L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 29 août 1957, jeudi 29 août 1957

L'avenir appartient h celai qui s'y prépare.Préparez le vôtre, grâce à une assurance sur la vie.RAOUL L’HEUREUX ASSUREUR VIE Spécinlité: Plan d’économie 25, rue St-Joscph, WARWICK, P.Q.La Cic d'Assurance-vie NORTHERN WVs • ^ V "A R B \+ifÀ JULES VIDAL Chaussures - Confection jackets de tout genre A,,nt exclusif TIP-TOP TAILORS „s rue St-François Victoriaville 91icme ANNEE Ctet mardi prochain, le 3 septembre, à 9 heures, que se fera la rentrée des classes dans toutes les écoles des Commissions scolaires do Victoriaville et d'Arthabaska.A Victoriaville, M.Alfred Domey, assistant-secrétaire, nous a révélé çu'on s’attend à recevoir environ 3600 enfants dans les différentes écoles.Un personnel de 172 personnes se partagera la tâche de procurer aux enfants de Victoria-ville l’instruction dans 140 classes.Suivant les directives du Comité de l'Instruction Publique, les clas- ses élémentaires recevront une moyenne de 30 élèves.A Arthabaska, on s’attend do recevoir 505 élèves dans les diverses maisons qui sont sous la juridiction de la Commission Scolaire.Au Collège Sacré-Coeur de Victoriaville, qui distribue un enseignement secondaire ou classique, les pensionnaires rentreront le 4 septembre à 8 heures du soir et les externes, le 5 à 9 heures a.m.Cependant, au Collège St-Joseph, les pensionnaires entreront le 2 septembre et les externes le 3.Aura lieu le 27 septembre FOULE NOMBREUSE A LA CLOTURE DES TERRAINS DE IEUX Plus de 10,000 personnes, mas- notre ville.C’était en effet la sées sur les trottoirs le long des grande parade annuelle qui clôtu- rues do \ ictoriaville, ont applaudi, rajt de façon bien originale, la vendredi soir dernier, les 3,000 membres oui forment l’O.T.J.de (suite à la page 4) Décès de Mme Henri Auger Dimanche, le 26 août, à sa demeure, est décédée, à l’âge de 71 ans, Mme Henri Auger, née Edwidge Boisvert.Elle laisse dans le deuil, son époux, M.Henri Auger, de Victoriaville ,et une famille bien-aimée, M.l’abbé Georges Auger, ptre, principal de l’Ecole Normale de Nicolet, M.l’abbé Raymond Auger, ptre, professeur au séminaire de Nicolet, le R.F.Félix, s.c.(Maurice), missionnaire â Madagascar, Afrique, Mlle Germaine Auger, Mme Julien Falardeau (Lucille), Mme Léandre Roy (Thérèse), M.Roland Auger, ing.civ., de Drum-mondville, Dr Paul Auger, de Montréal M.Marcel Auger, marchand, de Victoriaville.Les funérailles ont eu lieu hier à l’église Ste-Victoire à 10 h.a.m.Notre journal offre à la famille éprouvée par ce deuil ses plus sincères condoléances.Pour réaliser sa campagne annuelle de charité, le Club Richelieu Victoriaville apportera cette année une innovation qui saura plaire au public, en présentant son programme simultanément sur la scène du Centre Catholique, à la radio au poste CFDA et sur le réseau du câble de télévision de Victoriaville.Grâce à la généreuse collaboration de M.Claude Couture, président de Télérediffusion Victoria Inc., les abonnés du Câble de TV de Victoriaville pourront suivre, sur le canal 4, tout le programme qui se déroulera dans la soirée au Centre.Cette réalisation sera aussi possible grâce au concours de M.Marcel Beaudet de Warwick Radio- TV Service.Il va sans dire que toutes les personnes demeurant hors de Victoriaville pourront également suivre la marche de la campagne do charité par les soins du poste CFDA.Au cours de l’année, le Club Richelieu a contribué au soulagement de l’enfance malheureuse par des dons divers d’une valeur totale do $9,000.Une foule d’enfants malheureux des divers endroits de la région des Bois-Francs ont bénéficié des largesses du Club Richelieu; vêtements, soins médicaux, dentaires, appareils pour infirmes, instruc-(suite à la page 4) PROCEDURES POUR ARRETER LA CONSTRUCTION DU S p 4» d'une auÆ Gi1(îvan1nl JPANICO, Delègue Apostolique, entouré de plus f*te de l’Aaû 10 7 archevêques et d’évêques, procédait le 15 août en la LAI RE de in rP/lon,,n ln bénédiction et à.In POSE de la PIERRE ANGU-Cap, ‘ Iuluro basilique du Rosaire, au Sanctuaire Notre-Dame du POUR SERVIR LE « CONSOMMATEUR DE MIEUX EN MIEUX Les épiciers de la région des Bois-Francs auront leur congrès à Victoriaville, Chalet Les Cèdres, le dimanche 8 septembre 1957.Organisé sous l’égide de l’Association des Détaillants en Alimentation du Québec, ce congrès a pour but de faire mieux connaître â nos épiciers les méthodes modernes de commerce, de les préparer à mieux (suite à la page 16) BOULEVARD Des procédures judiciaires ont été entreprises, cette semaine, dans le but de rendre nul le règlement No 33 de la Ville de Victoriaville, par lequel le Conseil Municipal a entrepris la construction du Boulevard qui doit longer la rivière Nicolet.La- requête en cassation de ce règlement déclare que les électeurs, par référendum, ont désapprouvé ces travaux en deux occasions et que le règlement No 33 est lui-même entaché de diverses illégalités.Nous donnons donc, ci-après, le texte de cette requête qui a été produite en Cour de Magistrat.“Procédure Sommaire’’ COUR DE MAGISTRAT ROLAND PARIS, commerçant faisant affaires et domicilié à Victoriaville, REQUERANT.vs LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE de Victoria-ville, régie par la Loi des Cités et Villes avec son siège d’affaires à Victoriaville district d’Arthabaska, INTIMEE.REQUETE EN CASSATION (suite à la page 16) USEZ Anoncos CnssifiéeB .18-26 Le Courrier de Cousine Mariano 5 Programmes de Télévision .12 Ln loi pour tous .11 D’une, oreille â l’autre .« 13 Programmes des Théâtres .26 Activités de Warwick .26 Echos do Princevillc .23 Les Sports .25 SACS DE CLASSE EN CUIR OU IMITATION SONT LETTRÉS EN OR GRATUITEMENT • .A • % , 4-, # / » *'jf\ , ChA7 nnncPT Eni* 40 Notre-Dame Est - victoriaville .PL2-4720 Il ^#1#la 11 I BmIII ¦ (Cette offre expire le 7 septembre 1957) " Liberté sous l'égide des lois Autorisé comme envol postal de deuxième classe par le Ministère des Postes.Ottawa.Jcudu, 29 août 1957 Hebdomadaire publié et imprime à Arthabaska, P.Q.ROGER LUSSIER 1 No 38. LIVRAISON RAPIDE PL 2-4554 La Pharmacie la plus Jeune et la plus Progressive 141, Notre-Dame Est VICTOR IA VILLE, Que LE FIXATIF VAPORISE à l'HEMOGLOBINi Pâle?.Sans forças?.Sans appétit?.-Votre rang manque d'hémoglobine.Voui souffrez d'anémie, une maladie des globules rouges du sang.Le SIROP DESCHIENS est un puissant ferrugineux; U rend la vie au tluu sanguin, redonne des forces, stimule l'appétit et accroît l'énergie.Recommandé par le corps médical depuis plus de 50 ans.de Richard Hudnus Sèche instantanément Pour la mise en plis.Enrichi de lanoline, il fait les cheveux souples et brillant nl fondulotio» m * PRENEZ et tfr Petite ntree C I T H is soigne/, chevelure WAM POLE 12ooopiuiés.t.Ui 24 mmmh" & 130 Kvpimk.jy SV FAITES VOTRE CHOIX ^ DANS NOTRE SERIE COMPLETE DE PRODUITS CAPILLAIRES.\S»y r ' lorsque vous êtes fa- Hgué—facilement irritable — souffrant de tension nerveuse—Reposez-vous et prenez Phospho Lecithin de Wampole pour soulager la tension nerveuse —contient la vitamine B; pour une énergie nouvelle.Demandez aujourd'hui mime è votre pharmacien PHOSPHO de WampoleI—14 once» $1.30 rouf «niant» 2 6 12 an».ONDULATION SOUPLE ET NATURELLE Rechange pour p.rmon.nt.Avec piiKOt et bigoudi» pour la nuquo VALEUR .Nouvelle! Onehie Seulement Rochongo spécial pour cheveui gri».Donne o vo» cheveui {u plu* J# »ouple»»e et de docilité tout en le» ondulant.Aucune méthode n'est plut facileI COUTELLERIE INOXYDABLE WALLACE R/NCAGE-CREME TAME 6?/ BIGOUDIS SPIN par TON1 $|19 Voici une occasion exceptionnelle d’obtenir un bel ensemble de coutellerie Inoxydable de haute qualité, créée par l'un des meilleurs dessinateurs au monde de coutellerie en acier inoxydable.le nouvoou uuftw^ : V •, r- I * .slv‘\?.y.| .-.¦ .V.•\*A *-y ,v«.^«wy vy^y.> •.¦X-y» •>•>*« ¦ • • : v ¦;.' ¦ - ' ¦••¦¦•.¦Hbh /)y^ JH was ' •••' JHBB *S»S à til V V's * v/.v ,%v .*•: ks f*J ;2St*S »^T » :¦ ^•v « -VS aT> r «X »J *y.« •y«?ür' y>«y>; /M .V», v* «: A ,v.l*>^> • ;^, .A.vii «lépf tWSpf Ç4 H ?! f v/K/ S8É mmw • WV-V -.I av.(ft'aa ^^yabiiâÉài ^pressions (le qualité L»l IMPRIMERIE n’ARTHABASKA INC.akthahaska, p.q.di’3 taitfmw i«r U£$t .Icudu, 29 août 1957 ê ABONNEMENT Par an Canada .$2.00 Etats-Unis .$2.50 Le numéro .4< Stewiette verdicts de mort accidentelle peux enquêtes, concernant des morts tragiques, ont été présidées, jeudi soir dernier, par le docteur Arthur Thibault de Victoriaville, èoroner du district, assisté du sergent-détective Léopold Dauphin.Ce# enquêtes ont été tenues au bureau de la Sûreté provinciale, rue St-Louis.Les enquêtes préliminaires.sur les causes de la mort, dans chacun des cas, avaient été faites à la moi grue H ru no Desro-rhers.Le Professeur BOUCHARD retiendra, cette année seulement, donner ses cours d'anglais, de Sug-gestion-Aut (suggestion et du Con-_ trûle de la Personnalité, le mercredi, ï dans une salle de l'église des SS.IMartyre à Victoriaville; Un seul j four* par semaine, garantie par écrit, aucun devoir à la maison,.Un cours gratuit à l'inscription le 18 ?eptemhre.Pour information et régnât ions, Tel.: PL 2-5718.rm; La première enquête avait trait à la mort de M.et Mn\e Marcel Marcotte et M.Lucien Thibodeau de Victoriaville, et Mlle Jacqueline Morin de Princevillc, tués dans un accident de la route ,dans le 10e rang de Princevillc, alors que l'automobile dans laquelle ils avaient pris place est entrée en collision avec un camion, dans l'après-midi du 13 juillet.cette enquête furent dans l'ordre: cette enquête furent dans lo'rdre: Orner Thibodeau, Rosaire Morin, Jacqueline Thibodeau, Antoine Ricard, Robert Brochu, Guy St-Cyr et le sergent Léopold Dauphin.L'avocat Raymond Beaudet de Victoriaville représentait la famille Thibodeau.L'avocat Edouard Gagnon, de Victoriaville, était le représentant du propriétaire de l’auto, Adélard Thibodeau, tandis que l'avocat John Pepper de Montréal, représentait le proprié-tai du camion, Paul Boissonneault.Il a été défini que l'automobile des victimes suivait un camion conduit par Guy St-Cyr.Le camion impliqué dans la collision circulait en sens inverse et il était conduit par Robert Brochu.L'enquête sur les lieux, et les photos produites par le sergent détective Léopold Dauphin, ont établi que l'automobile avait d’abord frappé le mar-che-pieds droit du camion, arrache le réservoir à essence et frappé les deux roues droites arrières avant de s’immobiliser.Selon les témoins, il y avait passablement de poussière, étant donné que la journée était chaude et qu’il ne ventait pas.Le sergent Dauphin a déclaré avoir vu des marques de freins, mais n'a pu jurer s'il s'agissait de marques faites par le camion, ou par d'autres véhicules.Le jury, comprenant le président, M.Donat Langlois, ainsi que MM.Raymond Drouin, Rodolphe Drouin, Gaston Hénault et Jean-Louis Boisvert, a rendu un verdict de mort accidentelle, après avoir délibéré durant quelques minutes.La deuxième enquête avait trait à la mort du jeune André Desharnais, 6 ans, fils de Raoul Desharnais, 338 Notre-Dame Ouest, à Victoriaville, tué dans un accident de la route, rue Alice, lundi le 19 août vers 1 h.30 de l’après-midi.Les témoins entendus ont été, le père de la victime, M.Raoul Desharnais, le constable Jean Dion, qui avait fait les constatations en compagnie du constable Normand Arseneault, M.Hector Dupuis, conducteur d’une automobile que l'enfant aurait vue, avant de traverser la rue, M.J.