La semaine à Radio-Canada, 16 mars 1963, samedi 16 mars 1963

LA SEMAINE a RADIO» CANADA • DU U AU 22 MARS 1963 • VOL.XIII.No 2S (10c) JACQUES BREL DONNERA UN RÉCITAL À LA TÉLÉVISION, LE 21 MARS À 9 HEURES • VOIR ARTICLE EN PAGE 4. • SOIRÉE AU THÉÂTRE ALC :af S * * LE THÉÂTRE DES PRAIRIES DANS UNE COMÉDIE DE M.-G.SAUVAJOr \ : “Al ü PETIT BONHEUR” ¦ Le réalisateur Fernand Qtiirion invite les téléspectateurs de Radio-Canada au Théâtre des Prairies, le dimanche 17 mars à S h.30.pour une Soiree an Théâtre Alcan.A l'affiche, à la sympathique salle de Jean Duceppe ce soir-là.une comédie légère de Marc-Gilbert Sau-vajon intitulée An petit bonheur.Interprétée par Robert Gadouas, Andrée Lachapelle.Margot Campbell.Gérard Poirier et François Cartier, la pièce de Marc-Gilbert Sauvajon sera présentée dans des décors signés Jean-Claude Rinfret.La mise en scène est réglée par François Cartier.Vous connaissez Marc-Gilbert Sauvajon ?Non ?Mais si.Réfléchissez un peu.Rappelez-vous les titres de certaines oeuvres jouées ces dernières années soit à la télévision, soit sur les scènes montréalaises.Pensez au Stella et au rôle magnifique d’Yvette Brind'Amour dans Adorable Julia.Pensez au Théâtre populaire qui présentait.en 58.T a pape nocturne.Pensez également à d'autres titres de pièces ou de films que vous n'avez pas forcément vus mais qui vous mettront sur la piste.Pensez à la Belle tht château.l'Amant de paille.l'Oiseau de verre.Rêves à forfait.Georpe et Margaret, les Enfants d'Edouard, Ninotcha, Treize à table, la Gueule du loup.Ne quittez pas.Collection Dressen et le I cio devant la porte.Alors, vous y êtes 7 Ces titres vous disent quelque chose ?Ils vous disent en tout cas que Marc-Gilbert Sauvajon est pour le moins un auteur prolifique : quinze pièces en moins de trente ans.plus des adaptations (notamment T Amour des quatre colonels.présenté à une Soiree au Theatre Alcan), ainsi qu’une spirituelle histoire du théâtre intitulée Trois mille ans dans un fauteuil.Ce n'est certes pas M.Sauvajon père qui aurait pu prédire une aussi brillante carrière à son héritier.Le digne bourgeois estimait en effet que la seule carrière vraiment brillante à laquelle son fils devrait se vouer serait la ( arrière.Il voulait en faire un diplomate.Il faut croire que.malgré tout, le père Sauvajon avait un tout petit peu raison puisque Marc-Gilbert.après avoir séché ses cours de droit, usa de toute sa diplomatie pour persuader sa famille, les directeurs dç théâtre et le public parisien qu'il était un grand auteur dramatique.Si les débuts furent difficiles, l'immense succès que remporte aujourd'hui Marc-Gilbert Sauvajon prouve indubitablement la qualité de son théâtre.Ft ce n'est pas d'hier.Fn 1954.la télévision canadienne n'avait pas deux ans.le Téléthéâtre présentait Au petit bonheur.Le publicitaire de l'époque citait des extraits des critiques parisiennes lues en 1944.après la première, et en 1948 lors de la reprise.Fn 1944.Parrot écrivait, dans les Lettres françaises : « Marc-Gilbert Sauvajon se sert, avec un art consommé, d’expressions à l'emporte-pièce tirées du langage courant qui.placées aux bons endroits, provoquent un rire d'une qualité telle qu'on aimerait l'entendre chez nous dans toutes les salles.Heureux Sauvajon qui donne a son public l'envie d'avoir de l'esprit.» truant a P.I.agarde, il disait, en 1948 : « Rien n'est fait au petit bonheur dans la pièce de Sauvajon.Tout est rigoureusement construit, minutieusement réglé, et l’apparente fantaisie qui semble se jouer des conventions est le fruit d'une parfaite mise au point.Thème adroit, désinvolte.dialogue chatoyant, en bouquet de répliques qui partent, trouvailles de situations et de mots, ( "est léger, subtil, charmant.» On trouve enfin dans Je tlioisis mon théâtre, a la notice biographique de Sauvajon.ces lignes sur Au petit bonheur : « Une auberge provençale, un romancier qui a du vague-à-l'âme.une aimable hôtesse, son ancien amant qui fuit une femme abusive.c'est léger, comme une mousse de champagne, pas immoral en fin de compte, avec tissez vie risques pour demeurer capiteux.» ( "est précisément le ton qui plait le plus à Marc-Gilbert Sauvajon.Il ne prétend a rien d'autre qu'à divertir son public.Il ne s'embarrasse pas de psychologie en profondeur et de messages pompeux : « Je ne suis pas un descriptif.Pour moi la psychologie doit se manifester dans les gestes de mes personnages.J'aime dans le théâtre que ce soit une forme d'action écrite.» voyant téléspectateurs en jugeront en Au petit bonheur, le A7 mars.Page 2 LA SEMAINE A RADIO CANADA mwm I 11 « , NwéÉL.G IK mm *& ' X ¦ Roger ( iterne met au programme du théâtre radiophonique Sur hunes les .scènes du monde, le lundi soir 18 mars a 8 h.30.Hippolvte porte-couronne d'Euripide, dans une traduction qu'il a faite lui-même pour cette occasion.C'ette audition préparera, en quelque sorte, le public it la représentation île Phèdre île Racine, que réalisera Jean-Paul Eïigère pour le lehtlietitrc du dimanche 21 avril.Si ht pièce antique, dont s'est inspiré Racine, met l'accent sur le fils de I hesée.Phèdre n'en est pas moins le piiot de toute l'action.Les auditeurs et les téléspectateurs des réseaux français de Radio ( anada seront en mesure.grâce it ces deux représentations, de comparer l'héroïne de Racine, it qui le christianisme de l'auteur donne le sens de la culpabilité, et celle d'Euripide.qui a un sens aigu de l'honneur et de la honte, et qui est aux prises avec les forces secrètes de la I atalite : elle n'est qu'une malheureuse victime, un instrument de la vengeance des dieux.Sophocle fut le premier, dans une tragédie qui a été perdue, à traiter du drame de Phèdre et d'Hippolyte.Après Euripide.Sénèque a lui aussi écrit une tragédie oit l’accent, cette fois, est mis sur Phèdre.Hippolvte est le fils que l'Amazone a donné a I hésée.( "est un tout jeune homme que ne passionnent que la chasse et les « grands jeux de la Grèce ».Non seulement il ne connaît pas encore la femme, mais il n'a pour elle que haine et mépris.Refusant de rendre hommage à Aphrodite, déesse de l'amour, il n'a de culte que pour la chaste Artémis, déesse de la chasse et île la nature vierge.Aussi Aphrodite décide-t-elle de punir Hippolvte du mépris qu'il lui inflige.Phèdre, épouse légitime de Thésée, éprouve, pour son beau-fils, une passion plus forte que sa volonté.Averti de l'amour dont il est l'objet.Hippo-lyte, horrifié, se laisse aller à des propos haineux, et il doit se faire violence pour respecter le serment qu'il a fait de ne rien dire à son père.Phèdre, au comble du malheur et de la honte, n'aura plus qu’à se donner la mort, non sans avoir, inspirée par Aphrodite, préparé la perte de celui qui l'a humiliée.Thésée trouvera, sur le cadavre de sa femme, une tablette oit Phèdre accuse Hippolvte de lui avoir fait violence.Invoquant Poséidon.son père et dieu de la mer.Thésée le conjure de châtier son fils.Celui-ci sera banni, et on apprendra •*i A UNE GRANDE TRAGÉDIE GRECQUE À LA RADIO.LE 18 MARS À 8 H.30 "HIPPOLYTE PORTE-COURONNE" DONT S'EST INSPIRÉ RACINE qu'un taureau monstrueux, sorti de la mer.s'est jeté sur le char d'Hippolyte.Mais la déesse Artémis interviendra, et le jeune homme, avant de mourir, recevra le pardon de son père.Des honneurs seront rendus à sa dépouille.C'est la glorification de la chasteté.Roger Citerne n'en est pas à ses premières armes comme traducteur de tragédies grecques.Il avait traduit, pour le théâtre de Radio-Canada, il y a quelques années : l'Ore.stie.trilogie d'Eschyle qui comprend Agamemnon, les Chocphores et les Euménides-, les choeurs des Perses, également d'Eschyle: Antigone et Electre de Sophocle.et enfin les