La semaine à Radio-Canada, 10 août 1957, samedi 10 août 1957

HMH m £ " Neil Chotem et son orchestre Tel est le titre de l'émission musicale que l'on entend pour la troisième année consécutive au réseau Français de Radio-Canada, le vendredi soir à 9 h.30.Le1: concerts sont intitulés Music from Montreal au réseau Trans-Canada.Neil Chotem participe à cette série en qualité de chef d'orchestre, pianiste et arrangeur.L'ensemble instrumental de trente-trois musiciens joue de la musique populaire, de la musique de folklore, parfois une page du répertoire classique ou des oeuvres d’un intérêt inusité, le plus souvent possible de la musique canadienne.La plupart des arrangements sont signés Neil Chotem qui qualifie son style de "descriptif”.Il arrive, pour ce qui est du folklore par exemple, que le jeune chef ait recours aux talents d'un Michel Perrault.Les programmes fort variés peuvent présenter une mélodie française (la Mer J ou américaine (Tenderly) puisée au répertoire "standard”.Ils feront également figurer le 2èmc mouvement de la Septième symphonie de Beethoven ou encore, comme le cas se produisit récemment, la Pavane opus 50 de Fauré, jamais encore entendue à Montréal.Ou bien Neil Chotem jouera au piano un mouvement de concerto populaire.Ses solistes sont choisis dans l'orchestre.Ainsi, le 23 août, Louis Charbonneau interprétera la Sonatine pour timbales et orchestre de Tcherep-nine.Enfin, Neil Chotem dirige tout ce qui se compose au Canada dans le domaine populaire.On a entendu à ses concerts des oeuvres de Champagne, Delà, Burt, Brott, MacMillan, Assaly, etc.La réalisation de Neil Chotem et son orchestre, après avoir été confiée à Kenneth Davey et Ken Withers, est maintenant la charge de Hugh Davidson.André Hébert assure l’excellente prise de son Avec la nouvelle saison, Neil Chotem sera, avec Michel Perrault, l'un des deux chefs d'orchestre (il y aura aussi des chefs invités) d’une série de concerts télédiffusés et qui s’intitulera Concert populaire.On l'entendra, cet automne, le vendredi à 10 heures du soir.A RADIO-CANADA V |A AOÛT 1957 I V Vol.VII, No «S (10c) Page 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA i sm—t ÉflI •’•!( s JB HH._ : I«iîs linlles hisinirns l.:i (imision Vi*lili:r C.i|)-;ni\-îinrcii!rs l.ü famille IMimfIn mw i • LE NOUVEL HORAIRE Emissions religieuses, programmes pour les jeunes, music-hall Les programmes d'été de la télévision battent encore leur plein Pourtant, avant de partir pour des vacances bien méritées, le directeur des programmes de CBFT.Fernand Guérard.vient déjà de terminer d'importants devoirs de vacances : l'horaire d'automne, l'n horaire d automne où, cette année aussi, comme le dit Fernand Guérard "on va exploiter au maximum toutes les possibilités, ramener les émissions que le public aime, en les présentant parfois à des heures qui lui conviennent mieux, et inaugurer quelques émissions nouvelles ".Le dimanche Comme par les années passées, la journée du dimanche commencera à 10 heures, avec la Messe, télédiffusée du Grand Séminaire de Montréal.A 11 heures, il y aura désormais le Magazine religieux à l'intention des jeunes de 8 a 15 ans Quelques animateurs y commenteront les diverses actualités religieuses dans le monde et au Canada.A 11 h.30, Aux quatre coins du monde dans une formule identique à celle des dernières saisons ainsi que Cinéparade à midi.A midi trente, le Monde d aujourd'bui.A l'affiche, des documentaires sur tous les peuples du globe.Le programme Opinions, toujours télédiffusé d'Ottawa, sera désormais entendu à 1 heure et permettra aux adolescents d'y exprimer leurs opinions sur toutes sortes de sujets, sous la tutelle-bienveillante de Jeanne Sauvé.A 1 h.30, le Téléjournal, suivi à 1 h.35 des Actualités religieuses où l’on s'efforcera de présenter de grands reportages sur les institutions religieuses.C'est à 2 heures que l'on retrouvera Conférence de presse et à 2 h.30 Eaux-vives avec le Père Emile Legault.A 3 heures, le Hockey de chez noue Kim, le populaire télé-magazine des adolescents suivra à 5 heures; à 5 h.30, place à l'aventure : celles d'Aigle Noir d'abord, puis de Radissor Fidèles au poste, à 6 heures, les Nouvelles et l'actualité et à 6 h 30 les Travaux et les jours.C'est à 7 heures, afin que tous et chacun puissent y par- ticiper, que Prise de bec aura lieu.Puis ce seront la Clé des champs (7 h.30) et Music-Hall, la grande émission de variétés de la télévision présentée par Michelle Tisseyre, à 8 heures.Pour tous les amateurs de roulette et de rébus c'est toujours à 9 heures que vous Pattes vos jeux.Le Théâtre Populaire poursuit sa belle carrière à 9 h.30.A la demande de nombreux téléspectateurs Point de mire, avec René Lévesque.sera à l'horaire cette année à 10 h.30 au lieu de 11 h.15.La journée du dimanche se terminera avec le Télé journal, le Monde du sport et Album de famille.Le lundi Le lundi, ainsi que les autres jours de la semaine, deux- heures seront consacrées aux enfants et aux adolescents, de 4 h.30 à 6 h.30.De 4 h.30 à 5 heures.du lundi au jeudi, il y aura des dessins animés et de 5 heures à 5 h.30, du lundi au vendredi, la Boite à surprises où les enfants reverront Monsieur Surprise (Pierre Thénault), Maboul, Fanfreluche, Lili, et apprendront à aimer d autres nouveaux personnages.A 5 h.30, il y aura le programme d'aventures la Rivière perdut et à 6 heures Tour de France.Il s'agit de l'odyssée de deux enfants canadiens qui partent à la recherche de leur père, à travers les provinces françaises.Ainsi, la partie romanesque et la partie documentaire de ce programme formeront un tout.A partir de cette saison, cinq minutes seront consacrées tous les soirs à 6 h.25 aux Nouvelles sportives.A 6 h.30, on retrouve Ce soir, avec des renseignements sur l’horaire de la soirée et des interviews.Carrefour redeviendra quotidien et sera présenté du lundi au vendredi de 6 h.45 à 7 h.15 par l’équipe formée de Gérard Pelletier, Francine Montpetit, Wilfrid Lemoine, Cari Du-buc et Judith Jasmin.A 7 h.15, le Téléjournal; 7 h.30 : Cinéfeuilleton.et 7 h.45 : Rolande et Robert.A 8 heures, tous ceux qui ont aimé le téléroman de Claude-Henri Gri- gnon pourront suivre à nouveau les Belles histoires des pays d'en haut.A 8 h.30, la Rigolade: 9 heures : un programme de variétés avec Colette Bonheur.A 9 h 30, une nouvelle émission : Voulez-vous voyager?Il s'agit d'un programme-questionnaire où les invités seront appelés à tirer au sort un voyage et devront faire montre de leurs connaissances