L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 9 mai 1957, jeudi 9 mai 1957

JULES VIDAL Chaussures - Confection Jackets de tout genre 6,s rut St-Françoii» Victoriaville fu Ut 0 US L'avenir appartient k celai qui s'y prépare.Préparez le vôtre, grâce û one assurance sur la vie.RAOUL L'HEUREUX ASSUREUR VIE Spécialité: Plan d'économie 25, me St-Joseph, WARWICK, P.Q.' /,|‘ d'Assurance-vic NORTHKRN ‘liMMMu.i np |0)0| [ _____________ ,»|» .Mi|iAU.’l(| l.'| Ip •)tl|l||!|-S|jf,V| .)|||M|| |U|(f({££ ar " Liberté sous l'égide des lois " Autorisé comme envol postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.UEst Hebdomadaire publié et imprimé à Arthabaska, P.Q.Directeur: ROGER LUSSIER {lliènic ANNEE Jeudi, 9 mai 1957 No 22 BOULEVARD CONSTRUIT MALGRE LE FERENDUM Un règlement d'emprunt temporaire de $150,000 adopté, en deuxième leture, vendredi midi le 3 mai, au cours d'une réunion spéciale, confirme que le conseil de ville de Victoriaville passe outre au référendum et contracte quand même un emprunt temporaire jxnir ia construction du Boulevard le long de la rivière Nicolet.Ce Boulevard détournerait le trafic de la route Montréal-Québec qui passe présentement sur la nie Notre-Dame et le dirigerait à partir de la route 20 sur le futur Boulevard, le long de la rivière sous le viaduc et par la rue Paradis, vers la rue Octave.Des informateurs nous affirment que le coût de cette route serait de près d'un million de dollnrs si on compte la valeur des terrains et bâtisses à exproprier.Le règlement invoque une pro- messe d'octroi de $150,000 de la part du Ministère de la Voirie.Cet octroi ne serait versé que lorsque les travaux seraient complétés.Ce règlement qui a subi sa première lecture lors d'une séance spéciale tenue le 2 mai à 6 heures p.m.a été combattu par l'échevin Lachapelle qui a fait une contre-proposition appuyé par l'échevin Zacharie Roy.Les mêmes échevins ont manifesté leur opposition au projet lors de la deuxième lecture.Voici le texte de ce règlement ainsi que copie des deux lettres annonçant l'octroi.On remarquera que la première est datée du 8 février et la seconde du 2 avril.Recollection de Fiancés à Arthabaska q jm jnsssa» • * -pmJij î> H ZiPÿyiÔ'lîÿ.is A ih v$/ • REGLEMENT Attendu qu'il est dans l'intérêt public de construire une route ou rue pour décongestionner la rue (suite à la page 13) UN JEUNE HOMME SE SUICIDE Un jeune fermier de 26 ans, ans, père de famille, demeurant dans le rang Cinq Chicots, a été trouvé, jeudi matin, pendu dans sa grange qui ne lui appartenait même plus parce qu'elle avait été vendue la veille, ainsi que les autres dépendances et la terre.Il avait effectué cette transaction dans l'intention d'aller demeurer avec sa famille à St-Sébastien.Des voisins ont déclaré que le jeune homme sétait plaint de maux de tête à plusieurs éprises USEZ Le coin des jeunes ( ourrler de Cousine Marianne 11.217 électeurs auront droit de vote dans le comté hrogTnrnmeH de Télévision b* congrès du Jeune Commerce Annonces Classifiées (iuy Kirouac élu prés CI.Lions 19 I ^grammes des Théâtres 20 Le plan d'urbanisme de Vict.22 D'une oreille à l'autre 26 Corn, du Comité des Citoyens 29 Les Sports 30 3 10 12 14 18 depuis quelques temps, et d'autres oilt précisé qu'il souffrait d'un tumeur probable au cerveau.Mais rien dans ses habitudes, dans sa manière de vivre, ne laissa prévoir une fin aussi tragique.Des témoins ont raconté que le matin de la tragédie, il s'est levé vers 6.15 heures a.m., comme à l'accoutumée, soigna ses animaux et déjeuna vers 7 heures.Une heure plus tard environ, il retourna à la grange pour accomplir d'autres travaux.Comme on l'a rappelé plus haut il avait vendu sa ferme la veille, sauf les animaux et le “roulant”.Aussi ce matin-là un encanteur, M.Houle, vint préparer la mise en enchère et commença à inventorier les étables.En entrant dans la grange, il fit la macabre découverte de l'homme qui était pendu au milieu de la langue corde de la grande fourche et qui était suspendu dans l'espace à environ quatre pieds du sol.Le fourgon de la maison Bruno Desrochers, de Victoriaville, transporta alors le corps à la morgue du même nom.Les constatations d'usage ont (suite à la page 16) % } 1 * Photo représentant, un groupe de fiancés ayant suivi les cours de préparation au mariage.Nous voyons sur la première rangée le conférencier invité, M.l'abbé Marcel Drouin, aumônier des étudiants de l’Université Laval à Québec.Apparaient aussi sur cette photo M.l'abbé Lucien Leblanc, vicaire d'Arthabaskn et aumônier de la J.O.C.et J.O.C.F.ainsi que les responsables de ces cours, Mlles Irène Bergeron, Louisette Roy, Francine Carneau, Lucie Houde.MM, Gérard Hniiard et Lionel Fortier.La récollection qui clôtura ces cours de préparation au mariage à Arthabaska, remporta un succès sans précédent.BENEDICTION DE Cinq écoles, construites par la Commission scolaire do Victoria-ville au cours des dernières années, seront bénies par Mgr Albertus Martin le 26 mai prochain au cours d'une grandiose manifestation qui soulignera les progrès accomplis à Victoriaville dans le domaine scolaire.On prévoit que l'Hon Yves Prévost, secrétaire de la Province, sera présent, et les principaux corps municipaux et publics du comté seront invités.Après la bénédiction, un ralliement public aura lieu au Centre ECOLES RÉUNION DU CONSEIL CENTRAL DES OEUVRES Les officiers du Conseil Central des Oeuvres du diocèse de Nicolet tenaient ces jours derniers, en la salle de l'Hôtel de Ville de Victoriaville leur douzième assemblée depuis la fondation du Conseil par Son Excellence Mgr A.Martin, le 20 mai 1955, • ^ Notre-Dame de l'Assomption, L'assemblée fut tenue sous la 14 classes, 342 élèves (coût présidence de Me R.B eau d et.$267,683.00).Après la lecture du procès-verbal, Stc-Faraille, 15 classes, 264 le secrétaire M.Alain Rheault fit élèves (coût $242,270.00).(suite de la page 4) Catholique, suivi d'un banquet intime.Les écoles qui seront bénies sont: St-Gabriel, 15 classes, 383 élèves (coût $258,023.00).Pie X, 8 classes, 188 élèves (coût $69,339.00).Margeurite-Bourgeois, 8 classes, 200 élèves (coût $76,650.00).PENSEZ A VOTRE MERE.- C'est le mois de Moi OFFREZ-LUI UN MAGNIFIQUE SAC A MAIN LE PLUS BEAU « CHOIX SE TROUVE Chez ROBERT Enr.NOUS LETTRONS EN OR SERVICE DE LIVRAISON PAQUET DE FANTAISIE 40-A, Notre-Dame Est VICTORIAVILLE Tél.: PL 2-4720 PLAN MISE DE COTE • i >!WS > "Ss mum ¦ • E Njb R;'vyyx ¦HH 'ôV.V.* ^ Hh ¦ • ¦>.• .le corps O •:&* iVV\TF >.• ¦ SMP ***** r*"Tt* y *C*/VHVl )gg/ts& Xiteatk ’¦^r; AfcV- ~*»fi i/.-KLL Æir *?«( |W erveîlleuse! ERMAHENTE m:‘/ -^ aV-s V < * V'.C ^ »-;> - f T.‘ • ¦ x v*-** £s» fi 8» Bp -•X' yAv IsRgswR # VAWr • - • ABONNEMENT Par ta Canada .: $ 2.00 Etats-Unis .$2.50 Le numéro .SteaO'fietle .,XX.:^,r.,v./• ¦ ¦ • , *|>iX .?> >wwiBiityaaai!i k.v£ $%4Êj!>yük* £’/ *. ’’^•Ajn'jXvA •* V ^ (av'% .•» ,/ A »; ¦•.- v.* * *«< apéûüa^ul’p (•:'>!>' ¦É'i-V , - :.-;.c iéAj™ v,w pV;^ Îp t».Wj* V’.¦ï$im • ¦< x.:vr m^iia La machine à dicter que vous attendiez, lui registre sur ruban magnétique, ruban qui peut servir indéfiniment.Durée d'enregistrement: I>0 minutes.Peut s'adapter pour enregistrer les conversations téléphoniques.Peut servir également dans automobile.b Prix 1res lias pour machine de cette qualité., $199.50, complet pour dicter.Demandez une démonstration aujourd'hui, sans obligation de votre pari.c ï?Gi-\ won 9nr Machines.Ameublement et Articles de bureau V E N T E et S E R V I C E 21 est, Notre-Dame Tel.: PL 2-2277 V I C T 0 R I A V I L L E “AU SURVICE DU COMMERCE DEPUIS 1916” INITIATION A LA GARDE PAROISSIALE ST-CHRIST0PHE Dimanche le 12 mai, à 3 heures p.m., aura lieu à l'église d'Artha-baska l'initiation de la Garde Paroissiale St-Christophe, à laquelle le public est cordialement invité.Cette cérémonie sera précédée d'une parade qui partira de l’Hôtel de Ville et qui sera formée de la fanfare d'Arthabaska, des officiers des Gardes du diocèse et des membres de la Garde St-tophe.Après l'initiation, la parade sera reformée pour le retour à l’endroit du départ, mais elle s'arrêtera au presbytère pour sa- luer nos autorités religieuses, et chez M.et Mme Jean-Marie Bé-cotte pour saluer nos autorités civiles.Les 20 et 21 mai, les membres rendront visite à toutes les familles de la paroisse afin de recueillir les dons que vous pourrez nous faire, afin d'aider au paiement de l'équipement que nécessite ce corps.Nous espérons que vous recevrez généreusement ces solliciteurs, qui sauront vous servri avec courtoisie et rehausseront avec éclat toutes nos cérémonies paroissiales.LES COMPAGNONS DE L’ART A ARTHABASKA HEURES DE LOISIR EN EGYPTE — Bien qu’elle soit 1 Bgyptc demeure quand même dans son genre un para du Canada qui sert avec la Force d’urgence des Nations-risiter les endroits les plus intéressants.Ce montage endroits captivants du Caire au cours d’une tournée tou Jl fiauchc, les sous-lieutenants d’aviation T.C.Bacon,, Howard, de London, accompagnés de leur guide, se rc *D1.Hn haut à droite, l’aviateur-ehef .1.1).Bovell, de dos de chameau au Caire, En bas à gauche, le sous-Mires d’une paire de babouches, car il est interdit de Je sergent L.l\ I)opp, de Breston (Ont.), l’avinteur-chef roster semblent rapetissés en stature devant deux im A l’occasion de la fête des Mères, dimanche le 12 mai, les Compagnons4 de l’Art de Victoriaville présenteront, sous les auspices de la J.O.C.et de la J.O.C.F.d'Arthabaska ,nne pièce intitulée “La B ni de M.et Mme Dubreuil” au Collège St-Joseph d’Arthabaska.pénétrer dans le temple en souliers, hn bas a droite, Bovell et les sous-lieutenants d’aviation Howard et trois actes de Gabnelle-1 aimei menses statues égyptiennes.Denis, a remporté un éclatant (Photo de la Defense Nationale) aujourd'hui un des endroits bouleversés du monde, dis des touristes et le personnel de l’Aviation royale Fuies en Moyen-Orient profite de ses loisirs pour photographique nous fait voir nos aviateurs à des ristique organisée pour le personnel de FUNU.Hn haut de Vancouver, (ïcorgc Foster, de Winnipeg, et R.P.posent dans un restaurant à ciel ouvert sur les rives du Winnipeg, ne manque nas l’occasion de se promener & lieutenant d’aviation Foster fait recouvrir ses chaus- succès à Victoriaville le 28 avril dernier, et nos amateurs se promettent bien encore une fois de démontrer que le bon théâtre n’est pas mort chez-nous.Espérons que le public d’Arthabaska et des environs viendra en grand nombre assister à cette soirée, organisée par la J.O.C., laquelle promet d’être un grand succès.Vente de Tapis Balances de pièces VOIR NOTRE ANNONCE EN PAGE 32 LOUIS SIMEON PRELARTS 189 Notre-Dame Est Tél.: PL 2-5434 VICTORIAVILLE L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 9 mai 1957 Eminent Gastronome CARTES professionnelles de passage à Cantons de l Est Victoria* Fondée en 1866 Hebdomadaire publié et imprimé par L’Imprimerie d'Arthahaska, Inc.Le doyen des journaux des Cantons de l’Est, dévoué aux intérêts de Victoriaville, Arthabaska, Princevillc, Warwick et du comté d’Arthabaska Autorisé comme envoi postal de seconde classe, Ministère des Postes.Ottawa ROGER LUSSIER, rédacteur '4 Æii MC V y Le numéro : 4 cents Abonnement: Cauudu, 1 an, £2.00; Etranger, 1 an, $2.50 — 9 MAI 1937 — // VOX POPULI, VOX DEI // Un régime démocratique est celui où le peuple est appelé à choisir ses repiésentants, à jujîer de leurs actes et à certains moments à se prononcer sur certaines questions.Ainsi lorsque le peuple se prononce par referendum contre un emprunt pour effectuer certains travaux, les administrateurs de la chose publique ont le strict devoir de se conformer à ce désir du peuple.On a l’habitude de dire pour illustrer ce fait: “Vox populi, vox Dei”, la voix du peuple c’est la voix de Dieu.L’an dernier, la population de Victoriaville avait l’occasion de se prononcer sur un projet d’emprunt qui prévoyait, entre autres choses, la construction d’un magnifique boulevard le long de la rivière Nicolet.Le peuple a refusé à ce moment de donner son appui à ce projet.11 ne restait donc aux administrateurs municipaux qu’une chose à faire: abandonner ce projet.Malgré que le peuple de Victoriaville avait clairement démontré par ce vote, son opposition au projet, les travaux furent quand même entrepris.Cette année un autre projet d’emprunt, prévoyant encore certaines dépenses pour le même boulevard a été rejeté par la majorité en nombre des électeurs.Deux verdicts populaires qui dictaient au maire et à ses échevins une ligne de conduite sans équivoque.Si les administrateurs sont élus pour 3 ans et devront répondre de leur administration à ce moment là, entre temps c’est pour eux un devoir strict de se conformer à l’opinion populaire qui s’est exprimée en deux occasions.Le règlement adopté vendredi midi, en deuxième lecture est vraiment un défi lancé par le maire Jutras à tous les citoyens de sa ville.Il leur dit clairement qu’il se f.d’eux, que les consultations populaires ne sont pour lui qu’une formalité, et quel qu’en soit le résultat, il est prêt à fouler aux pieds la décision du peuple.La question n’est pas présentement, de savoir si le boulevard est une bonne ou une mauvaise chose.Il faut que la volonté du peuple soit respectée.Elle a si peu souvent l’occasion de se manifester que tout devrait être mis en boule pour faire cesser ce criant abus de pouvoir de la part des administrateurs de Victoriaville.ROGER LUSSIER.LES PEINTRES DEMANDENT D’ETRE PROTEGES M.Simon Arbelot, un membre réputé de l’Académie des Gastronomes de France et président des clubs gastronomiques Prosper Montagne, en visite officielle dans la province, s’est arrêté dimanche après-midi à Victoriaville pour rencontrer de vieilles connaissances, alors (pi’il se rendait à Québec pour y passer une semaine.M.Bertrand Garon profita de son court séjour au Manoir Victoria pour lui faire goûter des vins canadiens les plus fins.Le visiteur d’outre-mer se déclara enchanté de la qualité des produits canadiens.Il mentionna en outre qu’ils étaient “de grande classe” et que leur fumet était des plus enviables comparativement aux produits de l’étranger.Assistaient à cette réunion d’un ordre “capiteux”: MM.Simon Arbelot, reconnu comme le successeur éventuel du grand Cumonsky, prince élu des gastronomes de Eddy Prévost de Montréal, secrétaire de l'Association provinciale des restaurateurs, Marcel Puvil-land, également de la Métropole, directeur du service provincial de l’hôtellerie, Bertrand Garon, président honoraire de l’Association des Hôteliers de la province, et M.Michel Brunet, assistant cuisinier au Manoir Victoria.L’OEUF La corporation des entrepreneurs-peintres de la ville de Victoriaville a demandé, lundi soir, aux édiles du conseil municipal, à l’issue de leur réunion régulière tenue à la salle des délibérations de l’Hôtel de Ville, de faire en sorte de protéger les membres de cet organisme contre ceux de l’extérieur qui pratiquent leur métier dans la ville en les forçant à payer la taxe imposée, S.H.le maire Yvon Jutras affirma alors que le cas était prévu par un récent règlement qui établissait cette taxe à $200.Alors, M.Marcel Verville, qui était le porte-parole des quelques 10 peintres réunis dans la salle, fit remarquer que plusieurs peintres remplissaient des contrats sans payer de taxe du tout Le premier magistrat de la ville suggéra donc, à la plus grande satisfaction des requérants, qui, si de telles anomalies se présentaient de nouveau, les témoins de la corporation locale fassent rapport au trésorier M.Lucien Marchand, ou au chef de police Alexandre Boucher “et je vous garantis que ces deux employés municipaux feront leur devoir comme il se doit”.Sur ces paroles des plus encourageantes, la délégation se retira satisfaite.FAITES PARVENIR VOS NOUVELLES POUR LE CARNET SOCIAL DE NOTRE JOURNAL ELLES SERONT PUBLIEES GRATUITEMENT.On trouve dans les oeufs des protéine de qualité supérieure, du fer, des vitamines A.B et D, et des sels minéraux indispensables.Il faut manger au moins trois oeufs par semaine.On conseille aux femmes enceintes de manger un oeuf tous les jours.LA BONNE POSTURE La bonne posture est importante pour les enfants et pour les adultes.Lorsque les enfants grandissent, il faut leur apprendre à marcher et à se tenir debout sans nonchalance.La tête penchée, les épaules et le dos en rond s’accompagnent d’habitude d’une poitrine creuse et d’un ventre en pointe, conséquence probable d'une posture défectueuse pendant l’enfance.C’est plus facile à prévenir qu’à corriger.Un exercice approprié, beaucoup d’air pur et de repos aideront à se tenir droit, à avoir une démarche élégante et alerte.Reunion du conseil.