse.Pour redresser une coque de bois ou de fibre de verre, utilisez un bloc de sablage long et bien droit sur lequel vous installerez du papier à sabler grossier.Ce bloc devrait mesurer au moins 3 pi.de long.Déplacez le bloc parai- Donnez à la CROIX- ROUGE lèlement à la ligne centrale de la coque et vérifiez de temps à autre la surface en utilisant la règle.Dans certains ca-s, vous aurez peut-être besoin de remplir des parties creuses pour éviter de trop sabler.Vous devrez aussi au-guiser tous les rebords et tous les coins sur les parties de la coque en contact avec l’eau, y compris les lisses et les creux ainsi que le bord inférieur de l’arcasse.Passons maintenant au moteur.Les fabricants ne conseillent pas généralement d’apporter des modifications à leurs moteurs, à l’exception bien sûr de celles qu’ils soumettent aux concessionnaires au moyen de bulletins de service après-vente.Toute tentative de modifier le moteur lui-mê- me, la boîte de vitesses, le système d’allumage ou le carburateur pour “gongler” la puissance entraînera généralement une perte de performances ainsi qu’un ralenti insuffisant et une puissance plus faible à bas régime.On devra donc se contenter de s’assurer que le moteur développe bien la puissance pour laquelle il a été conçu.Pour cela, le moteur devrait tout d’abord être en bon état de fonctionnement et réglé selon les normes de mise au point qui sont indiquées dans le manuel du propriétaire pour ce moteur.Finalement, il y a aussi la position du moteur sur le bateau.On devra monter le moteur de façon à ce que la plaque de cavitation de l’ensemble propulseur soit au même niveau par rapport à la partie inférieure de la coque.Le moteur devra aussi être réglé en ce qui concerne l’assiette pour donner le régime recommandé et un maximum d’économie et de confort - et bien sûr plus de poissons par gallon.toujours championne.Une fois de plus, b Rabbit Diesel est la voiture qui consomme le moins au Canada Rabbit Diesel 56 mg (5.0 L/100 km)’ ' Vriul'il'l ab'rnut U I a.«Jf Jri mr'hoJfl d r\\o t (JUtMow.rrt po* t'(jr>*po«' Co'-oJj |ir> i .01 *e* trkjn «0% Kob'indri il» cOf’d„ «r f r ».0 ,«1 onl.irl t rq^pf*»''1 np' o" «le .uiif .o 'u'r ri »or> r'o* Wô Ne vous contentez pas de moins.jy vois AUTOMOBILES F M m.Vente • Service • Pièces 560 est, Brunette, Saint-Hyacinthe, Tél.: 773-9643 Détenteur du certificat “LA QU ALITÉ : j’y vois” Comment obtenir plus de poissons au gallon y'-XSr ¦Ml MATELAS SIMMONS Ensemble 39”‘ s249 Ensemble 54” s299 Ensemble 60”x80” $359 • - /V.' J,-".V iMu.¦ -X 1 v*; § S f-H .\ v* ms .i.'f.PRIX SPÉCIAUX durant L’EXPO Mobilier de cuisine Canadien Chêne solide 5 morceaux Spécial 449°° Dépositaire Meubles Roxton Poitras Appareils électriques Bélanger - Simplicité Panasonic - Kelvinator Mobilier de cuisine Colonial 5 morceaux $OCQOO Spécial Æm w Mobilier de chambre 4 morceaux $ooQ00 Spécial mm m* w v'* T 1 1 .'!V .lid.lCy'SÇv.V* * .' * • • \ : * .¦'*« * * %- * 1 I .1 I V ’ * V ) Nom a rechercher Vous pouvez GAGNER 1 SEMAINE AUX BAHAMAS En collaboration avec CKBS radio Remplissez votre coupon au magasin “Pas besoin d’acheter” T' • ¦ • '*.*3».___________________________,_______:_•___ NOUS FABRIQUONS DES MATELAS MEDICO-FOAM ¦« ».t \ .a ,, Wm ¦ 1 t f ." - J J .t I- - .• ' J I I 1 v * „ •*.-* ».' J v » • A.ROBERT & FILS LTEE 590, de la Concorde, Saint-Hyacinthe tél.: 774-4787 773-9S55 i.ie.«.•.V.L t ^ • I I • I* i t « I I ( t I I I ' ( < • « • I * • % % • I LÉ NOUVEAU CLAHKM - Mercredi, 22 Juillet 1981 - Pagé 21 Il y a beaucoup à dire sur les petits bateaux et les petits moteurs Les gros bateaux ne sont pas pour tout le monde.En fait, sur plus d’un million de bateaux enregistrés au Canada, le plus gros pourcentage est de loin pour les embarcations de moins de 18 pi.de long, équipées d’un moteur hors-bord de moins de 65 c.v.Il y a bien longtemps que les Canadiens ont découvert que la navigation de plaisance était pour tout le monde et qu’elle était pas réservée aux quelques privilégiés qui avaient les moyens de se payer de gros yachts ou de gros bateaux à voiles.Les petits bateaux et les petits moteurs conviennent particulièrement bien à la plupart des familles qui aiment passer des heures sur l’eau.Les petits bateaux sont faciles à transporter.Ils sont économiques, se ma- w ?St > o w •.-4t .W ¦ r* > • »» ¦ î^.v mm iiLLâ Le Guide du Québec cyclable •st enfin disponible * Vélo Québec annonce la sortie du nouveau Guide du Québec cyclable, réalisé avec la collaboration de Tourisme Québec.' Ce guide comprend plus de 6000 kilometres de routes cyclables dans toutes les régions du Québec.Quinze dépliants régionaux le composent et constituent un inventaire complet des meilleurs endroits à visiter à bicyclette.Le prix de ce guide est de 6$.On peut également se procurer la Carte du Québec cyclable réalisée par Vélo Québec avec la collaboration du Ministère du Loisir pour la somme de 2$.Ces deux publications sont disponibles à Vélo Québec, 1415 est, rue Jarry, Montréal H2E 2Z7.nient sans difficultés, et leur fonctionnement et leur entretien sont d’une grande simplicité.De plus, les petits bateaux peuvent souvent se rendre là où les bateaux plus gros risqueraient de s’échouer.Les petits bateaux et les petits moteurs sont offerts en un si grand nombre de catégories et de dimensions qu’il serait difficile de vous donner un conseil sur la façon de les choisir.Cependant, pour commencer il serait bon que vous établissiez exactement quel genre d’utilisation vous prévoyez pour votre bateau.Vous pouvez alors consulter la plaque qui indique la capacité de charge et la puissance en chevaux-vapeur du moteur que vous pouvez fixer sur chacun de ces bateaux.Parfois, il est possible que vous soyez quelque peu surpris par la grande variété de chiffres de puissance de moteurs qui sont indiqués sur ces plaques étant donné que ces chiffres ne semblent pas avoir de points communs avec la dimension du bateau.Selon l’Association pour la navigation de plaisance au Canada, il n’y a pas de relations directe entre la longueur du bateau et la puissance nécessaire.C’est pour cette raison bien sûr qu’un moteur *• ^ •« 150 VEHICULES EN STOCK ESCORT THUNDERBIRD CAMIONNETTE » m COURIER EAIRMOUNT MUSTANG GRANADA FORD ECONOUNE ÉCONOMISEZ JUSQU’À s170000 SUR LES MODÈLES 1981 TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA ACCEPTÉE TOUJOURS PLUS POUR VOTRE ARGENT yomosko 2000 boul.Casavant St-Hyacinthe J de 4 chevaux peut convenir tout aussi bien à un bateau de 12 pieds qu’à un canot de 1 8 pieds.La stabilité, l’équilibre de l’avant à l’arrière, la distribution de la charge, les qualités de manutention et d’autres facteurs entrent dans le choix du moteur qui convient à chaque bateau.Ce sont ces points qui sont pris en considération lorsque le fabricant détermine les informations qui doivent être inscrites sur la plaque de charge et de puissance.Parfois, certains petits bateaux donneront de meilleurs résultats lorsqu’il y a deux personnes à bord plutôt qu’une.Un petit bateau lèvera du nez et traînera de l'arrière.Dans de telles conditions, il est difficile de déjauger le bateau.Mais par contre, si un passager est assis à l’avant, le nez descen- des et le bateau se déjaugera plus facilement en dépit de l’augmentation de poids.Comme vous le voyez, il y a beaucoup de choses à considérer lorsque vous achetez un petit bateau et un petit moteur.Mais avec l’aide d’un marchand expérimenté et peut-être quelques petits essais, vous pourrez choè-sir- l’ensemble qui conviendra le mieux à vos besoins.L’EXPOSITION AGRICOLE DE SAINT-HYACINTHE VOUS ATTEND.• • ° • .1 »• ., % .L * .*.» • : V •• .» • • du 24 juillet au 2 août Inclusivement S à WhMMBI VENDREDI, 24 JUILLET 10 heures 20 heures Concours provincial d’orchestres Tire de chevaux 20 - 21 - 22 heures Les Voltigeurs SAMEDI.25 JUILLET w 10 heures Concours provincial d’orchestres 13 heures 30 Concours d’attelages de chevaux 14 heures Les Voltigeurs 16-20-22 heures Les Chamaniers 20 heures Spectacle d’ouverture et concours DIMANCHE^ 26 d’attelages de chevaux JUILLET 10 heures Concours provincial d’orchestres 11 heures Messe 13 heures 30 Concours d’attelages de chevaux Chevaux Légers - jugement Chevaux et poneys - jugement 14-15 heures Les Voltigeurs 17-19 heures Ensemble G.Locas Jazz 20 heures Lutte LUNDI, 27 JUILLET 14-16 heures Les Voltigeurs 15 heures Spectacle pour enfants 20 - 21 - 22 heures Les Chamaniers 20 heures Bingo MARDI.28 JUILLET 13 heures Les Voltigeurs 14 heures -19 h.30 Concours de tracteurs modifiés 19 heures Rodéo des jeunes ruraux 20 - 21 - 22 heures La Philharmonique 21 heures Jugement et vente à l’enchère de bouvillons, porcs et moutons MERCREDI, 29 JUILLET 13-17 heures Les Voltigeurs 15 heures Spectacle pour enfants 19 heures 30 Concours d’attelages de chevaux Chevaux et poneys attelés (chevaux légers) 20 heures L’harmonie de la relève 20 heures 22 heures Hell Drivers L’harmonie de la relève s Grande Nouveauté * • Le Palais du Black Jack Tous les jours oe midi a minuit • • • ' ./ f ' # .VENEZ JOUER COMME AlASvEO-S • 4 | Page 22 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 22 JuHM 1981 *«•••• Me •%(•!'"* /• • m 0 i * 3 ' f 9 è • % • • 4 I e e é r « • « « * 8 « • * 4 ' * * 9 4 % * * #• • 9 # * • v • V / • Ottawa à vous couper le souffle Ottawa, la capitale du Canada, a la réputation de fournir, toute l’année, des activités attrayantes destinées aussi bien aux visiteurs qu'aux résidants.Cet ôté ne fera pas exception.Le 23 août, Ottawa accueillera ainsi le qua- Dès le plus jeune âge, les enfants doivent adopter une alimentation saine.L’expérience prouve en effet que les adultes conservent toute leur vie les habitudes de nutrition inculquées durant l’enfance.Il incombe donc aux parents une très lourde responsabilité éducative, trop souvent négligée dans ce domaine.Les enfants doivent trouver les moyens de "se forger" un corps vigoureux exempt de tous les troubles et maladie liées au déséquilibre nutritionnel.Il importe d’allier l’utile à l’agréable.Pour cela, il faut habituer les enfants à manger de tout durant les repas, même par petites portions, car le goût s’éduque et il est préférable de l’orienter trième marathon international annuel Avon pour dames.Plus de 700 athlètes visiteront la ville, littéralement au pas de course.Venant de 30 pays, elles participeront à l’épreuve de 42 km (26,2 milles) qui débutera et se terminera aux Édifices du Parle- très tôt vers une alimentation équilibrée.Ainsi, une collation composée de pomme, carotte ou fromage pourra-t-elle se substituer avantageusement à des sucreries.De même, deux ou trois verres de lait chaque jour s’avèrent indispensables au développement du corps.Si les enfants ont emmagasiné des graisses durant l’hiver, Ils grandissent et "s’allongent" durant l’été notamment.Il importe donc de profiter de cette période pour rectifier les mauvaises habitudes.Et cette mutation s’effectuera facilement si les repas demeure pour tous un moment agréable de détente et d’échanges.ment du Canada.Puisqu’Ottawa est la seule ville canadienne figurant sur le circuit Avon, elle s’est bien préparée pour se montrer digne de cet honneur.Que vous soyez coureur ou non, vous serez enchanté par la beauté, le charme et l’hospitalité de la ville.Et une multitude de manifestations et d’attractions sauront, à coup sûr, vous intéresser et vous divertir.Faites un rapide tour d’horizon de l’histoire du Canada au Musée canadien de la Guerre, 330 chemin Sussex, ou au Mussée national de l’Homme, situé rue McLeod.Apprenez à connaître vos réflexes tout en découvrant la technologie de pointe au Musée national des Sciences et de la Technologie, 1867 boulevard Saint-Laurent.Amateur d’art ou non, ne manquez pas de visiter la Galerie nationale du Canada, rue Elgin.Vous y admirerez les toiles d’artistes européens et américains ainsi que la plus importante collection d’oeuvres d’art canadiennes du monde.Pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas vous rendre aux Edifices du Parlement, à quelques coins de rues de là.Vous pourrez non seulement visiter ces lieux historiques, mais aussi regarder la cérémonie haute en couleurs de la Relève de la garde.Elle est présentée tous les jours à 10 heures sur les pelouses de la Colline parlementaire.Tradition, pompe et précision militaire sont réunies pour vous donner un aperçu du patrimoine canadien.La Monnaie royale canadienne, chemin Sussex, est un autre point d’intérêt à ne pas manquer.Si le marathon suscite en vous le désir de faire de l’exercice en plein air, pourquoi ne pas louer une bicyclette et vous balader sur les 56 km (35 milles) de pistes cyclables d’Ottta-wa?Ou encore faire une agréable excursion en bateau sur la rivière des Outaouais ou des achats dans les très nombreux et très beaux magasins de la ville?Vous pouvez couronner votre journée par un dîner dans l’un des restaurants gastronomiques d’Ottawa qui savent satisfaire aux goûts culinaires les plus raffinés.Pour vous loger, vous n’aurez qu’à choisir parmi les nombreaux hôtels et motels de la capitale, qui offrent une ambiance détendue et agréable et des prix abordables.Venez donc vous amuser! Même si vous ne participer pas au marathon, vous aurez le souffle coupé à Ottawa.Pour plus de renseignements sur le tourisme au Canada, adressez-vous à l’Office de tourisme du Canada, Ottawa, Canada, K1A 0H6.SOLDE D’INVENfMRi CAMIONS 1981 FLAMBANT NEUFS ESCOMPTE DE *1,000 À *2,000 du prix de liste às *\ _ Vf///K 81 ECONOMNE E-100 < '$lf200i; V///A 81 PICK UP M50 'V&f/K, S ISCOMFTIN V M vH,oog: V///A 81 PICK UP MOO b/K N ESCOMPTE v ** M :5i,ooo; 81 BRONCO m, ff/K “{KOMFTt -s *» DI -v 32,000s .v/// A (Escort • Mustang ¦ Fairmont ¦ Granada ¦ Ford LTD • Econoline ¦ Bronco • Thundebird - FXP1982 Toujours plus pour votre argent uamasko 2000 boul.Casavant St-Hyacinthe J Apprenez-leur aussi à bien se nourrir EXPOSITION RÉGIONALE AGRICOLE SAINT-HYACINTHE Félicitations aux organisateurs et exposants Bienvenue à tous les visiteurs Une courtoisie de: Réal Chagnon, distributeur La Brasserie Labatt Limitée.( Lahatt ) * » ?i l M fM I l t i t * k f * • .'vVv vv.Kvv*>;v>;v>>>A'.V flt A.m\ X W • A » * • run ZJî *• ÊJÊÊL 'MtUklt r i ar-'fWi PROPRIETE DE LA SEMAINE PRIX REDUIT, C’EST A VOIR, bord de l’eau 596 • BUNGALOW EN BRIQUE de 56 x 30.sous-fol fini, très beau terrain, fi nancement à 15%.libre prochainement.Plus d’inforrnation Suzanne Lali berté.courtier.MAISON DE RÊVE.À PRIX RAISONNABLE $ 623 - A quelques pas du club de golf, tout en brique de 45 x 30, sous-sol \ i complètement fini, foyer, bar, machine à glace, salle de lavage, garde-robe en cèdre, chambre froide, atelier de bricolago, salle de bains, très grand es- s; pace de rangement, incluant poêle Jenn-air, lave-vaisselle, systômo infer-s corn, aspirateur central, tour de T V et rotor, tapis, tous les rideaux, salle des bains très luxueuse avec miroirs partout, planchers de bois franc en des- s sous des tapis, etc.Faut vendre, prix en bas de sa valeur réelle Inf.Su-s zanne Laliberté courtier ! ; COMPTANT REQUIS S15,000 BALANCE S430.par mois 558 - BUNGALOW de 26 x 40 en briques et pierres, comprenant 5ft pièces.+ sous-sol complètement fini, 2 foyers.2 salles de bains, bord de l’eau, libre immédiatement.Taxes S250.annuel, aubaine à ne pas manquer.Inf.Paul Messier pièces attenant.petit loyer, très bien situee petit prix Inf Suzanne Laliberté courtier 617 - COMMERCE D’ACCESSOIRES ELECTRIQUES, franchise reputee.vente et réparation, inventaire ou outillage inclus, commerce très rentable Int.Paul Messier ag imm 619 - TRÈS JOLIE BOUTIQUE, loyer très raisonnable, très bon chiffres d'affaires, occasion sans pareil de partir en affaires Inf.Suzanne Laliberté 625 - BAR.bien connu dans la région, situé à Saint-Hilaire et Saint-Hyacinthe.propriété très vaste.14 chambres, chiffres d’affaires très intéressant, grand stationnement.Profitez-en c’est le temps d'acheter.Inf Paul ou Richard Ag.imm 620 - DÉPANNEUR, chiffres d’affaires de $190,000 00 construit en 1974.très beau bungalow attenant, très grand terrain, joignez l’utile à l'agréable Inf R St-Laurent.ag imm 632 - DOUVILLE BORD DE L'EAU, maison très confortable avec garage et superbe terrain de 400 pi.de profondeur, site exceptionnel.Prix plus que raisonnable.Inf.Paul Messier ag.imm te-; teJOul v.- AXWCAj«.‘*^rtiJVuOW3J .2 Ji LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi,,.* Juillet 1981 - Page 23 cfaites une bonne ajoute avec des "£W/its” 630 - COTTAGE de 8V> pièces impeccable.avec entrepôt de 40 x 28 dont le haut fini en bureau, secteur commercial Hyp.à 15% pour 2 ans.reag imm 627 - VENEZ VISITER, vous en serez emballé, bungalow avec grand salon, salle à diner, patio, porte patio, garde-robe de cèdre, chambre froide et magnifique terrain paysagé de 8200 pi ca Plusieurs extras inclus Faites vite RÉSERVEZ MAINTENANT VOTRE JUMELE 26 x 25 ovec abri d’auto, 2 salles de bains, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de jeux, terrain tourbe, porte-patio, patio, et le prix.tout en brique $45.500.00; en revêtement d’aluminium $44,000.00.Construction supérieure, très bon secteur.Inf.Suzanne laliberté.451 - SUPERBE PROPRIÉTÉ RIVERAINE vraiment unique Faut la voir absolument.garage double, bain tourbillon, poêle Jenn-Air, foyer, plusieurs extras inclus terrain de 17.000 pi.ca.Plus inf.Suzanne Laliberté, courtier.HOMME OU FEMME DEMANDÉ(e) Toi qui oeuvre dons la vente; automobile, cosmétique ou service à domicile, si tu aimes être ton patron et être libre de ton temps, et que tu veux travailler, viens me voir.Si tu possèdes les qualités requises, je te dirai franchement les possibilités de devenir un agent immobilier "EXPERT", entrevue très confidentielle.Téléphones-moi pour rendez-vous Suzanne Laliberté, P.R.I.774-2482 640 - BOURG-JOLI, bungalow en briques de 30 x 40.cuisine ultra moderne, sous-sol complètement fini, très beau terrain paysagé.maison très propre et très bien décorée, faut voir.Inf.Paul Messier, ag.imm.650 - 12 LOGIS, construction rôconte, rovenus do près d# $30,000 annuel, très bonne location.Soctour recherché.Faites vita.Int Suzanno Laliberté courtior.638 - BOIS-JOLI: bungalow de 62 x 36.construction de beaucoup supérieure.6'6 grandes pièces, plus 3 salles de bains, patio avec moustiquaires Inclus plaque chauffante, four encastré, lave-vaisselle, tous les rideaux etc Beaucoup d’espace de rangement, propriété vraiment remarquable, très beau terrain paysage II n'y manque rien A voir absolument Int Suzanne, courtier ou Claire, ag imm.581 - A DEUX PAS DU CLUB DE GOLF: construction supérieure, garago, salon.salle à diner, cuisine, salle de sé-|our, 3 chambres.2 salles do bains, salle de lavage, très bien décorée, 2 portes patio, très grande piscine, terrain clôturé Faut voir, il n'y manque rien Unique en son genre Inf R St-Laurent, ag imm 646 - SAINT-HYACINTHE ANNEXE, libre immédiatement.28 x 42.beau secteur, très grande salle à diner.A voir, prix très bas Inf Paul Messier ag imm 649 - SAINT-PIE, terrain de 22.000 pi ca-r.bord de l'eau refait à neuf, grandes pièces.chauffage électrique, propriété intéressante pour acheteur a budget moyen.Inf Paul Messier.469 - 5 LOGIS À DOUVILLE sur magnifique terrain, bons revenus, comptant requis $12,000.00.Faites vite! Inf.Suzanne Laliberté, courtier.647 - PROPRIETE EXCEPTIONNELLE avec piscine creusée, loyer, bar.4 chambres à coucher.2 salles de bains et tout ce que vous pouvez réver A vendre au prix coûtant Inf Paul messior ag imm COMMERCES 651 - COMPTANT REQUIS $8.000.00.balance se paie comme loyer, 2 logis de 516 pièces, sur terrain d'un arpent dans le village de Saint-Pie.Possibilité que les deux logements soit libres.Inf.Pierre Lemay ou Suzanne Laliberté.639 - LA PRESENTATION magnifique propriété genre chalet suisse, construction récente, terrain de toute beaute, 8 grandes pièces, aucune renovation à faire, tout est là.un vrai petit domaine, hypothèque à 13Vz% jusqu'en 1986 Ne manquez pas votre chance Inf.Suzanne courtier, ou Clai- 644 - SECTEUR SAINT-JOSEPH, 14 logis, revenu annuel de $29,000, très rentable.financement à 12% Faites vite1 Inf.Paul Messier, ag imm 641 - FOYER D’ACCUEIL, très bien situé, et complètement rénové, revenus de $2.000 par mois Prix demandé très raisonnable, pour plus d'informations appelez-moi.Suzanne Laliberté.courtier Jolie petite maison à petit prix: 573 - MOINS DE $40,000.00.Taxes seulement $300.00.Véritoble au-boine! Inf.Paul Messier, ag.immobilier.C.Morin ag.Imm.P.Lemiy ag.Imm.uan C.Pellerin P.Messier og.imm.og.imm./ I ISz.600 - SAINT-THOMAS D’AQUIN: moison de compogne, sur terrain de 40,000 pi.ca.avec hangar de 40 x 15 idéal pour garder chevaux.