La semaine à Radio-Canada, 19 décembre 1954, dimanche 19 décembre 1954

LA SEMAINE A RADIO CANADA Noël 1954 do 19 ou 25 décembre 1954 »t# H» Pag* 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA LA FÊTE DE NOËL AU RÉSEAU FRANÇAIS DE RADIO-CANADA ' ’ • - * Veille Je Noël La fête de Noël se présente à nous toujours enveloppée de poésie et reste neuve par l’inépuisable simplicité de la crèche.Noël ! c’est le triomphe de l’enfance du coeur, de la simplicité retrouvée.Et, nous associons comme spontanément l’humilité du Fils de Dieu à la silencieuse sincérité de l’artisan.C’est pourquoi, la dernière émission de la série "Nature du sol.Visage de l'homme" à 8 heures, la veille de Noël, nous parlera de ces humbles artisans qui survivent comme pour saucer par leur attention patiente, la beauté.A Radio-Collège, sur le thème général "Gagner sa vie", Jean Sarrazin a étudié cette année, les différents problèmes qu'englobe le travail quotidien de l'homme : quête incessante de l'idée, du muscle, des ressources, des échanges, du travail enfin.C'était le problème de l'homme, pris dans l’engrenage de la machine, des lois économiques.de la spéculation; réduit à un geste mécanique qui, moralement, l'évitait.Ce qui faisait autrefois la valeur de l’ouvrier, son habileté, sa technique, son "coup de pouce”, sont aujourd'hui inutiles, remplacés par des machines.Seuls, des humbles n'ont pas douté, loin des usines et des villes : les artisans, chez qui la quête du feu sacré reste l’espoir qui les rattache à l’avenir.L'artisan dont les mains furent à l’origine de la machine, en est aujourd’hui le correctif nécessaire.11 a gardé ce "tour de main" qu'aucune machine ne peut remplacer.Il est resté l'élément humain en marge de l’ère industrielle, mais il a su plier la machine à sa main, là où il l’emploie au service du bois, du cuir, des soies, des ors, dont la profusion va tomber sur nos foyers, en ces jours d’abondance et de liesse.Et peut-être Noël est-il avant tout la fête des artisans, car c’est la fête de Celui et de ceux pour qui le travail des mains est resté la règle première de beauté.C’est pourquoi Jean Sarrazin a choisi de passer cette veillée de Noël avec les artisans de tous les pays, qui ont conservé dans leur foyer la flamme du coeur et de l'esprit; et qui, à minuit, vont pénétrer dans quelque église de campagne, revêtus des insignes de leurs métiers, pour offrir à l’Enfant leur chef-d'oeuvre de l'année, en même temps qu'un agneau rose et frisé.Est-il nécessaire de souligner à nouveau le talent éminemment radiophonique de Jean Sarrazin ?M.Marcel Valois écrivait encore la semaine dernière : "M.Jean Sarrazin est un homme de grand talent qui sait à la radio se servir de sa voix autant comme d'un instrument sonore que d’un moyen de communication de la pensée, du moins de l'opinion.A CBF on peut l’entendre, le vendredi soir, dans son programme d'une demi-heure qui porte le titre de "Nature du sol.Visage de l'homme".S'enveloppant d'un fond musical comme d'un manteau aux teintes chatoyantes, jouant de l'esprit et de l’irrespect, possédant un vocabulaire aussi riche que juste, M.Sarrazin gagne la gageure de parler finances, trusts, placements avec légèreté, érudition et grand charme." "Ce manteau aux couleurs chatoyantes” dont parle le critique, c’est à Paul-Henri Chagnon que nous le devons.Grâce à un choix minutieux, la musique vient discrètement s'associer à l'idée, compléter le tableau, prolonger l’émotion, bref, apporter de nouveaux accents au texte de Jean Sarrazin.Vendredi 24 décembre, de 11 heures à 11 h.30 du soir, une émission consacrée aux légendes canadiennes nous présentera Titange, de Louis Fréchette.Ainsi qu’il l'explique dans la préface de ce livre, Louis Fréchette a écrit ces légendes afin de faire mieux connaître le Canada français, ses moeurs, ses usages et ses coutumes.Dans Titange, (l’histoire d'un réveillon de bûcherons, qui passent cette veille de Noël en pleine forêt, à 200 milles de Trois-Rivières), il sait raconter cette légende fantastique avec saveur et humour.Il se dégage de cette histoire, où se retrouve le populaire thème de la Chasse-Galerie, beaucoup de mots drôles et les personnages ne manquent pas de piquant et de couleur locale.Titange, de Louis Fréchette, a été traduit de l'anglais et adapté pour la radio par Marcel Blouin, et sera mis en ondes par Hubert Aquin.Notre illustration de la première page est l’oeuvre de Gert Pallmer, du service des dessinateurs de la télévision de Radio-Canada à Toronto.Jeudi 23 décembre, à 8 h.30 du soir, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada, le Théâtre Ford mettra à l'affiche Li Véritable Histoire du Père Noël, un texte inédit de Charlotte Savary.Estelle vraiment véridique cette histoire ?Il est permis d'en douter.Toutefois, if nous suffira de savoir qu'elle se situe en France, trois jours avant la Noël de 1783, et que nous y retrouverons des personnages historiques aussi connus que la Princesse de Lamballe et une histoire de collier de perles presque aussi fertile en incidents que celle du trop fameux Collier de la Reine.Le personnage principal, Noël Gaspard, après une jeunesse aventureuse et romanesque, est devenu montreur de marionnettes pour la plus grande joie des enfants.Et la plus grande joie de ce brave homme de Noël Gaspard est de gâter les petits et de leur offrir toutes sortes de friandises.Malheureusement, il n’est pas riche.Pourtant, un soir, alors qu’il donne une représentation sous les arcades du Palais-Royal, Noël Gaspard a comme spectateurs un couple de grands seigneurs.Lorsque le spectacle est fini, il trouve à terre un collier de grande valeur.C’est le début d’une aventure que fera du vieux montreur de marionnettes le premier Père Noël des petits Parisiens.La mise en ondes de Lt Véritable Histoire du Père Noël de Charlotte Savary est assurée par Bruno Paradis.A l'émission Noël anglais, le 25 à 1 h., le réseau Français de Radio-Canada présentera Deux contes de Noël, récits dramatisés dus à la plume de deux écrivains du Commonwealth et enregistrés par le service français de la BBC à l intcntion des auditeurs canadiens.Le premier de ces contes a pour auteur l’écrivain australien William J.May et porte le titre suivant : I.e conte de l'aubergiste.Ce personnage est celui-là même qui a refusé le gîte à la sainte Famille durant la nuit du 24 décembre.L'auteur montre qu’au fond cet aubergiste n’était pas le mauvais homme qu'on l’a cru depuis.Le second de ces contes s'intitule : Le petit garçon sans nom et il est de l’écrivain anglais Bardsley Brash.Ce petit garçon, justement, était un garçon d’étable et il était à son poste quand la sainte Famille a cherché refuge au milieu des bêtes pour la naissance de l’Enfant-Dieu. DU 19 AU 25 DÉCEMBRE 1954 Pag* 3 Entre l'âne et le bouvet, Noël nouvel et, Voulut Jésus notre maître, En un petit hostelet, Noël nouvelet, En ce pauvre monde naître.Ni coiffe, ni bercelet, Noël nouvelet.Ne trouvèrent en cet aître; Pas un petit drupelet, Noël nouvelet, Pour envelopper le Maître.Eu celui temps il gelait.Noël nouvelet, Et à dexlre et à senestre; Eu ce lieu le vêtit coulait.Noël nouvelet, Ainsi que dedans un cloître.Joseph, le bon hommelel, Noël nouvelet, Mercia le Roi céleste: Marie de son propre lait, Noël nouvelet, Doucement le voulut paître.Jésus, ce doux agnelet, Noël nouvelet, Voulut ainsi apparaître, Pour nous montrer par effet, Noël nouvelet, Comme pauvres devons être.Anonyme I.c célèbre choeur Les Disciples de Massenet, dirigé par son fondateur Charles Goulet, donnera un concert des noëls les plus populaires du Canada français, le jour même de Noël, de 1 h.30 à 2 heures de l’aprcs-midi.Le ténor Dosithée Boisvert sera le soliste et Jeanne Martin touchera l'orgue.Cette émission du réseau Français sera réalisée par Roy Royal, directeur du service des transcriptions du Service International de Radio-Canada.Dans des harmonisations de Géveart et d'Frnest Gagnon, on entendra tour à tour : Venez divin Mer-tir.Il cri né le divin Enfant.C.t bergers assemblons-nnur, Bercent c de l'Enfant Je sut.Les Anges dans nos campagnes, Les Trois Mages.La renommée îles Disciples de Massenet a depuis longtemps franchi les frontières de notre pays.En 1950, ce choeur mixte était invité par le Gouvcrnc- ?" $ La Madone et l'Enfant de Botticelli.ment français à donner une tournée de concerts à travers la France.Partout, il fut accueilli avec les plus grands éloges.Le Choeur Bach de Montréal, que dirige George Little, donnera deux concerts d'une demi-heure consacrés à la musique vocale de Noël.La première de ces émissions, qui porte le titre de Noëls de la Renaissance, passera la veille de la fête, soit le 24 décembre, de 11 h.30 à minuit.Noëls des Canadiens.le second programme, sera entendu le soir même de Noël, de 7 h.30 à 8 heures.Ces deux émissions seront diffusées au réseau Français de Radio-Canada et réalisées par Carl Little.T'audition des noëls de la Renaissance précédera iir, 'Jiatement la messe de minuit et servira en quelque sorte de prélude à l’office divin.Ces chants polyphoniques et a capella traduisent admirablement bien toute la solennité et la joie de la Nativité.Le programme comprendra un choix d'oeuvres de l'époque Renaissance puisées au répertoire des écoles allemande, franco-allemande, anglaise, italienne et espagnole.On entendra notamment des chorals rarement interprétés de Praetorius, Rinchois, Mouton.Byrd, Tallis, Monteverdi et Vittoria.Quant à l'émission Noëls des Canadiens, elle présentera un bouquet de vieux noëls tirés du folklore du Canada, de la France, de l'Angleterre et des divers pays d’origine d’une