géographiques.A 10 heures, le Théâtre Colgate continuera à présenter d excellents drames d'espionnage, et à 10 h.30 débutera une nouvelle saison des Idées en marche.Enfin, la soirée se terminera tous les jours par le Télé journal, les Nouvelles Sportives et le T élépolicier.Le mardi Le mardi à 5 h.30, Pinocchio avec Gaétane Laniel; à 6 heures : le Club des autographes.On entendra à cette émis sion, qui devrait combler tous les chasseurs d'autographes, des chansons populaires de tous les pays interprétées par des chanteurs canadiens ou des artistes de passage.A 8 heures, le Sport en revue.Quatuor, à 8 h.30, selon la formule inaugurée par Robert Choquette, présentera des histoires en quatre épisodes.Elles seront dues a la plume de différents auteurs, cette année.A 9 heures, C’est la vie, avec l'animateur Alban Flamand et à 9 h.30 Au P'tit café, toujours réalisé par Francis Coleman dans le même ca dre intime et charmant.C'est désormais le mardi que l'on entendra alternativement l'Heure du Concert et le Téléthéâtre, à 10 heures.La saison de l’Heure du Concert débutera le 24 septembre avec la présentation du Faust de Gounod.Opéra, ballet et musique symphonique seront au programme des treize émissions de l’Heure du Concert.Le Téléthéâtre présentera douze oeuvres cette année et il semble à peu près sûr que la moitié seront des textes originaux canadiens.Pour les autres, on étudie la possibilité de monter des oeuvres comme le Malentendu de Camus, Il ne faut jurer de rien de Musset, le Feu sur la terre, d'après le roman de Mauriac, l’Avare de Molière et Ma ae poupée d'Ibsen.Le mercredi Le mercredi, à 5 h.30, Opération Mystère se poursuivra et à 6 heures Guy Provost sera de nouveau l'anima teur de la Vie qui bat.A 7 h.45 hs Collégiens troubadours reprendront leur tour musical de la province de Québec.A 8 heures, ce sera le Point d'interrogation avec Doris Lussier et à 8 h.30 le retour de la toujours populaire Famille Plouffe de Roger Lemelin.A 9 heures.Pays et Merveilles avec André Laurendeau.A 9 h.30, débutera la Pension I ’elder, un nouveau téléroman où Robert Choquette pourra évoquer les silhouettes aimées et familières de la Pension Velder d'autrefois, et de Mé-Iropole, qu’il nous avait présentées à nouveau.I espace d’un Quatuor, au cours de la dernière saison.A 10 heu res.la Lutte.Le jeudi A 5 h.30, le jeudi, les aventures d un cheval.Furie.A 6 heures, Témoins de l histoire, sous forme de reportages historiques, surtout dans un contexte canadien.A 7 h.45, Toi et moi; à 8 heures, la suite du poétique téléroman de Guy Dufresne Cap-aux Soiciers.A 8 h 30, un nouveau téléroman qui fera suite au Survenant Marie-Didace.Germaine Guèvremont devrait, cette année encore, rallier tous les suffrages.A 9 heures, Rendez-vous avec Michelle et ses invités.A 9 h 30, la Couronne d'or qui promet des révélations dans le domaine des talents canadiens.A 10 heures, en direct, une émission qui a déjà fait ses preuves l’an dernier : Reportage.A 10 h.30 : Histoire d'amour.Le vendredi Cette année, la journée plus spécialement consacrée aux téléspectatrices semble être le vendredi puisque c'est à 2 h.30 qu'elles retrouveront Place aux dames et l'heure consacrée aux choses qui les intéressent, et que de 3 h.30 à 5 heures un long métrage sera présenté à leur intention.A 5 h.30, il y aura DU 10 AU 16 AOÛT 1957 Page 3 11 “ Eiiiix-viviis Il ist iii rit lins si:ii!in:i!s ” t SL l.ii liiutnnii! il i ;i i| i 11 ii il l'uiiit ili! iiiiri; ?AUTOMNE A LA TV • téléthéâtres, concerts, téléromans, danse, sports, nouvelles un programme d'aventures et à 6 heures En forme, une émission sur l'éducation physique avec les animateurs Marcel Baulu et Gilles Houde.A 7 h.45, de nouveau pour les femmes, Pour elle.A 8 heures, Histoire des sciences, avec Fernand Seguin.Désormais les adultes aussi pourront profiter des brillantes analyses scientifiques de l’animateur de la Joie de connaître.Fernand Seguin y parlera des grandes découvertes et des grands moments de la science.A 8 h.30, il y aura un nouveau qui/ qui empruntera de nombreux éléments au music-hall.A 9 heures, Panoramique, une série de vingt-six émissions de l'Office National du Film.On y brossera une fresque dramatique du Canada français en pleine évolution, de 1930 à nos jours.A 9 h.30, le Théâtre des Etoiles et 10 heures Concert populaire.Deux chefs d'orchestre attitrés : Neil Chotem et Michel Perrault et des chefs d'orchestre invités dirigeront de la musique classique légère.A 10 h.30, Famille ’58.Cette émission, qui succède aux Profils d’adolescents sera également réalisée en collaboration avec l'Ecole des Parents et présentera désormais les problèmes qui peuvent surgir au sein d'une famille, problèmes qui seront présentés dans des dramatisations de Pauline Lamy et seront suivis de commentaires.Le samedi Le samedi, à 10 heures, une heure pour les enfants, avec des jeux divers et à 11 heures Fon Fon avec Claudine Vallerand, la populaire Maman Fon-Fon des tout-petits.A 2 h.30, un long métrage pour tous et à 4 heures un programme pour les amateurs de quilles.A 4 h.30 les Concerts pour la jeunesse poursuivront leur brillante carrière.A 5 h.30 Pépinot.A 6 heures, C.P.6000, sorte de courrier encyclopédique qui répondra aux lettres des téléspectateurs.A 6 h.30, le téléroman des adolescentes Beau temps, mauvais temps; à 7 h.45 Quelles nouvelles; à 8 heures Aventures avec l'animateur Wilfrid Lemoine qui présentera des documentaires sur le Royaume de la mer et des entrevues avec l’explorateur français Albert Mahuzier lors de son passage au Canada.A 8 h.30, Chacun son métier; à 9 heures la Soirée du hockey, suivie de A la romance avec Lucille Dumont et pour terminer le tout, un long métrage.semaine racliopUonicfus • Un chansonnier Le jeune chansonnier canadien Jean I.etarte est l’artiste invité à la Chanson canadienne, mercredi 14 août, de 7 h.30 à 8 heures, au réseau Français de Radio-Canada.Jean Letarte a choisi de présenter, à cette émission, les chansons suivantes : Fringue, Loup-garou.Celle qui attend.qui sera également le thème de l'émission, le Naître fou.les Trois Indiens, la Belle fille, le Clocher muet et Tant et tant.Jean Letarte est déjà avantageusement connu comme chansonnier.On peut l'entendre chaque samedi matin, de 10 h.30 à 11 heures, à la Boite à merveilles, où il chante des chansons pour enfants.Ces chansons de Letarte accompagnent un conte écrit par son épouse, Lucille Durand.Avant d'être chansonnier, Jean Letarte fut peintre.Mais déjà, entre deux toiles, il composait .Son répertoire compte maintenant cent quarante chansons .et dans un avenir assez rapproché : Paris ! L’orchestre de la Chanson canadienne est sous la direction d'Hector Gratton, qui harmonise les oeuvres qui y sont présentées et en :’v!t parfois des arrangements.Présentation et interview ; Pierre Paquette.Réalisation : Roger de Vau-dreuil.