À quelques minutes seulement, comptant requis raisonnable.Se paie comme loyer.Inf.Suzanne Laliberté, courtier.629 - CENTRE-VILLE.2 logis très propre.logis du bas sera libre à l'acheteur.Financement facile Inf Paul Messier, Ag Imm.648 - LUXUEUX LOGIS de 7V, pièces pour le propriétaire occupant, disponible, le 1 octobre 1981, belle opportunité pour celui qui veut se loger à peu de frais, très bien situé.Inf.Paul Messier ag imm.628 - BOURG-JOLI: splendide 4 logis de 28 x 42, construction récente, 5 Vt avec garage, sun deck, entrée pavée, foyer, chauffage électrique, revenu de $14,400.Près centre d’achat et hôpital, vous pourriez l'habiter pour le prix d'un loyer Inf.Richard 636 - MAISON A REVENUS, rapporfe $20,096 par annee situee dans le quartier des affaires Prix demandé, moins de 5 fois les revenus annuels Possibilité d'échange avec un bungalow et garage attenant pour taire de la mécanique Inf Paul Messier ag imm r, ^ r I” !_ a ï' /j‘- jç _,¦»£ 5.-» 'Til.' • «,r> ?m¦ s ^9 * v\ » » 4 a« , â SUZANNE LALIBERTE COURTIER Parce que nous vendons plus de maisons #• * t » « Page 24 - LE NOUVti^ CLAIRON - Mercredi, 22 Juillet 1981 LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 22 Juillet 1981 - Page 25 > • lame a dewi tranchant! offrant wa# iiifur de coupe de 3000 coup! mn e IDouvement alternatif auurant un grand rendement e fmbioyage a friction redvüani let contrainte! lui le moteui et la lame e Ciande poignée rigide a pme •uie et manche équilibreur facili-font le maniement de l'outil e Roulement! lubnfiei a vie • Raccord de cordor eiduiif e Interrupteur biocable a dever* touillage rapide e 2.4 amperet, 2.61 Kg (5 3 4 Ib) SUPPORT EN ERRBLE POUR JARDINIERE mfiNUFRCTURÉ PfiR TORPEDO TAILLE-HAIE 16 No.8124 No.G-24 DÉTAIL RÉGULIER 816.95 ROOF • lame a deui tranchant! offrant une vitrtte de coupe de 3000 coup! mn • mouvement alternatif atiurant un grand rendement • (mbiayage a friction reduitant les contrainte! *ur le moteur et lo lame • Poignee rigide û pme ture et manche équilibreur facilitant le mainement de l'outil • Raccord de cordon rxlutif • Interrupteur blocable a deve*>*£** * * ,* V .• » /»> X ?“V *• J' • tr'Ji Star Trac , 4.• • I *C Wrl** ¦.• • -¦ Lfée Saint-Dominique, Route 137, JOH 1 LO Cté St-Hyacinthe, P.Q.Tel.: 514-773-3250 Télex 05-830558 V, ______- Entrepo * t ••y v ¦SC’’ H H ; »{î'iîi.f,.'iS • • ÆüKi ».4iO 3l?Page 26 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 22 JuHtet 1981 Videur de silo Égreneuse - Eplucheuse Convoyeur / JH !N(MJS THti 4 tNlXlS 'A7/ S l U) RATEAU A ROCHE LC MEILLEUR A U CHAMP.LA OU ÇA COMPTE Laveuse à pression Soigneur automatique Déplacez vos grains avec • ••- > - Cultivateur Row Crop II T LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 22 Juillet 1981 - Page 27 • • • • .f « I I ) I I 4 jt I I R U I Dawson, une ville d’or et de souvenirs par Claude R.Lemieux Les chercheurs d’or sont aujourd’hui plus nombreux au Klondike qu’en 1898, à l’époque de la folle ruée.Ils se font toutefois moins remarquer que leurs héroïques prédécesseurs! La plupart d’entre eux travaillent sept jours par semaine, ne sortent des bois que pour s’approvisionner et partent vers le sud avant les grands froids.Ils ont peu d’influence sur Dawson, petite ville musée de 950 habi-tants située au Æpnfluent du Yukon et Klondike, si animée au tournant du siècle.Baptisé le “Paris du Nord’’ à l’époque de la ruée vers l’or, l’ancienne capitale du Yukon avait alors une population d’environ 35 000 habitants.C’était la plus grande ville à l’ouest de Winnipeg et au nord de San Francisco.Les rues étaient littéralement pavées d’or.Grands cuisiniers français, vins fins, mode parisienne, spectacle d’opéra apportaient un certain cachet de dignité à un bizarre assemblage de rudes parvenus et de nouveaux riches.Le “tout Klondike’’ se composait de joueurs, danseuses de casino et artistes de music-hall venus se joindre aux premiers découvreurs d’or, et aux exploitants et'administrateurs des mines.Diamond Tooth Gertie, qui acquit sa réputation dans les salles de jeu, est bien plus célèbre que Robert Henderson, le premier découvreur d’or; et Dan McGrew, un personnage fictif, est connu dans le monde entier, tandis que Joseph Ladue, le fondateur de Dawson, est presque tombé dans l’oubli.C’était cela le Klondike au début du siècle.Tout ce qui brillait était or.Des fortunes naissaient du jour au lendemain pour disparaître souvent aussitôt.Aujourd’hui, Dawson vit de fantômes et de souvenirs mais partage joyeusement son glorieux passé avec les «liers de visiteurs qui ffluent chaque année.La ville est un musée dans sa quasi totalité.On croit entendre la musique de bastringue et le bruit tapageur de danseuses de cancan au Diamond Tooth Gertie's, seul casino légal du Canada.Le 21 et la roulette sont les jeux les plus populaires dans ce casino le plus septentrional du monde.Celui-ci est administré par l’As- sociation des visiteurs du Klondike (A.V.T.) organisme sans but lucratif qui utilise les profits du casino pour créer d’autres attractions touristiques à Dawson.À deux coins de rue de là, s’élève le Palace Grand Theatre qui, à son ouverture en 1899, s'appelait le Grand Opera House.Les pièces de théâtre et spectacles de vaudeville qu’on y joue aujourd’hui sont exclusivement dans le style des années 1900.À cette époque, le Grand Theatre appartenait à Charlie Meadows, ex cow-boy, mineur et artiste de music-hall originaire de l’Arizona qui devait bientôt entrer dans la légende du Yukon.En face, se trouve le bureau de poste, construit en 1 900 et qualifié lors de son ouverture de “construction magnifique’’ par le Dawson Daily News.Les collectionneurs gardent précieusement les lettres et cartes portant le cachet d’oblitération spécial de la poste de Dawson.Les employés de chez Diamond Tooth Gertie’s, du Palace Grand Theatre et du bureau de poste portent tous des costumes d’époque.Le Red Feather et le Monte Carlo, des saloons aujourd’hui désertés témoignent en si-lence d’un passé bruyant et Ruby’s Place, autrefois très en vogue auprès des épicuriens de passage, ne retrouvera jamais son visage d’antan malgré les travaux de rénovation qu’on y a entrepris.Les autres projets de restauration d’édifices historiques englobent le magasin de Mme Tremblay et la résidence du commissaire, édifiée en 1901, construction vraiment impressionnante pour une région aussi éloignée, qui remplit son office jusqu’en 1916.La maison dite de Mme Tremblay fut construite en 1899 et est encore habitée de nos jours.Elle servait de boulangerie jusqu’en 1914, date à laquelle Mme Tremblay l’acheta et en fit une lingerie.Le magasin ferma ses portes en 1938.À Dawson, l’or occupe toutes les pensées aujourd'hui comme en 1898, et la salle de l’or de la Banque de Commerce rappelle elle aussi que la ville doit son existence au précieux minerai.On peut y admirer d’anciens outils à titrer le métal; un programme d’interprétation raconte l’histoire de la région.La Banque de Commerce remarquable construction remontant à 1901, comptait en 1980 parmi son personnel, un jeune homme qui devait par la suite, grâce à ses poèmes, mieux faire connaître le Yukon dans le monde entier.Il se nommait Robert Service et écrivit entre autres “The Spell of the Yukon”, “The Cremation of Sam McGee”, “The Shooting of Dan McGrew’’.Le poète d’origine anglaise arriva au Yukon en 1904 et le quitta en 1912 pour s’installer en France où il mourut en 1958 à l’âge de 84 ans, sans être jamais retourné dans le Nord qu’il aimait tant.La cabane du poète est ouverte au public et un acteur, qui serait le fantôme de Robert Service, lit ses poèmes tous les jours, sur le porche de la maison.Un autre écrivain célèbre, Jack London, a également une cabane à Dawson.En fait, c’est une demi-cabane; l’autre moitié se trouve à Oakland en Californie, où résidait London.L’auteur de L’appel de la forêt, Le loup des mers et Croc-Blanc ne demeura qu’un an à Dawson, en 1897, mais n’y laissa pas moins un souvenir impérissable.Le musée de Dawson City évoque l’histoire de la ville et de la région dans des salles consacrées à la faune, à la flore et aux minerais; ou peut y voir aussi une cabane de mineur, la salle Klondike Kate (une danseuse) et mille souvenirs inestimables.Le SS Keno, un resplendissant bateau à aubes blanc construit à Whitehorse en 1922, est ouvert au public.Dans ses jours de gloire, il transportait de l’argent, du plomb et du zinc sur la rivière Stewart et le fleuve Yukon.En 1899, à un certain moment.50 bateaux à aubes, huit remorqueurs et 20 chalands sillonnaient les eaux du Yukon.D’une altitude de 884 m (2 900 pi), le Midnight Dome domine pratiquement la ville mais en est néanmoins séparé par 8 km (5 mi), d’une route tortueuse mais facile à emprunter en voiture.Peu de panoramas sont comparables à celui qui s’offre du sommet dénudé du Dome.Tout Dawson et ses environs immédiats s’offrent au regard.La vue est particulièrement superbe à minuit le 21 juin, lorsque le soleil illumine les vallées du Yukon et du Klondike.Des autocars amènent les touristes au sommet plusieurs fois par jour.C’est à Bonanza Creek, au sud de Dawson, que tout a commencé en 1896 lorsque George Carmack, Tagish Charlie et Skookum Jim clamèrent à la ronde qu’il y avait de l’or à ramasser.Aujourd’hui, toute la région avoisinant le ruisseau est couverte d’amoncellements de déchets laissés par les compagnies minières.De petites entreprises de Javage de minerai fonctionnent encore, mais les grosses sociétés ont depuis longtemps quitté la région.Les touristes ont de multiples possibilités de laver le sable aurifère à la bâtée le long des 18 km (11 mi) de route qui suivent le Bonanza Creek mais comme toute la région est jalonnée, il est préférable de chercher le métal précieux où c’est permis.L’A.V.K.possède une-concession où les visiteurs peuvent chercher de l’or gratuitement.Le dredge no.4, la drague à coque de bois la plus grande du monde, est maintenant silencieux le long du ruiS;-seau, mais il accu eille Avec les hommages de Raymond Leclerc propriétaire Personne peut faire ça comme Mc Donald • i » * Restaurant McDonald 3005, Laframboise, Saint-Hyacinthe ÏYYWYWWYYYYYWWWYYYWWW % • ttêêêêéé ',4' > -.’.Page 28 - LE NOt/VÉÂU CLAIRON - Mercredi, 22 JûHM 1981 un grand nombre de visiteurs qui peuvent y admirer une exposition de photographies.Des excursions en bateau à partir de Dawson amènent les touristes au-delà de Moosehi-de, une vieille mission indienne, et au cimetière des bateaux à aubes où plusieurs embarcations abandonnées pourrissent lentement sur le Yukon.Pour parodier Robert Service, “un tas de gars (et de filles) font la noce” tout le mois d’août, lors de la célébration -des Jours de la découverte à Dawson.Ilya notamment au programme une course internationale de bécos-ses où se bousculent un assortiment des plus variés de pots de chambre, de cabinets d’aisance et de trônes à roulettes.On ne fait pas ses emplettes à Dawson comme ailleurs.Il n'y a ni grands magasins ni supermarchés, mais la ^boulangerie Sourdough (installée sous une tente) confectionne de merveilleuses brioches à la cannelle; le Klondike Nugget and Ivory Shop vend des bijoux faits par les artisans de l’endroit et le Doyle & Daughter Book Shop regorge d’ouvrages sur le Yukon.Le nombre d’hôtels et motels est limité à Dawson.L’hôtel le plus important offre 64 chambres, un autre en compte 46, et il y a au total environ 75 unités d’hébergement dans les 1 0 autres établissements de la ville.Cependant, les campeurs trouveront un terrain de camping privé équipé d’attelages de roulottes, de toilettes et d’une buanderette à Dawson même ainsi qu’un grand terrain gouvernemental de l’autre côté du fleuve, à proximité du cimetière des bateaux à aubes.Il ne se trouve qu’à quelques minutes à pied du quai du traversier qui va à Dawson.Bien qu’elle ne se trouve qu’à 402 km (150 mi) du cercle Arctique, Dawson jouit même l'hiver d’un climat plus doux que certaines régions du sud du Canada et du nord des États-Unis.Il y a un service aérien et un service d’autocar quotidien entre Whitehorse, la capitale du Yukon, et Dawson.De plus, Whitehorse est dotée d’un service de location de voitures pour ceux qui préfèrent ce mode de transport pour franchir les 536 km (333 mi) de l’autoroute du Klondike, une bonne route de gravier ouverte en toutes saisons et offrant de magnifiques paysages tout au long de son parcours.Pour plus de renseignements sur Dawson et le Yukon, s’adresser à l’Office de tourisme du Canada.Ottawa, K1A 0H6, Canada.Saucisses et saucissons La saison estivale est l’occasion rêvée pour la vie familiale en plein air avec des amis.Voici quelques recettes intéressantes pour le barbecue et les parties à l’extérieur, présentées par Lorraine Lussier, spécialiste en sciences ménagères au service de Union Carbide.Les brochettes de saucisses fumées et ananas: en attendant que les charbons soient assez chauds pour faire cuire le mets principal, offrez ceci comme amu-se-gueules.Badigeonnez les morceaux avec du beurre ou de la sauce barbecue.Le saucisson de bolo-gne est un excellent choix de viande pour votre prochain repas à l’extérieur.Coupez sur une profondeur d’environ W’ (6 mm) un morceau de bologne de 3 à 4 livres (1,5 kg à 2,0 kg), comme on le fait avec du jambon.Fixez-le sur la broche et attachez-le au manche.Arrosez avec un mélange de V2 (125 ml) de confiture de groseilles rouges, 2 cuillerées à soupe (30 ml) de moutarde forte préparée et Va de cuillerée à thé (1 ml) de clou de girofle.Faites cuire environ 45 minutes jus-qu’à ce qu’il soit bien glacé et chaud, et dé-coupez-le en 10 ou 12 portions.Et vous pouvez utiliser le reste pour faire de délicieux sandwichs.Si vous faites du camping, une bonne idée pour le lunch est d’ajouter à votre soupe favorite des morceaux de saucisses fumées en tranchées.Les saucisses donnent un bon goût et contiennent des protéines.Les enfants adorent les sandwichs de pizza grillés.Il faut deux tranches de pain, deux cuillerées à soupe (30 ml) de sauce à pizza, trois tranches de salami et une tranche de fromage Mozzarella pour chaque sandwich.Beurrez un côté de chaque tranche de pain.Couvrez l’autre côté avec de la sauce pizza.Placez le salami et le fromage sur une tranche de pain, recouvrir de l’autre tranche de pain.Faites frire à la poêle jusqu’à ce que les Les mouches à feu Il y avait dans les livres d’histoires du Canada, quelque part avant les détails sanglants des tortures infligées aux missionnaires, la description d’une des premières messes célébrées en Nouvelle-France.Pour éclairer l’hôtel, des bocaux de verre furent emplis de mouches à feu, et c’est à la lueur verdâtre et clignotante de ces insectes que se fit entendre la parole de Dieu.Si l’on excepte quel- ques romantiques tentés de renouveler l’expérience, plus personne ne se soucie de cette utilisation potentielle de la mouche à feu.Le nom même de cet insecte est dépassé, puisqu’on sait aujourd’hui qu’il ne s’agit pas d’une mouche mais bien d’un coléoptère.Il fait partie de la famille des Lampy-ridés, dont les membres ont le corps allongé, plutôt mou, et sont en général brun ou noir, avec un peu de jaune ou d’orangé.La plupart peuvent illuminer le bout de leur abdomen, émettant ainsi des signaux qui permettent aux deux sexes de se retrouver.Chaque espèce a un code particulier, utilisable par les experts pour l’identification sur le terrain.La lumière produite par les mouches à feu est “froide’’, contrairement à celle de nos ampoules à arc électrique, dont 90% de l’énergie est dissipée en chaleur.deux côtés soient dorés.Servez avec des chips, des condiments et une boisson.Les tartes au fromage et à la saucisse sont bien populaires après le match de baseball.Mélangez une tasse (250 ml) de fromage Cheddar râpé avec une cuillerée à soupe (15 ml) de moutarde préparée et mettez la moitié de ce mélange au fond d’une croûte à tarte crue de 9 po.(1 I).Coupez 6 tranches de salami ou de saucisson de bologne en quatre.Disposez la moitié des.morceaux de viande le long du bord.Couvrez avec l’autre moitié du fromage.Disposez dessus une autre couche de viande de la même façon que précédemment.Mélangez 2 oeufs, légèrement battus, avec 3A de tasse (175 ml) de lait, 1 cuillerée à soupe (15 ml) d’oignon émincé, V2 cuillerée à thé (2 ml) de sel et une pincée de poivre.Versez sur les ingrédients dans la croûte à tarte.Faites cuire à 350°F.