Nuées d'Aristophane.Roger C iterne n'a jamais été édité, ce qui nous semble regrettable pour nos troupes de théâtre, spécialement pour celles de nos collèges.C'est de son premier professeur de grec, un vieil humaniste qui considérait la langue hellénique comme un chant merveilleux, que Roger Citerne a subi les premières influences en ce domaine.Helléniste a son tour, c'est avec un sens aigu de la beauté des sonorités et des images de la langue grecque, de son âpreté aussi, de sa densité, que Roger Citerne s'adonne h la traduction.Tout en reconnaissant la grande valeur littéraire et la fidélité des traductions qui ont été faites des tragédies antiques, il s'attache, dans ses travaux, à dégager du texte les vertus dramatiques et à donner aux dialogues le style vivant, parlé.De plus, tout en respectant le texte original.il fait une certaine transposition afin d'atteindre la sensibilité moderne.C'est ainsi qu’il s'attache h différencier, par le choix du vocabulaire, les diverses classes sociales, point de vue assez négligé chez les Grecs.Charlotte Roisjoli et Albert Miliaire interpréteront les mies de Phèdre et d'Hippolyte.et nous pourrons les voir incarner les mêmes personnages dans Phèdre de Racine, au Iélétheéitrc.I a distribution d'Hippolyte porte-couronne comprendra en outre Henri Norbert dans le rôle de I hésée.Nicole Filion dans celui du Coryphée et Marthe Thiéry dans celui de la nourrice.Marguerite Béchard DU 16 AU 22 MARS 1963 Page 3 ¦ l e Carnaval est fini.C'est le carême.et les folles farandoles ne troublent plus les rues de Québec.Mais il ne faudrait pas croire que les Québécois ont pris des figures de carême en attendant la joie pascale ! Pour se convaincre du contraire, il suffit de passer chaque semaine une demi-heure Dans les rues de Québec.Tous les mercredis soir, de 8 h.30 à 9 heures, les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada peuvent se rendre compte de visu que la gaieté règne à coeur d'année dans la Vieille Capitale.Avec l'orchestre de Germain Gosselin.avec les artistes québécois et avec l'animateur Jacques Gauthier, on ne s'ennuie jamais Dans les rues de Québec.Jacques Gauthier connaît bien son monde.Québécois de coeur et d'esprit.il sait présenter au public de tout le réseau français les gloires locales aussi bien que les célébrités internationales de passage a Québec.Jacques Gauthier nous a déjà présenté le chanteur Alain Denys; la Page 4 LE CARNAVAL EST TERMINÉ MAIS NE PRENONS PAS DES FIGURES DE CARÊME diseuse Gaétane Letourneau; tout récemment et au cours de la même émission : Marcelle Couture.Gilles l.amontagne et Edmund Assaly, vedettes québécoises dont la réputation a depuis longtemps franchi les murs de la pittoresque cité de Champlain.On rencontre beaucoup de chanteurs de talent Dans les rues de Québec.On rencontre également des pianistes.des accordéonistes, des guitaristes.des danseurs, des comédiens, des compositeurs.C'est une émission de variétés avant tout.On y chante, on y danse, on y récite des poèmes, à l'occasion.On s'y croise entre amis, sans faire de chichis, le plus simplement du monde pour amuser les téléspectateurs.Tous les invités se connaissent.la plupart du temps.Animateur.chef d'orchestre, musiciens et techniciens forment une grande famille qui aime travailler ensemble.Ce qui donne à la série une allure de simplicité, un ton « bon enfant » tout à fait caractéristique.Dans les rues de Québec, une série invitante comme l'hospitalité québécoise.L’UNIQUE JACQUES BREL NOUS REVIENT DANS UN TOUR DE CHANT D’UNE HEURE ¦ ( e n'est pas rose tous les joui' métier de réalisateur ii la télés isi.Maurice Dubois en sait quelque c se.Maurice n'est pourtant pas hom à se faire du souci pour des ba telles.Il connaît son métier.Il • faire face aux difficultés techniq et autres et surtout il aime passi.nément son travail.Et c'est justem là qu'est le hic.Quand on aime qu'on fait, quand on a de bonnes sons de croire qu'une émission s intéressante on est navré de devoir couper la moitié.Avec un vis désolé et une moue qui ne lui s pas habituels.Maurice Dubois garde se dérouler sur l'écran la bai magnétoscopique du Récital Jam Hrel et il se répète tristement : « Pi réduire la bande à un spectacle d'i heure, il faudra que je coupe moins quinze chansons, (.a me t mal rien que d'y penser.» Incom nient s du métier ! I e Ri c ital Jacques Hrel ne du pas moins de deux heures sur scs Au petit écran il ne devra pas passer une heure.( omme Mau Dubois admire beaucoup Jacques I il ne savait trop quelles chansons devrait supprimer dans le tour > LA SEMAINE À RADIO-CANAi chant de la vedette pour satisfaire aux exigences de l'horaire.C’est un problème dont les téléspectateurs ne se doutent pas.Lorsqu'ils verront et entendront le Recital Jacques Rrel au réseau français de Radio-Canada le jeudi 21 mars à 9 heures, ils seront devant un produit réglé, poli, étudié dans les moindres détails.Grâce au réalisateur pour l'enregistrement et grâce à Brel pour le reste.Hn effet.Jacques Brel.on ne l'ignore pas.travaille énormément son tour de chant.Il compose, il répète, il joue, il chante, il se donne entièrement à son métier.Est-ce une des raisons de son immense succès auprès des foules ?Sans doute.1 e public sent toujours, même s'il l’exprime rarement, l'effort que fait un artiste pour lui plaire.Le spectateur réalise devant ce qui lui est offert, jusqu'où va le don de l’artiste.Bien sûr.le talent étaie le travail chez Jacques Brel comme chez tout artiste qui se respecte.Dans le cas Brel il y a autre chose qui contribue à la popularité.Il l'a dit souvent lui-même et un journaliste le soulignait encore lors du passage du chanteur belge à Montréal cet hiver : « Son succès, Jacques Brel le doit avant tout à Kennedy et à Khrouchtchev, à la peur de la guerre, à la terreur d'un conflit mondial.Il le doit aussi à la peinture abstraite, incompréhensible, au rock'n'roll, au twist, au madison.Bref, il triomphe grâce û tout ce qui devient de plus en plus laid, de plus en plus redoutable.de moins en moins pur.Brel doit sa gloire au fait qu'il marche â contre-courant, qu'il aime et chante ce qui est pur et compréhensible.Brel.c'est la victoire de la vérité sur l'hypocrisie, de la santé sur la sophistication, de la sincérité sur la complication.» Bien sûr.ce ne sont pas les chansons qui empêcheront les politiciens de se chamailler et les malheurs d'arriver.Mais les chansons, celles de Brel en particulier, nous aident tout de même â espérer, et c'est ce qui nous fait nous approcher de Jacques Brel en toute confiance, en toute amitié.mm ¦gTN, PLUS PÉTILLANTE QUE JAMAIS.AGLAÉ CHANTERA CERTAINS DE SES PLUS GRANDS SUCCÈS ¦ Un petit tailleur noir très parisien; une broche en or au revers gauche; peu ou pas de maquillage; des yeux extrêmement espiègles comme toujours; un sourire moqueur, Aglaé illumine en entrant le sombre café où nous nous sommes donné rendez-vous.« Vous savez, j'ai failli vous arriver en pièces détachées, cet escalier est d'un glissant à se casser la figure.» Et nous rions aux éclats tous les deux comme pour conjurer la menace qui a plané un instant sur la Canadienne.Détendue, parfaitement en forme.Aglaé ne demande qu'à rire et être heureuse.« Quand je suis arrivée j'étais complètement fourbue.Je venais de terminer Les hommes préfèrent les blondes avec, entretemps, des engagements pour des cabarets et des fêtes à Paris.J'étais tellement fatiguée que je suis restée trois semaines à la maison, sans sortir.Je restais des heures affalée dans un fauteuil, immobile comme une statue.Ma mère et mes soeurs me croyaient malade.Je n'avais besoin que de sommeil et de repos.Maintenant, ça y est.J'ai refait le plein et je suis prête à recommencer.» A la voir, on n'en doute pas.Les yeux brillants, le teint frais, le geste vif et précis.Aglaé paraît sortir toute neuve d'un bain de jeunesse et de dynamisme.Pourtant, elle ne s’est pas croisé les bras ces dernières semaines.I a direction du Château Eontenac à Québec l'avait engagée pour un tour de chant de quinze jours durant le Carnaval et ce n'était pas de tout repos.