(suite de la page 1) rapport des principales activités du secrétariat diocésain.Il annonça la tenue prochaine une réunion en vue de fonder la Fédération des Oeuvres de Terrains de Jeux du diocèse de Nicolet.L’écoie de formation pour moniteurs et monitrices sera sous la direction de M.I’abbc R.Cloutier, aumônier diocésain, assisté de M.l’abbé Anctil.Une quarantaine de candidats sont attendus au Camp de la Jeunesse Etudiante à Nicolet, les 25, 26, 27 et 28 juin.Ces cours, inaugurés l’an dernier, sont rendus possibles par un octroi du Conseil Cenrtal des Oeuvres.La pension et les cours sont donnés gratuitement.A l’Université de Montréal, les 23, 24 et 25 mai aura lieu le 5e Congrès Annuel de Caritns-Ca-nada.M.Alain Rheault, secrétaire du Conseil des Oeuvres sera le représentant officiel du Conseil.Les membres votent les octrois suivants: Paroisse St-Joachim de Courval: $100.00; Société St-Vincent de Paul de Princeville: $100.00; L’Aide aux Familles Pauvres de St-Frédéric (Drum-mondville) $500.00; Vestiaire Hurfio : PL 2-2210 — 'I EL — Résidence: PL 2-2144 PIERRE JUTRAS — AVOCAT — 12U, rue Noire-Dame Est • Victoriaville Dr.Jean-Marie Bécotte N MIL.C.S.P.IL F.RX.S.(C), F.I.C.S.17 Ave Laurier — ARTHABASKA — Tél.: 73 A L I s T E Spéciulistc en Chirurgie du Cni lèK* des Chirurgiens de la pr^ S P E C I "Fellow" en Chirurgie du Collège Royal des Chirurgiens do Canada ainsi que du College International.Ex-Elève du New-York Polyclinic.Chirurgien ô PHôtcl-DIcu.rince de Québec ainsi que du Collège Royal des Chirurgien, du Canada.Membre do la Société Médical, Mond laie.C.P.104 Tél.: PL 2-2580 Jean Denis Côté, O.D.DOCTEUR EN OPTOMETRIE Examen de la vue — Ajustement des verres Heures de Bureau : 9 h.00 a.m.à Midi - 1 h.30 à 5 h.30 p.m.Lundi- mercredi-vendredi: 7 h.00 p.m.à 8 h.30 p.m.117 rue Notre-Dame Est — Victoriaville Tél.: Bureau, Victoriaville - PL 2-5885 Case postale 15, Résidence, Arthabaska - 128 Victoriaville, Qué.HORACE BERGERON NOTAIRE 79, rue Notre-Dame Est Victoriaville, Qué.DR C .- A.GILBERT SPECIALISTE YEUX — OREILLES — NEZ — GORGE Examen de la vue — Ajustement de verres et montures (Anciens bureaux de la Shawlnigan) 4 Boul.Carignan — Victoriaville Tél.Résidence: PL 2-2753 — Tél.Bureau: PL 2-2141 HENRI CHARETTE, O.D.OPTOMETRISTE 26 rue Notre-Dame Est - App.1 - Victoriaville Tél.Bur.: PL 2-2646 Tél.Rés.: PL 2-2274 CLAUDE FERLAND AVO CAT 26 est rue Notre-Dame Appartement 8 (Edifice Tourigny) VICTORIAVILLE HOULE & PERRON NOTAIRES 51-53 Ave Laurier Arthabaska, Qué.Tel.: PL 2-2166 Dr LEVI DOYON D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE 86, rue Notre-Dame Est Victoriaville (En haut de la Pharmacie Massicotte) Dr.GERARD LAROUCHE B A.M.D, LJW.C.C.Médecine Interne GRADUE DE L’UNIVERSITE DE NEW-YORK Coeur - Poumons - Estomac - Intestins - Foie Anémies • Diabète • Rhumatisme - Etc.Edifice Larouche 79, Notre-Dame Est Victoriaville, Qué.EN APPEL Jour et Nuit PL 2-6495 24-1-58 diocésain de Nicolet $500.00.L’assemblée générale annuelle du Conseil des Oeuvres se tiendra au cours du mois de juin, à Nicolet Etaient présents à cette réunion, Mgr Georges Dubuc, P.A., V.G., M.F.-E.Alain, M.H.-P.Ricard, les RR.SS.Olier et Sévigny de l’Hôtel-Dieu d’Arthabaska M.l’abbé R.• Rheault, directeur du Service Social dicoésain, M.D.Normandeau et M.Gaston Jolicoeur. «) mai 1937 L’UNION DES CANTONS DE L’EST v-r**' lÿAr'y/KM «?»•• ; « > s “ vj> *273 •y"y< : • ’.• rV.>A'.+Î rt,+» DÉLÉGUÉS JOCISTES A ROME (*• j ‘ jf* l/èr'T^Èï.Ü5 «rrzt.œtm.¦pan fm GEORGES DORE Nettoyage de Tapis et Chesterfields 7, rue Père Lévesque Tel.: PL 2-5869 Victoriaville, Qué.main.Et agenouillé, chaque matin, Goulouboulou y passait la sienne sans jamais rien Rencontrer, y jetait de petits cailleux sans jamais les entendre tomber, ou se mettant à plat ventre, y collait un oeil sans jamais rien voir d'autre que la nuit nègre qui — comme chacun sait «— est beaucoup plus noire que la nuit blanche.Goulouboulou pensait donc dans sa petite tète noire: “Comment faire pour savoir si ce trou est profond?Je pourrais le creuser mais je risque de tomber dedans! Dois-je en dévoiler l'existence à mon père et lui demander de venir avec ses outils pour agrandir l'ouverture et voir enfin ce qui se trouve à l'intérieur?" Mais Goulouboulou n'osait plus, il craignait chaque jour davantage de n’en avoir pas parlé plus tôt à son papa et chaque matin le retrouvait au bord du trou, le sondant en vain du regard et y collant l’une après l'autre ses oreilles sans souci du lion qui rôdait parmi les rochers, du python (jui pouvait se glisser dans les hautes herbes, et du vieux volcan même dont il chatouillait le flanc depuis si longtemps des antennes de sa petite cervelle.Puis l'idée lui vint, à Goulouboulou, d’y glisser dans son trou une longue liane avec une pierre au bout.Il était très intelligent, Goulouboulou.Mais la liane qu'il choisit n'était pas assez longue, pas assez lourd le caillou, et Goulouboulou fut obligé d'en attacher plusieurs l'une â la suite de l'autre et d'agrandir un tout petit peu le trou pour ^pouvoir y passer une pierre plus grosse, donc plus pesante.Mais il n'arrivait toujours pas à atteindre le fond de son trou.Il abandonnait alors sa tentative pour ce jour-là, posait une grosse pierre plate sur ce qui lui restait de lianes et s'en retournait à sa case pour en chercher d'autres et les attacher ensemble tout en se cachant de ses parents, des autres enfants, des habitants du village, afin de ne pas donner l'éveil et de garder sa découverte pour lui seul.Puis il revenait le lendemain, plein d'espoir à nouveau, dès que son père était parti à la chasse à l'éléphant, dès que maman pilait le mil, pour fixer la nouvelle corde ainsi préparée à la précédente et poursuivre sa tentative d'atteindre enfin le fond de ce maudit trou.En vain! (suite au prochain numéro) THEATRE VSCTORI A VICTORIAVILLE Pour ln Fête dc« Mèrofl Dimanche à Mercredi 12 au 15 mai Un Spectacle qui enrichit l’Eeprit et élève PAm© ! La Province entière acclame ce prodigieux spectacle indiqué pour toute la famille ! iï m T** I : M j : Æ • vJ • *>Jl ;.\v ù ' .jn Réservoir RESERVOIR — Iv*h réservoirs de» chauffe-eau Glasteel sont doublé* de verre de composition spéciale, produit minéral inorganique, inaltérable ei sur lequel le temp» n*a pas de prise, soudé par fusion à Racler épais du réservoir.La surface unie, bleu lustré, eut le nec plus ultra de l’hygiène.CONSTRUCTION PERMATRON EXCLUSIVE (brevet américain No 2,267,361): réservoir entièrement doublé de verre, et élément» et “neutrolizer” isolés empêchent l’action corrosive des eaux de toute nature.ISOLANT DE LAINE I)E VERRE A LONGUES FIBRES retenant la chaleur, et réduisant la consommation de courant électrique.A l’épreuve des animaux nuisibles et de Rhumldtté.ELEMENTS ELECTRIQUES DE CHAUFFE JUMELES, entièrement Immergés, (toute la chaleur passe dan» l’eau) suffisamment puissants pour fournir l’eau chaude en abondance.THERMOSTATS JUMELES, à fonctionnement automatique.Une fols réglés.Ils assurent une température uniforme sans autre changement.PIEDS, au nombre de quatre, réglables en hauteur: le chauffe-eau peut s’élever jusqu’à 1", selon les inégalités du plancher.Chaque pied est pouvu d’un écrou de blocage.REVETEMENT EXTERIEUR émail blanc “néotone", cuit sur acier, constituant un beau fini durable.GARANTI pour dix ans.GLASTEEL INGL1S le seul chauffe-eau protégé par les quatre P.B.* 1 — Réservoir d’acier doublé de verre.Le verre ne rouille paa.Garanti pour dix ans.2 — Nuis métaux dissemblables à l’Intérieur du réservoir.3 — Les éléments à l’Intérieur du réservoir sont protégés contre l’action clectrolytlque qui corrode.4 — Pourvu du “Neutrolizer" qui protège contre la corrosion.• Les Quatre Perfect ion-nements de Base - en fait de chauffe-eau, exclusifs à Inglis.A.-G.LETOURNEAU Limitée FERRONNERIE - QUINCAILLERIE en Gros Tél.: PL 2-5512 VICTORIAVILLE ECOLE DE FORMATION POUR LES ET LES MONITRICES Du 25 au 28 juin 1957 se tiendra à Nicolet, sous les auspices du Conseil Central des Oeuvres, un camp école de formation de moniteur?et monitrices des terrains de jeux du diocèse de Nicolet.(’’est la seconde année qu’une telle initiative est prise.Une quarantaine de jeunes gens et jeunes filles suivront ces cours théoriques et pratiques.Les jeunes filles résideront au couvent des Soeurs de l'Assomption et les garçons au camp de la Jeunesse Etudiante situé au Port St-François.Le camp-école sera sous la direction de M.l’abbé P.Cloutier, aumônier diocésain de l'O.T.J., assisté de M.l’abbé Anctil et de M.Alain Rheault.Le premier camp-école otéjiste a eu lieu l’été dernier au cours de juin et les succès remportés furent très satisfaisants.Cette année le programme sera plus à point, fort de l'expérience de l’an passé.La pension et les cours sont donnés gratuitement grâce à un octroi généreux du Conseil Central des Oeuvres.Dejeuner de.(suite de la page 6) incorporer les blancs montés en neige ferme.Cuire selon la méthode ordinaire.L'OMÇLETTE A LA NIÇOISE: omelette ordinaire additionnée d'olives noires “t d’anchois hachés.L'OMELETTE PASCALE; omelette mousseline enrichi de jambon taillé en julienne.Il existe encore une grande variété d'omelettes fourrées ou omelette ordinaire à laquelle s’ajoute une garniture quelconque avant de la replier: légumes bouillis ou sautés, ragoût de viande ou de légumes, viandes hachées.Elle porte le nom de la garniture et l'on parle d'OMELETTE AUX ASPERGES, AUX CHAMPIGNONS, AUX ROGNONS.ARCEL1N0 PAIN et VIN j / avn h* plii^cNlraordinairc cnfaiil du cinéma PABLI10 CALYO Film prime o CANNES.BERLIN.MADRID e! par I O C I C ( NOUS REPARONS toutes les marques de TV PARIS BICYCLE & SPORT ENR.3.-.1 NOTKÜ-DAV.E On«*>:-x /.v.'X PREMIUM r>»> SHELL Hé l’ami! Pour te remonter prends une Brading .la bière robuste! f""" AU RALENTI AU OOÛT OU QUÉBEC fAMlCAflON IVNOIC A U 163F '» *« A 4 ¦W8& V»v\v^ LE CONGRES REGIONAL 4-H REUNIRA DE NOMBREUX INVITES DE MARQUE A DISRAELI ]IC nombreuses personnalités du régional des Clubs 4-H, qui aura monde religieux et civil ont été lieu le 11 mai prochain à Disraéli'.juvit/tv* à prendre part au congrès Parmi les invités d’honneur, on Mût WlM tMMM it II l U-U L'huile à moteur Shell X-100 Premium réduit vos frais de roulement de trois manières: 1.L'huile à moteur Shell X-100 Premium circulo facilement même lorsque froide.Le moteur no "force" pas pour faire circuler l'huile; ainsi donc la Shell X-100 augmento le millage au gallon! 2.L’huile Shell X-100 Premium ne s'éclaircit pas quand lo moteur se réchauffe, d'où moins de perte due à la dilution et au "pompage".3.L huilo Shell X-100 Promiui* protège lo moteur contro /'action de l'acide, causo d'usure rapide des cylindres.Elle contribue à garder votre moteur comme neuf —augmente la valeur de votre auto quand vous l'échangez! La date de votre prochain changement d'huile approche.Exigez l'huile Shell X-100 Premium pour votre auto—gage de la meilleure protection possible pour votre moteur.JULES TURCOT SERVICE Coin Notre-Dame Est et Station VITORIAVILLE relève les noms suivants: l’Honorable J.-S.Bourque, ministre des Terres et Forêts et des Ressources hydrauliques; gon Honneur le maire L.E.Boutin, de Disraéli; M.l’abbé L.P.Camirand, curé de Disraéli; M.Henri Allaire, maire de la paroisse; Dr J.N.Plante et M.Alphonse Tessier, respectivement président et secrétaire de la Commission Scolaire; M.F.E.Alain, président de l'Association Forestière des Cantons 'de l’Est; M.Marius Ouellet, industriel de Disraéli; M.Georges Paquette de Windsor Mills, président régional des Clubs 4-H; M.J.L.MacKensie de Montréal, président de l’Association Forestière Québécoise; Mlle Louise-Annette Lambert, d’Ascot Corner, présidente régionale; Mlle 1>.Gagné, présidente du Club 4M de Disraéli; M.F.Gagné, président local; Mlle Eliet-te Beaudoin, secrétaire local et l'une des responsables de l’organisation du congrès de Disraéli; M.Louis-Georges Roy, de Disraéli; M.Lynn MacLeod de Thetford Mines; M.Pierre Gignac, La Ferme du Lac Aylmer; MM.P.E.Cliche et G.M.Stearns de Lac Mégantic; Rév.Frère Marie-Ubald du Collège de Disraéli; M.Adélard Lehoux de Disréali; M.Marcel Couture, industriel de Disraéli; M.0.Labrie, gérant de la Banque Provinciale de Disraéli; M.E.Beaudoin, Grand Chevalier de Disraéli; M.Henri Vachon, M.P.P., de Garthby; M.dos Lafontaine, M.P., de Thetford Mines.Les membres de l’Exécutif et du Bureau de Direction de l'Association Forestière des Cantons de l’Est seront aussi au nombre des invités.I.e sujet qui sera étudié au cours de ce grand ralliement 4-H portera sur le reboisement et l'embellissement.ECOUTEZ DIMANCHE C B F La Revue des Hebdos MEDAILLE RERUM NOVARUM Une initiative assez répandue dans les institutions universitaires catholiques des Etats-Unis consiste à présenter chaque année à un prêtre ou à un laïc une récompense (award), médaille ou diplôme, qui reconnaît les services rendus à l'Eglise dans divers secteurs tels que théologie, éducation, sciences sociales, etc.Le collège St.Peter's de Jersey City observe cette coutume depuis 1949.Il honore un laïc qui s'est spécialement distingué dans l'application des principes et des directives sociales que contiennent les Encycliques de Léon XIII et de Pie XI.Cette récompense vient d'être accordée pour l'année 1957, au président de la Ford Motor Co., Henry Ford II, converti au catholicisme il y a quelques années par Mgr Sheen.Voici l'éloge que fit de ce grand industriel le R.P.Shanagan, S.J., recteur de collège, en le décorant Pour une TV de Tout Repos REGARDEZ WESTINGHOUSE SAN MAIICO - Module 2V14T Li consolclte San Marco de 21", montée sur pieds fuselés, est présentée en magnifique noyer, riche acajou ou splendide chêne blondi.Son nerf vital est le fameux chassis "Silver Safeguard" dont la réception a été éprouvée afin, d’assurer une performance exceptionnelle sous toutes conditions — et elle incorpore ce supplément de réserve de puissance, de clarté d’image, de commodité de repérage et de sûreté de fonctionnement qui est l’apanage de la marque Westinghouse.Peut être convertie pour UHF, en 25 cycles seulement.Haut.34" - Larg.23-7/16" - Prof.21-3/16" Conditions de paiement facile • Prix défiant toute compétition TROTTIER SERVICE Ltée DISTRIBUTEURS DES PRODUITS “FIRESTONE Pneus - Batteries - Frigidaires - Télévisions Poêles - Machines à laver - Etc.Rue Notre-Dame Ouest Tel.: PL 2-2076 VICTORIA VILLE 13-9-56-jno.ROMAIN MOREAU REFRIGERATION COMMERCIAL et DOMESTIQUE AIR CONDITIONNE 162 rue OCTAVE VICTORIA VILLE INSTALLATION • VENT* • SERVI Cl AGENT : KELVTNATOB Tél.: PL 2-2348 de la médaille offerte par cetto institution: “Appelé encore jeune à la haute direction d'une vaste entreprise moderne, Henry Ford II restaura par de prudentes réformes la justice et la paix dans sa compagnie.Par des investissements audacieux il fournit du travail à scs concitoyens et contribua à accroître la richesse de son pays.Par ses paroles et ses actes, il réussit à abaisser les barrières étroites qui s'opposaient au commerce et au bon accord entre les nations.Par ses dons magnifiques il soutint des écoles de haut enseignement et des entreprises destinées au bien de l'humanité”.Parmi les personnages distingués qui reçûrent la même décoration, se trouvent deux secrétaires (ministres) du Travajl, Thon.Martin Durkin et l'hon James P.Mitchell, S.Exc.Mgr Karl J.Alter, archevêque de Cincinnati, Christopher W.Hoey, avocat et médiateur, Georges Meany, président de PA.F.LXLLO. 