(180°C.) pendant 45 minutes environ ou jusqu’à ce qu’un couteau inséré au centre de la tarte en sorte tout propre.Servez immédiatement.Donne six portions.Les sandwichs silhouettes sont amusants pour les fêtes d’enfants.Pour faire huit canapés, beurrez 8 tranches de pain sur un côté.Recouvrez le pain beurré de 0 tranches de viande froide.Garnissez la viande avec des découpages en forme de dia-mant, de coeur, de chien ou autre chose faits dans 4 tranches de fromage fondu.Placez les découpages de fromage sur les sandwichs.La viande est visible par les trous dans le fromage, créant des silhouettes.Une omelette au salami: spécialité de vacances.Faites revenir lentement des cubes salami dans une poêlHP Ajoutez un oeuf bien battu par portion.À mesure que les bords prennent, soulevez-les avec une spatule pour faire glisser les parties qui ne seraient pas encore prises.Pour servir, coupez en morceaux comme une tarte.Pour récompenser les enfants d’avoir aidé à nettoyer après le barbecue, laissez-les faire du maïs soufflé sur la braise.Mais surveillez-les.Pour recevoir un exemplaire de “Saucisses et Saucissons’’, un livre de cuisine préparé par Union Carbide du Canada Limitée, écrivez à Service d’Alimenta-tion Familiale, 245, rue Davenport, Toronto (Ontario) M5R 1K1.» 1 i * PESTICIDES SEMENCES Les engrais chimiques “Agrico Semence maraîchère “Asgro” Rendement supérieur Des produits de qualité, semence de: céréales • graminées • légumineuses Service par AVION: semis de blé, pulvérisation Spécialités: Semences pour pelouse et jardins • engrais Vigoro - herbicides - insecticides - pulvérisateurs “Calsa C.P.150, Sainte-Rosalie, cté Bagot Tel.: (514) 799-3225 ¦ Bars japonais et tacos à par Linda Rhéaume “Ne mangez pas le poisson avec vos baguettes, elles sont réservées à la soupe”, me conseille le cuisinier japonais."Ah! bon, me dis-je, à Toronto, les coutumes sont différentes”.Plus tard dans la soirée, j’entre fièrement au Bemelman’s, un bar-restaurant plein de palmiers, tout de verre et de chrome, situé à l’an-gle des rues Bay et Bloor en plein coeur de la ville.Dans le bar, où l’on nsomme debout, je commence par commander un sherry, pensant “faire bien”.‘‘Avec des glaçons, madame?’’ interroge le barman.Je marmonne un refus poli et sirote mon sherry nature, en me demandant si je n’aurais pas dû faire preuve de plus d’audace.Aux yeux des étrangers, Toronto est un magnifique dédale de bars et de restaurants aux néons scintillants.Ses coins vivants et colorés attirent autant les Torontois qui aiment bien s’y balader que les touristes, comme moi, qui ne savent plus où regarder, ont envie de s'amuser et pour sûr ne seront pas déçus.Avec un tel choix, décider où dîner s’avère une tâche bien compli quée.Si vous préféré, ne pas vous en remettre au chauffeur de taxi pour choisir un restaurant, vous pouvez toujours vous promener dans les quartiers où l'on sert le genre de cui-sine susceptible de convenir à votre bourse comme à votre palais: au marché Kensington, on trouve ainsi des restaurants portugais, rue Danforth des restaurants grecs: la rue Bloor entre la rue Bathurst et l’avenue Spadina a une saveur hongroise et la rue St.Clair ouest offre une cuisine italienne.De nombreux restaurants de Toronto affichent obligeamment leurs menus à la fenêtre.S’il est difficile de trouver une table dans un restaurant torontois réputé le samedi soir sans avoir réservé, vous avez néanmoins toutes les chances de faire un très bon repas à côté.Pour ceux qui veulent manger sur le pouce ou prendre un repas simple dans un restaurant-minute et qui ne sont pas à la recherche de l’expérience gastronomique ultime, la rue Yonge, artère centrale de Toronto, fait parfaitement l’affaire.Vous y ferez le tour du monde, du Duke of Gloucester, où vous dégusterez une bière pression anglaise accompagné de saucisses de porc et d’une purée de pommes de terre ("bangers and mash”), à la Indian Rice Factory, où vous pourrez couronner votre repas d’un dessert indien.En chemin, vous verrez la Papaya Hut, où l’on sert des pina coladas non alcoolisées, le Goldies Falafel Burgers, le Great Chocolate Chip Cookie Machine, Sam the Chinese Man, le Taco Express, un restaurant végétarien et, spectacle fréquent à Toronto, un marchand de noix de cajous et de marrons chauds avec son éventaire monté sur un tricycle spécial installé en bordure du trottoir.Enfin, il y a l’omniprésent McDonald, qui réjouira les parents fatigués des commentaires de leur progéniture sur (SHS) Petits lapins qui ne savez pas où donner de la cervelle, ne vous en faites plus, les scientifiques pensent à vous.Des chercheurs de l’Institut Ar-mand-Frappier de Montréal et de l’Université du Québec à Trois-Rivières mènent actuellement des recherches pour transformer la cervelle de lapin en une les escargots et la crème sûre, pourtant loin d’ètre bon marché.De mon hôtel, à deux pas de la rue Yonge, je me rends au Taiko Sushi, bar japonais souterrain recommandé par un épicurien de mes amis.Juchée sur un tabouret, le nez sur un bocal de verre rempli de poisson cru, j’observe à loisir les habitués de cette charmante parcelle de terre japonaise avant de me risquer à commander dans un langage universel: un geste du doigt.Mes aventureux voisins me recommandent le thon cru (tekka mai), présenté sur du riz froid disposé en ovale et garni d’une touche de raifort vert (quatre morceaux pour 1,60$).Ce plat, servi avec du gingembre mariné, une soupe et un thé japo- poudre servant de réactif pour mesurer la vitesse de coagulation du sang.Si cette expérience aboutit à la production industrielle, rapporte Le Soleil de Québec, “les 800 000 cervelles de lampereaux qui naissent chaque année au Québec pourraient trouver un débouché intéressant".L’avenir du lapin LE NOUVEAU CLAIRON,- Mercredi, 22 Juillet 1981 - Pag* *».emporter nais (gratuits au déjeuner) constitue à lui seul un repas léger.Cependant, déterminée à aller de l’avant et à parfaire mon éducation, je commande, pour 1,60$, deux morceaux de pieuvre crue.Puis un client assis deux tabourets plus loin me propose de partager avec lui un plat de Futo-maki.Il s’agit de riz enroulé dans une algue douce et fourré de poisson séché et d’oeuf, mais aussi de thon, de saumon et de crevette crus avec lesquels je suis désormais familière.Mes quatre mor-' ceaux, présentés en rondelle, me coûtent 3$ et couronnent bien ma première expérience en mets "sushi”."Un petit coin de paradis", voilà comment ESCOMPTE DE du prix do litto S> ISCOMFTI M50 MJM /WC (SCOMPTi s 81 ICONOilNI SOLDE INVENTAIRE ¦Hns FLAMBANT NEUFS E.100 CM,200; V//A»\ 81 PICK :$i,oo- —» CENTRE DE COUTURE MASKOUTAIN Inc Louise Soly 774-1340 3200, boul.Laframboise 99 galeries st-hyaeinthe A' ».:/?*» A in i ll * ;i I -A o ® an 3\ Dépositaire OMEGA - BERMINA - HUSQVARNA - BROTHER Venez rencontrer nos spécialistes pour une démonstration gratuite Présent à l’Expo Régionale, visitez notre kiosque • * • ^ # • * • Page 30 - LÉ NOUVEAU CLÀMÔN'- Mercredi, 22Juh!êt f9él l’un des habitués qualifie l'endroit avant de retourner à toute allure à sa machine à écrire, rue Vonge.Je le lui concède aisément.Un peu plus tard, au Bemelman’s, je découvre que les serveurs incapables de faire la différence entre un sherry et un “trifle” ont un charme tout à fait spécial.Pour certains, ce n'est pas là leur vrai métier: ils sont agents immobiliers ou acteurs en mal de contrat.Celui auquel j'ai affaire m’apporte du saumon fumé (4,50$).Si je me suis fait déjà mieux servir aiI-k .eurs, j’avoue que le garçon qui me sert remporte la palme au chapitre de la cordialité et du charme.Le menu est original et se limite intelligemment à des plats comme le rosbif saignant froid avec une sauce à la moutarde et aux câpres, les fettuci-ne au prosciutto, les coeurs d’artichaut aux champignons, et le gâteau au fromage garni d’amandes.Un repas »>^our deux se monte à environ 25$.Le restaurant pivotant de la tour du CN, où peuvent prendre place 380 convives, est par sa hauteur, qui atteint 350 mètres, l’endroit le plus en vue de la ville.Un ascenseur de verre vous enlève jusqu’à ce restaurant de l’âge spatial où réservations et additions sont aux mains d'un ordinateur rapide et efficace.Vous cherchez un endroit où les enfants sont bienvenus?Le bateau flottant du capitaine John, dans le port du bas de la ville, est l’idéal.Tout le monde apprécie les sièges près de la fenêtre d’où l’on peut admirer le spectacle des traversiers et des navires de croisière.Pour un copieux repas à prix raisonnable, il faut essayer la cuisine hongroise.Les restaurateurs hongrois accueillent les touristes à bras ouverts et offrent le plus souvent des portions généreuses.La musique tzigane ne manquera pas de les séduire.J’essaie le Csarda’s (prononcer Char-dash), Le prix David-M.-Ste-wart vient d’être décerné par la Fédération des sociétés d’histoire du Québec à monsieur Michel Langlois.Attribué pour une deuxième année consécutive, le prix Stewart a pour but d’honorer le travail de recherche et d’animation d’un historien ou généalogiste.restaurant hongrois de bonne réputation, à l’heure du déjeuner.Je commence par une soupe froide aux cerises.“La soupe, me confie le propriétaire, est la base de la cuisine hongroise’’.Je choisis ensuite un wiener schnitzel et un strudel aux pommes (le tout pour environ 5$).La prochaine fois, je retournerai pour dîner car je voudrais essayer le canard du lac de Brome aux crosses de fougère, puis des "palacsintas” (crêpes à la hongroise) et l’hubertus, une liqueur hongroise qui réserve au palais d’agréables surprises.Le soir, me dit-on, un trio tzigane joue du violon, du violoncelle et d’un curieux instrument, le czimbalum.Généalogiste bien connu de Beauport, Michel Langlois est actuellement chef de la division des services aux Archives nationales à Québec.Il fait de la généalogie depuis plus de vingt ans, d’abord en tant qu’amateur, puis à titre professionnel de- Le Country Style est encore meilleur marché.Le décor est typiquement “style hongrois de la rue Bloor’’: nappe à carreaux rouges et blancs et, aux murs, toute une panoplie d’objets en bois.“Une goulash, ai-je commandé, une soupe je veux dire”.La soupe arrive, épaisse et fumante (1,25$).Je savoure une liqueur douce à la framboise (0,60$) et choisis pour dessert un palac-sinta aux noix écrasées (0,80$).Sur le tableau noir où est affiché en hongrois le menu du jour, il est précisé que les prix restent les mêmes le midi et le soir.Le lendemain, je me balade dans le quartier portugais du marché Kensington situé à envi- puis cinq ans.Durant ces années, il a recueilli une documentation considérable qui lui a permis de publier de nombreux articles, notamment dans les bulletins de la Société de généalogie de Québec et de la Société généalogique cana-dienne-française.Il a aussi publié récemment ron 20 minutes en tramway de la rue Yonge.Je retourne à l’un de mes endroits préférés, le Lisbon Plate; un groupe animé est installé à l’extérieur autour de tables de pique-nique.Plutôt que de me joindre à lui, je m’installe à l’intérieur et choisis les sardinhas grelha-das, des sardines grillées à la portugaise préparées comme sur les plages du Portugal.De la fenêtre où je suis assise, j’aperçois de l’autre côté de la rue une poissonnerie débordante de boîtes de carton remplies d’oursins, d’anguilles et de moules.À côté, un tourne-disque, installé sur le trottoir devant un magasin de meubles, déverse dans la rue un fado de Lisbonne, chant “Cherchons nos ancêtres’’, un guide de généalogie pour débutants, chez Québec-Science Éditeur/Fédération québécoise du loisir scientifique.Il a aussi participé à de nombreuses émissions de télévision et de radio, a été invité sentimental typiquement portugais.Mon lunch me coûte environ 6$.En soirée, je vais au Pink Pearl, dans le quartier chinois de Toronto.Qui a dit que dans les restaurants chinois authentiques il n’y avait pas de nappes sur les tables?Les miroirs de verre fumé, les panneaux de bois, un bar bien garni et les serveurs attentifs font de celui-ci ce que Where to Eat in Canada appelle “le seul endroit de la ville pour les gens convaincus qu’ils n’aiment pas la cuisine chinoise’’.Le Pink Pearl sert des spécialités de Hong Kong.L’un des plats, le “Rainbow chopped on crystal fold”, est fait de nouilles comme conférencier tant au Québec qu’aux États-Unis et il a donné deux sessions de cours en généalogie à l’Université Laval.Le prix David-M.-Stewart, d’une valeur de cinq cents dollars, est accompagné d’une oeuvre en émail sur cuivre et il a été officielle- et de légumes servis avec une demi-pomme de laitue; vous enveloppez chaque bouchée de pâte dans une “feuille de cristal’’ avant de la manger.Le repas pour deux, en soirée revient à environ 30$ (sans le vin).En ce moment, je suis au régime afin de pouvoir m’offrir une autre tournée de restaurants parmi lesquels il y aura sans doute le Mamou-nia, The Sultan’s Tent, le Barbarian’s Steak House, Dr.Kim’s, Scotland Yard, Simpson’s-in-the-Strand, le Vikings.et j’en passe.Pour tout renseignement touristique sur le Canada, prière de communiquer avec l’Office de tourisme du Ca^^ nada, Ottawa, Canada!® K1A 0H6.ment décerné au récipiendaire lors du seizième congrès annuel de la Fédération des sociétés d’histoire du Québec à Sherbrooke le 16 mai dernier.Nul doute que cet événement encouragera un plus grand nombre de Québécois à partir à la recherche de leurs ancêtres.Le généalogiste Michel Langlois honoré par les sociétés d’histoire TOUT UN UNI — VERT LES ÉQUIPEMENTS LAGÜE uée Nouveaux niveaux de performances Venez nous rencontrer à notre kiosque JOHN OtLMl VOYEZ NOS 2 NOUVEAUX TRACTEURS 60F et 80F À 4 ROUES MOTRICES AVANT »¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦ '¦ I .——a ¦ i ——————————¦ ¦ ¦ - I — ¦ I a —9 1 1 ——— , — — ¦ - — — ¦ - - ¦ ' — - ¦ ¦ ST-HYACINTHE FARNHAM PIKE RIVER 520, 3e rang, Sainte-Rosalie Sortie 138, Trans-Canadienne tél.: 799-5533 1330 Est, Principale Tél : 293-5345 • * 4 à • 4 t» w SERVICE A LA CLIENTELE mu.861-3070 .Beloeil: 464-0741 a a a a a a.a.- • • • • Route 7 Tél • 248-7597 %«•••% ••I K *+ LE NOUVEAU CLAIRON.- M*credl,22 Ju|l|et19ai - Page 3\ • > i .' « < » i * .» ;Jî .» v;.I / A iVf • M I i?m le .• s « 1.• 'SW :.^ L I' '-iSè j jj I • ^ S l y C „ $ JÔj vss i n • ‘ ,\fc > i *!'¦ * : *.r Autres modèles jusqu’à 31,500 BTU Carry-Cool Modèle AF505FT 5 000 BTU Modèle AF506FT 6 000 BTU Ne pèse que 54 Ib, compact, portatif • Poignée incorporée, moulée, facilitant le déplacement • Profondeur inférieure à 14” • Attrayant panneau simihbois s'harmonisant avec tout décor • Décharge d'air à la partie supérieure minimisant les courants d'air • Structure interne en fibre de verre moulée antirouille • Installation facile (Easy-Mount): pour fenêtres à ouverture large de 20V?" QA~' • 2 vitesses de refroidissement et 2 réglâtes “ventilateur seulement" y compris la vitesse lente et ultra silencieuse pour la uit • Thermostat à réglages multiples offrant un vaste choix de niveaux de confort» Registre d'évacuation.Spécial vedette Climatiseur 5000 BTU garantie et service inclus GOBEILLE & BROUILLETTE • • .».1191, rue Des Cascades, Saint-Hyacinthe EXPO RÉGIONAL AGRICOLE Nos Meilleurs Voeux aux exposants Bienvenue aux visiteurs LES CARRIERES DE Y" v T - V—\ STIF- iÆlMMJIA ST-DOMINIQUE DE BAGOT / CTÉ ST-HYACINTHE P Q.JOH 1LO TEL.: 773-2591 PIERRE CONCASSEE CACHO BETON PREPARE H A c O « „ I • TL PAVAGES MASKA INC SAINT-DOMINIQUE DE BAGOT TEL.: 773-2591 U* i TTT # « f I * i » 4 «ill.»» I / I « Page 34 - LE NOUVEAU CLAtRCN - Mercredi, 22 Juillet 1981 Loisirs scientifiques, loisirs d’été Par une belle nuit sans Lune, loin de la pollution des villes.Si les vrais mordus de l’astronomie préfèrent l’hiver - les nuits sont plus longues - c’est quand même l'été qui est pour le citadin le meilleur moment pour s’initier à ce loisir scientifique de plus en plus populaire.On peut s’adonner à l’observation des objets célestes même au coeur des villes, mais vaut mieux profiter du ciel peu pollué de la campagne.Sur le ciel délavé de nos villes, seules les plus brillantes étoiles sont visibles, alors qu’un ciel pur permet de voir 3000 étoiles - à condition qu’il n’y ait pas de Lune.Apprendre à se repérer dans le ciel par les n Fabrique-moi un mouton!” (SHS) Cultiver du pétrole, de l’alcool, de l’insuline humaine ou de l’interféron?C’est de plus en plus possible grâce à la biotechnologie (l’art d’utiliser les 'techniques biologiques pour fabriquer des substances chimiques)."Nous approchons du stade où nous pourrons fabriquer sur mesure un microbe qui fera tout ce qu’on veut", selon M.Claude Bishop, directeur des sciences biologiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).Les techniques de fusion cellulaire, de culture continue et de sélection d’espèces sont si avancées qu’on prévoit, dans les années 80, un bouleversement technologique semblable à celui que la micro-électronique a amené dans les années 70.Présen-tement, le CNRC concentre surtout ses efforts du côté de la culture de substances pétrochimiques.constellations; connaître les principales étoiles (comme Sirius, la plus brillante) et les objets célestes les plus spectaculaires (comme la grande galaxie d’Andromède); suivre les phénomènes hauts en couleurs que sont les aurores boréales et les pluies d’étoiles filantes (ne pas manquer les Perseîdes, autour du 12 août): voilà quelques-unes seulement des activités à la portée de tout débutant.Il n’est pas nécessaire d’avoir un télescope pour profiter d’une belle soirée d’été.Au contraire, il est conseillé de se familiariser d’abord avec le ciel à l’oeil nu, puis d’utiliser une paire de jumelles pour mieux voir certains objets.Le télescope ou la lunette viendront plus tard, pour les plus mordus.Comme outil, un bon livre d’initiation et un cherche-étoiles sont nécessaires.Le cherche-étoiles est une carte du ciel où sont représentées les constellations et les principaux objets célestes.Un disque transparent rotatif permet d’avoir la confi- guration céleste pour telle heure de tel jour.Au Québec, le cherche-étoiles Alpha (Marcel Broquet Éditeur) est disponible en librairie.Comme livre pour débutants, adapté à la pratique de l’astronomie au Québec, on suggère le volume "Devenez astronome amateur" de Jean Vallières (Québec Science Éditeur).L’auteur y indique ce qu’on peut voir à l’oeil nu et avec une paire de jumelles, explique les principaux phénomènes astronomi- ques, parle de la photographie, des télescopes, des activités dans les clubs, etc.Les clubs d’astronomie sont justement très nombreux au Québec, il y en a au moins un dans chaque région.Ces clubs sont regroupés au sein de l’Association des groupes d’astronomes amateurs (1415 est, rue Jarry, Montréal H2E 227, tél.: 374-3541 ), qui publie un mensuel ‘‘Le Québec Astronomique", et organise des activités communes.Comprendre ce qui se passe au-dessus de nos têtes, se mesurer avec l’infini, participer à la découverte du cosmos, ou simplement s’émerveiller devant la beauté de l’univers, voilà quelques-unes des motivations des astronomes amateurs.Il y en a bien d’autres aussi, inscrites dans la mémoire des hommes depuis le début de l’humanité, qui ont toujours interrogé le ciel et essayé de comprendre ce qui s’y passait.Félix Maltais (Service Hebdo-sciea=.ce) % Nous avons maintenant 200 livres de pression Encore mieux équipé r C.Sévigny, prop.Nettoyage à la vapeur Tapis, fauteuil, intérieur d'auto 8 ans d’expérience et le service que nous vous donnons fait notre prospérité Assurance responsabilité $1,000,000.00 * ^ 990 tll ma Tél.: 773-0390 Commercial - Résidentiel 2685, rue Sicotte (Coin Boui.Choquette) Tél.: (514) 773-3660 LES REVÊTEMENTS QUÉBÉCOIS Enr DISTRIBUTEUR DE CLAPBOARD, PORTES ET FENÊTRES - VENTE ET INSTALLATION VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE ‘&fS » Ouvert tous les jours de 8 h 00 à 17 h 00 - Le jeudi et vendredi de 8 h 00 à 21 h 00 - Le samedi de 8 h 00 à 15 h 00 Fenêtres en pin, cèdre, aluminium et vinyle • Clapboard en vinyle et aluminium • Gouttières • Rampes en aluminium • Toiture d'acier et aluminium prépeint • Persiennes vinyle, aluminium et bois PORTES EXTERIEURES EN • ALUMINIUM • PIN • ACIER • CÈDRE PORTES INTÉRIEURES • PIN • CÈDRE • CHÊNE • LUAN / Estimation gratuite La maison du service f II Reœbonnage an dré .w Andre Sevigny, proprietaire « Réparation à domicile Estimation gratuite Garantie 1 an sur matériel et ouvrage “usage normal’’ Vente de tissus à la verge Ensemble de salon Lazy boy et chaise berçante Mobiliers de cuisine #*W4V# I ?M f • Meubles en foam Le Modulaire 255, rue Concorde Nord, Saint-Hyacinthe • * * * ' .,r » ,?