foule de nouveaux Canadiens : Russie, Espagne, Allemagne et Tchécoslovaquie.Le réputé contralto Maureen Forrester, de Montréal, prendra également part à ce concert.Fondé en 1951 par son directeur actuel.George Little, le Choeur Bach s’est fixé comme but de faire connaître, au moyen de la radio, la télévision ou le concert public, la musique chorale ancienne ou contemporaine trop peu connue.Les nombreux concerts que ce choeur a déjà donnés sur les ondes de Radio-Canada et ailleurs ont été accueillis avec enthousiasme.Sous le titre Chantons Noël le réseau Français présentera le jour même de la Nativité un groupe de ces noëls anciens qui ont franchi les époques sans voir leur fraîcheur s’altérer et dont les titres suffisent à mettre en appétit : A la tenue de Noël, Guillot prend\ ton tambourin.Noël nouvelet, Nous étions trois bergereltes.Ah! quand reverrons-nous ces temps.Un quatuor de voix mixtes et un ensemble instrumental dirigé par le compositeur canadien Maurice Delà participeront à ce programme.Les interprètes seront : Marguerite I.avergnc, soprano; Lise Myette, contralto; Yvan Dufresne, ténor; Germain Lefebvre, basse; Lucien Gagnicr, flûte; Raphaël Masella, clarinette; Jean Bclland, violoncelle, et Marie-Thérèse Paquin, céleste.Chantons Noël, une réalisation de Georges Dufresne, sera entendu de 11 h.30 à midi le jour de Noël. Pag» 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA “Le Barbier de Séville” au " .” ÇonaudA.Inscrits au calendrier musical du réseau Français de Radio-Canada, voici quelques concerts qu'on entendra au cours de la semaine.À l'Heure du Concerto, dimanche matin à 9 h.30, Jean-Yves Contant présentera la Symphonie Concert.inte en mi hémol majeur pour violon, alto et orchestre, de Mozart, interprétée par Isaac Stern, violoniste, William Primrose, altiste et l'orchestre du Festival de Perpignan dirigé par Pablo Casais.Il s'agit d'une exécution de très haute qualité enregistrée au cours du mémorable Festival de Perpignan de 1951.Ethel Stark Kthel Stark, réputée violoniste et chef d'orchestre de Montréal, donnera un récital dimanche matin à 10 h.30.Son programme comprendra : Ht Folia, de Corelli; la Sonate en mi, de Hindemith, Fantaisie pour violon et piano, du corn positeur canadien Violet Archer et un Prélude de Shostakovich.Après avoir fondé et dirigé durant plusieurs années la Symphonie Féminine de Montréal, Ethel Stark a formé, il y a quelques mois, la Ethel Stark Sympho-nietta qui a participé l’été dernier au Festival de Montréal et qui vient de donner un magnifique concert dans la métropole.Les Petites Symphonies Laure Fink, pianiste de Montréal, sera soliste aux Pentes Symphonies, dimanche soir à 10 h.30.Avec l'orchestre dirigé par Roland Leduc, elle interprétera le Concerto pour piano du compositeur hollandais contemporain, Marius Flothuis.L'orchestre de Radio-Canada À son concert hebdomadaire du lundi soir, de 9 heures à 10 heures, l'Orchestre Symphonique de Radio-Canada à Toronto, avec Geoffrey Waddington au pupitre, fera entendre Cinq commentaires sur les Bacchantes d’Euripide et, en première canadienne, la Symphonie no 3, de Stanley Bate, compositeur anglais contemporain.Né à Plymouth en 1912, Stanley Bate a étudié au Collège Royal de Musique de Londres.Ses maîtres furent : Wau-ghan Williams, pour la composition, Gordon Jacob, pour l'orchestration et Arthur Benjamin, pour le piano.Plus tard, il devint à Paris l'élève de Nadia Boulanger.Son oeuvre comprend surtout des symphonies, des concertos et de la musique de chambre.Concert international Les concerts des orchestres symphoniques de Montréal et de Toronto reprendront après la période des Fctes.Mardi soir à 8 h.30, on entendra, au moyen d'enregistrements, une Petite Symphonie, de Hans Pfitzner, louée par l'Orchestre RIAS, dirigé par Fritz Lehmann; le Concerto no 2, de Bêla Bartok, avec Gesza Anda, pianiste, et la Sinfonietta concertante, de Jurian Andriessen.Ces deux (suite à la page 10) Beaumarchais, Fauteur du Barbier de Séville et du Mariage de Figaro, pourrait être appelé le Léonard de Vinci du 18e siècle.Il fut ni peintre ni sculpteur mais, en revanche, horloger, inventeur, musicien, chansonnier, dramaturge, auteur comique, homme d'affaires, homme du monde, financier, manufacturier, éditeur, armateur, agent secret, publiciste, négociateur, tribun à l'occasion, marié deux fois, et j'en passe.Cet homme extraordinaire, Pierre-Augustin Caron, naquit à Paris en 1732.Son père était horloger et dans la maison des Caron la musique et les arts étaient à l'honneur.Le jeune Pierre-Augustin exerça d'abord la profession de son père.À l'âge de 19 ans, le perfectionnement qu'il apporta dans la fabrication d'une montre lui mérita le titre d'horloger du roi et lui permit d'entrer à la cour.D un physique igréable, élégant et de haute taille, il se fit vite remarquer par ces dames de la cour et épousa bientôt en premières noces l'une d'entre elles : Madame Pierre-Augustin Franc-quet.jeune veuve d'un Contrôleur de la bouche de la Maison du roi.C’est à la suite de son premier mariage qu'il ajouta à son nom celui de Beaumarchais, nom que portait sa jeune soeur Marie-Julie, et dont on ignore l'origine.La carrière mouvementée de Beaumarchais fit couler beaucoup d'encre.Il s'occupa de haute finance avec le financier Paris Duverney.À un moment donné, il dirigeait une flotte de quarante navires mouillant dans les ports des quatre coins du monde, et un vaisseau de guerre qu'il possédait, muni de 52 canons, prit part à la conquête de Cîrenade.Il publia une superbe édition des oeuvres complètes de Voltaire, acheta plusieurs papeteries, fournit des armes aux Américains et se vanta d’avoir fait plus qu'aucun Français pour la Guerre de l'Indépendance.En outre, il se passionna pour des questions aussi diverses que la réforme du système économique français, la situation des protestants en France et la culture de la rhubarbe.Ht société chorale du Collège Notre-Dame d'Acadie, sous la direction de la RéiércnJe Soeur Marie-Lucienne de la congrégation des religieuses Notre-Dame du Sacré-Coeur, sera entendue dans un programme de no'èls anciens, à 10 h.En dépit de tout cela, ce sont scs écrits qui lui apportèrent la célébrité.Un premier ouvrage, les Mémoires, raconte ses démêlés judiciaires avec le conseiller Goëzman : un extraordinaire succès de librairie.Le Barbier de Séville La création du Barbier de Séville, a la Comédie-Française en 1775, fut un échec complet.L'auteur décida alors de remanier sa pièce et la nouvelle version obtint un vif succès."Mais le Barbier, enterré le vendredi, se releva triomphalement le dimanche'.écrivit d'ailleurs Beaumarchais.Cette transformation radicale qu'il fit subir à son oeuvre lui inspira cette phrase célèbre : "Une comédie n'est vraiment achevée qu'après la première représentation.” Le succès du Barbier non seulement plaça Beaumarchais aux premiers rangs des auteurs dramatiques français, mais suscita également la fondation de la Société des Auteurs et Compositeurs de Musique.Il était de coutume, à l'époque, que les droits d'une pièce tombent entre les mains des comédiens dès que les recettes n atteignaient pas un certain niveau.On imagine fort bien que les comédiens avaient alors tout intérêt à faire échouer une oeuvre, quitte à la ressusciter plus tard à leur profit.Dans le but de protéger les auteurs.Beaumarchais fut le premier à songer à la Société des Auteurs et Compositeurs de Musique qu'Eugène Scribe, son ami et disciple, devait mettre sur pied.Le Mariage de Figaro Dès sa création, en 1784, le Mariage de Figaro connut le triomphe.Avec 78 représentations consécutives, cette pièce battit le record d'assistance de l'époque.Afin de prolonger le succès de l'oeuvre, Beaumarchais fit de la cinquantième représentation une soirée-bénéfice au profit d'une oeuvre sociale.Cette formule de réclame demeure en usage aujourd'hui.30 au réseau Français, le matin même de la fête.Pour la seconde fois en trois ans, ce choeur vient de remporter le trophée Lincoln attribué chaque année au meilleur ensemble choral amateur du pays.La société chorale Notre-Dame, L’immortalité de Beaumarchais est assurée par le Barbier de Séville, au théâtre et à l’opéra, par le Mariage de Figaro que Mozart a mis en musique sous le titre des Noces de Figaro, et par la fondation de la Société des Auteurs.Le grand comédien Louis Jouvet, qui a joué Beaumarchais, termine une longue et intéressante étude qu'il lui consacre, en disant : "Son succès s’explique par cette langue exceptionnelle qu'il a parlée à un public qui avait encore de l'oreille avant d'avoir des sens et qui, comme lui, avait aussi bien du talent." Au Metropolitan Le jour de Noël, à 2 heures de I a-près-midi, le réseau Français de Radio-Canada offrira à ses auditeurs le Barbier de Séville, de Rossini, présenté directement de la scène Ju Metropolitan de New-York.Cet opéra en deux actes, dont le livret a pour auteur Cesare Ster-bini, d'après Beaumarchais, fut créé à Rome le 20 février 1816.L'oeuvre sera dirigée par Alberto Ere-de.La distribution sera la suivante : comte Almaviva : Cesare Valetti, ténor; docteur Bartholo : Fernando Corena.basse; Rosina : Roberta Peters, soprano; Figaro : Robert Merril, baryton; Don Basilio : Cesare Siepi, basse.Trois causeries Norbert Dufourcq, célèbre musicologue français, professeur au Conservatoire de Paris, au début de la tournée de concerts commentés qu'il entreprenait récemment, a enregistré pour le réseau Français de Radio-Canada trois causeries qui seront diffusées les 21 et 26 décembre et le 2 janvier.Le mardi 21 décembre, de 10 h.15 à 10 h.30 du soir, il a choisi