10 L’UNION DES CANTONS DE L’EST .Jeudi, 9 mai 1957 41,217 électeurs auront droit de vote dans • • 1 41,217 électeurs et électrices bre, qui est sujet à changement, sont inscrits sur les listes prélimi- représente une augmentation de naires pour Pélection fédérale du 605 électeurs sur le dernier scrutin, 10 juin prochain dans le comté alors que 40,612 concitoyens Drummond-Arthabaska.Ce nom- avaient été appelés à se présenter comté JEAN-MARIE ROY ARCHITECTE D.BjL Tél.: PL 2-5551 VICTORIA VILLE 6-9-56-jno.79 Notre-Dame Est TéL: PL 2-2904 VICTORIA VILLE 3414 Ave du Parc Tel.: MA 1281 MONTREAL Bélanger & Rouleau, C.A.Comptables Agréés Résidence:- Roger Rouleau — Tél.: PL 2-5010 12-4-47 VICTOR PAUL, c.a.Comptable Agréé Bureau : Edifice Hôtel de Ville Tél.: PL 2-5540 Résidence: 103 rue Octave Tél.: PL 2-2915 VICTORIA VILLE J.H.MATTE Comptable Public Enregistré Vérificateur autorisé par la Commission Municipale Classe “A” 94, rue Saint-Jean-Baptiste — Tél.: PL 2*2652 Victoriaville, Qué.POUR VOS ASSURANCES VOYEZ :- P.-H.PLOURDE, Ltée P.-A.POIRIER P.-H.PLOURDE Victoriaville, Qué.SERVICE D'UNE DEMI-HEURE Une bonne filerie est un placement à la portée de tous grâce à notre plan budgétaire GERARD DALLAIRE ELECTRICIEN 83 St-François — Victoriaville — Tél.: PL 2*2781 Case Postale 18S Tél.: PL 2-2335 JEAN ROY, c.a.Comptable Agréé — - Syndic Licencié 120 Notre-Dame Est Victoriavil’e aux unies en 1953.D'après des statistiques établies par l'officier rapporteur Me Horace Bergeron, notaire de Victoria-ville, il ressort que ces personnes pouvant exercer leur droit de vote pourront se présenter à 202 bureaux de votation, dont 121 pour les arrondissements urbains et 81 pour les ruraux.Ce nombre représente un suplus de 20 sur l'année 1953, alors qu'il y en avait 182.Le comté de Drummond a 22,604 voteurs inscrits sur les listes électorales, comparativement h 23,397 en 1953; quant à celui d'Arthabaska ,il y en a 18,613 en regard de 17,125 en 1953.Dans la seule ville de Drummond ville, une diminution de 5S5 est enregistrée, probablement attribuée à la perte de trois annexions.Ainsi, en 1953, il y avait 14,299 électeurs, la cité, la ville St-Joseph et la municipalité de St-Jean-Baptiste étant comprise, et cette année, le nombre de voteurs est de 13,354.Dans un autre ordre d'idée, les trois plus gros bureaux de votation sont à Warwick, avec 327, Yicto-riaville, dans le quartier de la Coopérative d’habitation, avec 813, et à l'Ermitage de Victoria-ville, avec 307.Voici maintenant le rapport détaillé, quoique non officiel encore parce que préliminaire seulement, des centres urbains avec le nombre d'électeurs pour les années 1957, et 1953 entre parenthèses: Cité de Drummondville, 13.534 (14,239); St-Simon, 2,397 (2,417); Drummondville-Ouest, 793 (672) ; Grantham-Ouest 738 (770) ; Wickham, 526 (572) ; L'Avenir, 464 (478); St-Niccphore, 1,084 (1,136); Village St-Charles (cantons de Wendover et Simpson), 1,552 (1,542) ; St-Cyrille, 573 (621); Notre-Dame du Bon Conseil, 676 (658) ; St-Lucien, 267 (292); Victoriaville, 9,323 (7.S61), augmentation sensible attribuée à l'annexion et au progrès de la ville; Ste-Victoire, 640 (816) ; Arthabaska, 1,336 (1,191); St- Christophe, 258 (273) ; Ste-Séra-phine, 172 (170) ; Ste-Elisabeth, 257 (247); St-Aibert, 414 (404); St-Jacques de Horton, 145 (163); Ste-Clotilde 488 (539); St-Valère, 449 (476) ; St-Rosaire, 313 (354) ; Canton de Stanfold, 557 (548) ; Princeville, 1,364 (1,170); Nor- bertville, 162 (160; St-Norbert 145 (150) ; Cbester-Nord, 177 (186); Chester-Est, 239 (283); Chester-Ouest, 326 (388) ; Ches-terville, 143 (141; Canton de Warwick, 563 (592) ; Warwick, 1,142 (1,103).DIMANCHE DE LA JUSTICE SOCIALE Les prêtres trouveront une abondante matière pour la prédication du 12 mai, dans le volume de la dernière Semaine sociale: “La doctrine sociale de l'Eglise dans l’éducation".AUTOUR DU SOCIALISME (suite de la page 7) par le communisme; mais elles peuvent et doivent aussi être méditées et mises à profit dans les autres pays, et notamment en Belgique.Nos dirigeants actuels, en effet, s'inspirent d'une doctrine socialiste qu'ils s'efforcent d'appliquer dans tous les domaines .La Presse socialiste a vu, dans ce texte, une assimilation injurieuse entre la social-démocratie et le stalinisme; elle s'est alors déchaînée contre son auteur l'accusant de se mêler de politique et de Tél.: PL 2-2890 ROLLAND P ARISE AU PEINT’RE ET DECORATEUR D'EGLISES 575, Notre-Dame Ouest VICTORIAVILLE Goulet — St-Pierre INGENIEUR CONSEIL — ARPENTEUR GEOMETRE Projets de drainage, égoûts, aqueduc, bornage et cadastre Préparation de bleus (blue-prlnt) ?-•-?Emile Goulet, I.P.11, 7e Avenue Tél.: 2862 Drummondville Ouest Armand St-Pierre, A.G.19 rue La vigne Tél.: PL 2-5989 Victoriaville, Qué, 23-2-57 Le seul Membre du Collège des Chiropraticiens dans la région B.A., B.Sc., D.C.RENE DESHAIES, Docteur en Chiropratique C Jl I 11 O P R A C T O R UUHEAUX - OFFICES 217 Hériot 35 Notre-Dame Est GR 8-0321 PL 2-5085 Drummondville Victoriaville — Heures de Bureau h Victoriaville — Mardi et Jeudi - de 2 h.00 à 5 h.00 et de 7 h.00 à 8 h.00 p.m.10-5-57 j&k «mm ;-cr»rr:-* - S;.J : 1 raq G qOH2 r.I V/.Hamel & Hamel Enr.Entrepreneurs - Electriciens Tout genre d’installation électrique “Notre expérience au service de l’industrie” ESTIMES GRATUITS Raymond Hamel Bruno Hamel 3S rue Desjardins 24 rue Desjardins Tel.: PL 2-2658 Tel.: PL 2-4964 VICTORIAVILLE Tout ce qu’il fait c’est de siffler comme un loup et crier: “N’oublie pas d’appeler ARMAND BOUCHARD, net-toycur-presseur, 217 rue Laurier, Tél.PL 2-5565, Victoriaville.sonner le ralliement de tous les anti-socialistes bous sa bannière ou sous celle du Parti social chrétien (P.S.C.).Le directeur du Peuple a littéralement provoqué les journaux catholiques à prendre position dans la polémique.La Métropole d'Anvers a plaidé la thèse minimaliste: le cardinal n'a pas mis sur le même pied M.Spaak et Janos Kadar; cette assimilation est impensable.La Libre Belgique, par contre, a cherché à prouver que le socialisme occidental contenait en germes tout le totalitarisme communiste et en vit la preuve dans la loi scolaire de CM.Collard et les tentatives d'étatisation de la médecine.L& Cité (démo-chrétienne) est restée en dehors du débat, se contentant de critiquer certains excès de langage ou certaines allégations fan* • 1•a I L’UNION DES CANTONS DE L’EST 11 y mm 1957 LA LOI POUR TOUS Par THEMIS EXEMPTION D’IMPOTS Une compagnie ,en 1951, récla-e une réduction d’impôts pour pertes qu’elle a subies en 194G °t 47.1x1 Percepteur du, Revenu National refuse l’exemption sur ce Entant.Il base son refus sur le fait que la compagnie en question n'ooéndt pas le môme commerce cn *1940-47 qu’en 1951.D’après le percepteur, il s’agit d'une entreprise nouvelle et différente.Elle jje p0ut donc absorber les pertes d’une autre entreprise.Mais la compagnie soutient qu’elle n'a pas changé, elle.Si sa charte lui permet d’opérer un nouveau commerce, cela ne la change pas essentiellement.Cette compagnie cat toujours la même au point de vue du Percepteur de l’impôt.Le 'Tribunal d’appel de l’impôt lui a donné raison.Ref.: Jugement du Tribunal d'Appel de l’Impôt sur le Revenu, Ottawa, au cours de mai 1955.MAUVAISES GRAINES Deux cultivateurs désirent cultiver des choux de Siam.Us achètent de la graine à cet effet.Mais il y a erreur.On leur a livré de la graine de navets.C’est donc des navets qui poussent.Mais le navet n'a pas la valeur du Chou de Siam.Le vendeur, responsable de l’erreur, c’est donc vu condamné à verser aux deux cultivateurs la différence du prix vendant entre le navet et le Chou de Siam.Ref.: Jugement de mai 195, Cour du Banc de la Reine, à Québec.LE RHUMATISME N’EXCUSE PAS L’ALCOOL ILLEGAL En aucun cas, la Loi ne permet de fabriquer soi-même son alcool.Un individu est surpris en frais de fabriquer de l’alcool à l'aide d’un petit alambic.Il y a flagrant délit.Il ne peut nier.Mais il offre une excuse.Jamais, dit-il, il n’a vendu d’alcool.S’il en fabrique, c’est pour se réchauffer et ainsi soigner ses rhumatismes qui le font horriblement souffrir.L’excuse ne vaut pas.$100 d’amende.Ref.: Jugement de mai 1955, Cour des Sessions de la Paix, à Sherbrooke.NOTE.Tous droits de reproduction ou de traduction totale ou partielle, réservés par le Service de Rédaction Populaire Enr., dirigé par N.La Frenière, casier postal No 114, St-Donat, Cté de Montcalm, P.Que.LE TROISIEME DIMANCHE APRES PAQUES (12 mai) (Qu1 as-tu fait, aujourd'hui, pour rayonner LA JOIE?) “Il fallait que le Christ souffrît et qu'il ressuscitât d’entre les morts, et qu’il entrât ainsi dans sa gloire.ALLELUIA”.Mon cher Ami ,si tu me le permets, nous méditerons ensemble, aujourd’hui, sur ces paroles de la messe du troisième Dimanche après Pâques.N’as-tu pas remarqué, tout comme moi, que nos contemporains ont LA SENSATIONNELLE AUTO-TONDEUSE M toMWvtt à motor dt ratièreweat Bovrtik U pto tbnpfa «I U (4m LA TONDEUSE k MOTEUR LA PLUS POPULAIRE AU CANADA U-SEf AUTO-TONDEUSE 1»'~ AUTO-TONDEUSE 21'—) FidUÉt dt La Fonderie "Universel" Enr.2S8 Notre-Dame Est — Tel.: PL 2-5588 — Victoriaville 16-5-57 peur de tout ce qui rappelle la la terre, il ne faut tout de même souffrance, la croix, -l’épreuve?Pas enlever ce qui est la souce de Dans cotfc, Croisade de 1.Job ,ae NO/BE JOIE 1.REDEMPTION .DU CHRIST?La joie ne s'impro- nous voudrions etendre par toute vise pas; eUe n,egt pas un produit i spontané d’un simple vouloir.Il y faut mettre le prix, le labeur, Avez-vous essaye la suspenSlon supprime' les 1 ahots % m K • r WÊÊÊÊÊÊm lî ¦ J - *A Sedan Savoy Plymouth 4 portes FU*£*'V Il suffit de quelques minutes pour faire une randonnée d essai dans la nouvelle Plymouth à suspension Torsion-Aire.Elle tient vraiment du prodige, la différence que l’on éprouve quand on passe d’une voiture ordinaire h une nouvelle Plymouth Thrill-Power à susi>ension Torsion-Aire.Conduisez simplement cette splendide Plymouth sur un tronçon de route particulièrement cahoteux, et vous constaterez aussitôt l’infinie supériorité de sa suspension Torsion-Aire.Ce sera pour vous une véritable révélation.Vous aurez littéralement l’impression de rouler sur un épais tapis de velours.Virages et freinages seront entièrement différents.La sus|x*nsion Torsion-Aire de Plymouth maintient l’équilibre de votre voiture dans les virages et élimine les "plongeons” lorsque vous freinez.Votre meilleur moyen de vous renseigner parfaitement sur la plus basse et la plus élégante des Plymouth, c’est encore une randonnée d’essai.Téléphonez pour une démonstration de la nouvelle Plymouth Thrill-Powerl Pourquoi pas demain ?Téléphonez-nous et nous conduirons une nouvelle et fringanto Plymouth à votre porte.Eprouvez l’élan Thrill-Pouvr V-8 ou 6 .la transmission automatique Torquc-Flite à boutons-poussoirs .les freins ù contact total .et tous les autres nouveaux perfectionnements (réalisés par Chrysler) qui font aujourd’hui sensation dans le domaine do l’industrie automobile.CHRYSLER CORPORATION OF CANADA.LIMITED Plymouth ThrilitRwer vous Êtes toujours a l'avant-garde dans les voitures de style élancé a r LUCIEN COTE >4 Ouest, rue Notre-Dame Tél.: PL 2-5242 VICTORIAVILLE l’effort constant, comme dans une roseraie, on cultive les roses avec infiniment de soin.Par les épines qui protègent sa tige, la rose est à l’abri de tant de désirs voraces.Disons que ses épines la protègent, comme l’épreuve et la croix protègent une âme en proie à tant de convoitises, dont beaucoup sont mortelles.J’éprouve un plaisir croissant à regardre la nature, les admirables lois qui r'gissent le monde, oû tout est oi donné.Tant d’humains ne recherchent que le désordonné, sous prétexte de liberté.Trop de catholiques voudraient bien d’une sainteté en pantoufle, revêtant tous les conforts matérialistes possibles.On voudrait bien d’un rachat sur le plan de la grâce, mais d’un rachat où UN AUTRE paie tout.Que LE CHRIST soit mort pour chacun de nous, pour NOUS RACHETER, c’est bien: nous n’éprouvons pas trop de difficultés à l’admettre, sans y apporter toutefois NOTRE PART.C'est ici que le problème devient plus difficile.On conçoit que lo CHRIST dans le plan divin ait dû SOUFFRIR POUR ENTRER DANS SA GLOIRE: mais nous, nous oublions que dans LE MEME PLAN DIVIN, nous devons apporter NOTRE PART à la Passion du Maitre, pour la compléter, dans le sens où l’entendait S.Paul.Pourtant, LA VRAIE JOIE ne peut naître que du SACRIFICE DU CHRIST qui a apporté LA VIE au inonde.Nous soustraire, mon ami, à cette nécessaire rançon que nous devons fournir par notre propre vie, c’est d'avance refuser en nous les fontaines de joie.Certes, un coeur de catholique ne doit pas aimer la souffrance en elle-même: ce serait contre nature.Mais on doit chérir la douleur comme LE MOYEN choisi par Dieu pour notre montée dans la lumière.LA SOUFFRANCE n’est pas une fin en soi: ELLE N’EST QU’UN MOYEN, celui choisi par le Seigneur pour nous purifier, nous ouvrir toutes les avenues de la lumière.La douleur est un filtre: :Elle n’est pas l’eau auYCe filtre: ELLE N’EST PAS L’EAU VIVIFIANTE! MAIS elle purifie.Quelle est le miroir qui se refuserait à tout enlèvement de buées, ou de taches sur sa surface.UN MIROIR est fait pour la clarté, la reproduction parfaite de l'image qui y baigne.L’AME est à l’image do Dieu.Pourquoi refuserait-elle les MOYENS DE DIEU pour atteindre à sa vraie beauté?LA VRAIE JOIE ne peut s'épanouir que dans un coeur qui a fait la synthèse du créé, tout replacé à son niveau, sous la clarté de Dieu. 12 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, mai 66 TOI et MOI 99 Janette Bertrand et Jean Lajeu-nt\sse sont un jeune couple d'artistes (il faudrait dire artiste et journaliste pour Janette) qui ont su se créer une réputation enviable dans leurs carrières respectives: il y a cependant ceci de particulier qu’ils ont tenu à partager leur vie qotidienne dans le domaine artistique même, dans plusieurs émissions radiophoniques, et aussi dans Toi rt Moi.que l'on retrouve à la télévision tous les jeudis soirs à 7 h.45.Evidemment, la chose pouvait avoir des désavantages, mais elle a merveilleusement bien réussi pour les La jeunesse: “Les couples qui travaillent ensemble se chicanent forcément.En ce qui nous concerne, au travail, nous nous permettons tout.Mais lorsque nous nous sommes tout dit sur le sketch que nous préparons pour Toi et Moi, “Tu n'as pas d’imagination”, “Tu n'es pas logique”, il semble que nous n’avons absolument plus 'le goût des scènes de ménage! .Je ne me souviens pas que nous ayons eu une seule chicane .Même que c’en est effrayant!” Janette dixit.La première émission que Janette Bertrand et Jean La jeunesse ont fait ensemble fut le Dejeuner en musique que l'on pouvait suivre au réseau français il • y a quelques années.Suivirent d'autres émissions à deux dans divers postes de radio montréalais: Le# La jeunesse en pantoufles, Adam et Eve, et Jean et Janette.C'est en août 1954, le 11 août exactement, que Toi et Moi faisait A VENDRE Deux Tables de “Pool” et une Table de “Snooker", set de boules et 6 baguettes avec chaque table.Un comptoir de restaurant.Cause* de déménagement.