> *.» .„ Portes capitonnées Bar commercial ou résidentiel Siège de moto, bateau, tracteur, etc.773-3362 • « * é » / A t * t « « (141 « « « ?* VJ9 > A .» < • 4 4 4 4 4 4 4 UE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 2,2 Juillet 1981 - Page 35 % # A * ' | it • f * 4' * • i l • • • Pas de vacances pour le sang! û I % 31 \ i ' 'ü !! Les longs week-ends et les vacances d’été ne sont pas la période rêvée pour les collectes de sang de la Croix-Rouge."Les bureaux sont déserts, les écoles sont fermées, les gens ne travaillent pas.et la plupart des endroits où se tiennent habituellement les collectes de sang ne sont pas ouverts", explique Ron Rea, coordonnateur national du Service de recrutement de donneurs de sang de la Croix-Rouge.Mais quelle que soit l’époque de l’année, la f\SC>ix-Rouge a toujours listroin de sang.Au Canada, il faut chaque année plus d’un million d’unités de sang pour répondre aux besoins de sang et de dérivés du sang."Tous les jours, des quantités massives de sang et de dérivés sont requises, non seulement pour la grande chirurgie, mais aussi pour le traitement de l’hémophilie, de la leucémie et des infections, des brûlures, des chocs et de divers autres états’’, déclarait M.Rea lors d’une récente entrevue."Ces besoins sont toujours présents, même si les gens partent en vacances.Et, en dé- pit des progrès de la science médicale, on n’a pas trouvé de substitut au sang humain.On ne peut compter que sur les humains pour obtenir du sang’’, ajoute-t-il."C’est pourquoi il est tellement important de donner de son sang, même lorsque les postes de collecte les plus proches ne sont pas ouverts", fait remarquer M.Rea."N’attendez pas que la Croix-Rouge vienne à vous.Appelez la Croix-Rouge - tél.: 527-8583 aujourd’hui même pour demander où se trouve le poste de collecte le plus proche et prendre rendez-vous pour venir donner du sang." Toute personne en bonne santé, pesant au moins 100 livres et ayant entre 18 ans (17, moyennant le consentement des parents) et 65 ans inclusivement peut donner de son sang.En outre, on ne peut donner du sang que 4 fois par an, mais on peut se faire faire jusqu’à trente plasmaphérèses dans le même intervalle, étant donné que l’organisme reconstitue en moins de 24 heures le plasma perdu.Mais, bien que la recherche permanente et les appareils sophisti- qués aient largement contribué à moderniser et à rendre plus efficace le travail de la Croix-Rouge, l’élément essentiel restera toujours le donneur de sang bénévole.Si vous avez entre 18 ans (17, moyennant le consentement des pa- rents) et 65 ans inclusivement, si vous êtes en bonne santé et si vous désirez devenir donneur par plasmaphérèse, communiquez avec le centre de la Croix-Rouge le plus proche pour obtenir de plus amples renseignements.SAMEDI SOIR 2 orchestres 'Sri# * v .ir ^ 1605, en reprise: Samuel de Champlain et son équipe de Port-Royal, arrivent à Annapolis Royal pour établir “l’Habitation”, la colonie permanente la plus ancienne au Canada.Annapolis Royal célèbre son passé historique chaque été, avec le “Festival des Forts”, un des événements compris dans la “Superproduction au bord de la mer, 1981“ en Nouvelle-Écosse.Le Festival des Forts Voyez-y dès maintenant et obtenez une place au premier rang pour le deuxième “pillage d’Annapolis Royal” en Nouvelle-Écosse, cet été.Il y a deux cents ans, jour pour jour, le 29 août 1781, un groupe de corsaires américains envahirent Fort Anne, descendirent dans la ville, pillèrent boutiques et maisons, firent prisonniers deux citoyens bien en vue et dérobèrent “les boucles en argent des souliers d’une dame”.On fera revivre le pillage de cette petite ville à la même date cet été, pendant une triple célébration qui incluera le “Festival des Forts”.Les deux autres événements sont “le Jour natal d’Annapolis Royal” du 31 juillet au 3 août et l’ouverture officielle des “Jardins historiques d’Annapolis Royal”, le 15 août.Le “Festival des Forts” est un parmi 16 festivals ayant lieu cet été lors de la “Super-production au bord de la mer”, un hommage de la Nouvelle-Écosse à son style de vie marin.Le fort que les Américains ont attaqué, le fort Anne, est toujours debout.Les fortifications datent des années 1695 jusqu’aux années 1710 etont été conservées et restaurées en tant que parc historique national, avec reconstruction des quartiers des officiers, murs de terre et canons.L’autre fort d’Annapolis Royal se trouve aux limites de la ville, à “l'Habitation’’, là où Samuel de Champlain et le Sieur des Monts établirent leur petite colonie en 1605, marquant ainsi Je début de la colonisa- • • • • \ • • tion au Canada.Le “Jour natal d’Annapolis Royal” honore la ville en tant que “berceau du Canada”, avec quatre journées d’événements communautaires dont une parade d'un mille de long, un salon d’exposition et de vente d’objets d’artisanat pour l’ouest de la Nouvelle-Écosse, un concours de pêche au loup de mer, des concerts de fanfares, le “Bal de la Princesse”, une cérémonie au coucher du soleil et des compétitions sportives.Mais Annapolis Royal n’est pas une ville à se reposer sur son passé coloré.Le 15 août, la ville fêtera l’ouverture officielle des “Jardins historiques d’Annapolis Royal”, un site de 10 acres longeant la rivière Allain et appelé à devenir le lieu d’expositions florales par excellence, en Nouvelle-Écosse.Les “Jardins historiques” comprendront: un jardin acadien, un jardin de l’époque victo-rienne, un jardin du gouverneur, un jardin de l’avenir, une collection de roses, un jardin d’hiver, un jardin de printemps, une collection d’arbres toujours verts, une forêt de pins, un jardin d’herbes aromatiques, médicinales et de fines herbes, un habitat d’oiseaux, une collection de plantes aquatiques, une vue marais, un salon de thé, une boutique de cadeaux, une terrasse, un centre d’accueil et plus encore.Cette entreprise de taille fait partie du “Projet de restauration d’Annapolis Royal”, lequel permet également la restauration de certains des nombreux édifices et résidences historiques dans la ville.Le “Projet de restauration d’Ânnapolis Royal” prévoit également compléter une promenade scénique le long des quais, un décor à l’ancienne pour ’Ten-bas” de la rue Saint-Georges et des rénovations importantes à trois édifices histo-riques: l’auberge O’Dell, la maison McNamara et la maison Adam Ritchey.Les travaux seront complétés au milieu de l’été.Un autre projet d’avenir, le “Projet de l’énergie des marées d’Anna-polis'’, près de la chaussée de la rivière Annapolis, tentera d’exploiter l’énergie des marées de la baie de Fun-dy.Le site même des opérations n’est pas ouvert au public, mais il y aura un centre d’information expliquant ce projet pilote, au centre-ville.Toutes ces activités attireront les touristes dans la région, en 1981, avec le “Festival des Forts” unissant le passé au présent et l’été s’an-nonce passionnant pour Annapolis Royal.Pour de plus amples renseignements sur la Nouvelle-Écosse écrivez à: Office de Tourisme de la Nouvelle-Écosse, 1117 ouest, rue Sainte-Catherine, Montréal, P.Q.H3B 1H9 ou téléphonez à (514) 843-5160.Services aux anciens combattants AV Annonces CIASS&S 774-5375 100 À VENDRE ameublement 110 À VENDRE articles-ménagers 120 À VENDRE articles sports-motorisés 125 À VENDRE articles de sports 130 À VENDRE machineries agricoles 140 À VENDRE animaux 150 À VENDRE divers 160 À VENDRE instruments de musique 170 À VENDRE vêtements 200 À VENDRE propriétés de campagne 210 À VENDRE propriétés à revenus 220 À VENDRE prop, unifamiliales-ville 230 À VENDRE prop, unifamiliales-extér.240 À VENDRE commerces 260 À VENDRE maisons-mobiles-roulottes 270 À VENDRE fermes-terres 280 À VENDRE terrains 290 À VENDRE chalets 300 À VENDRE automobiles américaines 305 À VENDRE automobiles A-E 310 À VENDRE automobiles F-M 315 À VENDRE automobiles N-Z 320 À VENDRE automobiles-garages 340 À VENDRE automobiles importées 380 À VENDRE camions 390 A VENDRE pièces camions-autos 400 A LOUER appartements 410 À LOUER chambres 420 À LOUER logements 430 A LOUER propriétés 440 À LOUER maisons de campagne 450 À LOUER bureaux-locaux 460 À LOUER chalets 470 À LOUER maisons-mobiles-roulottes 480 À LOUER divers 500 ON DEMANDE personnes 510 ON DEMANDE divers 550 DIVERS 570 RECHERCHES divers 580 SERVICES 600 PRIÈRES faveurs 610 PRIÈRES à l’esprit-saint 620 PRIÈRES autres 650 REMERCIEMENTS 700 AVIS 720 ENCANS Tapis Gazon pour l’extérieur (Galerie, marches, patio) Spécial 1ère qualité la verge carrée couleur: vert Tapis, bleu, vert, rouge et brun de $595 la verge carrée à$1295 la verge carrée Ces tapis sont disponibles à 830 Laframboise, Saint-Hyacinthe Chez Couvre-Planchers G.Graveline et Fils Inc.Livraison gratuite.Tél.: 774-7795.• « « • • • • V» U l.* % • - 4 f I » • • ••• »••• inf) À VENDRE IUU AMEUBLEMENT ACHETONS et vendons antiquités de toutes sortes tel que: mobilier de chambre, bureaux, vanité, secrétaire.coffre en pin, tables et chaises décapées, glacière, armoire à pin.chaise d'entrée, chassis à miroir, rouet, table réfectoire, chaise berçante.lit de fer, chiffonnier, table en rotin, vaisselle, lingerie, cruche, horloge, lampe à l'huile, ferronnerie, argenterie, vieilles portes.Tél.: 772-5130, Fernand et Hélène Archambault 991 petit Rang, St-Fran-cois.St-Pie.AMEUBLEMENT: Spécialité de meuble pour chambre d'enfant, prix jamais vu à Saint-Hyacinthe.Profi-tez-en pour mise de côté.Ex: bureau double rég.$109.00 spéc.$79.00; pupitre 48", rég.$109.00, spéc.$79.00; commode 5 tiroirs, rég.$89.00, spéc.$69.00; lit avec tiroirs, rég $129.00, spéc.$99.00; table de nuit.2 tiroirs, rég.$39.00, spéc.$29.00 couleurs incluses; étagères bibliothèque avec miroir, rég.5119.00.spéc.$89.00; bibliothèque 30 X 15 X 67 avec porte en bois, rég.$159.00, spéc.$119.00; matelas ressort, rég.5109.00.spéc.$79.00.Local de meubles peints et non peints au 572, avenue Concorde Nord.Tél.: 773-2421 voisin de la buanderie.Fermé le vendredi soir et le samedi durant juillet et août vacance du 18 juillet au 3 août.1[)f| À VENDRE IUU AMEUBLEMENT MOBILIER DE CHAMBRE mobilier de cuisine, poêle, frigidaire four micro ondes, congélateur 23' eu.mobilier de salon, t.v.couleur 26".stéréo et taie tournante, bicycle 26", 20" et 16".patins à glace Daoust neufs pour femme, grandeur 7 aussi 2 autres paires de patins de filles, toiles, rideaux, jouets, vaisselle, linge.plantes.Blender, encyclopédie Grolier, fusil de collection dactylo, bureau de Seûcrétaire, balayeuse électrolux.décorations de Noel le tout à bon prix, Cause: départ.Tél.: 774-1430.RADIO AM FM stéréo Panasonic, base multiple 25 w.4 canal, 4 haut-parleurs, comme neuf; lampe sur pied, chromée, satellite 12 boules Sun Shine 3 positions.4 Mini chaises orange et vert; belle plante artificielle 78" haut; lit 39" en érable, avec sommier et matelas Ther A Pe-dic, beaux paysages Casse-tôte fini 2 couches lacquer encadré avec vitre, faut voir! Grinder Moteru V* h.p.avec meuble grain fin et meule grain moyer.Le tout comme neuf, prix rai-sonnable.Tél.: 774-7998 LAVEUSE sécheuse, poêle, frigidaire, t.v.couleur 18” t.v.noir et blanc 18", système de son.Tél.: 774-5036.MOBILIER DE CHAMBRE 5 morceaux avec matelas; prix à discuter.Tél.: 774-0382.VOULEZ-VOUS GAGNER UN REVENU D’EXÉCUTIF Une compagnie multinationale requiert des représentants (es) pour formation à la gérance.Positions immédiates, aucune expérience nécessaire, 2 semaines d’entrainement au frais de la compagnie.NOUS OFFRONS: • territoire établi • clientèle établie • position stable • avancement rapide • assurance groupe • excellent fond de pension • possibilité de salaire de *25,000 à ‘35,000 par année selon qualification NOUS EXIGEONS: • diplôme Secondaire V ou équivalent • posséder une automobile • être âgé de 21 ans et plus • avoir de bons antécédents de crédits et de caractères Pour entrevue condifentielle, téléphonez à: Pierre Daviau 774-3810 b caisse d’établissement de l’yamaska COURTIER 774-4838 21-118 - SAINT-C IARLES-SUR-RICHELIEU, uisseau partageant 12 arp.de terrain semi-boisé, occasion recherchée.Daniel Pelletier: 772-2651.20-415-LA PRÉSENTATION, 72,400 pi.ca.de terrain commercial à votre disposition, site de choix.Daniel Pelletier: 772-2651.•225 • SAINT-PIE, bungalow 28 x 40, extérieur brique, libre immédiatement.Daniel Pelletier: 772-2651.20- 165 • SAINT-DOMINIQUE, terre d'environ 120 arpents toute en culture, bon drainage naturel.Daniel Pelletier: 772-2651.21- 416 - SAINT-PIE, très grand terrain de 2Yï arpents paysagé au maximum.À qui la chance?Daniel Pelletier: 772-2651.-226 • L'ANGE-GARDIEN, maison 1V?étage, garage double, très grand terrain à la campagne.Daniel Pelletier: 772-2651.21-116 - SAINT-PAUL D'AB-BOTSFORD, érablière 24 arp.sur pipeline.2 cabanes à sucre, plus chalet, site exceptionnel.Daniel Pelletier: 772-2651.21-224 - SAINT-HUGUES, maison à toit style Corne français, 3 étages, très bien isolée, beaux sites et très belle finition intérieure.Daniel Pelletier: 772-2651.21-117 • L'ANGE-GARDIEN, Grange pouvant recevoir 250 veaux de grains dans cages, grand terrain.Daniel Pelletier: 772-2651 21-111 • MINI FERME, de 60 arpents; maison rénovée; taxes minimes pour celui qui aime le calme.Daniel Pelletier: 772-2651.21-223 • SAINT-NAZAIRE D’ACTON, maison en pierres des champs, 1 mille de la route 30, Grange-étable, coin paisible.Daniel Pelletier: 772-2651.21-112 - ROXTON POND, 40 arpents dont 90% boisé; possibilité de petite sucrerie, maison et hangar.Demander: Daniel Pelletier: 772-2651.21-417 - SAINT-HYACINTHE, terrain commercial peut se bâtir presque toutes bâtisses; bien situé.Daniel Pelletier: 772-2651.-222 - SAINT-HY*'*" THE, bungalow 0/% lien fil’1- iCWV T^Jtyh-èq^ a 11%.Daniel Pel.-.er: 772-2651.20-164 -SAINT-DOMINIQUE, terre à grande culture, maison, grande-étable en bloc de ciment.180 arpents.Daniel Pelletier: 772-2651.20-414 • SAINT-PIE, terrains très bien situés, zonage résidentiel.Futur développement, village en pleine expansion.Daniel Pelletier: 772-2651. « » •• • ?» t I 120 A VENDRE unaEs sniî-NoiousEs 120 120 ; i - J LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 22 Juillet 1981 - Page 43 .-.• ’¦ «.• < i À VENDRE unats SPORI-MOTDUSfS A VENDRE UTiaES SPORT—MOTORISES 1 fin A VENDRE IUU AMEOBLEMENT TELEVISION couleur 20" Magna-vox 9 mois d’usure; aussi deshumi-dificateur de marque Kenmore capacité 20 chopines, très propre.Tél.: Si int.799-5700.ANTIQUITE: magnifique mobilier de salon, 3 morceaux en bois de rose.Pour inf.774-2734.ARMOIRES antiques et grandes lingeries en pin à prix plus que raisonnable.Bureau de travail en chêne et pupitre d’écolier, vieilles tables, vieux chiflonmers pouvant servir de table de chevet, chaises berçantes, porte en chêne vitrée, vieux cabinet de télévision, lits de fer $15 et autres antiquités à bas prix.Tél.: 773-8760.MOBILIER de cuisine antique, table ovale avec chaises, accessoires de cuisine, jouets d'enfants; aussi Dodge Monaco très bon état et plusieurs autres choses trop longues à énumérer, bon prix.Tél.: 799-5733.LAVE-VAISSELLE Kltchen-Aid, 2 ans d'usure, $350.blanche, presque neuve; pot de grès, 10 gallons avec couvercle, $50.Tél.: 774-2503.À VENDRE IMEIWUMENT MOBILIER DE SALON antique, style Victorien, modèle Médaillon.7 mor-ceaux.Tél.: 79S-3203.MOBILIER DE CUISINE en bois style espagnol, très propre.$300.; tapis bleu royal 9’x12', très propre $30.; chaise berçante en bois $7.; téléviseur en parfait état, noir et blanc $75.; table de téléphone $7.00.filets rouille.2 panneaux de 3 verges.$10.; Tél.: 774-4718 le tour.À VENDRE ARTICLES METUSOtS REFRIGERATEURS poêles, laveuses, sécheuses, de toutes marques, avec garanti.Prenons échange.S’ad.au 2645 rue Sicotte.St-Hya-cinthe.Tél.: 774-7489.LAVE VAISSELLE Maytag avocado, portatif ou encastré, 2 ans de service, Demandez Jacqueline 773-2736 ou 798-8905 CONGELATEUR 15' eu.1H an.Tél.: 773-9508.À VENDRE uticlbxoueos LAVEUSE SECHEUSE Inglis $350 ; réservoir, fournaise et chauffe-eau à l'huile $15 $25 et $65.; mobilier de cuisine et de salon $50.et $75.; lit simple $20.; téléviseur couleur 26" $225.; lave vaisselle $35.; poêle électrique 40" $30.; laveuse à tor-deurs $60.; remorque 6‘x8', $250.Tél.: 798-2650 AIR CLIMATISE 26.000 B.T.U.à vendre ou prendre en échange pour un congélateur; recherche un congélateur 15 pi.eu.ou plus Tél.: 793-4605.POELE 24", en bon état.$50 Tél : 774-3536 après 16h.REFRIGERATEUR poêle, laveuse, sécheuse, couleur or.presque neufs; mobilier de salon; mobilier de chambre en miroir; mobilier de cuisine $75.; lit simple en fer $35 ; bassinette très propre $50.; balayeuse Electrolux $125.; machine à coudre antique, en bon état de marche $60.; plus décoration.Cause de vente: déménagement à l’extérieur.Tél.: 773-4795 ou 1886 St-Pierre ouest La Providence.