• Une chanteuse Le second de la série des trois concerts jazz du Festival de Stratford sera diffusé au réseau Français de Radio-Canada samedi 10 août, à 9 h.30 du soir.Ce concert met en vedette la grande chanteuse américaine Billie Holiday et le quintette du jeune tromboniste toron-tois Ron Collier.L'artiste invité sera le pianiste Norm Amadio.La chanteuse de couleur Billie Holiday possède l une des voix les plus remarquables que le jazz ait connues.Cette voix, malgré les ans, n'a rien perdu de sa qualité émotionnelle, de son admirable phrasé, ni la chaleur de son timbre.Fille de musicien, Billie Holiday a acquis une renommée internationale dans le domaine du jazz.Le Ron Collier Quintet est le seul ensemble canadien à prendre part au Festival de Stratford, cette année.Agé seulement de 25 ans, le tromboniste Ron Collier faisait partie du Norm Symonds Octet, qui a joué à Stratford l'an dernier.Le pianiste invité Norm Amadio dirige lui aussi son propre orchestre de jazz.Samedi 17 août, on entendra le Gerry Mulligan Quartet et le Teddy Wilson Trio.• Une comédie Des extraits de Cantique des Cantiques, pièce en un acte de Jean Giraudoux, sont à l'affiche de l’Eternel triangle, mardi 13 août, de 7 h.30 à 8 heures du soir.Adapté pour la radio par Lucienne Letondal, le texte de Giraudoux sera interprété par cette dernière, ainsi que par Jean-Paul Dugas et Jean Gascon.Cantique des Cantiques date de 1938.La pièce a été présentée pour la première fois le 12 octobre de la même année, dans une mise en scène de Louis Jouvet, à la Comédie Française.C'est d’ailleurs Louis Jouvet qui a créé la mise en scène de presque toutes les pièces de Giraudoux, qu'il considérait comme le Molière de notre époque.Cantique des Cantiques est une fantaisie irréelle et charmante.Giraudoux nous y présente une autre de ses héroïnes, Florence, ingénue, inconsciente, très féminine.Florence a aimé le Président.Elle annonce à ce dernier qu'elle épousera bientôt Jérôme.Elle raconte au Président tout ce qui la choque en Jérôme, mais on sent qu'elle aime ce jeune homme plein d'ardeur .; elle ne fait que se plaindre .Réalisation : Ollivier Mercier-Gouin.• Un reportage I ne évocation des tragiques dernières heures du radeau Tahiti-Nui sera faite au réseau Français de Radio-Canada, dimanche 11 août, à midi trente, à l'émission L Monde parle au Canada.Commandé par un intrépide marin.Eric de Bisschop, le Tahiti-Nui portait à son bord Francis Cowan, Michel Brun, Alain Brun et le Chilien Juan Bugueno.C'est à Papeete, à Tahiti, que le radeau prit la mer pour se rendre à Valparaiso, au Chili.Le reportage qu'entendront les auditeurs commence le 17 mai, alors que le radio-amateur Roland d'Assignies.correspondant du Tahiti-Nui à Papeete, apprit par Michel Brun que le radeau était en pleine tempête, à sept cent milles de Valparaiso, et que, secoué par la mer.il perdait un à un les gros bambous qui constituaient seuls toute sa structure.Conscient du danger, Eric de Bisschop demandait qu'un bateau de la marine chilienne sienne le remorquer jusqu'à I île Juan Fernandez, où il pourrait réparer le radeau.Pour atteindre le Chili, d'Assignies dut alerter tous les radio-amateurs du monde.Les cinq aventuriers furent sau- (Suite à la page 7) Pag» 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION Cet horaire établi à l’heure de l'Est, comprend les programmes du réseau Français et du réseau de télévision ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada : (Radio) : CB F, à Montréal; CBN', à Québec; CBJ, à Chicoutimi, et CBAF, à Moncton; (Télévision) : CB IT et CBMT, à Montréal et ( BOIT et CBOT à Ottawa.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES FOSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS RADIO Nouveau-Brunswick •CBAF M >ncton 1300 Kc/s CJEM Edmundston 570 Kc/s •CBF Québec Montréal 690 Kc/s •CBV Québec 980 Kc/s •CBJ Oncoutimi 1580 Kc/s •CBFB Mégantic 990 Kc/s •CBFG Gaspé 1420 Kc/s CHAD Amos 1340 Kc/s CHGB Ste-Anne de la Pocatière 1350 Kc/s CHLT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New-Carlisle 610 Ko s CJBR Rimouski 900 Kc/s CJFP R iv.-du-Loup 1400 Kc/s CRBL Matane 1250 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s CKI.D Thetford- Mines 1230 Kc/s CK LS La Sarre 1240 Kc/s CKRB St-Georges 1400 Kc/s CK R N Rouvn 1400 Kc/s CKVD Val d'Or 1230 Kc/s CKVM Ville-Marie 710 Kc/s CFO.Ontario Timmins 580 Kc/s CHNO Sudbury 900 Kc/s CKSB Manitoba St-Boniface 1200 Kc/s CFNS Saskatchewan Saskatoon 1170 Kc/s CFRG Gravelbourg jour : 710 Kc/s soir : 1230 Kc/s CHFA Alberta Edmonton 680 Kc/s (Fréquence modulée) •CBF FM Montréal 95.1 Mc/s CJBR FM Rimouski 99.5 Mc/s TÉLÉVISION •CBFT Montréal Canal 2 •CBOFT Ottawa Canal 9 CFCM-TV Québec Canal 4 CJBR-TV Rimouski Canal 3 CKRS-TV Jonquière Canal 12 CHLT-TV Sherbrooke Canal 7 L’astérisque • indique un poste appartenant à Radio-Canada.H A I) I 0 6.00— -CBAF—Refrains du matin 6.2s -CBAF—Radio-Journal 6.30— CBAF—Refrains du matin 7.00— CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05— CBF—L'Opéra de quat'sous CBAF—Les Grands Boulevards 7.15—CBJ—Réveil matin 7.30— Elévations matutinales 7.45—Radio-Journal 7.55—CBF—Chronique sportive CBV—Bonjour les sportifs CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles 8.00— L'Opéra de quat'sous CBJ—Variétés 8.30— Rythmes et Mélodies 900—Radio-Journal 9.05— Fantaisie 9.30— Tante Lucille 10.00— Les ondes enfantines 10.30— La Boîte à merveilles Texte de Lucille Durand.Narrateur: Rubert Gadouas.Musique : Jean Le-tarte.11.00— Le coin des pères 11.30— Musique de ballet CBV—Divertissements CBJ—Tourbillon musical CBAF—Palmarès de la chanson française 12.00— Midi à Québec CBAF—Radio-Journal 12.15—CBA F—Musique Le samedi, 10 août 12.30—Le Réveil rural Interview agricole.CBAF—Musique du Broadway 12.59—Signal-horaire 1.00— Radio-Journal 1.10— Intermède CBJ—BBC News 1.15— Noir et Blanc CBJ—La Voix agricole du Saguenay 1.30— Rythmes de Paris CBJ—Ce qui se passe 2.00— A la carte 5.30— Week-end chez Miville 5.45— Conseil de la vie française 5.45— CBAF-—Le Chapelet 6.00— Radio-Journal 6.10— Chronique sportive CBJ—Intermède 6.15— La Langue bien pendue Jean-Marie Laurence.Pierre Da-viault, Robert Le Bidois.Animatrice: Marcelle Barthe.6.30— Concerts de la BBC 7.30— Le Sport demain Avec René I.ecavalier.CBAF—L'Actualité régionale 8.00— Concerts d'été Dir.Sylvio Lacharité.Johan van Vécu flûtiste, Claude Gosselin, ténor."Petite Suite", a) En sourdine, b) Valse lente, cl Vieille chanson, d) Scherzetto (H.Busser).