de parler de Nicolas Lebègue; le dimanche, 26 décembre, à 10 h.15, sa causerie portera sur Bach et la musique d'orgue; enfin, le 2 janvier, de 10 h.15 à 10 li.30, il traitera des tendances actuelles de la musique religieuse en France.qui lut détèt en vedette à l’émission Tour de chant, a également participé, le printemps dernier, aux fêtes qui ont marqué l'inauguration du poste CBAF de Radio-Canada, à Moncton, au Nouveau-Brunswick.I H |t | î; 534428 DU 19 AU 25 DÉCEMBRE 1954 Page 5 Une de\ plus belles scènes d'amour de la tragédie LE CID entre Don Rodrigue et Chitnène (ci-haut).Déchirés par un amour qu'ils jugent désormais impossible, Rodrigue et Chitnène font assaut de désintéressement.Et c’est le bouleversant aveu de Chitnène, plus révéla-leur que n’importe quelle parole d'amour: "Va.je ne te hais point".Dans la photo ci-contre, au fond, à gauche, se tient Georges Wilson dans le rôle de Don Contins.Sylvia Mon/jort (Chitnène) et Jean Deschanips (Don Diègue) entourent Jean Vilar (Le Roi).Genou en terre, ils le supplient.Chi-tnène exige i engeance pour la mort de son père.Don Diègue, lui, implore clémence pour son fils.Et Don Carlos leur rendra justice avec une bonté qui peut rappeler celle d'Auguste et qui permettra au CID d'atnir un dénouement heureux.Vilar nous fait admirer dans "Le Cid” un Rodrigue séduisant valeureux et combien sensible Mercredi, 22 décembre, à 8 heures du soir, sur les ondes du réseau Français, les auditeurs de Radio-Canada pourront entendre l'enregistrement intégral du Cid de Pierre Corneille, qui fut présenté au Canada lors de la tournée du Théâtre National Populaire.Les auditeurs ont déjà entendu cette troupe, dirigée par Jean Vilar, dans Ruy Bias, Don Juan et l'Avare.Mais c'est peut-être Le Cid qui a valu au TNP l'accueil le plus chaleureux et le plus enthousiaste de la part du public comme de la critique.Déjà en France, lorsque Le Cid fut représenté au Festival d'Avignon, on cria au miracle en retrouvant une oeuvre, que l'on croyait vouée à tout jamais aux manuels scolaires, vivante, vraie et capable de nous émouvoir.On s'aperçut encore qu'il était facile pour le tout Paris d’avoir ''pour Chimène les yeux de Rodrigue” et plus d'un coeur féminin battit à l’unisson de celui de l'Infante et de Chi-mène dans leur amour pour Rodrigue.Certes, on n'a jamais cessé de jouer Le Cid.Mais la mise en scène de Jean Vilar ainsi que le jeu des acteurs du TNP renouvellent la pièce et nous la font voir sous un jour entièrement neuf, dans une perspective totalement différente de celle que nous connaissions.Et la pièce, révélée sous son vrai jour, nous plaît avec son héros qui ne semble plus sorti tout droit de quelque livre de morale.Car il nous plaît d'admirer un Cid, qui est surtout Rodrigue, séduisant et valeureux et combien sensible.L'interprétation du Cid, telle qu'il nous sera donné de l'entendre mercredi, tend surtout à faire ressortir les qualités lyriques de l’oeuvre.On n’a pas escamoté, pour autant, le thème de l'honneur, pivot de toute la pièce.Certes, les héros de Corneille font encore leur devoir et choisissent toujours la voie la plus héroïque et la plus difficile.Mais avec quelles douloureuses hésitations.Sylvia Montfort, dans le rôle de Chimène, Gérard Philipe dans celui de Rodrigue, sont avant tout les protagonistes d’un des plus beaux romans d’amour de toute la littérature française.Et le rôle si souvent décrié de l’Infante prend toute sa signification dans la bouche de Monique Chaumette qui use d'un tact infini pour rendre les tergiversations de celle qui n’a pas le droit d'aimer le Cid, car il lui est seulement permis d’aspirer à la main d'un prince de sang royal.Et ce personnage si nuancé annonce déjà Racine et esquisse comme un premier profil de celle qui sera Bérénice.L'interprétation du Cid est digne de tous les éloges.Dans Le Devoir.Louis-Marcel Raymond, pour n'en citer qu'un, écrit : "Silvia Montfort est la Chimène rêvée.Ce petit visage à la fois dur et sensuel (je la revois dans je ne sais quel personnage trouble de l'Aigle à deux têtes) reflète toute l'agonie de cette femme qui va d'un extrême à l'au- tre sans se livrer tout à fait.Une fois l'âpre combat terminé, voyez cette bouche se détendre, attendant déjà le premier baiser.Gérard Philipe apporte au rôle de Rodrigue une flamme, une fougue, une jeunesse, un charme personnel qui dépassent le compliment qu'on peut lui faire.Il s’identifie complètement au Cid.Trop de sociétaires rhumatisants nous avaient fait oublier l'âge de Rodrigue, guerrier redouté qui pourfend les armées et capture autant que captive les rois; fils déchiré entre l'amour de son père et celui de Chimène.II nous a dit avec perfection les stances déchirantes qui terminent le premier acte.” Le reste de l’interprétation est à la hauteur des deux personnages principaux.Don Diègue et Don Gormas, dont la querelle est à l'origine de tout le drame, jouent leur rôle avec conviction.Jean Vilar, qui a choisi le rôle du roi, le sage et humain Don Carlos, joue avec infiniment d intelligence.Tous disent le vers cornélien avec naturel, en évitant la grandiloquence.C’en est fini de ces morceaux de bravoure, claironnés par des acteurs soucieux de "faire leur effet”.Là, chacun est à sa place.Et chaque geste, chaque réplique est donnée dans le cadre même de l'oeuvre afin de créer un ensemble harmonieux, une harmonie de tous les instants.Et la pièce redevient ce qu’elle a toujours été, ce qu elle aurait toujours dû être : une histoire d'amour, un duel d'amour où chacun des héros lutte pour être à la hauteur de l’autre, cherchant toujours à aller plus loin dans la générosité et le sublime, joute d'où l'on ne sort vainqueur que si l'on arrive à se vaincre soi-même.Ainsi Le Cid est vraiment la pièce sublime et sage que l'on nous présentait dans les salles de collège de nos quinze ans.Théâtre National Populaire Direction Jean Vilar LE CID Tragédie Comédie de Pierre Corneillt Motifs musicaux du 17e siècle Mise en scène de Jean Vilar DISTRIBUTION Le Roi.Jean Vilar Don Rodrigue.Gérard Philipe Dona Chimène.Silvia Montfort Don Diègue.Jean Deschamps Don Gormas.Georges Wilson L'Infante.\.Monique Chaumette Don Sanche.Roger Mollien Don Alonsc.Georges Riquier Don Arias.Jean-Paul Moulinot Léonore.Diurence Constant Elvire.Mona Dol Serviteur et Page de l'Infante.André Sch/esser Pag* 6 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION Cet horaire, établi à l'heure de l'Est, comprend les programmes du réseau Français et du réseau de télévision ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada : (Radio) : CBF, à Montréal, CBV, à Québec, C.BJ, à Chicoutimi, et CBAF, à Moncton; (Télévision) : CBFT et CBMT, à Montréal et CBOT à Ottawa.Le réseau Français met la plupart de ses émissions radiophoniques à la disposition de ses postes affiliés.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS' > Nou iveau-Brunsw ick •CBAF Moncton 1300 Kc/s CJEM F.dmundston 570 Kc/s •CBF Québec- Montréal 690 Kc/s •CBV Québec 980 Kc s •CBJ Chicoutimi nso Kc/s •CBFB Mégantic 090 Kc/s CHAD Amos 1340 Kc/s CHGB CH LT Ste-Annc de la Pocatière Sherbrooke 1350 Kc/s 900 Kc/s CHNC New-Carlislc 610 Kc/s CJ BR Rimouski 900 Kc/s CIFP Riv.-du-Loup M00 Kc/s CKBI Matane 1250 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s f KI.D Thetford-Mines 1230 Kc/s CKLS La Sarre 1240 Kc/s CKRN Rouvn 1400 Kc/s CKVD Val-d'Or 1 2 10 Kc/s CKVM Ville-Marie '10 Kc/s t PCL Ontario Timmins 580 Kc/s CHNO Sudbury 900 Kc/s CKSB Manitoba St-Boniface 1250 Kc/s Saskatchewan CENS Saskatoon 117ii Kc/s CFRG Gravelbourg 1230 Kc/s CH F A Alberta Edmonton 68i) Kc/s (Fréquence modulée) •CBF-FM Montréal 0V1 Mc/s CJBR-FM Rimouski 99.S Mc/s TELEVISION •CBFT Montréal Canal 2 •CBMT M .ntréal Canal 6 •CBOT Ottawa Canal 4 CFCM TV Québec Canal 4 (1) L’astérisque * indique un poste appartenant à Radio Canada Tous les articles et renseignements publiés dans LA SEMAINE À RADIO-CANADA peuvent être reproduits librement, sauf indication contraire.La Semaine À RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO C ANADA Service de Presse et d'information C.P 6000 Montréal (UNiversité 6-2571) Directeur : Robert Charbonneau Abonnement : $2 par année (Etats-Unis.S3 50) Autorisée comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Le dimanche, 19 décembre RADIO 8.00— CBF—CBAF—Radio- Journal CBJ—Variétés musicales 8.05— CBF—CBAF—Variétés musicales 8.45—CBAF—Le quart d'heure de la Bonne Nouvelle 0.00—Radio-Journal 9.06— Musique légère CBJ—CBC News 9.30—L'Heure du Concerto Symphonie concertante en mi bémol majeur (Mozart) : Isaac Stern, violoniste, William Primrose, altiste, et orch.Festival de Perpignan, dir.Pablo Casals.— Concerto pour clavecin (Frank Martin) : Isabelle Nef et ensemble orchestral de l'Oiseau-Lyre.dir.Louis de Froment.— "Judas Macchabée", Marche (Haenael) : >rch.dir.Stephen S.Moore.10.30— Récital Ethel Stark, violoniste."lai Folia" (Corelli).— Sonate en mi (Hindemith).— "Fantaisie pour violon et piano" (Violet Archer).— Prélude opus 3, No 10 (Shostakovitch.arr.Tziganow).11.00— Moment Musical 11.30— Musique de Chambre Le Quatuor à cordes Dembeck.Quatuor No 11 en ré mineur (Schubert).12.00— Revue des hebdos Avec Gérard Brady.CBAF—Sur le Pont d’Avignon 12.15—Variétés musicales CBJ—La Moisson CBAF—Echos d’Acadie 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Stephen Vincent, agronome.12.45—Au Clavier 12.59—Signal-horaire 1.00—Perspectives internationales Emission hebdomadaire préparée par la Radio des Nations-Unies.1.15—Radio-Journal 1.20—Intermède CBJ—CBC News 1.30— La musique parmi nous Jean Vallcrand: "La Confrontation du public et de l'oeuvre".2.30— L’Orchestre philharmonique de New-York Dir.Bruno Walter.Programme consacré à Brahms."Ouverture tragique”.