« Ils ont été adorables avec moi.Non seulement les patrons du Château mais le public québécois.Je chantais tous les soirs devant des salles combles et on aurait pu entendre voler une mouche au plafond.Un public et des patrons en or.Je ne pouvais demander mieux.» I n ce moment Aglaé chante à Saint-Joseph d'Alma dans la région du l.ac Saint-Jean.Avant de partir, elle disait : « Comme j'ai hâte de visiter ce beau coin de la province où je n’ai jamais eu l’occasion d'aller.» Ce n’est pas étonnant.Aglaé est Parisienne maintenant, internationale même puisqu'elle passe le plus clair de son temps en tournées à l'étranger avec le résultat qu'elle n'a pas le temps de visiter son propre pays.Elle le regrette d'ailleurs car elle est restée profondément Canadienne : « Quand il me prend des fringales de mets canadiens à Paris, je pourrais faire tous les arrondissements de la capitale pour en trouver.comme ce jour où on m'a servi une mélasse immangeable dont j’avais tellement envie.» Aglaé ne m’a pas dit si Mme Des-longchamps, sa mère, lui a offert une mélasse digne de ses souvenirs avant l'enregistrement de l'émission bit habit du dimanche dont elle sera la vedette le 17 mars à 8 heures.Le fait est qu'elle apparaîtra aux téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada toute ragaillardie, toute pimpante comme après sa période de chaise longue à la maison.Elle y chantera notamment le célèbre P’tit verre du p'tit vin du pays; Ça m'a fait quéq’ehose; Attention aux parlons et l'Amour m'est venu.Cette émission où Michel Louvain est également invité est une réalisation d'Yves Dumoulin.Fernand Côté DU 16 AU 22 MARS 1963 Page S CINQ ÉMISSIONS DÉDIÉES TOUT SPÉCIALEMENT V A CEUX QUI S'INTÉRESSENT V A LA FORÊT AVEC CAMERAS DE TÉLÉVISION NOUS PÉNÉTRERONS DANS DIVERS CENTRES DE LOISIRS ¦MA* ¦k 4 *** ¦ Nu cours des deux prochaines semaines.le Service des émissions rurales de Radio-Canada présentera, au réseau français de télévision, une série de cinq émissions destinées tout particuliérement aux propriétaires de terrains boisés et aux cultivateurs.Sous le titre la Foret et nous, cette série a pour but d'attirer l'attention de tous ceux qui s'intéressent à l'exploitation des terrains boisés et à leur revenu commercial.Réalisée par les membres spécialisés du Service des émissions rurales et avec le concours du collège MacDonald de Sainte-Anne-de-Bellevue et d'ingénieurs agronomes du Québec.elle présentera, le mercredi 20 mars.l'hvolution naturelle iln « boisé »: le vendredi 22.la Culture et l'exploitation du « boisé » de ferme le 25./'Iérablière et la production du sirop d’érable: le 27.I"Aménagement di l'érablière: enfin le 29.la Mise sur le marche des ressources du « boisé ».Ce s émissions seront diffusées l'après-midi a 2 h.30.Comme on peut le voir d'après ces divers titres d'émissions, cette série promet d'envisager l'ensemble des problèmes d'exploitation forestière qui se posent à nos cultivateurs, depuis la présentation îles différentes essences d'arbres communes à nos terrains jusqu'à leur rendement financier sur le marché du bois et du sucre d'érable.Des ingénieurs forestiers parleront de la maturité des arbres; ils diront comment aider à leur développement sain et rapide: ils présenteront aussi l'outillage mis a la disposition îles bûcherons I a production du sirop d'érable et l'exploitation des érablières seront mises en relief par des producteurs spécialisés qui apporteront des chiffres sur les revenus possibles.Plusieurs courts métrages illustreront les commentaires des invités.Participeront à ces émissions, des cultivateurs comme M.Fernand Plante de la région de Shefford: des ingénieurs forestiers comme M.Henri-J.Plourde.chef de la division de l'acériculture du ministère des Terres et Forêts du Québec; enfin nos commentateurs spécialistes des questions rurales.Jean-Gu) Rov.Germain Lefebvre et Gustave Larocque.Cette série sera réalisée par Simon Richer et Noel Fortin.¦ I un des principaux buts de R i dio-Canada.en plus de divertir, consiste ;i permettre aux jeunes de s'exprimer.Il y a.comme on sait, de nombreuses façons de s'exprimer : le compositeur par sa musique; l'auteur, le poète par leurs manuscrits et poèmes: le peintre par ses tableaux, et le cinéaste par ses films.Le réseau français de télévision de Radio-Canada offre déjà aux enfants et adolescents la chance de livrer leur message.notamment avec l'atelier de cinéma d'images en tète et le Concours des Jeunes Auteurs.Ft voilà qu'une nouvelle émission rejoindra aussi ce but en invitant les jeunes à monter eux-mêmes un spectacle de variétés.Intitulée Jeunesse oblige, cette émission fera appel à l'initiative des jeunes de 16 à 20 ans et ressemblera en cela aux autres émissions de Radio-Canada ou le public non seulement assiste mais participe de façon active au spectacle, ou le fait lui-même.Jeunesse oblige aura pour cadre les divers centres de loisirs qui ne ces- sent de se multiplier répondant ainsi a ce besoin qu'ont les jeunes de se divertir en groupe, d'échanger et de s'adonner a diverses activités sporti ves.culturelles ou autres qui les in téressent.les éclaireurs Gérard I ufleur et Y van Dubois ont déjà visité quatre centres où auront lieu les quatre emissions-pilotes qui seront télévisées sur les ondes de CH FI a Montréal, les samedis 16 mars.20 avril.Il mai et 8 juin, a 8 heures du soir.L'équipe de Jeunesse oblige installera donc ses cameras tour a tour à l'Auberge du P'tit Bonheur au lac Guindon.«sue cursale » du Centre des loisirs Imma culée-f onception.au Centre Monsei gneur-Pigeon.au Centre culturel et sportif et au Manoir de Notre-Dame de-Grûce.après quoi on se propose de faire de l'émission une rencontre hebdomadaire qui prendrait l'affiche au cours du mois de juin.Jeunesse oblige pourrait être appelé un reportage-variétés car on presen tera fidèlement ce qui se passe lors d'une soirée dans l'un de ces centres récréatifs.I n nouveau venu à la tele Page 6 LA btMAINE A RADIO-CANADA MSÈiit Nurm^ HK- ¦'^Éù K.3i -y vision.(iii\ Boucher, sera l'animateur île la soirée et.a l'occasion, il interprétera quelques chansons.C e que nous réserve un tel spectacle .seules les vedettes, c'est-à-dire les centaines de membres du centre qui seront présents, sauraient nous le dire.Il y aura bien sûr de l'entrain et de la gaieté.Il y aura des chansons car.parmi ces jeunes, il existe sûrement de nombreux talents.Il y aura aussi des danses : des danses modernes, rhumbas, sambas, cha-cha-cha.et des danses folkloriques de toutes sortes.Ht, parfois, il y aura des interviews avec les jeunes qui raconteront leurs activités et diront pourquoi ils fréquentent le centre.I a partie musicale sera assurée par un ensemble de quatre musiciens que dirigeront alternativement Pierre Brabant et Paul de Margerie.l es jeunes eux-mêmes s'occuperont île la décoration de la salle et l’on verra la le résultat île leur grande imagination I a réalisation tics émissions Jeunesse oblige a été confiée a Ciilles Se-nécal et Pierre Duccppc.DEUX FILMS QUI NE MANQUERONT PAS DE PLAIRE V A TOUS LES CINÉPHILES ¦ I es amateurs de bon cinéma seront bien servis, cette semaine, avec les films que leur présentent Images en tête, le samedi 16 mars à 2 heures, et Cinéma international.le vendredi 22 mars à S h.30.au réseau français de Radio-Canada.Quoiqu'elle soit destinée plus particulièrement aux jeunes apprentis cinéastes.l’émission Images en tête ne peut manquer d'intéresser un large public, tant par la qualité des films qu'elle présente que par les connaissances qu'elle apporte sur le septième art.C es deux caractéristiques de la série seront illustrées d'excellente façon.croyons-nous, par le film de François Truffaut, les 400 coups, que le réalisateur René Boissay met à l'affiche le 16 mars.On sait que ce film valut à son auteur le prix de la mise en scène au Festival de Cannes de lO.sq et le prix de l'Office catholique international du cinéma.Tout en étant attribués aux films les plus hautement qualifiés, les prix consacrent quelquefois des oeuvres hermétiques qui ne peuvent rejoindre qu'un groupe assez restreint.Tel n'est pas le cas de ce long métrage qui ra- i /* S 0* j*+ conte avec tendresse et simplicité l'histoire d'un adolescent mal aimé.Il s'agit de Truffaut lui-même mais, comme le dit Jacques Rivette dans les Cahiers du cinéma.