— e) "Chanson triste", (Tchaikowskv).— f) "Tambou- rin", (F.Gossec).— g) "Sérénade" et "Après l'hiver", (Bizet).— h) "J'ai tant de choses à vous dire" (W.Ferrari).8.30— Réalités canadiennes St-Boniface.9.00— Radio-Journal 9.05—Pays et Fanfares Textes de Rudel Tessier.9.30— Festival de Stratford Concert Jazz, Billie Holiday, le Ron Collier Quintet, Norm Amadio, pianiste.10.00— Concerts populaires de Winnipeg Dir.Eric Wild.Devina Bailey, soprano.Extiaits de “Patience".(Sir Arthur Sullivan).— "Dove Sonu" du "Mariage de Figaro”, (Mozart).Kam.innsk.ivu" (Glinka).— "Le rêve d'Eisa" de Lohengrin, (Wagner).— "Suite No 2" de Carmen, (Bizet).— "Wailey, Walley", folklore.11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30—La Fin du Jour CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBFT et à CBOFT.4.00— Musique 5.00— Le Cirque Boto Solo et Mio aux prises avec les fantômes.Orchestre Elmer Rivard.Bobby Doucet, enfant prodige de l'acrobatie, poneys savants.5.30— Hebdo-vacances Nouvelles, actualités, dessins animés.Avec Richard Pérusse, Clémence Des-Rochers, Edgar Fruitier.6.30— Bougamma, chasse aux Fauves Le tyran des plaines.6.45—Ce soir 7.00— Le monde du sport Avec René I-ecavalier.7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Le Tombeau hindou”, Roger Duchesne et Alice Field.7.45— Quelles Nouvelles Sketches de Jovette.avec Marjolaine Hébeit et Jean Duceppe.Le docteur Phenol est A son bureau il attend les clients .Vous ne vous êtes jamais ennuyéi Madame, toute seule, un samed soir à la maison ?8.00— Défense de stationner Fantaisie sur un reportage d'actua lité intitulée l'"Entonnoir".Animateur : Jacques Languirand.Avec Jani Pascal, Vonny GuiÜaud, Jacques Zouvi, Roland Laroche, et le Trio Roger Lesourd.8.30— -Chacun son métier Animateur : Fernand Seguin.Parti cipants : Rqger Baulu, André Ra chand, Mimi Lalonde, Solange Chaput-Rolland.9.00— Long métrage "Copacabana”, Groucho Marx, Car men Miranda et Andy Russell.10.30—Rendez-vous Avec Annie Fratellini et Philippe Brun.11.00— Le Téléjournal 11.10— Nouvelles sportives Avec René Lecavalier, Jean Maurice Bailly et Richard Garneau.11.15—Long métrage "Menilmontant", Simone Signorct, Pierre Larquey, Josette Day et Br: nard Lancret.CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBMT et à CBOT.3.00— CBMT—Long métrag.4.00— CBOT—Cowboy Corner 4.30— CBMT—Stories of the Century 5.00— Long John Silver 5.30— Wild Bill Hickok 6.00— Oh ! Susanna ! 6.30— Mr.Fix-it 6.45— CBC TV News 7.00— Country Calendar 7.30— Holiday Ranch 8.00— Julius La Rosa 9.00— Great Movies 11.00—CBC News 11.10— Lutte Tous les articles et renseignements publiés dans LA SEMAINE À RADIO CANADA peuvent être reproduits librement, sauf indication contraire.La Semaine À RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C P.6000 Montréal (UNiversité 6-2571) Directeur ; Paul Roussel Abonnement : $2 par année (Etats-Unis : $3.50) Autorisée comme envoi postal de la deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa.RADIO 7.45—CBAF—La Météo et Musique 8.00—Radio-Journal CBJ—Variétés musicales 8.05—Louanges Peccantem me" (Cristabal Morales) : Maîtrise de la cathédrale de Monaco, Dir.Abbé Henri Carol.— "Exsultate, jubilate” (Mozart) : Helde Gueden, soprano, Orch.Philharmonique de Vienne, dir.Alberto Erede.— "O vos omnes" (Thomas Louis de Victoria) : Les Petits chanteurs à la croix de bois, dir.Maillet.CBAF—Musique variée Le dimanche, 11 août 8.30— Missa est 9.00— Radio-Journal 9.06—Variétés musicales CBJ—CBC News et Variétés musicales 9.30— L'heure du Concerto Concerto Grosso op.6, no 11.(Handel), Orch.à cordes de Boyd Neel.— "Diversions" pour piano et orch.(Britten), Julius Katchen, Orch, Svm.de Londres dir.Britten.— "Concerto en ré mineur pour violon et orchestre.(Vaughan williams), Joseph Fuchs, Orch.à cordes Zimbler.10.30— Récital Patricia Grant Lewis, pianiste.Sonate en ré majeur, op.10, no 3, (Beethoven).11.00— Bonjour-Dimanche 11.30— Musique de chambre CBJ—Intermède musical 11.45—CBJ—Pour que la moisson .12.00-—Perspectives internationales 12.15—Jardins plantureux A.Verschingel, agronome.12.30—Le monde parle au Canada Les dernières heures du radeau Tahiti-Nui.12.59—Signal-Horaire 1.00—Radio-Journal 1.05—Intermède CBJ—BBC News 1.15— La Revue des Hebdos Avec Gérard Brady.CBAF—Echos d'Acadie 1.30— Tour de chant 2.00— Claves et Maracas 3.00— Chefs-d'oeuvre de la musique Grande Fugue opus 133 (Beethoven).— "Serenata Notturna" K.239 (Mozart), Orch.Philharmonia.dir.Otto Klemperer.— Symphqnir no 8 sol majeur "Le Soir".(Haydn).Orch.de chambre de Vienne, dir.Franz Litschauer.4.00— Concerts populaires 5.00— Correspondance CBAF—Le Quart d'heure catholique 5.15— CBA F—Le chapelet 5.30— Chroniques canadiennes DU 10 AU 16 AOÛT 1957 Page 5 6.00— Radio-Journal 6.05—CBJ—Intermède 6.10—CBF—CBV Chronique sportive 6.15—Arts et vacances Reportages sur les manifestations ar tistiques estivales.CBAF—Récital 6.30— Récital Andrée Theriault, soprano, Lucien Ruelland, ténor, Guy Bourassa, pianiste."La caravane", (Chausson)."La vie antérieure”, (Duparc).— "L'amour est un enfant trompeur”, (Martinu).— "Laissez l’om-nre envahir", (Dussant)."Ouando nascetc voi"."Vieni di la, lontan, l.'ntano”, "Bella porta di rubini", "Ncbbie”, (Respighi).— "Stor nell atrice”, (Respighi).7.00— Match intercités 7.30— Les Petites Symphonies Orch.dir.: Roland Leduc.Raymonde Gagnon-Pépin, pianiste."Concertino pour piano" (Honegger).8.00— Théâtre à une voix "Penthésilée" (H.von Kleist) avec Sylvia Monfort.10.00—Radio-Journal It A It I 0 6.00— CBAF—Refrains du matin 6.25—CBAF—Radio-Journal 6.30— CBAF—Les Grands Boulevards 7.00— CBF—CBAF—Radio- Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat'sous CBAF—Les Grands Boulevards 7.15—CBJ—Réveil matin 7.30— Elévations matutinalcs La prière du matin et commentaires sur la vie religieuse.7.45—Radio-Journal 7.55—CBF—Chronique sportive CBV—Bonjour les sportifs CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles 8.00— L'Opéra de quat'sous CBJ—V ariétés 8.30— Coquelicot 9.00— Radio-Journal 9.05— Coquelicot CBJ—Ici Philippe Robert 9.10—CBJ—Intermède 9.30— Monsieur Perplexe Animateur : Jacques Languirand.10.15—Métiers d'art de France Dentelles et broderies.10.30— Récital d’orgue Claude Lavoie.Sonate no 1 (Bach).