— "Un Requiem allemand'* : Irmgard Secfried, soprano, George London, baryton, et le Choeur Westminster, dir.John Finlcy Williamson.CBF—Claves et Mara-cas 3.00— CBF—Chefs-d’oeuvre de la Musique Faust Symphonie (Liszt): Geoiges Jouatte, ténor, les Choeurs Alexis Vlasoff et orch.de Paris, dir.Sel-mar Meyrowitz.4.00— Tableaux d'opéra 4.30— Le Ciel par-dessus les toits Dramatisation de la vie de Catherine de Saint-Augustin.5.00— L’Avenir de la cité Enquête sur nos institutions politiques.Animateur : Jean-Charles Bo-nenfant : "Réformes possibles”.CBAF—Le quart d'heure catholique 5.15— CBAF—Le quart d’heure marial 5.30—La Porte d'espérance Lecture à plusieurs voix de l'Evangile.Musique religieuse.Choix des textes et commentaires par le R.P Jean-Paul Audet, O.P.6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—Intermède 6.15— Fantaisie 6.30— Les Plus Beaux Disques CBAF—L'Avenir de la Cité 7.00— Match intercités 7.30— Les voix du ciel et de l'enfer dans la littérature Louis-Martin Tard : "Les jeux du ciel et de l'enfer".8.00— Nos Futures Etoiles Orch .dir.Giuseppe Agostini.Concurrents : Helen Hajnik, mezzo-soprano, Benoit Dufour, baryton.8.30— Nouveautés dramatiques "Si j'ouvre cette porte" d'Adrien Thério.9.00— L’Orchestre symphonique de Los Angeles Dir.Alfred Wallenstein."Ouverture Manfred" (Schumann).— Symphonie No 8 en (a (Beethoven).— Prélude et I.icbcsted, de "Tristan et Iseult" (Wagner), 10.00— Radio-Journal 10.15—Travaux d'histoire M.Trudel : "Le prophète Durham”.10.30— Les Petites Symphonies Dir.Roland Leduc.I.aurc Fink, pianiste.Concerto de piann (Marins Flothuis).11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.U)—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour Chant Grégorien — Liturgie de Noël : La Scola des Pères du St-Esprit du Sculasticat de Chevilly.— "Noël sur les flûtes" (Daquin) : E.Power Biggs, organiste.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 1.30— Mire et musique 2.30— Eaux vives Programme religieux portant sur la liturgie des sacrements.Animateur : R.F.Emile Legault, c.s.c.Dramatisation de Guy Dufresne.3.00— Hockey du Québec Montréal-Québec.4.45— Le Babillard Un télé-journal 1 l'intention des jeunes.Interprètes : Marc Favreau et Lise I.asalle.5.30— Pépinot Aventures d'un groupe de marionnettes à Pépinotville.Texte : Reginald Boisvert 6.00— L’actualité 6.30— Nations-l Jnies 6.45— Sur le Vif Reportage de l'Office National du Film.7.00— —Le manteau d’Arlequin Le théâtre français à travers les siècles.avec extraits commentés par Jan Doat.7.30— Fantaisies canadiennes Programme consacré aux artistes et aux oeuvres de chez nous.8.30— Opérette "Chauve-Souris" (Johann Strauss).9.00— Nez de Cléopâtre 9.30— Télé-Théâtre "Les dix petits nègres" d'Agatha Christie.11.00— Bulletin de nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 •t CBOT OTTAWA - Canal 4 (Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBMT et à CBOT).11.00— Church Service Westmount Baptist Church.12.00— CBMT—Films pour enfants 12.25—Today on CBMT 12.30— This is the Life 1-00—Country Calendar 1.30— Small Fry Frolics 2.00— Pcpinot 2.30— Ray Bolger 3-00—You are there 3.30— Burn and Allen 4.00— TV Playhouse 4.30— On the Spot 5.00— Amahl and the Night Visitors Opéra de Menotti.Production de la NBC.6.00— Exploring Minds 6.30— My Favourite Husband 7.00— Our Miss Brooks 7.30— CBC News Magazine 8.00— 'Toast of the Town 9.00— Four Star Playhouse "Bourbon Street", de Dick Carr; avec Dick Powell.9.30— CBMT—Showtime CBOT—Télé-théâtre "Les dix petits nègres".10.00— CBMT—Scope 11.00— CBOT—A communiquer 11.30—CBC News 11.35—This Week Le lundi, 20 décembre RADIO 6.00— CBAF—Refrains du matin 6.25—CBAF—Radio-Journal 6.30— -CBAF—Nouvelles sportives 6.35—CBAF—Refrains du matin 7.00— CBF—CBAF—Radio- Journal 7.05—CBF—L'Opéra de quat'sous CBAF—Les Grands Boulevards 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CB J—Réveille-matin 7.33—CBF—L'Opéra de quat'sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Louis Chassé.7.55—CBF—CBJ—Musique 8.00—Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15—Elévations matutinalcs La prière du matin et commentaires sur la vie religieuse.8.30—Coquelicot CBJ—Ici Philippe Robert 8.45—C.BJ—Table tournante 9.00—Radio-Journal 9.05—-Le Comptoir du disque CBJ—Musique 9.15—CBJ—Çà et là 9.30—CBJ—Le Comptoir du disque 10.00— Fémina Sketch de Maurice de Goumois: "La tyrannie de nos habitudes".10.15— Quelles nouvelles ?10.30—Entre nous, Mesdames Avec Michèle Tisscyre, les lundis, merciedis et vendredis.Avec Alcc Pelletier, les mardis et jeudis.10.45—Je vous ai tant aimé 11.00— Francine Louvain 11.15— Vies de femmes 11.30— Les Joyeux Troubadours 12.00—Jeunesse dorée CBAF—Radio-Journal 12.15—Rue principale 12.30— Le Réveil rural Conseils aux consommateurs.CBAF—Faire-part 12.45—CBAF—Pour vous, Mesdames 12.59—Signal-horaire 1.00—Métropole De Robert Choquette.1.15—Radio-Journal CBAF—Jeunesse dorée 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30—Tante Lucie OU 19 AU 25 DÉCEMBRE 1954 Pag* 7 4 1.45— Qui aura le dernier mot ?(I-undi, mercredi et vendredi) 2.00— Face à la vie 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent Voyage 2.45— Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Marcelle Barthe.3.00— Maria Chapdelaine Adaptation d’Yves Thériault.3.15— Chansonnettes 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la Musique Concerto en ré majeur (Haydn): Isabelle Nef, clavecin, et orch.La-moureux, dir.Pierre Colombo.— Symphonie No 1 en si bémol thriven): orch.de Berlin, Wilhelm Furtwaengler.4.30— Rythmes et Chansons 5.00— Notre pensée aux malades CBJ—Rendez-vous CBAF—Radio-Journal 5.15— CBAF—Le Quart d'heure marial 5.30— Michel Strogoff Roman de Jules Verne; adaptation de Madeleine Gérôme.CBJ—Variétés 5.45— Sur nos Ondes Nicole Germain présente son billet en marge du courrier et, avec Jean-Paul Nolet, ses commentaires les émissions.Interview.6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.15— Carrefour Reportages et interviews, avec René I.évesque et Judith Jasmin.6.30— Le Survenant Roman de Germaine Guévremont.CBAF—Le Quart d’heure du gérant 6.45— Un homme et son péché Roman de Claude-Henri Grignon.7.00— Revue de l’Actualité 7.15— La Famille Plouffe 7.30— La Voix du CARC Lise Roy, diseuse.Choeur de vingt voix et orchestre, dir.Maurice Mcerte.7.45— La Boite à Chansons Texte d’Alain Grandbois.Sévérin Moisse, pianiste.8.00— Le Choc des Idées J.H.Paquet et G.N.Fortin : "La vente du bois, Le canal du commerce organisé ?La vente collective ?" 8.30— Blague à part Revue humoristique avec Yolande Roy, Paul Berval, Jean Rafa et Maurice Dondaine, accordéoniste.9.00—L’Orchestre de Radio-Canada Dir.Geoffrey Waddington.Cinq commentaires sur "Les Bacchantes'1 d’Euripide (Guido Turchi).—Symphonie No ?(Stanley Bates).10.00— Radio-Journal 10.15—Premières Créations littéraires et musicales canadiennes.11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Elizabeth Schwarzkopf, soprano, chante des lieder de Mozart, Beethoven, Schubert.11.57—Radio-Journal 12.00— -Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00—Musique 5.30—Les Récits du Père Ambroise Sur Bethléem et la Palestine.7.00— Ce soir Explications sur l'horaire et entrevue en marge des programmes, avec Marcel Bauiu et Gisèle Schmidt.7.15— Télé-journal 7.30— Weston présente Episode du film "Le Chevalier de l’Aventure", avec Georges Guétary.7.45—Rollande et Robert Invités : M.et Mme Mario Verdon.On parlera de Noël.8.00— 14 rue de Galais 8.30— Quat’Fers en l’air Programme de Gratien Gélinas, qui joue le rôle du barbier Exubert Lajoie.9.00— Porte ouverte Programme de variétés, avec Jacques Normand.Transmission de l'auditorium St-Laurent.9.30— Long métrage 11.00— Bulletin de nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 3.55—To-day on CBMT 4.00— Looking at Animals 4.15— Junior Science 4.30— Youth Takes a Stand 5.00— Midden Pages 5.30— CBMT—Howdy Doody CBOT—Les récit du Père Ambroise 6.00— Our Town CBOT—A l’Auberge 6.15—CBMT—Bill Corum 6.30— Tabloid 6.50—News 7.00— CBMT— My Hero CBOT—Vic Obeck 7.30— Living 8.00— Caesar’s Hour CBOT—Showt i me 8.30— CBOT—Quat’Fers en l'air 9.00— CBOT—Porte ouverte CBMT—Dragnet 9.30— Mr.Showbusiness 10.00— Studio One "Two Little Minks".Dyne et Liza Osten.11.00— CBC News 11.15—CBMT—Life of Riley CBOT—Dragnet 11.45—CBOT—A communiquer 6.00—Musique (Bec dir.sur * ¦ RADIO Le mardi, 21 décembre Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir 9.00—CBAF—Initiation à la Musique 9.05—Le Courrier de Radio-Parents M.et Mme Claude Mailhiot donnent leur avis sur les problèmes d'éducation des enfants et les cas soumis par leurs correspondants.9.15—CB A F—F iesta 9.30— Le Comptoir du Disque 12.30—Le Réveil rural Georges Bernier et ses chansons.CBAF—Faire-part 1.45—Le Quart d’heure de Détente 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d'oeuvre de la Musique "La Jolie Fille de Perth" (Bizet) : orch.du Conservatoire de Paris, dir.Edouard I.indcnberg.— Con certo No S en fa majeur (Saint-Saëns) : Fabienne Jacquinot, pianiste.et orch.Westminster, dir.Anatole Fistoulari.7.30— Tambour battant Lucille Dumont, diseuse, Orch.et choeur, dir.Maurice Mcerte.7.45—La Boîte à Chansons Pianiste ; Germain Gosselin.Texte : Doris Lussier.8.00—Hommes illustres H, Aquin : "Rousseau".8.30—Concert international "Petite symphonie” (Hans Pfitzner): orch.RIÂS, dir.Fritz Lehmann.•— Concerto No 2 (Bartok): Gesza Anda, pianiste, et orch.RIAS, dir.Ferenc Fricsay.