La semaine à Radio-Canada, 6 juillet 1952, dimanche 6 juillet 1952

a sema//te RADIO-CANADA l ’ H ( B D 0 IR A 0 R I R £ DU RÉSEAU F R fl R ( A I S Vol.Il, No 39 Montréal DU 6 JUILLET AU 12 JUILLET 19 5 2 $?.par année Howard Cable et la musique de plein air (Page 2) Douze concertos de Haendel (Page 3) Un voyage en pays légendaire (Page 8) Le studio ambulant de la télévision (Page 8) cU.E programme dramatique de la semaine est très varié et il nous fera connaître des écrivains canadiens qui en sont à peu près à leurs débuts à la radio.Dimanche soir, le Théâtre du Grand Prix présentera une histoire tragique du poète Albert Gervais.L'action se déroule dans un village et nous trouvons, parmi les personnages, un instituteur et une institutrice, ce qui est naturel de la part d’un écrivain qui a enseigné pendant huit ans dans les écoles de l'Abitibi et du laïc Saint-Jean.Jeudi, le Radio-Théâtre nous offrira une comédie de moeurs du célèbre écrivain anglais, Jérôme K.Jérôme.C'est Fanny et ses Rens, où nous ferons la connaissance de domestiques comme on ne peut en voir qu'en Angleterre.Vendredi, enfin, Guy Hoffman sera le héros d'une délicieuse fantaisie-sur l'amitié et la vie libre des gens de mer, aux Nou-leaulés dramatiques.C'est L'Histoire de Peter Pierre-Pierrot, dont les auteurs sont deux jeunes poètes : Noël Guyves et Syvain Garneau.• «* Howard Cable retrouve en pleine nature tout l'éclat d'une faniare.OU’ARP CABLE aime la vie au grand air .et la musique de plein air.Chaque dimanche soir, il dirige un concert de fanfare, nous rappelant ces promenades enchantées dans les parcs, près du kiosque où les cuivres éclatants exécutent avec entrain des airs populaires.Howard Cable, qui connaît aussi bien le répertoire classique que celui du jazz, offre toujours des programmes variés et il montre, dans ses arrangements, de réels talents de compositeur et une précision d’horloger, lin dépit de ses nombreuses activités.Howard Cible peut s'échapper de la ville pour rejoindre sa famille à son chalet du lac Mus-koka.Là deux fillettes, Judy et Lorna, et sa femme l'attendent.Mais il y retrouve aussi Miss Boat, un yacht rapide qui vaut bien une belle fanfare si l'on en juge par le sourire de Dawn et Howard Cable que le photographe a surpris au milieu du lac Mus-koka. Pag* 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA En avant la musique! La fanfare que dirige Howard Cable exécute, chaque dimanche soir, de nouvelles versions d'airs populaires Dans toutes les villes du monde, la saison estivale ramène chaque année la tradition des concerts de musique militaire présentés durant les chaudes soirées de juillet et août.Les instrumentistes prennent place sous le kiosque à musique et font entendre des refrains connus, des marches, des valses et des polkas.Pendant que les musiciens ont chaud sous leurs uniformes colorés, l'auditoire prend plaisir au concert en dégustant une liqueur douce ou une crème glacée.On y voit des gens de toutes les classes, assis confortablement sur les bancs du parc.Les gamins prennent aussi part à la fête et l'on voit aussi des couples qui se promènent lentement au son de la musique.L'Harmonie Je Radio-Canada, que l'on entend au réseau Français tous les dimanches, à 7 h.30 du soir, est une évocation de ces joyeuses réunions estivales.Cette fanfare groupe trente-deux musiciens de grand talent qui sont dirigés par Howard Cable, un compositeur connaissant les nombreux arrangements.How-ard Cable a fait ses débuts comme clarinettiste et, plus tard, il a abordé la direction d'orchestre et l'arrangement.Il a étudié au Conservatoire de Toronto et c'est en 1943 que Radio-Canada commença à utiliser ses arrangements pour orchestre et fanfare.Il a dirigé de nombreux concerts et a travaillé en collaboration avec les Leslie Bell Singers.Ce jeune musicien est à la fois intéressé à la musique classique et à la musique populaire.Il a commencé l'étude de la musique à l'âge de dix ans.Son premier instrument fut le piano mais il maîtrisa bientôt la clarinette, le hautbois et le saxophone.Il se joignit à des orchestres de danse et devint un spécialiste du genre.Il eut son propre orchestre à compter de 1939 et l'originalité de ses arrangements attira l'attention.Quand Percy Faith quitta le Canada pour les Etats-Unis, ce fut à Howard Cable qu'on demanda de préparer une émission susceptible de remplacer Music Le Vent sur la falaise, récit radiophonique de Jean Laforest, passe le mercredi soir à 8 heures, au réseau Français