-M.Rheault et M.Osias Croteau qui accompagnaient le chauffeur de la camionnette, Mlle Colette Deshamais, 10 ans, soeur de la victime, et le chauffeur du camion, M.Edouard Pelletier, de Daveluyville.Selon les témoins, l’enfant traversait la rue en courant, la tête % (suite à la page 14) .La machine à dicter que vous attendiez.Enregistre sur ruban magnétique, ruban qui peut servir indéfiniment.Durée d'enregistrement: 150 minutes.Peut s’adapter pour enregistrer les conservations téléphoniques.Peut servir également dans automobile.Prix très bas pour machine de cette qualité, $ 199.50, complet pour dicter.Demandez une démonstration aujourd'hui, sans obligation de votre part.?r h Machine», Ameublement et Article» «le bureau V R N T K et S R It V I C.R 21 est, Notre-Dame Tel.: PL 2-2277 V I C T O R 1 A V I L L E “Al’ SRUVir.B 1)1* COMMENCE DEPUIS 1910” VICTIME IDENTIFIEE D* corps d’une victime de la route, reposant sur les (billes de la morguc de Montréal depuis une quinzaine de jours, a été identifié, ^ y a quelques jours, comme étant M.Armand Beauchesne, 49 ans de Warwick.Travaillant comme pein-trv* dans la Métropole, depuis 15 ans, 1 homme a été tué par un liteau di» fer renversé par un autobus a l’intersection des rues St-Denis et Ste-Catherine, le 5 août dernier.Lu police n’avait pu trouver l’identification du peintre.La description de l’accidenté, transmise à la presse, a permis aux parents de la victime de s'inquiéter.C.'est le concierge, où logeait Beauchesne, qui a identifié le cadavre.La victime ne comptait pas de proches parents à Montréal même.L’ENQUETE D’ISSOUDUN be ministre des Transports, M.Ls, a annoncé qu’on tiendra une l^quête publique à Québec en jjn.irpe de la tragédie qui a coûté 1 ‘l'ie a j9 personnes, dans la.chute uun avion à Issoudun, près de -iUrier Station.Cette enquête î,ura>t lieu dans un mois ou plus.L * * a passé une heure sur ?01™n marécageux où le DC-4 ^hiritime Central Airways ^ écrasé le 11 août dernier.Il a • Ul causé avec les reporters et Ur a annoncé la nouvelle qu’on tiendrait une enquête publique.Le ministre a aussi déclaré que les enquêteurs s'efforcent d’établir si, oui ou non, l’avion était surchargé.Un enquêteur du Ministère des Transports se rend à Londres afin d’obtenir des renseignements précis sur le poids de la charge que portait le quadrimoteur.M.Hees a interrompu une série de conférences dans l’Ouest pour visiter personnellement le lieu de la tragédie.Le Surintendant trônerai de La Survivance, Compare "‘“‘uelle daHHuran'c-vie M EuçHdo ¦ * t di* la compagnie a M.J .-A.liugnon, gerant ciu ciiHirici ae ni région de Trois-Rivières qui U L IJ remet le trophée de recrutement ^ .Mnurlcie.Ce trophée annuel est pour la premiere fois décerné dans la comprend également les comtés d’Arthnbaskn et de Nlc«leL T„UKjKnant, Loren/.o Lockwcll, Victorin n„iss.r jr^MaaHrMertrPe!U it;KerMiloX^ B^trând l'ellcrin.Raoul Pinard.C harles -Edouard Gagnon, Camille Thellend, tous représentants de La Survivance, district de la Maurlcic.PRELART.pas besoin de CIRE SANDRAN VINYL PUR - $1.89 i.t.Pas de frottage - Ne tache pas Annoncé à CBFT, canal 2 «/) 09 -05 «/5 %A 05 « b » es sj C »-• 5 S « S U If) O u O •s 3 â g w LOUIS SIMEON PRELARTS 189 Notre-Dame Est VICTORIAVILLE I Tél.: PL 2-5434 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 29 août V Ars Cantons Air Ü fort Fondée en 1866 le béton 'sera terminé de Notre-Dame jusqu’au Pont de Québec, Il sera alors possible de faire le trajet Drummondville-Québec en deux heures, sans vitesse exagérée.Le pavage entre Drummondvillo et Bon Conseil se fera l'été prochain.La structure du pont à Drum-mondville sera montée au cours des prochains mois et les travaux débuteront probablement la se- Hebdomadnire publié et Imprimé par L’Imprimerie d'Arthabaska, Inc.Le doyen des journaux des Cantons de l’Est, dévoué aux intérêts de Victoria ville, Arthabaska, Princevillc, Warwick et du comté d’Arthabaska niaino prochaine.Cependant, les travaux ne seront terminés que le printemps prochain en ce qui concerne la construction du tablier et le parachèvement.m Autorisé comme envol postal de seconde classe.Ministère des Postes, Ottawa ROGER LUSSIER, rédacteur Le numéro : 4 cents Abonnement: Canada, 1 an, $2.00; Etranger, 1 an, MM — 29 AOUT 1957 — Moins de trafic lourd à Victoriaviile Dans quelques mois, la rue Notre-Dame à Victoriaviile ne verra plus de traffic lourd, à moins de nécessité.A moins de circonstances défavorables, le boulevard devrait être carossable dès le mois d'octobre, et la circulation lourde sera alors détournée, afin de faciliter le traffic dans les rues de Victoriaviile qui seront d'ailleurs fort probablement en réparation.D'autre part, la route Sir Wilfrid Laurier (No 9) sera achevée entièrement entre Drummondville et Notre-Dame du Bon Conseil dès l'automne, de sorte que le traffic Montréal-Québec n’aura plus à passer à Victoriaviile.La firme Sicotte & Fils a commencé, au début de la semaine, au 10e rang de Notre-Dame du Bon Conseil, la première travée de béton sur la voie Sir Wilfrid Laurier, ou route No 9, en direction du comté de Nicolet où les travaux sont maintenant complétés ou à la veille de l'être.La seconde travée sera construite immédiatement après.On croit que vers la mi-octobre, i:::::;.::::: dans la chaussure.HILL and DALE les souliers de marche qui vous procurent un confort inégalé.Veau noir ou brun, 6 modèles, blanc pour garde-malade.'haM/it Les souliers chics pour dames.Nouveaux talons et bouts - Ces nouvelles créations d’automne associent veau et broadtail en différentes couleurs.Bourses de mêmes teintes pour votre- ensemble.Exclusivité des modèles.A.X Souliers pour " , Dames, Enfants 133 rue Notre-Dame Est Tel.: PL 2-2783 V I C T O R I A V I L L E i tp * • • Notre magasin sera ouvert toute la journée samedi, le 31 août.CARTES Réunion J.C.Les directeurs de la Chambre de Commerce des Jeunes de Victoria- * ville sont convoqués ù une assemblée qui sera tenue, jeudi soir, à 8 h.30, chez Ben Mathieu, vice-président.Cette réunion aura pour but de tracer le programme de la prochaine assemblée générale qui aura lieu en septembre.Le Radio-TV-Richelieu (suite de la page 1) lion, etc.ont été distribués depuis un an.Afin de continuer cette oeuvre, le Club Richelieu fera encore appel à la générosité du public le 27 septembre prochain.Les enfants malheureux comptent sur chacun de nous, soyons généreux.Une foule nombreuse.(suite de la page 1) saison d'été.La parade a défilé sur les rues Poitras, Des Forges, De l'Eglise, Notre-Dame Ouest et Est, Perreault, St-Jean-Baptiste, Tourigny, Boulevard Carignan, Notre-Dame, Boulevard Gamache, Des Forges, Poitras et retour sur le terrain de l'Académie St-Louis de Gonzague.On remarquait un total de 34 chars allégoriques et une cinquantaine d'automobiles dont des décapotables qui transportaient les mairesses et maires des O.T.J.de la ville, soit; Francine Bédard et Claude Galarneau de Ste-Victoire, Lisette Constant et Marcel Lemieux de St-David, Claudette Pothier et Michel Houle de Ste-Famille; dans les autres voitures, avaient pris place: son honneur le maire M.Yvon Jutras, l'honorable Wilfrid Labbé, député d'Artha-baska au provincial, M.Rolland Paris/représentant du député fédéral M.Sam Boulanger, M.Jos Côté, président de l'O.T.J., Mgr Origène Grenier, curé de Ste-Victoire, les conseillers Eugène Serré, L.A.Patry, Raoul Lachapelle, le chef de police M.Alexandre Boucher, le Rév.Frère Théo-frédus, directeur de l'Académie, M.Alfred Domey, assistant-secrétaire h la Commission Scolaire et Gaston Girouard, représentant du Ministère des Transports et des Communications, l'abbé Gérald Cloutier, aumônier, qui agissait aussi comme maître de cérémonie sur le terrain de l'Académie.La parade était de plus reshaus-sée de la présence de bouffons qui amusèrent les jeunes, installés tout le long du défilé.Le comiét des juges était formé de l’abbé Jean-Marie Grandmont, directeur de l'Externat Classique, le Frère Marie-Armand du Collège de Victoriaviile, et de Mlle Dolorès Bergeron.Le comité a accordé des récompenses a Jean-Marc Vcrret-te pour ‘‘La Corvette", Lionel Blanchette et André Plourde pour "Via Berthier", à des Otéjistcs de la paroisse de l'Assomption, pour le char "l'Assomption", à André Gendreau, pour "Le Cordonnier", et à Michel Fortier, pour "Le Forgeron".PR0FESS10NNEH.es Bnr**ns PL2-2Î1» _ TEL._ IM.Weno# PL 1-J144 PIERRE JUTRas -avocat- ° ' '120, rue Notre-Dame Eat Vt«.Victoriaviile Dr.Jean-Marie Bécotte B*At MJX, CAP.Q, F.R.C.S.