- A prix de sacrifice.S’adresser à 147 Notre-Dame Est VICTORIA VILLE, Que.2-5-57-jno.C H LT-TV SHERBROOKE - CANAL Gracieuseté de GEORGES L’HEUREUX Agent Autorisé de RCA VICTOR 1, Côte Stein — Tel.: 105 — Arthabaska, Que.Dimanche.12 mai à Samedi, 18 mai Dimanche, 10.00 12 mai Grund de Mc»fte au Séminaire 1.16-Les Affaires l’Etat 1.30 - Passe-Partout 2.00 - Around the World 2.30 - Information Center 2.45 - Chansons des Prairies 3.00 - Long métrage 6.00 - Kim 6.30 - L’Aigle Noir 6.00 - Pick The Stars 6.30 - Ixra Travaux et les Jours 7.00 - Showtime 7.30 - Clé des Champs 8.00 • Music Hall 0.00 - Faites vos jeux 9.30 - Théâtre Populaire 10.30- 164.000 Question 11.00-CBMT News 11.15-Point de Mire 11.45-Ix?Monde du Sport 12.00 - Sign Off Lund!, 13 mai 3.40- CHLT-TV Aujourd’hui 3.45 - Ciné-Feuilleton 4.00 • Madame à sa cuisine 4.30- De fil en niguille 4.45 - Théâtre des petits 6.00 - Annie Oakley 5.30 - La Vie qui bat 6.00 - The Portier Uythmaires 6.30- Télébulletin 6.36 - Ixi Météo 6.30 - Edition Sportive 6.46 - Dateline Europe 7.16-Téléjournal T.30 - Chez-Nous 7.46 - Hollande et Robert 8.00 - I*e» Pelles Histoires 8.30- 1 .a Rigolade 9.00 - Porte Ouverte 9.30 - lx.* Théâtre Colgate 10.00 • U* Maire de Montréal vous parle 10.30 - Elections fédérales Crédit Social 10.45 - Elections fédérales Parti Conservateur 11.00-CBMT Jicwa 11.15-Local Front News 11.23-Sport in Review 11.30- La lutte du Texas 12.30- Sign Off Mardi, 14 mai 3.40-CHLT-TV Aujourd’hui 3.45 - Ci né-Feuilleton 4.00 - Madame h sa cuisine 4.30 - It’s a Woman’s World 4.45 - Théâtre des petits 5.00 • Range Rider 5.30 - Pinocchio 6.00 - Les Gais Lurons 6.30 - Télébulletin 6.36 - Ixl Météo 6.39 - Edition Sportive 6.46 - My Hero 7.16 - Téléjournal 7.30 - A l’ombre d’une personnalité 7.46 - Paris chante 8.00 - L» Survenant 8.30 - Cap aux Sorciers 9.00 • C’nrt k Vie 9.30 - Histoire d’Amour 10.00 • Rendez-voua des Sport 10.30 -Alfred 11.00 - CBMT 11.15 - Ix)cal 11.28 - Sport 11.30-Sign Off Mercredi, 15 1.55 - Hitchcock News Front News in Review mai 2.00 - 3.45 - 4.00 - 4.30 - 4.45 - 5.00 • 6.30 - 6.00 - 6.30 • 6.36 • 6.39 6.45 .7.15-7.30- 7.45 < 8.00.8.30 -9.00 10.00 10.30 11.00 11.15 11.23 11.30 CHLT-TV Aujourd’hui Théâtre en Matinée Ci né-Feuilleton Madame à sa cuisine ¦ L’Heure du Thé* • Théâtre des petit» • Gene Autry Show • L'Ile aux Trésors - The Bonier Rythmaires - Télé-bulletin - Ixi Météo - Edition Sportive -Kit Carson - Téléjournal - Disqu'O Vision - Les Troubadours - Pays et Merveille* - Ixi Famille Plouffe - La Lutte - Le Point d’interrogaton -Au petit Café - CBMT News - Local Front News - Sport in Review - Sign Off 7.30 - Télé-Supplément 7.45 - Toi et Moi 8.00 - Ix* Fil d'Ariane 8.30 - Le Colombier 9.00 - Rendez-vous avec Michèle 9.30 - Le Théâtre de* Etoiles 10.00 - Sérénades pour Cordes 10.30 - Elections fédérales Parti Conservateur 10.45 - Election fédérales Parti Libéral 11.00-CBMT News 11.15- Local F root N ews 11.23-Sport in Review 11.30-Sign Off Vendredi, 17 mai 3.40- CHLT-TV Aujourd’hui 3.45 - Ci né-Feuilleton 4.00- Madame à sa cuisine 4.30 - Actualité Féminine 4.45 - Théâtre des petits 5.00- Jet Jackson 5.30 • Le Grenier aux images a< RCA VICTOR I i Radios - Laveuses Poêles - Rrfripératcurs Télévision Vendeur Autorisé Geo.L’Heureux 1, Côte Stein Tel.: 105 \RTHABASKA 6.30 6.36 6.39 6.4.» 7.15 7.30 » .4 •» 8.00 8.30 9.00 9.80 10.00 10.30 11.00 11.15 11.23 11.30 12.30 Border Rythmaires J « kbulletin - ix* Météo - Edition Sportive - Overseas Adventure - Téléjournal - Album des Artistes - Pour elle - Sport en revue - Chansons vedettes -Théâtre du mystère - Quatuor - Profil d’adolescents - Conférence de Presse - CBMT News - Local Front News - Sport in Review - Théâtre en pantoufles -Sign Off Samedi, 18 mai 9/-‘ I- Jeudi, 16 mai i 3.40 - CHLT-TV Aujourd’hui 3.46 - Ci né-Feuilleton 4.00 • Madame à sa cuisine 4.30 - It’s a Woman's World 4.45 • Le quart d'heure de Pierrot 5.00 - Rin-Tin-Tin 5.30 • Dessins Animés 6.00 • Le* Gais Lurons 6.30 - Télébullctin 6.36 - Ixi Météo 6.39 - Edition Sportive 6.45 - China Smith 7.16 - Télé journal oo-CHLT-TV Aujourd’hui 10.00 - Fon Fon 11.00 - Concert pour la Jeunesse 1.30 - Speaking French 2.00 - Life Is Worth Living 2.30 - Théâtre en Matinée 3.45 - Ci né-Feuilleton 4.00 - Les Histoires de M.de la Fontaine 4.30 - L'heure du Fur West 5.30 - Pepinot 1 6.00 - Ix*s Gais Lurons 6.30 - Télébullctin 6.36 - La Méléo 6.39 - Edition Sportive 6.45 - Play of the Week 7.15 - Téléjournal 7.30- '"Mr & Mrs Fix-it" 7.45 - Quelles Nouvelles 8.00 - Aventures 8.30 - Chacun son Métier 9.00 - Baseball 10.16- Film 10.30 - Rendez-vous avec.11.00-CBMT News 11.16 -Local Front New* 11.23 -Sport in Review 11.30 • I^te Show 12.30- Sign Off ses débuts à la télévision.Janette et Jean ont créé cette émission à la suggestion de Pierre Fetel qui en fut le premier réalisateur, et son succès ne s’est jamais démenti depuis, sans doute parce que tous les jeunes epoux peuvent un peu se reconnaître dans les aventures qui ne manquent jamais d’arriver aux partenaires de Toi et Moi.Jean Lajeunesse, à qui l'on vient de demander où ils trouvent leurs sujets, répond aussitôt: “Justement, je viens d’en noter trois il y a cinq minutes.Toi et Moi est en effet une caricature d’à peu près tous les petits incidents qui peuvent se produire dans la vie d'un jeune ménage.En fait, nous partons toujours de là, et l’imagination fait le reste.” Et Janette, qui a maintenant la parole, précise.“Il entre beaucoup d’imagination et surtout beaucoup d'observation dans Toi et .ïfoi.Et nous devons avouer que nous nous permettons souvent d’exploiter les petits travers de nos parents et amis ., et parfois leurs qualités aussi! .Je me souviens encore du retour de notre voyage au Mexique, l'an dernier.Il nous fut vraiment impossible de raconter notre voyage à qui que ce soit! Tout le monde était allé partout, et on avait déjà des tas de choses à nous raconter! Alors, pour nous consoler, et un peu comme une petite revanche, nous avons écrit un sketch qui s’intitulait Le Voyage an Mexique, et dont vous connaissez déjà le sujet!” question du travail en il fallait évidemment l’opinion de “l'autre”: “Dans notre cas, déclare Jean Lajeunesse, ça fonctionne admirablement bien.Nous n’avons jamais eu la moindre difficulté.Evidemment, nos deux filles, Dominique (huit ans) et Isabelle (six ans) sont un peu différentes des autres enfants.Elles ne sont pas le moins du monde impressionnées par le monde artistique.Même que j’ai récemment surpris une conversation entre Dominique et quelques-unes de ses petites amies: l’une disait que son père était avocat, et c'était très bien, l'autre disait que son père était médecin, et c'était très bien.Quand vint le tour de Dominique, elle déclara, très embarrassée semble-t-il: “Mon père, moi, il ne fait rien, il joue!” Jean Lajeunesse, le co-auteur des sketches de Toi et Moi, est un - acteur que tous les téléspectatours connaissent bien déjà pour l'avoir entendu dans maintes* émissions radiophoniques depuis plus de treize ans, et pour Lavoir interpréter plusieurs rôles à télévision.Janette Bertrand a fait débuts dans le journalisme avec “Le Jour” en 1947, et a déjà publié un recueil de poèmes: Mon coeur et mes chansons.Depuis 1951, elle est l'auteur du Refuge sentimental, qui paraît chaque semaine dans “Le Petit Journal”.Et elle est une des participantes régulières de Chacun son métier, que les téléspectateurs peuvent suivre le samedi soir à 8 h.30.C'est Charels Dumas qui réalise Toi et Moi, le jeudi soir à 7 h.45, à Radio-Canada.Sur la commun, connaître vu la ses TELEVISION CBFT Canal 2 - MONTREAL - CBMT Canal « Commandité par ANDRE AUGER ENR.RADIO TELEVISION SERVICE — 3 Techniciens à votre service — Tel.: Jour : PL 2-2S98 - Soir : PL 2-5345 - PL 2-2964 iQOOOChaOCKKKHKKHKTODOOOOOOOOOaOOOOOOOO-oooo^.^^ OOOOO* Samedi, 11 mai à Vendredi, 17 mai OOCxS^ OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Samedi.11 mai CBFT - Canal 2 10.00- Fon Fon 11.00 - Concerts pour la jeunesse 3.30- Long métrage 6.00 * Tic Tac Toc 5.30 - IV pi not 6.00 - Beau temps mauvais temp* 6.30 - Ce soir 6.45 - A votre service 7.15 - I.e Télé journal 7.30 - Cinéfeullleton 7.45 • Quelle* Nouvelles 8.00 - Aventure* 8.30 - Chacun son métier 9.00 - Bas**hall 10.30- Rendez-vous avec.11 .an .iTéléjournnl 1 l.tn - Nouvelles sportives» 1.15 - C abnret de Paris 11.30- Long métrage CBMT - Canal 6 2.00 - Camera 111 2.30 - Speaking French .¦’.00- Long métrage Hnns Christian Andersen Sir Lancelot Count of Monte Cristo Wild Bill Hickok 6.U0-Ohî Susannah 1 6.30-Mr.Fix-it 6 45 - CBC TV News • .00 - A communiquer 7.10 - Holiday Ranch 8.00 - Perry Como 9.00-NBC Spectacular 10.30-Wayne and Shuster .1.1*0 - CBC Neva 11.10- Juliette 11.30 - Lutte 11,1)0.lx* Téléjournnl ll.lo- Ntiuvelk's sportives 11.15 - Télépolicier CBMT - Canal 6 3.25 - Today on CBMT 3.3»T .Kiddi»**' Corner 4.00 - f)pen House 4.30 - Howdy Doody 6.00- In the Story Book 5.15 - Peppermint Prince 5.30 - Buccaneers 6.00- Robin Hood 6.30 - PlavhoU«e 15 6.45-CBC TV News 7.00 - Tabloid 7.30 - Adventure Album 7.15- Invitation Playhouse 8.00- The .Millionaire *.30- On Camera 9.00 - I love Lucy 9.80-Denny Vaughan Show 10.00- Studio one 11.00- CBC News 11.15 - Little Theatre 11.30-The Tnpp Room 4.00 - Open House 4.30-Howdy Doo./v'r'?T' •î*WV»',,v/* ' ïfirriRRRXXflnWvWC •.Apparence attrayante pour vos murs SURFACE VELOUTÉE — ROBUSTE COMML DU CAOUTCHOUC ULTRA-DURABLE — ULTRA-LAVABLE Facile à appliquer .sèche en quelques minutes .22 couleur*5 préparées .et des centaines de teintes grAce aux couleurs à mélanger Kem.m ' Conseil Exécutif Lu reproduction de cette prière Québec o été jxjyéc par L.V., pour faveur 8 février 1957.obtmve, !» II ife saga .I.,ur.fit*- n».f**4 C»,« ItJJ k, l,»4***.N ‘J / U 6 9741 02292011 ¦ps ¦ > Mil ¦'¦¦ x * .'¦ .< \ • '¦ : •V5N ¦VW 'V ' f >*VJ5« ?A-iW* > ^,4 V4.V < >*¦ &T*V *V ».T m*tw ’%• .7» / CtSSH ïwivwp c.i/91: Le père épargne en prévision des besoins de l’enfant k • £.8 HsSI SH i Km ¦ M| p • •:•: ' MM ;«W/ V «WfwVwwwiwi w *''a\ i v* r& JS8E f'yZi mtmrnmÊmmê ImjÊÊÊSU^ ' ’ • '* • ‘ « ;W{4: âæss Qfifw CV.vv «Il 3 I cfajV.ty- ni ys/*/j vï'XiM v/./ rv 2888:» MM ./« O Vi ¦ 'ÿ/X; x-u/, •:•:¦;*• L’UNION DES CANTONS DE L’EST •feiuli.9 mai i * •»»)/ ECHO de PRINCEVILLE L LE CONGRES DU JEUNE COMMERCE La plupart des Chambres ont tenu ou tiendront d'ici la mi-juin leur assemblée annuelle.Tout comme la Chambre locale, le Groupement régional doit également tenir son assemblée annuelle qui sera en même temps son Congrès traditionnel.Ce Congrès régional des Cantons de l'Est et des Bois-Francs aura lieu cette année à Princeville le 26 mai prochain.Ce sera pour tous les membres du Jeune Commerce de la région A Vendre: à Princeville - Tél.8165 GARAGE avec deux logements de t appartements chacun, situé sur la grande route Montréai-Québec, en face d’un Auto Parts.Poste à Gas Irving, distribution environ 75,000 gallons, bon chiffre d’affaire.Vente: cause de maladie.- Conditions à discuter 9-5-57 AUBAINE A VENDRE :- Balance d'un commerce de bas En gros ou au détail S’adresser à Mme Albert Lehoux 185 rue St-Jacques PRINCEVILLE Le soir seulement une occasion de fraterniser entre eux tout en accomplissant leur devoir de vrai Jeune Commerce, car il leur sera donné de constater le travail accompli dans toute la région depuis un an, de préparer un terme plus fructueux pour Lan procha in.Ils devront également, ce jour-là.élire les officiers qui auront à diriger les destinées du Groupement régional Tan prochain.Ces assises annuelles sont sans contredit le lien essentiel entre l'année qui se termine et celle qui commence.Le Jeune Commerce de Prince-ville travaille d'arrache-pied pour la réussite de cette journée mémorable, et le congrès devrait remporter un succès sans précédent.Le programme détaillé du Congrès vous sera transmis durant les semaines à venir.Plusieurs comités travaillent activement à faire de cette journée la plus mémorable qui soit dans les annales du mouvement Jeune Commerce de la région des Cantons de l'Est.PRINCEVILLE REÇOIT LE 26 MAL N otre présence sera vivement appréciée.,M.Jean-Guy Kainsav et Mlle Edith Lavi^ne qui iront représenter la J.O.C.et tous les jeunes travailleurs de Princeville .1 K**in «-à l’occasion du grand pèlerinage international de la J.o.( au mois d*aout prochain.La J.O.C.de Princeville compte beau, nuip sur l’encouragement de la population pour pouvoir ramav«t>r les fonds oui lui permettront de s«» faire reorésenter ntinn-« il" Saint* Père*.La J.O.C.remercie de tout coeur la chorale de Princeville et le cercle l.acordaire qui ont bien voulu verser line forte somme d'argent pour nos délégués.— A noter la prochaine soirée récréative r r Jii-O-i) i DEUX BUNGALOWS neufs, situés rue Madeleine, libre â l’acheteur, système à l’huile, laçade en pierre, clabard et brique, terrain 58 x 95 et 70 x 70; 3 chambres, cuisine, salon et chambre de bain.S’adresser a :-32 rue Madeleine, Tél.: PL 2-4843, Victoriaville.9-5-57 PROPRIETE 2 logements'à vendre, située à 62 rue Octave à Victoriaville.S’adresser à 62 rue Octave, Victoriaville, Tél.: PL 2-2086.9-5-57 MAISON, 7 appartements, à louer ou à vendre, située à 21 rue Blais.S’adresser à: 11-A, rue Tessier, Victoriaville.Tél.: PL 2-5744.4-4-57-jno.DEUX BUNGALOWS - Un Bitué à 44 rue Piché,coin de rue, en brique jaune façade en pierre, garage à même, 5 appartements et salle de bain.