La semaine à Radio-Canada, 9 septembre 1961, samedi 9 septembre 1961

LA SEMAINE A RADIO' CANADA Du 9 au 15 septembre 1961 Vol.XI, no 50 (10*) Zm 00* *»"** '¦*»* m»-** 00* *0* mf* 00*-w* '00 ** 0* 00*10%:' LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT (Lira artidt, paga 3) mm*r‘ sars LM WÊËÆ ^«3S1 w ^ mrmk.0^ *£?KjAMM mm m» •MtW À la télévision, dès le 11 septembre, à 8 heures du soir Claude-Henri Grignon LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT LE personnage le plus haut en couleurs de l’oeuvre de Claude-Henri Grignon s’est tellement bien implanté dans nos moeurs de radiophi-les et de téléspectateurs qu’on ne parle plus d’un avare sans l’appeler Séraphin tout comme en France on l’appelle Harpagon.Si le héros de Molière est passé a la postérité, il est à parier que celui de Grignon vivra aussi longtemps dans la mémoire des Canadiens français.Depuis près de 23 ans.au réseau français de Radio-Canada et.plus de cinq ans.au réseau français de télévision.Séraphin Poudrier est l’objet de l’abomination de millions d’auditeurs et de téléspectateurs.Un homme et son péché n’a rien perdu de sa vogue d’antan et.d’après les derniers Bruno Paradis, réalisateur des Belles Histoires des pays d’en haut, s'accorde quelques instants de répit avec Jamhe-de-hois (Henri Poitras) et le père Laloge tLouis-Philippe Hébert).sondages effectués auprès des usagers de la télévision, les Belles Histoires des pays d'en haut tiennent toujours la cote de popularité.Il y aura six ans cette année que le silence se fait tous les lundis soir à 8 heures dans des centaines de milliers de foyers où la famille se groupe devant l’appareil de télévision pour ne pas manquer un épisode du passionnant téléroman de Claude-Henri Grignon.Nul ne contestera au créateur de Séraphin le don d’accrocher les foules.L’oeuvre de Claude-Henri Grignon a conservé, à travers les années, une popularité étonnante, déjà solide à la radio, mais imbattable à la télévision.Séraphin Poudrier serait-il le seul responsable du succès renversant des Belles Histoires Pour une part, oui.Les pauvres, les humbles, les petits projettent probablement sur Séraphin leur dégoût de l’avarice, de la richesse mal acquise, de l’envie sordide qui ronge le coeur de l’odieux grippe-sou.On pardonne difficilement des vices aussi anti-sociaux et on fustige plus tranquillement les défauts d’un personnage fictif que ceux d’un Séraphin de chaii et d’os.Mais la haine universelle qui écrase Séraphin Poudrier n’explique pas à elle seule le triomphe des Belles Histoires des pays d'en haut.L'amour seul vivifie, en art comme dans la vie.Claude-Henri Grignon l’a bien compris.C’est pourquoi il a fait battre, à côté du coeur froid et sec de Séraphin, des coeurs chaleureux comme ceux de Donalda, de Délima, du docteur Mari-gnon.du curé Labelle, d’Arthur Buies, du père Laloge et de tant d’autres personnages qui se sont attaché à jamais les auditeurs et les téléspectateurs.Cette chronique de la vie des colons du Nord au début du siècle est tout entière traversée d'un courant de santé, de bonne humeur, de joie de vivre en dépit de la misère, des difficultés de toutes sortes qui assaillent ses héros.Claude-Henri Grignon nous dépeint, sous les traits de personnages de roman, des hommes et des femmes qui ont travaillé, peiné, souffert autrefois pour coloniser ces terres devenues aujourd'hui « paradis de tourisme ».Il nous les montre acharnés au labeur, patients et têtus mais débordants de vitalité pour la plupart, sachant sourire et s’amuser à l'occasion et, surtout, fidèles à l’amour, en dignes des- Andrée Champagne IDonalda) a trouvé un peu de réconfort auprès du sympathique quêteux Jarnhc de-bois incarne par le comédien H cnn Poitras cendants qu’ils étaient des Français et des Latins Dieu merci ! les malheureuses amours d’Alexis v de Donalda émeuvent encore davantage le coeu des téléspectateurs que les rages et les éclats Séraphin.Contre qui le terrible avare en aura-t-il cet année ?A qui s’en prendra-t-il pour grossir t core son bas de laine ?Quelles seront les victim de sa sordide passion?Les téléspectateurs cor menceront à l’apprendre, le lundi I I septembre 8 heures du soir, alors que les Belles Histoires di pays d'en haut reprendront l’affiche pour la sixie me année consécutive au réseau français de télé vision de Radio-Canada.Le rideau se lèvera, le I I septembre, sur la chambre à coucher de la maison de Séraphin On y retrouvera un couple autour duquel le journaux ont commis bien des indiscrétions cours de l’été.On apprendra également, en si riant, au cours de cet épisode, les amours du n taire Lepotiron et de Mme Marignon.D’autre pa on verra à l’auberge de Ben Ducresson, la pe: lante Délima jouant le rôle de consolatrice aup du père Laloge.pendant que le curé Labc et Arthur Buics.réunis au presbytère, célèbrt joyeusement la construction du chemin de du Nord.( omme la saison dernière, Bruno Paradis t Usera cette année les Belles Histoires des / d en haut.Jean-Pierre Masson interprétera le : ingrat de Séraphin Poudrier et Andrée Chant gne.celui de la douce Donalda.Fernand Côtt Page 2 LA SEMAINE À RADIO-CANA THEATRE D'ETE: LE SURSIS d'André Berthiaume André Berthiaume UN décor de ruines fumantes, les débris d'un café de port, un escalier de fer menant à la passerelle du quai, un lampadaire à la lumière blafarde ! La guerre ! Une guerre qu'on ne veut imaginer : celle qui détruit jusqu'au souvenir des hommes.Trois survivants : deux soldats que la folie des hommes avait placés en des camps ennemis et une fille, au teint blanc, qui passe.Pour Theatre d’été, le mercredi 13 septembre à 9 heures du soir, au réseau français de télévision de Radio-Canada, le réalisateur Fernand Quirion a choisi un texte dramatique, hallucinant et apocalyptique, le Sursis.d'André Berthiaume.Fst-ce une histoire ?Ce serait plutôt ce qui se passe lorsque l'histoire est terminée.Lorsque les personnages se retrouvent nus, l'âme vide.Une mitrailleuse inutile à bout de bras, Méroz sort de sa chemise en haillons un petit harmonica et improvise un air.Grâce à cet homme, la vie va-t-elle renaître ?Mais un rire sarcastique éclate.Beisner.le seul survivant ennemi, paraît.C’est l'homme du devoir.Il exécute les ordres sans discuter.C'est l'homme de parti.Beisner est un fonctionnaire.Puisque les hommes ont décidé de faire la guerre, il faut la parachever.Stupide ?On n'ose prononcer le mot.Des hommes comme Beisner sont si nombreux .Méroz supplie : « Le monde nous appartient î Plus personne qui nous fasse agir comme des brutes ! Nous pouvons poursuivre notre existence, tous les deux; qui pourrait nous en empêcher ?Ah ! la terre sera tellement grande.Nous irons, chacun sa propre route, chacun sa direction ! » L'auteur de ce texte dramatique, André Berthiaume.est jeune.Fn 1958, il participait au Concours des Jeunes Auteurs institué par Radio-Canada.Mais sa pièce, A ceux qui viendront, n'avait pu être retenue par le jury car elle avait été jouée antérieurement sur la scène du Gesu.Le réseau français de télévision en présentait DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 1961 toutefois une adaptation, la même année.Fn I960, il remportait, cette fois, le premier prix dans la section dramatique (16 à 20 ans) du Concours des Jeunes Auteurs avec l'Exilé.Après avoir terminé ses études classiques au collège Sainte-Marie, André Berthiaume s'inscrivait à la Faculté des lettres de l'Université de Montréal avec le ferme propos de poursuivre une carrière d'auteur dramatique.Avec le Sursis, il tient promesse.« Personne.La terre s'est vidée de son monde.Plus d'enfants qui piaillent au coin des rues .Plus de va-et-vient sur les quais.La mer est calme.C'est délicieux.Un silence de ruines parfait.» Une scène de l'Exilé, pièce dramatique d'André Berthiaume qui remportait, en I960, un premier prix au Concours des Jeunes Auteurs de Radio-Canada.COMMENT DITES-VOUS?TOUS les automobilistes, garagistes et mécaniciens sont invités à se trouver devant leur appareil de télévision, le lundi I I septembre à 7 h.45, à l'émission Comment dites-vous ?dont l'animateur est Gérard Dagenais, linguiste distingué de l’Université de Montréal.Cette émission, réalisée par Jean Valade, est une production du Service des émissions éducatives et d'affaires publiques de Radio-Canada.File a pour but d'enrichir notre vocabulaire français ou, du moins, de le débarrasser d'un certain nombre de mots impropres.On a souvent dit que « notre langue parlée a besoin d’être purifiée, aérée, structurée, si nous voulons la sauver du charabia informe que les anglicismes et le défaut d'articulation contribuent à substituer, chez nous, au français universel ».Les thèmes les plus communs correspondant aux diverses activités humaines servent tour à tour à illustrer l'utilisation des mots exacts comme aussi à corriger les erreurs de langage.Chacun sait que les mécaniciens, par exemple, emploient rarement les termes professionnels français pour désigner les pièces d’automobiles.Ils seraient fort décontenancés s'ils devaient se présenter dans un garage européen pour faire faire réparation à leur véhicule ! Duel est le Montréalais qui ne se plaint à son mécanicien de ses « flashers », déclare qu'il a un « fiat » et lui apporte son « tire » ?Et si l’automobiliste a « du trouble avec sa roue ».le mécanicien examinera son volant plutôt que l'une des quatre roues qui supportent sa voiture.Ainsi, l'émission Comment dites-vous ?du lundi 11 septembre apportera à de nombreux téléspectateurs un réel enrichissement à leur vocabulaire technique.Page 3 C2D .