de Radio-Canada depuis le 23 juin.Il s'agit d'un roman d'atmosphère dont l'action se déroule dans un village de pécheurs, sur les côtes du Golfe.Le personnage central de ce récit, la Clarisse est une fille adoptive qui, malgré la tendresse et la sollicitude qu elle porte à son frère, un jeune homme malade, est HOWARD CABLE by Percy Faith.Le jeune musicien fut par la suite très en demande à la radio et toutes ses émissions ont toujours été très populaires comme Canadian Cat alcade et Music for Canadians.Des arrangements de Howard Cable, un critique a écrit la même chose qu'on a dit en parlant des oeuvres de Ravel : "Ils ont la délicatesse et la précision d’une montre suisse.'' soupçonnée par les pêcheurs de vouloir lui ravir le bien de ses parents.Le Vent sur la falaise est réalisé par Guy Beaulne et la vedette en est Ar-mande Lebrun.Jean Laforest est un auteur radiophonique bien connu.On lui doit notamment les croquis historiques entendus depuis quelques années à Mozaique ca nadienne et les textes dialogués de l’émission A l'enseigne des fins gourmets.JEAN LAFOREST NOUS INTRODUIT CHEZ DES PECHEURS Albert Gervais raconte l'histoire d'un village Un adolescent fait le sacrifice de sa vie pour ramener la concorde dans un village que la haine divisait depuis de-longues années.Tel est le sujet de la Chaîne, pièce radiophonique d'Albert Gervais qu'on entendra, dimanche soir à 9 heures, au Théâtre du Grand Prix.Un jeune instituteur, Normand Fran-coeil, descend du train à Vallon, où il s'est engagé à faire la classe pendant une année.Il est accueilli à la gare par le président de la Commission scolaire chez qui il logera durant son séjour.Celui-ci lui apprend que les conditions de maître d'école ne sont pas faciles à Vallon.En deux ans, le village a eu trois instituteurs; le premier était trop sévère, le second, sans autorité, le troisième a refusé de signer un nouveau contrat.Mais pourquoi?se demande Francoeil.Il ne tarde pas à I apprendre.Le village est divisé en deux camps ennemis ; le Vallon et la Butte.On ne se rencontre que le dimanche, dans la chapelle située à la limite des deux quartiers.Aucune autre relation n'existe entre les deux groupes.Les enfants d'une école font parfois irruption sur le teiritoire voisin et ce sont alors des batailles terribles.Il y a des blessés.Francoeil ne se laisse pas décourager par le récit de son hôte.Il est jeune, courageux et les écoliers, si endurcis qu'ils soient, ne lui font pas peur.Dès le premier jour, il donne une bonne correction à un adolescent de la Butte, qui Alb*rt Gtrvait, auteur de "La Chaîne", qui sera donnée au "Théâtre du Grand Pri«".Il a déjà publié un recueil de poèmes et un roman, "La Déesse brune".s'était aventuré au Vallon et terrorisait les petits confiés à sa garde.Le soir même, il va rendre visite à l'institutrice de la Butte.Gisèle Demons lui paraît intelligente, dévouée-, et comme lui profondément malheureuse de la haine qui oppose les deux groupes.Les deux jeunes gens décident d'unir leurs forces pour mettre fin à cet état de choses.Le moyen de reconcilier les parents, dit Francoeil, c'est de créer un lien entre les enfants.Gisèle et Francoeil chacun de son côté exerceront en grand secret un petit choeur.On les réunira le dimanche à la messe.L'émulation fera le reste.Ce plan réussira, mais seulement après qu'un adolescent aura sacrifié sa vie pour son succès.L'auteur de la Chaîne, Albert Gervais est un diplômé d'enseignement supérieur bilingue, qui a enseigné durant huit ans dans les écoles de l'Abitibi et du Lac Saint-Jean.Il est aujourd'hui directeur de /'Enseignement, journal officiel delà Corporation des instituteurs catholiques de la province de Québec.Albert Gervais est bien connu comme écrivain.A 19 ans, il remportait la Lyre d'Or de la poésie.Il a publié un recueil de poèmes, Au Soleil de Minuit, dont la préface constituait le Manifeste de la Nouvelle Pléiade, et un roman la Déesse Brune, qui eut quatre réimpressions.Il est bachelier ès Arts de l'Université d'Ottawa, licencié en pédagogie de l'Université de Montréal, diplômé en orientation professionnelle et en psychologie pédagogique.Il avait présenté la Chaîne au Concours dramatique de Radio-Canada sous le pseudonyme de Ménilmontant.