(C), F.LC.8.17 Ave Laurier — ARTHABASKA — SPECIALISTE “Fellow'* en Chlrurgio du Collège Tél.: 73 Royal des Chirurgiens do Canada ainsi que do Collège International.Ex-Elève du New-York Polyclinic.Chirurgien à l’Hôtcl-Dleu.Spéclnlhte en Chirurgie dl du'Canada?'8* M Mondiale0 'ft Soc,ét< “«N.C.P.104 Jean Denis Tél.: PL 2-2580 Côté, O.D.OPTOMETRISTE 117 rue Notre-Dame Est •— Victoriavlll* TéL: Bureau, VlctorUrllle - PL 2-5885 Caae ponttle 15 Résidence, Arthabaska - 128 Victoriaviile, HORACE BERGERON NOTAIRE 79, rue Notre-Dame Est Victoriaviile, Qné, DR C.-A.GILBERT SPECIALISTE YEUX — OREILLES — NEZ — GOUGE Examen de la vue — Ajustement de verre» et montures (Anciens bureaux de la Shawlnlgan) 4 Boul.Carignan — Victoriaviile JEAN-MARIE FEENEY Tél.s PL 2-52(2 98 Eet, rue Notre-Dame VICTORIAV1LLE, Qaé.HOULE & PERRON 51-53 Ave Laurier TéL Résidence : PL 2-2753 — Tél.Bureau: PL 2-2141 HENRI CHARETTE, O.D.OPTOMETRISTE 26 rue Notre-Dame Est - App.1 - Victoriaviile Dr.GERARD LAROUCHE BA, MJ)., LtM.C.C.Médecine Interne GRADUE DE L’UNIVERSITE DE NEW-YORK Coeur - Poumons - Estomac - Intestin» - Foie Anémies - Diabète - Rhumatisme • Etc.-.Edifice Larouche 79, Notre-Dame Est Victoriaviile, Qué.EN APPEL Jour et Nuit PL 2-6495 24-1-68 Dr.René Jutras, M.D.MEDECIN - PEDIATRE ft Dr.Thérèse Martel-Jutras, M.D.MEDECIN - CHIRURGIEN Spécialistes pour les enfants, de la nnlssnnce a 16 40 rue Monfette — Victoriaviile — Tél.2 PL 2 63 27-0-58 A l'issue du défilé des allocutions furent prononcées sur le terrain de l'Académie par son honneur le maire M.Yvon Jutras, par l'honorable Wilfrid Labbé, qui,a promis de remettre prochainement aux dirigeants un chèque de $1,200.pour venir en aide à l'oeuvre, M.j,.Roland Paris, au non> d ^ do nier, a remercié tous in« nersonnes qui on 0 V 7793 01 jeuclu, 29 août 1957 L’UNION DES CANTONS DE L’EST "Le Courrier de COUSINE MARIANNE // CONDITIONS t Tîntes les lettre* k l’intention du courrier doivent être adressées comme nuit : -COUSINE MARIANNE”, Case Postale 192, Vlcto- rUrille.Tous peuvent participer À ce courrier, c’est un service fratult de votre journal, Il «’asU tout simplement de slrner vos lettres d’un pteudeny®*» j—Chaque lettre ne doit pas contenir plus de trois question.LETTRE : Chers cousins et cousines, j'ai commence, il y a deux semai-nes une série d’articles sur diverses’professions.Tour leur faire suite, je vous parlerai, cette semaine, du Génie.Le génie est la profession qui offre à l’étudiant le plus vaste champs d’action, et chaque jour qui passe voit sans cesse reculer les limites de cette liberté d’action.Il ne faudrait cependant pas croire que tous ceux qui s’y sentent appelés soient automatiquement élus.Il faut évidemment que l’étudiant, qui se prépare à devenir ingénieur, ait certaines qualités et I^our tous genres d’assurances consultez ANDRE LABRE î) rue Onil Tel.: PL 2-5412 Les Agences d'Âssurcoices Labbé Liée COURTIERS D’ASSURANCES lluronu 135 Notre-Dame E.- Tel.: PL 2-2701 - Victoriavillc BERNARD BETTY Assurances Générales — FEU - VIE - AUTO POLICE SPECIALE D’ASSUKANCE AUTOMOBILE POUR MEMBRES LACORDAIRE 12(1 Notre-Dame Est Victoriaville Tel.: bur.PL 2-2820 — rés.PL 2-4830 Assurance-Vie “CROWN LIFE” 30-5-58 304-57 Wilfrid Provencher Chemin Sl-Albert — R.R.No 2 Tel.: PL 2-5822 — Victoriaville MANUFACTURIER DE MEUBLES et Réparations de toutes sorte* Portes et Chaaals - Préparation d* boia Meuble* déteints et teints Entrepôt MONTREAL 188 Shannon Tél.: UN.6-1755 En56?PK VICTORIA VILLE No»re-D#me Ouest Tel.; PL 2-5777 RHEAUU & FILS ENR.TRANSPORT GENERAL VICTORIAVILLE — MONTREAL — Service Régulier — o ATTENTION Pccialité : Déménagement local et longue distance — Marchandises Assurées — IMMEUBLE Pour toutes vos transactions immobilières ACHATS - VENTES - ECHANGES Consultez :- Corriveau & Hamel BUREAU % Notre-Dame Est Tél.: PL 2-6192 Victoriaville, Que.dispositions qui lui apporteront le succès.Ii lui faudra, premièrement, avoir des dispositions intellectuelles au-dessus de la moyenne, sans quoi il a plus de chances d’échouer quo de réussir ses études.Ceci ne veut cependant pas dire qu’un sujet très intelligent réussira nécessairement, car si c’est là une condition nécessaire, elle n’est pas suffisante.L’ingénieur doit être travailleur et aimer l’étude.Meme quand son cours sera terminé, il devra continuer à se documenter s’il veut suivre la marche du progrès.En plus de ces deux qualités fondamentales, le jeune homme qui désire devenir ingénieur devra aimer les mathématiques • et les sciences; avoir l’habitude de la précision dans l’expression tant orale qu’écrite.Une bonne mémoire et un sens averti de l’observation lui seront également de précieux auxiliaires.Dans la province de Québec, le cours de génie dure cinq ans.11 est couronné par le diplôme de bachelier es sciences appliquées.Le jeune ingénieur pourra, après avoir terminé son cours universitaire, pousser ses études en vue d’obtenir la maîtrise puis le doctorat.Comme la plupart des cours universitaires, le cours de génie est passablement dispendieux.L’étudiant ne pouvant travailler durant l’année académique sans risquer de compromettre ses études, il devra compter sur l’aide de sa famille.Il pourra cependant travailler durant ses vacances, et s'il est économe, il pourra ainsi payer une bonne partie de son cours.Le jeune homme qui termine son cours d’ingénieur n’a pas de difficultés à se trouver un emploi.De plus en plus, on recherche les services de jeunes ingénieurs qui, avant subi un entrainement uni- » versitaire, sont qualifiés pour occuper des postes importants.Le jeune ingénieur qui saura développer sa personnalité au point de faire valoir non seulement ses qualités techniques mais aussi ses qualités personnelle, pourra s’attendre à atteindre très rapidement un succès complet.Votre cousine, Marianne, COURRIER: REPONSE A: MISS J.O.-Je vous remercie, chère cousine, de votre gentille lettre.Je vous souhaite tout le succès possible dans les nouvelles études que vous entreprenez.Vous avez parfaitement raison: mieux vaut tard que jamais.Je vous approuve d’avoir réalisé un rêve que vous caressiez depuis longtemps.Si votre vie n’a pas été ce que vous auriez voulu jusqu’à maintenant parce que vous n’étiez pas dans le chemin que vous auriez aimé suivre, elle n’en sera que plus intéressante maintenant.Surtout, enlevez-vous de, la tête que vous êtes trop âgée.Vous serez certainement la plus âgée des étudiantes de ce cours, mais si vous savez vous faire accepter des autres jeunes filles, vous pourrez vous créer là de belles amitiés.Revenez-moi dans quelques mois pour me donner des résultats ,j’ai grand’ hâte de savoir.Le 12e dimanche après la Pentecôte, le 1er septembre • L’évangile du 12e Dimanche après la Pentecôte raconte la si belle parabole du Bon Samaritain.Nous aurions tous avantage, mon ami, de relire souvent et de longuement méditer cette leçon du Christ.Les oeuvres de charité se multiplient: il ne faudrait pas que l’exercice de la charité individuelle, le contact personnel, en souffrent.Nous avons tant d’occasions, au long de nos journées, de nous montrer charitables, sans ostentation.Est-ce que nous savons toujours reconnaître le Christ dans les pauvres et les malades?Si chaque catholique était vraiment un bon samaritain, la face de notre société serait rapidement changée.ïl y a tant de façons d’être un LA COMPAGNIE MAGOG POTATO CHIPS LTEE "CHIPEE” Toujours désireuse de servir (Le mieux eu mieux sa nombreuse clientèle, à laquelle elle exprime toute sa gratitude, à le plaisir de lui annoncer qu'elle a nommé : ALEXANDRE GAUDET LIMITEE EPICIERS EN GROS Tél.Local 15 - Bell 9 Aston-.Jonction, P.Q.pour être ses distributeurs, dans la région qu’ils déservent.MAGOG POTATO CHIPS Ltée 610 Ave Thomas, Magog Tél.VI 3-4034.MAGASIN A LOUER Situé à 351 Notre-Dame Ouest - Victoriaville S’adresser à Tél.: PL 2-5201 VICTORIA VILLE 2-5-57-jno.JUÈSï TRES POPULAIRE dans la construction Solide — Qualité Hupérleure Ordinaire»* ou Imperméable* LOUIS ROY Manufacturier de BLOCS I)E CIMENT pour CONSTRUCTION - CHEMINEES - SILOS Briques de 16" en couleur* et Druln de 4 pce* Victoriaville, Qué.Tél.: PL 2-4250 n 1 nulle du Collège S.-C.— Route de Prlncevllle Confiez-nous vos projets DE MONUMENTS NOUS CROYONS AVOIR MERITE VOTRE CONFIANCE • Atelier fondé en 1890 • J.Maurice Ducharme Bureau et Atelier 324 rue Laurier — Tel.: PL 2-6474 (Route d’Arthabnskn) Réflidence 231, Notre-Dame Est — Victoriaville Empruntez d'une maison qui a grandi avec l'âge Lorsque vous empruntez de l’argent, vous ^rhJ\tp recherchez une maison qui compte une longue expérience.C’est pourquoi les gens s’adressent à HFC, une maison de prêts possédant 7y années d’expérience.Chez 1IFC, l’accueil est courtois et le service efficace.Vous obtenez des fonds le jour môme et un choix de modes do remboursement.Passez ou téléphonez aujourd’hui chez HFC.0ÜSEHQLD FINANCE (xuuuûi ' J.D.Boisvort, gérant est rue Notre Dame, deuxième étage, téléphone PL 2-4556 VICTORIAVILLE, P.Q.bon samaritain.Il n'y a pas que les dons en argent, en victuailles qui comptent.Que de fois, de pauvres êtres peu favorisés par l’intelligence ou la beauté, souffrent atrocement' parce que les hommes établissent un mur infranchissables entre les différents groupes sociaux.Un tel ou une telle n’ont pas un vêtement dernier cri : mille regards justiciers fondent sur cette victime, comme un vautour sur une proie.Un bon samaritain sait so faire tout & tous, selon le mot de S.Paul.Il transcende les apparences, pour rencontrer l’essentiel, la réali- té intérieure.Au fond do tout malade de tout pauvre, il y a une âme qui souffre, une âme qui attend d’être secourue, aidée, fortifiée.Il faut savoir s’arrêter, établir le colloque avec cette souffrance, la transformer en joie et en acceptation reconnaissante.Aujourd’hui, mon ami, actualise ta charité.Un bon sourire, un bon mot, un geste généreux, ça coûte si peu, et ça rapporte au centuple.Tu voudrais que tous n’aient pour toi qu’égards, bontés, bienveillance» Comment approches-tu ton pro-chain?Est-il vraiment pour toi ton (suite