« parlant de soi, il semble qu'il parle aussi de nous : c'est le signe de la vérité et la récompense du vrai classicisme ».On ne peut qu'admirer la retenue et l'objectivité avec lesquelles Truffaut expose le drame de ce petit citadin ballotté entre père et mère.qui.au bout de ses illusions perdues, finit quand même par découvrir une source de joie.« Dialogue et mise en scène, nous dit Jacques Rivette.au terme d'une ascèse discrète, débouchent enfin sur le vrai du direct.» Avec le bulletin hebdomadaire prépare par le scripteur Robert-I Millet et présenté par les animateurs Michel Carneau et Jean-Yves Bigras.on peut donc dire que les jeunes sont a bonne école.Images en tête offre à tous ceux qui s'intéressent au cinéma une formation de base, essentielle à la pratique du beau métier de cinéaste.Rappelons que tous ceux qui font du K mm peuvent devenir membres du Club C iné-8 et s'abonner aux Cahiers d'Images en tête en écrivant à Club C iné-8.Radio-Canada.C.P.6000, Montréal, et en joignant à leur lettre la somme de un dollar.Ce sont trois interprètes exceptionnels.tous de nationalités différentes, que les téléspectateurs pourront voir a Cinéma international, le vendredi 22 mars.Vedettes non seulement dans leurs pays respectifs qui sont la France.l'Italie et le Mexique, mais dans le monde entier, ils ont attaché leur nom à des oeuvres si célèbres qu'il suffira d'en mentionner quelques-unes pour que vous les identifiiez.Par exemple, le Salaire de la pear, Ri: amer et The Pearl vous rappelleront sans aucun doute les noms d'Yves Montand, de Sylvana Mangano et de Pedro Ar-mendariz.et c'est bien d'eux qu'il s'agit.Giuseppe de Santis les a réunis pour interpreter dans Hommes et loups des personnages qui plairont à ceux qui aiment les films d'aventures.I.'action se passe dans un petit village situé au coeur d'une région montagneuse de l'Italie centrale.Il s'agit d'un film étrange qui raconte la métamorphose.grâce a l'amour, d'un garçon hâbleur et sans courage.DU 16 AU 22 MARS 1963 Page 7 LE JEUNE VIOLONISTE ANDREW DAWES DONNERA UN RÉCITAL V A LA RADIO LE 22 MARS CONCERT DU MERCREDI DES OEUVRES DE RICHARD STRAUSS ET D'ARNOLD SCHOENBERG DIRIGEES PAR ALEXANDER BROTT UNE SONATE POUR VIOLON ET PIANO DE CLAUDE DELVINCOURT JOUEE PAR MAURICE FUERI ET JEAN HUBEAU ¦ Le Récital du vendredi 22 mars, à 10 h.30 du soir, sera l'occasion pour le réseau français de radio de présenter un jeune violoniste canadien promis à une brillante carrière internationale.Andrew Dawes a mis au programme de son récital une gavotte de Jean-Sebastien Bach; Nocturne et tarentelle de Szimanowski, ainsi que Trois caprices pour violon et piano de Jean Papineau-Couture.Cette dernière oeuvre sera entendue pour la première fois sur les ondes de Radio-Canada.Les Trois caprices pour violon et piano furent, en effet, joués pour la première fois au Concours national de violon organisé en 1962 par le mouvement des Jeunesses musicales du Canada.Écrites en juin 1962, « ces trois pièces, nous dit Jean Papineau-Couture, se proposaient de mettre en valeur la virtuosité des concurrents et aussi leur compréhension d'une oeuvre d'aujourd’hui.» Ce sont, en fait, trois études pour violon: la première de caractère énergique et rythmique, la seconde lyrique et soutenue, et la troisième d'allure à la fois fantasque et mystérieuse.Au sujet de cette oeuvre, l'auteur écrit : « Composer pour un concours m'a valu le plaisir d'entendre, en deux soirées, quatre interprétations très différentes de mon oeuvre; ceci est très intéressant pour un compositeur, surtout s'il a l'avantage d'être aussi bien compris qu'il le fut par le gagnant de ce concours.Andrew Dawes.» Andrew Dawes remporta, en effet, le prix du Concours des J.M.C.Il arrivait d'un séjour de deux ans au Conservatoire de Genève, où il venait d'obtenir son diplôme de fin d'études.Sa première formation musicale.Dawes la reçut de Clayton Hare à Calgary, dès l'âge de huit ans.de 1948 à 1956.En 1956, il entra à l’université de Saskatoon pour étudier durant trois ans avec Murray Adaskin.En I960, une bourse du Conseil des Arts du Canada lui valut d'aller travailler à Genève sous la direction de I.orand Eenyves.Depuis son succès au Concours des J.M.C., Dawes a eu la chance de jouer avec les principaux orchestres symphoniques du Canada.À ce Récital, il sera accompané au piano par sa soeur, Mary Lou Dawes.¦ A l’émission hebdomadaire Concert du mercredi, a 8 h.30 du soir, les amateurs de musique auront le plaisir d'entendre, le 20 mars, trois oeuvres contemporaines : la Nuit transfigurée d'Arnold Schoenberg; les Métamorphoses de Richard Strauss, et une Sonate pour violon et piano de Claude Delvincourt.La première oeuvre au programme date de 1889, alors que Schoenberg n'avait que 25 ans; elle fut inspirée à l'auteur par un poème de Richard Dehmel: la seconde est d'un musicien octogénaire qui dit adieu à la période hitlérienne de son pays; la partition de Métamorphoses fut écrite, en effet, en 1945, et porte en post-scriptum la mention : « In Memoriam ».Ces deux oeuvres seront interprétées par l’orchestre de Radio-Canada à Montréal, sous la direction d'Alexander Brott.truant ;i la Somite de Delvincourt, il s'agit d une pièce que les auditeurs entendront pour la première fois sur nos ondes.Elle fut enregistrée l'automne dernier lors du passage à Montréal de deux musiciens français.Maurice Eueri, violoniste, et Jean Hubeau, pianiste, compositeur et di- recteur du Conservatoire de Versailles.Claude Delvincourt est assez peu connu chez nous.On sait ordinairement qu'il fut directeur du Conser-vatoire national de Paris pendant quatorze ans: il le fut surtout dans une époque héroïque, où il préféra sacrifier à ses responsabilités de chef ses goûts légitimes pour la composition de son oeuvre.En effet, pour soustraire à la déportation beaucoup de ses élèves, il les groupa en un orchestre qu'il dirigea lui-même et à qui il confia la responsabilité d'opposer «l'Esprit contre la force ».Souvent on ignore aussi que Claude Delvincourt fut pendant vingt-cinq ans organiste de l'église Saint-Jacques.Ses improvisations sont restées fameuses.C'est là que se trahissait, entre mille choses, ce culte qu’il avait du « negro spiritual » que l'on retrouve dans son Salut solennel comme dans son Lucifer.Disciple indirect de Saint-Saëns et de Eauré, Delvincourt a continué la tradition de Ravel, retenu l'esprit bouffe de Janequin et de Chabrier.sans ignorer l'influence de Debussy et de Stravinsky.Page 8 LA SEMAINE À RADIO-CANADA HORAIRE DU 16 AU 22 MARS CBF-MONTRÉAL / CBV-QUEBEC / CBJ-CHICOUTIMI / CBAF-MONCTON SAMEDI 16 mars 6.00— CBF—Radio-journal CBV—Bonjour Québec CBAF—Le Réveille-matin musical 6.0V CBF—L'Opéra de quat'sous 6.25—( B A F -Nouvelles locales 6.50— CBF—Radio-journal CBJ—Le Réveille-matin musical 6.55— CBF—L’Opéra de quat'sous CBJ—Matinée musicale CBAF—Nouvelles sportives 7.00— Radio-journal (2 min.) Prière 7.15—Musique légère CBAF—Rythmes en " s 7.44—Radio-journal 7.50— CBJ—Nouvelles locales 7.55— Chronique sportive 8.00— Jardin d'hiver 9.00— Radio-journal (2 min.) Fn sortant de l'école 9.50— Tante Lucille Conte: I.a Harpe enchantée".