“Fanny et ses gens" de Jérôme K.Jérôme au Radio-Théâtre Bruno Paradis a choisi pour son émission une excellente comédie de moeurs de l'écrivain anglais.En Angleterre, les domestiques jouent un grand rôle dans la conservation des traditions auxquelles ils tiennent autant sinon plus que les maîtres.Les fonctions de maître d'hôtel, de femme de chambre sont souvent héréditaires et leurs titulaires les considèrent comme un état dont ils sont très fiers.Enfin, il existe tout un protocole qui régit les relations avec les maîtres, les préséances entre domestiques, etc.Vouloir changer un iota à cet état de chose entraînerait une révolution.Déjà dans ('Admirable Crichton, Barrie nous avait montré un maître d'hôtel qui pouvait rendre des points aux plus difficiles et qui était si essentiellement domestique qu'il en oubliait d’être un homme.Dans Fanny et ses gens, pièce de Jérôme K.Jérôme qu’on entendra, jeudi soir, au Radio-Théâtre du réseau Français, c'est toute une famille de Crichton qu’on verra aux prises avec un problème terriblement épineux.En effet, le |eune lord Bantock, qui était allé parfaire son éducation sur le continent, s'est un jour mis dans la tête de faire un mariage d'amour.Craignant d’être épousé pour son titre ou pour sa fortune, c'est sous le déguisement d'un roturier pauvre, peintre par suriroît.qu'il a fait la cour à une charmante jeune Anglaise, qui gagnait sa vie en chantant dans un music-hall de Paris.Il réussit à se faire aimer et épouse la jeune chanteuse.Après le voyage de noces, les jeunes gens viennent s'établir au château de Bantock, dont la jeune femme n’avait pas entendu le nom dans la bouche de son mari.Il est plus que probable qu elle n'eut pas suivi le jeune lord si elle avait su u- qui l'attendait.Dans ce château de Bantoik, le ser-vice est.assuré par Charles Bennett et la tribu des 23 Bennett.Et ce Charles Bennett était l'oncle de la jeune mariée, le tuteur qui, par sa sévérité, avait poussé Fanny à s'enfuir et à chercher son gagne-pain sur les planches.Qu'arrivera-t-il maintenant qu'elle est la maîtresse de tous ces Bennett, qui avaient déjà de la peine à accepter que leur maître se soit mésallié avec une chanteuse de music-hall?Fanny et ses gens est une comédie de moeurs dans la grande tradition.L’adaptation de Jeanne Frey suit la version française d'André Méry et Pierre Soize.lai mise en ondes est de Bruno Paradis. OU 6 AU 12 JUILLET 1952 Pag* 3 Douze concertos de Haendel Série de récitals de piano à quatre mains Les duettistes du piano Guy Bourassa et Pierre Beaudet reviendront sur les ondes du réseau Français pour une série de quatre récitals hebdomadaires sous le titre Quatre Mains.Ces émissions passeront le mardi, à 10 h.30 du soir.Le programme de mardi débutera avec un Andantino tarie, de Franz Schubert.On entendra ensuite trois danses du compositeur Ernesto Lecuona: La Corn parta, Cordoba et Dama Lu-curni.L’oeuvre principale sera le Carnaval des Animaux, une "fantaisie zoologique'' que Saint-Saëns écrivit en 1886.L'oeuvre ne fut publiée qu’en 1922 parce que le compositeur avait défendu l'exécution de l’oeuvre de son vivant.L’arrangement de L.Garban est tiré de ('instrumentation originale pour deux pianos, quintette à cordes, flûte, clarinette et xylophone.L’oeuvre comprend onze parties.GEORGES-FRÉDÉRIC HAENDEL Une nouvelle série de concerts que l’on entend au réseau Français, le mercredi, à 7 h.30 du soir, est consacrée aux douze concertos grossos que comprend l'opus 6 de Haendel.L'orchestre à cordes est sous la direction de Geoffrey Waddington.Haendel écrivit ces douze concertos en trente-deux jours.Ce n'est pas surprenant si l'on sait qu’il mit vingt-huit jours pour écrire Le Messie, et quatorze jours pour R/naldo.L’extrême facilité avec laquelle il travaillait ne l'empêchait pas d'apporter à ses oeuvres tout le soin et l’attention digne d’un compositeur de sa réputation.L’audition des concertos donne l'impression d’oeuvres longuement méditées.Les célèbres Concertos brandebour-geois de Bach précèdent de vingt ans ceux de Haendel.Ce dernier les connaissait sûrement de même que ceux de Vivaldi et de Corelli.Mais Haendel réussit à écrire des oeuvres empreintes d’une forte personalité qui se reconnaît dès les premières mesures.Au 18e siècle, la forme instrumen-t de en vogue était le concerto grosso, formé de deux groupes d’instrumentistes.Le premier, appelé aussi concertino, groupait les solistes généralement au nombre de trois.Le second, ripieno, comprenait les autres musiciens dont le rôle était de jouer les tutti.Le clavecin se joignait à l'ensemble pour la réalisation de la basse chiffrée.En général, le concerto de Haendel est un dialogue entre les solistes et l'ensemble.On y retrouve beaucoup d'effets de contraste, comme l'écho.Le