à la page 12) CANTONS Jeudi, 29 août La page du foyer LE BOULLI CANADIEN Avec le mois d’août revient sur le marché la production généreuse du sol canadien en légumes de toutes sortes.Les Economistes ménagères, Section des consommateurs, Ministère de l’Agriculture du Canada, espèrent que toutes les canadiennes profiteront de cette abondance pour préparer au moins une fois le mets un peu extraordinaire qu’on appelle le Bouilli canadien.Le Bouilli est un mélange de légumes variés cuits dans un pot-au-feu ou bouillon de boeuf.Afin de réussir ce plat excellent, il faut d’abord choisir des légumes aussi frais et aussi croquants que possi- ble et les cuire i\ point dans un pot-au-feu assaisonné avec soin.Pour un pot-au-feu d’une certaine importance, c’est-à-dire suffisant pour servir G personnes, il faut bien acheter 5 à G livres de boeuf assez gras.On peut acheter un seul morceau mais ce serait aussi une bonne idée d’employer trois ou quatre petits morceaux provenant de différentes parties: croupe ou épaule qui se laisse bien découper, poitrine assez grasse pour apporter plus de saveur, jarret dont les chairs gélatineuses communiquent au bouillon un velouté très appréciable.Le bout des côtes, lequel contient ATTENTION BONNE NOUVELLE ARMAND DESHARNAIS 12 RUE HEON fait maintenant le LAVAGE DES CHEMISES avec une installation des plus modernes qui ne manquera pas de vous donner entière satisfaction.Faites une visite à notre atelier et constatez vous-même que nous possédons l’outillage le plus moderne en ville.Monsieur vous serez parfait si vous passez chez ARMAND DESHARNAIS NETTOYEUR - PRESSEUR 12 rue HEON Tel.: PL 2-5006 VICTORIAVILLE 5-9-57 dos couches de maigre et de gras, est aussi un morceau fort avantageux.Il procure à la fois “bon bouilli et bon bouillon’* et se vend ordinairement en cubes de deux pouces environ.Pour celles qui n’aiment pas à dépecer ou qui préparent un petlt-au-feu, disons pour deux, c’est le morceau tout indiqué.Pour celles qui ont moins d’expérience, les Economistes ménagères soulignent maintenant quelques-unes des techniques à suivre dans l’exécution môme du Bouilli.Voici d’abord la préparation du pot-au-feu.Essuyer la viande avec un linge humide ou la laver.Mettre à cuire dans de l’eau chaude à l’égalité.Condimenter d’un oignon moyen piqué de trois clous de girofle, de quelques grains de poivre rond ou d’i cuillérée à thé de poivre noir moulu, de trois ou quatre grains de toute-épice clou rond), d’une cuillérée à table de gros sel.Amener à ébullition et laisser cuire doucement environ une heure.Ajouter, si désiré, une livre de lard salé entrelardé.Continuer la cuisson jusqu’à ce que la viande soit attendrie, environ deux heures.Pendant ce temps, préparer les légumes, c’est-à-dire les laver puis les ratisser ou peler et tailler selon le cas.Une grande variété de légumes dans un Bouilli le rend bien meilleur.Le plus, on s’imagine facilement combien attrayante est l’assiette garnie de la portion de viande entourée de G ou 7 légumes de forme et de couleur variées.A ce calcul-là il faut pour G personnes; G carottes moyennes, G oignons gros comme un jaune d’oeuf, G poireaux moyens, 1 navet moyen, 1 livre d’haricots (fèves en gousse) verts ou jaunes, 1 chou d’H à 2 livres, G petites pommes de PENSION POUR ENFANTS l)E LA NAISSANCE à 2 ANS à la journée, à U semaine oo an mol.ALICE ROUX Graduée en puériculture 6, rue Thibodeau — Tél.: PL 2-5850 — Victoriaville 1 M-67-jno.Un message de CHEZ THERESE Salon de Chapeaux Après plusieurs années d’expérience précieuses acquises dans les salons de haute renommée, je viens solliciter les daines cl demoiselles (pii aimeraient se faire confectionner le chapeau de leur rêve ainsi que voile de mariée.Nous avons aussi en magasin un choix complet de chapeaux de tou les dernières nouveautés.Nous faisons la réparation de vos chapeaux pour la modique somme de $2.00 plus la garniture.LE SALON CHEZ THERESE est situé à :- fi, rue Tourigny - Victoriaville Rendez-vous - l ue visite vous convaincra • ON DEMANDE Une modiste d’expérience • 29-8-57 Réservoir RESERVOIR — Les réservoirs des chauffe-eau Glasteel sont doublés de verre de composition spéciale, produit minéral inorganique.Inaltérable et sur lequel le temps n’a pas de prise, soudé par fusion h l'acier épais du réservoir.La surface unie, bleu lustré, est le nec plus ultra de l'hygiène.CONSTRUCTION PERMATRON EXCLUSIVE (brevet américain No 2,267,361): réservoir entièrement doublé de verre, et éléments et “neutrolizer" Isolés empêchent l'action corrosive des eaux de toute natal*.ISOLANT DE LAINE DE VERRE A LONGUES FIBRES retenant la chaleur, et réduisant la consommation de courant électrique.A l’épreuve des animaux nuisibles et de l’humldlté.ELEMENTS ELECTRIQUES DE CHAUFFE JUMELES, entièrement Immergés, (toute la chaleur passe dans l'eau) suffisamment puissants pour fournir l’eau chaude en abondance.THERMOSTATS JUMELES, à fonctionnement automatique.Une fois réglés.Ils assurent une température uniforme sans autre changement.PIEDS, au nombre de quatre, réglables en hauteur; le chauffe-eau peut s’élever jusqu’à 1", selon les Inégalités du plancher.Chaque pied est pouvu d'un écrou de blocage.REVETEMENT EXTERIEUR émail blanc "néotone", cuit sur acier, constituant un beau fini durable.GARANTI pour dix ans.GLASTEEL INGL1S :• le seul chauffe-eau protégé par les quatre P.B.* 1 — 7 ____ ém ~ 3 — 4 — Réservoir d’acier doublé de verre.Le verre ne rouille paa.Garanti pour dix ans.Nuis métaux dissemblables à l'Intérieur du réservoir.Les éléments à l'Intérieur du réservoir sont protégés contre l’action électrolytique qui corrode.Pourvu du "Neutrolizer" qui protège contre la corrosion.» • Les Quatre Perfectionnements de Base - en fait de chauffe-eau, exclusifs à Inglls.A.-G.LETOURNEAU Limitée FERRONNERIE - QUINCAILLERIE en Gros Tél.: PL 2-5512 VICTORIAVILLE Iti MLl >f; terre.Le chou paré, c’est-à-dire débarrassé des feuilles trop dures, meurtries ou percées, est laissé entier OU entaillé sur lo dessus en quatre jusqu’à la moitié ou à peu près, OU découpé en G portions.Quant aux haricots, si on ne veut pas qu’ils se perdent dans tout le bouilli, on fait bien de les attacher en petites bottes ou de les déposer dans un sac de coton à fromage.Le navet est divisé en tranches ou en morceaux de la dimension de gros bouchons.Les poireaux demandent une attention toute particulière: on conseille, après les avoir épluchés, de les entailler en quatre jusqu’à l’endroit où on ne voit plus de sable entre les feuilles.Laver en les tenant par la racine de façon à ce que le sable tombe dans l’eau.Rassembler en un seul botillon maintenu par quelques tours de ficelle.Lorsque (la viande est tendre, presque cuite, ajouter les légumes.Laisser reprendre l’ébullition et continuer la cuisson jusqu’à ce que les légumes soient tendres, 3 d’heure environ.Et voilà le Bouilli pouvant fournir à la fois un plantureux potage et un plat de viande appétissant.Comme potage, verser le bouillon sur une tranche de pain français, grillé ou non, au goût.Comme mets de résistance, servir très chauds et les légumes arrosés de bouillon.Accompagner de vinaigrette, de vinaigre, de cornichons, de betteraves.Il suffit d’ajouter un morceau de fromage, un fruit cru ou cuit et l’on peut dire qu’on a “de quoi dîner et bien dîner’’.Et voilà le Bouilli canadien dans ses grandes lignes, celui qu’on pourrait appeler classique car classique il y a en cuisine! Pourquoi pas?A cette recette de base, on connaît quelques modifications.Certains, par exemple, ajoutent un morceau d’épaule d’agneau: d’autres, une poule; d’autres enfin font cuire le chou à part dans une petite quantité de bouillon.Pour quelques cuisinières, il faut aux condiments ordinaires ajouter une gousse d’ail et une feuille de FAITES L'ESSAI DE NOTRE - SERVICE DE - LAVEUSE r H s %, N'IMPOaU QUEUE MARQUE OU HOIUE REPUESENTANT : Sévérin Houle Spécialités :- Reparations de Laveuse* de tous genres Tournage - Soudure • Etc.16, Bouffard - Victorian* Tel.: PL 2-2406 14-3-57-jno.laurier.» Quelques auteurs recommande- d’attacher avec les poii eaux oa grosses branches de céleri.Ailleurs, on parle dejoindrt^ légumes un panais pele et Quelques-uns conseillent d cor un clou de girofle dans ch f Toutes ces variations sont ticrcs de goût et des go.i - 1 discute pas.Possorte dit /to»11”' .j Que faire du Bouilli s i Fendre en deux un pain français ’ ^ en tranches de 2 poi> • ^ f(tf, ces croutons et les ^ Placer dans 1,nssictt* * croutons et légume3 morceaux.Verser dessus1 dégraissé juste un pe ^ laisser quelques ‘ oeil- ^ Le boeuf et e W ^ inm .-j, comme toute autre tranchés mince, d’oeufs, de tomates, « coupés au goût et d ou de mayonnaise 2*1 août 1957 L’UNION DES CANTONS DE L’EST 7 DÉCÈS DE Mme JOSEPH BEAUDOIN v .nvons appris avec un vif impose chez son gendre, M.Henri ^°U lii mort de Mme Joseph1 Pépin, où elle demeurait.Son ser-re^r^ .n/.e Anna Drapeau dé- vice a eu lieu lieu 19 août en l’égli- duite en Perse, niais elle accompagna probablement les caravanes revenant de Chine avant l’ère chrétienne.Elle était connue en Grèce vers 332.Virgile qui vécut loin nee -— —' - - -t,.- de 70 à 19 avant le Christ fut le , 25 août à l’âge de 89 ans se des Sts-Martyrs Canadiens de premier romain à mentionner la lV'u/ ^ Victoriaville au milieu d'une assis- pêche dans ses écrits.et „ .V , ,|.II1S le deuil, ses trois tuncti tl-** nombreuse de parents et , o Ctarlc» ot Edmond .ses bras, Mmo Coorgos , A.lu fami le o; lleftui" ’ (Victoria Lachance), »»«*res condoleai Mon beau poele Bélanger Reaudoin , JJ0 Charles Beaudoin (Euphc- ès nombreuse de parents et éprouvée, nos plus condoléances.ONZIEME ANNIVERSAIRE DE LA MORT DU PÈRE Mille t|lone.Cette pierre T,, «i1 priote de durcir iAJ- P.rcK l’étend «ur votre entré?»