— "Sinfonietta Concertante” (Jurian Andriessen): orch.RIAS, dir.Ferenc Fricsay.9.30—La Revue des Arts et des Lettres Chroniques habituelles.Fernand Seguin : 'Chronique de la vie artistique et littéraire montréalaise".10.00—Rad io-Jou rnal 10.15—Norbert Dufourcq M.Dufourca.célèbre musicologue français, parlera de "Nicolas Le-bègue”.CBA F—M usique 10.30—Naissance du poème Auteur : Eudorc Piché.Lecteur : Paul Hébert."Le Livre d'heures".11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions.11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Rhapsodie sur un thème de Paganini (Rachmaninoff): orch.Philhar-monia, dir.Walter Susskind; Artur Rubinstein, pianiste.— Prélude en sol dièse mineur (Rachmaninoff): Moura I.ympany, pianiste.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30—La Boutique fantasque 6.00— Musique 7.00— Ce soir Explications sur l'horaire et entrevue en marge des programmes.Avec Marcel Baulu et Gisèle Schmidt.7.15—Télé-journal 7.30— Suivez le guide Avec Jacques DesBaillets.7.45—Vous êtes témoin Quiz basé sur l'identification d'objets montrés sur film.Commentateur : Jean Coutu.8.00— Michèle Tisseyre Entrevues d'actualité, défilés de mode, séquence filmée.8.30— Le Survenant Avec Jean Coutu dans le rôle-titre.9.00— Images d’art Emission consacrée à la vie et i l’oeuvre d’un grand peintre.9.30— Long métrage 11.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 3.55—To day on CBMT 4.00— Find a Hobby How About that 4.30— A Walk with kirk CBOT—Film français 4.45— CBMT—The World through Stamps 5.00— Let’s Go To The Museum 5.30— CBMT—Howdy Doody CBOT—La Boutique Fantasque 6.00— Pantomime Quiz CBOT—Film français 6.30— Tabloid and Weather 6.50—CBC News 7.00— Abbott and Costello 7.30— Dinah Shore 7.45— Tele-Sports CBOT—Vous êtes témoin 8.00— Martha Raye 9.00— Pick the Stars 9.30— G.M.Theatre "Legend of Jeremy Tith" de George I.afferts.10.30—Make a Match 11.00—CBC News 11.15—CBMT—Crown Theatre CBOT—Long métrage français RADIO Le mercredi, 22 décembre Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir TÉLÉVISION 9.00-—CBAF—Leçons de français 3.33—Chefs-d’oeuvre de la musique Tragédie de Corneille.Le Théâtre National populaire français sous la direction de Jean Vilar.CBJ—CBC News CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBAF—La Météo et 3.00—Musique 9.15—CBAF—Mélodies populaires 10.00-—Fémina Odile Panet-Raymond interviewera Mme Jeanne Barabé-Langlois.— Théo C bentrier : "L'amour de soi", 12.30—Le Réveil rural Simon Richer.CBA F—Faire-part "Ooppélia" (Delibes) : orch.de Co-vent Garden, dir.Constant Lambert.— "Boutique fantasque" (Rossini Respighi ) : orch.de Londres, dir.Ernest Anscrmet.7.30—La Voix du CARC Lise Roy, diseuse.Choeur de vingt voix et orch., dir.Maurice Meerte.7.45—La Boîte à Chansons Texte d'Alain Grandbois.Sévérin Moisse, pianiste.10.00— Radio-Journal 10.15—Les dix Provinces Ce soir : E lle du Prince-Edouard.Texte de George Hcrt, lu par P.Paquette.10.30—Récital Bernard Diamant, baryton, John Ncwmark, pianiste.Cycle "Les A-rnours du Poète" (Schumann).Fin des émissions.11.10—CBJ—Adag io 11.30—La Fin du Jour Noms des gagnants du concours "La Fin du Jour".— Symphonie Concertante pour piano et orch.(Szymanowski): Artur Rubinstein et orch.de Los Angeles, dir.Alfred Wallenstein.11.57—Radio-Journal 5.30—Ile aux Trésors Avec M icliel Noël dans le rôle du Capitaine Hublot.Son mirage-o-scope tait revivre une grande figure chaque semaine Texte de Bernard I.e-tremble.Aujourd'hui : Saint François d'Assise prépare la crèche.6.00— Musique 7.00— Ce soir Explications sur l’horaire et entrevue en marge des programmes.Avec Marcel Baulu et Gisele Schmidt.7.15—Télé-Journal 3.30—Radio-Journal 8.00—Le Cid 11.00—Adagio 12.00—Fin des émissions 7.30—Film Page 8 LA SEMAINE À RADIO-CANADA 7.4s—Encyclopédie sportive 8.00— Pays et merveilles Un invité explique un coin du monde dans une entrevue avec André Laurendeau.8.30—La Famille Plouffc 9.00— Lutte (Sur kiné).10.00—Reflets Programme de chansons et de va-rictcs.10.30—C'est la Loi Me Alban Flamand traite des "Fleuves de circonstance".Son invité : Nie Ivan Sabourin.de St-lcan.Sketch de Noel, avec Paul-Émile Curbed dans le nMe du vagabond qui chante.11.00—Bulletin de nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 3.ss—To-day on CBMT 4.00— What in the World 4.30— Super Circus 5.00- —Folk Songs s.30—CBMT—Howdy Doody ( BOT—lie aux trésors 6.00— Crossroads CBOT—Range Riders 6.30— Tabloid and Weather 6.SO—News 7.00— Fabian of Scotland Yard CBOT—C’est la Loi 7.30— Living 8.00— CBMT—Y'ic Obeck CBOT—A communiquer 8.30— CBMT—Liberate CBOT—La Famille Plouffe 9.00—Ford Theatre 9.30—On Stage 10.(Ml—Medic 10.30— Burns Chuckwagon 11.00— CBC News 11.IS—CBMT—This is your Music CBOT—Sportscholar 11.30— CBOT—Guy Lombardo 12.00— CBOT—Col.March of Scotland Yard I RADIO 9.00—CBAF—Leçons d'anglais 9.1S—CBAF—Guinguette 10.00—Perrette 12.30—Le Réveil rural Un invité ou un représentant du Ministère provincial de l’Agriculture.CBAF—Faire-part 1.45—Le Quart d’heure de détente 3.30—Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la Le jeudi, 23 décembre ^ Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h du soir ^ 8.00—Le Curé de village De Robert Choquette.8.30— Théâtre Ford "La véritable histoire du Père Noël", de Charlotte Savary.9.30— Au Bord de la Rivière Direction : Hector Gratton.Texte : Françoise Gaudet-Smet.10.00—Radio-Journal 10.15—Journal d'un père de famille Texte ; André Laurendeau.10.30— Chronique de la vie conjointe Simone Chartrand, Reginald Boisvert et Guy Viau.André Laurendeau : "Le mystère de l’amour".TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 2.00— Musique 3.00— Rêve, Réalité- Grand programme pour les femmes.Transmis de l'auditorium St-Laurent.4.00— La Cuisine de la Bonne Humeur Programme qui fait suite à "Rêve, Réalité", transmis également de l'auditorium St-Laurent 4.15—Musique 5.30—Club des 16 6.00— Musique 7.00— Ce soir 8.30— L’Heure du Concert Dir.Jean Bcaudet.Extraits de Imprésario" (Mozart): Pierrette Alarie.Claire Gagnier et Jean-Paul Jeannotte."Concertino" (Jean Erançaix): Leon Bernier, pianiste.Ballet: "La Belle et la Bête" (Ra veil, chorégraphie de Mémo Heiden.Extraits de la "Boite à Joujoux" (Debussy), avec illustrations de Frédéric Back.9.30— Anne-Marie 10.00—Long métrage 11.30—Bulletin de nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00—Musique Musique Divertimento No 11 en té majeur (Mozart): Marcel Tabuteau, hautbois, et orch.Festival de Perpignan, dir.Pablo Casals.— Symphonie No 29 en la majeur (Mozart) : orch.Festival de Perpignan, dir.Pablo Casais.7.30—Tambour battant Lucille Dumont, diseuse.Orch.et choeur, dir.Maurice Meerte.7.45—La Boîte à Chansons Pianiste : Germain Gosselin.Texte : Doris Lussier.11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Quatuor à cordes en mi mineur, op.121 (Fauré): le Quatuor Guilet.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions Explications sur l'horaire et entrevue en marge des programmes.Avec Marcel Baulu et Gisèle Schmidt.7.15—Télé-Journal 7.30—Toi et Moi Janette Bertrand et Jean I.ajeunesse.7.45—Croyez-le ou non Us et coutumes pittoresques ou inusités à travers le monde.8.00—Quatre Sons de Cloche Discussion humoristique.Participants : Gérard Pelletier, Alfred DesRochers.Jean-Charles Harvey, Doris Lussier.Sujet : "Que sont devenues nos traditions ?” CBOT—Rêve, réalité 3.55—To-day on CBMT 4.00— Aventure 4.30—CBMT—Telestory Time CBOT—Pour les enfants 4.45—CBMT— Hobby Workshop 5.00— Let’s Make Music 5.30— CBMT—Howdy Doody CBOT—Club des 16 6.00— Janet Deane (.'BOT—Film français 6.30— Tabloid and Weather 6.50—News 7.00— Star Showcase "Christmas is Magic” avec Edward Arnold.7.30— Dinah Shore 7.45— CBMT—Pot-Pourri CBOT—Croyez-le ou non 8.00— —Press Conference 8.30— CBMT—Amos V Andy CBOT—L’Heure du Concert 9.00— CBMT—Foreign Intrigue 9.30— Kraft Theatre 10.30—Passeport to Danger 11.00— CBC—News 11.15—CBMT—Favourite Story CBOT—Long métrage anglais 11.45— CBMT—The Passer-by /I T B RADIO 10.00—Fémina Jehane Benoit proposera un menu à.servir au réveillon du Jour de l’An.— "Conte de Bel-Gazou à sa poupée", de Madame Colette, lu par Charlotte Boisjoli.12.30—Le Réveil rural Albert Viau et ses chansons.12.59—Signal-horaire 3.30—Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la musique "Winter Holiday" (Prokofieff) : orch.Radio-URSS, dir.Samuel Sa-mosud.— "Casse-Noisettes”: Valse des flocons de neige (Tchaikows-ky): orch.du Conservatoire, dir.Anatole Fistoulari.— "Veille de Noël” : Suite (Rimskv-Korsakoff ) : orch.Radio-Berlin, dir.Leopold Ludwig.7.30—L’Album des As Samuel de Champlain."Un Noél en Nouvelle-France”.8.00—Nature du sol.Visage de l’homme Jean Sarrazin."Quête du feu sacré".Des humbles survivent quand même pour sauver la beauté.— Grandeur de l'artisan.8.30—Concert "Pop” de Toronto Dir.Paul Schcrman.Le vendredi, 24 décembre ^ Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir ^ 9.30—Quatre sons de cloche Discussion humoristique: "Que sont devenues nos traditions ?" 10.00— Radio-Journal 10.15—Veille de Noël Anne Thibaud, Les Collégiens-troubadours et orch.dir.Gilbert Darisse.11.00— Légendes canadiennes "Titange”, de Louis Fréchette, adaptation de Marcel Hlouin.CBAF—Messe de Minuit Cathédrale de Moncton.11.30—Noël de la Renaissance I.e Choeur Bach.dir.George Little.Noèls allemands : "Vom Himmcl Hoch Da Komm Ich Hcr" (Schein)."Es 1st Ein Ros’ ” (Praetorius)."Wachet Auf I Ruff Uns Die Stimme” (Praetorius).Noéls franco-flamands : "O Solis Ortus Gardine" (Binchois).— "Ave Maria" (Mouton).— "Allons Gay Gay (ray Bergères” (Costeley).— "Hodic Christus Natus Est" (Swcc-linck).Noèls anglais : "Puer Natus Est" < Byrd).