— Chanson : "Mary Had a Little Lamb”.10.00— Radio-journal (2 min.) Micro-variétés 10.50 l'niversitc Radiophonique Internationale Les utopistes : Georges Guryitch.— I.astronautique : Rudolf Pések._—-l.es investigations en hématologie : J.M.Dehay.— Le Concile oecuménique : le R.P Robert Rouquette.La musique légère, du Moyen Age au XXc siècle : Pierre Co ïombo.CBAF—L’Actualité régionale 11.00— CBAF—Nouvelles locales 11.05 CBAF—Noir et blanc 11.50—Radio-journal (1 min.) CBF—Récital de Montréal Madeleine 1 aliberté.pianiste.Sonate en do.K.330 (Mozart).— "Au bord d’une source" (Liszt).— Conte.op.51 no 3 (Mcdtncr).CBV Divertissement CBJ—Ce qui se passe chez nous C BAF Du côté de Shédiac 12.00 Radio-journal (2 min.) Sagesse de l'Orient Aujourd'hui : l'Afghanistan.Narrateurs : Gaétane Laniel et Albert Miliaire.Texte de Gaétane I.aniel.CBAF—La Grande Parade de la chanson 12.30—Le Réveil rural Nouvelles, avis saisonniers et entrevue.CBAF—Paroles et musique 12.59—Signal-horaire 1.00— Radio-journal 1.10—CBF—Nouvelles sportives CBV—Intermède CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 1.15—Case postale 6000 Réponse au courrier avec Janine Pa quet et Raymond Laplante.CBJ—La Voix agricole ciu Saguenay 1.30— Quand l’opéra se donne des airs Viva il vino spumeggiante extr.de "Cavalleria Rusticana (Mascagni) : Mario del Monaco.— "Por-gi amor”.extr.des "Noces de I;i gan»” (Mozart) : Elisabeth Schwarzkopf.— "Zaza, piccola Zingara”, extr.de "Zaza” (Leoncavallo) : Robert Merrill.— Air des larmes, cxîr.de "Martha” (von Flotow) : André Burdino 2.00— Opéra du Metropolitan "La Traviata” (Verdi).Distribution : Violetta (Gabriella Tucci), Alfredo (Barry Morell), Cîermont (Robert Merrill), Flora (Mary Ellen Pracht).Gaston (Gabor Garelli), Douphol (Roald Rei-tan ), D’Obigny (George Cehanos-sky).Grenvil (Louis Sgarro), Annina (Lynn Blair).Giuseppe (Charles Kucstner) et le jardinier (Peter Sliker).Dir.Fausto Cleva.5.50—CBJ—Nouvelles locales 5.55—CBF—Nous elles sportives CBV—Nouvelles sportives CBJ—CBC News 6.00— Radio-journal CBAF—Nouvelles locales 6.1 s Place Saint-Pierre Sujet : les espoirs face au Concile.Invités : les RR.PP.Raymond Bréchet, André de Riedmatten et Jcan-de-la-Croix Kaolin.Animateur : Gé rard Lemieux.CBAF—Le Quart d’heure marial 6.30— La Langue hien pendue De Montréal.Animatrice : Marcelle Barthe A\ec Pierre Daviault.Jean Paul Vinay et Jean Marie Laurence Réponse au courrier.De Paris : "Le Fiançais universel ”, avec le concours de la France, de la Belgique, de la Suisse et du Canada.’.00—Radio-journal (2 min.) Reportage Visite de la centrale nucléaire d’A gestea.en Suède, qui chauffe et éclaire les 38.000 habitants de la cité satellite de Farsta.~.30 Concert canadien Walter Joachim, violoncelliste; au piano : John Newmark."Méditation hébraïque" (F.Bloch).— Variations sur un thème slovaque (B Martinu).— "Le Calme de la forêt" (Dvorak).8.00— Radio-journal (2 min.) Jazz-club 8.4s La Soirée du hockey Détroit à Montréal.10.30— Trente minutes d'informations 11.00— Aux portes de la nuit CBAF—Café-minuit 11.30— Visite aux chansonniers CBAF—Fin des émissions 12.00— CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Blues et insomnies CBV—Fin des émissions CBJ—Fin des émissions 1.00— CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Fin des émissions DIMANCHE 17 mars 6.15—CBAF—Discophi lie 7.00— -CBV—Concert léger 7.45—CBAF—La Bonne Nouvelle 8.00— Radio-journal 8.05—La Boîte à musique CBJ—Belles pages de la musique 8.55—Méditation 9.00— Radio-journal (2 min.) L’Heure du concerto Concertos grossos nos 4.V 6 et 8.np.11 (Bonparti) : Ensemble 1 Mu-sici.10.00— Radio-journal (2 min.) Traités de paix I.e système de non-intervention, en 1036.Texte et documentation : Pierre Villon.11.00— Prédication du carême Prédicateur : le R.P.Roger Grenier.s.j.Thème : "L'Homme chrétien à notre époque”.Aujourd’hui : "I.'hommc chrétien se reconnaît pauvre".12.00— Radio-journal (2 min.) Le monde parle au Canada CBJ—Occupons-nous de nos affaires CBAF— Le Quart d'heure catho'ique 12.15 —CB A F—Valses 12.30—Jardins plantureux, jardins fleuris Invité : Claude Lefebvre du Jardin botanique de Montréal.Sujet : l’horticulture.12.45 -Nos artistes invités Donald Thomson, claveciniste.Toccata en ré majeur (J.-S.Bach).CBJ—Pour que la moisson .12.59—Signal-horaire 1.00— Radio-journal 1.10—CBF Nouvelles sportives CBJ—CBC News CBAF—Intermède 1.1 5—Folklore 1.30— Terre nouvelle Sujet : l’amour humain, programme social de l’Action catholique.Animateur : Paul Bélanger.2.00— Radio-journal (2 min.) Sur quatre roues 3.00 Radio-journal (2 min.) Sur quatre roues 4.00 Radio-journal (2 min.) Sur quatre roues 5.00— Radio-journal (2 min.) Match intercités 5.30— Musique de ballet "The Fairy Doll” (Bayer) : Orchestre symphonique de Vienne, dir.Wilhelm Loibncr.5.55 -CBF—Nouvelles sportives CBJ—CBC News C BAF—Nouvelles locales 6.00— Radio-journal 6.15 Cinéma, miroir du monde ( BAF Le Quart d’heure marial 6.30 Orchestre de chambre de Vancouver Dir.Meredith Da\ ies.Nocturne pour orchestre (Richard Rodney Bennett).Symphonie no 1 en do majeur, op.21 (Beethoven)."Pelléas et Mélisande” (Fauré).'.30—La Soirée du hockey Montréal à Boston.10.00— Trente minutes d'informations 10.30—Le Cabaret du soir qui penche 11.00— Nouvelles sportives CBAF—Café-minuit 11.04—Radio-journal I 14)5—Le Cabaret du soir t|ui penche 12.00— Radio-journal (2 min.) Fin des émissions LUNDI 18 mars 6.00- CBF Radio-journal CBV—Bonjour Québec CBAF—Le Réveille-matin musical 6.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 6.25 CBAF—Nouvelles locales 6.30 ( BF—Radio-journal CBJ—Le Réveille-matin musical CBAF—Noue el les sportives 6.35- CBF—L’Opéra de quat'sous CBAF—Allez, hop ! 7.00- Radio-journal (2 min.) Prière 7.15—CBF—Le Saut du lit CBJ—Intermède CBAF—Rythmes en pantoufles 7.25—CBJ—CBC News 7.30— CBF—Radio-journal (I min.) CBF—Le Saut du lit CBJ—Chronique sportive 7.37-—CBJ -Nouvelles locales ¦’.44—Radio-journal 7.5,3—Chronique sportive 7.55—CBJ—Chronique sportive 8.00- Chez Miville 9.00 Radio-journal (2 min.) CBF—Au pied levé CBJ-—Au fil des jours CBAF—Nouvelles locales 9.05— CBAF—La chanson est là 9.30— CBF—Horaire-minute CBJ—Répertoire 9.31— Partage du jour 10.00—Radio-journal (1 min.) Fémina Animatrice : Louise Simard.Chroni que de mode avec Maurie-Paule.DU 16 AU 22 MARS 1963 Page 9 2741 10.14 Psychologie de la vie quotidienne 10.40—Plein soleil 10.4, Intermède musical 11.00 Radio-journal (1 min.) l es ( arnets de I inspecteur Tanguay Kadinroman de Maurice Gagnon ( ette semaine : "I.a Panseuse'’.lTne danseuse s’ écroule au début de son numéro.11 sergent B ert.qui se trou ie par hasard sur len lieux, établit qu’il s'agit d’un empo i son n emen t.Malheureusement.aucun indice ne peut mettre 1 ins- ’ assistant sur les traces de 1 assassin.