La semaine à Radio-Canada, 14 décembre 1957, samedi 14 décembre 1957

' - 'VfWÊÊk •—dTi M DÉCEMBRE 57 Vol.VIII, No II (lOc) À RADIO-CANADA Le jeudi soir, à 9 h.3 0, au réseau français de télévision Le public a réservé un accueil enthousiaste au concours la Couronne d'or qui se poursuit au réseau français de télévision après avoir été inauguré sur les ondes de plusieurs postes radiophoniques de la province de Québec.Organisé par Radio-Canada en collaboration avec la Brasserie Dow, ce concours constitue vraisemblablement la plus importante initiative qui ait été tentée chez nous à l'intention des artistes non-professionnels.Jusqu'ici, des concours tels que celui de la Chanson canadienne et celui de Nos futures étoiles avaient surtout favorisé chansonniers et chanteurs; avec la Couronne d’or, on a voulu s'adresser non seulement aux chanteurs, mais aussi aux instrumentistes et aux comédiens.Depuis le 24 octobre dernier, les téléspectateurs ont pu être témoins, chaque jeudi, à 9 h.30 du soir, des manifestations de cette méritoire entreprise qui a pour but de découvrir, de faire connaître et d'encourager les artistes non-professionnels canadiens.Découvrir artistes qui, autrement, n'auraient jamais eu la chance de faire apprécier leurs talents.Pour certains d'entre eux, ce sera peut-être le point de départ d'une brillante carrière."Les résultats de notre tournée en province se sont avérés très fructueux”, déclarait récemment un des dirigeants du concours.De fait, des artistes résidant dans des villes aussi éloignées de Montréal que Noranda, New Carlisle et Matane, se sont distingués lors des six premières émissions de la Couronne d'or à la télévision.Encourager En plus de susciter l'intérêt du public envers nos meilleurs artistes non-professionnels, la Couronne d'or apportera un encouragement tangible aux participants les plus talentueux.Une somme globale de $40,000 sera en effet attribuée aux lauréats; les gagnants du grand prix dans chacune des six catégories recevront $5,000 et ceux qui se seront classés deuxièmes obtiendront $1,000 chacun.Quelques minutes avant le début d’une émission de la Couronne d'or, techniciens et cameramen sont prêts à entrer en action, n'attendant qu un signal.Pendant que les concurrents ont peut-être le trac, le maître de cérémonies Jean-Paul Nolet, qu'on aperçoit à l’extrême droite, semble toutefois imperturbable.C’est sur la découverte de nouveaux talents que les dirigeants de la Couron-n d'or ont mis l'accent en préparant ce concours.L'été dernier, Paul Leduc, producer de la série à la télévision, Gilles Potvin, du Service des auditions et distributions de Radio-Canada, et Laurent Jodoin, représentant des commanditaires de la Couronne d’or, ont commencé à visiter les principales villes du Québec, y organisant des auditions dont les éliminatoires furent diffusées par les postes radiophoniques régionaux.Plusieurs centaines de concurrents ont ainsi été entendus et plus d'une centaine d'entre eux ont été choisis pour participer à la série télévisée.D'ici le 20 décembre, on complétera les éliminatoires locales à Shawinigan, Sherbrooke, Roberval, St-Joseph d'Alma et Jonquière.Dans ces villes, ainsi qu'à Montréal, les participants éventuels ont jusqu’au 15 décembre pour s'inscrire au concours Faire connaître On conçoit aisément qu'une initiative aussi prestigieuse que la Couronne d'or contribuera à faire connaître plusieurs Les éliminatoires Les éliminatoires du concours débuteront après la 26e télémission.Les quatre candidats qui auront recueilli le plus de points dans chaque catégorie seront alors éligibles aux semi-finales.Après les six premières émissions, les artistes suivants demeuient en tête de leur catégorie : Gisèle Pépin, pianiste de Montréal (instrumentiste classique); Pierre Lafleur, saxophoniste-clarinettiste de Noranda (instrumentiste populaire); Guy Plamondon, ténor de Québec (chanteur classique); Les Collégiens de la Montagne, de Montréal (chanteurs populaires); Pascal Rollin de Montréal (comédien); André Berthiaume, imitateur de Montréal (variétés).Lors de la prochaine émission de la Couronne d'or, jeudi 19 décembre, les téléspectateurs entendront : Ghislaine Cimon, mezzo-soprano, de Québec; Sylvie Proulx, diseuse d'Ottawa; Marcel Marcotte, clarinettiste de Sherbrooke; Hector Ledoux, ventriloque de Drum mondville.Comme à l'accoutumée, Maurice Meerte dirigera l’orchestre et Jean-Paul Nolet agira comme maître de cérémonie.l-a Couronne d’or est réalisée chaque semaine par Jean Léonard.PAUL COLBERT, coordonnateur des programmes de variétés à la télévision, discute de la préparation d’une émission de la Couronne d'or avec le régisseur MAX SANSOIN, le réalisateur JEAN LÉONARD et PAUL LEDUC, responsable de la production des trente-six émissions de cette série.Le jury de la Couronne d'or est formé de cinq personnalités ayant une vaste expérience artistique et théâtrale.On reconnaît ci-haut, occupés à étudier les feuilles de pointage des concurrents.Al Al.PAUL COLBERT et ALBERT CHAMBERLAN D, Mme JEANNE DESJARDINS, MM.G RAT l EN GÉLINAS et RAOUL JOBIN.LA COURONNE D'OR" Page 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Grâce à l’emploi d'écouteurs, méthode utilisée uniquement au Canada, le travail de synchronisation se fait plus rapidement qu'en France.Au micro, nous reconnaissons les acteurs fitrtrand Gagnon et Jean-Claude Rohillard en train de doubler une séquence du prochain Théâtre Colgate.Assis, le monteur Yvon Charrette qui i oit à ce que la synchronisation soit aussi parfaite que possible.C'est sur la Moviola que s'effectue la synchronisation entre la bande sonore et risutllt à laquelle travaille ici le montait André Seguin.Ci travail exige du goût, de la précision et un désir di perfection, car parfois il faut reprendre plus de tingt fois la même séqui nce pour arm er à uni parfaite concordance entre les images et la voix et éliminer l'à peu près.Un délicat métier, le doublage de films Comment on synchronise, à Montréal, les films de la série "Théâtre Colgate” Depuis le 21 mars 1955, la série C’est arrivé en Europe, qui prit après quelques mois le titre de Théâtre Colgate, a réussi à s'imposer au public qui l’a toujours classée parmi ses programmes favoris.Mais si le public a toujours manifesté son goût pour les aventures de Michael Powers, Robert Cannon ou Helen Davis, il ne s'est peut-être pas rendu compte de 1 histoire et du travail qu'il y avait derrière chacun des épisodes présentés à la télévision canadienne En effet, comme son titre l'indiquait, les films de C’est arrivé en Europe furent tournés en Europe, en langue anglaise, sous le titre général de Foreign Intrigue.A Paris, où l'on trouve des spécialistes de la postsynchronisation, ces films étaient doublés en français, car la France a la suprématie en ce domaine.Mais, après une première série de treize épisodes, les commanditaires, en accord avec Radio-Canada, décidèrent de confier ce travail à des Canadiens, l'ne compagnie montréalaise, créée à cet effet.la Hudson Productions Limited, entreprit