— "O Nata Lux" (Tallis).Nocls italiens : "Angélus Ad Pastures Ait" et "Hodie Christus Natus Est" (Monteverdi).Noël espagnol : "O Magnum Mys-terium" (Vittoria).12.00—Messe de Minuit Grand Séminaire de Montréal.Chant par la Scola Cantnrum.12.57—Radio-Journal 1.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Grenier aux images Grand-père Cailloux (André Cailloux) et ses marionnettes Frisson et Roseline.Texte : Mme Alcc Pelletier.Castelière : Panic Bayard.Illustrations : Frédéric Back.Décors : Fernand Paquette.6.00— —Musique 7.00— Ce soir Explications sur l’horaire et entrevue en marge des programmes.Avec Marcel Baulu et Gisèle Schmidt.7.15—Télé-Journal 7.30— Film 8.00— -Le Sport en revue 8.30— Science en pantoufles Programme — laboratoire, avec Fer nand Séguin et son élève Marc Pavreau.9.00— —A l’auberge Programme de variétés de Pierre Pétel.L’auberge de Denis Drouin.9.30— Noël mexicain Avec le Père Ambroise.10.00— Trente secondes "La Veilleuse”, de Guy Dufresne.10.30—Long métrage "La nuit merveilleuse”.Fernandel et Madeleine Robinson.11.55—Dernières nouvelles 12.00— Messe tie Minuit Grand Séminaire de Montréal.CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 3.55—To-day on CBMT 4.00— CBMT—Film 4.30— Mr.Wizard 5.00— Children's Corner CBOT—Roy Rogers 5.30—CBMT—Howdy Doody CBOT—Grenier aux images 6.00— CBMT—Holiday with the Stars CBOT—Ruggles Family 6.30— Tabloid 6.50—News 7.00— Window on Canada 7.30— Living 8.00— CBMT—Red Button CBOT—La Science en pantoufles 8.30— CBMT—The Plouffe Family CBOT—Les Idées en marche 9.00— Frigidaire Entertains 9.30— Dear Phoebe 10.00— Gillette Cavalcade of Sports 10.45—Sports Magazine 11.00— CBC News 11-15—St.Michael’s Boy Choir 11.30— Christmas Fve Service Christ Church Cathedral, Ottawa.12.00— CBOT—Messe de Minuit Grand Séminaire de Montréal.J DU 19 AU 25 DÉCEMBRE 1954 Pag* 9 Le Jour de Noël Le samedi, 25 décembre RADIO 7.00— CBAF—Souhaits du Poste Airs de Noël.7.45—Souhaits du réseau Français 8.00— Radio-Journal et Intermède 8.10—CBJ—CBC News 8.15— Airs de Noël 9.15— Tante Lucille "Conte de Noël".9.30—Noël des Petits l.es élèves de madame Jean-Louis Audet.10.00—Sa Majesté Elisabeth II (Discours et traduction française).10.30— Chants de Noël Choeur du Collège Notre-Dame d'A-tadie, dir.Rév.Soeur Lucienne.Adcste Fideles" (arr.Charles Pea-kcr)."Jésus sur cette terre” (arr.P.Gautier).— "I-es anges dans nos rampagnes", "(,a Bergers" (arr.Raymond Daveluy).— "Entre le boeuf et l'âne gris" (arr.Marcel Couraud).— "Courons â la fête” (arr.Paul Arma).— "Nous étions trois bergerettes", "Or sus, sortez, bergers" et "Saltern i ballen" : trois vieux Noels (arr.Joan d’Ar-cy).•— "O Sainte Nuit".— "Il est né le Divin Enfant” (arr.Holier).11.00— L'Aventure de l'Angelot Une fantaisie dramatique avec le Cercle Molière, de Winnipeg.11.30— Chantons Noël Marguerite Lavergne.soprano.Lise Myettc, contralto, Yvan Dufresne, ténor, Germain Lefebvre, basse, et ensemble, dir, Maurice Delà.Vieux Noëls de France : "A la venue de Noël", "Gtiillo prend ton tamhou rin", "Noël Nouvelct”, "L’appel des Bergers", "Nous étions trois bergerettes”, "Voici les nouvelles", "Ah! quand reverrons-nous ces temps.” 12.00— Carillon de la Tour de la Paix Récital par Robert Donnell.12.15—Souhaits de M.Dunton M.A.Davidson Dunton, président du Bureau des Gouverneurs de Ra dm.Canada.adressera scs souhaits de Noël aux auditeurs du réseau Français.12.30— Le Réveil rural Le Choeur Saint-Sixte, dir.Albert Viau."Visitation", un poème de Françoise Gaudet-Smct.12.59—Signal-horaire 1.00— Noëls anglais 1.15—Radio-Journal 1.25—Intermède 1.30—Les Disciples de Massenet Dir.Charles Goulet."Ca Bergers assemblons-nous", "La Berceuse de l'Enfant Jésus”, "Les Anges dans nos campagnes", "Les Trois Mages" et le Psaume 116 "Nations de toute la terre, louez le Seigneur.Alleluia" (Henri Nibelle).Soliste : Do-sithée Boisvert, ténor; â l'orgue ; Jeanne Martin.Harmonisations d’Ernest Gagnon et de Géveart.2.00— L’Opéra du Metropolitan "Le Barbier de Séville” (Rossini).Dir.Alberto Erede.Cesare Valletti, ténor, Fernando Corena, basse, Ro- berta Peters, soprano, Robert Merrill, baryton, Cesare Siepi, basse.5.30— Noël des Soldats Estelle Caron, Denny Vaughan, Fred Hill, Joyce Hahn, Juliette, et ensemble, dir.Art Morrow.Souhaits de nos soldats à l'étranger.6.00— Radio-Journal 6.10—Intermède 6.15—La Langue bien pendue Discussion humoristique avec le docteur Philippe Panneton, Jean-Marie Laurence et Pierre Daviault.Animatrice; Marcelle Barthe.6.30— Noël des Enfants Grand-maman reçoit tous ses petits-enfants, anglais et français.7.00— Aux Quatre Vents de Noël Fred Hill et orch.dir.Jean Deslauriers.7.30— Noël des Canadiens Maureen Forrester, contralto, et le C hoeur Bach, dir.George Little.Français ; "Entre le boeuf et l'âne gris"."Noël Nouvelet” et "Marche des Rois".Anglais : "Lullay my liking” (Holst).— "Sweet was the song the Virgin sang".— "The holly and the ivy.Russe : "Chant ties enfants russes”.Tchèque : "Rocking Time".Allemands : "Berrick's Carol” et "O Tannenbaum".Espagnols : "La Virgen lava panales" et "Fum.fum.fum".Canadiens ; "Sleep sweet babe"."Jew of a Maiden Thou wast born" et "A Babe is born” (Kenneth Meek).8.00— Concert de Noël L’Orchestre de Radio-Canada, dir.Geoffrey Waddington."La Pie voleuse"; ouverture (Rossini).— Suite de ballet "Pineapple Poll" (Sir Ar thur Sullivan, arr.Charles Macke-nan).— "Miramichi" (Kelsev Jones).,.— Extraits de "Soirées musicales” et "Matinées musicales" (Benjamin Britten, d'après Rossini).9.00— Radio-Journal 9.05—Radio-hockey Rangers-Canadiens.10.30—Musique de danse s'\\\ // 11.00— Adagio "A Bethléem, un soir." CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour "Blanche-Neige" (Schubert): orch.Mozarteum de Salzbourg, dir.Zoltan Fekete.— Valse de "La Belle au bois dormant" (Tschaïkowsky ) : orch.Hallé, dir.Sir Malcolm Sargent.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION 12.00—Musique 3.00— Long métrage "Noël dans la brousse".4.30—Film 5.00— Tic Tac Toc Questionnaire et jeux qui opposent deux équipes de jeunes.Avec Monsieur Toc et Cousine Toc (Denyse Saint-Pierre).Transmis de l’auditorium St-Laurent.6.00— L’Aube luira trois fois 7.00— Ce soir Explications sur l'horaire et entrevue en marge des programmes.Avec Marcel Baulu et Gisèle Schmidt.Chaque année depuis vingt-deux ans, c’est une tradition que le Monarque régnant en Angleterre adresse par le truchement de la radio un message de Noël aux peuples du Commonwealth.Continuant cette tradition, Sa Majesté la Reine Elizabeth parlera à ses peuples le matin de Noël, de son palais de Sandringham.Le discours prononcé en langue anglaise sera diffusé au réseau Français de Radio-Canada à 10 heures et immédiatement suivi d'une traduction française.7.15—Télé-journal 7.30— Colette et ses copains 8.00—Aux 4 coins du monde 8.30— Regards sur le Canada 9.30— Chacun son métier S'uiz populaire sur les occupations es participants.Animateur : Fernand Seguin.Jury: Nicole Germain.Janette Bertrand, Yves Jasmin et Pierre Ranger.Avec un invité-surprise dont il s’agit pour les experts d'établir l'identité.Transmis de l'Auditorium St-Laurent.9.30—Hockey NHL Rangers-Canadiens.10.30—Long métrage "Peppinn et Violetta".Avec Vittorio Manulita et Denis Odea.12.00—Nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 11.55—To-day on CBMT 12.00—Sick Children's Hospital 12.30—Hidden Pages 1.00—Canadian Christmas 1.30—Ottawa Children’s Concert 2.15—Red River Christmas Show 2.30— The Legend of the Flying Canoe 3.00—Christmas Manor 3.30— Christmas with the Stars 4.30— Mickey Rooney 5.00— CBMT—Children’s Corner CBOT—Wild Bill Hickok 5.30— CBMT—Disneyland CBOT—L'écran des jeunes 6.00— CBOT—14, rue de Galais 6.30— Tabloid 6.50—CBC News 7.00— Life is worth living Le programme de Mgr Fulton Sheen.7.30— Holiday Ranch 8.00— Jackie Gleason Show 9.00— On Camera "Miracle at the Windsor".Stanley I’aley.9.30— Hockey N.H.L.Rangers-Canadiens.10.45—Re : Fraynes 11.00—CBC—News 11.10—Billy O'Connor 11.25—Leslie Bell Singers 11.55—Christmas Epilogue Page 10 LA SEMAINE À RADIO-CANADA LA SEMAINE DE NOEL A LA TELEVI Le Télé-Théâtre présente une pièce policière d'A.Christie * Notre photographe a surprit l'équipe et les participants Je l'émission l'Il.E AUX TRÉSORS qui passera à CBFT et CBOT.mercredi 22 décembre, à 5 h.30.Ou reconnaît ci-haut, de gauche à droite: Jean-Robert Rémillard.réalisateur; Michel Noël, en capitaine Hublot: Françoise Graton; Félix Leclerc: Uonel Villeneuve en père Noël, penché sur un petit gendarme qui n'est autre que le garçon de Félix, Martin Leclerc: et Saint Nicolas interprété par Camille Ducharme.Les dix petits nègres, une pièce d'Agatha Christie, sera à l’affiche du Télé-Théâtre, dimanche soir, 19 décembre, à 9 h.50, à c BFT et CBOT.Traduite de l'anglais par Pierre Brive et Meg Vil lars, cette pièce est connue dans sa langue originale sous deux noms : Ten Little Niggers et And Then There Were None.Kile a été adaptée pour la télévision par Jeanne Frey, et est mise en ondes par Fernand Quirion.Agatha Christie est célèbre comme auteur de romans policiers.Elle a créé, entre autres, un personnage presque aussi populaire que Sherlock Holmes ou Arsène Lupin : le détective belge, Hercule Poirot, petit homme méticuleux à la moustache pointue qui recourt très rarement à la violence pour parvenir à ses fins.Hercule Poirot est aussi connu pour ses virulentes attaques contre la langue anglaise qu'Agatha Christie semble vouloir réformer par le truchement de son personnage.L'un des meilleurs romans d'Agatha Christie, où Poirot apparaît dans toute sa puissance, s'intitule Les Travaux