— "Ave Maris Stella", (Langlais).— "Gigue”, (Loeillet).— "Matin provençal”, (Bonnet).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—-Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— La Fin du jour CBAF—La Météo et fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 12.30-—Musique 3.00— Musique 3.45—Le Téléjournal 3.50—Actualités religieuses 4.00— Sports d'été 5.00— Film "Le Sabre de la vengeange", Robert Newton.5.30— Bobino Dessins animés.Bobino : Guy San- che.6.30— Les travaux et les jours Les moustiques, les bleuets et le Centre Rural de Sherbrooke, 3 films commentés par Germain Lefebvre.Reportage au marché Bonsecours sur les maraîchers avec Auray Blain.7.00— Nouvelles et l’Actualité 7.30— La Clé des champs Animateur : Gérard Delage.Gais Lurons : Monique Lepage, Joanne Jasmin, invitée.Guy Godin, Gilles Pellerin; Vive la Joie : Hu-guette Oligny, Thérèse Laporte, invitée, Pierre Valcour et René Caron.8.00— Opérette Dir.Otto Werner Mueller."Mam'zelle Nitouche" (Florimond Hervé).Jacqueline Plouffe, Jean Gagnon, Lionel Daunais, Bertrand Gagnon, Gérard Paradis et Gaétan Labréche.8.30— Inspecteur Biaise "Le Cigare".9.00— Faites vos jeux Avec Jacques Normand.9.30— Le Théâtre populaire "Les dernières cinq minutes” (Aldo Benedetti) Gisèle Schmidt (Nicole Franqui), Suzanne Langlois ( Isabel le Camporese), Lise I.'Heureux (la jeune mariée), André Fouché (Charles Favert), Edgar Fruitier (Philippe Rondier), Jean Daigle, Marcel Ca-bay, Gaétan I.abrèche, Marc Cot-tel et Gil Laroche.10.30— Le Commonwealth Documentaire de l'ONF.Animateur: Jean-Louis Gagnon.I-e Rocher des blancs.11.00— Le Téléjoumal 11.10—Nouvelles sportives 11.15—Album de famille Jean Rostand, biologiste, fils d’Edmond Rostand, évoque à sa résidence ses souvenirs.CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 4.00— This is The Life 4.30— The Living Sea 5.00— Summer Magazine 6.00— Burns and Allen 6.30— Tather Knows Best 7.00— December Bride 7.30— CBC News Magazine 8.00— -Ed Sullivan Show 9.00— All Star Theatre "Black Jim Hawk" with John Derek.9.30— Showtime 10.00— Fighting Words 10.30—Lolly-too-dum 11.00— CBC News 11.10—This Week 11.35—CBMT—Long métrage CBOT—I Spy 10.00— Le Comptoir du disque 11.00— Francine Louvain 11.15— Pour vous, madame 11.30— Une demi-heure avec.Aujourd'hui : les chanteuses noires.12.00— Destin de femme Radio-roman de Maurice de Gou-mois.Avec Andrée Lachapelle et Maurice Gauvin.CBAF—Radio-Journal 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Conseils aux consommateurs.CBAF—Le héraut des ondes 12.59—Signal-horaire 1.00— Radio-Journal CBAF—Destin de femme 1.10—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.15— Les Visages de l’amour Marie Stuart.1.30— Rythmes et chansons 2.00— Les Virtuoses 2.15— Lettre à une Canadienne 2.30— D'un jour à l’autre 3.00— Voulez-vous jouer avec nous ?3.57—Radio-Journal 4.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Métamorphoses” (R i c h a r d Strauss), Orch.de RTF, dir.Jas- Le lundi, 12 août cha Horenstein."Suite no 2, op.4" (Bartok), Orch.Symph.Minneapolis, dir.Antal Dorati.4.30— CBAF—Le réveil rural 4.45— CBAF—En vedette 5.00— Détente au volant CBJ—Rendez-vous CBAF—Radio-Journal 5.15— CBAF—Le Chapelet 5.45— Pinocchio 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC News CBAF—Bon anniversaire 6.15— Sur nos ondes 6.30— En dînant 7.00— Le Chant des hommes 7.30— Le Petit Théâtre "Le renard et la grenouille" de Sacha Guitry.8.00— L’âme des poètes Jean-Paul Jeannotte, ténor, et Jean ne Landry, piano.8.30— Variétés Don Arrcs : "Près de la mer", "Santa Lucia”, "La Danse”.— Muriel Millard : "Cha Cha Cha" "Mademoiselle”, "La vie nous pousse" et "Plein coeur”.9.00— Orchestre de chambre 10.00— Radio-Journal Revue de l'Actualité Commentaire 10.30— Lecture de chevet "Madame Bovary" (Gustave Flaubert).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30—La Fin du jour CBAF—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00—-Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 4.00— Musique 5.30— La Lanterne magique Hubert Loiselle, Christiane Ranger, Robert La Palme, Claude Léveillé, Claude Préfontaine, Bernard Pin-sonneault.6.00— Musique 7.00— Ce soir 7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuillcton "Le Tombeau Hindou".7.45—Rolande et Robert 8.00— Carrefour 8.30— La Rigolade 900—Variétés Satire du "hit parade".Avec les mimes Denise Dubreuil, Michel Maillot.9.30— Le Théâtre Colgate 10.00— Images 11.00— Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives 11.15—Télépolicier "Un coup de feu dans la nuit”, Mary Morgan, Henri Rollan et Jean Debucourt.CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 4.55—Today on CBMT 5.00— Summer Camping Avec Alan Mills.5.30— Buccaneers 6.00— Brave Eagle CBOT— Movie Museum 6.15— CBOT—Two Grand 6.30— Charles Laughton CBOT—Life with Elizabeth 6.45— CBC TV News 7.00— Tabloid 7.30— CBMT—Adventure Album CBOT—The Star and the Story 7.45— CBMT—Patti Page 8.00— The Millionaire 8.30— On Camera "Mama's Sidewalk Cafe" de Ben I.apin.9.00— I Love Lucy 9.30— Front Page Challenge 10.00—Studio One Summer Theatre "The Unmentionable Blues ", II.00—CBC TV News 11.15— CBMT—Little Theatre CBOT—Long métrage 11.30— CBMT—The Tapp Room Page 6 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Le mardi, 13 août Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir K A I) 1 0 11.30— Une demi-heure avec.Aujourd'hui : la bonne fourchette.12.30— Le Réveil rural Marcel Scott et scs chansons.3.57—Radio-Journal 4.00— -Chefs-d'oeuvre de la musique Toccates de Della Ciais (J.S.Bach).Raymond Lewenthal, pianiste.Sonates de Cherubim, Vera Frances-chi, pianiste.7.30— L’Eternel triangle Présentation et illustration du triangle amoureux, dramatique ou comique.dans tous les théâtres."Cantique des cantiques" Jean Giraudoux.Avec Lucienne Letondal, Jean Gascon et Jean-Paul Dugas.8.00— Dames de coeur, dames de pique En vedette : Gisèle Schmidt et Louise Darios.8.30— Bing sur la ring Folklore présenté et animé par Jacques Labrecque.9.00— Concert international 10.00— Radio-Journal Revue de l'actualité Commentaire 10.30— Lecture de chevet "Madame Bovary” (Gustave Flaubert).