Æ&irL, rs .ram •n y # ^3S3^“ Lo place de l'Étoile, à quelque s pas du bureau de Radio-Canada.par Fernand Benoit Sur la scène de l'actualité nternationale Dostaler O'Leary Page 4 Benoit Lafleur A l'cpoque où un cosmonaute nommé Titov accomplit 17 révolutions autour de la terre en 24 heures, à l’époque où l’imagination se laisse devancer par la réalité, il faut bien être réaliste.Que la nouvelle soit bonne ou mauvaise, quelle nous parvienne de la banlieue de Montréal ou des confins de l'Afrique noire, il faut l'accepter, si implacable soit-elle ! Heureux les temps, direz-vous peut-être, où les tribus africaines s’exterminaient mutuellement sans modifier d’tin iota votre confort de bourgeois civilisé.Aujourd'hui, il y a l'Onu, il y a l'Ouest, il y a l'Est .Nées à une époque oii les notions classiques du temps et de l'espace sont devenues périmées, la radio et la télévision se doivent non seulement d'être présentes partout mais d'informer immédiatement leur public.C'est pourquoi Radio-Ca-nada possède à Paris, comme à Londres, comme à New York, ses propres bureaux, centres nerveux de l'information internationale.Les dépêches de dizaines de correspondants à travers le monde passent par ces bureaux sous forme de rubans magnétiques et de films.Ainsi, un film d’information tourné à Paris à 4 heures de l'après-midi peut-il être présenté au Tele journal, édition de 11 heures ! La célérité fait loi ! Près de la place de l’Étoile, à Paris, dans les locaux d'un grand hôtel, travaillent, presque IK heures par jour, des hommes dont la tâche est de ne laisser passer aucune nouvelle importante sans immédiatement émettre un bulletin d’information par câble-radio aux Services des nouvelles de Montréal et sans tourner plusieurs pieds de pellicule qui seront mis à bord du prochain avion.La célérité fait loi ! Les paysans français en révolte mettent-ils en marche leurs innombrables tracteurs que, quel- ques heures plus tard, vous en voyez sur voti écran les premières images.L’affaire de Bizei éclate-t-elle que Dostaler O'Leary, correspond attitré de Radio-Canada en Europe, prend im diatemcnt l'avion pour Tunis.Un incident ni' veau ressuscite-t-il la crise de Berlin qu'un porter est, à l'instant, dépêché sur les lieux.Équipé d'un poste récepteur et émetteur radio ainsi que d'un studio, le bureau de P.centralise toutes les dépêches des correspond, et en assure immédiatement le relais aux stud de Montréal ou de Toronto.Une petite idée du travail quotidi M.Benoît Lafleur, représentant à Paris i réseaux français et anglais, nous donne une du travail quotidien : Tous les jours â midi (heure de Paris, c'est dire 7 heures du matin, à Montréal) nous voyons par câble-radio des bulletins de nous* en fram, ais et en anglais.A 7 heures du soir 11< jours heure de Paris) nous émettons des bulle; de nouvelles et des commentaires dans les —( !B FT—( d né ma 1.00— Long métrage "Une mort sans importance .corné die policière de Yvan Noé, avec Suzy Carrier.Jean Tissier.J.-Pierre Kérien et Marcelle Géniat.LTne famille convoite l’héritage d’un vieillard de 92 ans.5.30— Le Moulin aux images Avec André Cailloux (Maître Pierre» et Paule Bayard (l âne Cadichon).6.00— Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d’information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Au jour le jour 6.15—Nouvelles sportives 6.30— Télé journal 6.45—Album de famille -.15—Cinéfeuilleton "Les carottes sont cuites’ .7.30— Dans tous les cantons De Joliette, des chants et des danses de folklore (reprise).8.00— Le Point d’interrogation Jeu-questionnaire où, d’après un thème donné, une équipe doit faire preuve de connaissances encyclopédiques.Animatrice : Nicole Germain.Texte : Louis-Martin Tard.8.30— Ciné-policier "Clés en main", avec Jacques Lorrain et Pierre Goûtas.Lin inspecteur découvre un cadavre et fait enquête.9.00— Théâtre d’été Le Sursis".d’André Berthiaume.9.30— Passe d'armes Animateur : Jean-Paul Nolet.Documentation : Jean Laforest.1.équipe ^aç-nante de la semaine précédente rencontre une équipe de Montréal.10.00—Cinéma canadien- Ce soir, l'animateur Claude Jutra nous parlera du cinéma qui se fait en dehors de la province de Québec, plus spécialement dans l'Ouest et à Toronto.On pourra \oir des extraits de films réalisés à Vancouver : « Michel », « Lacondones » (tourné cependant au Guatemala), « Penberton Valley », « Skid Row », «Gun and Ammo» et «Buffalo Hun;».I ne autre émission, plus tard dans la série, traitera de l'apport de l’élément étranger au cinéma canadien et de no, compatriotes qui sont allés travailler au loin, comme le caméraman Michel Brault, collaborateur de Jean Rouch.I ne émission entière sera consacrée à la vingtaine de longs métrages dramatiques qui furent réalisés par des Canadiens.11.00—Téléjournal 11.13—Nouvelles sportives 11.23—Commentaire I 1.34—A cous, Paris ! Reportages de la RT F.sur l'actualité artistique et littéraire, tirés d-"Lectures pour tous", émission fr-caise très populaire.( BAFT—Fin des émission* 14 septembre 1.30— Musique 2.30—CBFT—Cinéma 4.00— Long métrage "Le Loup de la frontière’ .drame policier de Edoardo Anton, a\ec Ta mara Lees, Tonis Stewart et Filippo Scelzo.Un jeune détective enquête sur des sabotages ferroviaires.S.30—Film "Louis Capet".6.00— Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d'information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Au jour le jour 6.13—Nouvelles sportic es 6.30— Téléjournal 6.45—Album de famille T15- Cinéfeuilleton "Bonjour jeunesse ’, drame de Mau rice (.am, avec Ded Rysez, Christian Fourcade, Maryse Martin et Jeanne Boitel.Triste histoire d’une orpheline que ses parents adopti.s exploi tent."*.30—Exploits sportifs Les grands exploits sportifs des cin quante dernières années.Animateur René Lecavalier.Texte de Gérard Gosselin."\45—Au delà des apparences Avec le R.P.Venance, capucin, et Wilfrid Lemoine."Les Plantes à fleurs".Ce soir : la bardant- ou "togue", la quenouille.1 églantier, le merisier et le cerisier.CBOFT—Perspective 8.00— Clé de sol Jeu-questionnaire où les téléspectateurs, amateurs de musique et de chansons, peuvent rivaliser avec les concurrents.Animateur : Michel Noël.Texte et documentation : François d( Vernal.8.30— En quête de chansons En vedette, Marc Gélinas : "Ecoute mon coeur" et "Je crois en toi".— Renée Claude : "Jean-Marie de pantin" et "La Complainte du téléphone".— Guy Roger : "Sur la route de Berthier" et "Bon voyage".Invitée.Yolanda Lisi : "Que voulez-vous de plus".Orchestre, dir.Roger Gravel.Marc Gélinas 9.00—Rendez-vous avec Michelle 9.30—Télé journal 9.45—Nouvelles sportives 9.56—Commenta i re 10.04—Ciné-club 11.45—CBFT—Téléjournal ( BAFT Fin des émissions 15 septembre 1.30— Musique 2.30— CB FT—Cinéma 1.00— Sahara an IV L exploitation Ou pétrole au Sahara.t.30—Caravane IX- Cornwall (reprise».Martre de pisti : Guy M.luffettc.Avcv Guv I Lcuyer et (,iont C arpi.clown''.( hick et Chuck, aernbatev 5.30— Guillaume Tell "( liasse à l'homme '.avec Conrad Philips.Le prince Maximilien a capturé Guillaume Tell.6.00 Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Au jour le jour 6.1 5—Nouvelles sportives 6.30— Té lé journal 6.45—Carrefour Problèmes importants dt I heure, ai Ovités artistiques et littéraires, actualité politique et économique, à I aide d interv iews et tic commentaires.~.15-—Cinéfeuilleton "Bonjour jeunesse".“ 30—Théâtre chez soi Un ménage modèle .Un nuage menace d assombrir une fête donnée à I occasion du 20e anniversaire de mariage d'un couple.8.00— A vous, Paris! Reportages de la R TF.sur Tactua Lté politique et économique, tirés de Cinq colonnes à la une", émission française très populaire.8.30 l ne étoile m’a dit Félix Marten a réuni Jean ( armet.Rita Cadillac et Jack Ary.9.00— Cinéma international De France, d Italie, de Fondres, d Hollywood, nous parviennent des longs métrages.Films réalistes, con yentionnels, policiers, aventures sentimentales ou fantastiques tour à tour sollicitent I intérêt des téléspectateurs.Ce soir: "French Cancan', film de Jean Renoir, avec Jean G.ibin.Françoise Arnold et Maria Félix.Nous sommes a la Belle Époque.Un im presario de Montmartre a découvert une jolie blanchisseuse.Elle créera une nouvelle danse : le trench cancan.10.45—Promenoir des poètes l.ucienne Fetnnd.il et Henri Rollan disent des poèmes.1 l.oo—-Téléjournal 11.15-—Nouvelles sportives 11.25—Commentaire 11.34—CBFT—Cinéma "Fa Fille de Palerme .mélodrame-dé Sergie Corbucci.avec Silvana Pampanini, Folco Fuili et John Kit/ miller.Lin pécheur ramène de Palerme une femme aux charmes irrésistibles.La jalousie qu'elle provoquera parmi les hommes du village sera la cause de son assassinat.