le doublage de cette série.Depuis plus de deux ans, donc, la version française du Théâtre Colgate est réalisée, pour la télévision canadienne, par une petite équipe de techniciens et de comédiens de chez nous.On sait que pour réaliser le doublage d'un film il faut décomposer la trame sonore originale en trois trames distinctes : une pour les effets sonores et bruits divers, une pour la musique dite "d'atmosphère” et une troisième, finalement, pour les voix.Chacune de ces trames est enregistrée sur bande magnétique.Après le mixage final, il s'agit de synchroniser la trame sonore ainsi obtenue et la trame visuelle originale.Dans cette opération, c’est le chapitre des voix qui pose le plus de problèmes.Tout d'abord, il y a eu l'écueil de l'adaptation de l'anglais au français.Si l'on sait que là où la phrase anglaise se contente d'environ trois mots, la française en exige parfois cinq, on commence à avoir une petite idée des difficultés que rencontre le traducteur.En fait il ne peut s’agir de traduction.Repensé en français, le texte doit aussi se plier à des exigences techniques impérieuses.Ainsi chaque lettre labiale (o, b, p, f, v, m,) du texte original doit se retrouver dans le dialogue français ! Ce qui n'est pas pour simplifier les choses.Depuis quelques mois c'est un spécialiste du doublage, Gérard Lang, qui s'occupe de la traduction des scénarios du Théâtre Colgate.Pour le compte delà compagnie 20th Century Fox, Gérard Lang a déjà travaillé à Paris avec l'équipe de Jean Monteux à la postsynchronisation de films comme The Robe, How to Marry a Millionnaire ou Night People.Enfin, une fois bien traduit, le scénario du Théâtre Colgate est divisé en séquences qui durent de cinq à trente-secondes chacune.C'est alors que le film, désormais silencieux, se déroule sur un écran tandis que les acteurs, munis d'écouteurs qui leur transmettent le dialogue anglais, enregistrent au micro le texte français qu'ils s'efforcent de faire coïncider avec chaque mouvement de lèvres des héros du film.Comme l’explique Gérard Lang, le dou- blage constitue ainsi une merveilleuse école de diction en ce qu il oblige l'acteur à freiner sa voix ou son débit, ou au contraire à l'accélérer sans qu'il y paraisse, afin de se prêter à la nécessaire gymnastique vocale exigée Des actrices comme Hélène Loiselle.Denise Provost, Yolande Roy et Natha lie N'aubert, des acteurs comme Victor Désy, Marcel Cabay, Robert Rivard, Jacques Godin, Jean Fontaine, Marc Fa-vreau et Hubert Loiselle (rôle de Michael Powers) ont déjà participé au doublage du Théâtre Colgate.Lundi 7 janvier, à 10 heures du soir, le Théâtre Colgate présentera une nouvelle série de vingt-six épisodes, mettant en scène un nouveau héros : Christopher Storm.Christopher Storm est un Américain qui a acheté un hôtel à Vienne, hôtel qu'il dirige lui-même.De-s aventures passionnantes s'y dérouleront, aventures empreintes de fantaisie mais d'où la bagarre ne sera pas exclue.Et si les téléspectateurs trouvent que la voix de Christopher a d'étranges ressemblances avec celle de Jean-Claude Rohillard, ils ne se tromperont guère._______________i Des milliers di kilomètres de pellicule ont déjà passé entre les mains de Francis van Rassel qui dirige le travail de doublage dans les studios d'Hudson Productions Limited.Grâce à une initiative de Pierre Pétel qui, jusqu'à récemment, supervisa la production de cette série, c'est en effet à Montréal qu'est réalisé le doublage du Théâtre Colgate, télédiffusé le lundi soir à 10 heures. DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1957 Page 3 Un festival de musique française A l'émission Festival du dimanche, It-s auditeurs du réseau Français de Radio-Canada entendent, chaque semaine, à 8 heures du soir, des enregistrements recueillis par Maryvonne K end erg i, lors des festivals de musique européens de l'été dernier.Pour commémorer le 20e anniversaire de la mort de deux grands compositeurs français contemporains, Albert Roussel et Maurice Ravel, décédés l'un et l'autre en 1937, les deux prochains programmes de Festival du dimanche leur seront dédiés.Le 15 décembre Tout d'abord, l’émission du 15 décembre sera consacrée à Albert Roussel.File débutera par la Petite suite op.39, exécutée par la Société des Concerts du Conservatoire, sous la direction d'André Vandernoot.On entendra ensuite deux oeuvres de musique de chambre : le Trio pour flûte, alto et violoncelle op.40, joué par Jean-Pierre Rampai, flûtiste, Colette Lequien.altiste, et Robert Bex, violoncelliste, ainsi que la 2e Sonate pour violon et piano op.28.interprétée par Jean Fournier, violoniste, et Ginette Doyen, pianiste.Le Concert Roussel prendra fin avec l'une des oeuvres les plus marquantes de ce compositeur : le Festin de l’araignée.I nc Suite pour orchestre, tirée du ballet, sera exécutée par l'Orchestre National de la RTF, sous la direction de Paul Paray.Ces enregistrements proviennent, par ordre de succession, des festivals d'Aix-en-Provence, de Strasbourg, de Divonne-les-Bains et de Besançon.Le 22 décembre Le programme du dimanche 22 décembre sera, pour sa part, entièrement consacré à Maurice Ravel.On entendra, tout d'abord, le Tombeau de Couperin, exécuté par l'Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, avec André Vandernoot au pupitre.Dans ce monument élevé à la mémoire du claveciniste français, l'auteur du Boléro affirme ses liens spirituels et techniques avec le siècle de la Raison.Le programme comprendra ensuite le Quatuor eu fa interprété par le Qua- ALBERT ROUSSEL tuor Loewenguth, puis trois mélodies chantées par le soprano Lisa Della Casa, accompagnée au piano par Arpad San-dor.Enfin, ce Concert Ravel comportera F audition du Concerto pour la main gauche exécuté par le célèbre pianiste Robert Casadesus et l'Orchestre Philharmonique de Vienne, sous la direction de Dimitri Mitropoulos.Ces enregistrements proviennent des festivals d'Aix-en-Provence, pour les deux premières oeuvres au programme, et de celui de Salzbourg, pour les deux dernières.MAURICE RAVEL On remarquera que le choix des pièces donne un bon aperçu de la production de ces deux musiciens puisqu'il comprend à la fois des compositions de jeunesse (Quatuor eu fa de Ravel), de la musique de chambre (2e Sonate pour violon et piano op.28 de Roussel) et deux oeuvres maîtresses (le Festin de l'araignée et le Tombeau de Couperin ).On notera aussi la qualité des chefs d'orchestre, des solistes et des ensembles musicaux.L'émission Festival du dimanche est réalisée par Madeleine Gérôme.NOCES DE SANG" à “Radio-Théâtre Noces de sang, une tragédie en trois actes du poète et dramaturge espagnol Federico Garcia Lorca, est à l'affiche de Radio-Théâtre (dans le cadre de Sur toutes les scènes du monde), mercredi 18 décembre, de 8 à 10 heures du soir, au réseau Français de Radio-Canada.Cette oeuvre dramatique est une tragédie classique par sa structure et par le primat de la fatalité qu'on y retrouve dans chaque réplique.Les êtres qui y évoluent, qui sont des prototypes de drame beaucoup plus que des personnages