septième concerto est exceptionnel parce qu’il ne comprend pas de solistes.Les mouvements en sont tantôt vifs tantôt lents et sont souvent inspirés des danses de l'époque.RENÉ LÉVESQUE ASSISTERA AUX CONVENTIONS RÉPUBLICAINE ET DÉMOCRATE Lily Pons et Raoul Jobin à L'Heure de l'Opéra Carmen, le célèbre opéra de Georges Bizet, sera remis à l’affiche de L’Heure de l'Opéra, samedi après-midi à 2 hres, au réseau Français de Radio-Canada.Le réalisateur de l’émission, Roger de Vaudreuil, a choisi cette oeuvre à l’occasion de la Fête Nationale Française, qui sera célébrée lundi, le 14 juillet.Carmen, le plus célèbre des opéras français sera présenté dans sa version originale, telle qu’enregistrée au Théâtre des Champs-Elysées, il y a quelques années.Le rôle-titre est interprété par le mezzo Solange Michel tandis que celui de Don José est chanté par le ténor canadien Raoul Jobin, qui vient de recevoir la décoration de la Légion d’Hon-neur.And ré Cluytens dirige les solistes, les choeurs et l’orchestre île l’Opéra-Comi-que de Paris.L’enregistrement a été réalisé avec des appareils de haute fidélité, ce qui explique l’accueil favorable de la presse à l’endroit de cette excellente gravure.Bizet mourut quelques mois après la création de Carmen, à l’Opéra-Comique de Paris.Il avait été profondément affecté par la réception hostile qui avait été faite à son oeuvre.Mais Carmen devint vite célèbre et il est permis de dire qu’il est aujourd'hui au nombre des opéras les plus aimés du public.Il est chanté dans tous les pays et dans toutes les langues.L'émission comprendra encore quelques extraits de Im Fille du Régiment de Donizetti.L’interprète sera Lily Pons, soprano, et l’orchestre du Metropolitan, sous la direction de Pietro Cimara.Donizetti écrivit cette oeuvre sur un livret français et elle fut créée à Paris en 1840.Le compositeur jouissait de la faveur du public à cette époque car il.avait présenté d’autres opéras à succès comme Lucia di lammermoor, L’Elisir d’Amore et 1m Favorite.Le réseau Français déléguera René Lévesque aux conventions des partis républicain et démocrate qui se tiendront à Chicago.Les Républicains doivent désigner cette semaine leur candidat à la présidence.On sait que parmi les concurrents les plus importants sont MM.Eisenhower et Taft.Les délégations des Etats se Le chef d’orchestre hongrois Laszlo Halasz, qui fut durant plusieurs années directeur artistique du New-York City Opéra, sera l’invité au prochain Concert Symphonique que le réseau Français transmettra du Chalet de la Montagne avec l'orchestre des Concerts Symphoniques de Montréal.Denis Harbour, basse, participera également à ce concert qui sera le deuxième de la saison d’été.L’orchestre des Petites Symphonies offrira, dimanche, à 10 h.30 du soir, un autre programme de sa saison d’été.L’émission sera diffusée aux réseaux Français et Trans-Canada ainsi qu’au réseau américain de la Mutual Broadcasting Gimpany.Roland Leduc sera au pupitre et le soliste sera le saxophoniste Arthur Romano.On entendra le Concertino pour saxophone et orchestre de chambre de Jaïques Ibcrt ainsi que la Symphonie en ré majeur, Op.23, dite Symphonie classique, de Serge Prokofieff.Jacques Ibert est bien connu par sa suite Escales ainsi que par son célèbre Divertissement pour orchestre tiré de la partition qu’il écrivit pour Un chapeau de paille d'Italie.D'autres oeuvres de ce compositeur sont moins connues mais sont de toute première qualité comme réuniront lundi, le 7, et elles feront leur choix tout probablement vendredi.La convention démocrate s’ouvrira le 21 juillet pour se terminer le 25.De ce côté-ci encore, on attend le résultat du vote des délégués avec une grande impatience.René Lévesque se place au tout premier rang des reporters canadiens et, M.Halasz est venu en Amérique au tout début de la guerre après une brillante carrière à l’opéra et au concert.Sous sa direction, le New-York City Opera est devenu l'une des premières compagnies lyriques aux Etats-Unis, autant par la qualité des artistes que par le choix judicieux des oeuvres présentées.Plusieurs opéras contemporains y ont été présentés comme Troubled Island de William Grant Still, The Dybhuk-de Tamkin, L Amour des Trois Oranges de Prokofieff et Arnahl and the Night Visitors de Ménotti.son Concertino et ses oeuvres pour le théâtre.Né en 1890, Jaïques Ibert est actuellement le directeur de I Académie de Rome où se rendent chaque année les jeunes musiciens titulaires du Prix de Rome.La musique d’Ibcrt