(.B( ) FT—C inéma La Fille Elisa ", drame de Roger Richehé.avec Dany Carel.Serge Reggiani.Marthe Mercadier et Valentine Tessier.CBAFT—Fin des émissions DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 1961 Page 9 HORAIRE DE CbMt MONTREAL CANAL g ET DE CbOt OTTAWA CANAL £ Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBMT et à CBOT Samedi 9 septembre 1.45—CBOT-Billboard 1.55—CBMT—Today on CBMT 2.00— W orld of Sports "Baseball Game of the Week' 1.00— CBOT—Cowboy Corner 4.30— CBMT—Window on the World CBOT—Film 5.1K1—Bounty in Tahiti 5.30— —Bugs Bunny 6.00— Country Time 6.30— I d McCurdy 6.t5—CBC TV News ”.00—Dennis the Menace ”.30—Tab Hunter Show 8.00— Aquanauts 9.00— Great Movies "The Good Earth", avec Paul Muni et Euise Rainer.11.00— CBC TV News 11.10— Sports Final CBOT—News and Sports Round-Up 11.15—CBMT—Film Favourites 11.25—CBOT—Gunsmoke 11.55— CBOT—Channel i Playhouse Dimanche 10 septembre 10.55— CBMT—Today on CBMT 11.00— Church Service De l'église catholique romaine Saint-Joseph.Ottawa.12.00— Musique 2.15—CBOT—Billboard 2.25— CBMT—Today on CBMT 2.30— Good Life Theatre 3.00— Canada File "Let's Face It".— "French-Canadian Writers in Revoit".3.30— Country Calendar Tomato Production".— Lamb Grading .4.00— North American Canoe Championships 5.00— CBC News Magazine 5.30— International Law Entretien sur la Cour internationale de justice de La Haye.6.00— Walt Disney Presents "Moochie of Pop Warner Football".”.oo—National Velvet ”.30—Some of Those Days 8.00— The Fd Sullivan Show Hommage à Lerner et Loewe, avec Richard Burton.Julie Andrews, Charles Victor.Manolo Fabregas.Robert Goulet.Hermione Gingold et Maurice Chevalier.9.00— G.M.Presents "The Richest Man in the World", drame de Warner Law, avec Susannah York, Robert Harris et Hermione Baddeley.10.00— Bringing Up Buddy 10.30—Art in Action 11.00— CBC TV News 11.10— CBMT—Sports CBOT—Local News and Sports Round-Up 11.20—CBMT—Window on Canada "Frontier College".11.25— CBOT—Deadline Midnight Page 10 Lundi 11 septembre 3.55— CBMT—Today on C BMT t.00—C BMT—Sir Lancelot "Outcast".1.15—CBOT—Billboard f.2”—CBOT—News Report 1.30— Junior Roundup 5.30— Long John Silver 6.00— CBMT—I Love Lucy CBOT—Real McCoys 6.30— CBMT—Metro CBOT—News and Billboard 6.45—CBC TV News 6.55— Sports ”.00—Sev en-O-One “.30—Singalong Jubilee 8.00— Spike Jones 8.30— While We’re Young 9.00— The Flintstones 9.30— A Case for the Court "The Hunting Accident".10.00 C anadian Special "Gum Sahn”.Les Canadiens chinois en Colombie Britannique.11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.21— CBMT -Final Edition News Final Edition Sports CBOT—Night Final and Sportstime 1 1.33—CBMT—Monday Night Rev iv al "Big Hcjited Herbert", comédie, avec Guy Kibbee et Aline Mac-Mahon.11.37— CBOT—Long métrage Mardi 12 septembre 3.55— CBMT—Today on CBMT 1.00— CBMT—Cartoon Corners 4.15— CBOT—Billboard t.2”—CBOT—News Report 4.30— Junior Roundup 5.30— Cartoon Party 6.00— CBMT—Father Knows Best CBOT—A communiquer 6.30— CBMT— Metro CBOT—News and Billboard 6.45— CBC TV News 6.55— Sports ”.()()—Sev en-O-One ”.30—CBMT—Director’s Choice CBOT—Corliss Archer 8.00— Preview of Fall Schedule 8.30— Jake and the Kid "Love’s Wild Magic".9.00— Holiday Lodge "Hollywood, I'll Lick You Yet", avec Wayne et Shuster.9.30— Manhunt "War Against San Diego".10.00— Close Up 11.00— CBC TV News 11.15— Viewpoint 11.21— CBMT—Final Edition News Final Edition Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.33—CBMT—-Cinema Starlight "You Know What Sailors Are", comédie, avec Akim Tamiroff et Do nald Sinden.11.37— CBOT—The Rebel Mercredi 13 septembre 2.45— CBOT—Billboard 2.57—CBOT—News Report 3.00— CB( )T—Long métrage 3.55— CBMT—Today on CBMT LOO ( BMT William Tell "Golden Wheel".1.30— Junior Roundup 5.30— Huckleberry Hound 6.00— CBMT Rav Milland Show CBOT—Ca n non Isa 11 6.30— CBMT—Metro CBOT—News and Billboard 6.45 CBC TV Ne»- 6.55— Sports ”.00—Sev en-O-One -.30—CBMT—Capriccio CBOT—Father Knows Best ”.t5 ( BMT—Golf w ith Stan Leonard 8.00— The Disordered Mind "Psychotic Conditions : a depression".8.30— My Three Sons 9.00— Kraft Mystery Theatre "The Third Alibi", avec Patricia Dainton.10.00— The Superior Sex 10.30— Explorations "The Contest of Power .11.00— CBC TV News 11.1 5—Viewpoint 11.21- ( BMT—Final Edition News Final Edition Sports CBOT Night Final and Sportstime 11.33— CBMT- Eleven Thirty Three-Mystery "Counter Espionage", avec Warren William et Eric Blore.11.3”—CBOT—Case of the Dangerous Robin 12.0”—CBOT—Lutte Jeudi 14 septembre 3.55— CBMT—Today on CBMT t.00—( BMT—Cartoon Corners 1.1 5—CBOT—Billboard t.27—CBOT—News Report t.30—Junior Roundup 5.30— Roy Rogers 6.00— CBMT A communiquer CBOT—I Love Lucy 6.30— CBMT—Metro CBOT News and Billboard 6.45—CBC TV News 6.55— Sports ”.00—Sev en-O-One 7.30— CBMT—Sea Hunt CBOT—Director’s Choice 8.00— Summer Circuit "The Ends of Justice" drame de Geoffrey Spencer, avec Barry Morse et N'eil McC.allum.8.30— Danger Man "The Journey Ends Half Way".9.00— The Defenders 10.00— CBMT—Fly ing Doctor CBOT—Sea Hunt 10.30— CBMT—Focus CBOT—Dial 999 11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition News Final Edition Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.33— CBMT—Movie Cavalcade "The First Time", comédie, avec Robert Cummings et Barbara Hale.11.37—CBMT—British Movie Night Vendredi 15 septembre 3.55— CBMT—Today on CBMT 4.00— CBMT—Tales of the River Bank *.15—CBOT—Billboard CBMT—Torchy "Battery Boy".t.2”—CBOT—News Report t.30—Caravan 5.30— On Safari in Asia "The World of the White Ant’ .6.00— CBMT—Dennis O’Keefe Show "What Happened to Jane ?" CBOT—Men into Space 6.30— CBMT—Metro CBOT—News and Billboard 6.45—CBC TV News 6.55- —Sports ”.00—Sev en-O-One ”.30—CBMT—Wyatt Harp CBOT—Sports Huddle 8.00— Red River Jamboree 8.30— Car 54 9.00— Perry Mason "Case of the Impatient Partner .10.00— Have Gun Will Travel "Lady on the Wall".10.30—CBMT—Peter Gunn CBOT—Signature 11.00— CBC.' TV News 11.15—Viewpoint 11.21 ( BMT—Final Edition News Final Edition Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.33—CBMT—Friday Premiere Conquest of Cochise", avec John Hodiak et Robert Stack.11.3”’—CBOT—Peter Gunn 12.0"7—CBOT—Friday Night Theatre RÉSEAU ANGLAIS DE RADIO World Music Festivals Samedi, 10 h.30 du son Festival des Pays-Bas.Sarabande, gigue et hadinerie (Corelli).Missa solemnis (Beethoven ).Sunday Morning Recital Dimanche, 10 h.30 du son De Montréal.Josephte Dufresne, pianiste.David sbündler (Schumann ).Sunday Concert Dimanche, 3 heures de l'après-midi De Toronto.Dir.Galant Players.Lili Kraus, pianiste, et Berul Sugarman.violonis te.hantante en ré mineur, K.397 (Mozart).Landltr (Schubert).Danses roumaines (Bartok).Concerto en si bémol pour clarinette et Quatuor pour orchestre (Stamitz).Little Symphonies Dimanche, 10 h.30 du soir Dir.Roland Leduc.Jean-Paul Jcannotte, ténor.Les Illuminations (Britten).Distinguished Artists Mardi.10 h.30 du soir De Vancouver.Marie Friedlander, pianiste, et Ernst Friedlander, violoncelliste.Adagio (Grazoli).Sonate, opus 102 no 2 (Beethoven).Variations sur un thème de Rossini (Martinu).CBC Wednesday Night Mercredi.S h.30 du soir I.a Chorale Bach de Montréal, dir.Georges Little.CBC Halifax Strings Vendredi, 9 h.30 du soir Dir.Gordon Macpherson.Concerto grosso no 12 (Haendel).Romance en do (Sibelius).Scherzo (Somcrs).LA SEMAINE À RADIO-CANADA HORAIRE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE SAMEDI 9 septembre 6.00— —CB F—Radio-journal CB A F- Rév eille-matin 6.05— CBF—A la bonne heure ! 6.2 S—CB A F—Chronique sportive 6.30"- CBJ—Réveille-matin CBAF—Nous elles locales 6.35—CBAF—Le Petit Déjeuner '.00—Radio-journal 7.05— L'Opéra de quat’sous CBJ—Matinée musicale CBAF Le Petit Déjeuner “.30—Radio-journal CBJ—Chronique sportive CBAF—-Nouselles locales ".35—CBJ—Matinée musicale CBAF—Le Petit Déjeuner '.50—CBJ—Nouvelles locales ~.t5—L'Opéra de quat'sous '.55 CBF -Nouvelles sportives CBJ—CBC New s 8.00— Radio-journal 8.05— Prière 8.15—Rythmes et mélodies 9.00— Radio-journal 9.05— Fantaisies musicales 9.30—Tante Lucille Conte : "L’Aventure de Guillen au pays des abeilles".l'histoire d’un petit garçon qui n'aime pas l’école.Après quelques mésaventures, il rencontre la Reine des abeilles qui lui explique que même les abeilles doivent travailler sur la terre.— Chanson : "Compère Guilleri".10.00— Quand l’opéra sc donne des airs Commentaires anecdotiques et humoristiques sur l’opéra, entrecoupés d’exemples.Un extrait du "Prince Igor" (Boro-dine) : Michel Dens.CBAF—Pour les petits 10.30— Université Radiophonique Internationale Le fédéralisme suisse : le professseur E.Privât.— La dynamique cérébrale : le professeur A.Soulairac.— La cancérologie : le professeur H.Hewitt.