( BAI .Nouvelles locales 11.OS ( BAT Tu es roi die/ toi 11.10 ( BAF—La Vie rurale 11.1 S- N ies cle femmes II.40—Les Joyeux Troubadours IJ.oo Radio-journal (2 min.) Jeunesse dorée 12.1 S Les Visages de I amour Helen Keller .avec Dyne M us' et Yvette Briiul Amour.I exte île Charlotte Savarv.12.A0—Le Réveil rural Nouvelles, avis saisonniers.in ts aux consommateurs avec Michèle Derny.et revue du marché.CBAF—V ies cle femmes 12.14 CBAF—Chansons pour vous 12.40 Signal-horaire 1.00— —Radio-journal 1.10 CBF Nouvelles métropolitaines CBV—Nouvelles sportives CBJ—CBC News CBA F—Nous elles locales 1.14—Ad lib CBJ- L'Heure du dessert CBAF- —Vedettes canadiennes 1.20 -CBJ— Intermède 1.24—Nouvelles sportives 1.40—Une demi-heure avec .Calixa Lavallée (Louis Pel land) 2.00— Radio scolaire "Louise et François".La langue parlée pour les élèves des j .• ' Daoust.Animatrice : Huguettc I.avi gne.Aujourd hui : boutique et magasin.2.1 S—Radio scolaire "Les paroles restent".La langue parlée pour les élèves des He et 9e années.Aujourd hui : occupations et professions.2.30—Le Bel Age Avec Pierre Paquette et Lizette Ger vais.Texte et documentation de Fran çoise de Repentignv.d Alcc Pelle tier et de Gilles Sainte-Marie.Au jourd’hui : les propos de Jean Nar rathe.5.00— Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre de la musique Concerto brandebourgeois no b en si bémol (J.-S.Bach) : Orchestre de chambre, dir.Adolf Buch.— Concerto en do mineur pour violon et hautbois et Triple concerto en la mineur pour flûte, violon et hautbois (J.-S.Bach) : Orchestre de chambre de La Sarre, dir.Karl Ris tenpart 1.00 Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel "Visages du temps ", .inc» Nairn kattan.Aujourd hui Jean Monnet, artisan de la ( ommunauté européenne.».13 Sur deux plages ( B J—Partage du jour ( BAF—Au jour le jour 1.30 ( BF—Sur deux plages \ )3 Rythmes sud-américaius ( BV Faire part CBJ Badinage ».3S ( BAF—Le Sport, ce soir 3.00- Radio-journal (2 min.) Métro-maga/ine CBJ—Notre rendez-vous ( BAF—Le Quart d’heure marial 3.13 ( BAF—Nou\elles locales 3.20 ( BAF Météo maritime 3.30 CBJ-—Notre cinq heures trente ( BAF—La Cirande Parade de la chanson 3|3—Entracte Les principales émissions à l'horaire ce soir.( B J Nouvelles locales 3.3 3 CBF- Nouvelles sportives CBV—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.00— Radio-journal 6.13 Les Aventures de Tintin Aujourd hui : "L Oreille cassée", dernier épisode.CBAF—Les Carnets de l’inspecteur Tanguay 6.30—Picotin Picotin n'est pas sérieux.6.j 3—Reportage Entrevue avec l’abbé Hauptmann par Paule Chavasse; sujet : la suppres sion des classes à l'église pour les mariages et les enterrements."\00—Radio-journal (2 min.) Psychologie de la vie quotidienne "*.13 -Capital et travail ”.30 Le Petit Ensemble vocal Dir.Georges Little.Aujourd’hui : l'Espagne et le Portugal."Corazon que en prision" (José Marin).— Six chansons populaires du Portugal (harm.Lacques ( hail ley) : "Les Yeux de fa Ma-rianita"."Le Moulin de notre meunier"."La Chanson du citronnier"."I.a Chanson des yeux"."Complainte de Saint Ant.io" et "Le Vira du Minho".— "Vamos Aloanda" (folklore portugais.harm.Camargo (luarnicri ).(4 Les Elections fédérales I.e Parti libéral.SOI) Radio-journal (2 min.) La Revue des arts et des lettres Chronique littéraire de Pau! Mar tin.Chronique sur la peinture, avec André Jasmin."f.'Anthn logic d'Albert Eabcrge" publiée par ( térard Bessette et commentée par François de Vernal.Activités cul turellcs.avec Jean Paré.— - Chronique musicale, ascc Anne de Nome-renge.H.40—Sur toutes les scènes du monde Hippolyte porte-couronne" (Euripi de).Traduction : Roger Citerne.10.00 Trente minutes d’informations 10.40—Adagio 11.00— Nouvelles sportives 11.0- 1 Radio-journal I 1.04 Aux portes de la nuit Thème : l’Orient.CBN I ( afé-minuit 1 I 40 ( BAF Météo et fin îles émissions 12.00 CBF—Radio-journal (2 min.) C B F Le Rendez-vous de 1.00 minuit < BV Fin îles émissions ( B J Fin îles émissions (.BF Radio-journal (2 min.) < B F lin îles émissions MARDI 19 mars 9.04—("BAF Fn bonne compagnie 9.14 CBAF La chanson est là 10.00—Radio-journal (I min.) Fémina Rapport aux consommatrices.12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, entre vue et revue du marché.1.30—l’ne demi-heure avec .La magie des choses (Andrée Picard-Poirier ).CBAF— Chantons ensemble 1.33—('BAF—Solo, duo, trio 2.00— Radio-journal (2 min.) Les Chansons de la maison La vie intellectuelle de l'adolescent, avec le professeur Albert Morf, psy chologue.2.13—Le Bel Age 5.00— Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre tie la musique Symphonie no S en mi mineur (Tchaikovsky) : Orchestre du Conservatoire de Paris, dir.Georg Solti.».()mert du mercredi (2e partie) Maurice Fuen.violoniste, et Jean Hubeau.pianiste.Sonate (( laude I Vis incourt ).10.00—Trente minutes d’informations 10.40 Petit concert ( laudette Denys, pianiste; orchestre, dir.Sylvio Lacharité.Prélude et Minuet.extr.de "Bellérophon (Lui lil."Forlane".extr.îles "Sy- barites" (Rameau)."Tambourin extr.du Camp de Grand-Pré (F.-J.Gossec ).C oncerto en la majeur et andante du Quatuor en mi bémol (Karl Ditters von Ditters dorf ).11.00 -Nouvelles sportives 11.0 f—Radio-journal 11.05— Aux portes de la nuit Thème : les prénoms masculins.( RAF—Café-minuit 11.40 CBAF—Météo et fin des émissions 12.00 ( RF Radio-journal (2 min.) ( RF—Le Rendez-vous de minuit ( RV—Fin des émissions ( R| Fin des émissions I.00 ( RF Radio-journal (2 min.) ( RF—Fin des émissions JEUDI 9.05 9.1 5-10.00 12.Ml I.Ml I.» S 2.00 2 1 mars ( RAF—En bonne compagnie ( RAF La chanson est là Radio-journal (1 min.) I cm in.t L’actualité politique avec Guy Bou-rassa.Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, et revue du marché.Entrevue avec M.Guy (rendron.régisseur des fermes de s.mit Damien, en collaboration a\ci le Ministère de l’agriculture du Québec.I ne demi-heure avec .L'hypnotisme (Man des Noyers).( RAF—Les livres que j’aime ( RAF—Solo, duo, trio Radio-journal (2 min.) Les Chansons de la maison I.cs nouvelles de l’éducation texte de Reginald Martel.— Revue de presse, text-* de Bernard I.ctrcmble I izette Gervais et Jean Perreault 5.00— Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre de la 1 1.50 musique Extraits de Regards sur I Enfant Jésus ( Messiaen 1 Yonne Loriaud.pianiste.Suite liturgique et Messe pour le |our de la paix (Jolivet).12.00- Loo— Les Elections fédérales le Parti libéral.5.00- ( RJ Rendez-vous 1.00 5.50 ( RAF—Les Affaires munie i pales ¦1 5.15- Entracte ¦ 0.50- Picotin Pic • *t in découvre l'avenir dans un oeuf.0.15 Reportage Entrevue avec le maître verrier français Max Ingrand qui travaille aux i itraux de I abbaye de Saint-Benoît 10.00- du l u.offerts par la France.12.50 ~.1 5— 1 lebdo-sports -.50 Variétés de Québec 1.50 Nicole Danis : "Le Voleur de pervenche ."Voir", "Si j’étais pas si timide’ et "La Guerre en dentelles .2.00 Jaques Bel le-Isle : "Toi et moi".Le Manteau gn dors près de moi" (iilbert Da risse : Soleil .et "Quand tu Orchestre, dir Deux enfants" et S.Ml 9.0(1— I/Hommc vies moralistes Aujourdlmi : Clumfort.Narrateurs : Hueucttc (liions et lr.tni.ois Rozet.Texte de Yerri Kempf.9.Mi Musique de chambre Quatuor en ta majeur, op.IK no 1 iHeetlunenl .Quatuor hongrois.10.00— Trente minutes d'informations 10.50 Piano à quatre mains Renée Mnrisset et Victor Bouvliard.pianistes-duettiste.Fugue en soi mineur.K nil.et Sonate en do majeur.K.'21 < Mozart).11.00 Nouvelles sportives 11.0- 1 Radio-journal 11.05—Aux portes de la nuit Thème : les variations.