! voua évitera les d.’irûts m.,l Pnr la poussière, l’érosion"*^ le; craquelatre durant le, d hiver.Comparé aux 41 matériaux de pavage, le nn! est très modique tunne.FJV.B.notre carrtèr^ Notre-Dame Quarries CO.LTD.Noire-Dante du Don Conseil, Que.Tel.: 36 15-8-57-jno.AuC(Lk& pHÆfeû/ (k jlQjjbiA, hîwt cohtp&fe Atm ml/ (k>+u^ ùâ dmi a£*^ujL^.efc c£^ui/ e*/ pWlcu&fiA ! A U {où) cj^MSfiiiMAi/ et déjm, 1vù$jimai> Am ètM oJhwJjMadfo, eUh Artujjatt pkiA£i«£ut m owfouAi du pint eûamctà.hu# cûmmJL wtt£, m deÀ Oa liM (jju&'tfruA' jyiéfjèAMt l UN HOMME D'AFFAIRES AVISE doit prévoir ce qu’il ne pourra prévenir.Assurez-vous aujourd'hui pour vous éviter des pertes, demain.Appelez : PL 2-23Î Payeur & Frère ENR.35 Notre-Dame Est VICTORIAVILLE II 'Mi/l une soirée sociale et récréative-Le matin, lors de la ^ - .chorale Ste-Monique, dirigée p Présenté par M.J.Vincent MHe Lise Laplante, a fan 10 Lanouette, avec tous les éloges frajs ju chant.possibles, M.Béliveau fut remercié a 10 h.30 et à 11 h- 30, il 1 par M.Fernand Martel.démonstrations sur la congéh^j Adressant la parole, l'honorable ^Qs aliments par la compap Wilfrid Labbé a souligné pour sa Shawinigan Water & part qu'un octroi de $160.avait l'intention des jeunes fiHe5-permis la fondation de l'AJR, 11 a 11 heures, il y eut y a six ans.Le ministre a parlé tion| pour les garçons,su^ ® de l'évolution de au«te du tracteur par la 1 f «.des avantages et de revolution ao juite du tracteur yu* ^ l'agriculture, et enfin des amélio- ^jvo Fédérée du Qu(^r, ^ rations soulignées par le ministère Meunerie Coopérative de 1 ^ de l'Agriculture.En terminant sa vine# ces démonstrations on causerie, M.l'abbé a fait lecture p0rté beaucoup de succès.^ d'une lettre signée René Trépanier, Lors du banquet, les sous-ministre de l'Agriculture au scnce furent gagnés p»r ^ provincial, et qui annonçait une Marceau, do subvention de mille dollars, j3aptiste Cayouettc, de V ^ l'entremise de M.Labbé lui-même, qui a remis son pn^ ^ de M.J.Vincent Lanouette et de c|0tion; Gisèle Bhon Mlle Lise Carrier.Cette somme Dame de Lourdes xrLlla servira & défrayer les dépenses de gte-Moniquo; ^oel la journée champêtre.la plg« 9) La journée s'est terminée par (#u j jeudu, 29 août 1957 L’UNION DES CANTONS DE L’EST avoir eu en sa possession un gobe-sous.COUR DES SESSIONS DE LA PAIX innrs causes ont été enten- Princeville, sera entendue le 28 Unc accusatlon identique a été P Ui «.maine dernière à la Cour septembre.l)ortée contre Henri Moreau, de dues la st de pajx> nu paini3 Norbestos.Il a été condamné à $40.des Sessi() ’ *_/^_rtha.baska.Le juge Un jeune homme' de 20 ans, de L} amcncie aux frais, ou à 15 *le 'US jjjjj.jer de Drunimondville, Daveluyville, Ronald Poisson, ac- -10urs (ie prison.J°impo3c des amendes aux indivi- cusé d’assaut sur les personnes de Gad .Dumouchel> de Kingsey .i »"1 “eiie6 ‘-si llr.™ tu: • «« «* Notre-Dame Est 3414 Ave du Parc Tél.: PL 2-2904 ¦ Tel.: MA 1281 VICTORLV VILLE MONTREAL Bélanger & Rouleau, C.A.Comptables Agréés Résidence:- Roger Rouleau — Tél.: PL 2-5010 12-4-57 VICTOR PAUL, c.a.Comptable Agréé Bureau : Edifice Hôtel de Ville TéL: PL 2-5540 Résidence: 103 rue Octave TéL: PL 2-2915 VICTORIA VILLE J.H.MATTE Comptable Public Enregistré Vérificateur autorisé par la Commission Municipale Classe “A” 94, rue Saint-Jean-Baptiste — Tél.: PL 2-2652 Victoriaville, Qué.POUR VOS ASSURANCES VOYEZ P.-H.PLOURDE, Ltée P.-A.POIRIER P.-H.PLOURDE Victoriaville, Qué.SERVICE D'UNE DEMI-HEURE Une bonne filerie est un placement à la portée de tons grâce à notre plan budgétaire GERARD DALLAIRE ELECTRICIEN v 83 Si-François — Victoriaville — Tél.: PL 2-2781 Case Postale 188 Tél.: PL 2-2335 JEAN ROY, c.a.Comptable Agréé - - Syndic Licencié 120 Notre-Dame Est Victoriaville président du comité éducationnel pour les professionnels vendeurs d’assurances-vie, et .M Léo Lauzon, directeur des relations extérieures de la dite association.On remarquait également la présence de trois vice-présidents régionaux do la province de Québec, soit MM.* G.K.Savard de la ville de Québec, G.Rodrigue de la ville de Montréal, et Raoul L’Heureux de la ville de ¦ Warwick.Une nombreuse délégation do professionnels, vendeurs d’assurances-vie, s’était rendue à ce congrès t*t chaque association locale était représentée par deux délégués.La majorité des membres des quatre coins de la province étaient présents: régions du Saguenay, Gaspésie, Abitibi, Beauce, etc.La région des Bois-Francs était représentée par M.Clément Payeur, de Yictoriavilie, président de l’Association locale Drumtnond-Arthabaska, et M.Lindor Laclm-rité, vice-président, accompagnés de MM.Ulric Laplante, J.-M.Mailhot, Edgar René tous de Drum-mondville et directeurs de l’Association des Assureurs-Vie Drum-mond-Arthabaska.UN EDIFICE RENAIT DE SES RUINES L’Hùtel-Dieu de Nicolet s’apprête à rouvrir ses portes.L’on se souvient que cet édifice a été évacué lors de l’éboulis du 12 novembre 1955 et qu’un incendie, survenu le •Ji décembre suivant ,en détruisait la majeure partie.Une aile seulement a échappé à l’élément destructeur, tout en demeurant très endommagée par la fumée et l’eau.Les Soeurs Grises ont hésité longtemps avant de se décider à retourner en ce re^te d’édifice pourtant si cher; le cratère de l’éboulis était là, tout près.et leur inspirait des craintes.Au cours de l’été cependant, ce trou béant a été comblé et les travaux à cet effet, au dire d’ingénieurs qui les ont suivis ,sont une protection contre de nouveaux éboulis.La restauration de l’Hôtel-Dieu fut donc décidée et elle se poursuit activement sous la surveillance de M.Wellie Levasseur, entrepreneur, d’Arthabaska.Les employés sont à l’oeuvre depuis lundi dernier, le 12: plombiers, électriciens, plâtriers, maçons, menuisiers, peintres et ‘mains-d’œuvre de toutes sortes.Aujourd’hui, une équipe de volontaires de la paroisse de Ste-Clotilde de Horton se joignaient à eux et ils ont bien voulu donner leur journée de travail en faveur de l’Hôtel-Dieu.M.Robert Lafo-rest, marchand, dirigeait le groupe suivant: MM.Onil Sweeney, Rosaire Camirand, Emery Masson, Gaston Masson, Camille Teasdale, Wilfrid Lemire, Ubald Landry, Gilles Lamothe, Gaston Teasdale et Thomas Prince.Tous se sont dévoués au lavage des murs et ils ont fait une grosse journée d’ouvrage.Son Excellence Monseigneur Albertus Martin, évêque de Nicolet, s’est rendu sur le chantier, alors qu’ils étaient à l’oeuvre.11 les a chaleureusement félicités.“Vous êtes les premiers, dit-il, à poser ce beau geste en faveur du relèvement de l’Hôtel-Dieu.J’espère que d'autres l’imiteront et ceci aiderait beaucoup à solutionner le problème qui pèse aujourd’hui sur la Communauté des Soeurs Grises car les travaux, pour rendre cet édificp habitable, coûteront très cher s’ils sont tous faits à prix d’argent.Votre bonne action d’aujourd’hui sera royalement récompensée par Notre-Seigneur qui ne se laisse pas vaincre en générosité.” Le groupe si charitable de Sainte-Clotilde est parti content de sa journée! Les bénéficiaires do leurs labeurs le sont aussi et elles tiennent à redire officiellement ici, à l’organisateur do cette équipe* et à tous ceux qui y ont pris part, leur bien vive reconnaissance et leur admiration.Les Soeurs Grises de l'HôULDieu de Nicolet Pour tous travaux d’Arpentage et de Bornage JEAN-MARIE LAIR INGENIEUR PROFESSIONNEL - ARPENTEUR CKOMrr 1419, rue Savoie - PLESSISVILLE - 'j’él • 175 S- 8*6 8 J.ROBERT NOEL !nc.ENTREPRENEUR GENERAL 110, Ave des Erables Tel.: 17 J ARTHABASKA, P.Q.Goulet — St-Pierre INGENIEUR CONSEIL — ARPENTEUR GEOMETRE ProjetB de dralnn^e, étfoût», aqueduc, bornage et cadastre Préparation de bleus (blue-print) O Emile Goulet, I.P.11, 7e Avenue TéLs 2862 Drummondville Ouest î Armand St-Pierre, A.G.19 rue Lavl^ne Tel.: PL 2-5989 Victoriaville, Qué.Hamel & Hamel Enr.Entrepreneurs - Electriciens Tout genre d’installation électrique "Notro expérience au service de l'induntrie" ESTIMES GRATUITS Raymond Hamel Bruno Hamel 38 rue Desjardins 24 rue Dcnjardina Tel.: PL 2-2658 Tél.: PL 2-4964 VICTORIAVILLE L 23-2-57 HOULE DRIVE YOURSELF REAL HOULE, Prop.Chars de l'année à votre disposition En parfaite condition SERVICE JOUR et NUIT 46 rue Albert — Tél.: PL 2-2948 — Victoriaville WELLIE ROY Agent autorisé de FAIRBANKS MOUSE Creuseur de puits artésiens — Eau garantie Réfrigérateurs — Laveuses électriques Pompes a eau et tous accessoires électriques 34 rue Campagna — Tel.: PL 2-4484 — Victoriaville » u “Vieux ONZIEME ANNIVERSAIRE.""âio d.b» (suite de la page 7) Prévost.^ prendre les premières démarches La petite chapelle de ^ en vue de sa béatification.lo Père célébrait a 111 Il fait faire l’ablation du coeur, il a lancé sa grande proit jdeD.comme pour le Frèro André.Il la Sainte-Face, est < esc> ^ jd répand de courtes notes biographi- tifiéo sous ce voca ) c.ques ,lance une photo du Père avec messe chaque matin.ont une courte prière pour sa glorifi- Des “Amis du ^ ^ cation.Surtout, il fait écrire sa meme exprime le es ,^ur je première biographie par le Père cieuse dépouille ( a ^ Georges Lapointe, compagnon du Dieu soit rameneo au j publie fondateur pendant 20 ans; ce Un petit Bulle m ues par volume, publié pour les noces d'or déjà les faveur» pré- la fondation, en 1951, se répand l’intercession du corr®5* 10,000 exemplaires.Il est déjà vost”, scion 1 expies traduit en trois langues, pondants.