— "Le Chevalier Roland" le professeur Gentil.— Franz Liszt: le professeur G.Grosz.CBAF—L’Actualité régionale 11.00— CBAF—Nouvelles locales 11.05—CBAF—La Grande Parade de la chanson 11.30— CBF—L’Artiste chez lui Yolande Piette, pianiste.CBV—Divertissement CBJ—Ce qui se passe chez nous CBAF—Du côté de Shédiac 12.00— Place au soleil Disques de musique populaire des pays ensoleillés.Avec Diane Giguère et Michel Garneau.Texte de Marguerite Gélinas.CBJ—Premier micro 12.30— Fête au village De Shédiac, Nouveau-Brunswick.Animateur : Roland Lelièvre.12.59—Signal-horaire 1.00— Radio-journal 1.10— CBF—Nouvelles sportives CBJ—CBC News CBA F—Nouvelles locales 1.15— Présence missionnaire "Le Christ au monde ", revue au service des missionnaires.Entrevue avec le coéditeur, le R.P.I.éopold Bourassa, s.j.1.45— Carrousel-monde Des origines du tatouage à l’invention de la peinture à l'huile, en passant par les mystères du Thibet et 1 utilisation de l esperanto, tout peut être objet de questions de la part des auditeur?.Et Jean Sarrazin assure pouvoir se renseigner sur tout et répondre en conséquence.CBJ—La Voix agricole 2.00— A la carte Salade estivale de musique rafraîchissante, multicolore, riche en agrément pour tous les goûts.5.50—CBJ—Nouvelles locales 5.55—CBF—Sur nos ondes CBJ—CBC News CBAF—Horaire et intermède 6.00— Radio-journal 6.10— CBF—Nouvelles sportives CBAF—Nouvelles locales 6.15— Revue de la semaine Résumé des principales nouvelles de la semaine.CBAF—Le Quart d’heure marial 6.30— CBAF—Musique de fanfare 6.45— La Langue bien pendue Animatrice : Marcelle Barthe.Avec Pierre Daviault et Jean-Marie Laurence.7.00— Imageries sur ma ville Montréal vu sous un angle poétique.Texte : Pierre Perrault.Narrateur : Raymond Charette.8.00— Radio-journal (2 min.) Ma bibliothèque idéale Le Dr Camille Laurin, de 1 ’Institut Albert Prévost, rend hommage à Freud.Dostoievsky et Simenon.8.30— Rien qu’une chanson Refrains du Boul’Mich" : Bordas; "Les Quatre Etudiants ' : Janine Roger; "C’est le bon vin" : Françoise Beigney; "Nini peau de chien" : L'émission Université Radiophonique Internationale du samedi 9 septembre à 10 h.30 du matin, célébrera le 150e anniversaire de la naissance de Franz Liszt par une conférence du professeur Georg Grosz sur le grand musicien romantique.Clairette; "Ah ! que nos pères étaient heureux ", "Dudule* et 'Les Moines de St-Bcrnardin' ; Chorale de Bruxelles.9.00—Orner Dumas et ses ménestrels Marches, danses, quadrilles : tous les rythmes folkloriques y passent.Invitée : Rit a Laroche.9.30—Orchestre de l’Aérogare Animateur : Jacques Fauteux.10.00— Radio-journal 10.05— Orchestre du Château Laurier Len W’eekes et son orchestre.Animateur : Jean-Bernard Rainville.10.30— Orchestre du Château Frontenac Guy Boucher et son orchestre.1 1.00—Orchestre du Chantecler Buddy Clayton et son trio.Animateur : Gaétan Montreuil.11.30— Orchestre du Reine-Elisabeth Bob Harrington et son orchestre.Animateur : Henri Bergeron.CBAF—Fin des émissions 12.00— CBF—Radio-journal 12.05— CBF—L’Heure de la valse Une heure entière d’enchantement sur un rythme à trois temps.1.00—CBF—Radio-journal 1.05—Fin des émissions DIMANCHE 10 septembre 7.45— CBAF—Musique 8.00— Radio-journal 8.05—Musique de ballet "L'Ecole de ballet" (Boccherini) "Le Pavot rouge" (Glière).— suite "Raymonde" (Glazounov).CBJ—Belles pages de la musique 8.45— CBAF—Le Quart d’heure de la bonne nouvelle 8.55—CBF—Prière CBJ—CBC News CBAF—Intermède 9.00— Radio-journal (2 min.) L’Heure du concerto Concerto no 2 en si bémol majeur, pour piano et orchestre (Brahms) : Rudolf Serkin et l’Orchestre de Plu ladelphie, dir.Eugene Ormandy.10.00— Opéra Enregistrements des extraits d’opéra les plus connus par des interprètes de réputation mondiale.10.30— Les Classiques italiens Concertino no 2 en sol majeur pour orchestre à cordes (Pergolèse) : Ensemble I Musici de Rome."Magnificat" (Sammartini) ; Anna-Ma-ria Vallin, soprano; Wanda Madonna, alto; les Choeurs de Milan et l'Orchestre de l'Angelicum, dir.Umberto Cattini.— Concerto pour hautbois et cordes (Corelli) : Orchestre Hallé, dir.sir John Barbirolli.Concerto en sol majeur pour flûte (Vivaldi) : Jean-Pierre Rampai et l’Orchestre de chambre de La Sarre, dir.Karl Ristenpart.11.30— Les Artistes de renom Kathleen Long, pianiste.Sonate en si mineur, op.58, et Prélude no 21 (Chopin).12.00— Le monde parle au Canada 12.30— Jardins plantureux Invité : Jean-Paul Gariépy.Sujet ; l’horticulture.12.45—Nos artistes invités Claude Gosselin, ténor; au piano : ( laudette Denys.Extraits du cycle "La Belle Meunière" "Das Wan-dern"."Wohin?", "Hait!"."Dank-sagung", "Ain Feierabend", "Der Neugicrige" et "Ungeduld " (Schubert ).CBJ—La Moisson 12.59 Signal-horaire 1.00— Radio-journal l.io ( BF—C’était comme ça Texte et narration d'Henri Deyglun : souvenirs de la vie théâtrale à Mont réal.Aujourd’hui : le répertoire de pièces populaires et de mélodrames, concession au goût du public.CBJ—CBC News CBA F—Intermède 1.15— Terre nouvelle Animateur : l’abbé Marcel Brisebois.1.45— Sur les boulevards Voyage en musique, en chansons, en anecdotes, avec Ollivier Mercier Gouin et Lorraine Duguay.Aujourd'hui : la radio.Les erreurs à la radio, ce qui se passe dans le studio pendant que le disque tourne, ce que vous n’entendez pas sur les ondes, les petits drames, F argot de la radio canadienne et celui île la R.T.F., les ondes courtes, la R.T.F., la radio canadienne et la radio "made in U.S.A.", comment on prépare une émission, la discothèque, etc .5.30— Chronique* canadienne Quelques nouvelles d’intérêt national, venant des quatre coins du pays.Participants : Jean Pelletier (Québec), Jean Sarrazin (Montréal), Clarence Parsons (Toronto) et Jacques Ou-vrard (Winnipeg).CBAF—Le Quart d’heure marial 5.45— CBAF—Le Quart d’heure catholique 6.00— Radio-journal 6.10—CBF—Nouvelles sportives CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 6.15— Le Tour des capitales Reportages.Actualités internationales nous parvenant directement des capitales du monde.6.45— Cinéma, miroir du monde Fernand Cadieux fait un exposé tou chant différents aspects du 7e art.donne une critique d’un film ou nous fait part de son expérience d’amateur de cinéma.7.00— Fête au village De Shédiac, Nouveau- Brunswick.Animateur : Roland Lelièvre.7.30— Récital du dimanche Jean-Paul Jeannotte.ténor; au piano : Jeanne Landry.Cantate "Ah.sei troppo infelice" (Scarlatti).— Etudes latines (Reynaldo Hahn) — "Chanson d’Orkenise", "Hôtel" et "Sanglots" (Francis Poulenc).8.00— Théâtre à une voix "Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée" (Musset).Lecteurs : Simone Valère et Jean Desailly.9.30— Le Cabaret du soir qui penche Animateur : Guy Mauffette.l'oiseau de nuit qui désennuie.Choix de musique de danse et de chansonnettes.10.00— Radio-journal 10.13—Le Cabaret du soir qui penche 11.00— Radio-journal CBJ—CBC News 11.03— Nouvelles sportives 11.10—Le Cabaret du soir qui penche 11.30—CBAF—Fin des émissions 12.00— Radio-journal 12.03— Fin des émissions DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 1961 Page 11 HORAIRE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE (suite) LUNDI Il septembre 6.00— ( BF—Radio-journal ( B A F—Réveille-matin o O' ( BF -( BF métropolitain Service communautaire pour la région métropolitaine: I heure exacte, la météo, les spectacles à l'affiche, de la musique gaie et les meilleures blagues de quelques comédiens.Animateur Gaétan Montreuil.6.24—~( BAF—Chronique sportive 6.su—C BI—Réveille-matin Emission matinale de musique légère heure, température, etc.CB A F—Nouvelles locales 6.44—CB A F—Le Petit Déjeuner 6.5s—CBJ—Y'a d’là joie -.00—Radio- journal -.05—( BF—CBF métropolitain CBN —Bonjour Québec CBJ—Va d’là joie CBAF—Le Petit Déjeuner -.30—Radio-journal CBJ—Chronique sportive -.35—CBJ—Va d'Ia joie '¦ I5—(.BF—CBF métropolitain CB\ Bonjour Québec CBAF—Le Petit Déjeuner AO—( BJ—Nouvelles locales ~.ss—CBF—Nouvelles sportives CBN—Nouvelles sportives CBJ—CBC News H.oo—Radio-journal (.B NF—Nouvelles locales 8.05— Prière Avec le R.P.Gabriel Tellier.o.p.8.15—La Gambille Humour, chansonnettes et fantaisie vous aideront a commencer la jotr née en fredonnant.Le matin le plus gris prendra couleur d'azur.Animateurs : Pierre Nadeau et R chard Garneau.9.00— Radio-journal 9.05— Coquelicot Chansonnettes et musique légère, avec Pierre Paquette et Lorenzo Campagna.CBJ—Au fil des jours O 9.30— CBF—Sur nos ondes Principales émissions à l'horaire au jourd’hui CBAF—Lecture de l’horaire 9.31— Partage du matin Diverses chroniques, abordées sur un ton parfois badin, parfois sérieux, di sertissent et renseignent 1 auditeur le plus exigeant.10.00— Radio-journal (2 min.) Miss Music-Hall Muriel Millard : "La Taxi gir! Je t aime .A (regarder".Gaieté printanière et "Je fais des rêves .Texte : Rhéal Gaudet.10.30— l ne demi-heure avec .Joseph Prud homme (Louis Pellandl.11.00— Radio-journal (2 min).Tour de chant Des chansons par un interprète ou un compositeur canadien.CBAF— Nouvelles locales 11.05—CBAF—Intermède 1 1 10 -CBAF—La Vie rurale 11.15— Vies de femmes Radio-roman de Paul Gury.11.30 Les Joyeux Troubadours Emission fantaisiste avec une joyeuse équipe : Jean-Maurice Baillv lanimi teuri, Estelle Caron.Gérard Paradis, (ensemble de Lionel Renaud.Texte André Rufiange.12.00— —Radio-journal (2.min.) Jeunesse dorée Radio-roman de Jean Desprez.12.15— Les Visages de l'amour Portraits de femmes d'hier et d au lourd hui : "Elizabeth Blackwell Texte de Charlotte Savary.12.30— Le Réveil rural Avis aux consommateurs.