- L’autre situé à 43 rue Blais, fini mais non briquette, 5 appartements et salle de bain, libre à l’acheteur.S’adresser â 23-A, rue DeCour-val, Tél.: PL 2-6555.Victoriaville.28-3-57-jno.I*K >p::ii TI L vénéré.située â Il rue St-Louis, chauffage à l’huile, système eau chaude.S’adresser à: Paul André Julien.41 rue St-Louis.Tél.: PL 2-2811, Victoriaville.20-9-56-jno.Autos à Vendre MERCURY 3U, 4 portes, en bonne condition, chaufferette, radio avec 8 bons pneus blancs.S’adresser à : Tél.: PL 2-5465, Victoriaville.1ü-o-a/ PICK-UP I ord usagé, en bonne ordre, condition de paiement facile.S’adresser à: La Fonderie Universel Enr., 288 Notre-Dame Est, Victoria-ville.Tél.: PL 2-5588.9-5-57-jno.Commerces à vendre COMMERCE Rawleigh maintenant vacant dans les comtés Lotbinière, Beauce et ‘ailleurs.Commerce établi.Excellente occasion.Plein temps.Ecrire immédiatement.Rawleigh’s, Dept.E-192-189, Montréal, Que.EPICERIE-RESTAURANT à vendre.Comprenant: Maison, garage, terrain 66x112 et ménage au complet.Cause: mortalité.S’adresser à: 33 rue St-Zéphirln, Victoriaville.2-5-57-j no.RESTAURANT â vendre - Comprenant bâtisse, terrain 75 x 125, comptoir-lunch, poêles â hot-dog et hamburger, frigidaire, ustensiles et tout l’équipement nécessaire pour le commerce d’un restaurant, situé voisin du Château Blanc, à Victoriaville.S’adresser à: Tél.: PL 2-2396, Victoriaville.16-5-57 MAGASIN GENERAL, situé à 15 milles de Trois-Rivières.Commerce établi depuis 35 ans, bonne clientèle.Etablissement spacieux et moderne avec bonne maison adjacente.Conditions avantageuses.— Téléphonez :- STe-Gertrude - 15 - pour tous renseignements.9-5-57 EPICERIE - RESTAURANT, bon chiffre d’affaires, avec propriété 2 logements de 5 appartements.Bonne condition.Cause santé.S’adresser Tél.: GR 2-4986, 1365 Lnllemnnt, St-Simon, Drummondville.9-5-57 MAGASIN de Peintures C-I-L au centre de la ville de Victoriaville.Bon chiffre d’affaires.Cause de vente: Déplacement.S’adresser â Maurice Leahey, 1-A, St-I)omInique, Victoriaville.TÔL: Jour: PL2-4797, sn!r :_ PL 2-2716.7-2-57-j no.La Société canadienne do la Croix Bouge vient de terminer sa campagne de souscription dans le Objets Perdus COFFRE bleu, contenant articles Falls, en bas de la chaussée, samedi de pêche, vnleur $100.00 a Klngsey le 1 mai, entre 2 et 3 heures p.m.Communiquer â Victoriaville, Tél.: PL 2-4593.Divers SPECLVL1TE:- Chez Léo Lemay à Warwick - Je possède une machine spéciale pour la pose des caoutchoucs, sur les roues de toutes grandeurs - Avis aux intéressés.16-5-56 ENTREPOT de 1200 pieds carrés à louer avec grand bureau bien fini, chauffage à l’huile.S’adresser a :-401 Notre-Dame Ouest, Victoriaville, Tél.: PL 2-4464.9-5-57 AGRES DE PEUIE VOUS TROUVEREZ chez Léo Lemay Enr.249 rue St-Louis û Warwick, tout ce qu’il y a de plus nouveau en fait d’agrès de pêche, faites une visite â mon magasin, mes prix défient toute* compétition.27- 6-57 POUR VOS CONSTRUCTIONS — Neuves ou réparations, voyez Alphonse Labbé, 4 St-Antolnc, Victoriaville.Tél.: PL2-5337.Aussi maison de 7 pièces, 1 Fa étage, à vendre.28- 4-55-jno.cornu* d’Arthabaska avec un sm*», digne do mention puisqu’elle a rit passe son objectif.En effet | collecte annuelle a rapporté’ 1 jolie somme de $2.011.75 J.î H.76 de plus que le montant J avait été fixe pour ce district.Le président du comité de U souscription, M.Pierre Daigle le président de la section w de la Croix Rouge, M.Georges! Etienne Labbé, se sont montré* bien satisfaits en face de tels résultats et profitent de l’occasion pour souligner que s’il y avaj.encore quelque personne qui n>a„ (suite à la page 19) Chambre à louer 2 APPARTEMENTS meublés au No 25 rue Victoria, Victoriaville.S’adresser à: 25A,*rue Victoria, Victoriaville.Tel.: PL 2-6192.23-5-57 MAISON A VENDRE en bois et pierre Grandeur .‘52 x I.X pieds Garage 20 x 2.j Terrain 00 x I 10 pieds située 01 rue Campa na S’adresser par téléphone pour visite PL 2-5336 V I C T O R I A V I L L E «»•» r r* J.2 APPPARTEMENTS meublés, chauffés, eau chaude, avec pension si désirée, pour une ou deux jeunes filles.S’adresser à: Tel.: PL 2-5265, V ictoriavllle.9-5-57 GRANDE CHAMBRE à louer, salon si désiré, chauffée, chambre de bain comprise, entrée privée; 8 minutes de manufacture.S’adresser à : 82 rue Olivier, Tél.: PL 2-5203, Victoria-ville.9-5-57 (TIAMBRE meublée, spacieuse et moderne, eau froide et chaude.Entree, galerie et chambre de bain privés, S’adresser à :- S rue Rousseau, Tél.: PL2-5352, Victoriaville.16-5-57 Chalet à Vendre situé route ot-Alberl meublé, eau courante, avec lac artificiel, etc.S’adresser à ÜRGEL VANASSE 1565 Notre-Dame Est Tél.: PL 2-5675 V I C T O R 1 A Y I L L E Fille demandée DEUX BONNES demandées pour ouvrage général do maison.Tél.: PL 2-2179, Victoriaville.16-5-57 Nouvelle compagnie demande ven-deunes - 800 articles - Bon profit.S’adresser à: Mme Emile Lagueux, 314 rue Ste-Julie, Tél.: FED.5-6218, Thetford-Mines.• 16-5-57 Olivetti Lexikon Elettrica Partout oû Ton tripe un travail dactylographique Intente et tm nombre élevé de copies, la Lexikon Elettrica garantit grâce à l’automatisme de son fonctionnement, une augmentation tant de la qualité que du volume du travail.Le nombre plus grand de copies auxquol* les la frappe électrique donne uno uniformité constante, et les vitesses beaucoup plus élevées que P ou pout obtonir normalement, Meurent un rendement supérieur à celui dee machines actionnées à la main.£qUIP£HENt fiUPEAU i\y 7iyot VENTE — LOCATION — SERVICE 16 rue Laurier - VICTORIAVILLE - Tél.: PL 2*6403 ?À : 9 mai 1957 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Activités de Warwick M, Guy Kirouac élu président du Club Lions sée à l’issue du dîner bi-mensuel des membres du club, à l’IIôtel Grand Union, alors qu’ils ont profité de l’occasion pour procéder à la formation d’un nou- ^ QUV Kirouac, industriel pour remplacer M, Philippe veau bureau de direction 3 véflnvick.a été élu président Pellerin, sortant de charge.I Club Lions de Victoriavüle Cette nomination s’est réali- Tél.: 212 Magasin B.Beaumier / Robes et Chapeaux Sacs ù main — Gants — Bas — Corsets Tissus à la verge 302, rue St-Louis Warwick, Que.^3 ¦à Roland Boulanger Manufacturier de PORTES et CHASSIS MOULURES ET BOISERIES ROIS DE FNITION BOIS DE CONSTRUCTION 148 Warwick - TEL - 224 Le nouveau conseil pour l’année 1957-58 se composé comme suit: MM.Guy Kirouac, président, George Heaton, premier vice-président, Georges Henri-chon, deuxième vice-président, Michel Haroon, troisième vice-président, Sylvio Tremblay, percepteur d’amendes, Bertrand - Tardif, archiviste, Daniel Bois- avant de sortir de charge.Il s’a- Les scrutateurs d’élection, Qué.chis de deux autres Tect^rs ™lerin, fera encore par- J*» en juillet prochain seule- qui doivent continuer leur man- tie du nouvel exécutif en quali- je ja r£unjon lin autre année té de président honoraire.dat durant une a pour 2 mm Df (AHADUNS y A compter du 3 juin prochain.voua auûez Cs'' (m MWêôM< A ÔOll-ift Û ¦e Vous ne paierez que 10 cents pur chèque ou retrait débité à voire compte.,./.yv.v.v- àk V.• • v)w.w^x*.w(î Comme service supplémentaire à toute la clientèle — et particulièrement commode pour mari et femme — le compte de chèques de la B de M est le moyen / idéal pour acquitter vos dépenses personnelles et de ménage par chèques.Grâce à ce compte parfaitement adapté, la Banque est en état de réduire ses frais de comptabilité et de vous faire profiter de l'économie qu’elle réalise.Voici pourquoi vous devriez avoir un compte de chèques de la B de M : • On vous prend un taux uniforme de seulement 10 cents par chèque ou retrait qui passe par votre compte.Vos frais de service apparaissent, totalisés, à votre compte tous les trois mois.• Pour plus de commodité pour vous, vos chèques annulés sont conservés par la B de M pour vingt ans.Si vous avez besoin d’un chèque annulé comme preuve de paiement, il suffit de le demander.• La Banque vous fournit un relevé trimestriel de votre compte, ce qui simplifie votre comptabilité et vous aide à tenir vos livres en ordre.Vous pouvez voir votre relevé à la Banque chaque fois que vous avez besoin de le faire.INFORMEZ-VOUS donc dès aujourd’hui à la succursale de votre voisinage, au sujet de ce nouveau service de la B de M.Notre personnel s’empressera de vous donner un dépliant sur le sujet et de répondre â toutes les questions concernant l’ouverture d’un compte de chèques à la B de M.• * *DetH4*ttleij}.-eH u*t exe*MfitcUne aufouieCéui Banque de Montréal Jla "PAotUcne ¦‘Banque au (^auaeta.Corn S Succursale cTArthabnska : David Simard, gérant.Succursale de Victoriaville : Leonard Grégoire, gérant.AU SERVICE D ES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 comité de présentation, composé par MM.Fernand Mainville, Roland Charron, Guy Massicotte i et Laure *nt Corriveau, avait sug- géré au.\ membres, par la voix de leur pr ésielent, M.George Heaton, un eonseil modèle et a- bli seloi l eh1! s normes de priorité ou d’ai icicnuctô et l’assemblée ratifia 1 a su iggest ion émise.Pour évi 1er un retard dans la votai on < •t pour se conformer au règle unci U élu ch ib, les mem- bre*s ac eept èrent el Vmblée une proposât ion à Feffe i de refuser le droit .la' ris de ele* ux semaines.A prêt > le* résultat élu scrutin, M.Phil !ppe Pellerii î remercia le comité ele ; >résentalion pour le travail acee mipli et se dit con- vaincu (pie les nouveaux élus feraient en sorte de faire un succès ele l’année à venir.H précisa aussi que 1 installation des nouveaux officiers aurait lieu durant la soirée d'anniversaire du club, probablement à la mi-juin.il présenta ensuite deux clés miniature a -MM.Gérard Raymond et Michel Jlaroon pour leur apport généreux au club en faisant entrer chacun deux nouveaux membres.M.Michel llaroon, président du comité de la célébration d’anniversaire tlu club, annonça qu ’il avait demandé les services de MM.Gérard Raymond, Sylvio Tremblay et Fernand' Main-ville, pour l'aider dans son travail d’organisation.M.Michel Haroon suggéra à son tour que des pancartes portant l’écusson du club soient installées aux trois entrées de la ville.11 fut alors décidé d’en faire venir des Etats-Unis, phosphorescentes.Un salaire de $100.par année au secrétaire, M.Daniel Boisvert, fut également suggéré par M.Raymond Guay.Le tirage mensuel du $100 favorisa M.Orner Perreault, du IG rue Victoria, qui détenait le numéro chanceux.Le président dit le mot de la fin en annonçant que le prochain dîner était fixé au 21 mai, soit dans deux semaines.LA CR01X-R0UGE A RECUEILLI $2000.(suite de la page 18) rait pas répondu à leur désir d*on-courager cette oeuvre humanitaire, elle pourrait encore le faire on faisant parvenir leur don au comité local.Cet organisme s’engage en retour de faire en sorte pour que le comité général de Montréal leur fasse expédier un reçu.Les deux présidents remercient tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué au beau succès de cette campagne.i A8D 20 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 9 mai Programme de nos Théâtres Jeudi et Samedi seulement 9-11 mai Jeudi soir - Foto-Nite HOCK ! HOCK 1 BOCK ! avec avec les rois du Bock’N Boll Alan Freed Orchestres t En Plus :- FEEL*VE DE SANG avec Adriana Benctti Vendredi 10 mai seulement Jean (irimaldi présente en persounc sur la scène THOrPli DE A VH IETE 1057 21 j heures de spectacle Horaire :- à 7h.U0 - Sur l’écran FLEUVE DE SANG 5 8 h.30 - sur la scène TltOt*PE JEAN GHIMALDI_ A dm.pour toute la soirée: 75tf Midnight-Show 10-11 mal - 11 h.15 ECHEC AU HOLD UP avec Allan I«ndd, Phyllis Calvert En Plus :- CHEVALIER SANS LOI avec Raf Vallone.Sylvana Pampanini —Samedi - Matinée régulière du programme du soir à ‘2 h.00.Admission: 4Uç Dimanche à Mercredi 12-13-11-15 mal “Bonne Fête à toutes les chères Mamans” MARCELINO, PAIN ET VIN avec le petit Pablito Calvo, 6 ans En Plus LE CLUB DES 400 COUPS avec Michèle Philippe, Gérard Landry, Berval Horaire pour ce programme très spécial : Dimanche, matinée à 1 lire et 4 heures - Soirée 0h.45 et 9 h.45.- Lundi, mardi, mercredi, matinée à 2 heures et soirée h 7 h.30.Jeudi à Samedi, 16-17-1S mai Jeudi soir - “Foto-Nite” PLUS DE W1SKEY POUR CALLAGHAN avec Tony Wright et Magali Vandcull En Plus :- LE ROI DE LA PAGAILLE avec Norman Wisdom et Margaret Rutherford Midnight-Show - 17-18 mai - 11 h.15 TEMPETE SUR LISBONNE avec Richar Arien.Vera Ralston En Plus :- L'AGENT DE RK) GRANDE avec William Boyd, Nora Lane —Samedi.Matinée régulière du programme du soir à 2 h.00 pan.Admission *10'W® mm co-starring *>A> MADE BY THE PRODUCERS OF ‘ROCK AROUND THE CLOCK"! JOVADA AND JIMMY BALLARD ^ Written by ROBERT L KENT »nd JAMES B.GORDON Produced by SAM KATZMAN .Directed by FRED F.SEARS A Cl OVER PRODUCTION .A COLUMBIA PtCIUkl A.ith.iiWe|» mOOiKHXHKKH30CH/> LAURIER MARDI et MERCREDI, 14 et 15 MAI à 8 h.30 p.m.ADM RESERVEE S 1.25 *• GENERALE $ 1.00 [ Guichet - Ouvert / à 7 h.30 p.m.POUR LA PREMIERE FOIS A VICTORIAVILLE MAITRE DE L'HYPNOTISME Fantastique DE RETOUR D UNE TOURNEE TRIOMPHALE EN EUROPE ET EN AFRIQUE Extraordinaire 24 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeucîi, ij nmj LE CHEF BOUCHER FETE PAR SES CONCITOYENS (suite de la page 3) programme radiophonique au Centre Catholique, à la suite d’une parade monstre à travel's les rues de la ville.Ce défile* prit le départ en face du Collège Sacré-Cœur.11 était constitué comme suit: motocyclette de la police municipale, pilotée par le constable Orner Fournier; l’auto du chef, conduite par le constable Paul Langlais; la fanfare dirigée par M.Filion; des centaines d’enfants du club juvénile de Yic-toriaville et de Tingwick; des voitures et bicyclettes décorées, affichant des pancartes aussi éloquentes que “Vive le chef Pou-cher”, “Vive l’ami des jeunes”, “M.Boucher est un très bon chef”, “Hendons hommage à ce très dévoué chef”.Les sept convertibles qui suivaient, transportaient le héros de la fête et M.Germain St-Pierre, président du comité d’organisation, S.H.le maire Yvon Jutras, Thon.Wilfrid Labbé, ministre d’Etat et député d’Arthabaska à l’Assemblée Législative, le capitaine Fernand Giguère, chef du département des incendies, M.l’abbé Gérald Cloutier, vicaire à Sto-Victoire, représentant Mgr Origène Grenier, p.d., v.f., curé de cette paroisse-mère, M.Royal Trépanier, vice-président du comité, M.Jean-Louis Ricard, trésorier du comité, le sergent Léopold Dauphin, de la Sûreté provinciale, les conseillers Emile Demers, maire suppléant, Zacharie Roy, Raoul Lachapelle, Lévi Doyon, L.-A.Patry, Eugène Serré, Me Pierre Jutras, juge de la Cour Municipale, M.Alfred Roux, ancien échevin, et les autres membres du comité de la fête.Le cortège triomphal s’engagea sur la rue Notre-Dame Est et parcourut ensuite le boulevard Gamache, les rues Des Forges et Poitras, où il se brisa pour l’entrée des participants au Centre Catholique.Tout le long du parcours, des spectateurs étaient bondés sur les trottoirs et acclamèrent le jubilaire à son passage.Au Centre ,1a salle se remplit à pleine capacité d’enfants.L’entrée de leur père civil fut saluée par de frénétiques applaudissements provenant de plus de *100 jeunes.Un programme radiophonique: “Chantons Jeunesse” commença alors, sous l’habile direction de M.Marcel Rheault.Mirent leur talent à contribution: Micheline Landry, diseuse, Marthe Nault, saxophoniste, Benoîte Hamel, chanteuse, Jean-Guy Huot, jeune accordéonniste de G ans, de St-Norbert, Lise Houle, chanteuse, et Gérald Fréchette, accordéoniste.Mlle Berthe Fournier était au piano d’accompagnement.Serge Bruno et André Fortier, deux membres du club juvénile, interviewèrent le chef sur ses souvenirs et ses expériences.M.Georges Délisle, surintendant de la brigade ambulancière St-Jean.qui remplit l’office de juge a la parade des voitures et bicyclettes décorées, décerna des prix aux meilleurs artisans dans l’ordre suivant: Raymond Sévigny, $5, O C O c o WW * V * Songez à tons les avantages de la cuisine à L’ÉLECTREOSTÉ '- - - ¦i {."