ordinaires, sont poussés malgré eux sers l'amour.Par ailleurs, bien qu elle soit de la famille du drame antique, cette tragédie est essentiellement espagnole.On y retrouve cet esprit de la vendetta, de l’honneur offensé, si fortement ancré dans l'esprit du peuple espagnol.Les personnages de ce drame d a-mour, d'honneur et de mort sont très contrastés et vigoureusement caractérisés.La pièce est conduite avec une grande simplicité et une grande netteté.A tout instant, l'âpreté du drame est sublimée en poésie, une poésie qui émane de l’action même, qui l'embellit et l'élève, aux moments d’émotion intense.L’atmosphère espagnole de l'oeuvre sera évoquée scrupuleusement par le re- cours ,i la musique de l'Espagne, particulièrement au flamenco, jouée par le guitariste Van Raelo.Il y aura également des parties chantées.Jean Valle-rand a composé, sur les paroles de Lorca, une berceuse et des chants de noces que jouera le guitariste Abel Nagy et que chanteront les comédiens.On a là une idée de la difficulté de réalisation de cette oeuvre.Les interprètes de Noces de sang devront pouvoir chanter et passer du mode dramatique au mode lyrique, deux éléments qui alternent fréquemment dans la pic*ce de Lorca.L’action de cette pièce peut se résumer en quelques mots : Léonard a été promis jadis à la Fiancée.Mais celle-ci épousera bientôt celui qu'on désigne dans la pièce sous le nom du Fiancé.Après les noces, pendant la fête, Léonard enlève la nouvelle épousée qu'il aime en secret.La mère du Fiancé organise une battue élans la forêt où se cachent Léonard et la jeune épousée du jour.La mère du Fiancé a de bonnes raisons d'agir ainsi.Dix ans plus tôt, son mari et son fils furent tués par des membres de la famille de Léonard, qui est ainsi devenue une famille ennemie de la sienne.Cet outrage ne peut se réparer que dans le sang et c'en est là l'occasion.En forêt, Léonard et la Fiancée, l'épousée du jour, sont retrouvés.Le jeune époux et Léonard s'affrontent et s'entretuent.Et la pièce se termine avec les reproches mutuels, puis la résignation des trois veuves : la Mère, l'épouse de Léonard et la Fiancée qui, à peine mariée, est devenue veuve elle aussi.è EEDER1CO GARCIA LORCA Federico Garcia Lorca s'est mis à la recherche de son inspiration dans la tradition espagnole alors qu'il se trouvait à la Résidence des étudiants à Madrid.A ce moment naissait en France un mouvement différent, l’ultraisme.Après un voyage à New-York et à Cuba, en 1929 et 1930, il revient en Espagne et, à compter de cette époque, il se consacre beaucoup plus au théâtre qu'à la poésie, une forme d'art dans laquelle il a excellé toute sa vie.En 1933, il quitte l'Espagne pour l'Argentine et y présente avec succès les oeuvres de grands dramaturges espagnols.1936 : la révolution franquiste éclate.Lorca est considéré comme un ennemi du régime, à cause de son apport dramatique favorable au régime républicain qui avait précédé.Ses amis le pressent de gagner New-York ou le Mexique, mais Lorca refuse.Comme il le faisait chaque été lorsqu’il était en Espagne, il part pour Grenade, la ville près de laquelle il avait vu le jour, le 5 juin 1899.En juillet, il est arrêté; le lendemain, il est exécuté.Il avait trente-sept ans.Sur toutes les scènes du monde est une réalisation de Roger Citerne. Paga 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L’HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION C« horaire établi à l’heure de l'Est, comprend les programmes du réseau Français et du réseau de télévision ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada : (Radio) : CBF, à Montréal; CBV, à Québec; CBJ, à Chicoutimi, M CBAF, à Moncton; (Télévision) : CBFT et CBMT, à Montréal et CBOFT et CBOT à Ottawa.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS RADIO Nouveau-Brunswick •CBAF Moncton 1300 Kc/s CJEM Edmundston Québec 570 Kc/s •CBF Montréal 690 Kc/s •CBV Québec 980 Kc/s •CBJ Chicoutimi 1580 Kc/s •CBH) Mégantic 990 Kc/s •CBFG Gaspé 1420 Kc/s CHAD Amos 1}40 Kc/s CHGB Ste-Anne de la Pocatière 1550 Kc/s CHLT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New-Carlisle 610 Kc/s CJBR Rimouski 900 Kc/s CJFP CKBL Riv.-du-Loup 1400 Kc/s Matane 1250 Key's CKCH Hull 970 Kc/s CKI.D Thetford- Mines 1230 Kc/s CKLS La Sarre 1240 Kc/s CKRB V.St-Georges 1400 Kc/s CKRN Rouyn 1400 Kc/s CKVD Val d'Or 1230 Kc/s CKVM Ville-Marie Ontario 710 Kc/s CFCL Timmins 580 Kc/s CFBR Sudbury Manitoba 550 Kc/s CKSB St-Boniface 1200 Kc/s Saskatchewan CFNS Saskatoon 1170 Kc/s CFRG Gravelbour* jour ; 710 Kc/s soir : Alberta 1230 Kc/s CHFA Edmonton 680 Kc/s (Fréquence modulée) •CBF FM Montréal 95.1 Mc/s CJBR FM Rimouski 99 5 Mc/s TÉLÉVISION *CBFT Montréal Canal 2 *CBOFT Ottawa Canal 9 CFCM-TV Québec Canal 4 CJBR-TV Rimouski Canal 3 CKRS-TV lonquière Canal 12 CHLT-TV Sherbrooke Canal 7 L'astérisque • indique un poste appartenant i Radio-Canada.Tous les articles et renseignements publiés dans LA SEMAINE À RADIO-CANADA peuvent être reproduits librement, sauf indication contraire.La Semaine À RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (UNiversité 6-2571) Directeur ; Paul Roussel Abonnement : $2 par année (Etats-Unis ; $3.50) Autorisée comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.RADIO 6.00— CBAF—Refrains du matin 6.25—CBAF—Radio-Journal 6.30— CBAF—Refrains du matin 7.00— CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat'sous CBAF—Les Grands Boulevards 7.15—CBJ—Réveil matin 7.30— Elévations matutinales 7.45—Radio-Journal 7.55—CBF—Chronique sportive CBV—Bonjour les sportifs CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles 8.00— L’Opéra de quat'sous CBJ—Nouvelles 8.05— CBJ—Variétés 8.30— Rythmes et Mélodies 9.00— Radio-Journal 9.05— Fantaisie 9.30— Tante Lucille 10.00— Les ondes enfantines 10.30— L'Heure des jeunes 11.00— Le coin des pères 11.30— Musique de ballet CBV—Divertissements CBJ—Tourbillon musical CBAF—Musique du Broadway 12.00— Midi à Québec CBAF—Radio-Journal 12.15— CBAF—Trio 12.30— Le Réveil rural M.Jacques Saint-Georges, M.V.CBAF—Trio 12.59—Signal-horaire 1.00—Radio-Journal 1.10—Intermède CBJ—BBC News 1.15— Noir et Blanc CBJ—La Voix agricole du Saguenay RADIO 7.45—CBAF—La Météo et Musique 8.00—Radio-Journal CBJ—Variétés musicales 8.05—Louanges "Missa papae Marcelli" Kyrie, Gloria et Credo (Palestrina) : choeur de l'Académie de Vienne, dir.Guenther Theuring.— "Seigneur venez" (Didier kimaud) : Petits Chanteurs de Provence, dir.Bernard Geoffrey.— "Ave Maria" (Victoria) : choeur Pro Musica de Boston, dir.Alfred N.Patterson.CBAF—Musique variée 8.30—Missa est Le samedi, 14 décembre 1.30— Rythmes de Paris CBJ—Ce qui se passe 2.00— Metropolitan Opera "Don Giovanni” (Mozart).Dir.Karl Boehm Cesare Siepi, Eleanor Steber.Lisa Della Casa, Roberta Peters, Giorgio Tozzi, Jan Pcerce.Fernando Corena, Theodor Llppman.5.30— Pot-pourri CBAF—A l’heure du souper 5.45—CBAF—Le chapelet 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—Intermède 6.15— La Langue bien pendue Jean-Marie Laurence, Pierre Da-viault et Jean-Paul Vinay.CBJ—Nouvelles 6.30— Concerts du samedi Concert international.Scherzi ca-pricciosi op.66 (Dvorak) : orch.Radio-Hollande, dir.Walter Boehr.