('BAF—Chansons pour vous 12.15— Le Trio Lyrique Anna Malenfant, Lionel Daun.ns et Jules Jacob.Prévisions atmosphériques i 2.59— -Signal-horaire 1.00—Radio-journal 1.10 CBF—Nouvelles sportives (BV—Intermède CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 1.1 5—Carte postale Voulez-v ous connaître un pays, ses habitudes ?Ecoutez la musique qui lui est propre.lournée radiophonique exceptionnelle l.i 5 Arc-en-ciel Visages .lu temps a c, Nairn K iti in Aujourd hui : Mme Sirimavo Banda ranaike.premier ministre de t eylan.2.00— Radio-journal (2 min.) A votre choix Emission composée de disques que l’on fait tourner à la demande des auditeurs.3.00— Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuv re delà musique 1.00— Radio-journal (2 min.) Le Comptoir du disque Un invité présente des enregistrements choisis dans sa propre discothèque t.02—CBAF—Au jour le jour 4.30— Noir et blanc t 15 Métro-magazine Revue complète de l'actualité métro politaine.Animateur : Ravmond la-plante.CBV—Faire-part 1.55— CBAF—Le Sport, ce soir 5.00— Radio-journal (2 min.) Métro-magazine CBJ—Rendez-vous ( BAF—Le Quart d’heure marial 5.15 ( BAF- Nouvelles locales 5.20 ( BAF—Météo-maritime 5.30— CBJ—Notre cinq heures trente CBAF—Vies de femmes 5.-15 —CBJ— Nouvelles locales (.BAF—-Tour de chant 5.45—CBF- Sur nos ondes CBJ—CBC News 6.00 Radio-journal Revue de l’actualité Nouvelles sportives 6.2 5 CBN' -Intermède 6.30— Musique en dînant Musique légère interprétée par un trio.Aujourd hui : Paul Notar et son tri".6.55— Le Réveil rural Revue du marché.CBAF—Prix du marché ' oo Radio-journal (2 min.) J’aurais voulu danser Pierre Paquette vous invite à vous régaler de musique de danse.CBAF—La Grande Parade de la chanson ~.)0—CBA F—Rythmes sud-américains K.oo—Radio-journal (2 min.) Présence de l’autre Présentation et interviews de Mary sonne Kendergi.sujet : les problèmes de la faim.Incités : Ilya Ehrenbourg, journaliste et député au Soviet Suprême.et le Dr N’Doye Thianar.médecin sénégalais.8.40—-L’Oeuvre d’orgue de Bach Gaston Arel à l’orgue dt- l'église de I Immaculée-t.'inception.Petit Prélu de et fugue en sol mineur.— Deux préludes sur le choral "Ah ! Seigneur Dieu .Trio en sol majeur.Toccate et fugue en fa majeur.9.00 -Concert de la B.B.C.Orchestre Philharmonia.dir.Ernest Ansermet."ï Séria' (Debussy).— Concerto pour orchestre (Bartok).10.00—Radio-journal Commentaires Un invité analyse les principales nou velles du jour.Nouvelles sportives 10.30— Rythmes de Paris Orchestre, dir.Maurice Durieux.lu citée : Estelle Caron."< 'était mu La Chanson d Orphée"."Mist."Tètes de bois et "Les Amants 11.00 Radio-journal (2 min.) Le monde, ce soir Un tour du monde en dix minutes CBJ—CBC News I 1.10—Adagio Repos du soir par de la musique douce.11.30— Aux portes de la nuit Emission de musique présentée par Diane Giguère.( BAF— Météo et fin des émissions 12.00 -Radio-journal (2 min.) Aux portes de la nuit 1.00— Radio-journal (2 min.) Fin des émissions MARDI 12 septembre 9.30—Sur nos ondes 10.00—Radio-journal (2 min.) NI,,s Musit Hall Muriel Millard : "Griffonnage-' A Rosemont sous la pluie ."Ce- jour-là a Paris"."En avant la musique-' et "Dans la balançoire' 10.40— l ne demi-heure avec .Bernardin de St-Pierre (Pierre Vil Ion > .12.40— Le Réveil rural C Commentaires.1.15— Carte postale 1.15— Arc-en-ciel "Comment dit-on ?" Avec Jean-Marie Laurence.Réponses au courrier des auditeurs.4.00— Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuv re de la musique 5.44— CBF—Sur nos ondes 6.3»—Musique en dînant Pierre Brabant et son trio 6.44— Le Réveil rural Revue du marché.*-.00—CBA F—Cluh de ja/z ~.à()—CBAF—Les Plaisirs delà musique 8.00— Radio-journal (2 min.) Des idées et des hommes Série de trois émissions sur la Chine Aujourd'hui (Ire partie) : Andru Patry, de ('Université Laval, interroge le K.P.François Houang, oratorien, sujet : l'âme chinoise et ses contacts avec I Occident.8d0—Anthologie de la mélodie française I exte et narration de Louis Pelletier Mélodies de Claude Debussy et de Vincent d Indy."Mandoline", "Clair de lune"."Ballade de Fran çois Villon’ et "La Grotte (Debussy).— 'Gentil coqu’licot (d'Indy).9.00 Orchestre de Radio-Canada Orchestre, dir.John Avison.Soliste Randolph Hokanson, pianiste.Con certo no 7 en sol mineur (Bach).Divertissement ( Pierre Mercure) "Capriccio brilliante" en si mi neur ( Mendelssohn ).Divcrtimen to en si bémol, K.287 (Mozart) lo.oo—Radio-journal Commentaires Nouvelles sportives Page 12 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Compléter I horaire de mardi, mercredi, jeudi et vendredi avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir 10.30— line guitare et quatre mots d’amour Barbara Brian Que reste-t-il de nos amours"."Je me sens si bien"."En plein coeur" et "Pour te revoir".Ensemble Buck Lacombe : "Where or When ."You Stepped out of a Dream", "Original no 11" et "There's a Small Hotel”.11.00— Radio-journal (2 min.) Le Monde, ce soir CBJ—CBC News 11.10—Adagio 11.30— Aux portes de la nuit CBAF—Fin des émissions 12.00- Radio-journal (2 min.) Aux portes de la nuit 1.00—Radio-journal (2 min.) Fin des émissions MERCREDI 13 septembre 9.30—CB F—Sur nos ondes 10.00—Radio-journal (2 min.) Miss Music-Hall Muriel Millard : "De l'air, des fleurs", "Du bonheur"."Danse, danse "."Magalina"’ et "Samba tarentelle’ ’.10.30— Une demi-heure avec.Arturo Toscanini (Marc DesNoyers).12.30— Le Réveil rural Entrevue.1.15— Carte postale 1.45—Arc-en-ciel Avec Jean-Raymond Boudou.Aujourd'hui : l'histoire de saint Vincent de Paul.3.00— Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre de la musique 5.15— CBJ—Midweek Meditation 5.55— CBF—Sur nos ondes 6.30— Musique en dînant Fernand Bordeleau et son trio.6.55— Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers.7.(H )—C B A F—Opérette 7.30— CBAF—Les Disques de l'auditeur 8.00— Radio-journal (2 min.) Les Quatorze-Seize Animateur : Roger Varin.Participants : le R.F.Arthur Hébert, des Frères du Sacré-Coeur, Gilles Gendreau et Jacques Brazeau.Sujet : les valeurs présentées à l'adolescent par la société adulte.8.30— Festivals d’été Concert du Festival des Jeunesses musicales du Canada, avec Micheline Lemoine, altiste, et Charles Reiner, pianiste.Suite en ré mineur (Marin Marais)."Maerchenerzalungen", op.113 (Schumann).— Sonate pour alto (Hindemith)."Quatre visages" (Darius Milhaud).10.00—Radio-journal Commentaires Nouvelles sportives 10.30—Variétés Nicole Danis : "Toi", "Paris la nuit"."I/Orphéon" et "Le Soleil".— Jean Gagnon : "Je t'aime", "En ce temps-là" et "Viens avec moi et tu verras".— Orchestre, dir.Gilbert Darissc : "Venise" et "On s'en va sous la pluie".11.00— Radio-journal (2 min.) Le Monde, ce soir CBJ—CBC News 11.10—Adagio 11.30—Aux portes de la nuit CBAF—Fin des émissions 12.00— Radio-journal (2 min.) Aux portes de la nuit 1.00—Radio-journal (2 min.) Fin des émissions JEUDI 14 septembre 9.30— CBF—Sur nos ondes 10.00—Radio-journal (2 min.) Miss Music-Hall Muriel Millard : "Sur ton épaule"."Viens plus près", "Vive la mariée"."Comme une femme" et "Coco-cocon ut".10.30—Line demi-heure avec .La Nouvel le-Angleterre (Gaston Le Hir).12.39—Le Réveil rural Un représentant du Ministère de l'agriculture du Québec.1.15—Carte postale 1.45—Arc-en-ciel "Aimez-vous la musique ?" Avec An-nette Lasalle-Leduc.Concerto no 1 (Chopin) : Maurizio Poli in i et l’Orchestre Philharmonia, dir.Klecky.3.00— Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre de la musique 5.35—CBAF—Les Disques de l’auditeur 5.55— CBF—Sur nos ondes 6.30— Musique en dînant Paul de Margerie et son trio.6.55— Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers.7.00— CB A F—Université Radiophonique Internationale 8.00— Radio-journal (2 min.) Place publique Discussion sur un sujet d actualité.8.30—Les Petites Symphonies Orchestre, dir.Roland Leduc.Symphonie no 29 en la (Mozart).9.00— Les Maîtres du chant choral Musique chorale allemande.Choeurs de Radio-Berlin, dir.Helmut Koch : "Le Nouveau Tristan (Wilhelm Weismann).— "Paix sur terre (Arnold Schoenberg).Trois chants, on.33 (Paul Hindemith ).