d~Hercule.Ces travaux, au nombre de sept, représentent des crimes demeurés mystérieux et que Poirot, avant de prendre sa retraite, décide d'éclaircir.Dans la plupart de ses romans, Agatha Christie fait peser le doute sur tous ses personnages.Grâce à des ressorts psychologiques dont elle seule semble connaître le mécanisme, elle fait réagir ces personnages au gré d'une intrigue qui se dénoue aussi vite qu'elle a pris BERNARD DIAMANT, baryton, accompagné au piano par John Neu mark, interprétera le cycle de lieder les Amours du poète, de Robert Schumann, mercredi soir, 22 décembre à 10 h.30, au réseau Français.Schumann consacra les années 1841 et 1842 respectivement à la composition de symphonies et de mu tique de chambre; c’est en 1840.qu'il écrivit set deux principaux cycles de chansons: la Vie et l’amour d'une femme et les Amours du poète.forme.C'est une méthode classique dont on a reproché à l’auteur de faire trop souvent usage.Mais contrairement à nombre d’auteurs policiers, ce n'est pas la méthode qui fait le succès d’Aga-tha Christie.C'est plutôt une imagination qu'elle a cultivée depuis sa plus tendre enfance, sous la surveillance de sa mère qui préférait l'éduquer selon ses goûts que de l'envoyer à l'école.Dès l'âge de seize ans, Agatha Christie publiait des nouvelles dans diverses revues littéraires.Son premier roman.The Mysterious Affair at Styles, a aussitôt attiré l'attention de la critique mais ce n'est qu'après avoir écrit six romans qu'Agatha Christie prit sa carrière d'écrivain professionnel au sérieux.L'action des Dix petits nègres se déroule sur une île à quelques milles des côtes anglaises.Dix personnalités très en vue y sont conviées pour un dîner qui aura lieu dans des circonstances assez étranges et qui frappent aussitôt les convives : les hôtes sont absents, et n’arriveront que le lendemain.Dès leur arrivée les dix personnages partagent un vague malaise et avant même qu'ils soient remis de leur surprise une voix sortie de nulle part les accuse tour à tour de crimes horribles.Les interprètes seront : le capitaine Lombard.Jean Coutu; le juge Malgrave, Jacques Auger; Sylvia, Gisèle Schmidt; le docteur Lewis, François Lavigne; Blo-re, Guy Hoffman; Emilie Brent, Rose Rey-Duzil ; Roger, Gaston Dauriac ; Martone, Jacques Lorain; Marie, Marthe Nadeau, et le général MacKenzie, Henri Norbert.Les décors sont de Fernand Paquette; les costumes de Lucille Ja-nisse; la direction technique a été confiée à Jean-Louis Huard.Drame de Thério Dimanche 19 décembre, à 8 h.30 du soir, une pièce d’Adrien Thério.Si foutre cette porte, sera à l'affiche des Nou-leautés Dramatiques.Ce sketch, que son auteur qualifie de "drame philosophique", fait appel à une intrigue policière et se dénoue par une erreur judiciaire.Le héros, Septime Stanislas, a toujours eu une vie facile et heureuse.Et c'est ce bonheur qui lui pèse justement, les hommes étant perpétuellement insatisfaits.Et il confie à son ami de toujours, François Lemaître : "Et avec tout ce bonheur qui m'entoure et qui m'a entouré depuis que je suis au monde, avec tout ce bonheur, dis-je, je mets mes pas chaque jour dans les pas de la veille.La monotonie ! La monotonie ! Comprends-tu maintenant ?Je ne peux plus endurer le bonheur parce que le bonheur pour moi.c'est la monotonie.Et je n'en peux plus de la monotonie des jours.Alors, j'ai décidé de mettre du nouveau dans ma vie.J'ai décidé de tuer quelqu’un." Mais avant qu’il n'ait eu le temps de mettre son sinistre projet à exécution, notre héros est victime d’un drame.lin jour de Noël au Mexique avec le Père Ambroise A l'occasion de Noël, le père Ambroise a choisi pour thème de sa prochaine émission, celle qui aura lieu à cette occasion le vendredi 24 décembre, de 9 h.30 à 10 heures du soir, à CBFT, une aventure qui n'est pas comme les autres.Et l'on sait ce que chacune des émissions des Récits du Père Ambroise a pu nous apporter de merveilleux! Mais celle-là a |e ne sais quoi d'attachant, de poétique et de vrai.C'est une nuit de Noël au Mexique.Missionnaire dans ce pays, le Père Ambroise avait organisé pour la paroisse française de la capitale des jeux qui devaient célébrer la Nativité.A peine avait-il terminé les derniers préparatifs qu'il fut appelé à dire la messe dans les montagnes, à 14,000 pieds d’altitude, chez les Indiens otto-mites qui n'avaient pas assisté au Saint-Sacrifice depuis un an Et l'aventure du Père Ambroise, c'est la réception qui suivit son arrivée, les réjouissances de ce peuple simple auxquelles il participa, I?traditionnelle "tournée des auberges" qui consiste à cogner à toutes les portes, comme le firent Joseph et Marie, jusqu’à l’église, symbole de la crèche, où enfin on leur ouvrit.Mais nous nous en voudrions d'en dire plus sur cette nuit de Noël au Mexique.Les Récits du Père Ambroise ont pris l'affiche à la TV le ’0 juin dernier.D'abord une émission d’été, ils n’ont pas cessé de charmer les jeunes téléspectateurs à cause de leur attrait exotique, car le père Ambroise illustre chacun de ses récits d'une foule d'objets qu'il a recueillis au hasard de ses voyages.Les Récits du Père Ambroise constituent donc une leçon de géographie, une leçon d'histoire tout autant qu'un passionnant récit d'aventures.Puis cette émission a connu un tel succès qu'on l'a conservée à l'affiche.Elle continue chaque lundi à 5 h.30, à CBFT et CBOT, d'attirer des milliers de jeunes téléspectateurs qui viennent y découvrir comment vivent leurs camarades à travers le monde, comment chacun, à sa manière, grandit, s'amuse et chante.L auteur des Récits du Père Ambroise est M.l'Abbé Ambroise Lafortune, de Montréal, prêtre séculier attaché à la Martinique.Depuis trois ans qu'il est revenu au Canada, l'abbé Lafortune s'est consacré avec enthousiasme à la cause des jeunes et c’est pour eux, surtout, qu'il se prodigue en organisant des loisirs, des camps d'études, des forums religieux etc.Les Récits du Père Ambroise sont une réalisation de Jean-Robert Rémillard.(suite de la page 4) oeuvres seront interprétées par l’orchestre R1AS, sous la direction de Ferenc Fricsay.Hans Pfitzner est un compositeur allemand contemporain très discuté.Ses admirateurs le considèrent l'un des corn positcurs les plus représentatifs de la musique allemande d'aujourd'hui.D'autres, au contraire, prétendent que sa musique est par trop empreinte d'influence wagnérienne, qu’elle est lourde et impersonnelle. DU 19 AU 25 DÉCEMBRE 1954 Page 11 * *< — ¦ Pierrette des Marie chantera extraits de l’“* t jeudi, à l 'Heure du Concert” L'opéra à l’affiche de Y Heure du Concert, jeudi soir, à CBFT, CBOT et CBMT, sera I' / mpresario de Mozart, dont on entendra les principaux extraits: deux airs pour soprano, le duo et le quatuor final.Les interprètes seront Pierrette Alarie et Claire Gagnier, sopranos, et Jean-Paul Jeannotte, ténor.Pierrette Alarie est une artiste de-réputation internationale.Elle s'est fait entendre sur presque toutes les scènes d Amérique et d'Europe, notamment à New-York où elle a été vedette du Metropolitan, et à Paris, où son nom Lent l'affiche à l'Opéra-Comique.La célèbre chanteuse canadienne est revenue d Allemagne, en septembre dernier, juste à temps pour interpréter un rôle important dans le psaume symphonique d Honegger, le Roi D.iud, qui fut présenté en l'église Notre-Dame de Montréal sous les auspices des Festivals.Quelques semaines plus tard elle quitta à nouveau le Canada pour entreprendre avec Léopold Simoneau une tournée à travers l’ouest des Etats-Unis.L'émission débutera par l'Ouverture Y Imprésario, de Mozart.Suivront les principaux extraits de cette oeuvre et le Concertino de Jean Françaix qu'interprétera Léon Bernier.Léon Bernier Léon Bernier, jeune pianiste de Québec, fait, ce soir-là, ses débuts à YHeure du Concert.Léon Bernier, qui n'est âgé que de dix-huit ans, a étudié au Conservatoire de Musique de Québec, avec l'excellent professeur Hélène Labelle.C'est après l'avoir entendu en audition tout récemment qu'on a choisi Léon Bernier comme artiste invité à YHeure du Concert.Ceux qui ont assisté à l’audition ont été étonnés de voir en un si jeune élève tant de promesses.Il s'est révélé un interprète d’une intelligence exceptionnelle et d'une rare sensibilité.Léon Bernier a inscrit au programme le Concertino du compositeur contemporain Jean Françaix.Né en 1912, cet auteur a étudié au Conservatoire de Paris sous Nadia Boulanger, célèbre professeur et anthologiste.Ses oeuvres comprennent six ballets, une "sinfoniet-ta", une suite pour violon et orchestre, une fantaisie pour violoncelle et orchestre, des concertos et des oeuvres pour le répertoire de musique de chambre.Le ballet à l’affiche de cette émission est intitulé Ht Belle et la Bête.C’est une chorégraphie pour sept danseurs que Heino Heiden a réglée sur la musique de Ma Mère l’Oye de Ravel.Les trois parties de ce ballet inédit sont : Prélude et Danse du rouet; Les entretiens de la Belle et de la Bête; et le Jardin féérique.L’émission se terminera par un extrait de la Boite à joujoux de Debussy, intei prété par l'orchestre.L’Heure du Concert sera réalisée par Noël Gauvin; la mise en scène d'opéra est de Guy Hoffman; les décors sont signés Robert Prévost, et les costumes ont été créés par Claudette Picard; direction technique, Léon Baldwin; assistant de production, Gabriel Charpentier; script-assistante, Margot Deslauriers, et illustrations de Frédéric Back.4 sons de cloche Chaque année, à l'époque des fêtes, il y a relâche aux Idées en marche.A la place de cette émission, on donnera une parodie des Idées en marche sous le titre Quatre sons de cloche.On a donc choisi le thème