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— La Fin du jour CBAF—Fin des émissions 11.5”—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CB FT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 4.00— Musique 5.30— Les Olympiques '57 \nimateurs : René Lccavaüer et fean-Maurice Bailly.Course de 440 verges, senior, filles et garçons.Saut à la perche, senior, filles et garçons.Souque à la corde.Course à relais, 880 verges, senior, filler, et garçons.6.00— Musique 7.00— Ce soir 7.15—Le Téléjournal *\30 —Cinéfcuiileton "Le Tombeau hindou".7.45—Vacances au Canada Animateur : Gaëtan Montreuil.Sujet : Banff.8.00— L’Aventure de l’enfance Animatrice : Mme Roland Dom-pierre.Petit monde de six neuf ans.8.30— Silhouettes Le thème : "Airs de valses" avec Pierrette Roy et Jean Paquin.Invi tés : Marcelle Couture et Jack Ket chum et ses danseurs.9.00— C’est la vie Animateur : Alban Flamand.Narrateur : Pierre Dagcnais.Invité : Ldouard Lclarge."Le chef" des grands restaurants.9.30— Histoires d’amour "Le secret de Mayerling" avec Jean Marais et Dominique Bianchar.10.00— Rendez-vous ties sports 10.30—Rencontre 11.00— Le Téléjournal 11.10 Nouvelles sportives 11.15—Télépolicier "Un coup de feu dans la nuit".CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 4.55—Today on CBMT 5.00—Things We See S.30 -Homer Bell 6.00 -CBMT—Rocky Jones CBOT—Sheriff of Cochise 6.30— The World Through Stamps CBOT—The Living Word 6.45— CBC TV News 7.00— Tabloid ~.30—CBMT—Life with Elizabeth CBOT—Topper 7.45— CBMT—Sportopics 8.00— Big Town 8.30— CBMT—Great Plays Debt of Honor 9.00— Dragnet 9.30— BBC Presents 10.00— Profile Invité : Fred Mendel 10.30— Four Corners 11.00— CBC TV News 11.15—CBMT—Ray Milland CBOT—Sovereign Showcase 11.45—CBMT—Lili Palmer Le mercredi, 14 août ¦ Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir • H A IM 0 8.00— CBJ—M idweek meditation 8.15—CBJ—Variétés.11.30— Une demi-heure avec.Aujourd’hui : Mouloudji.12.30— Le Réveil rural CBAF—Faire-part 4.00— Chefs-d’oeus re de la musique "Bachianas Brasileiras no 1", Ensemble dir.Werner Janssen; "Ba-chianas Brasileiras no 3" Felicia Blumental, pianiste, Orth.Phil.Trieste, dir.Luigi Toffolo; "Cho-ros no 7”, (Villa Lobos), Ensemble à vent dir.Werner Janssen.7.30—La chanson canadienne Jean Letarte.Orch.H.Gratt"n."Fringue", — "Loup-garou", — "Celle qui attend”, (thème) "Le navire fou”, — "La Belle fille", — "Le Clocher muet", — "Tout et tout”.Présentation et interview : Pierre Paquette.8.00—Comédie Française "Les Femmes savantes" (Molière).Mmes Renée Faure, Micheline Bou-det.Lise Delamare.Hélène Per-dricre et Andrée de Chauvemn.MM.Maurice F.scande, Jean Debu-court, Jacques Charron, Georges Ra-connet, Henri Rnllan et Roland Alexandre.10.00— Radio-Journal Revue de l’actualité Commentaire 10.30— Lecture de chevet "Madame Bovary" (Gustave Flaubert ).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— La Fin du Jour CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TELEVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 4.00— Musique 5.30— Opération mystère Hervé Brousseau, Louise Marleau.Bertrand Gagnon, Paul Gauthier, Gérard Poirier, José Rodriguez, Marcel Cabav, François Lavigne, Yvon Dufour et Lionel Villeneuve.6.00— Musique 7.00— Ce soir ”.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfcuiileton "Le Tombeau hindou ", 7.45—Ici et là 8.00— Pays et Merveilles Avec André Laurendeau.Invité : Michel Pierre qui parlera du Mont Athos.8.30— A moitié sages Téléroman de Françoise I-oranger.Huguette Oligny, Dyne Mousso, Solange Harbeau, Marthe Mercure.9.00— Lutte 10.00— Le Point d’interrogation Animateur : Doris Lussier.10.30— Le Théâtre chez soi "Chère Eveline".CBOFT—1 lebdo-Sports 11.00— Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives 11.15—Télépolicier "Un coup de feu dans la nuit".CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 4.55—Today on CBMT 5.00— Swing Your Partner 5.30— Rin Tin Tin 6.00 CBMT—Damon Runyon Stories CBOT—So This Is Hollywood 6.30— -CBMT—Movie Museum CBOT—A commune quer 6.45—CBC TV News '.00—Tabloid 7.30— Disneyland 8.30— Moonlight Bay 9.00—Kraft TV Theatre 10.00— Here and There 10.30—Pacific Thirteen 11.00— CBC News 11.15—CBMT—Bob Cummings CBOT—Théâtre Roval It A II 1 (I 11.30— Une demi-heure avec.Aujourd’hui : Ezio Pinza.12.30— Le Réveil rural Le jeudi, 15 août Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir ¦ 7.30—Nouveautés dramatiques 8.00—Les Artistes de renom 10.00—Radio-Journal Revue de l’actualité Commentaire 11.57—Radio-Journal 12.00 Fin des émissions Un invité ou un représentant du Ministère de l’Agriculture du Québec.CBAF—Faire-part 3.57—Radio-Journal 4.00—-Chefs-d’oeuvre de la musique "Svmphoniae Sacrae" (Giovanni Gabrieli), Ensemble de cuivres de New-York, dir.Samuel Baron."Sinfonia Concertante No 1" (Cam-bini), Laila Storch, hautbois, Robert Cole, basson et Orch.de l'Aca-demia del Orso, dir.Newel Jenkins."Concerto de violoncelle en ut majeur" (Boccherini), Jean De croos et Orch.de 1’Academia del Orso, dir.Newel Jenkins.Martial Singher, baryton, Herbert Ruff, pianiste."Etudes Latines" (R.Hahnt — "I.'Horizon Chimérique" i Fauré) — "Chansons populaires", "Nicolette” (Ravel).8.30—Jeux du coeur et de la rime Animateur et texte : Jean Sarrazin.avec Thérèse Renaud, diseuse et Clément Laplante, guitariste.9.00—Musique des Pays-Bas 9.15—Orch.de chambre de Vancouver Dir.John Avison, Marie-Aimie Warrnt, pianiste."Concerto pour piano no 2 en la majeur" (Liszt).10.30— Lecture de chevet "Madame Bovary" (Gustave Flaubert).11.00—Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— La Fin du jour CBAF-—La météo et Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 5.30—Ping et Pong Questionnaire.Avec Jean-Louis Mil-lette et Roland Lepage, et Kim Ya roshevskaya.Texte d’Andrée Douaire.6.00— Musique 7.00— Ce soir 7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfcuiileton "Le Tombeau hindou".7.45—Toi et moi en musique Estelle Caron, Gérard Paradis et le trio Jean Larose.Invité : Marc Gclinas, 8.00— Le Comte de Monte-Cristo 8.30— Quand Paris reçoit Paris Françoise Soulié et Yves Robert reçoivent : André Claveau, Lucie Do lcnc, qui chantera "La Seine" en cinq langues; Sim, le roi des imitateurs et Marcel Pomès et son orchestre.9.00— Rendez-vous avec Michelle Hôtesse : Michelle Tisseyrc.Invités : Jean Duceppe et sa famil le, Andrée Boucher, diseuse. DU 10 AU 16 AOUT 1957 Pags 7 Le centenaire de la parution RÉCITAL de Madame Bovary' Madame Bovary, le grand roman de Gustave Flaubert, sera présenté à Lecture de chevet, du lundi 12 août au vendredi 16 août, de 10 h.30 à 11 heures du soir, au réseau Français de Radio-Canada.Cette année marque le centième an niversaire de la parution de ce roman, que Flaubert mit cinq années à écrire.REPORTAGE.