•:••• y.«SU Sbk *.V-V V.•* ; I ’ .iga» mm [m ¦ ,m y • .iM:A ©i PROPRETÉ—Un poêle électrique ne dégage ni fumée, ni suie, ni gaz.Vos casseroles et vos murs de cuisine restent brillants et propres.m COMMODITE — Les poêles électriques modernes, entièrement automatiques, sont munis de dispositifs qui vous épargnent temps et travail: minuteries, contrôles de température, prises de courant pour accessoires, etc.ÉCONOMIE — Pour une famille moyenne, il n'en coûte que quelques sous par jour pour faire la cuisine à l’électricité.Le chauffage rapide, égal et contrôlé économise temps et argent, ne dessèche pas la viande, ne gaspille pas les aliniuiits.FRAICHEUR — Moins de chaleur se perd autour des ustensiles de cuisine.Le four, isolé sur ses six faces, garde sa chaleur et votre cuisine reste toujours fraîche.PRÉCISION — Des commutateurs à plusieurs positions et des thermostats contrôlent exactement la chaleur pour la cuisson de chaque plat.Vous obtenez à coup sûr des résultats parfaits.ALIMENTATION SAINE — Les aliments conservent leurs sucs naturels et leurs vitamines essentielle^.Les mets ont meilleur goût.+ * SECURITE — Pas de flamme, pas d'émanations toxiques.*k Demandez renseignements et prix à votre marchand d'appareils ménagers, Si vous êtes un abonné de la Shawinigan et que votre fileriu ne convient plus à vos besoins, consultez votre marchand ou votre entrepreneur-électricien au sujet du mode de “financement de filerie” qui donne jusqu'à trois ans pour payer.VIVONS MIEUX AVEC L'ELECTRICITE ijJ> :ni 7 \ f II Mm DU QUÉBEC AYONS UNE FILERIE ADEQUATE Luc Jutras et André Arès* $3 chacun, René Langlois, INJtichol Ramsay, Jean-Guy Roger, $2 chacun, Paul-Emile Martel, Jean-Louis Croteau et Michel Marchand, $1 chacun.A l’issue de l’hommage des jeunes, quelques allocutions de circonstance furent prononcées par M, Germain St-Pierre, qui qualifia le chef comme le protecteur du peuple et de la jeunesse, M.Albert Viens, et le héros de la fête, qui remercia ses petits amis.Le plus jeune membre du club, Serge Hamel, remit au chef un cadeau au nom de son organisation, et le petit monde se dispersa après avoir joui d’une large distribution de liqueurs douces, par M.Jacques Viens de Plessisville, et de patates “chips” par M.Paul-Ben.Côté de Victoriaville.Tournoi de cjolf 1 Cette fête d’envergure donna lieu au premier tournoi de golf de l’année à Victoriaville.11 fut disputé sur le terrain du Club Victoria Inc., et plus de *10 concurrents de la ville et même de l’extérieur prirent part à cette classique handicap., La première équipe, qui prit le départ, était composée du chef Boucher, ainsi que de M.Germain St-Pierre, M.Sénévé Labbé et M.Normand Fréchette, représentant local de La Tribune.Les prix aux gagnants furent gagnés comme suit: Gaston Perreault, avec 3G, qui fut considéré comme le champion; au score moins le handicap: Guy Kirouac de Warwick et Roméo Reny de Victoriaville, avec 34; aux plus bas scores de chaque équipe: le sergent Léopold Dauphin, les constables Jean Dion, Orner Fournier, le chef Alexandre Boucher, le constable Paul Langlais, MM.Germain St-Pierre, président du comité, Georges-E.“Pit” Mercier, Guy Turgeon, Jean-Marc Bergeron, Roland Ling de Warwick, Michel Baril de Warwick •'•gaiement, Bertrand Garou de Victoriaville, ainsi que Fernand Pépin.L’organisateur était M.Pierre-Etienne Forcier.Réception civique Ce concours sportif, qui fut disputé par une température idéale, fut suivi d’une réception civique à la salle des délibérations de l’hôtel de ville.L’assistance était rehaussée par la présence do nombreux invités.Outre ceux déjà nommés, on remarquait: Me Raymond Beaudet, greffier de la ville, Me Germain Lacourcière, aviseur légal de la ville, M.Lucien Marchand, trésorier municipal, plusieurs hommes d’affaires et des chefs de police et do pompiers de différents centres de la région ainsi que d’anciens maires,* des anciens conseillers, et autres, accompagnés de leur dame.# S.H.le maire Yvon Jutras porta d’abord la santé au jubilaire THEATRE VICTORIA V I C T O R I A V I l L E Pour la Fête des Mères * Dimanche à Mercredi 12 au 15 mai Un Spectacle «|iii enri.-hu l'Esprit et élève PAim* » La Province entière acclame ce prodigieux spectacle indiqué pour toute la fnmi||c « Pour vous rendre dans les /rnumms prenez ; k V* '**'• '* • ' *- v,>; % & yij m MONTREAL-HALIFAX Aucun changement en cours de route [im,M train entièrement composé de wagons-lits Service direct de wagons-lits entre Montréal-Charlottetown et Montréal-Sydney.Conditions à la portée de tous les budgets pour les voyages de nuit.Pouf fAMtAinnnmonfc /nrnl/nnt.ri.i ' i .iy 1“V - - emmmt N44F " DU 29 AVRIL AU 13 MAI 1957 LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER LTZ O , * Cl , 26 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 9 niai 1957 par Piccaro T rifle coeur —Mlles L.P.et A.S.de la lin tique Canadienne Nationalct sont convaincues que Piccaro ne parlera pas d'elles dans cette chronique.Eh bien, qu'en jyensez-vous maintenant.mesdemoiselles?Ensemble de VALISES avec supports NOUS LETTRONS EN OR 3 valises — $ 29.9*5 Toutes les couleurs CHEZ ROBERT EN R.40, Notre-Dame Est Victoriaville, Qué.Tel.: PL 2-4720 7-2-57-jno.DAME du CAP m 0U5CRIVEZ C Nous avons un assortiment complet de MOULURES pour voa photos, images, diplômes, etc.OUVRAGE RAPIDE ET GARANTI La.de L'UNION —Maintenant que le barbier Lessard a enlevé le peu de peinture dans sa vitrine, il serait temps de 4 4 la faire lettrer à nouveau.Qu'en pensez-vous?—Piccaro remercie le studio Jacques Foucault pour les voeux qu'il lui a adressés dans sa petite vitrine.Vous savez, M.Foucault, j aimerais bien mieux avoir cet ameublement de chambre que seulement les voeux.A tout événement, grand merci.—U se trouve à Victoriaville, un ré paveur de piano qui prend un vilain plaisir à briser les morceaux au lieu de les réparer.Si ce petit jeu continue, je serai oblige de divulguer le nom de cette personne.—Des mannequins se sont faits dépouiller sans réserve dans une montre d'un important magasin sur la rue Notre-Dame Est, vendredi dernier, à 10 heures a.m.Sa ns co m men ta ire.—Samedi après-midi, une “station wagonV se pronumait sur la rue Notre-Dame Est avec des jeunes filles assises sur le panneau arrière.Il y a toujours moyen de s'annoncer.—Plusieurs magasins de la ville ont souligné les 20 ans de sendee du chef Boucher.En effet, an pouvait voir dans plusieurs vitrines la photographie de notre chef.Cette initiât ire mérite certainement d'etre soulignée.—Il appert que l'annonceur Yvon Gncmon.aime bien à faire jHirler de lui dans cette chronique.Eh bien, Yvon, il n'est pas tou-joins bon d'ai'oir trop de publicité.—Une ancienne candidate à un concours de popularité est de retour à Victoriaville.—Pourquoi.cette année, les taxes d'affaires ne sont-elles pas collectées jxir la police comme les autres années?Voilà une question de $6!>.00.—Plusieurs jeunes filles ont étc désa)>pointées du film d'Elids Presley, jrrésentc en fin de semaine .— Une démission imminente dans la direction des Tigres serait avantageusement comblée.Ca dépend du point de rme on Pon se place.—La Ligne Industrielle de balle-molle de Victoriaiàllc semble être tombée à l'eau.Voyons, il ne faudrait pas que cela arrive.—Le maire Jutras continue toio-jours de sc moquer de la population: preuve: 2 fois battu par référendum, il continue à faire à son caprice, dépenser l'argent des contribuables.—Savez-vous que le voyage du maire à Chicago a coûté tout près de $800.00 aux contribuables de la ville.—Le couronnement de Anita 1ère et la soirée des Tiares aurait w lieu samedi, au Manège Militaire.Qu'on sc le dise! —Le projet de former un syndicat pour le sport du hockey à Victoriaville serait vu d'un bon oeil en ce qui concerne les deux Chambres de Commerce de Victo-riavillc.—/I quoi devrait-on attribuer le s VENDREDI SOIR 10 mai seulement JEAN GRIMALDI présente.LE PLUS GRAND SPECTACLE DE VEDETTES JAMAIS VU Vous les Entendez ù la RADIO — Vous les Voyez à la T.V.VENEZ LES VOIR EN PERSONNE SUR LA SCENE M U S 1QUE! CHANT! DANSE! COMEDIE! SKETCHES! — Vous éclaterez de RIRE quand vous verrez — “MANDA" QUI SE LANCE DANS LE CALYPSO 3 Heures de Spectacle 3 Heures sur la Scène AVEC : Y VAN DANIEL, Ycdcüe des Disques Columbia, Radio, Télévision CARMEN DEZIEL, La Grande Vëdelte de la T.V.et des Disques RCA Victor.ARMAND DESROCHERS, Guitariste et Chanteur des Disques RCA Victor.RENE DUVAL, Le Comédien de l’IIeure.ROGER ROY, Accordéoniste cl Pianiste.W ÿ * A CARMEN DEZIEL Y VAN DANIEL Venez Rigoler avec Jean Grimaldi et ses Artistes HORAIRE: ' 7 h.00 p.m.— SLR L’ECRAN :- " FLEUVE DE SANG " Film Argentin traduit en Français S h.30 p.m.— SUR LA SCENE TOUTE LA TROUPE AU GRAND COMPLET Admission seulement 75< pour toute la Soirée.départ précipité de la décapotaljlc rouge, vendredi soir dernier vers les 9 h.45, sur la rue Notre-Dame Est, près de l'intersection de St-Dominique.—Demandez donc à Esther Gagné si clic a aimé sa fin de semaine à la campagneé Plusieurs filles de Victoriaville l'on trouvée chanceuse.—Estelle D.de Stc-Elisabcth n'aime pas sc faire couper “la parole" au téléphone.—Paul B.a-t-il entendu parler que le club de golf s'était enrichi d'un Pro?A quand la Buick?Signé: $ $ $ $ $ —On sc demande si Eddy B.va recevoir son arrérage de Cnrvue après avoir fait 28 jours de détention.—S ont-ce les élections fédérales qui donnent mal au ventre à Félix T., ou bien si c'est la vente de son char?—Plusieurs personnes ctmrtien-(suite à la page 27) FERDINAND Par Mik // // Arthabaska •ÿi| I .• i« ii| vin* o* -u i^i) /yi It mjfc, •** *+ t D4D L’UNION DES CANTON^ DE L'EST Jeudi, 9 moi 1957 [TpLÂirD’URBANISIME DÉ VICTORIA VILLE (suite de la page 22) nne et doivent être entièrement j'itlsfaites dans l’édification des collectivités nouvelles.Dans rétablissement des projets, on se basera sur les prévisions du plan on apport avec les progrès réali-S(-S .,ar l’économie durant une période do 5 à 10 ans.La durée acceptée de dix ans permet de prévoir le mode de développement ,|(> la ville avec toute l’exactitude et le délai désirables.Ainsi cette hypothèse permet je déterminer de façon précise la population, sa composition sociale, la proportion des groupes d’âge, la fixatlo» du nombre des établisse- n À VOTRE SANTE JOUER AVEC LE FEU EST UN JEU DANGEREUX QUÎ FASCINE PETITS ET GRANDS.MAIS SURVEILLEZ L'ENFANT! Ministère de la Santé Nationale et du Bien-Etre Social ments sociaux et publics, le territoire nécessaire aux divers quartiers réservés à l'industrie, au commerce, au logement et au délassement.C'est sur ces bases qu'est établi de plan de la ville.Ce volume du plan directeur contient une synthèse détaillée du développement physique de la ville, de sa géographie, de sa population, de son habitation, de l'utilisation de son sol, de son économie, de son trafic et stationnement, de ses espaces verts, de son plan d'urbanisme de son homologation et de son plan officiel des rues.Il apporte aussi des recommandations administratives, notamment sur la voirie, la création d'un parc industriel, l'alimentation en eau, les zones agricoles et forestières avoisinantes, le reboisement.Ces items donneront lieu à une série d'articles qui paraîtront de temps à autre dans notre journal et dont le développement sera sûrement de nature à intéresser les nombreux lecteurs de Victoria-ville et meme de toute la région des Bois-Francs.EN L’HONNEUR DES MARTYRS JAPONAIS Son Exc.Mgr Ross, S.J., ancien vicaire apostolique de Hiroshima, a béni une plaque commémorative en l'honneur des cinquante chrétiens — dont 2 prêtres étrangers — qui furent mis à mort pour leur foi le 4 décembre 1623 à Tokyo.Cette plaque, offerte par les catholiques de Tokyo, est érigée au lieu meme de leur martyre, sur le terrain du temple bouddhiste Chi-fukuit.Autour de Mgr Ross, on remarquait la présence du R.P.Akua Tokugawa, descendant de Tokugawa Shagunate, qui était au pouvoir au moment où se déchaîna la persécution de 1623.Depuis 1952, les catholiques de Tokyo se rendent chaque année en pèlerinage à cet endroit.EMILE GIROUARD BOUCHER - EPICIER ARTHABASKA Tél.s 123 Pois verts 2 Idéal No.3 b tes pour 37$ Spaghetti préparé Catelli bte 20-oz 2 blés pour 35$ Catsup Aylmer bouteille 11 -oz 21$ Nourritures 4 pour BEBES iz* btes Heinz * pour 37$ Fesse de veau Veau de lait — lb 37$ Savon FAB Gros format familial $1.19 Poules 5 îi 0 livres — lb 59$ Empois 'Glide' boîte 32 onces 21$ q f Sock ou DOGUÎ Haut-côté 9 tb w pour 89$ Macédoine 2 La Ferlandière btes pour 29$ SPECIAL DU 10 AU 13 MAI D'UNE OREILLE A L'AUTRE I (suite de la page 26) cent à croire que la rue Moufette est une piste de course ]>our les motocyclistes, —Si vous voulez avoir des renseignements sur les “Westipouf” ou les “Zombi”, veuillez, s'il vous plait, consulter Georges D, —Un certain Monsieur a retar- vendeuses avaient meilleure appa renceIl est vrai que Vhabit n ü • < « • de de sc faire soigner les doigts durant un mois, 1ère raison: rapjwrt d'impôt tardait à arriver; fait 7ms le moine 2e raison: à choisir entre réparation ou bien la peinture.Signé: G.L, —Est-ce irai qu'il y a une nouvelle peinture qui fait fondre la neige?Signé: Bas de la Côte —Un certain magasin de confection de la ville aurait sans doute beaucoup plus de clientes si les —Qui na jaijiais entendu un mort chanté.U on pouvait voir la chose au théâtre Laurier, en fin de semaine }dans le film d*Elvis Presley, —Oublier ses clefs dans Vauto quand celle-ci est fermée à clef occasionne quelques dépenses, n'est-ce ]>asf Lucien* POUR L’ENTRETIEN DE VOTRE PELOUSE MOULINS A HERBE manuel et à gazoline • BOYAU en caoutchouc et plastique • DEVIDOIR automatique • m • ROULEAU à gazon • ARROSOIR • OUTILS à jardinage % Nous vendons aussi le VIGORO et les Inseetieides • « Visitez notre magasin dès aujourd'hui ! ALGER & FILS FERRONNERIE EN GROS Téi.: PL 2-5581 VICTORIA VILLE 28 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 9 mai 1957 LE CHEF BOUCHER.(suite de la page 24) % échevin, H.