• nt lo d&u* ^ Dans les principaux pays où a D’aucuns prcvoic our Pann^ vécu le Père Prévost a été ouvert procédures canonlfl .nCC; i960- de à 40 un secrétariat.centenaire^ de sa jp57) A la Pointe-du-Lac, on a trans- (La Presse, 27 juillrt s L’UNION DES CANTONS DE L’EST 11 Collège Commercial DESMARAIS ms* mm •Km *¥ y •' A .jeudu.29 °°at 1957 LA LOI POUR TOUS Par THEMIS T PS TOILETTES D'UNE agtmcb sont imposables ' Unc actrice de la télévision doit nosséder «ne garde-robe plus éla-£e De brune, elle a dû se transfer en blonde.Aussi a-t-elle St ses dépenses de son revenu imposable, en donnant comme rai-nn nue ces dépenses supplémcntui-Z.cent nécessaires à l’exercice de profession.La Commission d'appel sur Wmp8t a rejeté cette «rétention parce que cette actrice porte ses robes et demeure blonde ailleurs que devant la caméra de la télévision.Ref.: décision rendue à Ottawa, par la Commission d'appel de l'impôt pur le revenu, au cours d'octobre 1956.OBSTACLE SUR LA ROUTE Une panne immobilise un camion sur la bordure d'une route le soir.Un garagiste vient à la rescousse avec un autre camion.Alors que le camion du garagiste tente de traîner le premier avec une chaîne, il subit également une panne.Pen-dant que le garagiste va quérir de l'aide, les deux camions immobilisés en bordure de la route demeu- CONSULTEZ-NOUS.Nous avons en mains planches el madriers de bois franc sec, différentes épaisseurs et grades.Séchage de bois : Séchoirs modernes — Service rapide.T V CABINETS & FURNITURE LTD Tel.: PL 2-5411 VICTORIA VILLE 22-8-57-jno.ROMAIN MOREAU REFRIGERATION COMMERCIAL et DOMESTIQUE AIR CONDITIONNE 162 rue OCTAVE VICTORIA VILLE IN 8T ABLATION • VENTE • SERVICE AGENT : KELVINÀTOB Tel.: PL 2-2348 rent sans lumières, ni à l'avant ni à l'arrière.Entre temps, le chauffeur du premier camion tente de le faire démarrer à l'aide d'une manivelle et, pour ce faire, se place nécessairement entre les deux véhicules.Une caminonnette survient, heurte l'arrière du premier camion et le propulse en avant.Le chauffeur du premier camion est alors écrasé par son propre camion.Il meurt.Sa femme et ses enfants réclament.La Cour a partagé les responsabilités.Le chauffeur de la camionnette, c'est-à-dire du troisième véhicule, est en tort parce qu'il n’a pas évité l’obstacle et n'a pas repoussé la présomption de faute édictée par la Loi des Véhicules-Moteurs.Mais la victime était également en faute parce qu’elle n’avait pas eu la prudence d’allumer ses phares pour indiquer la présence de son camion.Ref.: Dame Ahrwciller vs Lramée, cause No 5221, Cour du Banc de la Reine, à Montréal, jugement du 19 décembre 1955.TENIR UNE MAISON DE DEBAUCHE Une femme occupe deux chambres dans une maison.Elle en a le contrôle unique.Personne d'autre qu'elle n'y a autorité.Là, elle reçoit des hommes qui désirent pratiquer la prostitution.D'après la loi, ces deux chambres constituent une maison de débauche publique.La personne qui en a le contrôle est par le fait meme une tenancière et doit ctre condamnée comme telle.Voir: Cause No 112G, Cour du Banc de la Reine, à Montréal, jugement du 7 juin 1956.SENTENCE MOINDRE Trois complices avouent un vol de $30.000.Tous trois sont condamnés à 5 ans de pénitencier.Deux des coupables sont des récidivistes connus, l'autre en est à sa première offense.Jusque là, sa conduite a été exemplaire.Il est marié et père de deux enfants.Dans son cas, la Cour d'Appel a décidé que sa sentence devait être réduite à deux ans seulement.Voir: Cause No 1128, Cour du Banc de la Reine, à Montréal, jugement du 19 juin 1956.VIRAGE A GAUCHE Sur une grande route, un fiuto-mobiliste exécute un virage à gauche, alors que l’automobiliste qui le suit est trop rapprochée.Il y a collision.Dans le présent cas, les deux j chauffeurs doivent partager éga-; lenient la responsabilité de l’acci- COURS ELEMENTAIRE (îenie et icme SECONDAIRE Sème et 9ème COMMERCIAL COMPLET 10, 11 et 12ème Gaston LETARTE, professeur LES COURS D'AFFAIRES Arith métique Com ptabilité Calcul rapide Orthographe Classement des d ocuments • Routine de bureau • Correspondance commerciale • Droit commercial • Clnvîgraphie • Travail dans les banques UN BON COURS D’AFFAIRES EST LE PLACEMENT QUI RAPPORTE LE PLUS D’INTERET I COURS DU SOIR : Lundi et mercredi: anglais Mardi: comptabilité, sténographie et dactylographie APPRENEZ L’ANGLAIS LA LANGUE DES AFFAIRES Un employé bilingue vaut deux employés unilingues .ECOLE DES ASPIRANTES GARDES-MALADES Ouverture des clas ses le 5 septembre HEURES 1)E BUREAU :- TOUS LES JOURS tic 10 h.00 à midi cl de 2 h.00 à 4 h.00 p.m.S’ADRESSER A 13 rue St-Zéphirin Tel.: PL 2-5361 VICTORIAVILLE 5-9-57 dent.Le premier, parce qu'il a manoeuvre du précédent, vu que voulu tourner à gauche împrudcm- rien n'obstruait sa vision.Voir* ment; le second, parce qu'il aurait Tibbitts vs Cloutier, cause No dû prêter plus d'attention à la 5730, Cour du Banc de le Reine, à Montréal, jugement du 26 juin Embouteilleur Autorisé de “UP-TOWN” et “VICTO” bur de L Entrain Roux & Bergeron Enr.NOTE: Tous droits de reproduction ou de tradution totale ou partielle, réservés par le Service de Rédaction Populaire Enr., dirigé par N.La Frenière, casier postal No 114, St-Donat, Cté de Montcalm, P.Qué.Directives du primat Me Belgique Son Em.le cardinal Van Roey, archevêque de Malines et primat de Belgique, a consacré de Lettre Pastorale du Carême 1957 à un commentaire du Radio-Message Pontifical de Noël.En conclusion, le cardinal rappelle que la loi scolaire, imposée par le gouvernement socialo-libéral de M.Van Acker à la Belgique, est “une loi néfaste et injuste”, heurtant la liberté de conscience et le principe d'égalité entre les citoyens.Ce rappel est formulé à un moment où les socialistes se vantent d'avoir apaisé l'opinion sur le terrain scolaire et d'avoir mis un terme à la guerre scolaire de 1955.Le cardinal fait également allusion à un nouveau champ de frictions entre chrétiens et socialistes en Belgique: celui de la santé et de la sécurité sociale.Il approuve “l'opposition tenace” aux projets gouvernementaux dans lesquels il voit une atteinte grave au principe de la liberté et du respect des consden- » C66. 12 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 2!) août 195.Radio Télévision CHANGEMENTS A L’HORAIRE Voici, à l’intention des téléspectateurs, quelques changements importants apportés au nouvel horaire d’automne.Le dimanche, à compter du 13 octobre, on verra à 11 h.30 de l'avant-midi Aux quatre coins du monde; à midi, Opinions; â 12 h.30, Cinéparade suivi, à 1 heure de l'après-midi, de la série Les Travaux et les jours.A la place de.cette dernière émission, h G h.30 TELEVISION CH FT Canal 2 - MONTREAL - CBMT Canal (5 Commandité par ANDRE AUGER ENR.Tel.RADIO TELEVISION SERVICE — Techniciens à votre service — Jour : PL 2-289S - Soir : PL 2-5345 - PL 2-2964 HKiOi>0OO(KiCKKKKKH>0C OOOO 00Q0T>00 OCHXHX* t 00• ¦— 'M— »-¦¦»! RCA VICTOR ! i Radios - /.accuses • /Vu (Ys - îicfrxQtratrur» • i Télévision Vendeur Autorisé • • ! (ïeo.L’Heureux ! ! 1, Côte Stein j Té!.: 105 ARTHABASKA Jeudi, 5 sept.3.40-CHLT-TV Aujourd'hui 3.45 - Ci né-Feuilleton 4.00 - Menu â la carte 4.30 - Matinée with Sally 4.45 - lx quart d’heure de Pierrot 5.nO - Rin-Tin-Tin 5.30 - Ping et Pong 6.00 • Les Gais Lurons x end red i, 6 sept.3.40-CULT - TV i. vv.A.___ _____ .,_____________,, __ _____ .Montmagny, Mme Oliva Gagné hoMimaye à son grand esprit de Ouellet, curé, et Ledoux, vicaire.Le phéri Allard (Rollande), de San- de St-Fabien de Panet, Mme Léo • • t :[ oi assiduité à s’approcher chant fut exécuté en grégorien par ford; ses beaux-frères et belles- Dolbee de Sanford, M.et Mme ;oi vi •* * Al TlîEFOIS, le linissage du bois était l’apanage C*r« ifii N.Iwn.iJ.l.tiMn .* nipagnOUS 11 U3iu^ ^ - - i.-.w V ••••nkT qu’il fut toujours un curé de la paroisse.De service fut Hurtubise (Jeannette) de Milford, fils I bailleur consciencieux.En an- chanté par M.l’abbé Jean-Baptiste Çonn., Mlle Jeanne Pépin, de M.tr^int son décès, les prêtres de la Pépin, du diocèse de Nicolet, neveu Bridgeport, Conn., Mme Bernard Mnu nc ^ j.Ste-Famillc ont rendu du défunt, assisté des abbés Foucault (Blanche), et Mme Al- de A II * t • « « v « f i 9 « « • • _ I » .• ._ • • ._ .1 ; i Mais c'ost ça une ancionne maison Amcricaino î * • 9 des experts.AUJOURD’HUI avec vous êtes vous-même l’expert! Vexa"** mm •: MON) • M* *'• “.v •*.».0 »'» .*.VV» » ••• ::r.: ^ • f.yyys «% > : >»>¦: K&ujf jg|p ._ .V.A.:-.v -it.•.«s.,SV.*.0 Xy/.*\vw>:.wyv>>v:4 m « ¦¦.v») >v.«.WW & .\\v> ¦ v-VvXv.«i SS- s wgtfw&o» - - v,u y.W- : a v .• • £>.¦< ?• VSVA ¦*.s •/.V.XV.W.; x .*Or W.,*.s .V.s /A^ pmPIPP .NSW A.• • .^vw.î jqfrxS.SŸ.'AÜi WOOD finishes ^ COLORÉ—pour donner à n’importe quel '^ois l’aspect luxueux du sequoia (Rédwood), de la ‘Uige (Sage), du bois de grève (Driftwood), du cèdre Cedar), de l’acajou (Mahogany); ou nombre i autres tons distinctifs en mélangeant ces coloris.LE REZ BLANC—pour les finis pâles à la mode.LE RK CLAIR (PRIMER-SEALER)—couche de fond et “scelleur”—prévient le soulèvement du grain, le londillcment et le gonflage du bois.Il est employé comme fini intérieur du grain naturel du bois ou Pour préparer le bois neuf à être peint.LE REZ-EX—un revêtement protecteur transparent et lustré, spécialement indiqué pour obtenir les plus belles surfaces polies à la main.Egalement très résistant aux intempéries, comme fini naturel des boiseries extérieures.Avec REZ il est facile, et bon marché, d’obtenir un fini qui révèle \ la beauté du grain naturel du bois, en ajoutant au bois neut le fini que seuls les experts pouvaient réussir auparavant.Maintenant, vous pouvez en faire autant—car les Finis â bois REZ comptent parmi les merveilles de la chimie moderne.REZ met le fini dans le bois, non pas seulement dessus.REZ devient une partie intégrante du bois.Pourtant, REZ est d’application simple et facile, au pinceau ou au chiffon.REZ ne laisse jamais de taches ni de stries.POUR L'INTÉRIEUR COMME POUR L'EXTÉRIEUR A rintérieur: REZ donne une beauté éclatante au mobilier, lambris, poutres et lambrequins (valences).A l'extérieur: REZ protège du vent et des intempéries et donne une couleur moderne et élégante aux murs en bois, portes, clôtures, meubles de jardin et autres boiseries.FINIS A BOIS Rez AUGEE & EiLS ETEE FERRONNERIE EN GROS AUGERaFILSln.Tel.: PL 2-5581 VICTORIAVILLE QUALITE ET SERVICE Gérard Pépin du» Springfield, Mass., Mme Al vie Caron et son fils Wayne, M.Sylvio Pépin, M.et Mme Donald Berthiaume, Mme Roger Pépin de Sanford, Me, M.Georges Hurtubise de Milford, Conn., Mlles Laurette et Lorraine Allard, Mlle Nancy Foucault de Sanford, Mlle Carole Pépin de Sherbrooke, M.Alfred Lafrance de Québec, M.et Mme Majella Laflehr de Victoriaville, M.et Mme François Thibault, M.et Mme Théodore Ch a rl and, M.et Mme Roger Bélanger, M.Sylvio Roy de Magog, M.et Mme Bernard Leclerc, M.et Mme Raymond Kallét, M.Raymond Landry