( HAÏ Café-minuit 2.1 5 5.00 1.00 Vf* L 1 5 1.50 Nicole Danis 1.45 5.50 Radio-journal (2 min.) 5.f 5 Place publique 6.5tr Les Petites Symphonies Dir.Roland I.vduv.Solistes : Don.6.45 thy W eldon, harpiste.Rosabelle J• » nés.pianiste, et Kelsey Jones, cia 7.5(1 vecmiste.Petite symphonie i tante (Frank Martin).oncer- Radio-journal (2 min.) H.00 S.Ml CBAF—Météo et fin des émissions ( MF—Radio-journal (2 min.) ( BF—Le Rendez-vous de minuit CBV—Fin des émissions ( BJ—Fin des émissions ( BF Radio-journal (2 min.) CBF l in des émissions VENDREDI 2 2 mars Radio-journal (2 min.) Fémina Chronique de mode avec Marie-Paule.Le* Réveil rural Nouvelles, avis saisonniers, commen ta ires et revue du marché.Une demi-heure avec .Les merveilleuses (Gaston le Hir).Radio-journal (2 min.) Les Chansons de la maison les enfants problèmes, avec le Di Denis Lazure, psychiatre.-Le Bel Age Les confidences de Pierre Dagenais Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre de la musique Divertissement en si bémol majeui et Symphonie no 49 en mi bémol majeur (Mozart) ; Orchestre de la N.B.C., dir.Arturo Toscanini.Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel "Avez-vous lu ?’’, avec Andrée Para dis.Aujourd'hui : "Le Grand Marquis" de Guy Erégault.et "Haïti et sa littérature" de Maximilien Laroche.CBAF—Au service du pêcheur —CBAF—Au jour le jour CBJ—Poésie et chansons —CBAF—Pour les petits —Entracte —Picotin I.éléphant tout neuf.Hockey .René Lecavalier Chorales du Canada français I.Orphéon de Trois-Rivières, dir.Léo Carie.Radio-journal (2 min.) Deux voix .un pays "Nos deux cultures seront-elles fat i lement parallèles «»u peut-on prévoir un bilinguisme qui ne soit pas qu’à sens unique ?" Avec Hugh Thor burn.Harry Eastman, C.-fc.Rathe.Jean Blain, André Morel et Léon Dion.Animateur : Fernand Seguin.Festivals européens Journées de musique contemporaine 1962 de la Süddcutscherrundrunk.Quatre pièces pour choeur mixte, op.2" (Sihoenberg) : Josef Opitz, man doline; Jost Michaels, clarinettiste; Roman Sch immer.violoniste; Helmut Reimann.violoncelliste, et le Choeur de la Radiodiffusion, dir.Hermann Josef Damen."Dit neuc Klassizismus" extr.des "Trois satires pour choeur mixte", op.28 (Schoenberg) : Hermann Hisschfel dcr.altiste; Helmut Reimann.violoncelliste; Karl-Heinz Lautner.pianiste, et le Choeur de la Radiodiffusion.dir.Hermann Josef Damen.Journées île musique contemporaine de Darmstadt Kranu hstein.Dix Rubaiyat d Omar Khayyam pour ihoeur mixte à cappella (Friedrich Cerha ) : le Choeur de la Radiodiffusion de Hesse, dir.Edmund von Michnay.Troisième quatuor à cordes (Herbert Brun) : le Quatuor I aSalle de ( iruinn.iti.Sonate pour violoncelle (Zimmermann) : Siegfried P a I m."Aleatorio", pour quatuor à cordes (Ev angelisti )."Ode pour quatuor à cordes ( Rousseur ).10.00 Trente* minutes d'informations 10.40 Récital Andrew Dawes, violoniste; au pia no : M ary I ou Dawes.Gavotte de la Partita no 4 en mi majeur pour violon solo (J.S.Bach).Not turno c Tarantella, op.28 (Szymi now ski) Trois caprices pour violon et piano (Jean Papineau ( outurc >.11.00— Nouvelles sportives I 1.0) Radio-journal 11.05 Aux portes de la nuit Thème : l’heure.( BAF ( afé-minuit I l vi ( BA F Météo et fin vies émissions 12.00 CBF Radio-journal (2 min.) ( BF Le Rendez-vous de minuit CBV Fin vies émissions ( BJ Fin vies émissions l.oo ( BF Radio-journal (2 min.) CBF Fin vies émissions RESEAU ANGLAIS DE RADIO Sunday Concert Dimanche.2 h.30 de l’après-midi Dir.Boyd Necl.Laszlo Varga, violoncelliste.Vi mphonte classique et Symphonie concerto, opus 124 (Prokofiev).New York Philharmonie Orchestra Dimanche.6 h.30 du soir Dir George Szell.Rudolf Firkusny, pianiste.L'ouverture Promet hcc; Concerto no C en do mineur, pour piano, et Symphonie no 3 (Beethoven).Montreal Symphony Orchestra Dimanche, Il heures du soir Dir.Claudio Abbado.Soliste : Rudolf Eir kusny.Antiphonii (Morel).Concerto pour piano it orchestre (Dvorak).Les Contantes de Rome (Respighi).Distinguished Artists Lundi.9 h.30 du soir l e ( anadian String Quartet.Quatuor no 2, en première audition (Somers).Recital Mercredi, H heures du soir De Toronto.Laszlo Varga, violoncelliste, et Pierre Souvairan.pianiste.Adagio et allegro de la Sonate en la (Boccherini).Danses di Cialanta ( Kodaly-Varga ).Classical Strings Jeudi.9 h.30 du soir Concerto itt sol, pour basson (Vivaldi).Petite suite (Beck).OU 16 AU 22 MARS 1963 Page I I Cet horaire, établi à l'heure de l'Est, comprend les programmes des réseaux français de radio et de télévision.ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAIT.Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l'Est et la région de l'Atlantique.Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES PARTIS POLITIQUES A “CONFERENCE DE PRESSE" ¦ Plus les élections approchent et plus les auditeurs et les téléspectateurs s intéressent aux discours et déclarations des orateurs représentant les quatre partis qui se disputeront le pouvoir le 8 avril prochain.Le réseau français de télévision de Radio-Canada, toujours soucieux de donner à chacun des partis l’occasion de s'exprimer librement devant les caméras.présentera successivement quatre Conferences de preste où seront invités les chefs des partis ou leurs représentants ainsi que des journalistes de divers quotidiens ou hebdos de la Métropole j et du Québec.Réalisées par Robert Séguin, ces Conférences de presse seront télévisées les mardi 19.jeudi 22.lundi 25 et cen- ( dredi 29 mars à 10 h.30.Si on se souvient du tact et du brio avec lesquels Raymond Charette avait arbitré le fameux débat Lesage-Johnson, on ne sera pas étonné que la direction de Radio-Canada l'ait choisi de nouveau comme animateur de ces quatre Conférences de presse.fF.AXSE SAUVÉ est l’animatrice de l'émission Lettre ouverte au cours de lat]uelle, tous les dimanchet après-midi a 2 h.30, les jeunes discutent de leurs problèmes.SAMEDI 16 mars 8.15—Musique 8.-45—CB FT—Cours télévisés de l’Université de Montréal Géographie humaine, avec M.Robert Garry.CBOFT—Cours télévisés de l’Université d’Ottawa Sciences polit mues, avec MM.Guy Dozois et Keitn Spicer.9.30— Cours télévisés de I l niversité de Montréal Economie politique, avec Mme I.ivia Thiir.10.15— Cours télévisés de l’Université de Montréal le roman en France, avec M.Pierre Henri Simon.— Antoine de Saint-Exupéry.11.00— Am-st ram-g ram Les véhicules.11.30—Coucou CBOFT—Club du samedi 12.00— Pirouette Avec la participation des enfants de Ville-Laflèche, au Québec.1.00— Championnat mondial de hockey amateur Canada et Tchécoslovaquie.2.00— Images en tête Bulletin destiné aux amateurs du 8 mm.A\ec Michel Garncau et Jean-Yves Bigras.Le film à l'affiche : "Les *00 coups", drame de l’enfance de François Truffaut, avec Jean-Pierre Léaud.4.00— 20 ans express 4.30— Soif de Dieu Le bouddhisme.5.00— Concert Orchestre, dir.Jean Deslauriers.Soliste : Walter Joachim, violoncelliste.Ouverture "Egmont" (Beethoven).— Intermezzo, extr.de Manon Lescaut" (Puccini).— Concerto en la mineur pour violoncelle (Saint-Saëns).— "Dansons le car-caillou (Hector Gratton).— Fantaisie.extr.de "Roméo et Juliette" (Tchaikovsky ).6.00— Le Roman de la science "La Découverte du fluide électri que".6.30— Les uns les autres 7.00— Comment dites-vous ?Réponse au courrier.7.1 5—C.I).Invité : M Khalid Babaa.représen tant de la Ligue arabe au Canada.7.30— Caméra 63 8.00— Jeunesse oblige Reportage sur une soirée récréative dans un centre de I (Gremil).Fynn Blair (Annina), (diaries Kuestner (Giuseppe) et Peter Sliker (le jardinier).5.55— INTERLUDE 6.00— RADIO-JOURNAL 6.15— RÉSUMÉ (2 min.) lecture de l'horaire détaillé tic* la s«»irée.NOUVEAUX DISQUES Extraits de "Rigoletto" (Verdi) : Joan Sutherland, soprano.Cornell MaiNeil et Cesare Siepi.barytons; Choeur et Orchestre de F Académie Sainte-Cécile, de Rome, dir.Nino Sanzogno.' 