— Trois chansons sur des paroles d'Edouard Mdrike, op.19 (Hugo Distler).HiJde Ceska, soprano; les Choeurs et l’Orchestre symphonique de Vienne, dir.Henry Swoboda : Psaumes 112 et 130 (Anton Bruckner).10.00— Radio-journal Commentaires Nouvelles sportives 10.30— Les Orphées noirs Choix des textes : Yves Préfontaine; lecteur : Robert Gadouas.Improvisations de jazz de René Thomas.11.00— Radio-journal (2 min.) Le Monde, ce soir CBJ—CBC News 11.10—Adagio 11.30— Aux portes de la nuit CBAF—Fin des émissions 12.00— Radio-journal (2 min.) Aux portes de la nuit 1.00— Radio-journal (2 min.) Fin des émissions VENDREDI 15 septembre 8.04—CBAF—Radio-Sacré-Coeur 9.39—CBF—Sur nos ondes 10.00—Radio-journal (2 min.) Miss Mush-H.iII Muriel Millard : "Le plus joli péché du monde"."Lis-moi dans la main", "La Grande Cité"."La Complainte des infidèles" et "Oranges, tabac, café".10.39—Une demi-heure avec .Gérard Barbeau (Anne Mathieu).FESTIVALS D’ÉTÉ PRF.MIF.R alto solo de l’Orchestre national de la Radiodiffusion-Télévision française.Micheline Lemoine donnera un récital au réseau français de radio, à l'émission Festivals d'été, le mercredi 13 septembre à S h.30 du soir.Cette jeune altiste est née à Maubeuge, dans le nord de la France.File obtint, en 1942.son premier prix d’alto au Conservatoire de Paris, après huit mois d’études seulement.File alla ensuite parfaire ses études à Genève sous la direction du célèbre altiste anglais William Primrose à qui Bartok dédia son Concerto pour alto.Fn 1948.Micheline Lemoine concourt pour la place de premier alto de l'Orchestre national de la R.T.F.Depuis septembre de la même année, elle occupe ce pupitre.tout en poursuivant un travail de recherches musicologiques, notamment sur le XVllle siècle français et le XVlIe siècle anglais.Au cours du récital.Micheline Lemoine jouera des oeuvres de Marin Marais, le Conte de fées de Robert Schumann, la Sonate pour alto seul de Paul Hindemith et Quatre visages de Darius Milhaud.Charles Reiner sera au piano d’accompagnement.12.30—Le Réveil rural Revue du marché.1.15—Carte postale l.i 5 Arc-en-ciel "Avez-vous lu ?" Avec Andrée Paradis.Aujourd'hui "La Gloire des vaincus" (Henri Troyat).Henri Troyat 3.99—Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre de la musique 5.35—CBAF—Les Plaisirs de la musique 5.55—CBF—Sur nos ondes 6.39—Musique en dînant Rusty Davis et son trio.6.55—Le Réveil rural 7.09—CBAF—Au service du pêcheur 7.15—CBAF—Anthologie de la musique 8.00—Radio-journal (2 min.) L’Epopée des civilisations "Du mystère des Etrusques à l'Empi-pire universel de Rome Civilisation et art de l'Afrique du Nord romaine, par Gilbert Picard, de la Sorbonne.— La Rome impériale : population et divisions sociales, par Denis van Berchcm.de l’Université de Bâle.8.30— Paysages de la chanson Le Petit Ensemble vocal, dir.Georges Little.Texte .Pierre Perrault; lecteur : Raymond C harette.Thème : l’Espagne.Chansons polyphoniques de Ponce.Escobar.Alonso, Encina et Millan.9.30— Les Quatuors de Beethoven Festival de Vienne 1961.Quatuor en fa.op.133, et Quatuor en la, op.1H no 3 ; Quatuor hongrois.10.00— Radio-journal Commentaires Nouvelles sportives 10.30— Harmonies du soir Jacqueline Barnard Morency.soprano.et orchestre, dir.Edwin Bélanger rLt Pas des fleurs (Delibes »."The Lotus Flower" (Schumann).— "Narcissus" (Nevin).— "Carnations" (Valverde)."Fleur jetée" (Chaminade).Offrande" (Hahn).— "Lotus Land" (Scott).11.00— Radio-journal (2 min.) Le Monde, ce soir CBJ—CBC News 11.10—Adagio 11.30— Aux portes de la nuit CBAF—Fin des émissions 12.00—Radio-journal (2 min.) Aux portes de la nuit 1.00-—Radio-journal (2 min.) Fin des émissions DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 1961 Page 13 fl ni HORAIRE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE Chaîne FM de Radio-Canada CBM-FM MONTRÉAL (100.7 Mc) CBO-FM OTTAWA (100.3 Mc) CBC-FM TORONTO (99.1 Me) J?m La lettre dans la parenthèse, à la fin d'un titre, indique la provenance de l'émission: Montréal (M) ou Toronto (T).Samedi 9 septembre 12.00 — RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l’horaire détaillé de l’après-midi.12.05 — DIVERTIMENTO (T) 1.00 — WORLD MUSIC FESTIVALS (T) Festival de Hollande.Sarabande, .ciguë et badinene (Corelli) : les Solistes de Zagreb, dir.Antonio Janigro.Messe solennelle (Beethoven) Er-na Spoorenberg.soprano; Nan Merri man.contralto; Alexander Young, ténor; Heinz Rehfuss.basse.Choeurs et Orchestre de la Radio de Hollande.2.30 — FOLKSONG TIME (T) Thème : le retour à l’école.3.00 —THE KINGDOM OF SWING (M) Présenté par Ted Miller.L Orchestre de Stan Kenton."Artistry in Rhythm ", Eager Beaver ."Collaboration", Peanut Vendor ", "Interlude”."Bongo Riff**, Tampico”."Artistry in Boogie ”, "Southern Scandal"."Machito”, After You”, "Harlem Holiday”, "Intermission Riff" ."Concerto to End all Concertos ”, Artistry Jumps’ , Theme to the 'Vest ."How Am I to Know ", "Minor Riff" ."Across the Alley From the Alamo” et "Unison Riff”.4.00 —DU PAYS DE FRANCE (M) Psaume 130 De Profundis (André Campra) : Denise Monteil, Xavier Depraz, Georges Ardouin, C horale Philippe Caillard et Ensemble de solistes de la R.T.F., dir.Louis Frémaux.4.23—Concerto no 4 en do mineur pour piano et orchestre (Saint-Saëns) : Lelia Rousseau et Orchestre national de la R.T.F., dir.André Cluytens.4.30—Théâtre."Le Printemps des autres ” ( Jean-Jacques Bernard) Renée Devillers.Danièle Ajoret.Alain Fevdeau et Robert Chandeau.3.20—Trio d'anches (Jacques Ca-net) : Paul Taillefer, André Dupont et André Gabry.3.35—Sonatine (Marcel Landowski): Françoise Landowski.pianiste.3.43—Deux mélodies hébraïques : ' Kaddisch” et "L’Enigme éternelle” (Ravel) : Janine Collard, contralto, et Franchise Landowski.pianiste.V30— "Psyché” (César Franck) : Orchestre philharmonique, dir.Eugène Bigot.6.15—Paris et ses chansons, avec Jean-Claude Pascal.7.00 — RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l’horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 —DIVERTIMENTO (T) 7.30—UNE MAISON PLEINE DE MUSIQUE (M) Bernard Diamant, baryton de Montréal.évoque l’atmosphère musicale d'une maison européenne, notamment sa maison paternelle, et nous parle des compositeurs qu'il a connus.soit personnellement, soit à travers leurs oeuvres.9.00 —OPERA THEATRE (T) "Didon ’ (Nicola Piccinni) ( hoeurs et Orchestre de la Radio de Milan, dir.Alfred»» Simonetto.Solistes Magda Laszlo.Liliana Poli.Irène Gasnerom Fratiza, Herbert Handt, Paolo Pedani et Eraldo Coda.11.15—Thème et variations pour gui tare et piano (Diabelli) : Marga Bauml et Ernst Groschel.11.25—”1 Saw My Lady Weep et "Flow My Tears (Dowland) : René Soames, ténor, et Walter Ger wieg.flûtiste.11.30—"Welcome to All the Plea sures (Purcell) : Orchestre K.il mar de Londres, dir.Alfred Deller.et Walter Bergmann.claveciniste.Solistes : Alfred Deller.haute con tre.April Cantelo et Eileen Me Loughltn.sopranos; Gerald English, ténor; Owen Grundy, baryton, et Maurice Bevan, basse.Dimanche 10 septembre 12.00— RÉSUMÉ (Ml Lecture bilingue de l’horaire détaillé de l'après-midi.12.05 — DIVERTIMENTO (T) 1.00 —LE BEAU DANUBE BLEU (M) Musique de l’Autriche, avec solistes, choeurs et ensembles folkloriques.2.00 —SACRED MUSIC (T) Audite omnes” (Couperin) Na dine Sautereau, soprano; Janine Collard.contralto; Huguette Fernandez et Marie-Claire Misson, violonistes; Marie-Anne Mocauot, altiste.et Noelie Pierront à l’orgue.Dir.Laurence Boulay.Finn Videro, organiste : Passacaille en ré mineur.Prélude et fugue en ré mineur.Chaconne en mi mineur et Prélude et fugue en sol majeur (Buxtehude)."Magnificat” (Bach) : les Geraint Jones Singers et Orchestre, dir.Geraint Jones; à l'orgue : Alan Har-verson.Solistes : Use Wolf, soprano; Helen Watts, contrait*»; Richard Lewis, ténor, et Thomas Hemsley.baryton.3.00 —SUNDAY CONCERT (T) Les Galant Players de Toronto, dir.Berul Sugarman.et Abraham Galper clarinettiste.Concerto en si bémol pour clarinette (Johann Stamitz) et Quatuor à cordes (Karl Stamitz).3.30—Lili Kraus, pianiste Fantaisie en ré mineur.K.397, et Sonate en fa.K.332 (Mozart).— "Land 1er (Schubert) et Danses roumaines (Bartok ).4.00 —LONDON CALLING CANADA (T) Présenté par Robert Speaight.Jens Arup nous parle du théâtre contemporain.4.05—Tristram Cary, compositeur ; la musique électronique et la musique concrète.4.35— Théâtre."Day after Tomorrow” (Frank Baker); en vedette : Margaret Rutherford.5.35— Tibor Varga, violoniste, et Orchestre symphonique de la B.B.C., dir.sir Malcolm Sargent.Ouverture "Semiramide” (Rossini).Variations sur un thème de Frank Bridge (Benjamin Britten).