À VENDRE AUTICliS SPORT—MOTORISES BATEAU Glastron 1977.6 cylindres, inboard, avec remorque en parfaite condition, open-deck, coque en V.Tél.: Bureau 774-2000 demandez M Lussier, résidence 774-3362.HONDA 750, Custom.1980, 8000 Km.Tél.: 773-7863.MOTO SUZUKI 850, 1979.très bon état, à seulement 7,000 km Prix $3.200 00 Tél.: 799-5296 CAMPEUR peut servir pour la chasse $800.; et Bay Window $200 Tél : 773-2256 heures des repas.CHALOUPE aluminium de marque Low Boy, 18’ à Fond Plat $900.moteur hors bord 10 h p.Johnson, $500.; FEUX rotatifs commercial $100.; poutres de bois de démolition, assorties de différentes longueurs 10'x10’, 8’x8', 6’x6‘.Tél.: 799-4950.MOBYLETTE TENOR Solex 1980, 516 kilomètres, prix demandé $400.Tél : 799-3648 CAMPEUR 4 places, tout équipé, très propre, prix $3000.; machine è coudre portative, prix $150.Tél.: 799-4866 Amateur de pêche Venez taquiner et pêcher de la belle truite de 7 à 14 pouces à Sainte-Cécile de Milton Le prix à partir de .18C le pouce 305, Sainte-Cécile de Milton, Route 137 Pour information 378-9553 Gauthier et Mongeon Inc.SERVICE DES ARBRES © abattage et étêtage d arbres dangereux, poteaux de corde à linge ou de sentinelle.Estimation gratuite.Ouvrage garantie.% A bon prix.Appelez Daniel à Saint-liboire Tél.: 793-4396 32 bureaux ., , • à votre service au Québec RÉSIDENTIELS 333 - SAINTE-ROSALIE, spacieux cottage de 30 ans.rénové avec goût, boiseries et planchers en bois franc, terrassement fini, hypothèque transférable à 15%%.Inf.: Denis Fontaine, rés.: 774-3057 349 - SAINT-DOMINIQUE, propriété située dans le 7e rang, très grand terrain 200* x 400'.sous-sol 7'h\ prix négociable $24.600.Inf.Réal Pinard, rés.: 774-9519.240 - MAISON en pierres des champs 38' x 58’.planchers en érable naturel, boiseries en chêne sculptées, foyer naturel en pierres, sous-sol divisé et isolé Inclus Jenn-Air, four encastré, réfrigérateur, lustres et tapis À voir absolument.Int.: Michèle Clément 467-2409 ou Marcel Bo-nenfant, rés.: 774-4353.208 - A VENDRE OU À LOUER, split-level en briques et pierres, sous-sol fini, chauffage élect., abri-d'auto, financement par le propriétaire à 14%.Inf.: Denis Fontaine, rés.: 774-3057.304 • MAISON DE CAMPAGNE centenaire avec bâtiments, remises.grange-étable.Terrain 200’ x 550' et possibilité d’acheter de une à trois petites terres voisines.Inf.: Denis Fontaine, rés: 774-3057 272 - RAPIDE-PLAT, 5 milles du centre-ville, maison de çaama-gne.confortableJJjqp*VAY\té, grandJardfi.ÇLfe\jJtffl?! Prix: remjit.Inf.Guy Lan- mïes.773-7670.fi 363 - SAINT-HYACINTHE-ANNEXE, maison de style québécois 26' x 42’, extérieur tout brique.5 pièces, galerie en béton, planchers parquets de chêne, foyer, beaucoup d'extras, chaleureux et confortable.Inf.: Pierre Tanguay 773-8425.341 - BOURG-JOLI, très belle propriété de construction récente en pierres et briques, avec revenu de 3 bachelors meublés et logis libre à l'acheteur.Très belle propriété à bon compte.Int.: Marcel Bonenfant.774-4353 SKM Fl ti 319 - SAINT-THOMAS D'AQUIN, développement de 4 ans.maison split-level, sous-sol fini, beau terrain (coin de rue) cause transfert.Inf.: Guy Langevin, rés.: 773-7670 J.243 • UN DOMAINE DANS LE BOURG-JOLI: terrain 90* x 216’ bien aménagé, maison 6,468 p c.sous-sol fini avec piscine intérieure chauffée, air climatisé, filtre électronique, humidicateur et beaucoup d’extras Inf.: Charles Tanguay, rés.464-5448.* ï! K Si.250 - TRANQUILLITÉ, propriété de 9 pièces, chauff.eau chaude.Beaucoup d’antiquités d’antan.Terrain 4 arp.c.emplacement unique tace à la rivière noire à 9 milles du pont de Saint-Hyacinthe.Inf.: Charles Tanguay, rés : 464-5448 318 - SAINTE-MADELEINE.Duplex refait à neuf, grand terrain, garage double, plus un autre logis à finir idéal pour bricoleurs Site commercial, route 116.Inf.Guy Langevin, rés : 1-773-7670 X.'JT 292 • SAINTE-ROSALIE, 2 logis extérieur tout rénové, beau terrain avec arbres adultes Prix à discuter.Faites une offre! Inf.: Réal Pinard, 774-9519.use Il 11 338 - UPTON, pefife maison avec solarium sur 2 faces, garage 22’ x 32*.2 portes peut faire mécanique générale, trou pour vidanger l’huile Bonne conditions.S I.A.Prix $24,000 Inf.Réal Pinard.774-9519 mrmm 334 • BUNGALOW de 3 ans, très paisible, terrain 460’ x 177’, taxes très avantageuses $412.22, situé sur rue Normand plusieurs extras: porte-patio, salle de basin au sous-sol.piscine, abri-d’auto.Inf.: Pierre Tanguay, rés.: 773-8425 321 - HYPOTHÈQUE À 10%, AVRIL 84.Maison 24* x 40’, isolation supérieure, style québécois, taxes totales très avantageuses $677.79.Bâtit selon les Normes de la S C H L.Int.: Pierre Tanguay.rés 773-8425 306 • HL MAISON DE CAMPAGNE, construite pièces sur pièces.située à 19 milles de Saint-Hyacinthe.Déclin alum et fenêtres thermos Bau terrain de plus de 13.000 p c.libre immédiatement à l’acheteur.Prix très bas de $28,600 Inf.Hervey Landry, rés.: 774-7792 323 - PRIX RÉDUIT, rue Saint-Louis.maison en brique 1.138 p c.terrain 70' x 90’, taxes très avantageuses $165.00, financement à 14%.Inf.Pierre Tanguay, 773-8425 287 - AU BORD DE LA RIVIÈRE YAMASKA, Maison de conslruc-tion récente.6 pièces, grand terrain, taxes minimes.Inf.: Marcel Bonenfant.774-4353.297 - SAINTE-MADELEINE, bun-galow de 9 pièces.4 ch c.terrain de 11,000 p.c.Atelier de 28' x 36’ avec porte de 12’ pouvant servir d’entrepôt.Libre le 1er juil.Inf.Hervey Landry, rés.: 774-7792.240 • BÂTISSE COMMERCIALE de 1776 p.c avec terrain de 80' x 225' peu! être vendue avec ou sans maison attenante.Inf.: Michèle Bonenfant.rés.: 774-4353 s i* 276 • BÂTISSE COMMERCIALE, en excellent état, superficie de 48000 p.c.de plancher, élect 800 amp.Idéal pour fabrication de machineries lourdes ou tout autre genre d'outillages, situé à 7 milles de Saint-Hyacinthe.Libre immédiatement Inf.: Charles E.Tanguay.rés : 464-5448.244 • À 30 MILLES DE BELOEIL, MARCHÉ D'ALIMENTATION, gros chiffre d'affaires avec bon profit, maison privée en excellente condition typiquement de campagne.Inf.: Guy Langevin, 773-7670 356 - BOUTIQUE DE CADEAUX ET ARTISANAT, située dans un centre d'achat à Saint-Hyacinthe, très bon chiffre d'affaires, méthode de mise en marché bien planifiée el démontrant la progression rapide du commerce.Inf.: Pierre Tanguay, rés.: 773-8425.INVESTISSEMENT COMMERCES 291 - COMMERCE EN PLEINE OPÉRATION région de Saint-Hyacinthe.VENTE ET TRANSPORT DE GRAVIER, TERRE DE REMPLISSAGE, SABLE.TERRE A GAZON, TERRE NOIRE.Garage et équipement servant à l'exploitation ainsi que la machinerie pour l’enlèvement de la neige.Informations condidentiel-les Inf.: Denis Fontaine, 774-3057.295 - UPTON: RESTAURANT + LOGIS, Eervice au comptoir (9 bancs), table de pool, machines à boules etc.Faut vendre.Faite une OFFRE! et discutons.Int.: R Pinard, rés.774-9519.1 Notre personnel 1 qualifié a les 1 réponses à vos 1 question et disponible en tout temps pour vous recevoir.300 • DÉPANNEUR AVEC LA PROPRIÉTÉ: grand logis, commerce très intéressant, affaire progressante.Cause de vente: maladie, fatigué.Inf.: Guy Langevin, rés : 773-7670 314 - COMMERCE en opération avec permis complet (bar.danse et spectacle, restaurant).Bon chiffre d’affaires comptant raisonnable.balance de prix de vente financée par le propriétaire avec intérêts avantageux.Inf.: Gaétan Palardv.rés: 773-1944 301 - COMMERCE GÉNÉRAL, chiffre d'affaires $600,000 par année.Possibilités illimitées, très belle région agricole, pas de comptes à recevoir, grand logement attenant.Épicerie "Jovi-Provigo.Inf.: Marcel Bonenfant.rés.774-4353 275 - ÉPICERIE-BOUCHERIE-QUINCAILLERIE, à 5 milles de Saint-Hyacinthe, très bon chiffre d’affaires.Commerce avec logis attenant au 2e étage.Équipement de 1ère qualité.Grand terrain de stationnement.Information condifentielle.Inf.: Hervey Landry.rés.: 774-7792.313 • SAINT-THOMAS D'AQUIN, village face â l'église, 4 logis, dont 1 libre à l’achetour, location facilo.taxes minimes.Int.: Donis Fontaine ou Gilles Lemonde.339 • PARC INDUSTRIEL SAINT-HYACINTHE, bâtisse neuve 25* x 50', 4 bureaux plus espace libre, terrain 21,788 pc Int,: Pierre Tanguay, rés.: 773-8425.296 - COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, casse-croûte, situé dans un centre d’achat, affaire florissante, bon équipement Faut vendre, cause de santé.Inf.: Charles E.Tanguay, rés : 464-5448.284 • IMMEUBLE de 34 logis de 1 Vj app.meublé, complètement rénové, secteur achalandé, bon revenu.Inf.: Michèle Clément ou Marcel Bonenfant.rés.: 774-4353 343-346 - INVESTISSEURS DE BLOC À REVENU: 4-8 logis tout neuf (1980), bien enlretenu, aucune vacance, foyers disponibles dans certains loyers, qualité supérieure.service de conciergorie.Inf.: Réal Pinard, rés.774-9519 257-1-5 LOGEMENTS bion rénové, extérieur en déclin d’aluminium.Revenu annuel $9,800, rue Saint-Michel.Échange considérée Inf.: Charles Tanguay, rés.: 464-5448 337 - BATISSE À REVENU; LOGIS 4- COMMERCE, situation avantageuse, peu de comptant requis, construction en bon ordre.bien entretenue Inf.: Gilles Lemonde, 774-4175.a* h •.•IB 61 •B # 8- 264 • ÉDIFICE PUBLIC, site excellent 74 arp tout loués, plusieurs loyers commerciaux Exploitation très intéressante pour investisseurs sérieux.Inf Gillos Lemonde.rés.: 774-4175 CHALETS y* w "> 350 - MAGNIFIQUE CHALET, 6 pièces dont 4 ch.c., de construction récente, complètement isolé, situé au lac Libby à 1 % mille de la sortie 100 de l’autoroute des Cantons de l’Est.Beau terrain do 15.000 p.c.avec un autre petit chalet attenant au chalet principal.Inf.: Hervey Landry, rés.: 774-7792 219 - CHALET 14’ x 14’ avec roulotte attenante capacité de 5 personnes pour coucher, très bonne eau de puil (60') terrain do 150' x 389’ boisé Secteur Acton Vale.Prix demandé $10.000 négociable Int.: Charles Tanguay, rés.: 464-5448.348 • LAURENTIDES, magnifique chalet en bois rond dans un boisé, 4 pièces, sous-sol de 8', murs traités contre les moustiques, vue panoramique Financement, balande de prix de vente, PRIX POUR VENTE RAPIDE $17,000 Int.Charles E.Tanguay, rôs.: 464-5448 I»*»###*»»»»»»»»##*»»»*»*»»»*#»»#»*»»»*»»#* ; j: ATTENTION! 2 SPÉCIALISTES MAINTENANT ; : : POUR LA VENTE DE TERRES ET FERMES ! I :: !; CHOIX DE FERMES: Verchères, Pierreville, Acton- ! ; ; ; Vale, Saint-Dominique, Saint-Nazaire, Saint-Li- ! ; ( !; boire, Sainte-Christine, Saint-Eugène, Saint-Guil- !l ![ laume.< ! jî Toutes en opérations; culture de céréales, fermes j ’ ! ! laitières, etc.; > IMMEUBLES TANGUAY • ••**•.» ¦ • • .^ * 4* • *4 • • • ( »• • • • * • .4 3985 Bout.Laurier, Saint-Hyacinthe INC.COURTIER depuis 1958 • V- /.,â .Or ÿnr.C, - *> » *•’ » « % 4 I » « „ .* 9 • « • Vf > < .* 1 f»A •••• • • * iimii « * a « « • .• • • t Page 44 — LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 22 Juillet 1981 À VENDRE miens SPORT-MOTORISES HONDA AT C 90 cc., 3 roues laisserais pour $700, Tél.: 792-3221.MOBYLETTE de marque Honda PC 1975.propre, prix à discuter.Tél.: 774-7705 MOTO CROSS Yamaha 1979.250 Y.Z., en bon état, prix $995.Tél.: 772- 2173.MOTO CROSS Kawasaki KX 80.1980, très propre.Tél.: 774-6792.MOTO CROSS Can An.250.MX 6.1980, en très bonne condition.Tél.: 773- 2431 après 18h.MOBYLETTE Solex Tenor, prix $2,000 00.Tél.: 773-0046.MOTO KAWASAKI, 1976 à vendre en parfaite condition.Demandez Sylvain à 773-2371.125 À VENDRE MUCUS DE SPORES ENSEMBLE OE PECHE comprenant une chaloupe 14 V» *, de lac Peter Borough, avec beaucoup d’équipement, aussi toile pour chaloupe, un moteur 20 forces, Johnson, en parfaite condition.Remorque de marque Explorer Heavy Duty de Yatch le tout en bon état.Valeur de $4000.vendrait le tout pour $2000.Tél.: souper 773-7982.TENTE FRANÇAISE 9‘x12‘ utilisée une saison, $200.poêle et chauffe-; rette coleman au Naphta, prix $50.pour les 2.Tél.: 795-6451.À VENDRE MACHINERIES AGRICOLES SECHOIR à mais grain et céréale Farm Fans, modèle CMS 14-E, continu, 220 volts.Tél.: 797-3857.EPANDEUR International Tandem.275 Minois, avec porte à l'huile; Hy-bine International 990, avec cylindre; un choppeur International NO 8, comme neuf; presse Massey Ferguson no 12; fourragère John Deere modèle 34, nez à mais, barre de faulx; tracteur Massey Ferguson 165 modèle 1972, très peu d usage, un tracteur Oliver 1370.avec cabine, 2000 heures d’ouvrage.Tél.: 792-6284 TRACTEUR FARMALL Super C 1955.moteur bonne condition, prise de force arrière, roues avants éloignées, $750 Tél.: 773-5566 après 17h TRACTEUR FORD 1950.complètement remis à neuf, avec hydraulique ot gratte.$1400, Tél.: 792-3868.FAUCHEUSE CONDITIONNEUSE , New Holland.No 467, 7’ en bonne condition.$1600.Tél.: 772-5264.TRACTEUR John Deere avec cabine 3130 1978, pneux 18.4 x 38 pneus Arrio.roues doubles, charrue Ovreum Esweeden 4 raies hydrauliques, roulettes Oliver 18’x18* semi porté Vibro 16% ’.Tél.: 799-3001.PEPINE 580 C, 1977, très proipre; 1 camion 10 roues Ford.1972.dom-peur; Ford 1968, 5 tonnes, pour transporter pépine.Tél.: 794-2841.ROULANT DE FERME COMPLET: 3 tracteurs Case; andaineuse 175 Inter; presse à foin No 56.Inter etc.Tél.: 799-3968 ou 794-2091.À VENDRE MIMiUI VEAUX DE GRAIN qualité supérieure, prix très avantageux, choississez * vous-méme, chez l’agriculteur, ou s'occupe avec vous de l'expédition chez le boucher.Pouvez assister au dépeçage et choisir coupe désirée.Tél: 794-2626 BULLS TERRIERS Anglais.Tél.: entre 18 et 20 heures demandez Michel 546-2461.CHAT Himalyan pour accouplement ou à vendre.Tél.: 773-1684.ICn À VENDRE NU omis BELLES PLANCHES de pin, madriers de pin et planches de chêne séchés au tour aussi planches de pin embouttées.séchées au tour pour recouvrement de mur et plancher.Marches d’escalier en pin et en chêne.Tél.: 796-2349, TRAILER termé.boite neuve.6’ X 8’, 2 roues, 2 portes arrière, système de lumières, tablette intérieur, prix l demandé $800 00.Tel.: 774-6169, 773-5842, BALANÇOIRES sur roues avec ou sans toit et table; balançoire ordinaire avec ou sans toit; balançoire j sur chaines, simple à 3 places ou double 4 places avec table, table de pique-nique ronde 4’ avec 4 bancs de 2 places, chaise de parterre, tète à tête et chaises longues sur roues, entrée de jardin, petit puit décoratif, râteau de bois 3’ de large; Tél.: 774-7109 EQUIPEMENT de restaurant.Pour tous renseignements veillez communiquer avec la Banque Nationale.Tél.: 773-7426 demandez le directeur.MATERIAUX de construction: porte en pin Héritage 30x80, $79.95; 2 bains neufs, couleur os, $89 95; préfini sur Lauan $10 95 la feuille; préfini sur particule $5 95 la feuille; parquetterie chêne, merisier select $0.85 le pied; Rustic $0.65 le pied.Royaume de la finition 2250 rue Si-cotte, St-Hyacinthe.Tél.: 773-3959.1 CH À VENDRE NU DIVERS REMORQUE 4x6 avec boite fermée de 2 ’ de hauteur, monté sur roues 10" $325.pneus 14", radial T.A.2 amortisseur gabnelle.Tél.: 799-380-3.FOURNAISE à air chaud, ainsi que réservoir 200 gallons pour l’huile, prix $125.Tél : 772-2756.BALLES de golf.Si int.tél.774-82-91 BOIS de chauffage, environ 10 cor-des, $20 la corde Tél.: 792-5176.TERRE A GAZON ou à jardin, grise et noire, terre brune, terre re remplissage aussi terre noire pure livrée ou chargée, transport de pierres, sable aussi plants de cèdre pour haie.Tél.: 773-2374.GRAND TAPIS commercial couleur orange et brun; fauteuil inclinable brun.Tél.: 773-3556.ENSEMBLE de caméra 35 mm.de marque Zénith, avec étui, télé objectif, doubleur, pare-soleil et filtre.Tél,: 773-3998 après 17h.BICYCLE de tille 10 vitesses, un bureau 4 tiroirs très propre; 2 valises d’antiquités, bureau garde robe antique, un carosse pouvant faire pousse-pousse, une petite table en métal, tapis crocheté, aussi achèterais 3 cages poperruches.Tél.: 774-3621.BOITE DE CAMION de 8’ de long, faisant sur un camion de Y* ou % tonne.Prix demandé $175.très propre et solide.Tout genre de camion.Tél.: 795-3889.FOURNAISE de plancher, 30’ de tuyaux chromé, réservoir d’huile de 100 gallons, 15’ de tuyaux de cup.Tél : 774-7384 FOURNAISE de marque Bélanger, de couleur blanche avec fluorescent électrique.$225.Tél.: 773-878-1 FOURNAISE de plancher avec réservoir de 100 gallons.$60.Tél.: après 17 heures 799-4630, RÉSERVOIR à lait, 250 gallons.100 unités peut servir comme bassin à eau ou médicaments, pompe à eau à piston avec moteur ’A c.v.2 cages en porcelaine neuve, capacité de 20 porcs chacun Tél.: après 17 heures 30, 772-5039 BLE D’INDE local, à vendre en gros, bon prix pour 100 douzaine et plus.Tél.: 549-4855 REMORQUE double pour tout usage Tél : 773-2431 après 18h.DACTYLO I.B.M.Sélectric II.Condition superbe.Table fini teak.$825.00, ferme.Tél.: après 18 heu-res 773-3896.TONDEUSE à siège de marque Toro.moteur 5 H P.Tél.: 773-4422.m À VENDRE IJU DIVERS MACHINE à crème glacé molle à vendre, presque neuve.Tél.: 773-7787.VIEILLES PLANCHES de grange démontées à vendre, en bon état.Tél.: 796-3646.1 CR À VENDRE IUU INSTRUMENTS DE MUSIQUE ENSEMBLE orgue Hammond portatif, avec Leslie, synthétiseur et tempo électronique complet, excellent prix, parfaite condition.Tél.: 773-5551.À VENDRE VÊTEMENTS ROBE DE MARIEE 7-9 ans, longue, avec traine peut être coupée, chapeau assorti; prix raisonnable sera accepté.Tél.: 774-7250.ROBE DE bouquetière avec cape et bourse, 4 ans, blanche garnie de fleurs de dentelles et rubans rose (exclusivité).Tél.: 77A- f 998.LINGE DE BEBE 0 à 12 mois, pyjamas.ensemble de lainage, importations et souliers 00 à 4, presque neufs, aussi par, chaise de bébé, coté Protecteur de bassinette.Tél.: 774-9345.LINGES DE MATERNITE de 12 ans et 15 ans; ainsi qu’une mante 14 an-s.automne-hiver, prix $50.00; 1 table à langer à l’état neuf, prix $35.00.Tél.: 774-3011.À VENDRE PROPRIÉTÉS DE CAMPAGNE MINI-FERME Sainte-Madeleine (à 6 milles de Saint-Hyacinthe) 5 arpents avec beaux bâtiments plus maison, $70,000 00, Tél.: 795-6431.MAISON DE CAMPAGNEunifami- liale en déclin d’aluminium, 2 étages.situé au bord Rivière Yamaska sur Chemin Saint-Pie.environ 1 % mille du pont de Douville, terrain ombragé d’environ 30.000 pi car., $43,000.00.Tél.: 773-2551 deman-dez Monique.MAISON de campagne très bien isolée, et refait à neuf $19000 avec garage.Tél.: 791-2204, MAISON DE CAMPAGNE grand terrain 101 *x 135’ situé à 850 grand ragg St Francois, Tél.: après 17h.774-9195.MAISON 7V» pièces, avec grand terrain.garage et piscine, situé au 25, rue Quintal, Saint-Liboire.Tél.: 793-4185.À VENDRE PRDHUtUS t KIVOIUS PROPRIETE à revenu de 4 logis, chauffage électrique, situé à La Providence revenu de $7452.annuel, pas d’agent.Prix $35000.Tél.: 799-4719.DUPLEX en brique situé rue St-Pier-re La Providence.2 logis 5’/* pièces, idéal pour jeune couple, possibilité très facile de financement taux d’intérêt très avantageux.Tél.: 773-1143.