— "Scheherazade” op.33 (Rimsky-Korsakoff) : Orch.Radio-Hollande, dir.Hans Spruit.CBAF—Concert 7.00— CBAF—La langue bien pendue 7.15— CBAF—Politique provinciale 7.30— Chroniques canadiennes CBA F—L'A ctual ité régionale 8.00— Neil Chotem et son orchestre 8.25—Radio-Journal 8.30— Variétés Jean Gagnon, le Trio féminin et orch.dir.Gilbert Darisse."Les enfants oubliés" (Bécaud).— "La grève des anges” (Lafarge).— ’ Par-dessus le toit" (Lucchesi).— "L amour qu’un four tu m'as donné” (Maurice Yvain).— "Les feuilles mortes" (Kosma).— "Romance au fond des cours" (Glanzberg).— "Danse, danse ma romance" (Lopez).— "Philomène" (Marc Fon-tenoy ).9.00— Radio-hockey Boston Canadiens.10.30— Musique de danse 11.00—Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— La Fin du Jour CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBFT et à CBOFT.10.00— Domino Avec l'animateur Jacques Zouvi.11.00— Fon Fon Avec Claudine Vallerand.Thème : la création; travail manuel : supports à cravates pour papa; chants : "Venez Petit Jésus", ’ Marie berce l'Enfant Jésus’’, "Je range mes joujoux".12.00— Musique 3.00— Long métrage "Les héros de la rue".Comédie de Carlo Borghesio avec Erminio Ma-cario, Carlo Ninchi, Louiso Rossi.4.30— Concerts pour la jeunesse Gimmentateur : Georges Gourdet.Orch.dir.Clermont Pepin.5.30— Beau temps, mauvais temps Les Pigeon reçoivent une visite qui leur fait plaisir.6.00— La vie sportive 6.25—Nouvelles sportives 6.30— Ce soir 6.45— Le roman de la science Texte et présentation : Fernand Seguin.Aujourd’hui : l'histoire de l’écriture : les hiéroglyphes.Avec Georges Carrère, Edgar Fruitier et Julien Bessette.7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Le passé d'une mère".7.45— Quelles Nouvelles Marjolaine Hébert et Jean Duceppe.Voici un client timide qui a besoin de quelque chose à la pharmacie .mais il n'ose pas le demander à la vendeuse.— Le malheur arrive toujours à un moment donné.Voyez ce pauvre M.Denis.8.00— Aventures Animateur : Wilfrid Lemoine.Narrateur : Gaétan Montreuil.Les Mahuzier sur un récif de la Grande Barrière.Le dimanche, 15 décembre 9.00—Radio-Journal 9.06—Variétés musicales CBJ—CBC News et Intermède 9.30—L'heure du concerto Concerto pour flûte et orch.(Nielsen) : Gilbert Jesperscn et orch.Radio-Danemark, dir.Thomas Jensen.— Concertino pour flûte, voix de femmes et orcri.de chambre (Fernstrôm) : Erik Holmstedt, choeur et orch.Radio-Stockholm, dir.Sten Frykbcrg.— Concerto pour violon (Larsson) : André Gertler et orch.Radio Stockholm, dir.Sten Frykberg.10.30—Récital Josephte Dufresne, pianiste.Sonate no 1 (Hindemith).— Suite pour piano (Jean Papineau Couture).11.00—Fantaisies chromatiques Texte de Rosette Renshaw; narrateur : Gaétan Barrette.Thème : le Bourgeois gentilhomme.11.30— Musique de chambre CBJ—La langue bien pendue CBAF—La vie qui bat 11.45— CBJ—Pour que la moisson.CBAF—Hebdo des sports 12.00—Le monde parle au Canada 12.30— Jardins plantureux Achille Verschingel.12.45— Perspectives internationales 12.59—Signal-Horaire CBJ—BBC News 8.30—Chacun son métier Animateur : Louis Morisset.9.00—Soirée du hockey Boston-Canadiens.10.30— A la romance HAtesse : Lucille Dumont.Rina Ketty, Jacques Lorain, les Boulevardiers et orch.dir.Alan Mc-Iver.Texte : Eugène Cloutier; narration : François Bertrand.— "A-mour", "Concerto d'automne", "Le bonheur est entré dans mon coeur", "Z'yeux bleus”, "Un grand amour”, "J'attendrai", “L'auberge au crépuscule", "Berceuse du rêve bleu".Vous qui passez sans me voir", "Nicole'1, "Puisque vous partez en voyage", "Chalet dans les pins".11.00— Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives 11.15— Long métrage "Le château de verre”.Michèle Morgan, Jean Servais.Elina La-bourdette, Jean Marais.CBMT MONTRÉAL - Canal b CBOT OTTAWA - Canal 4 Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBMT et à CBOT.3.00— CBMT—Long métrage 4.00— CBOT—Cowboy Corner 4.30— CBMT—Craig Kennedy 5.00— Monte-Cristo 5.30— Wild Bill Hickok 6.00— Double Talk 6.30— Mr.Fix-it 6.45—CBC TV News 7.00— Radisson 7.30— Holiday Ranch 8.00— Perry Como 9.00— Soirée du hockey CBMT—Boston Canadiens CBOT—Chicago Toronto 10.15— CBOT—King Whyte 10.30— Cross Canada Hit Parade 11.00—CBC News 11.10—Juliette 11.30— Lutte 1.15—La Revue des Hebdos Avec Gérard Brady.1.30— L'enseignement à l'étranger La France.2.00— Le Choc des idées MM.Arthur Rioux et Jules Breton : "Ré aménagement régional.Agriculture ou foret ?2.30— Claves et Maracas 3.00— Concerts populaires de Toronto Dir.Walter Susskind; choeur Men delssohn dir.Frederick Silvester.Ouverture "Colas Breugnon" (Kabalevsky).— Pantomime du rêve de "Hansel et Gretcl" (Humperdinck) — Airs de Noel : "Ding Dong Merrily on High", "Blessed Son or God", "Silent Night", "Wassail Song”, "The First Nowell”.— Suite "Casse-noisette" (Tchaikows-ky).4.00— Artistes de renom Zara Nelsova.violoncelle, et John DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1957 Page 5 Newmark, piano.Sonate op.19 ( Rachmaninoff ).4.30— Présence de l’Eglise Le R P.Gaston Fontaine : responsabilités des laïques au sein des organismes neutres et officiels.Interview : M.Auguste Vanisten-dail, secrétaire général de la Confédération internationale des syndicats chrétiens.Invités : le R.P.Paul D.Morin, jésuite, et M.Alfred Rouleau.5.00— Connaissance de la musique La danse ou l'angoisse dépassée dans l'oeuvre becthovénienne.Li Septième Symphonie : "Apothéose de la danse" ou l'appel à la joie.Texte : Andrée Desautels.CB A F—Le Quart d'heure catholique 5.15— CBAF—Le chapelet 5.30— Images du Canada Les puissances qui nous habitent.Aujourd'hui : le feu.6.00— Radio-Journal 6.05—CBJ—Intermède 6.10—CBF—CBV Chronique sportive 6.15— Musique des Pays-Bas CBAF—Récital 6.30— Match intercités 7.00— Nouveautés dramatiques "Solitude” (Bernard Daumale).7.30— Les Petites Symphonies Dir.Roland Leduc.Symphonie no 1 ((Beethoven).8.00— Festival du dimanche Commentaires : Marvvonne Kender-gi.Concert Roussel.Petite Suite op.RADIO 6.00— CBAF—Réveil-matin 6.25—CBAF—Radio-Journal 6.30— CBAF—Réveil-matin 7.00— CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat'sous CBAF—Réveil-matin 7.15-—CBJ—Réveil matin 7.30— Elévations matutinales 7.45—Radio-Journal 7.55—CBF Chronique sportive CBV—Bonjour les sportifs CBJ—CBC News CBA F—Nouvel les 8.00— L'Opéra de quat'sous CBJ—Nouvelles 8.05— CBJ—Variétés 8.30— Coquelicot 9.00— Radio-Journal 9.05— Le Comptoir du disque CBJ—Ici Philippe Robert 9.10—CBJ—Intermède 9.30— Au dictionnaire insolite Animateur : Jacques Languirand.10.00— Fémina "Les secrets du cordon bleu" avec Jehane Benoit.10.15—Psychologie de la vie quotidienne Mia Riddez et Théo Chentricr.10.30—Chez Miville 10.45—Je vous ai tant aimé 11.00— Francine Louvain 39 : Orch.Société des Concerts du Conservatoire, dir.André Vandcr-noot.— Trio op.-10 pour flûte, alto et violoncelle : Jean Pierre Rampai, Colett: I.equien, Robert Bex.— So rule No 2 op.28 pour violon et piano : Jean Fournier et Ginette Doyen.