-Raymond Lachance, chef de police du Cap de la Madeleine et directeur de l’Association Provinciale des Chefs de Police, François Bourgeois, un ancien ingénieur de la ville, qui chanta une chanson de sa composition, l’hon.Wilfrid Labbé, qui transmit les hommages du comte d’Artha-baska, le chef de police Conrad Proulx de Drummondville, le sergent Emile Dubord de la Gendarmerie Royale du Canada, le constable Jean Dion, au nom des policiers locaux, le capitaine Fernand Giguère, chef du département des incendies, Me Germain Lacour-sière, M.Germain St-Pierre et le récipiendaire des voeux qui se dit très ému des témoignages qu’on venait de lui rendre et remercia tous et chacun.L’atmosphère prit ensuite une ambiance de gaieté et d’entrain, les enfants l'aiment Les pécheurs ne jurent que par lui! il passe partout, se range partout EVINRUDE foules les caractéristiques de fisherman Voir» dlpotJtalr* vau» ramaignara »vr U mod» da palwnairtt 6 km» tl figura dan» ronevoir* du f4l4pho*«, 6 la rvbriqu* "MOT1UU HORS BORD".ê LA FONDERIE “UNIVERSEL” ENR.288, Notre-Dame Est Tel.: PL 2-5588 VICTORIA VILLE 16-5-57 qui fut amorcée par un cocktail et un délicieux goûter.Le service fut rapidement effecté par le personnel féminin du bureau, qui le fit avec beaucoup de charme et de courtoisie.Une hour se L’hommage verbal rendu au cours de la journée se continua durant la soirée mais d’une manière plus tangible en présence d’un grand nombre d’invités des plus représentatifs des différents éléments de la société.Devant plus de 400 personnes, la jeune Line Beauchesne présenta avec beaucoup de gentillesse une magnifique gerbe de roses rouges à Mme Boucher.Ce geste gracieux fut accompagné de plusieurs discours.M.François Bourgeois agissait comme maître de cérémonies.Les allocutions furent prononcées par S.H.le maire Yvon Jutras, qui mentionna que le chef possédait les qualités requises pour remplir un tel poste pour en avoir endossé les responsabilités durant 20 ans, Thon.Wilfrid Labbé, qui affirma que lorsqu’il n’y avait plus de respect pour l’autorité, c’était l’anarchie complète, Mgr Origène Grenier, p.d., v.f., curé de Stc-Victoire qui fit ressortir les qualité morales de M.Boucher et apporta la conclusion qu’à force de respecter les chefs,, on finit par respecter les lois, M.Germain St-Pierre, qui remercia les organisateurs et tous ceux qui, tie près ou de loin, avaient contribué au succès grandiose de cette célébration.Un chant de circonstance des mieux conçus fut rendu par l’auteur, M.François Bourgeois, et dirigé par le sergent Léopold Dauphin.Nous vendons et installons RADIOS D’AUTOS Modèle 512 — 5 lampes *4» 05 Modèle 612 — 6 lampes INSTALLATION COMPRISE $ 64.95 Installé I BICYCLE PARIS 351 Notre-Dame Ouest — Tél.: PL 2-5201 VICTORIAVILLE — Nous réparons toutes les marques de radios d’auto — SERVICE RAPIDE 28-3-57-Jno.M.St-Pierre se fit ensuite le messager fidèle de toute la popu- _____________________________________ lation pour remettre à M.Boucher, l’ami de tous, des cadeaux de récréative, l’heureux récipiendaire valeur, notamment une carabine remercia en termes émus la popu-avec étui en cuir, un monnaie en cuirette, une boîte- « 1 L’homme a plus de porte- fotion locale pour sa sympathie si pjrm ÇpriÇ boîte- manifeste à l’égard de son épouse surprise de la part des enfants du et (^e lui-même.(suite de la page 21) jubilaire, un chèque substantiel équivalent à un montant de quatre L’orchestre Paul Lemire, de chaque partie de son corps par chiffres, et à Mme Boucher, une Drummondville fit les frais de la rapport aux autres.Par exemple, table de salon, un tabouret et une musique.un individu qui a les yeux fermes balayeuse avec tous les accessoires, lève lentement un bras ne ainsi que plusieurs autres articles.service d ordre durant la reçoit aucune sensation de tou- Pour compléter cette largesse à j°ulme effectué de façon chei ,neanmoins, il perçoit le .« .° ^ remarquable par les Frontiersmen, changement de position de son ia.e (i coi (laite e c a ection, (jon^ |e président est M.Raymond bras par rapport au reste de son un chèque de $100 fut îemis au Tourville.Une mention va égalé- corps.Les rc*ceptours de ce sens jubilaire de la part de PAssocia- ment aux ambulanciers St-Jean, sont situés dans l’épaisseur des tion local des policiers-pompiers.dirigés par le surintendant muscles et des tendons.Georges Delisle, dont l’apport a Avant de passer à la partie été des plus appréciés.H y 1 également deux autres sens en liaison avec le sens de la - .position.Ce sont le “sens vibra- toire” et le “sens de discrimination entre deux points”.Le premier Severn êtes US Wi 15 TEMPS Tou! le monde, de temps en temps, se sent un peu fatigué, épuisé, avec la tête lourde et peut être aussi un mal de dos.Il n’y a probablement rien de grave, mais simplement un état toxique causé par l’excès d’aridité et les déchets.C’est le moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Reins.Les Dodd’s stimulent les reins, les aidant ainsi à reprendre leur fonctionnement normal qui consiste à enlever l excès d'acidité et les déchets organiques.\ous vous sentez mieux—-dormez mieux—tra-vaillez mieux.Achetez des Pilules Dodd’s pour les Reins maintenant.Recherchez la boite bleue avec bande rouge chez tous les pharmaciens.Vous pouvez vous fier aux Dodd’s.52F VIDAL TIRE ACCESSORIES PNEUS - BATTERIES GOODYEAR & ACCESSOIRES 89 rue Laurier — Tel.: PL 2*5687 — Victoriaville M RECHERCHEZ L’ENSEIGNE OC IA QUALITÉ LE PNEU LE PLUS SÛR QUE VOUS PUISSIEZ ACHETER! La corde en nylon 3-T donne aux pneus Goodyear une plus grande solidité et davantage de souplesse.De plus, la fabrication Grip-Seal augmente la résistance de ces pneus aux éclatements et aux crevaisons.D’où plus grande protection pour vous! Venez nous voir sans tarder! “Nylon Custom Super-Cushion" GOOD/YEAR j«n nous rend capables de percevoir la exemple, lorsqu'il touche un poêle vibration d un objet placé contre chaud, il éprouve la chaleur, la un os proche de la peau, comme souffrance, le toucher pur et par exemple l’os du tibia.On peut-être la pression.Les courants pense (pie les récepteurs de ces nerveux provenant de ces diffé- cens sont situés à l’intérieur même rents sens sont intégrés par le de 1 os.Le sens de discrimination cerveau, on ne sait encore coin- entre deux points nous rend capa- ment,, et produisent une sensation blés de percevoir lorsque deux plus ou moins unifiée: “toucher points d égale intensité touchent un poêle chaud”.la peau.Sans ce sens, les deux Par le même procédé d’intégra- points se confondraient et seraient tion, il nous est possible de perce* pciçus comme un seul.Si l’un des voir des sensations complexes, deux points est plus aigu que comme la texture, la qualité et la l’ature, le sens du toucher pur douceur d’un objet ou d’une peicevra la différence.substance.Il semble que les sen* .sations de chatouillement soient 1 , , Vïïï *! &7*3Fi2£&** :¦•¦¦¦: ¦:¦ ¦ UNE VALEUR GENERAL MOTORS >'**W / • *¦«.f J —• >.>Wk >/7'* ,WX£ • * &':.:vS>X .••• • •.sVAl •*• •' •: VA> * : : SH am '•S%"• i* » » • • NN\ m WW i •.« • .«?>«WW*® ssksss •w.v nn Wp: •: AS\V, •% rV.m8S8§& WN )CwX .NW.V.VA’.V ayïs In «v AV*NV, A’.y v.y.v jeudi, 0 mai 1957 DES STE-ELISABETH (suite de la page 23) toire.Toutes nos félicitations à ces jeunes.Bon succès aux jeunes filles qui, à leur tour, se feront entendre au mémo endroit, le 25 mai.A sscmbléc de l’U.C.F.Le 25 avril a eu lieu rassemblée mensuelle de l'U.C.F.à la salle paroissiale.Plusieurs dames étaient présentes.Avant la réunion, nous avons eu une conférence sur les règles alimentaires pour obtenir les vitamines voulues, donnée par Mlle Fortier, de Québec, qui était de passage au bureau sanitaire de Victoriavilie, et elle fut accompagnée par Garde Roger.Cette conférence a été des plus intéressantes.Ensuite, on procéda à rassemblée du mois qui débuta par la prière; la secrétaire fit la lecture du procès-verbal ; chacune des directrices fit la lecture du guide.Mlle Madeleine Morin avait pour démonstration des serviettes de toile de fantaisie.Mme Rosaire Jolibois et Mme Hector Des rochers ont servi, pour le goûter, dos beignets aux épices à la levure; ils étaient délicieux et la recette fut donnée par Mlle Madeleine Morin.Toutes nos félicitations à ces cordons bleus.Mlle Madeleine Morin avait, pour faire goûter aux dames, des dattes fraîches venant de la Californie.Toutes les dames partirent enchantées de leur veillée instructive.ULTIME HOMMAGE A M.AUREL ROUX 4 (suite de la page 25) Les membres de la Chorale Ste-Victoire étaient: organiste: Raymond Paveluy; directeur: Yvon Jutras; directeur des enfants: Frère Daniel; chantres: MM.R.Bergeron, F.Bourgeois, P.D.Boisvert, P.E.Hnbeî, Nelson Brisson, B.Tardif.G.Tousignant, A.E.Anctil, T.Lantagne, I.Chabot, Me G.Trottier, M.Leblanc, L.Leclerc, J.Béliveau, L.E., Leblanc, Sergent Dauphin, P.Côté, E.Joyal, A.Maheu.Ltée VICTORI AVI LLE Le frère de M.Aurèle Roux, M.Albert Roux, exécuta “O vos » omnes La direction des funérailles avait été confiée à la maison J.H.Marcoux & Fils de Victoria-ville.' Roger Lussier, Elphège Labbé, Rolland Paris, Jean Benoit Côté, Fernand Pépin, Gaby Alain, Gaston Kirouac, Robert Fournier, Hector Mercier, Sylvie Tremblay, Bertrand Benoit, Albert Simoneau, Roméo Baril, Louis Lambert, Ernest Lafond, Paul-Aimé Yi-gneault, Onil Labbé, Dr L.La-berge, Germain St-Pierre, Bertrand Garon, A.Iléon de St-Louis, R.Poliquin, M.Bélanger de Montréal, Y.Gagnon de Montréal, L.I Trottier, R.Astell, I).St-Georges de Montréal P.E.Gagné, N.Ouellet, E.Labbé, G.Péloquin de , Thetford Mines, Léo Langlois, P.• i D.Boisvert, B.Tardif- de Trois-; Rivières F.Lionnais de Québec, ; S.Boulanger, P.E.Habel, ffm , Ward de St-Agapit, R.Garon, A.Mercier, T.Grégoire, J.Alain, J.E.Ouellet de Montréal, André ; Martel, Gérard Tremblay, Henri Mercier de Montmorency Ville, Joseph Mercier de Montmorency-» Ville, H.Mayhew, J.R.Rony, R.Hamel.C.Pubé de St-Agapit, J.j A.Forand de Plessisville, J.Lari-, vière, A.Bouchard, R.Mercier, E.| Cormier, J.A.Simard, E.Chartier, II.Patry de Montréal, B.f Savoie de Laurierville, J.M.Jutras, A.R.Roux, J.D.Cormier, J.A.Poirier, U.Vanasse, G.Ray-, moud, E.Cormier de Québec, A.Legault, L.Finette, M.Carignan, A.ITamel, J.P.St-Cyr, A.Ramsay, R.Lauzon de Drummondville, W.j St-Cyr, L.Cliche, J.P.H.Massi-cottc, J.L.Parenteau, M.Paren-teau de T.-Rivières, R.Bellefleur, L.Girard, Dr L.Duval.Dr L.Bre-otn de Warwick, Fr.Léandre, pro.-Sherbrooke, St-G.Dupuis de Coa-ticook, E.L'Heureux de Warwick, E.Gardner de Victori avilie, P.Dubois, A.Levasseur, A.Hamel, L.Dubois, J.A.Grimard, -R.Beaudet G.E.Jutras de Shawini-gan Falls, H.Charette, R.Lamirande, R.Patry, J.A.Tourigny, B.Girard, H.Kirouac, R.Tardif, R.Laliberté, E.Roy, A.Boucher, R.Nolin, P.Arsenault, L.Fran-coeur, G.Levasseur ri'Arthabaska, A.Daigle de St-Julien, M- Marcotte de St-Adrien, W.Daigle de St-Julien, L.Marcotte de St-Adrien, L.Houle de Victoriaville, J.Fran-coeur de St-Félix, J.P.Verville de Victoriaville, E.Lizotte, M.Poudrier, J.R.Plourde, A.Morin, J.A.Boissonneault, C.D.Jutras, P.Cyrène, E.Hamel, D.Binette, E.Binette, A.Vaillancourt.généralement augmentés.Ce régime d’emprunts devra cesser avant qu'il n'apporte la ruine.Le Comité dca Citoyens.Tous les mois, depuis sa sortie sur 16 marché, les Canadiens ont acheté plus de Chevrolet 1957 que de toute autre voiture.C-2757DF VERIFIEZ VOTRE IVOITURE-ÎVITU lis ACCIDINTS Garage Vézina 7, rue Du Marché Tel.PL 2-5584 Qu’importe la raideur des côtes! Une légère pression du bout du pied et vous voilà en haut! Les pentes les plus abruptes sont un jeu pour la Chevrolet 1957.Venez constater le brio et la nervosité des super-V8 et G cyl.Chevrolet, et l’extraordinaire réserve rie puissance-sécurité qu’ils vous offrent.Quelle sensation merveilleuse! Mais il faut bien le dire, aucun autre fabricant de voitures à prix modique n’ofTre des moteurs aussi parfaitement adaptables, aussi infatigables.Essayez ceci.Quand le feu passe au vert, lâchez un peu les guides.Quelle verve dans le départ éclair de votre Chevrolet ! Vous verrez que beaucoup de voitures plus puissantes semblent rester sur place alors que la fringante Chevrolet file déjà à toute allure.Vous serez ravi de la force incroyablement docile de la Chevrolet 1957.Puissance, vigueur .sensationnelle aisance de manoeuvre .toute la beauté et la sûreté de goût d’une carrosserie Fisher.C’est la Chevrolet 1957, la voiture la plus vendue de toutes! Passez chez votre dépositaire Chevrolet.Chevrolet Bol Air, modèle Hardtop à 4 portes COMMUNIQUE DU COMITE CITOYENS Les contribuables de la Ville de Victoriaville vivent dans l'inquiétude et s'interrogent avec anxiété flUr la situation qui leur est faite ar l'administration municipale.Une majorité docile au premier magistrat de notre ville seconde à tour de bras la série des règlements d'emprunt inspirés par une prodigalité à nulle autre pareille.Le Comité des Citoyens comprend que dans une ville comme Victoriaville, il est nécessaire de recourir aux emprunts municipaux pour défrayer le coût de construction, d'aménagement ou d'amélioration des services publics.Il estime cependant que parmi les divers travaux municipaux, tous ne représentent pas la même urgence, tous n'ont pas la même importance; personne ne contestera qu'un recouvrement d'asphalte sur un bout de rue ou quelques verges de trottoir répondent à un besoin aussi urgent que l'aménagement de l'aqueduc ou de l'égoût public à des familles qui en sont privées.Répondant généreusement à l’appel du Comité des Citoyens qui s'est chargé de veiller sur les intérêts des contribuables, les électeurs municipaux viennent de rejeter le projet d'emprunt préconisé par le Conseil de Victoria-ville .pour certains travaux de voirie et particulièrement pour financer l'ouverture d'un certain boulevard qui est devenu une idée fixe pour le maire Jutras.Ce triste projet de boulevard avait déjà été soumis aux contribuables de notre ville pour approbation et c’est par un vote non équivoque, ferme et catégorique que la population l'avait rejeté au cours d'un référendum tenu en 195(5.Malgré que notre Conseil eut bien connu l'opinion de la population sur ce fameux BOULEVARD, il tentait de nouveau, à l'occasion du référendum du 30 avril dernier, de contracter un autre emprunt pour en faire une réalisation.De nouveau, la population s'^st prononcée contre les dépenses municipales d’un boulevard étant convaincue qu'il y avait d'autres travaux beaucoup plus nécessaires, beaucoup plus pressants, beaucoup plus urgents.Le refus populaire, la rebuffade qu’a subie le Conseil n'a pas entravé la.maladie que 71 os édiles ont d'endetter leurs concitoyens.Feignant d'oublier qu'on ne peut faire indirectement ce qui est directement défendu, nos administrateurs municipaux se réunissaient quelques heures à peine après le verdict populaire, soit le 2 mai, à G heures p.m., pour adopter un règlement temporaire d'emprunt au montant de $150,000.00 en vue de financer le boulevard chéri du maire Jutras.Le Conseil a la maladie de dépenser, et le contribuable à ^obligation de payer, et cela, même pour les dépenses qu'il rejette formellement.La récente attitude du Conseil n'est autre chose qu'une provocation lancée aux pauvres payeurs de taxes, qui reçoivent, par le temps qui court, des comptes JOLIS B RS _ .JAUGE 51 ^¦MÏTÎÏÏ'fl 4'|l)!,¦ Il ü 11 11 h t< ERE QttM.nL J ^ kl Tiw Eai I [’»¦ *11] I n ¦AMHMfWfnMMnÉ tôt ali- USÎV tM'ÆÏÏiyiUM[lîfl|LJj||lM "".