est bien française.Elle brille par sa légèreté, sa grâce et la fraîcheur de son inspiration.L'instrumentation en est extrêmement colorée comme on le verra dans son Concertino écrit pour saxophone alto.C’est l'une des rares oeuvres écrites pour l'instrument.Le soliste.Arthur Romano, appartient à une famille de musiciens.En plus du saxophone, il joue la clarinette, le hautbois et le cor anglais.Au réseau Français, il a dirigé et fait partie d'un quatuor de saxophones, ensemble remar- depuis quelques mois, il a eu l'occasion de se manifester à la Revue des arts et des lettres du réseau Français comme un critique de cinéma de grande classe.Ses reportages sur les conventions républicaine et démocrate seront diffusés de Chicago soit au cours de la Reiue de l'actualité, à 6 h.30 du soir, ou, immédiatement après, pendant la période de 6 h.45 à 7 heures.Si des événements importants se produisent dans la soirée, René Lévesque en fera aussitôt le commentaire qui sera inclus dans le Résumé des nouvelles de la journée de 10 heures.Les auditeurs du réseau Français auront donc chaque soir, de lundi à vendredi, des échos de la convention républicaine.René Lévesque nous reviendra le 16 juillet, soit pour l’importante journée des élections provinciales.Il retournera ensuite à Chicago pour la semaine de la convention démocrate.quable par l’originalité des arrangements.La Symphonie classique de Prokofieff est écrite dans la forme des symphonies de Haydn et de Mozart, sauf pour le troisième mouvement qui est une courte gavotte au lieu du menuet traditionnel.Suivant les paroles mêmes du compositeur, cette oeuvre est écrite "comme si Mozart avait vécu à notre époque’’.L'oeuvre reste un savoureux et brillant pastiche des symphonies du 18e siècle.Prokofieff a d’ailleurs conservé l’instrumention exacte de Haydn et de Mozart.LASZLO HALASZ DIRIGERA LE CONCERT DU CHALET Concerto pour saxophone de Jacques Ibert Fré.I P* g* 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Récital du choeur des Midinettes En 1941.Mme Simone Murray groupa plusieurs femmes et jeunes filles de Shawinigan Falls pour former une cho-rale.Le Choeur Jei Midinettes.I.ensemble comprend aujourd hui 30 voix et possède un répertoire très vaste.La qualité de 1 ensemble fut reconnue par la critique et les auditoires de Montréal et de la Nouvelle Angleterre.Les auditeurs du réseau Français auront l'avantage d'entendre à nouveau cet ensemble mercredi, à 10 h.30 du soir, au récital des Artistes Je renom.Le concert sera également entendu sur le réseau Trans-Canada.Le répertoire des Midinettes est très varié et va de Palestrina à Gershwin.Mercredi soir, on entendra surtout des chansons de folklore français et canadien comme Marie-Madeleine et Boum B.iJt Boum.Une pièce de Félix Leclerc Le 9 juillet, au 1 Wednesday Sight.on entendra un récit de Félix Leclerc, P.ipa Bushlot.traduit en anglais par Norma Scott Stoddart.L'auteur y raconte un voyage dans la campagne, du point de vue d'un enfant.Félix Leclerc, qui a conquis le coeur des Parisiens avec ses chansons, qui a remporté, l'an dernier, le Grand Prix du Disque avec Mot.mes souliers, n est pas seulement un troubadour et un chansonnier de grande classe; il est également un conteur et un auteur radiophonique à juste titre apprécié aussi bien au Canada qu'en Europe.Ses trois recueils de nouvelles, Ada-gto.An J.mie et Allegro et son roman Pieds nus J.ms l'.iuhe ont connu des tirages très élevés.Enfin, sa pièce Maluron remporta un très vif succès chez les Compagnons.La radio a joué un grand rôle dans la vie de Félix Leclerc.C'est, en effet, à Radio-Canada qu'il s'est fait connaître comme conteur et comme poète.Le souvenir de la rébellion de 1837 Paul Legendre et Roland Lelièvre nous feront visiter, lundi soir, à 7 h.30, le village de Saint-Denis sur Riche-lieu, à l’histoire généreuse et attachante.Saint-Denis est situé au centre d'un grand triangle que forment les villes de Montréal, de Sorel et de Saint-Hyacinthe.Grâce à de nombreux rangs, où la terre est grasse et les cultures abondantes, la population est en majorité agricole.C’est dans l'un de ces rangs, le troisième, sur une belle terre aux ormes gigantesques, que se déroulera la prochaine Pète au VtlLtge.Au milieu des chansons, un vieux médecin évoquera quelques "patriotes de 1837 ”.On entendra encore un refrain qui a pour sujet la célèbre rébellion : Mon Chuf>euu de Paille.A Saint-Denis, près des grands bois, les nuits étoilées ont succédé aux "soirs d'orage ”.Et c'est un