— "Le Festin de l'araignée" : Orch.National de la RFT, dir.Paul Paray.9.30— Le Sel de la terre Jean de la Croix — Les nuits et les aurores de l'âme.10.00— Radio-Journal 10.15—Entretiens Michel Pierre : "Diogène sans lanterne" : les organismes mondiaux d'assistance.Ce soir : "La tête sur les épaules".10.30— Récital Extraits 'T.e Carnaval" et "Cadmus et Hermione" de Lully; oeuvres de Francesco Cavalll, Dominico Sarri, Benedetto Marcello, Guillaume de Machaut, André Campra.11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— La Fin du jour CBAF—La Météo et fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 10.00— Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal.11.00— A communiquer 11.30— Aux quatre coins du monde 12.00— Cinéparade l'Comme un cheveu sur la soupe"; interviews ; Louis de Funès et Noëlle Adam — "Typhon sur Nagasa ki"; reportage sur prises de vue au Japon du film de Ciampi avec Jean Marais et Danielle Darrieux.— “Champignol”; interviews : Jean Bastia et Jean Richard.— Interview du comédien Pierre Cressoy.12.30— Opinions Animatrice : Jeanne Sauvé.Sujet : les journaux des jeunes devraient-ils être censurés ?1.00— Les travaux et les jours Animateurs : Germain Lefebvre et Raymond Laplante.MM.L.de G.Fortin, R.Deschamps et Auray Blain parleront des arbres de Noël.1.30— Le Téléjournal 1.35—L'Eglise vivante a) L'attente du Messie dans l’Art sacré; b) Le dernier Congrès international de musique sacrée; c) La participation du Vatican à l'Exposition internationale de Bruxelles : interview avec M.T.Heymans, commissaire général près le Saint-Siège.2.00— Rencontre Avec l'animateur Fernand Seguin.2.30— Eaux vives Animateur : le R.P.Emile I.egault, C.S.C."Le Christ et les jeunes .— Sketch de Félix Leclerc avec Hubert Loiselle, Marc Gélinas, Louis-Philippe Hébert.3.00— Cinéma du dimanche "Théodora.impératrice de Bvzance" de Riccardo Freda avec Georges Marchai, Henri Guisol, Gianna Maria Canale et Roger Pigaut 4.30— L’Heure des quilles 5.30— Radisson 6.00— Kim 6.30— L'Actualité 7.00— Prise de bec 7.30— La Clé des champs Animateur : Gérard Delage.8.00— Music-1 lall Avec Michelle Tisseyre.Orch.dir.Henry Matthews.Raoul Jobin : "Le Rêve passe".— Jules Bruyère : "Etranger au paradis" et "La plus belle chose au monde".— Marcelle Couture, Oriel Barrette, les danseurs et le choeur de Music-Hall : extraits de "L'Auberge du Cheval blanc".— Paul Berval et Jacques Lorain, fantaisistes.— Paul Lalonde, avalcur de feu.— Tommy Scott, danseur.— Chorégraphie : Michel Conte.9-00—Faites vos jeux Avec Jacques Normand.9.30— Le Théâtre populaire "Svlvie et le fantôme” (Alfred Adam).Céline Léger, Henri Norbert.Albert Miliaire, Jacques Godin, Cioni Carpi, Pauline Julien, Jean-Claude Deret, Germaine Giroux, André Cailloux.10.30— Point de mire L'événement de la semaine avec René Lévesque.11.00—Le Téléjournal 11.10—Le monde du sport 11.30— -Album de famille Georges Duhamel rend un hommage émouvant à son père et à sa mère.Le lundi, 16 décembre 11.15— Vies de femmes 11.30— Les Joyeux Trouba- dours 12.00—-Jeunesse dorée CBAF—Radio-Journal 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Conseils aux consommateurs.CBAF—Jeunesse dorée 12.45-—CBAF—Au jour le jour 12.59—Signal-horaire 1.00— Radio-Journal CBAF—Au jour le jour 1.10—L'Heure du dessert CBJ—BBC News 1.15— Face à la vie 1.30— Pages de vie Narratrice : Gisèle Schmidt.1.45— Rythmes et mélodies 2.00— Les visages de l'amour 2.15— Ritournelles 2.30— D’un jour à l'autre 3.00— -Voulez-vous jouer avec nous ?3.57—Radio-Journal 4.00— Chefs-d’oeuvre de la musique "Les Amours du jxiète” (Schumann) ; Dietrich Fischer-Dieskau, baryton, et Georges Demus, piano.— Rondo brillant en si mineur (Schubert) : Johanna Martzy, violon.4.30— CBAF—Le réveil rural 4.45— CBAF—En vedette 5.00— Auto-suggestion CBJ—Rendez-vous CBAF—Radio-Journal 5.15— CBAF—Le chapelet 5.30— Pinocchio 5.45— Sur nos ondes 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC News CBAF—Bon anniversaire 6.15—Dans la coulisse (le lundi seulement).CBJ —Nouvelles 6.30— En dinant 6.45— Un homme et son péché 7.00— Le Chant des hommes 7.30— Psychologie de la vie quotidienne Mia Riddez et Théo Chentricr.7.45— Les virtuoses 8.00— Rencontre 8.30— La vie ouvrière Animateur ; Jean-Paul Lefebvre; commentateur : Philippe Vaillan- court.9.00— L’Orchestre de Radio-Canada Dir.Roland Leduc.Mario Bernardi, piano.Concerto no 4 en do mineur pour piano et orchestre (Saint-Saëns).— Symphonie no 1 en do (Jean Papineau-Couture).10.00— Radio-Journal Revue de l’Actualité Commentaire 10.30— Lecture de chevet "Mémoires" (Saint Simon).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— La fin du jour CBAF—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 3.30— Musique 4.30— Bobino 5.00— La Boîte à surprises Pierre Thériault, Hubert Loiselle, Kim Yaroshevskaya et Madeleine Arbour.Arrangements musicaux : Herbert Ruff.L'invité du facteur : le gendarme de Kimo (Benoit Girard).5.30— Pépinot Panpan se déguise en mécène pour tromper Pépinot et enlever Capucine, fille de Potironi.6.00— Le Tour de la France 6.25—Nouvelles sportives CBOFT—Bulletin 6.30— Ce soir 6.45— Carrefour 7.00— Les Affaires de l’Etat Parti Crédit social.7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Le passé d'une mère", de Riccardo Freda.Avec Gianna Maria Canale.Renato Baldini, Vittorio Sa nipoli, Franza Marzi.7.45— Rolande et Robert "Amour et mariage”, "Chanson du bel hiver”, "L'âne et le gendarme".8.09—Les belles histoires des pays d'en haut 8.30— La rigolade 9.00— Porte ouverte Colette Bonheur, Roland Gosselin, les Porte Bonheur, danseurs, et le Trio Jack Ketchum.9.30— Savez-vous voyager ?Avec Gil Laroche.10.00—Le Théâtre Colgate "Prophéties”.Les voix : Hubert Loiselle et Bertrand Gagnon.dit son amour pour la musique.Il termine en adressant une prière pour la paix.CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 12.15—U.N Review 12.30—This is the Life 1.00— Ray Forrest 1.30— Country Calendar 2.00— Junior Magazine 3.00— Citizens’ Forum "What Do You Want From the Canada Council ?” 3.30— Game Country 4.00— Twentieth Century 4.30— Lassie 5.00— Fighting Words 5.30— Perspective 6.00— Burns and Allen 6.30— Father Knows Best 7.00— December Bride 7.30— CBC News Magazine 8.00— Ed Sullivan 9.00— The World’s Stage 9.30— Showtime 10.00— Close-up 10.30—Explorations "Wings North”.11.00— CBC News 11.10—This Week 11.35—CMBT—Long métrage "Her Husband’s Affairs”.CBOT—I Spy 10.30—Reportage Chez les pompiers, au poste no 5, rue Ontario, Montréal, a) Travail technique; h) Prévention des inceo dies; c) Activités sociales.Commentateurs : Raymond Laplante, Jean Ducharme, Raymond Cnarette.11.00— Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives 11.15— Télépolicier "Le Secret de Monte Cristo".Pier re Brasseur, Marcelle Derrieu, Pierre Larquey, Madeleine Lebeau.CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 3.30— CBMT-—Kiddies' Corner 4.00— Open House 4.30— Howdy Doody 5.00— Chez Nous Hélène Baillargeon et Alan Mills.5.30— Champion 6.00— Sir Lancelot CBOT—I Search for Adventure 6.30— Playhouse Fifteen CBOT—Life with Elizabeth 6.45 -CBC TV News 7.00— Tabloid 7.30— Provincial Affairs Libéral.7.45—CBMT—James Mason CBOT—Playhouse 8.00— The Millionnaire 8.30— On Camera 9.00— I Love Lucy 9.30— Tugboat Annie 10.00— Studio One "No Deadly Medicine” (Arthur Hailey).11.00— CBC TV News 11.15— CBMT—Movie Museum CBOT—Viewpoint 11.22—CBOT—Long métrage 11.30—CBMT—Tapp Room Page 6 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Le mardi, 17 décembre ¦ Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du R A 1) I 0 9.OS—Le Courrier de Radio-Parents 10.00—Fémina Interview Je Mme Mary Marquct.comédienne, écrivain et antiquaire de Pari-, par Judith Jasmin.10.1S—Psychologie de la vie quotidienne 12.30— Le Réveil rural Heléne Baillargeon et scs chansons.3.S7—Radio-Journal 4.00— Chefs-d'oeuvre de la musique Quatuor en sol mineur (Grieg) : le Quatuor de Budapest.