~' une magnifique source de renseignement UNE OCCASION UNIQUE D'AMELIORER VOTRE ANGLAIS.COLLECTION DE 21 VOLUMES iNCYP OPIUMS UN LIVRE* PARSEMAI NE O O J VOLUM" ENTIEREMENT 15 DENIERS 29 seulement i factures bllUees ?.SuHna1NCLU— VOLUME No 17 — MAINTENANT EN VENTE! SPAGHETTI EN SAUCE AUX TOMATES ••MARQUE-BONI" boîtes 15 oz CATSUP AUX TOJ* "MARQUE-BONI" DE BOEUF FACILE A PREPARE» •’MARQUE-BONI" 15 oz NATURE'S BEST" boîtes 48 oz TREE" DE CHOIX EN MOITIES boîtes 28 oz paquet *2! 90 sacs B "SALADÀ" ETIQUETTE BRUNE iOUTE MARCHANDISE VENDUE A VOTRli MAGASIN “THRIFT” EST GARANTIE VOUS DONNER 100% DE SATISFACTION.SANS CONDITION LE MEILLEUR BOEUF MARQUE CANADIEN RONDE ou SURLONGE de CROUPE SAVEUR DELICIEUSE BOEUF MARQUE PRET A CUIRE de PALETTE fraîches (le Californie savoureuses - boîte d’une chopine bien remplie THaçamd tf' * * ' rjfr v.T* vt *, ¦ « fi jeudi, 9 mai 1957 L’UNION DES CANTONS DE L’EST U Eh Au Çlub Richet L’UTILITE DES CAISSES POPULAIRES llLe plus tenu service d’épargne actuellement à Victoriaville est ans contredit celui qui se prati-L dans les écoles de cette ville 'ver la collaboration de la Com-mission scolaire locale.En effet, L fonds accumulés par les jeunes augmentent au rythme de $3,600 \ ç.j 000 par mois.Ce résultat des plus louables est tout à leur honneur”.Cette mention des plus heureu-a été faite lundi soir au Manoir Victoria par M.Rosaire Couture, publiciste de l'Union rationale des Caisses Populaires de Trois-Rivières, au cours d'une intéressante causerie qu'il prononçait devant les membres du Club Richelieu, l'issue de leur Jiner hebdomadaire» Le conférencier, natif de Thet-ford Mines, membre associé de l'Association des Banquiers canadiens.définit d'abord une caisse populaire comme une coopérative do sociétés d'épargne et de prêts."Présentement, il y a 1,175 caisses dans la province, dit-il en précisant, appuyées par près d’un million de sociétaires.Elles posèrent un actif de quelque $476 millions.Leur raison d'etre s'explique par leur double ambition de faire pratiquer la vertu d'écono- mie, de prévoyance, d'entraide, et de consentir des prêts faciles à rembourses.“Elles comptent aujourd'hui des prêts pour une somme de $40 millions à quelque 90,000 emprunteurs.Par contre, elles ont accordé environ 9,332 prêts consentis.La réserve des caisses dans la province est de l'ordre de 20 millions a p p roxim at i veine n t.“Sur un plan local, la Causse populaire de Victoriaville a un chiffre d'affaires de $17 millions et sa réserve représente une somme fie $80,000.Elle est un organisme économique avec 4,700 membres et 035 emprunteurs", dit-il en terminant.Présenté par M.Jean-Paul Marcoux, le conférencier fut remercié par M.Jean-Marc Michel.Le Dr Lévi Doyen La causerie-éclair, dont le sujet porta sur le rôle important du dentiste à l'Unité sanitaire, fut prononcée par lu Dr Lévi Doyon.Il précisa que dans le seul comté d'Arthabaska, il y avait 292 classes scolaires, dont 9G en campagne et 190 dans les villes de quelque importance.Comme dentiste, son rôle consistait à faire une visite périodique surtout dans les écoles rurales, qui consistait à un examen dentaire et à une brève conférence de circonstance.“Au cours de 1956, dit-il, 1,456 bouches ont été examinées, dont 1,362 ont été trouvées défectueuses.Par contre il a été enregistré 5,859 dents cariées”.Outre le conférencier, on remarquait encore comme invités: MM.Jean-Jacques Caron, gérant de l’Union Régionale des Trois-Rivières, et André Martin, représentant de la Caisse populaire locale.M.Paul-A.Poirier dirigea avec beaucoup de facilité le chant en choeur.En clôturant cette réunion, le Dr Laurent Duval, président du club, invita les membres à assister nombreux au dîner mixte de la fête des mères, qui aurait lieu samedi soir prochain au Manoir Victoria, à 7 heures.AVIS Partant de ce jour, JEAN KENE BEDAKD, fi rue Père Levesque, Victoriaville, ne se tient pas respon-pnîile des dettes contractées par son épouse, née Elisabeth Talbot.AVIS AVIS est par les présentes donné que je ne me rends nullement responsable des dettes contractées en mon nom par mes enfants.Sipné à Victoriaville, ce septième jour de mai 19.17.M A l K ICE BOISSO N X E A lT LT, 27, rue Desjardins, Victoriaville, Que.CANADA Province de Québec District d’ArtnalMska No 11956 COUR SUPERIEURE LION Kl.TOUIUONY, marchand.Ashes1 os.Demandeur.- Vs - JAMES KNEW, Asbestos, Défendeur.il est ordonné au défendeur de comparaître dans le 'mois.Arthabaska, ce ‘29 avril 1957.Q ROLAND PROVENCHE1L w P.G.S.Mires I ,acou rc i è rc.Laliberté & Gagnon, Avt.du Demandeur.9-5-57 AVIS AVIS est par les présentes donné que, je ne me rends nullement responsable des dettes contractées en mon nom par mes enfants.Signé à Victoriaville ce septième Jour de mai 1957.EDOUARD LANDRY, 68A, rue Olivier, Victoriaville, Que.EAUX VIVES par le Rév.Père Emile Legault C.8.C.EN VENTE .à la librairie de L'UNION 49 rue Beauchesne Tél.: 65 ARTHABASKA PROJETS POUR LA.(suite de la page 30) hockey.Depuis quelques années, la direction actuelle des Tigres enregistre à chaque saison un déficit.11 est malheureux qu’une situation semblable se produise, car il faut dire que les membres de ce comité ont fait leur possible pour maintenir le.hockey dans cette ville.- But •- Le but principal île cette organisation, selon les rumeurs, serait de réorganiser le hockey sur des bases solides afin que Victoriaville soit toujours représentée dans un circuit quelconque.Il va sans dire que cette nouvelle va faire naître certains commentaires.• Ces deux groupements désireux de former une école de hockey afin que les jeunes d’au-, jourd’liui aient la chance de devenir des joueurs de première classe.- Plusieurs ligues -Le groupe en question aurait également l’intention de former plusieurs ligues telles que Bantham, Midget, Juvénile et Junior, pour donner la chance aux jeunes de familiariser avec le sport le plus en vogue, le hockey.VICTOR! HAUSSE DES PRIX DU NETTOYAGE A SEC CONFIRMEE e f ASSOCIATION PATRONALE DES NETTOYEURS & PRESSEURS REGION DE LA RIVE SUD SECTION DE VICTORIAVILLE-ARTHABASKA r , De récentes enquêtes, faites un peu partout au Canada, ont démontré qu’il n’est pas économiquement possible de maintenir les prix actuels du NETTOYAGE A SEC à cause de l’augmentation constante des salaires, du prix des ingrédients, de la machinerie, des camions et de tout le matériel en général.Une hausse des prix du Nettoyage est devenue nécessaire pour maintenir un bon service au public.Pour ces raisons, les Nettoyeurs de Victoriaville membres de l’Association Patronale des Nettoyeurs porteront à un minimum de'$1.10 le prix des habits, les autres articles augmenteront en proportion.Cette hausse des prix entre en vigueur dès aujourd’hui, lundi 13 mai 1957.Tous genres d’escompte, primes ou nettoyage gratuit sont discontinués.Après enquête laite, les Nettoyeurs & Presseurs sont venu à une entente, pour l’augmentation des prix, et ont signé.(Signé) ARMAND BOUCHARD ARMAND DESH ARN AIS ROBERT BEAUCHESNE GASTON MARCOTTE ARMAND COTE -H- r Æ: .G.fr/?\ • 5 §g|||f .?PELLICULES — DEMANGEAISONS ?CUIR CHEVELU nmiTE ?CHEVEUX BECS -f ANEMIQUES t m * jm • • • .1 mm ï'-Uï » jiiti» vXrï.v : 1.v .- .' * " mmmm .v.v.» .• v ¦ ¦ Kv- ::v;- •:.• ^ .a- ': ' MÈÊÊm mm I» % '^vCv/.Vi.v.wx^'u-Moix VVlftV .YfV .X/.‘ ¦ :¦ ' : ¦ : ¦ '-Y.i^'rV i «MM imhmem ^ ŸfÿMi: jgÿ ¦) Ÿ C’est à vous de le décider ! Mesdames, Messieurs, SAUVEZ VOS CHEVEUX.Seulement par négligence deviendrez-vous Chauve ?Aux Moindres signes distinctifs tels que : ?CHUTE ABONDANTE AU LAVAGE ET SUR LE PEIGNE ?LE FRONT QUI DEVIENT DE PLUS EN PLUS LARGE T PERTES DE CHEVEUX PAR PLAQUES (Pelades) Consultes M.J.-J.Langlois, Blosthéticien qui déterminera la pause exacte.Par un TRAITEMENT EFFICACE vos cheveux repousse-font SAINS et ABONDANTS.Vous êtes Imités 4 venir & notre Clinique Mobile qui IOG bientôt en votre localité.TRAITEMENTS GARANTIS CLINIQUES MOB!LES EXAMEN GRATUIT Tour Dames et Messieurs pour un Traitement à Domicile.VICTORIAVILLE VICTORIA MERCREDI, le 15 mai 24i.p.m.à 9h.p.m.„.SPECIALISTES DU CUIR CHEVELU (UNIQUE CAPILLAIRE “La Clinique la plus moderne et la plus réputée an CenadaM 350, rue St-Jean, Québec Heures d’affaires — Bureau permanent.Tous les jours : 10 11 a.m.4 8 h.p.m.Vendredi: juaqu’4 9 h, pan.Samedi: Jusqu’4 4 II pjn. 32 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 9 mai 1957 A8KA VENTE DE TAPIS Balances de pièces - Epargnez jusqu'à 40% Venez voir ces coupons de Broadloom Vous en trouverez certainement qui pourront vous servir Dimension DESCRIPTION Couleur Prix PRIX régulier VENTE 9'x 9' Wilton Relief .'VENDU- 119.95 84.95 9'x 117" Axminster, ton sur ton Gris 113.50 79.95 9'x 12' Wilton frisé Gris 161.50 99.95 9'x 8'3" Axminster Reg _ VENDU- 99.50 69.00 x 15'6" Viscose-Nylon Beige 171.50 109.95 12' x 107" Carve Craft Vieux rose 217.00 149.50 9' x 12' Witton-Hard-Twist Turquoise 195.00 139.50 9'x 10'G" Wilton Silhouette » Beige 219.00 169.50 3'x 9' Axminster, .VENDU- 29.95 19.50 G’x 9’ Twist tout laine • Vert 93.10 69.00 9’ x 11’3” Axminster Regency Gris 139.50 94.50 9’x 9’ Axminster Regency Vert 100.50 74.50 9’x 11’ Triple-Twist VENDU- 159.50 119.50 9’x 9’ Triple-Twist Charcoal 129.50 89.50 10’ x 12’ Axminster Dorval Vin 139.95 94.50 870” x 1 170” Wilton Frise Beige 210.50 159.95 10’x 9*9” Wilton Frise VENDU- 119.50 109.50 9’ x 10*2” Regency, pur laine Beige 120.00 84.50 9’ x 11’3” Regency, .VENDU- 139.00 94.95 8’ x 15’ Wilton Iîelge Beige 215.95 159.50 9*6” x 12’ Wilton Belge Beige 185.80 145.50 370” x 870” Wilton Belge Beige O 53.50 37.50 225 VERGES CARREES d'AXMiNSTER TON SUR TON - PUR LAINE Régulier $ 9.95 g fï g g Spécial verge carrée Dimension DESCRIPTION Couleur Prix régulier PRIX VENTE 12’ x 10’1” Triple Twist Gris 210.30 159.50 9’x 8’ Wilton ciselé Moelia 145.50 110.30 27” x 9’ Frise Hard Twist Turquoise 19.50 34.50 12’x 1170” Silhouelle rasé -VENDU- 367.00 279.50 4*3” x 12’ Silhouette rasé Beige 82.50 59.00 9’ x 12* Viscose-Nylon Gris 129.50 79.95 9’x 9’ Axminster, ton sur Ion Gris 91.50 69.95 5'5” x 15’ Twist frisé Beige 129.50 79.50 9’4” x 12’ Twist frisé -VENDU- 180.80 139.5Q 9’x 9’ Saxony Twist Turquoise 152.50 105.80 5’ x 12’ Saxony Twist -VENDU- 149.50 94.30 2’9” x 9’ Gave Craft Gris 49.50 33.50 9’ x 10’ Wilton frisé Beige 139.50 99.50 4’2” x 12’ Wilton frisé Beige 79.50 53.00 7’3” x 12’ Wilton frisé -VENDU- 139.50 99.50 4’ x 9’ Axminster, deux tons Gris-vin 39,50 24.50 8’6” x 12’ Axminster, deux tons Gris-vin 119.50 79.95 9’ x 107” Wilton Hard Twist Turquoise 175.00 134.50 3’ x 12* Wilton Decor -VENDU- 49.00 34.50 7’G” x 9’ Wiston avec motif Beige 69.95 49.50 30” x G0” Wilton frisé •« -VENDU- 17.95 9.50 24” x 36” Wilton ciselé Assortie 3.95 PRELARTS TAPIS 189 Notre-Dame Est - Tel.: PL 2-5434 Victoriaviüe S S s s s s s s s s s Voici l’une de nos ventes les plus intéressantes.II s’agit de balances de pièces que nous désirons écouler • à lias prix.^ Les dimensions indiquées sont exactes et la liste comprend tous les ^ coupons que nous avons en magasin, s HATEZ-VOUS î ! V Assemblée Lacordaire Le 30 avril arvait lieu rassemblée Lacordaire mensuelle.L'objet principal de cette assemblée était l'organisation du Congrès Lacordaire qui groupe les trois cercles de Princeville, St-Norbert et Ste-Hélène, qui aura lieu le 4 août.M.le président diocésain, M.Bélanger, était présent.On prépara les grandes lignes de la journée et le reste sera organisé par le cercle locaL II y eut initiation et changement de déooration.Les deux prix de présence pour les hommes vont à MM.Bertrand Lavigne et Gaétan Gardner; pour les dames, ces prix vont à Mme Willie Fortier et Mlle Gervaise Allaire.Pour terminer, le président diocésain expliqua en quelques mots les règlements de l'association, pour mettre au courant ceux qui viennent d'être initiés.Merci au Adam et Eve" DANS LE MONDE D’AUJOURD’HUI par le Rér.Père MARCEL-MARIE DE3MARAI8, O J*.MON VOYAGE AU JAPON EN VENTE è ln- Librairie de L’UNION des CANTONS de l’EST- dévoué président diocésain qui ne ménage rien pour nous venir en aide.Baptêmes 1er mars: Joseph, P.-Emile, Rosaire, fils de M.et Mme Bruno Ouellet (M.-Jeanne Morin).Parrain et marraine, M.et Mme Lionel Morin, oncle et tante de l’enfant.10 mars: Joseph, Daniel, Clément, fils de M.et Mme Ubald Corriveau (Aline Gardner).Parrain et marraine, M.et Mme Roland Gardner de St-Norbert, oncle et tante de l'enfant.15 mars: Marie, Lise, Huguette, fille de M.et Mme Rosaire Corriveau (Marielle Dumas), Parrain et marraine, M.et Mme Benoit Dumas de Princeville, oncle et tante de l'enfant.8 avril: Joseph, Eugène, Pierre, fils de M.et Mme Ena Côté (Irène Leblanc).Parrain et marraine, M.et Mme Eugène Côté, oncle et tante de l'enfant.2 mai: Joseph, Gaston, G.-Henri, fils de M.et Mme P.-Emile Lambert (Léonide Ouellet).Parrain et marraine, G.-Henri Lambert et Rachel Lambert, oncle et tante de l'enfant.Mariage Le 4 mai, Mlle Charlotte Labbé, fille de M.et Mme Emile Labbé, unissait sa destinée & M.J.-Marc Lafrance, fils de M.et Mme Aldège Lafrance.“L’UNION” EST LE JOURNAL LE PLUS LU DANS LA REGION Le 28 avril 1957, à l’âge de 79 ans et 10 mois, est décédé M.Louis Ducharme, époux de feu Marie-Elrnyre Bégin, demeurant à Ste-Elisabeth.Les funérailles eurent lieu en l’église de Ste-Elisabeth, mercredi le 1er mai à 10 heures.M.l'abbé Laforest, curé de la paroisse fit la levée du corps.Le convoi funèbre partit dp chez M.Alfred Ducharme, neveu du défunt pour se rendre h l'église.La croix était portée par M.Wilfrid Dion.Les porteurs étaient MM.Cyris Rioux, Onil Leblanc, Eloi Desruisseaux, Bruno Bour-gault, Robert Morin et Désiré Carrier.Le cortège était précédé du drapeau de la Ligue du Sacré-Coeur dont M.Ducharme était membre.Assistaient aux funérailles, ses deux frères, le Frère Dieudonné (Donat) des Frères du Sacré-Coeur du Séminaire do Gaspé, M.Rolland Ducharme de Montréal; sa belle-soeur, Mme Rolland Ducharme de Montréal; sa soeur, Mme André Lemay de Drum-mondville; ses neveux et nièces, MM.et Mmes Alfred Ducharme, Joseph Ducharme, Lucien Houle, Armand Duchanne, tous de Ste-Elisabeth, Marc-Aurèle Tessier, Désiré Carrier, Robert Ducharme, Joseph Guilbault, Emile Ducharme, Charles-Emile Tessier, tous de Warwick, Léon Ducharme d'Arthabaska, Roland Desrochers d'Arthabaska, Mme Rolland Mi-chaud d'Arthabaska, M.François Duchanne de Plessisville, Mme Paul Beaudoin de Drummondville, M.et Mme Antonio Thibodeau de St-Grégoire, M.et Mme Louis Dodier de St-Wenceslas, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La direction des funérailles fut confiée à la maison Paul Grégoire de Warwick.Nos condoléances à la famille en deuil.M.et Mme Jean-Paul Daigle et leurs enfants, ainsi que M.et Mme Wellie Fortier, tous d'Arthabaska, ont passé une agréable fin de semaine à Québec, chez M.et .Atyne Paul-Emile Côté.Abonnez-vous à l'Union des Canterat de l'Est.SERVANTE demandée OUVRAGE GENERAI__POUR MONTREAL Très bon salaire — Références exigées Tel.: PL 2-2682 VICTORIA VILLE 1G-5-57 BOIS FRANC SEC A VENDRE SECHAGE DE BOIS Nous avons en main un inventaire de bois franc séeJié à la chaufferie.Différentes épaisseurs cl grades.Livraison immédiate.Conficz-nous le séchage de votre bois.Service rapide.Installation de séchoirs modernes.T V Cabinets & Furniture Ltd.TEL.: PL 2-5411 VICTORIAVILLE 10-5-57 STE-HELENE DE CHESTER Décès de M.Louis Ducharme CARNET SOCIAL