— Concerto our violon et orchestre (Chosta-ovitch ).7.00 — RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de T horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 —DIVERTIMENTO (T] 8.00 —NEW RECORDS (T) Invité : Gerald Pratley, commentateur de Toronto.9.00 —COMÉDIES EN MUSIQUE (M) "Viktoria und ihr Husar et Die Blume von Hawaï” (Paul Abraham) : Sari Barabas.Maria Mucke.H edi Fassler.Rudolf Christ.Toni Niessner, Will Mentor, Choeurs et Grand Orchestre d’opérettes de Vienne, dir.Heinz Sanaauer."Les Saltimbanques” (Louis Gan-net : Claude Devos.Guy Godin.Lucien Lovano.Pierre Germain.I.iliane Berton.Fredda Betti.Choeur Raymond Saint-Paul et orchestre, dir.Jules Gressier.10.00—MUSIC AND WESTERN MAN (T) Série d émissions sur l’évolution de la musique, préparée par Peter Gar-vie, de Vancouver.Gustave Reese : la Renaissance italienne.11.00 —AVEC PIANO (M) Trio en mi bémol majeur, op.1 no 1.pour violon, violoncelle et piano (Beethoven) : Joseph Fuchs, Pablo Casals et Eugene Istomin.Concerto pour piano et trompette (Chostakovitch ) : Victor Aller.Mannie Klein et Orchestre "Concert Arts”, dir.Felix Slatkin.Lundi 11 septembre 7.00— RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l'horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 —DIVERTIMENTO (Ml Jazz avec Bethet.I.uter.Solal et Sadi.8.00 —CONCERT (T) Symphonie no 1 en ré majeur, op.6() (Dvorak) : Orchestre philharm*» nique tchèque, dir.Karel Sejna.Cantate ’’L’Impatience” (Rameau) Elisabeth Verlooy.soprano, et ensemble instrumental.9.00—Sonate pour violoncelle et piano (Delius) : Anthony Pini et Wilfred Parry.Rhapsodie sur un thème de Paganini (Rachmaninov) : Artur Ru binstein et Orchestre symphonique de Chicago, dir.Fritz Reiner.Missa brevis en ré majeur.K.191 (Mozart) ; Annclore Cahnbley Mae-del.soprano; Margaret Kissel, contralto; George Maran.ténor.Wal ter Raningcr.basse.Choeurs et Or chestre du Mozarteum de Salzbourg.dir.Bernhard Paumgartner.10.00 —CLAVIER (T) Charles Rosen, pianiste : "Le Torn beau de Couperin” (Ravel); Mazurka en do dièse mineur, op.6 no 1 (Chopin ).10.30 —JAZZ EUROPÉEN (M) Jazz de Cologne : Kurt Edelhagcn et son orchestre et le Quintette Dusk** Gojkovic.11.00 —GILMOUR'S ALBUMS (T) Avec Clyde Gilmour.Mardi 12 septembre 7.00—RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l’horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 —DIVERTIMENTO (M) Thème : voyage autour du monde.8.00 —CONCERT (T) Concerto en soi mineur pour clave cin et orchestre (Wilhelmine.margravine de Bayreuth) : W illy Spilling et Orchestre d Etat de Franc*»-nie.Sonate no 3 en fa mineur (Brahms): Artur Rubinstein, pianiste.Valse de Musette, extr.de "La B*» hème” (Puccini) : Lucine Amara, soprano, et Orchestre R.( .A.Victor, dir.sir Thomas Beecham.9.00 "Aus Italien”, fantaisie symphonique (R.Strauss) : Orchestre symphonique de Vienne, dir.Henry Swohoda."Rhapsodie espagnole” (Ravel) : Orchestre philharmonia, dir.Herbert von Karajan.10.00—MUSIQUE DU CANADA (M) Arthur Garami.violoniste, et Charles Reiner, pianiste.Sonatine (Henry Barraud) et Sonate (Udo Kase mets).10.30—MASTERS OF THE LATE RENAISSANCE T) Oeuvres de Roland de L.issus interprétées par les Linden Singers, dir.william Llewellyn.11.00 — LES CLASSIQUES ITALIENS (M) Concertino no 2 en sol majeur (Per golèse) : Ensemble I Musica di R** ma.— "Magnificat” (Sammartini ) : Anna-Maria Vallin, soprano; Wanda Madonna, alto; Choeurs et Orchestre de l’Angelicum de Milan, dir.Umberto Cattini.— Concerto pour hautbois et cordes (Corelli) : Orchestre Hallé, dir.sir John Barbirolli.— Concerto en sol majeur pour flûte et orchestre (Vivaldi) : Jean-Pierre Rampai et Orchestre de chambre de la Sarre, dir.Karl Ristenpart.Mercredi 13 septembre 7.00— RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l'horaire détail lé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 —DIVERTIMENTO (M) Georges Jouvin et Pierre Sell in.trompettistes.8.00 —CONCERT (T) Symphonie no 1 en mi bémol majeur (Borodine) : Orchestre Phil-harmonia.dir.A!ce*> Galliera.Concerto no 1 en mi bémol majeur pour piano et orchestre ( Liszt ) Gcza Anda et Orchestre Philharm * nia.dir.Otto Ackermann.Cycle "T** Julia” (Roger QuiIter ) Alexander Young, ténor, et Gordon Watson, pianiste.9.00—Polonaise brillante pour pian* et orc hestre ( W eber Liszt ) : Ernst Groschel et Orchestre de la Fran conie.dir.Erich KIoss.Sérénade pour petit orchestre (Oth mar Schoeck) : Orchestre de la Radio de Beromunster.dir.Erich Schmid.Symphonie no 1 en do mineur.**p li (Mendelssohn) : Orchestre sym phonique de Bcmbcrg.dir.Heinrich Hollreiser.10.00 —L'OEUVRE D'ORGUE DE BACH (M) Gaston Arel à l'orgue de réélise de 1" Immaculée -Concept ion.à Montréal.Petit Prélude et fugue en soi mineur.Deux Préludes sur le choral "Ah ! Seigneur Dieu”.— Trio en sol majeur.— Toccate et fugue en fa majeur.Page 14 LA SEMAINE À RADIO-CANADA CBWFT Winnipeg — Canal 6 10.30 —CONCERT CONTEMPORAIN (M) Rondo concertant pour piano et orchestre «Alexander Vladigerov ) ( hrnto ( onstantino\ et Orchestre symphonique d'Etat de Plovdiv, Bul garie, dir.du compositeur.Divertimento pour cordes (Pentcho St >yanov ) : Orchestre symphonique d'Etat de Plovdiv, dir.Dobrine Pctkov.11.00 —JAZZ AT ITS BEST (M) Présenté par Ted Miller.Philly Joe Jones ( ombo : "Two Bass Hit" et "Lori .Quintette Cannonball Adderley : "The Chant et "Lolita".Ensemble Coleman Hawkins : "In a Mellow Tone" et "Don't lake Your Love from Me".Trio Horace Parian : "Walkin' ".Ensemble l ee Morgan "These are Soul Days".Jeudi 14 septembre 7.00— RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l’horaire détaillé de la soirée.7.05 — NEWS (T) 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 — DIVERTIMENTO (Mj Succès populaires allemands.8.00 —CONCERT (T) "Pétrouchka (Stravinsky) : Orchestre de la Société des Concerts du ( onservatoire, dir.Pierre Mon teux.Sonate no 3 en mi bémol majeur (Haydn) : Glenn Gould, pianiste.9.00 Maureen Forrester, contralto, et John Newmark, pianiste."Nun hast du mir den ersten Schmerz get an" (Schumann) et "Zigeuner-lieder", op.103 (Brahms).Concerto en sol mineur pour piano et orchestre (Roger Sessions) : Pietro Scarpini et Orchestre symphoniaue de la Radio de Hambourg, dir.Lorin Maazel.Une nuit sur le Mont Chauve" ( Moussorgsky ) : Orchestre symphonique d'Etat d U.R.S.S., dir.Nathan Rachlin.10.00—RÉCITAL (M) Julian Bream, guitariste, Sept pièces pour guitare (Fernando Sor) : Etudes no 3.12 et 9; Menuet de la Sonate, op.22; Largo de la Fantaisie no 2; Rondo allegretto de la Sonate, op.22 et Andante largo, op.S no 3.— "Segovia", op.29 ( Roussel ).10.30 —LES ORPHÉES NOIRS (M) Choix des textes : Yves Préfontaine; lecteur : Robert Gadouas.Improvisations de jazz de René Thomas.11.00 —CONCERT DE LA B.B.C.(M) Orchestre Philharmonia.dir.Ernest Ansermct."Iberia (Debussy) et Concerto pour orchestre (Bartok).Vendredi 15 septembre 7.00—RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l'horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.10 —NOUVELLES (M) 7.15 —DIVERTIMENTO (M) Maria Candido et les Frères Jacques.8.00 —CONCERT (T) Suite Gayne ( Khatchaturian ) : Orchestre Philharmonia, dir.du compositeur.Die Walkürie", scène finale du Ule acte (Wagner) : Birgit Nils-son, soprano; Hans Hotter, basse, et Orchestre Philharmonia, dir.Leopold Ludwig.Sérénade no 11 en mi bémol majeur.K.373 (Mozart) : Ensemble Kell Chamber Players.Concerto en ré majeur pour flûte, hautbois, clavecin et orchestre (Johann Friedrich Fasch) : Werner Berndsen, flûtiste; Kurt Hausmann.hautboïste, et Ensemble instrumental de Munich, dir.Max Loy.Concerto symphonique pour piano et orchestre (Ernest Bloch) : Marjorie Mitchell et Orchestre symphonique de la Radio de Hambourg, dir.Ernest Bour.10.00 —LES MAÎTRES DU CHANT CHORAL (M) Musique chorale d'Igor Stravinsky.Variations swr le choral "Vom Himmel Hoch " (Bach-Stravinsky ) et "Canticum Sacrum" Jean Gi-raudeau.ténor; Xavier Depraz, baryton.Chorale Elisabeth Brasseur et orchestre, dir.Robert Craft; à l’orgue : J.-J.Grünenwald."Pater Noster" et "Ave Maria choeur de voix d'hommes et d’enfants.dir.du compositeur.Symphonie des Psaumes : Orchestre national et Choeurs de la R.T.F., dir.Jascha Horenstein.11.00 —BALLET CLUB (T) Musique de ballet choisie et présentée par Fraser Macdonald.Ce soir : "Fancy Free" (Leonard Bernstein)."The Incredible Flutist" (Walter Piston) et "The Happy Hypocrite (Herbert Elwell).Solistes canadiens f ^HAQl’F soir de* la semaine, la vJ chaîne FM diffuse, à 8 heures, I émission Concert, durant laquelle sont présentés les grands artistes internationaux et les orchestres symphoniques célèbres.Le jeudi 14 septembre, au cours de ce Concert, nous aurons le plaisir d entendre deux artistes canadiens qui jouissent à l’étranger d’une réputation musicale fort enviable : Glenn Gould et Maureen Forrester.Le pianiste Glenn Gould interprétera la Son.ite no .3 en mi bémol ma-jeur de Haydn.On a dit que les sonates pour piano de Haydn for- |jj ment, dans I histoire pianistique, « le jjj lien qui unit Carl-Philippe-Emmanuel jjj Bach à Beethoven ».L’élément héroï- jjj que, sublime, qui fait tant admirer jjj les sonates de Beethoven est absent jjj des sonates de Haydn.C’est sans jjj doute pourquoi ces sonates figurent rarement au concert.De son côté.Maureen Forrester jjj sera accompagnée au piano par John jjj Newmark: elle chantera le lied Aun bast du mir Jin ersten Schmerz jjj getan de Robert Schumann et les jjj lieder tziganes, opus 103, de Johannes jjj Brahms.Samedi 9 septembre 5.00— SPORTS D'ÉTÉ 6.00— LES BOUCANIERS 6.30— A VOUS.PARIS ! 