— Quatuor no -1 en fa maieur i Nielsen t : le Quati: : K.ppel 8.00— Chacun sa vérité Faulkner .texte de Georges f ar tier.8.30—Concerts symphoniques 9.30— La Revue des arts et des lettres 10.00— Radio-Journal Revue de l'actualité Commentaire 10.30— Lecture de chevet "Mémoires'' {Saint-Simon f.11.00— Adagio CBJ—CBC News et Adagio 11.30—La Fin du jour CBAF—Fin des émissions 1 l.s-—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 2.00— Musique 3.00— Long métrage les deux timides".Claude Dau phin, Pierre Brasseur.Jacqueline Laurent.Henry Guis»*!.4.30—Bobino 5.00— La Boîte à surprises Paule Bayard.Jacques Letourneau.Roger Garanti et Madeleine Arbour.Arrangements musicaux : Herbert Ruft.5.30— Pi noc e h io Ciaétane Laniel, Georges Groulx, Antoinette Giroux.Marcel Cabay.Robert Gadouas, Jean Claude Deret.6.00— Le Club des autographes Animateur : Pierre Paquette Invitée : Guylaine Guy.6.25—Nouvelles sportives CBOFT—Bulletin 6.30— Ce soir 6.15 Carrefour T.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Le passé d’une mère".7.45—Par le trou de la serrure Chez Ginette I.etondal.en compagnie de Nicole Germain.8.00— Rendez-vous des sports 8.30— Quatuor "C.Q.F.D." (Françoise I.oranger).Gisèle Schmidt.Georges Groulx.ean Brousseau, Hervé Brousseau.)yne Mousso.Colette Courtois, Jean-Louis Paris.9.00— C’est la vie Animateur : Alban Flamand; narrateur : Roland Chenail.Invité : M Lambert Lamarche, n-> taire : les biens réservés de la fem me mariée.— Sketch d’Eugène Cloutier.9.30— Au p'tit café Avec Dominique Michel.Pierre Thérüult et Normand Hudon.Thème : "Noël".Invitée : Guylaine Guy.10.00— L'Heure du concert "Oratorio de Noël" (Bach) Jean-Paul Jeannotte.Norman Farrow.Fernande Chiocchio.Josèphe Colle, choeur, dir.Marcel 1 aurenceilc, et orch dir.Alexander Brott.11.00— Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives 11.1 S—Télépolicier Te secret de Monte-Cristo".CBM T MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 V25—Today on CBMT V.30 CBMT—Kiddies Corner 3.45—CBOT This 'n' That 4.00— Open House 4.30— Howdy Doody 5.00— The Earth and its People 5.30— The Bengal Lancers 6.00— CBMT—Rocky Jones CBOT—Life with Father 6.30—CBMT—World Through Stamps ( ’ B( )T—S port sea p 6.45— CBC TV' News 7.00— Tabloid 7.30— CBMT—Life with Elizabeth CBOT—Topper 7.45— CBSrr—Sportopics 8.00— Front Page Challenge 8.30— Dragnet 0.00 Television Theatre "The Room” (William Kendall Clarke).10.00 -CBMT—Highway Patrol CBOT—Ray Milland 10.30 -CBMT—Gunsmoke CBOT—Alfred Hitchcock 11.00—CBC TV News 11.15—CBMT—26 Men CBOT—Viewpoint 11.22—CBOT—Long métrage 11.45- -CBMT—Damon Runyon Le mercredi, 18 décembre • Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir Il A II I 0 8.05—CBJ—Midweek meditation 8.15—CBJ—Variétés 10.00—-Fémina "I.a plus belle fille du monde ne peut donner que > c qu elle a", sketch de Marcel Duhé.10.15—Psychologie de la vie quotidienne 12.30—Le Réveil rural Paul Boutet: interview avec un agri culteur de l'ouest canadien.CBA F—Faire-part 4.00— Chefs-d'oeuvre de la musique C r.ccrtir ; ur \ iolon et piano (Surinacht Anahid et Maro Aje-mian et orch.MGM, dir.Izler Solomon — "H mmage" (de (alla ) et "Boîte à surprises" (Villa-I.o-hos) : Orch.Symph.de Rome.dir.J.J.Castro 6.30—La vie économique Animateurs : Henry Mhun et Ro land Parenteau.8.00— Radio-Théâtre "Noces de sang" (Lorca) 10.00— Radio-Journal Revue de l'actualité Commentaire 10.30— Lecture de chevet "Mémoires" (Saint-Simon).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— La Fin du jour CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.5T—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 3.30—Musique I.30—Bobino 5.00— La Boîte à surprises Pierre Theriault.Louis de Santis, Jean-Louis Millette.Paul Buisson neau.Arrangements musicaux Her bert Rutf.5.30— Opération mystère 6.00— La vie qui bat Texte : François Valèrc.Animateur Guy Provost Les animaux et leurs habitations.6.25—Nouvelles sportives CBOFT -Bulletin 6.30— Ce soir CBOFT- -1 lebdo-sport 6.45— Carrefour CBOFT—A-propos 7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Son dernier Noël”; de Jacques Daniel-Norman.Avec Tino Rossi, Clau de May.Ketty Kervicl.7.45— Les Collégiens Trouba dours Au Jardin botanique de Montreal.8.00— Le point d’interrogation Nicole Germain.Anne Claire Poi rier.François Zalloni, Bernard ( harbonneau.8.30— La famille Plouffe Téléroman de Roger Lemelin.Les Plouffe réussiront-ils à sauver Stan de la prison ?Napoléon, de son côté, ra mènera -t- il Jeanne au lover ?9.00— Pays et Merveilles Avec André Laurendeau.Invite Paul Ribeaud qui parlera de l’Afrique du Sud.9.30— La pension Velder Téléroman de Robert Choquette.Lucie de Vienne Blanc.Robert Gadouas, Françoise Faucher.Michel Noël.Fernande Larivièrc.Jacqueline Plouffe, Gaétan I.abrcche, Juliette Béliveau, José Delaquerrière.10.00— Lutte 11.00— Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives 11.15—Télépolicier "Le secret de Monte-Cristo".CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 (.50 -CBMT—Kiddies’ Corner 4.00 Open House 4.30— Howdy Doody 5.00— Swing Your Partner 5.30— Rin Tin Tin 6.00— Robin Hood ('BOT—Sir Lancelot 6.30— Little Theatre CBOT—The Living Word 6.45—CBC TV' News 7.00— Tabloid 30—Disney land Aihcntureland — Adventure in Wildwood Heart.8.30— Wyatt Earp 9.00— Kraft TV' Theatre 10.00— Chevy Show-11.oo CBC News 11.15—CBMT—Oh Suzanna CBOT—Viewpoint 11.22—CBOT—Theatre Royal 11.45—CBMT—Decoy Le jeudi, 19 décembre ¦ Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir ¦ Il A II I 0 10.00— Fémina Odile et Marie-Paule".Chronique sur la mode.10.15—Psychologie de la vie quotidienne 12.30—Le Réveil rural I "n invité ou un représentant du Mi mstère de l'Agriculture du Québec CBAF—Faire-part 3.57—Radio-Journal 4.00— Chefs-d'oeuvre de la musique Symphonie Concertante pour violon et ait- (Mozart) : Jascha Heifetz et William Primrose et Orch.dir.Izler Solomon.— Symphonie no 5 en do mineur (Beethoven) : Orch.de la NBC, dir.Arturo Toscanini.8.00— Carrefour du théâtre et de l’opéra Texte de Jean Vallerand.Antigone ou l'cntétcment." .Tu as choisi de vivre et m"i de mourir." (Sophocle, "Antigone").9.00— Sérénade pour cordes Dir.Jean Deslauricrs.9.30—Petit concert Dir.Sylvio Lacharité.Mary Maltaise, contralto, et Jacques Simard, hautbois.Ouverture Le temple de la paix" (Pasquali) Concerto pour hautbois et orch.