(Suite de la page 3) vés grâce à la collaboration de ces derniers.I ne frégate rejoignit le radeau et le remorqua.Mais le Tahiti-Nui se disloqua avant de toucher Juan Fernandez.Les dernières heures du radeau Ta-hiti-Sui sont racontées de façon saisissante dans ce reportage, au cours duquel on entendra les communications du radeau a\ec le continent.On suivra l’agonie du Tahiti-Nui jour par jour et presque heure par heure .Ce roman fit scandale, en 1857.L’année précédente, "La Revue de Paris" avait hésité à le publier.Le 24 janvier 1857, Flaubert était accusé d’outrage à la morale, en Correctionnelle.Procès retentissant Au cours de ce procès célèbre, l’avocat de Flaubert, M.Sénard, n’eut pas de peine à redresser les mensonges de l’accusation et Flaubert fut acquitté.Aujourd’hui, on se scandalise beaucoup moins de cette histoire vraie et déprimante d’une malheureuse femme entraînée par la passion et qui souffre de la discordance qui existe entre l’idée romanesque qu’elle se fait de la vie et la vie elle-même.Ce roman n’est pas seulement un drame.C’est un extraordinaire réquisitoire contre la société bourgeoise, contre la médiocrité satisfaite, contre la niaiserie des conventions, des formules toutes faites, des pensées sur mesure.GUSTAVE HAUBERT Le style si soigné de Flaubert y est parvenu à une telle perfection qu’on ne s'aperçoit nullement qu’il y a un style, dans Madame Bovary.Il adhère si parfaitement aux personnages qu'il n’est plus que le moyen de communication entre ces personnages et le lecteur.Lecture de chevet est une réalisation d'André Langevin.Le jeune et brillant pianiste canadien Bernard Pinsonneault jouera des oeuvres de Bach, Chopin, Medtner, Bartok et Debussy, vendredi 16 août, de 8 heures à 8 h.30 du soir, au réseau Français de Radio-Canada.Boursier du gouvernement de la province de Québec, Bernard Pinsonneault a étudié à Londres avec le pianiste et compositeur russe Nicolas Medtner.Il a étudié aussi avec Julius Isseriis, Arthur Alexander, du Royal College of Music, et avec Louis Kentner.Il eut l’occasion, à Londres, de donner plusieurs récitals, notamment au Royal Festival Hall et au London Musical Club.Il fut invité comme soliste lors d’un concert de gala organisé par la société russe de Londres, à l’occasion du deux cent cinquantième anniversaire de la fondation de St-Pétersbourg.II eut aussi l’honneur d’être choisi, par Mme Medtner elle-même, pour donner la deuxième audition publique du Quintette de Medtner.avec le New London Quartet, lors d’un concert donné au Wigmore Hall.Au Canada, il a donné plusieurs récitals et fut entendu à maintes reprises à la radio.Réalisation : Jean-Yves Contant.9.30—Le Théâtre des étoiles "La Passerelle” Maureen O'Sullivan et Philip Carey.10.00—Sérénade pour cordes Claire Gagnier, Denis Harbour et orch, dir.Jean Deslauriers.Invités : Irène Apiné, Jury Got-slialks et Calvin Sich.“Misirlnu" (N.Roubanis).— "Sur ma vie” (C.Aznavour).— "Tambourin chinois" (F.Kreisler).— "C'est l'extase langoureuse" (Debussy).— "Chant hindou” (Korsakoff).-"Craddlc Song" (F.Kreisler)."With a Song in My Heart" (R.Rodgers).10.30—Des yeux pour voir I.e caricature et la comedia dell'artc.Jean Sarrazin.II.00—Le Téléjournal 1 1.10—Nouvelles sportives 11.1 S—Télépolicier "Un coup de feu dans la nuit".CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 4.55—Today on CBMT 5.00— F.d and Ross 5.30- The Lone Ranger 6.00— Craig Kennedy CBOT—My Little Margie 6.30 -Patti Page CBOT—This World of Ours 6.45—News 7.00— Tabloid 7.30— Life with Father CBOT—Tight Lines 8.00— Meet McGraw 8.30— Climax 9.30— Summertime '57 10.00—Highway Patrol CBOT—Ray Milland 10.30—Let’s Sing 11.00—CBC—News 11.15—Sports Guesses and Guests CBOT—Sportscap 11.35 -CBOT—Tapp Room 11.45—CBMT—The Lone Wolf jue et re- Do en 11.30— Une demi-heure avec.Aujourd'hui : la mer.12.30— Le Réveil rural Monique Savard et ses chansons.CBAF—Le Héraut des ondes 12.59—-Signal-horaire 4.00— Chefs-d'oeuvre de la musique "Colas Breugnon” Ouverture.Orch.NBC, dir.Toscanini et Concerto de piano no 3” (Kabalcwsky ), Fnnl Gilcls, Orch.de Radio d'URSS, dir.compositeur.— "Polka" (Shostakovich), Luboshutz et Ncme; noff.— "Concerto de piano en ré bémol” (Khatchatourian ), Lev Oborin, Orch.Radio d'URSS, dir.compositeur.7.30—Histoires extraordinaires "Le portrait ovale" Edgar Alan Poe.8.00— Récital Bernard Pinsonneault, pianiste."Sarabande'' extrait de Partita no 1 en si bémol majeur (Bach), — "Etude op, 10 no 12 (Chopin), — "Chant et danse no 6" (Monpou).— "Conte en si mineur op.20 Le vendredi, 16 août Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir 11.25—Nouvelles sportives 11.30—La Fin du Jour no 2" (Medtner).— "Sonatine” (Bartok).— "L’iie joyeuse" (Debussy ).8.30— Au pays de Neufve-France 9.00—Petit Ensemble vocal Dir.George Little."Assumpta est Maria” (Aichinger).— "Ave Maria” (Mouton).— "O Flos Flagrans" (Brassard).— "Sancta Maria" (Lassus).— "A-gnus Dei", "Ave Verum" (des Prés).— "Psaume XIX", "Lève le coeur, ouvre l'oreille", "Or laisse, Créateur"."Estans assis aux rives aquatiques" (Goudimcl).— "Dieu se lèvera soudain" (Mau-duit).9.30— Neil Chotem et son orchestre 10.00— Radio-Journal Revue de l’actualité Commentaires 10.30—Lecture de chevet "Madame Bovary” (Gustave Flaubert) .11.00— Adagio CBJ— CBC News 11.10—CBJ—Adagio CBAF—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TELEVISION CBFT MONTRÉAL - Cnnol 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 5.30— Les Ailes de l'aventure 6.00— Musique 7.00— Ce soir 7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Le Tombeau hindou".7.45—Pour elle Recette du bifteck "maison" au restaurant Lafontaine-Gaillon.8.00— Le Sport en revue 8.30— Viens à la maison Jacques Jansen et Odette Laure.9.00— -Sherlock Holmes "Le Fantôme frappe deux fois”.9.30— Légendes gitanes Irène Andrian, Svetlana Raiewska, Jules Bruyère, Etienne Faquin.Orch.Walter Eigcr, Chor.Nina Sosinska.10.00— -Ciné-Club Animateur : Pierre Juneau."Le Cl rist interdit '.Raf Vallone et Alain Cuny.Invités : André Laurendeau et Rév.Père Jacques Cousineau, s.j.12.15—Le Téléjournal 12.25—Nom elles sportives CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 4.55—Today on CBMT 5.00—Peppermint Prince 5.1 5—Children's International Newsreel 5.30— Mighty Mouse 6.00— Topper CBOT—Crunch and Des 6.30— CBMT—Adventures CBOT—Hit Parade 6.45— News 