À VENDRE PROP.UKIFiMllUUiS VILLE MAISON Québécoise 24’x42’ facade en pierre, grand terrain, terrasse finie; situé à St-Hyacinthe Annexe.Aubaine! Tél.: 773-1143.MAISON futuriste, sous-sol fini, terrain paysagé, piscine hors-terre, intérêt 11% pour 3 ans.Tél.: 773-1141 MAISON située à Douville.construction 3 ans.comprend 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, salon, salle à diner, cuisine, foyer, tapis, terrain chôture paysager, remise de jardin tour et antenne t.v.hypothèque transférable à 11% pour 2 ans.Taxe peu élevé.Tél.: 7719324 ou 774-3094.VENDU PAR LE propriétaire, Douville, maison semi détaché, 2étages, 7Yi pièces, en déclin, d’aluminium, abri d’auto construction 1979.hyp.transférable 4 ans à 12%, secteur tranquille.Tél.: 774-0651 si absent 7715010, DOUVILLE rue Colbert, près du golf, bungalow de 26’ X 42’, chauffage électrique, extérieur brique et déclin d’aluminium, entrée double, asphaltée, terrain paysager, avec foyer, patio 12’ X 12‘, remise en pin de 8’ X 12’, foyer dans le salon, etc.à vendre par le propriétaire, financement disponible par le pro-priétaire.Tél.: 773-5106 SECTEUR Annexe, rue Rigaud, belle maison sur terrain 6585 pi.carré, paysagé.comprend: plancher parquetterie, poele franklin, tour t.v.chasse-vapeur, lave vaisselle si dé-siré.Tél.: 799-3561.SECTEUR DOUVILLE belle propriété air climatisé central, terrain paysagé de 8000 pi car.piscine chauffé, sous-sol fini, foyer en brique Taxes raisonnable.Immeuble D.Beau-regard Tél.: 799-5126.SECTEUR DOUVILLE maison jumelée 6 pièces.2 salles de bain, chau-fage électrique, antenne, rotor, couvre planchers, rideaux, lustres, remise.patio, jardin, terrain paysagé, cour asphalté.$35.00 Tél.: 773-1026.I 2 ! U wt Beauregard - ¦ - - - ¦ * courtier TOUT PRES DE LA VILLE: Domaine de 34 arpents avec grand boisé et chemin sillonnant toute la propriété.Maison style canadien avec immense garage détaché, etc.4 LOGIS: Près de la rue Choquette.grand terrain, taxes $958 Revenu de $7.656 avec baux Prix $38.000 Bonne hypothèque transférable.RUE DES CASCADES: Bôtisse avec revenus et locol disponible.Commerçants profitez de cette occasion à bon compte.Entrepôt réfrigéré 45’ X 45’ avec terrain dans la ville Terrain commercial avec bâtisse rue Saint-Louis.Chalet à Saint-Louis, beau forain, bord de la rivière.*11,000M Libre Immédiatement: Secteur Douville, 5 Vj pièces, salle familiale au sous-sol, entrée d’auto pavée, terrain 70 x 100.$42,500.PROFESSIONNELS OU HOMMES D'AFFAIRES: Une valeur 6 neuf de plus de $125,000.À vous pour beaucoup moins.Immense terrain paysagé, piscine creusée, 2 abris d'auto, garage, etc.SUPERBE PROPRIÉTÉ: à 2 logis de 5 1/2 pièces: Secteur tranquille, 2 garages, sous-sol fini.Terrain paysagé.Taxes raisonnables.TOUT OU PRESQUE: Superbe propriété dans joli secteur, prix raisonnable.Extras: air climatisé central.Foyer en brique, piscine chauffée, patio etc.PRÉS DE L'HÔPITAL: 4 logis dont deux de 5 1/2 pièces, chauffage électrique.Construction tout brique avec 2 garages.TOUTE UNE OPPORTUNITÉE: Si vous possédez un peu de comptant et les aptitudes requises, il nous sera agréable de vous offrir un commerce d’épicerie avec bâtisse, le tout financé à J2à TERRAINS: Boul.Choquette - autos on montre, stationnement etc.Rue Saint-Louis.16,200 pi.ca.Eastman (près de Bonnelly) 35$ du pied COMMERCES, ÇAN.TINE, Restaurant, casse-croûte, bar, brasserie, dépanneur, etc.BÂTISSE INDUSTRIELLE: Région Soint-Hyocinthe, 110/220V, 550V, 6,280 pi.ca., terrain 54,000 pi.ca.voie de service C.N.R.S8.000.comptant si qualifié._____________________ SUCRERIE - Grand ra*>g Saint-François.é’ectrîcite.puds artésien.Bel équipement, système pipeline.giai.d stationnement.Tr:j/ teur indus.Prix $55,000 6 LOGIS, BOURG-JOLI: Belle propriétée tout brique, chauffage électrique, remises extérieurs.Le tout dans une condition impeccable.220 À VENDRE PROP.UNIFAMILIAlES VlllE BUNGALOW 43x33 tout brique, 2 abris d'auto, garage chauffé, immense terrain paysagé avec piscine creusé 38x35.Tél.: 7/17833.MAISON UNIFAMILIALE 5'6 pièces, construction 4 ans, secteur La Pro-vidence.Tél.: 774-2161.LA PROVIDENCE, bungalow de 5Vj pièces, en briques et déclin d'aluminium, chauffage électrique, beau terrain, faut vendre.Inf.Normand Racine, agent, centre immobilier, 7710530.230 À VENDRE PROP.UNIFAMIL1AUS EXT.SAINT-JUDE, belle grande maison dans le coeur du village, face au parc municipale.8’/» pièces, plus un logis de 4 V» pièces au 2 ième étage, finition moderne et de qualité, peu d'entretien à faire, beaucoup de rangement, garage triple, moins de $500.00 de taxe, un investissement sur, int.seul.Tél.: 792-2105.MAISON en brique 30’x42* construction 3 ans.bâtie sur terrain de 580’x120' plancher en parquelte-rie.armoires de chêne, puit artésien, taxes $150.par année, situé au Rapides-Plats, St-Hyacinthe Le Confesseur, à 3 milles de la ville Pour inf.Tél.: 799-4071 ou 799-44-11 MAISON A SAINTE-MADELEINE, 24’ X 40’, construction 2 ans.terrain de 60’ X 100’, extérieur en déclin d’aluminium, sous-sol prêt à finir, hypothèque intérêt à 10% jusqu’en 1983, prix $43.000.00, cause de vente:mortalité.Tél.: après 17 heu-res 795-6253.MAISON DE CAMPAGNEumfami- liale en déclin d’aluminium, 2 étages.située au bord de la rivière Yamaska.sur le chemin St-Pie.environ 1 Vi mille du pont de Douville.terrain ombragé d’environ 30000 pieds carrés.$43000.Tél.: 773-2551.i- Ji; ENTREPRENEURS ,71V PAYSAGISTES wfV ï *.Gilles Girouard 796-3474 Mu Luc Provost 796-2034 mm SPÉCIALITÉS \\ lV4 7*1 A» ! gsWnv-» • Poste de gazon cultivé w • Arbres et arbustes • Pavé uni *&*ip**mm' VRAIS SPECIAUX MFIS-PliLMT-igilE MEIUEVXS PRIX EX VIUE Chei LAURENT PION (1980) Enr 1335, Bernard, Saint-Hyacinthe TEL: 773-0091 Notre devise est de bien vous servir RESIDENCE GAUCHER Pour personnes retraitées 2935, rue St-Pierre ouest, Saint-Hyacinthe Tél.: 774-1927.Guy Gaucher, Président Lucie Meilleur, Directrice, a.l.Pour une retraite dans le calme, remplie de joie de vivre, la Résidence Gaucher vous offre une qualité et une quantité appréciable de services à des prix très raisonnables.L’ancienne Villa La Providence a été rénovée pour accueillir dans la chaleur de son décor des pensionnaires en nombre réduit.La Résidence Gaucher, pour une retraite calme et heureuse où l'accent est mis sur le confort, la sécurité et la détente.LE LOYER MENSUEL COMPREND POUR VOTRE CONFORT: — chambre simple ou double — salle de bain semi-privé — mobilier: lit, commode, fauteuil, table de chevet — literie — entretien ménager — chauffage électrique — trois repas à la salle à manger offrant deux (2) menus POUR VOTRE DÉTENTE: — services religieux — sorties pour téléphone dans chaque chambre — salon communautaire à chaque étage — jardin communautaire — programme de loisirs POUR VOTRE SÉCURITÉ: — surveillance 24 heures par jour — détecteur d'incendie et de fumée dans chaque chambre — bouton d’appel dans chaque chambre — service d'ambulance.Prêt pour occupation immédiate.Prix à partir de $475 par mois.— POUR UNE RETRAITE CALME ET SEREINE.— AVEC UN PERSONNEL COMPÉTENT ET DÉVOUÉ.— DANS UN DÉCOR DES PLUS CHALEUREUX. • ' •- 4 À VENDRE PIOP.UNIFAMIUALES EXT.(0 À VENDRE MAISONS-MOMIES - ROULOTTES À VENDRE TERRAINS MAISON (3 chambres à coucher), armoires neuves, laveuse de vais-Mite encastrée.Tapis et toiles fournit (bon état et propre).Sous-sol fini, avec foyer, bar.Entrepôt 28 X 62.Bto située, près des écoles et aré-na.Terrain paysagé 64 X 134.2 iè-ma Avenue.Acton Vale.Deux salles dt bain.Prix $55,000.00.S’adresser (514) 546-2966 ou 546-2743.A ST JUDE maison à vendre, toute rénovée, grand terrain, garge.Pour inf.Tél.: après 18h.792-3192.ST DENIS sur Richelieu, split level de 9 pièces avec foyer, aspirateur central, tapis, fixture, remise à jardin, garage chauffé, cour asphalté, terrain 235x200 paysagé et clôturé, un mille du village, vente privé.Tél.: 787-2981.SAINTE-MADELEINE cottage près de l’école, garage séparé, arbres matures, prix S34.000., idéal pour bricoleur.Francine Russo, 464-3401.UNE AUBAINE Bungalow neuf 24 x 42.6 pièces, chauffage électrique, garage, terrain 45,000 pi.ca., 534,000.À voir! Yves Dillaire.773-2223, 773-6552.À VENDRE COMMERCES Té!.: r __ VENDRE au prix d'aubaine, (18,000.) une vraie aubaine.Idéal Kur personne ambitieuse, belle ulique, centre-ville, bon chiffre d’tfjaues.bonne clientèle, vête-mtnts unisexe, mode indienne, cau-tt de vente:santé, renseignements sur rendez-vous.Si int.seulement.Vandu par le propriétaire.Tél.: 774-1054 ou 774-9452.•AN SALON bonne opportunité d’acheter Bar des Patriotes, site exceptionnel sur le bord du Richelieu dans le Village St-Denis, beaucoup de potentiel, possibilité de terrasse Prix total, incluant terrain, bâtisse, équipement et ameublement res-cent, prix $125000.comptant.Ro-qer Dubé.787-3331.BELOEIL salon coiffure pour dames avec bonne clientèle, occasion d’affaire.Tél.: après 5h.467-0820 ou 464-5469.!fiO À VENDRE MAISONS-MOBILES - ROULOTTES TENTE ROULOTTE toit rigide 8 places très propre, super équipée, marque Confort.Tél.: 549-4132.TENTE ROULOTTE à vendre Star-craft toit rigide 8 places poêle, chauferette, réfrigérateur, auvent $1500.S'adr.au Camping Bellerose Lot 220.Tél.: 773-4594 ou 773-6475.TENTE ROULOTTE Bon-Air.1976.8 places, poêle 3 ronds chaufferette, frigidaire, bonbonne au gaz.garde-robe, prix à discuter.Tél.: 796-3115.MAISON MOBILE de luxe 1979, 68x14 domaine Lac Huron, foyer, air conditionner, laveuse-sécneuse beau terrain clôturé, piscine chauffé, remise de jardin, libre immédiatement.Tél.: MMe Rochon 514-876-2308 ou 514-252-7020.ROULOTTE APALACHE 1975.19’.très propre, avec auvent rolomatic, prix à discuter.Tél.: 514-788-2117.ROULOTTE PMC 19% ’ weeek end 1973.6 personnes très propre, poêle et four, frigidaire, douche toilette, chauffage, eau chaude avec au-vent.Tél.: 773-3221.ROULOTTE 15* très propre, toute équipée; mini-sécheuse presque neuve.Tél.: 773-5694.MAISON MOBILE “Beauce Villa" 14 x 70.à déménager ou peut être vendu avec grand terrain paysagé au bord de la rivière, terrain 130 x 332.S’adressez au 1147, rang 2, Acton Vale.Tél.: 549-4308 TENTE ROULOTTE toit rigide.1979.Bellevue.6 places, de luxe, comme neuve $3000.Tél.: 7965774.TENTE ROULOTTE Bellevue, 4 places.toit rigide, à vendre ou à échanger pour une 6 places équipée.Inf.774-5277.demandez Normand.70 À VENDRE FGtMES - mus ST VALERIEN 10e rang.18 arpents maison, garage, étable, convoyeur, poulaitlier, orange 2 étages, laiterie, 4 remises, bord de l’eau, $65.000.Tél.: 793-2382.TERRE 78 ARPENTS dont 6 arpents boisés, sablière 4 arpents, le reste en culture céréale, situé dans St-Edouard, St Simon à un mille de la TransCanadienne.Tél.: après 17h.774-4418 FERME à St-Simon, rang Charlotte.126 arpents, maison 8 pièces, gran- ?e.silo, étable, garage, particulier, él: 798-2147.TERRE 45 arpents, situé dans le 2e rang, St-Hugues.Tél.: 773-7155.À VENDRE TERRAINS ANNEXE rue St-Maurice terrain 7939 pi.car.prêt à construire servi-ces fournis et payés Tél.: 799-3234.TERRAIN 300’ de façade x 101’ de profondeurs.La Providence.Saint-Hyacinthe, 50C pi.ca.Tél.: 1-653-3234 3 TERRAINS situés au village Saint-Simon, accepté par le zonage agricole.arpenté, prêt à bâtir, environ 22.000 pi.car., et 16.000 pi.car.et 23.000 pi.car.S'adr.à Fernand Cournoyer, Saint-Simon.Tél.: 798-2408 STE CHRISTINE idéal pour camping en privé 12000 pi ca Tél.: 773-7833 290 À VENDRE CHALETS CHALET meublé, au lac Dennison, (Richemond).finit éte-hiver en cèdre intérieur et extérieur, grandeur de 24'x32' sur terrain boisé de 217’x150 environ, prix $37000 Tél.: 773-9920.CHALET près de ta rivière situé à St-Pie, 2 chambres, cuisine, salo-rium.salle de bain avec douche, meublé, remise piscine 24' avec glissade, très beau site.Aussi maison mobile 10x45 avec terrain si désiré Tél.: avant 9h ou aux repas.Tél.: 774-7527.CHALET fini hiver-éfé.16 x 18.prix à discuter.Tél : 799-4734.CHALET à vendre ou échanger à la rivière blanche.Tél.: le soir 773-4749 le jour 774-5132.309 À VENDRE AUTOMOBILES A-E ACHETERAIS autos de toutes sor-tes, de 1975 à 1981.Tél.: 773-1244.DODGE RAMCHARGER 4X4.automatique.en bon ordre, radio C B , $4.000.00.Léon Brouillette.Tél : 774-6425.BUICK CENTURY 76.V6, 231, 38000 milles, carosserie et mécanique en bon état, servofreins, servo-direction.prix $2000.; aussi 2 pneus d’été usure 50 milles, G78-14; 2 autres pneus d’été radiaux, usure moyen.G78-14.Tél.: 773-7062 CUTLASS SUPREME 1978 Moteur V-6 avec transmission automatique Cartouche 8 pistes avec haut parleurs arrières 100,400 km., ou 62000 milles Prix $4000.Tél.: 774-2585.CORVETTE 1979.noire entièrement équipée sauf air climatisé.49000 km., très bonne condition, $13000 demander Luc 796-2306 après 19h ou laisser message.DODGE ASPEN 1980, très propre.15300 km., tout équipée de couleur bleu intérieur beige.Tél : 796-3640.CHARGER 1974.très bonne condition.moteur 318.automatique, servofreins.servodirection, prix $1,000.00.Demandez Yves à 774-0749 ou 774-7714.LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 22 Juillet 1981 - Page 45 305 À VENDRE AUTOMOBILES 1-F 310 À VENDRE AUTOMOBILES F-M 00n À VENDRE OtU automobiles - GARAGES I ( -u*.390 À VENDRE CAMIONS DODGE POLARA, 1972; Montè-Car-lo.1976.50.000 milles.4 pneus neufs, très propre.Tel.: 795-6515 après 19 heures, sur semaine seulement DODGE DART 74.parfaite condition, 6 cylindres économiques.2 pneus d’hiver.$1000.Tel 773-22-17.DATSUN 210.1975.$1350.en bon-ne condition.Tét: 549-2242 CAMARO et Firerbird 77.79 et 81.garantie marchand.Tél.: 799-3737, CHEVROLET Impala 79.4 portes V • 8.305.peinture 2 tons, garantie 1 an.Marchand.Tel.: 799-3737.CHEVETTE 1980.Nova 1979.305.2 portes.Pick Up V* de tonne.GMC 1979, Pinto 1978.Sunrott 4 vitesses.Camaro Z-28.1978.GMC Pick Up 6 cylindres 1978; Charlenger 1978; Pontiac Firerbird Formula 1977; Dodge Aspen 1976.Pinto 1975, automatique.Gmc Superban 1975.4X4,; Auto Lussier Phaneut.23 Prm-cipale, St-Damase, Tél : 797-3956 CAMARO NOIRE 1977, radio am-lm.pneus radiaux.50000 milles $3600 Tel , après 16h 774-0462.CHRYSLER New Port.1977.22000 km , 2 portes, excellent état, cause de vente: décès.$3350 Tél : aparès 5h 773-7313.COUGAR 1974, moteur 351.Clevlen mécanique parfaite Tél.: 773-0732.CHEVELLE Malibu.1976.59.000 milles, en très bonne condition, prix $2,200.Cause: 2e auto Tel.: 796-3697.DODGE Challenger R-T original.1971.moteur 383 magnum.4 vitesses, équipé sport, couleur marine, strip blanche, intérieur noir, parfaite condition.Tél.: 774-3401 À VENDRE AUTOMOBILES F-M MUSTANG MARK 1, 1971, 302 automatique, mags pneus larges $3200 Tél.: le jour 773-5703 le soir 774-1187.MONTE CARLO LANDAU 1980.moteur 305.pneus radiaux, vitres teintées.sièges baquets, bas millage Tél.: 774-4769 MERCURY BOBCAT 1974.propre, pneus neufs.64000 milles.$1750 S'adr.rue St-Louis, coin Brunette.Secteur St-Joseph.Demandez Sylvain.FIESTA 1978.4 vitesses manuel, radio am-tm, garantie 1 an.Marchand Tél.: 799-3737.FAIRMOUNT 1979.6 cylindres automatique.bas millage garantie 1 an.marchand.Tel.: 799-3737.FIRERBIRD Formula 79.29000 km., gris intérieur velours noir, équipé air climatisé, cruise control louver etc.Prix à discuter Tél.: 774-3393 ou 774-6320 PONTIAC Grand Prix.1976.48000 milles, mécanique A-1.chaussé 4 Michelins neufs, très propre, prix à discuter Tél : 799-4719 MERCURY Bob Cal 1974.propre, pneus d’hiver compris, radio am-lm cassette Tél.: 773-0945 sur l’heure des repas À VENDRE AUTOMOBILES N-Z PONTIAC GRAND PRIX 1977.très propre.Int Denis 774-2288.PONTIAC Trans-Am.1979, toute équipée, toit ouvrant, spécial Edition.Tél.: 774-9924 VOLVO, 2 portes.1974.63000 milles.4 pneus Michelin, mécanique en bonne condition Tél 774-2811 PICKÜP Chevrolet 1978.V« tonne.tout servo, boite de camion pour pick up.pièces de camion Pick Up GM, porte hydraulique pour Pick Up Pour inf.Tel après 16h 773-7213 TOYOTA COROLLA Lift back 1979.4 vitesses manuel.44000 km., radio am-Fm.garantie 1 an.marchand Tél : 799-3737 NOVA 1977, 2 portes.V-8.305 po eu , qarantie 1 an.marchand Tel.: 799-3737.VEGA 1974, 38000 milles.4 roues de mags.$350 Tél.: 774 4012 l’a-près midi seulement STATION WAGON 1974, Oldsmobi-lie, Custom cruiser, radio am-fm, quadraphonique, tout électrique, très propre.$800 Cause de vente déménagement à l’extérieur Tél 773- 4795.PONTIAC Acadian 1978, manuel.39,000 km.$3,400 Tél : 799-5468 PLYMOUTH Volaré 1977.moteur 6 cylindres.225.2 portes.37.000 km.bonne condition, prix $3.350 Tél 774- 3340 À VENDRE AUTOMOBILES • GARAGES ANNEXE AUTO Service Chevrolet Impala 1980.Mercury Bob Cat auto .1980.Pontiac Grand Prix avec sièges baquets 1979; Chevrolet Monté Carlo 1979, Pontiac Lemans 1975.Camaro toute équipé, très propre 1975; Pick Up GMC 1980 Astre 1974 Ces autos sont garanties.S’adr.A 13245 Rigaud, St-Hya-cinthe Annexe Tél 773-1244 REJEAN Deslandes Automobile 17745 St-Louis à St-Hyacmtho 774-1011.Pontiac Trans-Am 1980.Spécial Edition toit en T.Buick Regal Ltee 1980.Ford Mustang 1979.Ford Pinto 1979 automatique.Chevrolet Mondza 1979.Oldsmobile Cutlass Suprême 1979.sièges baquets, transmission au plancher.Pontiac Ventura 1977, Pontiac Trans Am 1976.GMC Pick Up 1979.% tonne Pontiac Sunbird 1980.4 cylindres.Chevrolet Camaro 1974 Ford Granada 1977, Buick Reqal 1977 Nos véhicules ont tous été inspectés et ont une garantie Financement ban-quaire sur place ’ .À VENDRE AUTOMOBILES IMPORTEES ECONOLINE 1979.avoc tablettes intérieur, garantio de 2 ans.pièces et main d’oeuvre, idéal pour commerçant S’adresser â 774-2511 ou 799-5682 m À LOUER H U U APPARTEMENTS APPARTEMENT 2%.3V* pièces, chauffé, taxes et service samtairo-compns.buanderette A la disposition des locataires, stationnement avec prise de courant Pour ronsoig s’adr A 2990 Bout Latramboise, Saint-Hyacinthe.APPARTEMENT 2% pièces, chauffé.meublé, éclairé, a 2213 - 2315.rue Sainte-Anne $165 00 par mois Tél : 799-5194 PEUGEOT 504 1976.très bonne condition.$2000 .Tel 774-3898 TOYOTA Cilica.1979.44,000 km, 5 vitesses, manuel, direction assisté 2200 CC.prix A discuter, radio am-lm Tel .773-5710 À VENDRE CAMIONS CAMION CHEVROLET 1971.6 roues, avec boite d'acier, en bonne condition, camion Ford 1974.avec dompeuse Tél.: 774-8758._________ CAMION GMC Sierra.79.% tonne.moteur 305 Tél : 799-3674________ CAMION Jimmy 4X4, 1977, 33,000 milles Tél : 773-0157.FORD ECONOLINE, 1977, 351, 3 vitesses au plancher, bas millage, très propre, toute équipée Pour inf après 17 heures A 796-2621.______ VIEUX CAMION antique Studebakcr 1951.Edition Speinl.moteur, on bon état, carrossorie rotait.$3200 licen-cé 1981, Tel souper 773-7982 CAMION à roues doubles, avec boite fermée en acier, équipé d'une charrue reversible pour neige, echelle en aluminium, 30 pieds, laveuse à plancher et A tapis de marque Over Tél.773 0951.DODGE VÂN 1979, B-200 modèle court, moteur 360 po eu transmission automatique, servotrom.servo-direction.siège capitaine, intérieur entièrement liniw 48000 km .partait condition Tel 774-7696 JEEP WILLYS 55, moteur relait A neuf, pailaite condition, prix A discuter Tél 792-2394_______________ PICK-UP G MC.1977, % tonne, on parlaile condition, avec une boite en libre de verre Pour plus d’inf Station Saint-Louis.774-7122 IMMEUBLE : ".F?3'141j SAINT-THOMAS: Maison en déclin d’aluminium 24' X 40’.5% pièces, chauffage électrique.terrain de 100’ X 100’ Prix ‘45.00000.libre en juillet 1982 DOUVILLE: Bungalow de 28’ X 40', laçade en briques, terrain paysager 120' X 120’ env.secteur résidentiel, près école, dépanneur etc 2 terrains boisés dont un de 360’ X 847' et un autre de 720' X 847’ Près du villago de Saint-Edmond Avons aussi autres terrains A Sam-te-Helène A la campagne DOUVILLE: Nous avons présentement 2 grandes superficies de terrains dont une de 87,699 pi car et l'autre de 114,869 pi car zonage résidentiel Situé dans le centre de Douville DOUVILLE: Situe sur le Boulevard Laurier, lorrain de 60’ X 360' avec maison de 8 pièces.garage, bonne condition.25’ X 30’ Prix ‘55.000"0 •**r.