à cordes (Cimarosa.arr.Britten i Danse, cxt.de "Tarare" (Salieri).— "Du hist die Ruh" et "Die Frlkômg" (Schubert).10.00—Radio-Journal Revue de l'actualité Commentaire 10.30— Lecture de chevet "Mémoires" (Saint Simon ).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—zVdagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— La Fin du jour CB/VF—La météo et Fin des émissions 11.57 Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 2.00— Musique 3.00— Long métrage "Neuf garçons et un coeur".Comédie musicale de Georges Freeland avec Edith Piaf et les Compagnons de la chanson.4.30— Bobino 5.00— La Boîte à surprises 5.30— La rivière perdue Rodolphe Guay, Claude Lcvcillé, Claude Préfont une.Jean Louis Mil -lette.Claude Robillard, Paul Allain.6.00— Fn forme Animateurs : Marcel Baulu et Gilles 11 wdc.Directement du gymnase de 1 Immaculée Conception.Gilles Houde et Lise Archambault : chronique sur la nage de fantaisie; l’invité ; "Ra-disson (Jacques Godin).— Martel Baulu et Hector Dubois le hoc kev.6.25—Nouvelles sportives CBOFT Bulletin 6.30— Ce soir 6 45—Carrefour ”.15 -Le Téléjournal 7.30— 1Cinéfeuilleton "Son dernier Noël”.7.45—Toi et moi Janette Bertrand et Jean Lajeunessc.Olivette Thibault et Michel Noël.Janette et Bcbette quêtent pour une tombola.8.00 Cap-aux-sori iers Texte : Guy Dufresne.Gilles Pelle tier.Monique Joly, Pierre Dufresne, Marcel Gigucre.Georges Carrère.8.30— Au Chenal du Moine Téléroman de Germaine Guèvrc-mont.Ovila Légaré, Germaine Giroux, Suzanne Langlois, Clément Latour, DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1957 Page 7 Les films de la semaine Pierre Brasseur, l'un des plus remarquables acteurs de notre temps, vedette d innombrables films français, sera justement l'interprète de trois des longs métrages inscrits cette semaine à l'horaire de la télévision.Lundi 16 décembre, à 11 h.15 du soir, ainsi que les trois jours suivants, le Télépolicier met à l'affiche le Secret de Monte-Cristo, avec Pierre Brasseur et Pierre Larquey.Mardi 17 décembre, à 3 heures de l’après-midi, une comédie-vaudeville intitulée les Deux timides sera jouée par Claude Dauphin, Pierre Brasseur, Jacqueline Laurent et Henri Guisol.Enfin, vendredi 20 décembre, à 11 h.15 du soir, les téléspectateurs pourront voir les Mains sales, d’après le drame de Jean-Paul Sartre.Les protagonistes de ce film, réalisé par Fernand Rivers, seront Pierre Brasseur, Daniel Gélin et Claude Nollier.Après le drame politique, il y aura place pour le drame sentimental et historique.Samedi 14 décembre, à 11 h.15 du soir, on présentera un film de René Clément : le Chateau de verre, PlURRli BRASSEUR ¦ t avec Michèle Morgan, Jean Servais, Elina Labourdette et Jean Marais.Dimanche 15 décembre, à 3 heures de l'après-midi : Theodora, impératrice de Byzance, avec Georges Marchai, Henri Guisol, Gianna Maria Canale et Roger Pi-gaut, devrait plaire aux amateurs de reconstitutions historiques.Pour ceux qui aiment les films musicaux Cinéfeuille-ton présentera, à compter du 18 décembre, Son dernier Noël, avec 'l ino Rossi.Enfin, jeudi 19 décembre, à 3 heures, la comédie musicale Neuf garçons et un coeur mettra en vedette Edith Piaf et les Compagnons de la Chanson.Nomination à Radio-Canada Monsieur Gérard Lamarche, directeur de Radio-Canada pour la province de Québec, a annoncé la nomination de M Jean-Jules Trudeau au poste de directeur du Service de presse et d’information de la Société à Montréal.Il succède à M Robert Elie, récemment nommé directeur de l'Ecole des Beaux-Arts de la métropole.Né à Montréal, en 1925, M Jean-Jules Trudeau est diplômé de l'Ecole Normale Jacques-Cartier.Après un stage à la Presse Canadienne, il entrait, en 1949, au Service des nouvelles de Radio-Canada, à titre de rédacteur, pour devenir ensuite réalisateur-adjoint de la Ret ue de l'actualité.Au Service de presse et d information, à Montréal, M.Trudeau fut successivement premier gérant du bureau des renseignements et adjoint au directeur.En 1954, on le nommait chef national de la publicité à Ottawa, puis, adjoint au directeur national du Service de presse et d'information.C'est ce dernier poste qu'il occupait lors de sa récente no initiation.M.Trudeau est marié et père de trois enfants.fEAN-jULES TRUDEAU .S?, - ,v : P , / mm.SniIIiiiiy La Société Radio-Canada est heureuse d’accueillir au réseau Français de Radio-Canada le poste affilié CFBR de Sudbury, Ontario (550 Kc/s), qui est entré en opération le 8 décembre dernier.Béatrice Picard.Georpes Toupin, Lucie Poitras, Sylvaine Picard, Yvon Dufour, Marjolaine Hébert, Lucille Cousineau, Roper Joubert.9.00—Rendez-vous avec Michelle Hôtesse : Michelle Tisscyre.9.30—La couronne d’or Dir.Maurice Meerte.Ghislaine Cimon, mezzo-soprano, de Québec, Sylvie Proulx, diseuse, d’Ot tawa; Marcel Marcotte, clarinette, de Sherbrooke; Hector Ledoux, ven-triloaue, de Drummnndvillc.Maître ue cérémonie : Jean-Paul Nolet.10.00— Histoires d’amour "Jocelyn”.Jean Desailly, Simone Valcre, Jean Vilar.(2e épisode).10.30—Les idées en marche "Le public : maître de l'artiste ?" 11.00— Le Téléjournal 11.10—Nouvelles sportives 11.15—Télépolicier "Le secret de Monte-Cristo".CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 2.15— CBOT—Long métrage 3.30— CBMT—Kiddies’ Corner 4.00— Open House 4.30— Howdy Doody 5.00— Maggie Muggins 5.15— Children’s Inti.Newsreel 5.30— The Lone Ranger 6.00— CBMT—Stories of Yesterday’s World CBOT—Gunsmoke 6.15—CBMT—Here and There 6.30— -CBOT—Patti Page 6.45—News 7.00— Tabloid 7.30— Life with Father CBOT—Penthouse Rendez-vous 8.00—Meet McGraw 8.30— Climax 9.30— Musicmakers 58 10.00—CBC Folio National Ballet.11.30—CBC News 11.45—CBMT—Studio M CBOT—Viewpoint 11.52—CBOT—Tapp Room 12.15—CBMT—I married Joan Le vendredi, 20 décembre ¦ Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir H A I) I 0 10.00— Fémina "Les secrets du Cordon Bleu" avec Jeliane Benoit.10.15—Psychologie de la vie quotidienne 12.30—Le Réveil rural Raymonde Pelletier et scs chansons CBAF—Le Héraut des ondes 12.59—S i gna 1 -ho ra i re 3.57—Radio-Journal 4.00— Chefs-d'oeuvre de la musique Intégrale pour piano (Honegger) : I uccttc Dcscavcs.— Prélude de la "Porte héroïque du Ciel" (Satie) : Francis Poulenc, pianiste.8.00— Chansons canadiennes Dir.Otto-Werncr Mueller.Jeanne Desjardins, Jean-Pierre Comeau, Fernand Martel, (îinette Lortie, Ai mé Major, Paul Davis, F.vc Gagnier et un choeur de petits enfants.8.30—Famille qui cs-tu ?9.00— Les idées en marche "I-e public : maître de l'artiste ?" 9.30—Petit Ensemble vocal Dir.George Little.10.00— Radio-Journal Revue de l’actualité Commentaires 10.30— Lecture de chevet "Mémoires" (Saint-Simon).