7.00— Tabloid 7.30— Studio M.CBOT—Bob Cummings 8.00— On Trial 8.30— Club O'Connor 9.00— Dorchester Theatre "Spring .That Perpetual En chanter" by Eugène Cloutier.9.30 Country Hoedown 10.00— —Cavalcade of Sports 10.45— Jim Coleman 11.00— CBC News 11.15—Alfred Hitchcock CBOT—Long métrage 11.45— CBMT—Revival Night Page 8 LA SEMAINE A RADIO-CANADA “Jisul dsAniÂAsLiL- chw^ minulcA." Un certain sérieux .Si l'on excepte Pirandello, dont les oeuvres ont été jouées souvent au Canada, le théâtre moderne italien est assez mal connu de notre public.Les dramaturges italiens ne manquent pourtant pas et certains d'entre eux écrivent admirablement, comme en jugeront les téléspectateurs, dimanche 11 août à 9 h.30 du soir lorsqu'ils verront, au Théâtre Populaire, les Dtrniè-res cinq minutes de Aldo de Benedetti.Cette pièce est une comédie très fine, spirituelle, légère, facilement accessible à tous sans manquer malgré cela d'un certain sérieux qui étonne et fait réfléchir.Les dernières cinq minutes ont un cachet d'originalité assez rare dans les comédies de ce genre.Cette oeuvre réserve aux téléspectateurs une véritable surprise.Aldo de Benedetti a créé des personnages extrêmement vivants et savoureux.Nicole et Charles, ses héros, possèdent à coup sûr des caractères comme on n'en rencontre pas tous les jours.Ils ont également des conversations qui ne souffrent pas la banalité et le moins qu'on puisse dire est que leur comportement se ressent de leurs conversations.Ces dernières sont enlevées de main de maître.L'auteur des Dernières cinq minutes connaît bien son métier.L'art du dialogue n'a pas de secrets pour lui.Il sait agencer questions et réponses, silences et volubilité.Il sait la portée d'un mot, la signification d'une nuance et il en joue avec une habileté étonnante.Si Benedetti n ignore rien des lois du dialogue, il est également bien au fait des lois de l'art dramatique.Il peut modifier, avec beaucoup d aisance, des situations qui paraîtront aux téléspectateurs immuables ou inextricables.Les dernières cinq minutes mettent en vedette Gisèle Schmidt (Nicole Franqui ) et André Fouché (Charles Favert).Ils seront entourés de: Suzanne Langlois (Isabelle Comporese); Lise L'Heureux (la jeune mariée); Edgar Fruitier (Philippe Rondier); Jean Daigle (le jeune marié); Marcel Ca-bay (le garçon); Gaétan Labrèche (le chauffeur); Marc Cottel (le valet de chambre) et Gil Laroche (Bob Faîtières).C'est Mario Duliani qui a fait l’adaptation de cette comédie présentée dans des décors de Michel Atnbrogi, avec des costumes de Colette Godard, réalisée par Bruno Paradis.-A- '-N P iTM -y:> • j ' JEAN ROSTASD.le réputé biologiste français, sera l’invité de l\ mission Album de famille, dimanche 11 août à 11 h.15 du soir.Fils du célèbre dramaturge Edmond Rostand, auteur de Cyrano de Bergerac, l'Aiglon et Chan-teclerc.Jean Rostand est aujourd’hui un savant universellement connu par ses recherches sur la biologie des batraciens, ses travaux sur la génétique et ses nombreuses communications à l'Académie des Sciences de Paris.Jean Rostand a également publie près de quarante volumes à sujet scientifique et une dizaine d'essais littéraires.C'est de sa résidence de Ville-d’Avray, qu'il ne quitte pratiquement jamais, que Jean Rostand feuillettera avec les téléspectateurs son Album de famille.“VARIETES” Les téléspectateurs savent maintenant que le populaire programme Variétés leur propose chaque semaine une émission hors-série.En effet, Variétés est présentée tous les lundis par un réalisateur différent qui, selon sa fantaisie et ses goûts, peut offrir, à son tour, un programme-tout à fait original.Lundi 12 août à 9 heures du soir, Variétés sera confiée à Guy Parent.Longtemps en charge de Sérénade pour cordes, attaché à 1 équipe régulière delà série l'Heure du concert où il a fait ses preuves, Guy Parent a une prédilection marquée pour la musique.Bien qu'il soit un habitué de la 'grande" musique, Guy Parent ne dédaigne- pas le-s succès de la musique de "juke-box”.Ces refrains éphémères, qui font l'enchantement des jeunes et des moins jeunes, ont inspiré à Guy Parent une amusante parodie qu'il nous présentera à Variétés, lundi 12 août.Sans vedettes de la chanson ou de la danse, sans décors même, mais avec un texte d'André Roche, beaucoup d'effets spéciaux et des truquages et la participation des mimes Denise Dubreuil et Michel Maillot, Guy Parent nous offrira sous le titre de "la parade des coups" une satire du "hit parade” susceptible de divertir les amateurs dc-musique populaire.V "CHRIST INTERDIT" de Molaparte Raf Vallone et Alain Cuny Le cinéma italien a produit de grands films que les habitués de Ciné-Club verront avec plaisir à la télévision.C'est une de ces productions majeures qui sera à l'affiche, vendredi 16 août à 10 heures du soir, alors que Ciné-Club présente le Christ interdit.Réalisé par le célèbre écrivain Curzio Malaparte qui vient de mourir, le Christ interdit met en vedette le grand comédien italien Raf Vallone ainsi que Elena Varzi et Alain Cuny.La distribution comprend également des noms très populaires du cinéma français et italien : Philippe Lemaire, Anna-Maria Ferrero, Rina Morelli et Gino Cervi.L'auteur de Kaput, la Peau, Technique du Coup d’état, et de nombreux ouvrages qui lui ont valu la célébrité, a écrit le scénario de Christ interdit pour lequel il a aussi composé les dialogues et la musique.Lors de sa parution en 1950, le film reçut un accueil favorable surtout de- là part des critiques et des cinéphiles avertis à cause de son caractère draina tique et littéraire.Le grand écrivain français André Ba /in disait de Christ interdit dans la revue "Cahiers du Cinéma” : "Partant du néo réalisme dont il respecte les caractères techniques essentiels (décors naturels, vérisme du maquillage- et du costume, figuration indigène, etc.) Mala-partc en joue avec une liberté qui tient du rêve.” Le Christ interdit est F unique production cinématographique de Malaparte et, à ce seul titre, il est susceptible d'intéresser les admirateurs de l'homme de lettres italien.C'est Pierre Juneau qui sera l'animateur de Ciné-Club, émission réalisée par Pierre Castonguay qui a invité An dré Laurendeau et le Père Jacques Cousineau, s.j., à prendre part à une discussion sur cett» oeuvre.LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 10 AU 16 AOÛT 1957 SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL MAÎTRE DE POSTE : Si non reclamee, s il vous plaîf retourner après cinq jours.