*' •} r .• ' • V’S v ¦ .’“#*# * - L'ASSOCIATION DE L'IMMEUBLE DU QUÉBEC 2S- s.A4.tv,.•s B HABITE MBzam&x».bss .r#*r* vvX vit 45^2-1* * m CO U R .V* A 1375, Girouard 0.(face à l'hôtel de ville) w r> i C'EST ENCORE POSSIBLE: Bungalow, sous-sol fini, terrain entièrement paysagé.Financement 10 1/4%, moins de $47,000.00.rîîHt: T CHALET: Bord de la rivière, terrain de 120,x 350* à moms de 10 milles de Saint-Hyacinthe.Terrain paysagé.Prix des plus raisonnables.Communiquez sans plus tarder car ils se vendent rapi- tnr dement.! * — ENTREPÔT FRIGORIFIQUE: Bâtiment plus de 7000 pi.car., dont 55,000 pi.car.congelés ou réfrigérés au choix.Sécrétariat, salle d’expédition et de réception.Deck level pour camions.Terrain de 74,000 p.c.Occasion unique, conditions avantageuses.Informez-vous.Wk BOIS-JOLY.SITE PRIVILÉGIÉ: Impeccable bungalow 26 x 47’, système central électrique, cuisine de rêve, fenêtres neuves, planchers chêne salon et chambres Salle de bain refaite à neuf, terrasse un an.entrée pavage uni.Taxes moins de $1.000 Faut voir.ATTENTION INVESTISSEURS: wm £ PRIX REDUIT MOINS DE $80,000.00: Bungalow 2440, rue Payan, Bois-Joly, 8 pièces,- 3 salles de bains, salle familiale 42 x 14’, garage 42 x 14’ avec porte électrique.¦**»«—wnmJ, M m LA PRÉSENTATION: Cantine toute équipée, grond stationnement, terrain 12,580 pi.ca.Situé sur la route Principale.Faites vite, profitez de la grosse saison.INVESTISSEMENT DE CHOIX: Clinique médicale, potentiel d’un revenu de plus de '70,000°°.Construction récente, possibilité intéressante pour professionnels occupants.C’EST ENCORE POSSIBLE: Bungalow 25 X 53’ incluant un garage, 11,772 p.c.de terrain, taxes moins de s15000.Prix: '43,00000.*• «i* m SOYEZ PROPRIÉTAIRE POUR LE PRIX D'UN LOYER: Idéal pour achat en co-propriété.Cottages jumelés 7 1/2 pces, chauffage eau chaude, entrées électrique et toiture refaite à neuf.fiii $46,500., TAXES $600.- Coquet bungalow 33 x 36’.déclin d'aluminium, chauffage électrique, grande salle à dîner, planchers de bois franc.Terrain 5500 pieds carrés, entrée pavée, patio, remise A proximité de tous les services Service d’autobus à moins d’un coin de rue SECTEUR RECHERCHÉ: Bois-Joly, bungalow 30' x 42', terrain 95' x 100', haie de cèdre.Entrée de béton, garoge avec porte électrique, intérieur de choix.Tous les planchers de bois franc, grande salle à manger, sous-sol fini avec grande salle de lavage.NOMBREUSES POSSIBILITÉS: Peu do comptant, hypothèque à 12 5/16 Immense cottage offrant de nombreuses possibilités Situation stratégique, zonage commercial Possibilité do transformer on duplex.Cuisine et deux salles de bain refaites à neuf, grande cour clôturée Faut voir.là BUNGALOW TRÈS PROPRE, 5 grandes pièces, salle familiale au sous-sol.abri d'auto, patio, terrain 8,000 p c.secteur paisible Libre à court terme, informez-vous Ii ft l •i*.- A 10 MINUTES DE LA VILLE.$213.00 TAXES: Grand terrain 192 x 85*.magnifique maison, 7 grandes pièces, installation pour foyer Franklin, garage.Située sur le bord do lleou.AUBAINE.REPRISE DE FINANCE Hypothèque $32,000.13% jusqu’en août 1985 Bungalow 26 x 36' tout brique Foyer, planchers parquetterie.armoire de cuisine en chêne, grand patio, pièce de sé|our au sous-sol.Informez-vous RUE GIROUARD: Investissement sûr, locataires de première classe, revenu très intéressant.Situation stratégique, centre-ville, possibilité de financement.ENTREPOT ET LOGEMENTS: Au coeur de In ville, facilité d’accès Entrepôt 28 X 38’, deux logements à l’étage supérieur Peu de comptant, prix avantageux Local idéal pour contracteur cherchant un poste d’entreposeur ATTENTION CONTRACTEUR: Terre pour développement, environ une douzaine de terrains non zonés agricole, centre du village de Sainte-Rosalie.BUREAUX POUR PROFESSIONNELS À LOUER, PRIX DES PLUS COMPÉTITIFS.SECTEUR DE CHOIX À DEUX PAS DE L’HÔPITAL.I • i « > i > • I Page 46 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 22 Juillet 1981 4lG À LOUER CHAMBRES À LOUER CHAMBRES 420 À LOUER LOGEMEHIS 450 À LOUER BUREAUX - LOCAUX ON DEMANDE PERSONNES 550 DIVERS 550 DIVERS APPARTEMENT 2% pièces, meuble, libre immédiatement, taxes et services sanitaire, buandrette.stationnement avec prise de courant, compris secteur La Providence Pourint 773-1550 ¦¦ ¦ ¦ - ¦¦¦ - ¦ APPARTEMENT meublé à louer au centre-ville, rue Des Cascades.3Vi pièces, très propre, joliement meu-blé, endroit paisible.Tél.: 773-9313 APPARTEMENT meublés.37* pieces, cuisine et salon ensemble, tapis mur à mur, tous services compris Situés sur la rue de La bruere.Bourg-Joli Tél sur semaine de 9h à 5h 774*5226.en tout temps 796-2433 APPARTEMENT 2'/> pieces, meublé, chaude, éclairé, situe au 700, rue Rouleau Pour ml 774-7723 ou s a-dressoz au 770.rue Rouleau appt 7, concierge APPARTEMENT 2V, pièces, complètement rénové, meublé a neul, chauffé, éclairé, taxes et services de vidanges inclus Libre le ter août, $200 par mois Situé au centre-ville Tél : 773-2331.______ APPARTEMENTS au centre-ville, $80 00, $100 00.$120 00 par mois Inl M Collard, appt 8 Tél 774-0128 ou 774-6425.______________ APPARTEMENT grand 2V, pièces, chambre lerrnée, meublée, chauffée.éclairée, stationnement avec prise secteur St-Joseph $220 par mois, aucun Irais supplémentaires, aussi service de buanderie Tél.: après 18h 773-3085_____________ APPARTEMENT 2V, pièces, meublé, chaude, éclairé, stationnement compris, service de buanderie, libre le 1er août, situé au 2450 Lalrarn-boise.lace à l'école Casavant Pour ml Tél 77^-9281 ou 774-4061 APPARTEMENT 3V, pièces, non meublé ou semi-meuble, rénové à neul.tapis mur A mur.vidange électricité et chaullage fournis au 460 Mondor $190 en $210 par mois Si int Tél 772-2979 BACHELOR meublé situé à St-Hya-cinthe Annexe, chambre cuisine et chambre de bain dans sous-sol, $200 libre le 1 août, demandez Mme Dubuc 774-1886_____________ APPARTEMENT 37, pieces, meu-blee.situe au centre ville, libre pour le 1er septembre Pour ml s'adr 290 St-Simon ou Tel 773-5786 APPARTEMENT 37, pièces, au rez de chaussée meublée, style colonial.chaude, taxe et vidanges compris Situe au 2050 Breboeuf.libre pour le 1er octobre Tel 773-1336___________________________ BACHELOR 2V, pièces, meublés, tapis mur à mur, dans maison neuve, grand stationnement Tél.: 774-6987 APPARTEMENT 3V, pièces, meuble, chaude, éclairé, toutes taxes payées, laveuse-secheuse.câble communautaire fournis, dans le secteur La Providence Tél 773-4719 APPARTEMENT 27, pièces, tranquille.bord de l'eau, centre ville, meublé, chaude, eau chaude, câble t v.buanderie, un mois gratuit avec bail de 12 mois Int de 17h à 20 heures Tel 7 73-1560 ou 794-2801 APPARTEMENT 37, pièces, meublé, chauffé, eau chaude fourni, inst laveuse seheuse.taxes d'eau et vidanges et déneigement inclus Tel 773-7767_____________________ APPARTEMENT 17, pièces, situé à St-Joseph.au 1er étage, meublé, chauffe etc stationnement, libre 1er sept.Tél : 774-7932.APPARTEMENT 27, pièces, très .grand meuble, chauffe, lapis mur à mur, laveuse secheuse compris, stationnement, cour avec grand terrain, clôturé, piscine chauffée, et foyer extérieur Libre le 1er août , Tél : 774-7924 _______________ GRAND t V, pieces, non meuble, ta pis mur â mur.taxes payees, vidange, stationnement deneige.immeuble neul.rue Bouchard Tel 774-9345 GRAND 3V, pièces, meuble, tapis et rideaux, taxes payees, vidange, stationnement déneiqé, immeuble neul, rue Bouchard $260 par mois Tél.: 774-9345_____________ APPARTEMENT 37, pièces, semi-meuble.poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.tapis dans le salon et la chambre, neuf S'adresser au 2950.rue Des Gouverneurs app 2 Tél 773-4646; LUXUEUX 37, pièces, neuf, incluant poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle Situé au 2950.rue des Gouverneurs.Bois-Joli Demandez Micheline à 774-1393 ou 773-8880 il t|1 A LOUER fl II CHAMBRES CHAMBRES pour etudiants (es) situées centre-ville.1205 rue fcalixa-Lavallée, coin Sainte-Marie et 547 ave sainte-Marie, à Saint-Hyacinthe, tace au terminus d'autobus proem-cial.salons et salles à diner disponibles, pour le groupe, réfrigérateur et tapis neul dans chaque chambre Tél : 773-7138 ou 772-2759 CHAMBRES à louer au 1230 Des Cascades, remises â neul.tapis mur à mur, chauftage électrique, meublées.service de concierge.$30 â $45.; libres immédiatement, en haut de l'épicerie Des Cascades Intéressés se présenter au 1230 Des Cascades CHAMBRE pour tille seulement.* meublé* chauffé, stationnement compris, salle de bain etculiâihc, Y communautaire.Situé “2865 rue Du- y mesml Téf.* 7/3*3272!.CHAMBRE à louer, meublée, poêle et frigidaire compris, situee au centre-ville, prix $120 tout compris Pour femme seulement Tél.: 774-0371 ou 773-5786 GRANDE CHAMBRE avec grande fenêtre, tapis mur à mur, cuisine communautaire, pour personne propre et aimant la tranquilité.S'adr 2315Bourassa Tél : 773-8179.CHAMBRE à louer, rue St-Joseph rès de Cascades, pour femme, él 774-9409 Ç f0(] À LOUER IL U LOGEMEHIS LOGIS 37, pièces, installation laveuse et sécheuse, refait a neuf, une remise dans la cave, grans stationnement pour auto, grande terrasse a l'arrière Situé au 2550 rue St-Pier-re.secteur La Providence Tél 774-7470 POUR UN VRAI chez-soi adressez vous à 773-1939 ou 773-1143 pour un 3V,.4 7, pieces, avec ou sans foyer.LOGEMENTS neufs au Bourg-Joli, libres le ter juillet et ter août Insonorisés a 100% super isolés, finis-sion luxueuse comprenant armoires en chêne massif.n-.rquetterie dans les chambres, tapis du salon et prélard de cuisine de qualité supérieure.entrée principale conlrôlée par un système d'intercome.porte-patio et grand balcon isolé, balayeuse centrale Prix 3tt du sous-sol a $250 el 47, à partir de $280 incluant inst lave vaisselle déneigement, vidanges, eau.stationnement privé avec prise élec Tel 774-0599 ou 774-4522.LOGEMENT 37, pièces, semi-meu-blé.chauffe, éclairé, libre immédiatement, silué rue Mondor Tél.: 773-6647.LOGIS 47, pieces, au Village La Présentation, construction neuve près le 1er juillet Tel 796-5795 GRAND LOGEMENT 37, pièces, pour 1 ou 2 personnes, au centre ville, $90 par mois Tél.: 774-7683, LOGEMENT 47, pièces, 297, rue Brodeur, stationnement pour voilure.$125 00 par mois Tél 773-8880 ou 774-1893 LOGEMENT 37, pièces, rue De" mers, à La Providence, prix $110 par mois Inl Tél.après 18h 773-2117____________________________ LOGEMENT 37, pièces, près pour le 1er août, s’adr 2550 St-Pierre Ouest no 2 Mois d'août gratuit.GRAND 57, PIECES.Boul Casavant, près de la polyvalente libre pour le 1er septembre $275 par mois Tel 773-4434 apres 18h LOGIS 3'h pieces, eau chaude fournie.vidange, déneigé, toutes taxes payées, au 2945 Dumesnil.$175.par mois, libre le 1er août.Tél 773-7896 A SOUS LOUER pour le 1er août, 47, pièces avec foyer et bain tourbillon.très luxeux et très propre dans un demi sous-sol avec porte patio et très belle terrasse, endroit tranquille.rue Laval pour inf Tél.: 773-4016 ou 773-1943 LOGIS 2'/, piècees, chauffé, complètement, meublé.Iibrre immédiatement.eau chaude, prix raisonnable, secteur Douville au bord de l'eau Tél.: 773-0088 LOGIS 47, pièces, au fer étage sur la rue Roy, Ste Rosalie, chaut étect inst.laveuse-sécheuse, antenne de I v stationnement pour un auto avec prise, possibilité d'un garage Tél.: apres 5h 799-4630 m À LOUER HOU PROPRintS MAISON neuve à louer 7 pièces, $150 mois.Tél 794-2459 À LOUER MAISONS DE CAMPAGNE A SAINT-NAZAIRE: Maison de campagne, 13 pièces.$250 00 par mois, libre pour le 1er septembre.Tél.: 514-795-6235 ou 514-795-6476 A G f] À LOUER fJU BUREAUX - LOCAUX 8 LOCAL COMMERCIAL, 1,044 pieds, lobalemenl ou en partie, situé Edi-ice Place Casavant.coin Pratte et Casavant.Vaste stationnement, idéal pour bureau ou commerce Li-bre immédiatement Tél : 773-4355 LOCAL, chauffé à eau chaude.1800' ca .de plancher; situé au 955 St-Antome.St-Hyacinthe.Libre immédiatement.S'adr.Léo Desro-siers Tel.: 774-7741 ou 774-4469 2 LOCAUX commerciaux sur rue des Cascades à louer pour le même commerce ou séparément pour commerce et bureau.Tél 795-3860 ou 774-8086.MAGAZIN IDEAL pour salon de barbier, boutique de |Ouets, de lame ou de philetelistes, parfumerie ou pet shop, très bien situé au 1723 Des Cascades 8’ de large X 45 de profond.rénové au gout du locataire, Tél 774-4704 le soir, 774-7451 le jour.LOCAL de 2000 pi.ca , situé à 2700 rue St-Joseph.(lace à l’Hôpital, Honore Mercier Tél: 1 -653-1131 LOGEMENT 4 pièces, village St-Hu-gues.$100 par mois Tél 794-2448 ENTREPOT bail annuel.14' de hauteur 50 x75' soit 3750 pieds carrés.$700 par mois Tél.: 796-5004 LOGIS 3'/j pièces, près du centre ville, au 2336 Noire Dame Tel.: 799-5031.LOCAL 2e étage, situé à 558 Concorde Nord Tél 773-8654 ou 773-2396 ROGER M0LLA ROGER M0LLA % I Automobile Enr.Automobile Enr.5645, boul.Laurier, Douvllle 5645.boul.Laurier, Douvllle Tél.: 774-9044 Tél.: 774-9044 AUTOMOBILES SPORTS AUTOMOBILES INTERMEDIAIRES CAMARO 1975, 350 manuel MONARCH 2 portes.1977.CHALLENGER 1973, 318 manuel, mags DUSTER 2 portes.1975.DODGE SWINGER TRANS-AM 1974, 400.2 barils, mags, automati- 2 portes, 1973.MAVERICK 2 portes.1972 que.peinture neuve.BAS PRIX 774-9044 774-9044 VENDEUR - VENDEUSE Magasin du centre-ville est à la recherche d’une personne, possédant expérience de vente de quelques années, dans la confection ou autres lignes connexes.Belle personnalité, dynamique, mature Pour rendez-vous, s’adresser à: M.Laflamme, tél.: 773-9798 fOURRURE GARAGE de mécanique à louer, vendrait équipement complet, l'inventaire et le gaz.bon chiffre d'affaires Cause de vente santé.Pour rens : 772-2183 (88 ftrEB ESPACE COMMERCIAL au 138.rue Girouard village Casavant.grand espace commercial à louer pouvant servir soit de dépanneur, bureau, etc., bâtisse neuve, 600'ca., avec grand stationnement.1 mille de la sortie 133.route Transcanadienne.ON DEMANDE PERSONNES A TEMPS PARTIEL désirez-vous rajouter à vos revenus, en travaillant quelques heures de votre choix par semaine 20 ans et plus.Tél : 774-216t.A TEMPS PARTIEL Taph enr est à la recherche de gens désirant un 2e revenu 18 ans et plus Tél.: 774-3163 LES ENTREPRISES Madarin enr.sont a la recherche de couples sérieux désirant travailler a temps partiel.pour rendez-vous.Tel.: 774-113t.AURAIS BESOIN d'une gardienne à mon domicile, journée el heures variables.fillette de 3 ans Secteur St-Simon.Tél : 798-2226 ON DEMANDE aide domestique, avec expérience, travail à l'année pour l'entretient général de la maison 3 entants 10-11 et 14 ans.5 jours par semaine de 8 heures à 18 heures, commancant le 3 août.$125.par semaine.Tél.: 796-3193 SI VOUS AVEZ 15 heures et plus de libre par semaine et avec besoin de $225 et plus de revenu par semaine, nous avons du travail pour vous.Pour Plus d'informations, écrivez au Gérant du personnel E.C., C P.340.St-Hyacinthe, J2S 5B6.(P S.: Aucun investissement, auto nécessaire).BARMAID d'éxpérience.au Motel Maska, St-Pie.Tél : 772-2973.** — ON DEMANDE personne pour garder 2 entants âgés de 3 et 6 ans.Du lundi 17h.ou jeudi 17h Personne avec expérience Capable de se voyager.Tél.: 773-2846 sur l'heure du midi.ROGER M0LLA Automobile Enr.5645, boul.Laurier, Douvlllc Tél.: 774-9044 ECONOMIQUES 4 CYLINDRES SUNBURN 1980 CHEVETTE 1979 GREMELIN 1977 MINI-AUSTIN 1975 DATSUN 710, 1975 MINI-AUSTIN.1974 VÉGA GT.1973 VOLKS BEATTLE, 1972 774-9044 PERSONNES d'expérience pour travail de restaurant serveuses et cuisiniers Tél.: 773-2734 ou 774-1774.JE CHERCHE gardienne de 30 ans et plus, pour garder chez moi 2 enfants 4 jours par semaine, secteur Bourg-Joli.Tél: 773-0951.COIFFEURS(EUSES)compétant-s(es) demandés(es) avec clientèle si possible, très bon salaire Téi : 774-0775.Ufl ON DEMANDE U IU DIVERS RECHERCHONS grand logis d'au moins 5'/r pièces, dans St-Hyacinthe, très bonnes références.Tél.: 792-3810.550 DIVERS TAXIDERMISTE à votre service, et aussi dépositaire en matériel de taxidermie.Bienvenue aux amateurs et professionnels, nous avons aussi un grand choix de cadeaux tels que bibelots, artisanats, plantes vertes, fleurs séchées, tricots, animaux naturalisés S'ad.Artisanat Rose-Marie enr.2335 rue Dessaulles.Samt-Hyacmthe.Tél.: 773-2454 Rés 773-2609 ATTENTION Mobi-style fabricant d'armoires de cuisine, sur mesure.631 rue Principale, La Présentation.Tél.: 796-2216 RECHERCHE une effeuilleuse ou chopper à betterave sucrière à 2 rangs traînant Té., 796-5059 ROGER M0LLA Automobile Enr.5645, boul.Laurier, Douvllle Tél.: 774-9044 CAMIONS DODGE VAN.1979, B-300, régulière.360, servofreins, servodirection.radial.PRIX SPÉCIAL l3,800.00 DODGE VAN, B-200, 1976, maxi, servofroins.servodirection.automatique PRIX SPÉCIAL '2,000.00 774-9044 Message aux abonnés de Télébec Limitée En raison de la grève qui paralyse le service postal, Télébec a pris les mesures nécessaires pour que les comptes de téléphone soient livrés à ses abonnés.Télébec prie ses abonnés de ne pas envoyer de paiement par la poste, tant que le service postal sera perturbé.Les comptes doivent être acquittés dans une Banque ou une Caisse Populaire.Il importe alors de présenter le compte et la carte perforée qui l’accompagne.Les paiements doivent être effectués sans retard, pour éviter les frais d’administration.Nous vous remercions de votre collaboration! • 9 rr TCLEBCC LTEE REMBOURRAGE Claude Themen, estimation gratuite, choix de matériel.prix spéciaux sur les tissus pour quelqu'un qui veut rembourrer ces meubles lui-méme s'ad.501 rue St-Domimque.village Samt-Do-mmique.Tél.: 773-7034 LAVAGE de murs et plafonds à la machine, lavage de tapis, divans, et intérieur d'auto à la vapeur, lavage de fenêtres.Nettoyage à sec.divan de velours ou autres.Estimation gratuite Tél.:799-502t.LOCAL À LOUER © Rue Laframboise, face à la Régie des Alcools.Libre le 1er mai Tél.: 774-6425 Demandez Léon ou Gilbert On demande serveuse avec .expérience pour fin de.semaine Tél.: 773-2277 À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Maison uniiamilial brique,- très bien situé, 5 grandes pièces.S'adressez au 16030, rue Desgranges secteur La Providence Tél.: 774-5708 Recherche une personne d’expérience pour garder un enfant de 2 ans et faire l’entretien ménager.Année scolaire.Secteur Douville.Appeler entre 13h et 16h à: 774-4733 LIBRE IMMÉDIATEMENT A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE de construction supérieure à un prix inférieur situé dans un quartier résidentiel rue Jalobert, sect.Douville • liltieur électronique • foyer • sous uI fiai • salle tie jeta salle de lavage • air dimatisé central • grande piscine chauffée • terrain paysager et dituré • loyer extérieur et patio • etc., etc.sur rendez-vous seulement 773-2567 .Avon EXPÉRIENCE NON REQUISE Occasion de faire de l'argent en vendant les Produits Avon Composez 1-658-3534 Nous acceptons les frais après 18 heures A louer Logement 4% pièces, très luxueux, prix $320 par mois.S'adresser à 17350, rue Charron, app.1, Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe ACHAT ET VENTE À VENDRE: Équipement de restauration en bon ordre.PRIX SPÉCIAL Nous vendons et achetons équipement de restaurant Les Entreprises Gaston Cadorette Tél.: 773-2277 \ ***«••• « • .