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.25—Nouvelles sportives 11.30— La Fin du Jour CBAF—Fin ties émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CB FT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 3.30— Musique 4.30— Bobino 5.00— La Boîte à surprises Pierre Thériault, Michel Cailloux, louis de Santis.Arrangements musicaux : Herbert Ruff.5.30— Le trèfle à 4 feuilles 6.00— Sur place La préparation de la crèche de Noël à la Cathédrale.6.25—Nouvelles sportives CBOFT—Bulletin 6.30— Ce soir 6.45— Carrefour 7.15—Le Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Son dernier Noël”.7.45— Pour elle 8.00— Chansons canadiennes Dir.Otto-Werncr Mueller.Jeanne Desjardins, Jean Pierre Comeau, Fernand Martel, Ginette Lortie, Aimé-Major, Paul Davis, Eve Gagnier et un choeur de petits enfants.8.30— Quiz-Variétés Animateur : Roland Bélanger.9.00—Panoramique "Les Brûlés" ou l'histoire héroïque de la colonisation de l'Abitini.En vedette : Aimé Major.Jean I.ajeunesse, Félix I.eclerc, J.Léo Gagnon, Roland Bédard.9.30— Théâtre des étoiles 10.00— Divertissement Invités : I.esia Zubrack, soprano; Roger Doucet, ténor; Yolande Du lude, soprano.10.30—-Affaires de famille I.'ennui dans les petites villes Avec Jean-Pierre Masson, Michèle Derny, Lionel Villeneuve et André Pagé.11.00— Le Téléjournal II.10—Nouvelles sportives 11.15—Reprise long métrage "Les mains sales".Pierre Brasseur, Daniel Gélin, Claude Nollier.CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 3.25—Today on CBNrT 3-30—CBMT—Kiddies' Corner 4.00— Open House 4.30— Howdy Doody 5.00— Hidden Pages 5.30— Mighty Mouse 6.00— I Search for Adventure CBOT—Grand Ole Opry 6.30— CBMT—Jungle CBOT—Movie Museum 6.45—News 7.00— Tabloid 7.30— Junior Miss 9.00— The Plouffe Family 9.30— Country Hoedown 10.00— Cavalcade des Sports 10.45— Jim Coleman 11.00— CBC News 11.15—CBMT—Alfred Hitchcock CBOT—V i ewpoi n t 11.22—CBOT—Premiere Performance 11.45— CBMT—Premiere Performance Pag» 8 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L ORATORIO DE NOËL de J.-S.Bach * L Chaque lundi à 9 h.30 du soir, les téléspectateurs de Radio-Canada retrouvent à l’émission Savez-vous voyager ?les hôtesses LOl'lSF.DUQUEL et AMULETTE GARXE.AU, ainsi que l'animateur GIL LAROCHE.Ceux-ci accueillent chaque fois deux ou trois concurrents auxquels ils fournissent l'occasion de franchir une nouvelle étape d'un questionnaire sur la géographie, l'histoire et la politique et de gagner des prix substantiels.Les téléspectateurs peuvent aussi participer à cette instructive série à titre de co-voyageurs des concurrents.Savez-vous voyager ?est rét dise par Gilles de la Rochelle.Dans un livre intitulé la Musique consolatrice, le grand écrivain Georges Duhamel exalte en ces termes la musique de Jean-Sébastien Bach : "Que cette musique soit le suprême refuge de tous nos états d'âme, qu elle soit mêlée chaque jour davantage à la vie de l'homme accompli, de l'homme chargé d'expérience et de souvenir, voilà Ce que je déclare avec force." C'est une profession de foi que tous les mélomanes approuveront.La musique de Bach est.en effet, profondément humaine.De tous les compositeurs connus, Bach demeure sans doute celui qui répond le plus merveilleusement aux plus nobles aspirations de l'esprit, du coeur et des sens.Dans sa musique religieuse, on retrouve plus particulièrement ces caractéristiques de son génie, car Bach révèle là son mysticisme, la profondeur de son sens du divin en même temps que sa conscience de la condition humaine.Toutes ces qualités rendent si émouvante la musique de Bach à qui on a pourtant reproché de se montrer froid et de ne faire appel dans son oeuvre qu’à la raison pure au détrimest de la sensibilité.Ces objections sont bien mal fondées.Quand on s'approche avec ferveur de la musique de Bach on sent vite que le maître allemand ne néglige pas plus les sens que l'intelligence dans toutes ses oeuvres.Sa musique est aussi parfaitement équilibrée que sa vie d'homme.Jean Vallerand a raison d écrire : "L’auditeur qui se donne la peine d'écouter sans préjugé la musique de Bach découvre avec émerveillement un artiste perpétuellement en éveil en face de 1 univers, un penseur à la sensibilité vibrante".Les téléspectateurs pourront en juger à l'audition de l’Oratorio de Noël que présente l'Heure du Concert mardi 17 décembre, à 10 heures du soir.A part le célèbre Magnificat que les musicologues classent parmi les oratorios, Bach n'a composé que trois grandes oeuvres dans cette forme, l’Oratorio de l’Ascension; celui de Pâques et enfin, celui de Noël que nous entendrons le 17 décembre.Il est intéressant de noter que l’Oratorio de Noël n'est pas, à proprement parler, un véritable oratorio.Bach avait composé à l'occasion de Noël six cantates indépendantes les unes des autres.Le seul lien qui les réunissait entre elles était le sujet.Chacune illustrait musicalement une des six festivités du cycle de Noël.En groupant les six chants en un seul, Bach a décidé d'en faire un oratorio.L’Oratorio de Noël comporte de remarquables récitatifs pour ténor, soprano, contralto et basse grâce auxquels les quatre artistes invités à l'Heure du Concert pourront donner la pleine mesure de leur talent.Ces solistes réputés sont Jean-Paul Jeannotte, ténor; Josèphe Colle, soprano; Fernande Chiocchio, contralto et Norman Farrow, baryton, membre du fameux Bach Aria Group de New-York.Notre compatriote, qui poursuit une brillante carrière musicale aux Etats- L’nis, fera sa première apparition à la télévision canadienne lors de cette émission.L'Oratorio de Noël sera interprété par un choeur mixte préparé par Marcel Laurencelle.Alexander Brott dirigera l'orchestre et la réalisation de l'émission sera assurée par Françoys Bernier.Supervision de la production : Gabriel Charpentier.Ksststrü tas: GILLES HOU DE et MARCEL BAULU Gymnastique, sport et hygiène Chaque jeudi, de 6 heures à 6 h.25 du soir, l'émission En forme initie les jeunes téléspectateurs à diverses activités pouvant contribuer à leur épanouissement physique.La série En forme a ceci de particulier qu elle ne se borne pas à illustrer la technique d'un sport ni à exposer les avantages de telle ou telle discipline physique; elle tend surtout à enseigner aux jeunes comment s'y prendre pour pratiquer avec profit les exercices suggérés.Il s'agit en somme d'un cours d'éducation physique où renseignements et conseils accompagnent les démonstrations pratiques.Ainsi, s'il est question de gymnasti que, on explique les mouvements à exé- cuter et on commente leur influence sur les muscles du corps.Dans le cas d'un sport, on expose les notions élémentaires du jeu, les qualités nécessaires au joueur, les bienfaits qu'il comporte à différents points de vue, comme par exemple le sens de la vie d’équipe.En plus d'insister sur les activités sportives ou athlétiques, les animateurs Gilles Houde et Marcel Baulu, que nous apercevons ci-contre, attirent aussi l'attention des jeunes sur certaines questions d'hygiène et des loisirs d'ordre intellectuel En forme est une réalisation de Paul Chamberland.LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1957 SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL MAÎTRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.