suivant qui sera traité, n'en doutons pas, dans une note-humoristique : "Que sont devenues nos traditions ?" Les participants seront : Alfred Desrochers; Jean-Charles Harvey; Doris Lussier, et Gérard Pelletier qui, cette fois, n'agira pas comme animateur mais bien comme participant.Les quatre causeurs seront surpris par la caméra au moment où ils entament cette petite discussion.N'allons pas croire qu'elle sera moins animée parce que moins sérieuse.Cette émission passera à CBFT le jeudi 23 décembre à 8 heures du soir.Comme les Idées en marche, cette émission hors-série sera diffusée le lendemain à 9 h.30 du soir, au réseau Français de Radio-Canada.La semaine suivante, un autre thème qui n'est pas encore choisi sera au programme de l’émission qu’on a intitulée pour l'occasion : Quatre sons de cloche.LÉON BERNIER Pierrette Alarie, photographiée ci- haut avec son mari.Léopold Simoneau, sera l’une des artistes invitées à /’Heure du Concert, jeudi le 23 décembre, de R h.30 à 9 h.30 du soir, à CBET et CBOT.L’opéra à l'affiche sera /’Impresario de Mozart, dont on entendra les principaux extraits.C’est une réalisation Noël Cantin.OPERETTE Les actes II et III de la Chauve-Souris seront à l'affiche de la prochaine émission Opérette, dimanche le 19 décembre, à 8 h.30, à CBFT.Les interprètes seront les mêmes que la semaine dernière, lorsque le premier acte de cette opérette fut présenté aux téléspectateurs : Jean-Paul Jeannotte, ténor; Janette Murian, soprano; Thérèse Laporte, soprano; Robert Savoie, baryton; Abramo Carfagnini, ténor et Joseph Rouleau, basse.Une oeuvre en trois actes d'après le livret de Haffner et Genée, Die Fleder-maus a été représentée pour la première-fois en 1874, aux heures les plus sombres de Vienne.Aussi cette opérette fut-elle accueillie avec enthousiasme.Le livret lui-même est inspiré d'une comédie-française de Meilhac et Halévy qui a pour titre : Réveillon.Johann Strauss est né à Vienne en 1825.On comprend mal que son père, lui-même un grand musicien, ait voulu l’empêcher d'entreprendre ses études musicales.Malgré cette opposition, le jeune Johann suivit des cours de violon grâce à la complicité d'un professeur aimable.C’est en 1844 que Johann Strauss fit ses débuts, comme compositeur et directeur musical de café-concert.En 1871, jouissant déjà d'un grand prestige à Vienne, il présenta sa première opérette, Indigo, qui obtint un succès triomphal.L’année suivante, il vint en Amérique où il donna des concerts dans toutes les grandes villes.Die Eledermauss a servi de modèle à nombre de compositeurs.L'intrigue, bien menée, brillante et joyeuse, a permis à Strauss de composer ses plus belles valses.On en connaît l’histoire : un mari qui devait aller en prison pour une infraction sans importance s'esquive et assiste à un bal où sa femme a été invitée par le prince Orloff, tandis que ('admirateur de son épouse, victime d'une méprise, est arrêté et conduit en prison à sa place.Mari et femme se retrouvent donc ensemble sans que femme s'en doute, et cela donne suite à des situations amusantes que Strauss a mis en relief grâce à une musique légère, parfois ironique et pleine de sous-entendus.Opérette est une réalisation Roger Racine.Les décors sont signés Michel Am-brogi, les costumes Gilles-André Vail-lancourt.Joséphine Plouf fe (Amanda Alarie), l'un des principaux personnages de La famille Plouffe, le mercredi, R h.30, à CBET et CBOT.693549 Pag* 12 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Conte de Noël de Guy Dufresne Guy Dufresne a écrit pour la Noël un fort beau texte.On sait que cet auteur, qui s’est révélé dans Le Ciel par-dessus les toits, possède une connaissance approfondie de l'histoire des débuts de la colonie.Au hasard de ses recherches, il a maintes fois relevé des petits faits d une grande richesse, non seulement pour ( historien mais aussi, lorsqu'ils sont dramatisés comme il sait le faire, pour l'auditeur lui-même qui découvre alors sa "petite histoire" sous des aspects qu'il ne connaissait pas.Ce texte s'intitule Li veilleuse et débute ainsi : "Or, pendant qu'ils étaient en ce lieu, le temps où elle devait enfanter s'accomplit.Et elle mit au monde son fils premier-né, l'enveloppa de langes et le coucha dans une crèche parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans les auberges”.Ainsi parlait, à Ville-Marie, dans le dortoir de l'Habitation du Fort, en la nuit de Noël 1653, Anne Archambault, qui prenait la Vierge à témoin de ses réminiscences.des, vendredi 24 décembre, à 10 heures, à CBFT.I.es interprètes de La teilleuse sont : Monique Miller, Anne Archambault; Gilles Pelletier, Michel Chauvin; Lucille Cousineau, Françoise Toureau; Claude Jasmin, Jeanne Mance; Gaby Gascon, Jean Milot; Gisèle Gaston, Pinson; Lionel Villeneuve, Jean Gervaise; Françoise Graton, Marie Archambault.Les décors sont signés Pierre Delanoë.PAYS ET MERVEILLES André Malavoy, directeur des Services officiels du tourisme français, sera l'invité de Pays et Merveilles, mercredi soir 22 décembre, à 8 heures, à CBFT et CBOT.M.Malavoy a choisi pour thème, les Grottes de Lascaux.i "Joseph était là, dit-elle.Votre Enfant, dame Marie, est né entre vous deux.En cela, vous avez eu plus de chance que moi.Voici, dans le ber, mon enfant.Son père ?Il chemine, quelque part, au royaume.” Ces grottes, découvertes vers 1938, sont situées dans le Périgord.Sur leurs parois s'inscrit en dessins d'une grande beauté la préhistoire à l'époque des grandes chasses.André Laurendeau est l'animateur de Pays et Merveilles.Pour la première fois au Canada, la messe de minuit sera présentée simultanément à la radio et à la télévision.La nuit de Noël en effet, la messe de minuit du Grand Séminaire de Montréal, avec le concours de la Scbola dirigée par M.Germain Lalande, P.S.S., sera diffusée au réseau Français, à la radio, et télédiffusée à CBFT et CBOT.Dans la photo ci-dessus, on aperçoit la Chapelle du Grand Séminaire.La messe de minuit à la radio et à CBFT Il était arrivé, quelques années plus tôt, un terrible malheur à Anne Archambault.Son mari avait été écroué, puis renvoyé en France où il possédait là, dans son village natal, une autre femme qui n'avait rien, dit-on, de la figure d'Anne.Et lorsqu’arriva la recrue forte de cent hommes tant promise à Ville-Marie, Anne demanda pardon à la Vierge d'être si avide de ceux-là qui renforciraient la colonie.Personne ne lui voulait de mal à cette Anne Archambault, certes pas dans la colonie où même Michel Chauvin, marié deux fois, avait tenu ses serments tout le temps qu’il avait été avec elle.Mais depuis qu'il avait été renvoyé, Anne était une "démariée", et à l'âge de 23 ans, on l'appelait déjà "ma bonne dame”.Cette année-là, à la veille de Noël, on préparait le réveillon de trois fiancées.Jean Gervaise les avait vues.Puis il dit à Anne, qui était triste à mourir : "Vous êtes plus belle, mademoiselle Anne, que les trois fiancées".Et Anne sourit.Ce texte de Guy Dufresne sera réalisé par Fernand Doré à l'émission 30 secon- Cette année, pour la première fois, Radio-Canada présentera la messe de minuit du Grand Séminaire à la radio et à la télévision.L'émission comprendra la diffusion de la messe de minuit proprement dite qui est une grand-messe chantée en grégorien et la messe de l'aurore, une basse messe au cours de laquelle on entendra des cantiques populaires inspirés de la Fête.Ces vieux noëls — Ça bergers, Silent Night, I^es Anges dans nos campagnes, Adeste Fideles et Jésus sur cette terre, de Praetorius — seront chantés par tous les séminaristes réunis, pour les refrains; tandis que la Schola donnera les couplets.M.Germain Lalande, P.S.S., dirige la Schola du Grand Séminaire de Montréal depuis 1951.Il a succédé à ce poste à M.Clément Morin, P.S.S., qui fut à la tête de ce choeur durant une quinzai- ne d’années et qui se trouve présentement à Rome.Durant deux ans, M.Lalande a étudié le chant grégorien à l'Institut Catholique de Paris préparant simultanément sa licence en Lettres et en Grégorien.Il fut également professeur de solfège et d'histoire de la musique au collège de Montréal.De plus, il a fait un séjour de deux mois à la célèbre abbaye bénédictine de Solesme, en France, où le grégorien est à l'honneur.D'ailleurs, la plupart des choeurs se spécialisant dans l'interprétation du chant grégorien s'inspirent de "l'école" de Solesme.La Schola du Grand Séminaire de Montréal se compose de quarante voix recrutées parmi les quelque trois cents séminaristes de la métropole."Chaque année, déclare M.Lalande, je perds une dizaine de membres qui quittent la maison, leurs études étant terminées.Je m'empresse de les rempla-ier aussitôt par de nouveaux venus.” Parlant du choix de ses choristes, M.Lalande ajoute : "Des auditions me permettent de connaître le registre des aspirants à la Schola ainsi que leur degré de musicalité.La plupart d'entre eux, à l'origine s’entend, n'ont aucune préparation et leurs connaissances musicales sont plus que minimes.Cela offre à la fois un handicap et un avantage.Un handicap, en ce sens qu'il faut leur enseigner tous les rudiments; par contre, le fait de ne pas vouloir briller et de se montrer très humble devant le grégorien permet un "fondu" plus parfait et je pense que, malgré ces difficultés, les résultats obtenus sont étonnants." Pierre-Etienne Chayer, du Service des Causeries, et Claude Désorcy réaliseront cette cérémonie respectivement à la radio et à la télévision.LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 19 AU 25 DÉCEMBRE 1954 SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL MAÎTRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.