• * À LOUER dans maison neuve, LOGIS de 4 V2 et 5 Va pour le 1er juillet et 3 Va pièces libre pour le 1er septembre 3 Mi pièces: *24500 4 'A pièces: *28500 5 % pièces: *33500 Logis comprenant recouvrements de plancher, sortie laveuse et sécheuse, système intercom, chauffage électrique.stationnement pour auto.Près de la Polyvalente et Aréna, très beau site.Situé au 400, rue Nadeau, Saint-Hllalre Pour visiter les lieux, prendre rendez-vous Tél.: (514) 773-9256 OU (514) 774-7723.Saint-Hyacinthe LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 22 Juillet 1981 - Page 47 556 DIVERS 550 DIVERS v #' ï NOUS ACHETONS échangeons ou prenons en consignation, les choses dont vous ne vous servez plus, telles: vaisselle, accessoires électriques.articles de cuisine, livres, articles de sport, radio, caméra, bijoux, pneus, outils, articles de jardin etc.nous n’acceptons que les marchandises propres et en bon état Le Surplus enr.89 rue Brodeur.Saint-Hyacinthe.Tél.: 773-5703.ACHETONS AUTOS pour ferraille, prenons réfrigérateurs et poêles, gratuitement Achetons batteries d'autos, et toutes sortes d'articles S'ad.au 34 rang Fleury.St-Bernard.Tél : 792-2161.NOUS ACHETONS nous vendons et échangeons vos meubles usagés, propres et en bon état, vos appareils ménagers en bon état de fonctionner.Sur appel au 773-3377.Nous passons évaluer votre marchandise gratuitement et nous vous payons comptant.Livraison gratuite Plan mise de coté, plan de financement, 30 jours de garantie sur appareils électro-ménagers.Ameublement P.H.enr.935 rue Bibeau.Tél.: 773- 3377 le roi du meuble usagé et l'as des bas prix VAGE de vitres, murs, plafonds, nchers, décapage, cirage, pose châssis doubles.Estimation gra-üite.Tél.: 774-3768.DU NOUVEAU au Surplus d'Armée à Duham.Maintenant il y aura aux Marché aux Puces tous les dimanches de 12h.à 5h.p.m.toutes sortes de marchandises en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9h.à 9h.p.m.et le samedi de 9h.am.à 4h.p.m.marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureaux de toutes sortes équipement électronique, vêtements, chaussures, articles de sport, outils, machineries, articles médical.Situé au 343 rue Principale Duham Tél.: 514-295-2766 SALON DU RECOUVREMENTma- ténel et cuivrette pour meubles gros et détail, prix du manufacturier.Bernard Rose, 87.tlième avenue, Drummondville.Tél.: 819-477-7951.JE VOUS DEBARRASSE de ce dont vous n'avez plus besoin, meubles métal.etc.Tél.: 774-3547.OUI C’EST VRAI! vous pouvez combattre l’inflation à la chiffonne-rie Enr.Pour une fraction du prix nous vous offrons des vêtements pour hommes, femmes ou enfants, que ce soit robes, pantalons, jeans, chemises, t.-shirt etc.Neuf, presque neuf ou surplus.Une seule visite et vous serez convaincu 89 rue Brodeur St-Hyacinthe, 773-8640 Ouvert l.m.m.et s.de 9h.à 12h.de 13h.à 17h et j.v.de 9h.à 12h.de 13h.à 21h.LAVAGE de tapis et divan à la vapeur.Lavage d'intérieur d'autos à la vapeur.Lavage de plafond et mur à la machine Lavage de fenêtres ou autres.Demandez Michel Tél.: 774- 9042.Estimation Gratuite.AUGMENTEZ vos revenus à temps partiel selon vos ambitions gens sérieux seulement.Tél.: après 18h.796-5865.PERDU trousseau de clé avec un enblème de Pepsi entre Marguerite-Bourgeois.Robert.Sainte-Anne ou Calixa-Lavallée.Tél.: 773-7087, AVEZ-VOUS une auto ou un camion léger à vendre?Nous pouvons vendre ce véhicule pour vous, nous occuper du financement, de la garantie et du transfert de plaque.Le seul courtier automobile qui vous obtient le meilleur prix pour votre véhicule Pour inf.799-3737.ENFIN TEMPS PARTIEL où vous pouvez choisir votre horaire de tra-vail 22 ans et plus Tél.: 774-3235.GARDERAIS enfants de tout âge.à la tournée ou à la semaine, à domicile, j'ai beaucoup d'expérience au 360 Principale St-Thomas d’Aquin.S40 par semaine Tél.: 796-2254, POUR CONNAITRE votre avenir, consultez un expert dans la msatiè-re.carie, boule de cristal, ligne de la mm, hypnotisme, magnétisme, spiritisme, contacte avec les esprits, pendule etc.Diplômé en parapsychologie de l'école Isop de France et des phénomènes paranormaux ainsi que des sciences ocultes Aux Interressés présentez-vous de 13h à 23 heures au 280 St-Francois no 55.St-Hyacinthe.J’AI PERDU montre bracelet en or.Tél.: le soir après 17h.773-6902 ANTIQUITES deux numéros pour vous permettre de vendre à bon prix vos meubles de plus de 50 ans: bureaux commodes, chiffonniers, lits, armoires, glacières, tables, chaises, efc.Communiquez avec nous à 773-6280 ou 773-4429.Nous passerons sur rendez-vous et paierons comptant.PERDU une petite chatte noire d’un an, dans les environs du boulevard Casavant.récompense promise Tél.: 773-7508 CIR RECHERCHES J II) DIVERS RECHERCHE logement de 4 appartements.pour une personne seule, secteur Bourg-Joli, pour le 1er août, à prix raisonnable.Tél : 796-2350 DAME a besoin d'une petite auto changerait ou vendrait une Chevrolet Custon.1975, bon pour une famille.peut tirer une roulotte; 1 bicycle 1974 Suzuki 125 cc.Tél.: 773-3216.SERVICES PEINTRE 15 ans d’expérience, recherche travail, ouvrage garantie le jour le soir ou fin de semaine Tél.: à Fernand.774-1711.GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine ainsi que fin de semaine.à mon domicile, de la naissance à l'âge scolaire, avec expérience.Grande cour.Je demeure près de la polyvalente.Tél.: 773-1933.GARDERAIS enfants chez moi de la naissance à 5 ans.Je demeure sur la rue Martel près des écoles, sec-teur La Providence.Tél.: 773-8976.RENOVATION domicilière: finition extérieur et intérieur de maison, réparation de galerie, peinture etc.Ouvrier compétent.Tél.: 799-5764.GARDERAIS enfants de la naissance à 3 ans.cours et piscine.Je demeure à St-Joseph, fin semaine et semaine inclus si désiré; è ans d'éx-périence et très bonnes références Achèterais linge de petit garçon de 4% ans à 6 ans.Tél.: 774-/012 TRAVAUX DE PEINTURE: Peintre compétent 59 50 de l’heure Chambre de bain en céramique Tél.: 773-8976 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, aussi |ë suis disponible pour faire entretien ménager dans maison privé.Tél.: 774-5694.JEUNE FEMME recherche travail à plein temps; aide ménagère, gardienne.travail dans un commerce etc.Tél.; Sylvie 774-6543.CANADA AVIS CHAMP DE TIR Di MONT-BRUNO Des exercices de tir auront lieu jour et nuit jusqu à nouvel ordre, au champ de tir de Mont-Bruno.La zone de danger circonscrite par les limites du camp de Mont-Bruno près de Saint-Basile-le-Grqnd (Québec), et sise dans la paroisse de Sainte-Julie (cinquième) concession et la paroisse de Saint-Bruno.Tous les chemins, routes et voies d’accès à la zone du camp sont indiqués par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant I entrée dans la zone.MUNITIONS ET AUTRES EXPLOSIFS ÉGARÉS i 1 , » « Les bombes, grenades, obus et autres explosifs analogues constituent un danger qui peut causer des blessures ou entraîner la mort.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou conservé en votre possession un objet que vous croyez être un explosif, prévenez la police de votre localité qui verra à en disposer.Personne ne peut pénétrer dans la zone sans autorisation, et l’accès en est interdit.PAR ORDRE • ' • • • “ Ottawa, Canado Charles R.Nixon 17630-77 Sous-Ministre » .„ Ministère de la Défense Notionale ViNilf t %V» r?% i s A*.» 1 A C'i tz\ » V ( t rr * ',r.I \ I « .•* *• • » ¦» «',««« A t « jjJJ SERVICES PRIÈRE t L ESPRIT SAINT 650 REMERCIEMENTS 720 ENCANS 720 ENCANS ELECTRICITE estimation gratuite pour tous genres de travaux en électricité: renovation, construction neuve, changement d’entrée, chauffage électrique, communiquez avec Claude Farley.Tél.: 774-2064 JEUNE COUPLE cherche place comme concierges avec appartement fourni.Tél.: 774-5758 le jour, le soir 794-2197.LIMEUR de scie générale, scie ronde.égoine, ciseau, couteau, hache, moulin à gazon, etc.S’adressez au 552, rue Duclos.tél : 773-6199.filfl PRIÈRE U I U » ITSPSIT SAINT PRIERE A L'ESPRIT SAINT Saint Esprit toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon ideal, toi qui me donne le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion materielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens (La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite) Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée C.C.PRIERE A L'ESPRIT SAINT Saint Esprit toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon ideal, toi qui me donne le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion materielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucee CC REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS LA Famille Edmond Gendron.ainsi que les enfants Jacques.Gérard, Pierre.France remercient sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné de la sympathie à l'occa- sion du deces de Lise Gendron.décédé accidentellement le 18 avril 81.à l'âge de 18 ans.soit par offrandes de messes ou defleurs.bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles ou de toute autre façon que ce soit.Les personnes qui ont omis de s’inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels 20 ENCANS ATTENTION; ATTENTION;Cultiva- teur et autres vous pensez a faire encan, je suis votre homme Pour plus amples informations communiqué avec Normand Talbot Encan-teur Licencié.1400, rue St-Edouard, Saint-Judo P Q J0H 1PO Tél.: 792-3004.DESIREUX DE FAIRE ENCAN de toutes sortes je suis à votre entière disposition et je suis acheteur d'articles de tous genres - s'adresser à Maurice Beauregard.2795, rue Lafontaine.Saint-Hyacinthe.Tél.: 773-0353 ou 799-3582.ENCAN, pour Mme Fabiola Fontaine Desautels, no 214, rue Palardy, Saint-Hugues (ctô Johnson), le dimanche 26 juillet 1981 à 13 heures précises.SERA VENDU: un ménage de maison complet dont plusieurs pièces antiques ainsi que do très beaux morcoaux d'artisanat.3 mobiliers de chambre dont un très beau ’’Antique'’ de plus de 76 ans en chêne massif comprenant 3 morceaux dont le chiffonnier, un bureau bas avec miroir, tête et pied do lit avec motif à haut relief sculpté, mobilier de cuisine tout on bois dont une table, 5 chaises et une chaise capitaine; une belle causeuse et un fauteuil en acajou; 2 chaises en paille dont une berçante; un beau petit meuble à gramophone; plusieurs chaises droites ot berçantes; commodos; moulin à laver Beatty (antique); poêle électrique Moffat; réfrigérateur; plusieurs cadres do tous genres; do la vaisselle dont plusieurs morceaux avec motif; de fa verrerie, des ustensiles de cuisine; appareils électriques; plusieurs piôcos décoratives tellos que chandeliers, lampes, etc.Artisanat ot lingerie neuve: prenez note que la propriétaire a toujours oeuvré dans l'artisanat et qu'elle a apporté à son travail une attention constante qui au long des années lui a permis de se mériter de nombreux succès aux expositions artisa-'^^ nales.Exemples: très belles courtepointes, neuves; plusieurs couvre-pieds non-pi-quôs; draps de laine; tapis tressés réversibles ovale do 5 à 6 et 8 é 9 pds; très belles pièces murales à motif papillon; plusieurs oreillers do plume d'oie et beaucoup d’autres articles de lingerie neufs et usagés; quelques outils et articles do hangar, plusieurs antiquités en bon état.* Voici donc une vente é laquelle, vous, les antiquaires et toutes les personnes intéressées é l’artisanat, vous vous devez d’nssistor."Bionvonue à tous’’.Aucune visite avant 10 heures le jour do la vento.CAUSE DE L’ENCAN: propriété vondue CONDITIONS: comptant.POUR INFORMATIONS, s'adresser à l'encnnteur; Daniol Paul-Hus, encanteur bilingue, 635, rue Papineau, Saint-Hyacinthe, Qué.Tél.: 514-773-5660.PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX LES PRIX APPARAISSANT SUR CETTE CIRCULAIRE LE SONT UNIQUEMENT POUR LE MODÈLE “DAIGLE” No 238-2 ILLUSTRÉ CI-DESSOUS 9 MANUFACTURIER (142) 1540 E., RUE GIROUARD ST-HYACINTHE 773-1431 ou 774-1438 USINE: 818 PRINCIPALE, GRANBY, FACE AUX GALERIES DE GRANBY 378-7388 — 378-7387 S.V.P.Appeler si possible avant de venir, car nous pourrions être partis sur la route Nous acceptons les frais d'appels interurbains Du 15 juillet 1981 Au 15 sept 1981 H .* * .• - *;v« .4 .TlîW % » O * M# No 238r2\ - .• * .9 ^ \ .• V • • I , * f » .*-•*••* .V • \ • '• .#4 • f.+ , • % • PRIX INfcLUÂNT TAXE PROVINCIALE 4%, GRAVURE (JUSQU'À 50 LETTRES).I .• »• ** .• M MONUMENTS BASE CHARCOAL D’AFRIQUE ROSE MONT-LAURIER DU QUÉBEC GRIS BARRE E.-U.Longueur Epaisseur Hauteur Longueur Largeur Hauteur 24 pc 6 pc 22 pc 30 pc 12 pc 12 pc 475.00 445.00 30 pc 6 pc 24 Pc 36 pc 12 pc 12 pc 570.00 540.00 36 pc 6 pc 24 pc 48 pc 12 pc 12 pc 650.00 600.00 42 pc 6 pc 28 pc 54 pc 12 pc 12 pc 800.00 750.00 48 pc 6 pc 30 pc 60 pc 12 pc 12 pc 925.00 875.00 AUSSI BEAUCOUP D’AUTRES MODÈLES DISPONIBLES À DES PRIX SPÉCIAUX l.i * 4 b - # • Les Monuments Daigle, une entreprise familiale établie depuis près d'un quart de siècle EXPÉRIENCE - QUALITÉ - CHOIX - MEILLEURS PRIX POSSIBLES SERVICE DE LETTRAGE AUX CIMETIÈRES.wv WlfWO 'l li'V'.-»’ I Page 48 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 22 Juillet 1981 » •.«£ r ttfkt*«-l • • » i K.1 »-w*'W ¦H ,',ni a#» im'cmca ’i» •*.tA • i» Hvw.crvTfVr r T«Brfc- 2903 - SAINT-JUDE.Bungalow en brique.construil en 1977, 10 pièces, chauffage électrique, terrain 35,000 pi.ca.Beaucoup d’extras.2891 - SAINT-BARNABÊ: Superbe bungalow de 58 X 32, do 6V?pièces, construction supérieure, beaucoup d’extras, prix un peu plus que l’évaluation.2905 - SAINT-HUGUES: Maison de 5% pièces, chauffage électrique, terrain de 12,000 pi.ca.Parfait pour le bricoleur.Prix $12,000 IMMEUBLES 2892 - SAINT-JUDE: Bungalow de 5 Vj pièces, chauffage électrique, terrain paysager, garage double.Prix en bas de $40,000 2745 - DOUVILLE: jumelé 6’/* pièces, garage.grand terrain, prix ?2888 - SAINT-HYACINTHE: Maison à revenu, possibilité d’acheter en co-pro-priété ou seul, bon revenu.Pour plus de renseignements, communiquez avec nous 2899 - SAINT-JOSEPH: Maison à revenus.en brique, très bon rendement.Faites votre offre.2887 - SAINT-HYACINTHE.Duplex en stucco, bas spacieux 4 V?pièces, haut 5 V?pièces.Chauffage électrique.2900 - SAINT-PIE: chalet habitable à l’année, 6’/a pièces, terrain 9,000 pi.ca.G.M Rudta Courtier Michèle Desjardins Michel CidÉi Secrétaire Représentant Claude Laliberté Représentant André Dépôt Représentant Guy Roy Représentant Thérèse Brunette Représentante 2873 - SAINT-JOSEPH: Bungolow en brique, de 6 1/2 pièces, chauffage électrique, abri d'auto, beau terrain.2910 - SAINT-JOSEPH: Bungalow, clapboard d’aluminium, 5’/a pièces, prix incroyable.2901 - SAINT-HYACINTHE: 4 logis en stucco de 4Vj pièces, prix en bas de $45.000.Courtier 2840 - DOUVILLE: Bungalow de 24 x 42, briques et masonite.8 pièces, terrain de 7.700 pi.ca., piscine hors-terre.Prix.2865 - ROXTON FALLS: Bungalow brique de 30 x 45, chauffage électrique.10 pièces, garage 22 x 35.plus abri d’auto.Terrain 16,250 pi.ca.Taxes $590.45.2909 - SAINT-JOSEPH: Bungalow de 5V2 pièces, plus revenu au sous-sol.taxes totales $799.00, prix en bas de $50,000.2893 - SAINT-PIE: Propriété riveraine à 1 V?mille de Saint-Hyacinthe.6 pièces, beau terrain, garage 20 x 11 isolé, taxes $291 37 Prix $35,000.2897 SAINT-THOMAS D’AQUIN: Maison mobile 14 x 68, 5 */» pièces, foyer, chauffage électrique, terrain 6,100 pi.ca.A qui la chance.2879 - SAINT-THOMAS D’AQUIN: Bungalow de 28 x 45 en brique, construit en 1976, sous-sol fini avec foyer brique, terrain de 20,000 pi.ca., piscine creusée, garage de 28 x 20, écurie de 12 x 24.Une visite vous convaincra 2854 - LA PROVIDENCE: Luxueux cottage de 9% pièces, terrain 7929 pi.ca.Possibilité de financement à 133/i%.2871 - SAINT-JOSEPH: Bungalow de 5 1/2 pièces, construit en 1973.terrain 7.000 pi.ca.Entrée en asphalte.Piscine hors-terre.2858 - BOIS-JOLI: Bungalow de 5 1/2 pièces, chauffage électrique, terrain de 7,000 pi.ca., abri d'auto.Beaucoup d’extra.2876 - SAINT-THOMAS D’AQUIN: Bungalow construit en 1977, style québécois, 5 V?pièces, maison très propre, chauffage électrique, terrain 9,350 pi.ca.Faites une offre.2872 - SAINT-HYACINTHE: Bungalow en briques, de 8 1/2 pièces.6 chambres, 1 salon, 1 cuisine.Prix en bas de $50.000.00.2878 - SAINT-THOMAS D’AQUIN: Cottage jumelé de 6 ’/?pièces, chauffage électrique, abri d’auto, terrain de 4,070 pi.ca.Maison très propre 2877 - BOIS-JOLI: Construction 1980, 3 chambres, chauffage électrique, terrain paysagé.Cause de vente: transfert.2852 - UPTON: Cottage en déclin d’aluminium, 6 1/2 pièces, chauffage électrique, grand terrain gazonné et paysagé.Prix $32,500.2875 - SAINT-PIE: Bungalow en brique de 5 V?pièces, sous-sol fini, terrain de 18,000 pi.car., 1 remise.Prix: *40,000.2868 - SAINT-THOMAS D’AQUIN: Bâtisse commerciale de 24 x 24 avec lorrain de 35,250 pi.ca.plus piscine hors-terre.Prix $22,500.2866 - SAINT-HYACINTHE: Bâtisse commerciale de 90 x 100.construit en 1978, structure d'acier, terrain 121,325 pi.ca.Pour plus de renseignements, communiquez avec nous.2844 - SAINT-HYACINTHE: 9 logis, chauffage électrique, terrain 9,065 pi.ca.Très bon placement.2904 - Bâtisse commerciale de 6,000 pi.ca.app.pouvant servir pour fabrication de tout genre.2832 - SAINT-HYACINTHE: Maison à revenus en déclin de massonite, prix *35.000 2864 - SAINT-HYACINTHE: Duplex en brique de 5 1/2 pièces chacun plus 6 chambres meublées au sous-sol.Terrain 6050 pi.ca.2717 - DOUVILLE: Bungalow riverain avec revenu au sous-sol.Terrain 8.583 pi.ca.Prix: $38,000.2902 - SAINT-HYACINTHE: Duplex en briques, zonage commercial.Situation idéale pour édifice à bureaux.un jl/( »i< L'ASSOCIATION DE L'IMMEUBLE DU QUÉBEC Choix de plusieurs commerces.Int.à nos bureaux.2747 Maison mobile pour déménager $15,000.2886 Tabagie très Membre de la Chambre d'immeuble Centre du Québec Inc.