7.00— NOUVELLES 7.15—CINÈFEUILLETON 7.30— PURE INVENTION 7.45— QUINZE METIERS Le maréchal-ferrant.8.00— théâtre chez soi "Carmen sans rose ", 8.30— LONG METRAGE La jungle est mon royaume drame d'aventures, avec John Bently et Martha Heyer.10.00— RYTHMES DE DANSE 10.30— LONG MÉTRAGE "Les Trois Valses", avec Yvonne Printemps, Pierre Fresnay, Henri Guisol et Wattier.Dimanche 10 septembre 5.00— CONTES DU DIMANCHE "Histoire de l'oncle Tobie”.6.00— LES TRAVAUX ET LES JOURS 6.30— ROBIN DES BOIS Avec Richard Greene et Archie Duncan.7.00— ÉCHOS DU CINÉMA 7.30— LA BONNE NOUVELLE 8.00— L'ÉCOLE DES VEDETTES 9.00— LE PETIT THEATRE La Lettre", avec Pierre Dux, Colette Deréal et Philippe Lemaire 9.30— FILM "Histoire de Bornéo".10.00— SCÉNARIO "Le Portrait" (Minou Petrowski).10.30— TRIBUNE LIBRE 11.00— L'ART ET LES HOMMES A la recherche de Daumier, lithographe, sculpteur et peintre.Lundi 11 septembre 6.00— PÊPÉ.LE COWBOY 6.30— SUR DEMANDE 6.45— COMMENT DITES-VOUS ?7.00— NOUVELLES 7.15—CINÈFEUILLETON 7.30— ISMA VISCO La voyance.8.00— DANS TOUS LES CANTONS De Saint-Hyacinthe, Québec.8.30— LA POULE AUX OEUFS D'OR Avec Roger Baulu, Cécile Lebel et Liette Desjardins.9.00— THEATRE DES VEDETTES 9.30— FILM 10.00— HISTOIRE D'AMOUR "L'Oiseleur", opérette filmée de Ra-benalt, avec Isle Werner et Eva Probst.10.30— LONG MÉTRAGE "Rocambole", avec Pierre Brasseur et Sophie Desmarets.La comtesse Baccarat fait échouer les rêves de richesses de Rocambole.Mardi 12 septembre 6.00— LE ROI DE LA JUNGLE "Le Vengeur" avec Johnny Weissmuller.6.30— CAMERA 61 7.00— NOUVELLES 7.15—CINEFEUILLETON j 7.30—LA TETE A L'OMBRE 8.00— ATTACHEZ VOS CEINTURES 8.30— VEDETTES EN PANTOUFLES Mick Micheyl.j 9.00—DANS MA RUE La conduite dangereuse en auto 9.30— EXPEDITIONS "Expédition vers l'Orénoque".10.00— THÉÂTRE O'HENRY "La Duralex".! 10.30—SOUS LE SIGNE DU LION j 11.00—GROS PLAN Henri Decoin parle de Jouvet, Gabin et Constantine.Mercredi 13 septembre 6.00— LE MOULIN AUX IMAGES 6.30— CARREFOUR 7.00— NOUVELLES I 7.15—CINÈFEUILLETON 7.30— KERMESSE De Saint-Hyacinthe 8.00— LE POINT D'INTERROGATION 8.30— CINE-POLICIER "Chantage", avec Jacqueline Louys et Michèle Rossignol.9.00— THEATRE D'ÉTÉ "Jusqu'à minuit", de Claude San telli.9.30— PASSE D'ARMES 10.00—TEMPS PRÉSENT 10.30— LONG METRAGE "Eroïca", avec Edwald Baiser, Oskar Werner, Marianne Schownauer.Page de la vie de Beethoven.Jeudi 14 septembre 6.00— CARAVANE De Saint-Hyacinthe 7.00— NOUVELLES 7.15—CINÈFEUILLETON 7.30— EXPLOITS SPORTIFS 7.45—AU DELA DES APPARENCES Animateurs : Wilfrid Lemoine et le R.P.Venance, capucin.Ce so.r reproduction des hépatiques et des mousses.8.00— CLÉ DE SOL 8.30— EN QUÊTE DE CHANSONS Avec Marc Gélinas, Joël Denis Muriel Berger et Clairette.9.00— RENDEZ-VOUS AVEC MICHELLE 9.30— CINÉMA CANADIEN Animateur : Claude Jutra.10.30—CINÉ-CLUB Le Huitième Jour", drame psychologique de Marcel Hanoun, avec Lucienne Bagaert, Marcel André et Emmanuelle Riva.Une jeune femme n'arrive pas à communiquer avec les êtres qu elle rencontre.Vendredi 15 septembre 6.00— GUILLAUME TELL "La Fille de Gessler .6.30— PASSE-PARTOUT Documentaires de I O N.F.sur la vie de tous les jours.7.00— NOUVELLES 7.15—CINÈFEUILLETON 7.30— CARREFOUR 8.00— A VOUS, PARIS ! 8.30— UNE ÉTOILE M'A DIT Jacques Charron.9.00— CINÉMA INTERNATIONAL Le Panier à crabes", satire du monde du cinéma, de Joseph Lisbo-na, avec Pierre Michael, Anne To-nietti et Anne Doat.10.45—PROMENOIR DES POÈTES Avec Lucienne Letondal et Henri Rollan.11.00— CINÉMA La Femme qui inventa I amour avec Rossano Brazzi et Silvana Pam-panini.Après de nombreux mal-neurs, un mari et sa jeune épouse trouvent le bonheur.Rectifications Au moment de Ja publication du précédent numéro de « La Semaine a Radio-Canada », nous ignorions que la maladie empêcherait Jean-Paul Jeannotte de donner, à « Festivals d’été » du 6 septembre, son récital de mélodies françaises.Nos lecteurs auront sûrement rectifié, en son temps, une distraction de notre maquettiste qui illustra, par une photo du jrianiste André Asselin, l’émission « Les Petites Symphonies » du 16 août, à laquelle partici|>ait le violoniste français de réputation internationale André Asselin, professeur au Conservatoire de Paris.DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 1961 Page 15 ifsP N A DA r tf 481 * IOW Les falaises de l'Arctique Expéditions, émission du réseau français de télévision de Radio-Canada, entraînera ses spectateurs Sur les falaises de l’Arctique, le mardi 12 septembre à 9 h.30.A cette occasion, ils apprendront qu'à l'instar des ancêtres des In diens d'Amérique, des bandes de chasseurs esquimaux quittèrent l'Asie, il y a deux mille ans.pour des régions plus clémentes.Ceux-ci découvrirent que les terres intérieures étaient habitées par des Indiens.Ils repartirent vers le Nord.Une de leurs tribus s'installa un peu plus bas que le détroit de Bering, sur le haut d'un rocher, à King Island.A bord d'un bateau de la garde-côtière américaine.leU.S.S.Cu-ther.les téléspectateurs participeront à une expédition dans la mer de Bering.Ils y retrouveront le R.P.Bernard Hubdard, surnommé l'aumônier des glaciers, en tournée apostolique dans une île dont les habitations sont faites du bois de bateaux naufragés et d'os de baleine.Sur ce rocher inhospitalier, les Esquimaux semblent avoir une vie heureuse, occupée de pêches, de chasses et même de jardinage.Vie rude, périlleuse et saine.À la télévision le 10 septembre, à 5 heures de l'après-midi LE TOURNOI DE L'HEURE DES QUILLES QUFLS seront, cette année, les 34 meilleurs quilleurs de la province de Québec ?Vous le saurez le dimanche 10 septembre, alors que la série très populaire l'Heure des quilles reprendra les ondes au réseau français de télévision de Radio-Canada.Kn effet, la première émission de la nouvelle série vous permettra d’assister à une partie du tournoi éliminatoire qui aura lieu à la salle Leader, à Montréal, les 9 et 10 septembre.Venant de tous les coins de la province.de Rouyn, de Sept-Iles, de Ri-mouski, de Québec, de Montréal, etc.240 aspirants participeront au tournoi organisé par Radio-Canada.Chaque quilleur jouera 18 parties au cours des journées de samedi et de dimanche.Ceux qui obtiendront le plus haut pointage se mériteront des prix octroyés par Radio-Canada.Un total de 800 dollars sera distribué en prix.Cette émission à caractère spécial vous sera offerte, de 5 heures à 6 h.30, le dimanche 10 septembre.Le réalisateur Gaston Dagenais utilisera cinq caméras couvrant le jeu sur 1 1 allées.Les commentateurs familiers de tous les quilleurs.Michel Nor-mandin et Yvon Blais, reviendront sur votre écran pour la cinquième saison consécutive.A compter de la semaine suivante, le 17 septembre, l’émission vous sera présentée de 5 h.30 à 6 h.30.Les habitués de l'Heure des quilles, la saison dernière, devront bien noter le changement d’heure.Pour les téléspectateurs qui ne sont pas familiers avec le jeu de quil- les.disons, pour leur édification, qu’il existe moultes manières de jouer aux quilles.Fn Inde, le jeu consiste à lancer une toupie au milieu de quilles dressées sur un plateau.Il existe aussi le jeu de quilles sur table.On dispose de petites quilles sur un plateau et on s'efforce de les renverser avec une boule tournant autour d’une flèche à laquelle elle est attachée.Il existe aussi le jeu de quilles au bâton.Vous plantez sept quilles dans le sable et vous tentez de les abattre à coups de bâton.Fn Allemagne, le jeu de quilles est assez spécial.Il consiste à vider des bouteilles, allongées en forme de quille, et contenant les meilleurs vins du Rhin .Il y a aussi l'expression «jouer des quilles » qui signifie s'enfuir en courant ! Quant à l'autre expression : « recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quilles ».inutile d'insister ! Si vous êtes archéologue, vous savez peut-être qu'une inscription, sur un sarcophage égyptien datant de 5.000 ans avant Jésus-Christ, révélait l’existence du jeu de quilles à cette époque.Fn Europe, au Moyen Âge.les princes jouaient aux quilles dans les couloirs de leurs châteaux.Au Canada, le jeu de quilles devint particulièrement populaire lorsqu'en I860 le prince de Galles joua une partie « fort enlevante » avec les édiles de Niagara Falls.C’est donc nantie des plus royales recommandations que l'émission l’Heure des quilles entreprendra avec ardeur, le 10 septembre, sa cinquième saison.La Semaine a Radio-Canada Publiée chaque semaine par les Services d'information SOCIÉTÉ RADIO-CANADA C.P.6000.Montréal (Tel.: 868-3211) Directeur : Roland Gendreau Abonnement : $3 par année ( États-Unis : S4 ) Les articles et renseignements publiés dans "La Semaine à Radio-Canada" peuvent être reproduits librement sauf indication contraire.Dans le cas d’un texte où le nom de Radio-Canada n'est pas mentionné, on est prié d'indiquer la provenance de cet article.x>^IAN LA SEMAINE À RADIO-CANADA LES SERVICES D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL Autorisée comme envoi postal de la deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa.Xî25^v L'élan d'un quart de siècle Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.