souvenir de douceur familiale dans la paix reconquise qu'on emportera de cette Fêle au Village sur les bords du Richelieu! SIMONE QUESNEL AU PROGRAMME D'ALAN MelVER \ ^ Un air dans un décor est le titre d'une nouvelle émission musicale d'été au réseau Français.Elle passe le mercredi, à 9 h.30 du soir et met en vedette un invité et un orchestre de quatorze musiciens sous la direction d'Allan Mclver.A l’émission du 9 juillet, l’invitée sera la diseuse Simone Quesnel, dont la voix grave a été entendue au réseau Français à plusieurs reprises.Le réalisateur de I émission est Jacques Bertrand, qui est au service de Radio-Canada depuis quelques mois.Un air dans un décor fera entendre des succès américains et européens récents.Le chef d'orchestre fera aussi entendre ses propres arrangements d'airs connus du folklore -canadien.Le programme se poursuivra durant toute la saison estivale et pré-|sentera plusieurs invités de marque.La situation de la radio M.Guy Beaulne, réalisateur du réseau Français de Radio-Canada, a prononcé une conférence sur Le Théâtre et la Radio au Canada français au troisième congrès de la langue française en Amérique qui s'est tenu à U niversité Laval.Nous avons publié, la semaine dernière, ses réflexions sur la situation du théâtre, qui constituaient la première-partie de sa conférence.Voici maintenant un résumé de la deuxième partie, consacrée à la radio."La radio, rappelle Guy Beaulne, a permis au comédien de croire en sa vocation.Elle a entretenu chez lui 1 activité créatrice, la discipline de l'esprit et de la langue et la ferveur pour le théâtre.Elle lui a permis de jouer les grandes oeuvres du répertoire international qu'il n'aurait |amais pu jouer à la scène.Elle lui a donné l'occasion de gagner largement sa vie en demeurant respectueux du verbe, de Fauteur et de l'auditeur.Elle lui a permis enfin d'exercer le dédoublement de personnalité qui est un besoin constant de l’interprète dramatique."La radio n'est pas un art inférieur.Elle est un art d'illusion dramatique dont la technique est différente, mais qui exige de l'interprète des dons aussi précis et une perfection aussi grande que pour la représentation sur la scène.L'homme de théâtre du vingtième siècle ne peut pas ignorer la radio, pas plus qu'il ne peut ignorer le cinéma.Ces arts se complètent Grâce à ces inventions nouvelles, le théâtre trouve des dimensions inespérées.La communion spirituelle d'acteur à spectateur n'est pas brisée, elle devient, bien au contraire-plus permanente." Au sujet des écrivains, M.Beaulne avoue que "la radio ne nous a pas encore donné d'auteurs de théâtre.Il n'est cependant pas impossible que plusieurs arrivent au théâtre par la radio.Il serait fort surprenant que ce soient les feuilletonnistes, les inventeurs de romans-fleuves à bavardages qui contribuent au répertoire dramatique cana-dien-français.Car si la faiblesse de la majorité de nos romanciers est de ne-pas savoir construire le dialogue, la faiblesse de la plupart de nos auteurs radiophoniques est de n'écrire que du dialogue aisé, facile, souple mais superficiel, où l'on sacrifie à la situation dramatique.l'étude psychologique sérieuse et poussée, l'analyse du climat social, les problèmes de la condition humaine et les chocs de la vie morale et intellectuelle ."La radio a entretenu chez le public le goût du jeu dramatique, le mystère de la vedette, I appétit théâtral.Elle a aiguisé son sens critique et a contribué à sa formation générale.Elle lui a donné enfin le respect du travail artistique.C'est ainsi que la radio a bien servi le théâtre canadien-français." M.Beaulne rappelle que la radio sollicite et encourage I écrivain qui ne doit pas s'offusquer si elle a des exigences à son égard, comme I éditeur et le directeur du théâtre.Que nos écrivains n'attendent donc pas que la radio les supplie d écrire pour elle et qu'ils profitent de ce moyen de communiquer avec un vaste public.Le conférencier termine sa revue de la situation par ces remarques : "La radio peut servir, encore plus qu elle ne le fait.I écrivain et l'auteur.Elle peut susciter des discussions franches et ouvertes sur les conditions de travail de l'écrivain et de l'artiste, de telle sorte que le public soit bien au courant de l'immense sacrifice que ceux-ci doivent consentir pour produire dans les conditions pénibles actuelles au Canada fran çais.Elle doit guider l'artiste et I écrivain par une critique constante, constructive et nette.Elle doit enfin signaler ses réussites et leur