de Sanford, Me.; ses cousins et cousines: M.et Mme Armand Pépin, M.et Mme Raymond Pépin, [Mme Lilianne Page, Mlle Béatrice Pépin, tous de Manchester, M.et Mme Alphonse Fréchette de St-Norbert d'Artlmbaska, Mme Ernestine Juneau et Mme Adélia Boutin, Mmes Aurore Demers, Henri Dumont, M.et Mme Raymond Camiré, M.Léo Camiré, M.et Mme Harvey Cookson, M.et Mme J os Campagna, Mme Emile Camiré, Mme Angola Camiré, Mme Amédée Gagné, M.et Mme Frank Ross.Etaient aussi présents: Mme Simeon Brochu, Mme Goudreau, M.et Mme Arthur Lajeunesse, M.et Mme Freddy Désilets de Sanford, Mme Camille" Prince de St-Léonard d’Aston, Que., MM.Auguste Caron, Abdias Cantin, Phil.Allard, Mme Eugène Caron, M.Ernest Ciu*on, Mlle Amanda Caron, Mme Valéda Fréchette, M.et Mme Odilon Lapointe, Mme Alexina Tellier, Mme Albert Bourque, M.Pete Lévesque, M.Hector Blouin, Mme Ludger Lantagne, Mlles Claire Lafrance et Esther Nolct, tous de Sanford, M.! Del court Parent d’East- B rough ton, ainsi que plusieurs paroissiens de Ste-Famille et de St-Ignace.M.Pépin appartenait à la Ligue du Sacré-Cœur et à la Société St-Jean-Baptiste, et il a reçu les avantages spirituels et les honneurs de ces deux associations.Au cimetière, l’abbé Pépin a béni la fosse, assisté de i’abbé Ledoux et des enfants du sanctuaire.A la famille cruellement éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléances.FAITES PARVENIR VOS NOUVELLES POUR LE CARNET SOCIAL DE NOTRE JOURNAL ELLES SERONT PUBLIEES GRATUITEMENT. L’UNION DES CANTONS DE L’EST 16 Pour servir.(suite de la page 1) servir le public, à affronter à armes égales la concurrence de jour en jour plus agressive et de leur inspirer une plus grande confiance en l’avenir.' L’importance du commerce de l'alimentation n’échappe à personne.La population du Québec dépense annuellement des centaines de millions de dollars pour se nourrir.Il n’ ya pas de raison pour que tout cet argent ne demeure pas entre les mains des nôtres.Prenons les moyens de le garder.Pour y arriver, il faut que l’épicier de chez-nous, celui que l’on nomme communément l’épicier indépendant, se mette et se tienne à la page.Il n'y réussira qu'en se familiarisant avec les techniques du vingtième siècle, les plus récentes, celles qui sont reconnues être les plus efficaces, et qu’il les mette en pratique dans son propre établissement.Son association professionnelle, T Association des Détaillants en Alimentation du Québec, lui offre les sendees d’experts dans l’art de moderniser son magasin et scs méthodes d’affaire, dans la science aussi d’administrer sagement et économiquement.Le congrès du 8 septembre, à Yictoriaville met tous ces avantages à la portée des épiciers des comtés d’Arthabaska, de Drummond, de Lotbinière, de Mégantic, de Nicolet et de Wolfe.L’organisation en a été confiée à la section de l'A.D.A.de Victoriaville dont M.Fernand St-Cyr1est le président toujours empressé et dévoué.Ses collaborteurs immédiats son MM.Ligouri Houle, président de Thet-ford Mines, J.-P.Bourque, président de Plessisville Jules Collard, président de Drummondville, et Robert Boucher, de Princeville, secrétaire régional.Procédures pour.(suite de la page 1) A la Cour de Magistrat, séant dans et pour le district d’Artha-baska, le réquérant a l’honneur d'exposer: 1— Il est électeur municipal de la Ville de Victoriaville, étant inscrit au rôle d’évaluation comme propriétaire de biends-fonds d’une valeur d’au moins $200.00 comme le tout appert au certificat de Mc Raymond Beaudet, Greffier de la Ville de Victoriaville émis en date du 9 juillet 1957 qui est produit au soutien des présentes comme ici récité au long comme pièce R-l ; 2— Avant l’institution de la présente requête le requérant a donné caution pour les frais en la manière prévue par la Loi comme il apparait.au certificat annexé aux présentes pour le Greffier de la dite Cour; 3— Le 3 mai 1057, le Conseil Mu- nicipal de cette corporation intimée a adopté le règlement connu comme étant le règlement numéro 33 nouvelle série décrétant l'ouverture d’une nouvelle route à partir de la route 20 jusqu’à la rue Laurier dans les limites de la municipalité en autorisant un emprunt temporaire de $150,000.00 comme le tout a])pert à une copie certifiée dudit règlement que le requérant produit au soutien des présentes comme ici récitée au long comme pièce R-2; 4— Ledit règlement a été publié le 15 mai et est entré en vigueur le 31 mai comme il appert d’une lettre sous la signature du Greffier de la Ville de Victoriaville en date du 20 juin, la dite lettre étant produite au soutien des présentes comme ici récitée au long sous la cote R-3 ; 5— Les travaux de voirie actuellement en voie d’exécution et autorisés par le règlement adopté par la corporation intimée et produit comme pièce R-2, avaient au préa- labié été désapprouvé.- „ électeurs propriétaires .1, 1{5 de Victoriaville; dc ,a Vft 5MT n"“"s **¦ 7-LeS travaux autorisés * reglement ayant été » PM les électeurs BtnZT taires de la ville de VictorfS a la suite de deux référendums c pouvaient être autorisés „i pris sans l’approbation reauiJJ la Loi.la corporation' :ÎM •.tre ledit prouve ]* nation intirr»* n’ayant pas prévu dans son budm pour 1 annee 1956-1957 les d«r,if-necessaires à l’exécution de ui.travaux ; Vous trouverez toujours les meilleures aubaines alimentaires chez Labbé & Frère d’Arthabaska H Le meilleur endroit où acheter” •-•4— ¦ t> m l n pot de ti-oz de moutarde “Club House” Gratis avec l’achat d’un verre de BEURRE de Peanut “Club House” - verre de 10!4-oz bas prix — les deux pour SOUPES aux Tomates “Aylmer” bas prix boîtes pour MAIS épluché Blé d’Inde en épis — frais du jour Il est à son meilleur — très sucré Yovez-le î des beaux grains dorés ! beaux épis pour seulement ROTI de longe de Boeuf dans le gros filet ou de club excellente qualité à ce bas prix — Ib EPAULE \ JAMBON Maple Leaf — très tendre 5 à 7 livres chacune — livre Nouvelles — du Québec PATATES fraiches arrachées très bas prix BOEUF haché maigre livre sac de 50 livres seulement TOUJOURS DE VERITABLES AUBAINES CHEfc LABBE & FRERE LUNDI le 2 septembre Fête du Travail Notre supermarché et entrepôts seront fermés toute la journée.PECHES “Hunt’s 99 45% de sucre — boîte 28-oz catégorie de choix — chacune GRNAU “Purity 99 boîte 3 livres — chacune Vous épargnez 7£ sur chaque boîte En plus vous avez 1 pièce de coutellerie dans chaque boîte.SAVON Surf 73e bleu - format géant INSTANT CAFE “Red Rose” — pot de 5-oz SALAD Dressing Heilman’s — pot 16-oz 8 De plu.le réglement numfra 33, nouvelle série, „c décrit w travaux à exécuter en la manié™ requise par la loi et ne mention» nucunc estimation desdits travau ni des expropriations qu’ils •Iront nécessaires pour l’ouverture' de la dite route, ni rte réfère à cun autre règlement; 9— Le règlement 33, nouvelle série, autorisant un emprunt terr.-poraire ne mentionne pas, contrai, lenient a la loi, qu’il sera rembou*.sé dans une péri : temps n’ej! cédant pas l’exercice financier ei cours; 10— Ledit règlement 33, nouvelle série, comportant un emprunt de $150,000.00 n’établit pas que l’en> prunt est contracté en attendant la perception des taxes générales et spéciales et du prix de l’eau mais fait plutôt allusion à certaines lettres d’origine politique et de supposes octrois du Gouvernement Provincial ; 11— Le montant de $150,000.00 dont l'emprunt est autorisé par le règlement 33.nouvelle série, excède contrairement à la Loi le quart des recettes ordinaires de la corporation intimée pour l’année 1956 comme le tout appert aux états financiers de la dite corporation pour l’année 1955-195G comme le tout appert plus amplement au rapport financier de la ville de Victoriaville que le requérant invoque au soutien des présentes comme s’il était ici récité au long comme pièce R-4; 12— Le requérant en sa qualité d'électeur municipal, proprietaire d’immeubles dans la ville de Victoriaville, souffre préjudice de l’adoption illégale du règlement numéro 33, nouvelle série, et il a intérêt à en demander la cassation; 13— ])e plus les travaux autorités par ledit règlement dc meme qu* les expropriations qu’ils rendront nécessaires, représentent une somme de beaucoup plus considérable que $150,000.00; 14— La corporation intimes avant l’adoption dudit règlement ne s’est pas assure que lesditi travaux seraient inférieurs an montant d’un emprunt de 000.00 et effectivement aucune estimation précise non seulement n’est contenue dans ledit règlement mais n’a été établie pro * blcment à son adoption; 15—La présente requête est b:e= fondée en faits et en droits; POURQUOI votre requérant demande que par jugement à inter-venir, le règlement entre en gucur le 31 mai 19b" a a son adoption par le consed corporation intimée, soit dec nul, illégal « cassé il que dc droit, le tout ft'ec P contre l’intimée; Laurent Trottf.Procureur du rcq»era*‘ Victoriaville, le 27 août 195» Copie conforme La crise aura.(suite de la paRC l3> .cative.*t ^mps.D'aucuns diront: il L‘4 Ce sont les narquois.^ D’autres diront: qui recule.Eli ! ! bien, le e«*"J ^ Tous CCH prix Boni en vigueur jusqu'au 3 Heptembre 1957 I / ^v l,a présente édition de L'Union des Cantons de l’Est est tirée à 4525 exemplaires fors Cantons îfcr U Est Impressions de qualltt L’IMPRIMERIE D’ARTHABASKA INC.ARTHABASKA, P.U.Jeudu, 29 août 1957 annuel é iants STATIONNEMENT CHANGE GE COTE A ARTHABASKA > \V.Labbé, le député Sam .le mai» Y.Jutras, I |CUI.piv.once a litre d’invites tl.onneur, en rehausseront l’éclat.Chaque année» le Club des Etu-Icijnt- termine scs activités esti-n]es par un banquet qui réunit la tajorité de ses membres.Voulant s- jliirner spécialement la vigueur [• l'expansion de ce mouvement, le j,jrtau ,1e direction a voulu ne rien négliger pour assurer la réussite complète de ce banque annuel.Il aura lieu dimanche soir, le [lerseptembre, à G.30 p.m., nu Club VOYAGE DU CLUB B ÉTUDIANTS A ludion de l’Hôtel Huron.Il n’y aura cependant aucune consommation de boissons uhxioliquc.