'Vocalise'' (Rachmaninov) ; Nathan Milstein, violoniste, et orchestre.dir.Robert Irving."C.apriccio espagnol (Rimsky K»>r-sakov ) : Orchestre philharmonique royal, dir.Georges Prêtre.7.00 — CHANSONNETTES Charles Aznavour.Edith Piaf et Philippe ( lay.8.00 —CONCERT Royal Fireworks" (Haendel) : Orchestre de Philadelphie, dir.Eugène Ormandy.Sonate no 3 en fa majeur pour violon et pian»» (Beethoven) : Yehudi et Hephzibah Menuhin.8.10—Concerto pour violoncelle et orchestre (Dvorak) : Janos Starker et Orchestre Philharmonia, dir.W alter Süsskind.Cinq pièces p«»ur piano, op.3 (Rachmaninov) : Nadia Rcisenberg.H) Musique de situe pour "Fc songe d une nuit d'été" (Mendels sohn) : Heather Harper, soprano; Janet Baker, contralto; Choeur et Orchestre Philharmonia.dir.Otto Klemperer.1U.30—Quatuor en s»>l majeur (Tar tini) : Nouveau Quatuor danois."Fa Bataille des Huns" (Fiszt) : Orchestre de la Suisse romande.»lir.Ernest A user met.I 1.00 —MUSIQUE ANCIENNE Oeuvres de Thomas Morley.d'Henry Purcell, de Walter Porter, de Martin Pearson et de John Ward interprétées par l’Ensemble Alfred Délier.11.30 — MODERATO CANTABILE Musique de Debussy."Prélude à l'après-midi d'un faune"."Nuages"."I.a Cathédrale engloutie" et "Rêverie".Dimanche 17 mars 12.00 —RÉSUMÉ (2 min.) Fecture de l’horaire détaillé de l a près midi.MUSIQUE SACRÉE Quatre (.oniert«>s p»»ur orgue, i i hestre et continu»» (Haendel) : Fduard Muller et I nsemhle de la Schola < antorum Basihensis, dir.August Wensinger.( antatc l.audate Dominum (Bux tehude ) : Fisa Schwarzweller, so piano, et orchestre, dir.Cari G«>r-vin.1.00—DU PAYS DE FRANCE la Béarnaise- (Messager) .Willy Clement, J«>seph Peyron.René le noty.André Bal bon.Gaston Rey, Jacques Pruv»>st.( hristiarie Haï bell.Huguette Boulangent.Germaine Parat.Jane Fequiem.C hoeuis et Orchestre île la R I F., dir.Marcel (amen.Sonate pour \inlnncelle et pian») ( Fily Biemenu) : Gene\ lève Martinet et le compositeur au piano.l a Solitude Poèmes de Famar tine.île Saint Amant, de Pierre Re \erdv et de Raymond de Fa Fail hide lus par Mony Dalmès.Jean Marchât, Paul-Emile Deiber et Jacques Destoop; présentateur : Jean C harles Thibault.Musique île jazz avec Henri Re naud et son orchestre.4.00 —COMÉDIES EN MUSIQUE Comtesse Maritza (Kalman) Fried Fo«»r, sopran»», Hans Stroh-bauer, ténor; Olaf B.Jensen, ténor, CTioeur et Orchestre Je I Opéra de Vienne, dir.Josef Drexler.5.00 —MUSIQUE D’AVANT 1800 C onec-rto brandebourgeois n«> 3 en s»»l maieur (Bach) : Orchestre de chambre Vlach.de Prague, dir.J «) s e 1 "( lu sa.clii sa, quai sia".K.382 ( Mozart ) Graziella Siiutti, s» •pra n»>.et Orchestre du Mozarteum, dir.Bernhard Paumgartner.Sérénade no 10 en si bémol majeur, K.361 (Mozart) : un groupe de treize solistes.6.00 — RADIO-JOURNAL 6.15 —RÉSUMÉ (2 min.) lecture de l’horaire détaillé île la soirée.LE MONDE EN MUSIQUE Prélude et Chant de la mort.extr.de "Tristan et Isolde (W'agner) Birgit Nilsson, soprano, et Orchis tie philharmonique de Vienne, dir.Hans Knapperstbusch."Fa Mer (Debussy) : Orchestre symphonique de la Radio de Franc fort, dir.Faszlo Somagyi.7.00 —CHANSONNETTES Thème : le printemps.8.00 —CONCERT "lone kleine Nachtmusik" (Mo /art) : Orchestre Columbia, dir.Bruno Walter.Ah, Perfido !" (Beethoven) : El leen Farrell, soprano, et orchestre, dir.Max Rudolf.8.30 Sonate no (2 en ré majeur (Haydn) : Artur Balsam, pianiste."Till Eulensphgel (R i < hard Strauss) ; Orchestre Philharmonia, dir.Otto Klemperer.Smfonia no 6 en sol mineur (Jean-Chrétien Bach) : Ensemble Ars visa.dir.Hermann Scherchen.9.13 "Siegfried-Idyll" (Wagner) : Orchestre Philharmonia, dit Otto Klemperer.Trio n») 1 en sol majeur pour piano.violon et violoncelle (Haydn) ; le Trio Ebert.9.30 Requiem allemand (Brahms): Elisabeth Schwarzkopf, soprano; Dietrich Fischer-Dieskau, baryton, et Orchestre Philharmonia, dir.Otto Klemperer.I 1.00 — JAZZ EUROPÉEN Jazz de Stuttgart avec les orchestres d Erwin l.ehn.de H»>rst Jankowski et de Michel N’aura.II.30— MODERATO CANTABILE Reginald Kell, clarinettiste Larghetto du Quintette en la ma leur.K.381 (Mozart); adagios du Trio en la mineur et du Quintette en si mineur (Brahms).DU 16 AU 22 MARS 1963 P.iqo 15 FEMINA LA SEMAINE A RADIO-CANADA LES SERVICES D’INFORMATION SOCIÉTÉ RADIO-CANADA C.P.6000, Montréal (Tél.: 868-3211) Rédacteur en chef : Charles Thurber Abonnement : (3 par année ( États-Unis : $4) m i B Parmi les émissions que le réseau français de radio diffuse chaque matin tout au long de la semaine, une des séries les plus populaires est sans contredit la série Fcmina.présentée à 10 heures du lundi au vendredi.Ce succès.Radio-Canada le doit certes aux sujets variés que propose Fcmina, mais il le doit surtout à la personnalité de sa réalisatrice.1 ouise Simard.Depuis dix ans.Louise Simard poursuit avec enthousiasme son travail d'information et d'éducation de son auditoire féminin.Son rôle d'éducatrice.elle le prend au sérieux.« A Fcmina, dit-elle, on apprend le goût de la beauté, on suscite la curiosité, on éveille l'imagination, on lutte contre l'apathie et la facilité, on enseigne sans prétention — les qualités essentielles à la personnalité féminine.» Quelques minutes de conversation avec Louise Simard suffisent pour se convaincre que fcmina représente l'essentiel des préoccupations de sa réalisatrice.Lite ne craint pas de déclarer : « Mon auditoire est pour moi l'inconnu avec qui je remplis ma vie et à qui je veux chaque jour apporter un enrichissement culturel.» ¦y—•».—— Ç A.T IK my Aussi, d'année en année, la présentation de ses émissions évolue, les sujets qu'on y traite se diversifient et se multiplient.Du lundi au vendredi, on parle de mode, d'art culinaire, de politique et d'économie domestique.Les lundi et vendredi.Fcmina propose sa chronique de mode avec Marie-Paule.Il faut croire que cet art de mettre en valeur la personnalité féminine est entendu au delà du monde féminin, puisque Louise Simard déclare que « ce sont les hommes qui parlent le plus de ces chroniques de modes ».Cette année, f cmina consacre son émission du mardi aux questions d’économie domestique.Chaque semaine.Louise Simard invite au micro des personnes qui apprennent aux auditrices comment faire de bons achats, comment louer un appartement, comment préparer un voyage, comment administrer un budget.Fn somme, la chronique du mardi enseigne l'art d'être une brillante maîtresse tie maison.Le mercredi, les auditrices complètent leur formation en art culinaire.Ici.Louise Simard a encore innové.Cette année, l'art culinaire est enseigné par des auditrices de l'émission et non par des professionnels.Les recettes proposées sont plus simples et suscitent plus de réactions de l'auditoire.Chacune des auditrices n'a-t-elle pas quelque recette personnelle ou quelque expérience culinaire à offrir ?Le jeudi reste le jour d'information politique.Un jeune professeur de l'Université de Montréal.Guy Bou-rassa.a pris la relève d’André Laurendeau.d’André Patry et de Jean-Marc Léger.Ainsi donc, f cmina a renouvelé, cette saison, ses diverses chroniques.Aussi n'est-on pas étonné d'apprendre que la popularité de ses émissions s'en va croissant.De l'Hst à l'Ouest du Canada, quarante-six postes diffusent chaque matin l'art d’être femme et maîtresse de maison et les techniciens de la diffusion estiment à .300.000 le nombre tie foyers qui écoutent Radio-Canada.chaque matin à 10 heures.Louise Simard a raison d’être f’ère de Fcmina.Noël Bisbrouck Les articles et renseignements pu bliés dans "La Semaine à Radio-Canada" peuvent être reproduits librement sauf indication contraire.Dans le cas d'un texte où le nom de Radio-Canada n'est pas mentionné, on est prié d'indiquer la provenance de cet article.Le Ministère des postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l enroi comme objet de la deutième classe de la présente publication.Port payé à Montréal.Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.