accorder toute l'attention qu elles méritent.Pourquoi par exemple notre radio canadienne ni diffuse-t-elle pas en direct ou meme en studio les créations théâtrales de la saison.assurant ainsi un cachet spécial aux comédiens, une somme très utile à la troupe, un prestige plus grand à Fauteur.'' Cela devrait se produire chaque fois qu une pièce canadienne est jouée.De Schumann à Shostakovitch Harriet Nemenoff, une jeune pianiste de Montréal, sera I invitée au prochain Récital du dimanche matin, le 6 juillet, à 10 h.30.Elle jouera Prélude et Fugue en la mineur du second cahier du Clavecin ht en tempéré de Bach; Papillons de Schumann; Trois danses fantastiques de Shostakovitch et Toccate de Khatchatou-rian.Cette jeune artiste a remporté deux prix au récent Festival de musique d'Ottawa.Elle a fait ses études musicales en Australie et à Paris, où elle a travaillé avec le réputé pianiste Marcel Ciampi.Elle habite maintenant Mont réal et poursuit ses études avec le professeur Michel Hirvy.Son récital sera entendu aux réseaux Français et Trans-Canada de Radio-Canada."Radio-Canada a ttfncé à quelques occasions des Concours dramatiques dont les résultats ont été très encourageants Des prix considérables ont été accordés aux gagnants et de nombreux auteurs ont été révélés.Cette responsabilité n'est cependant pas uniquement celle de Radio-Canada.Les postes privés devraient prendre exemple de ce geste et le perpétuer.Ce ne sont certes pas les fonds qui leur manquent puisque leur exploitation commerciale, pour la plupart, est très heureuse."En somme la création de la radio canadienne a été un grand bienfait pour la manifestation de la vie française au Canada.On exige beaucoup de la radio parce qu elle a déjà contribué beaucoup et parce qu'on sait qu'elle peut contribuer plus encore dans l'avenir.Sa plus belle réalisation a été de donner le goût des choses canadiennes à notre public, de lui inspirer la fierté nationale.Elle a éduqué par l'histoire, les chroniques, les causeries, le théâtres, la musique, le reportage et l’interview.Elle obtient maintenant le complément de la télévision "Ces trois moyens, théâtre, radio et télévision, sont des armes puissantes de survivance française.Le peuple s'éduque mieux par le jeu dramatique que par les sermons et les grands discours patriotiques.L expérience des nations le prouve.Sachons en profiter." La Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (UNiversity 6 • 2571 ) Directeur : Robert Élic Abonnement : $2 par année (États-Unis, $3.50) Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa. DU 6 AU 12 JUILLET 1952 Page 5 LA SEMAINE AU RÉSEAU FRANÇAIS La Semaine à Radio-Canada donne le programme complet du réseau français et elle indique les émissions locales des postes de Radio-Canada : CBP, CBV, et CBJ.Le réseau français met la plupart de ses émissions à la disposition de ses postes affiliés.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.Le dimanche, 6 juillet 5.00—Musicale Le lundi, 7 juillet 9.00- —Radio-Journal 9.00— Musique légère CBJ —CBC News 9.30— L'heure du concerto Concerto No 1 en rc mineur (J.S.Bach): Frank Pelles, claveciniste, et des membres de l'orchestre philharmonique d'Israël, direction David Grunschlag.— Concerto en la mi ncur (Goldmark): Peter Rybar, violoniste.et l'orchestre symphonique de Vienne, direction Henry Ssvoboda.10.30— Récital Harriet Nemenoff, pianiste.Prélude et Fugue en la mineur (Bach).— "Papillons" (Schumann).— "Trois danses fantastiques" (Shostakovich ).— "Toccatc” (Khachaturian).11.00— Moment musical 12.00— Tableaux d’opéra CBJ — La moisson 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris M.Bruno Landry, agronome spécialisé en horticulture, sera le conférencier de l'émission de la Radiophonie rurale.12.43—Radio-Journal 12.50—Intermède CBJ — CBC News 12.59—Signal-horaire 1.00— Concert populaire 2.00— Chansonnettes 2.30—Musique militaire 3.00— Chefs d’oeuvre de la musique Oeuvres de Mozart.Concerto en mi bémol majeur pour deux pianos: Vronsky et Babin et l'orchestre "Robin Hood” de Philadelphie, direction Dimitri Mitropoulos.— Symphonie No 2t en ré maieur, K.181: l'orchestre symphonique de Vienne, direction Henry Ssvoboda.— Concert i N" 7 en fa majeur pour trois pianos, K.242: I.hevinne, Vronsky et Babin, et un petit orchestre sous la direction de Thomas K.Scher-man.• .4.00— L’heure du thé 6.00— Fantaisie 6.15—Radio-Journal 6.25—CBF—Chronique sportive CBV — Chronique sportive avec Louis Chassé.CBJ ¦— Le calendrier du pêcheur 6.30— Les plus beaux disques 7.00— L'enlèvement de David Balfour 7.30— L'Harmonie de Radio-Canada Direction : Howard Cable 8.00— Ciaîté parisienne "Princesse Czardas" (Kalman) : Margaret Kerr, Napoléon Bisson, Muni Jutras et André Rousseau., Choeur et orchestre sous la direction de Jean Deslauriers.9.00— Le Théâtre du Grand Prix Cette série d'émissions est consacrée aux vingt-ct-une pièces qui ont été choisies par le jury du récent concours dramatique de Radio-Canada.Ce soir : "La Chaîne” d'Albert Gcr-vais.10.00— —Radio-Journal 10.10—Chronique de France 10.30— Les petites symphonies Direction : Roland Leduc."Symphonie classique" (Prokofieff ).— Concertino pour saxophone (Ibert).Soliste : Arthur Romano.11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— La fin du jour Prélude et Fugue en mi bémol majeur (Bach) : E.Power Biggs, organiste.— Ballades (Dow land) : John l.angstaff, baryton.CBJ — Fin des émissions 11.57—Radio-journal 12.00— Fin des émissions 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’opéra de quat'sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Louis Chassé.7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10-—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes Renseignements sur les émissions, interview, courrier des auditeurs, avec Jean-Maurice Bailly et Jean Paul Nolet.10.15— Chansonnettes 10.45—Je vous ai tant aimé 11.00— Francine Louvain 11.15— Musique 11.30— Pêle-mêle 12.00— -Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Conseils aux consommateurs 12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles Nouvelles ?1.15 Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.4 5—Chansonnettes 2.00— Grande Soeur 2.15—Maman Jeanne 2.30— L'Ardent voyage 2.45—Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Mar celle Barthe.3.00— Symphonie L'Orchestre symphonique de Radio-Canada à Winnipeg.Direction : Eric Wild."Iphigénie en Aulide" (Gluck).— Symphonie No I (Schumann).— Berceuse et Rondelles princesses, ext.de "L'Oiseau de feu" (Stravinsky).— Trois danses hongroises (Brahms).4.00— Notre pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 5.00— X .chante pour vous CBV—En marge de nos émissions CBJ — Musique légère 5.15— Les cotes de la bourse 5.30— Le 5 hres 30 5.45— Radio "P’lit bout de chou” 6.00— Y van l'intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenaj 6.15— Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Chronique sportive avec Louis Chassé CBJ—CBC News 6.30— La Revue de l’actualité Des correspondants de toutes les provinces du Canada et de tous les con tinents commentent les événements du jour.6.45— En dinant ou Interview 7.00— Politique provinciale Emission spéciale de la campagne électorale.Ce soir, le parti libéral.7.15— Musicale 7.30— Fête au village Ce soir, Roland Lelièvre nous con duira à Samt-Denis-sur-Richelicu.8.00— Match intercité Jeu de questionnaire auquel partiel pent des équipes de Montréal, de Québec ou d'Ottawa.Animateur : René Arthur.8.30— Baptiste et Marianne Monique I.eyrac, Jacques Normand et l'orchestre de Henry Matthews.9.00— Sinistre rendez-vous Cette oeuvre de Peter Cheyney a été adaptée de l'anglais par Michel Arnaud; version radiophonique de Jean-Louis Laporte.9.30— Vocalise Concert des sociétés chorales canadiennes.Ce soir : le Choeur des Midinettes, de Shawinigan.10.00— —Radio-Journal 10.15— La Revue des arts et des lettres René Levesque, Pierre Boucher.Jean Vallerand et André Giroux feront respectivement la revue du cinéma, de la radio, de la musique et des livres.M.Gordon Andison nous parlera de "La Langue française au Canada anglais".10.45— Visage du monde Texte d'Alain Grandbois.11.00— Adagio CBJ — CBC news et intermède 11.30— La Fin du jour Un groupe de lieder (Brahms) : Alice Howland, soprano, et Paul Ulanowsky, pianiste.CBJ—Fin des émissions.12.00— Fin des émission* Pag* 6 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Le mardi, 8 juillet 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio- Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes 10.15— Chansonnettes • 11.00— Francine Louvain 11.15— Musique 11.30— Pêle-mêle 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Georges Bernier et ses chansons.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles Nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Le Quart d'heure de détente Les chansons de Gérald Duranleau.ténor.2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvres de la musique Concerto Grosso No 1 en sol majeur, opus