^.Successivo-nient, a la lin du repas, les invités d'honneur adresseront la parole.Le banquet sera suivi d’une sauterie, ce qui plaira à tous, nous le croyons.Un orchestre réputé fera les frais de la musique de 0 h.30 p.m.à minuit.\ Tous les membres du Club des Etudiants et leurs amis (ies) sont très cordialement invités à assister a ce banquet qui sera la dernière activité estivale de leur mouvement.Pour ce faire, ils n’ont qu'à rencontrer ou communiquer avec M.Paul Paquet (PL 2-2547) ou avec chacun des membres de la direction.N’attendez pas à la dernière minute pour acheter votre billet.Ce sera beaucoup mieux pour vous-même et du même coup vous rendrez sendee à ceux *qui sont en charge de l'organisation.FIN DE SEMAINE SANS ACCIDENT Contrairement aux semaines précédentes qui ont été marquées, à Yictoriaville et dans la région, d’accidents de toutes sortes, de tragédies et de nombreuses pertes de vie, la dernière fin de semaine a été des plus calmes, en dépit de la température très chaude.La Sûreté provinciale ne rapporte aucun accident de la route et aucune arrestation dans la région des Bois-Francs.1 >c son côté, la Sûreté municipale ne rapporte aucun incident en ce qui concerne la circulation ou le feu.Vraiment, la fin de semaine a été calme en comparaison des “weekends” précédents qui avaient été marqués de plusieurs tragédies.Un règlement municipal, en force récemment, a changé le stationnement permis de côté de rue.La signalisation qui était sur des poteaux en fer spéciaux en indiquant de ne pas stationner du côté Ouest de la rue Beauchcsne et Avenue Laurier a été enlevé et les nouvelles indications sont fixées aux poteaux de lumière électrique du côté opposé.Ces changements ont été apportés à la requête des différents commerces du circuit frappé par l'ancien reglement qui croyaient perdre une nombreuse clientèle du fait de ne pouvoir stationner sur leur côté et devant leur établissement.Par conséquent, les automobilistes qui viennent du côté de Yictoriaville peuvent maintenant stationner n’importe où tout le ê long du parcours.Par contre, ceux (jui viennent du côté de Warwick ne pourront plus stationner de leur côté comme avant.Ce (pii se pratiquait dans lo passé, c’est-à-dire stationner du côté permis, mais en sens inverse, sera encore, sinon permis, du moins toléré, chaque automobiliste étant à,scs propres risques.Deux endroits sont particulièrement dangereux du fait d’avoir la vue obstruée : à l’intersection des quatre cheminsc ommunément appelé “le coin*’ et devant l’église.PROCDRFUR DES MISSIONS NICOLETAINES La chronique des missions nico-létaines au Brésil vient d’annoncer que Son Excellence Mgr Al ber tu s Martin, évêque de Nicolet, a nommé l’abbé .Jacques Bouillard, prêtre-chancelier de l’évêché, comme procureur de ces missions.Il succède à M.le chanoine Wilfrid Bergeron, ancien supérieur du Grand Séminaire, qui a été nommé curé de St-Philippe.Samedi dernier s’effectuait le ovage des étudiants à Montréal, kuviron une quarantaine d’étu-Jiuats et étudiantes, membres du tub des Etudiants formaient le jroupe.Le programme de la jour: V n’était pas chargé outre iiesure, mais a suffi, nous le [Croyons, à satisfaire tous et chacun.• Le départ s’est fait au Centre atholique à S lu 30 a.m., samedi oatin.En passant à St-IIilaire, ils pu voir l’incendie de foret.Jne épaisse fumée se dégageait du anc de la montagne.Arrivé à (ontréal sur l’heure du diner, le upe s’est dirigé vers Pile Ste-Délène pour prendre le repas.La pupart n’ont pas manqué de se ndre au restaurant Hélène de Lamp]ain qui offre un spectacle particulier avec toutes ses peintu-modernes suspendues aux murs P .a salle d’entrée.Après le repas, f Iut le cinerama.I^*s sept mer-üles du monde s’avéra un specie capable de faire éprouver à ûi est dans la salle des émotions |t toutes sortes.L’étape suivante l ie jardin botanique.Cet endroit réable a visiter a su fournir en k:ne temps à chaque quelques laments de repos.C’était cepen-r,t (1upe envahit le Géreimo pour une Qre- l'nfin.la croisième sur le ‘•bland King II figurait comme ornière étape du voyage.Après ^ journée bien remplie, le grou-1® chemin du retour, un j fatigué, mais content.5 Cs N,‘rbés qu’on aime le moins |( .tendre sont celles qu’on a le f ^ lntérêt à savoir.La Bruyère tn c°°ur pur est le premier rlI,e (^° la vérité.Jcan-Jacqucs Rousseau £8 MM] if* >4;^» -* ml Y' WM ¦ • •, ¦BR m I km h ¦* Eî/6 yfs.m ¦ \ « Xv.své ry >:V msm%f • \ .-.•T:- . : : .mimM if?* m v % ¦ • M % >a v’/vX'i ¦ • JB m y.v y>rv> *./v mm i :•••;; ,v \ x- : M S ¦ V: m P L- .^v^Zsv/ ' i : i .t* ••SV arc YÆi £ SfÎJ B m ‘ .vcjfx hk Si .« * JS4- .WMJW' wn rrï.-v: Ihh m À Ht* K-.v *m* ySA* • mé1 mm i‘ •ïik- MM IA 'ï Fernand Gravcv et Sophie Desmarcts.Jeudi, 5 sept.LES ANGES DE LA RUE avec Sofia Alvarez, David Silva En Plus Comédie Dimanche, 8 sept.LES ABANDONNEES avec Dolorès Del Rio et Pedro Armandariz En Plus Comédie Admission 45£ Dimanche et Mardi.1 et 3 sept.C’EST LA FAUTE AU (CRISBI ) (L’ARGENT) avec Ann Rutherford - Lianclln Carrell En Plus Comédie Jeudi et Samedi, 5 et 7 sept.Jeudi - Soirée Chanceuse LE FANTOME DE LA RUE MORGUE avec en couleurs avec Claude Dauphin, Patricia Medina et Karl Malden En Plus :- Actualités françaises.Samedi 7 sept, à 11 h.15 p.m.Ml DNIG HT-S H O W S P EC IA L A dm.: 45ç & ht % TOC; \ • kï 'ù'Ûiïî'-' U .winfolmt'.r+uBlt ftmfibffSÆfcg à i > £ 3 .m 1S M» IsârtA S w (A « Programme pour adultes, au j Laurier, dimanche i * ^ Son charme était un défi.son semblait condamner au vice, mais ^ désir un appel.Jeff Chandler, entraînée dans un milieu de débau- ^ plus séduisant que jamais, fera che sordide, elle n’échappera à la ^ accourir ses nombreux admirateurs déchéance que par l’amour.^ nen d’autre ne compte.meme musique sud-américaine.pas la mauvaise réputation de Nous tenons à souligner que LA \ÇÇ celui-ci.MAISON SUR LA PLAGE (ver- ^BB riche jeff Ch MAISON LA PLAGE JAMAIS MONTRE EN ANGLAIS NI EN FRANÇAIS A VICTORIAVILU-: 2ièmc GRAND FILM POUR ADULTES AU MEME PROGRAMME Disparue à Rio y ¦ ?rv5ii fi H v* • ; &• M “Je connais son genre ! Il hait les femmes; parce qu'une d’elles l’a trompé ! Je souhaite qu’il l'abandonne aussi.V «m j W, »/1 ?W PRIX Aveu: Ninon Sévilla, Victor Junco Envoûtement des rythmes et de la musiciuc sud-américaine.coeur des femmes.De cette lutte cinématographique, devait naître l’amour passionné Ce programme est offert pour ^ qu’elle désirait profondément et ta*ois jours, soit dimanche, lundi et ^ dangereusement; allait-elle l’accep- mardi, les septembre, au ^ ter sans crainte, sans méfiance?prix d’admission régulier.Dans ce décor romanesque et _________________•____________ luxueux, ce qui devait arriver arriva.et vous serez tenus en émoi par cette intrigue d’amour ADULTE qui se déroule dans: LA MAISON DE LA PLAGE, mettant en vedette Jeff Chandler, Joan Crawford et Jan Sterling.S s % s AU LUXEUX LAURIER AIR CLIMATISE V I C T O R 1 A V I L L E 1,2,3 septembre 0Û H Le centenaire de l’oeuvre des campagnes presbytères villageois l’effort du paroissiales, oeuvres post-scolaires, solennel d ^ du “L’Oeuvre des Campagnes” a Siège central de Paris, 2 rue de la bibliothèques, besoins du culte.Elle artistes de fait entend .U élébré le Centenaire de sa fonda- Planche.Celui-ci est sous la direc- reste fidèle à la pensée apostolique vatoirc se (je j^ôtcl JUIUIII - ' .Mnnfe UC w .t/l rurales de tal, sous la ^Sunion^l lu il jlu ai/wouviixjM-w - 1c Je Et comme deuxième film au tion par l’abbé Vandel, dont la tion du R.P.Jariel, S.J.et sous de son fondateur: Soutenir les dans les sial0,î /,i( meme programme, le Théâtre cause de Beatification est intro- la présidence de la comtesse de curés des paroisses Laurier de Victoriaville présentera duite â Rome.Son siècle de labeur Warren.“L’Ocuv commençant dimanche prochain, a été fructueux h l’Eglise et à la gnes” depuis cent DISPARUE A RIO, l’histoire France jalonnée des Comités diocé- tâche dans la réalisation de ses célébration du Centenaire ont été çaise étrange d’une femme que tout sains qui réalisent auprès des buts: Missions paroissiales, écoles en l’église de la Madeleine un salut France".ni Uu uuii’n uca jjiiiuioauo j uihiwu .yflC Ivu ( vrc des Campa- France dans leur ministère sacer- Cardina 'e de l’Aca^L k t ans poursuit sa dotal.Les manifestations pour la Lvon Ihuan, ^ egü*^ I nnlisnf.inn /In ana du rmitAîllliro ont été çaiSC, a P‘ ^39B L’UNION DES CANTONS DE L’EST 21 •®uvr» immortelle Léo n.toistoî DORIS OURANTI •ICUUDE CORA Pfod.COSMOPQUS r !j fl h t: .Æfî- / io& < >.< V IN H/5 FIRST 6/6 MODERN MUSIBt IN ¦ y i'jï ?5T.| 'M MA»'Art! A»y VW / ami >.SS * Production « f V JTu-A 1,V)\ Le pardon ne se demande pas.» il se MERITE Jc„(lu, 29 août 1957 VICTOR VOUS OFFRANT LE CONFORT DES FAMEUX fauteuw-s KROEHLER "RETRACTABLES** Blttl C*ri£n*n TA!.PL-1-270T Facilité de Stationnement noOHAMMll CHOISI» AVÏC DIMANCHE à MERCREDI 1-2-3-4 Septembre _ .| jours seulement — EN GRANDE PREMIERE dans la PROVINCE (Ne sera présenté à Montréal que le G septembre) EN VISTA VISION SUR ECRAN GEANT et en TECHNICOLOR Elvis est sensationnel lorsqu’il se sert de sa voix et de ses poings pour parvenir au succès.LOVING YOU Avec: Elvis Presley, Lizabeth Scott, Glendal Corey, et la nouvelle sensation, Dolores Hart.HORAIRE pour ce programme très spécial Dimanche en matinée -LOVIN YOU à 1 li.00 et 4 h.20 RESURRECTION à 3 h.00 DIMANCHE en soirée - “LOVING YOU” à G h.45 et 10 h.15 RESURRECTION à 8 h.45 LUNDI-MARDI-MERCREDl soir à 7 h.30 - RESURRECTION à 0 h.00 - LOVING YOU — Admission 7ô£ (taxes incl.) — MATINEE SPECIALE MARDI à 2 h.00 - RESURRECTION à 3 Ji.30 - LOVING YOU •-Admission (>0< (taxes incl.) — You’ll have big lovin’ eyes for WjJ £l?ï^ when he sings "LovingYou”.you’ll dig when he comes on strong with "Hot Dog”.you’ll flip for Elpt* when he rocks to ’’Let Me Be Your Teddy Bear”.you’ll go-go-go for I?!»** when he rides out Æ?on “Mean-Woman Blues”.x he belts out "Got A Lot of Livin’ & To Do”.'and you’ll know too much when he wails up a storm to "Let’s Have A Party”! ml you’ll get your kicks from |ï!«’»s when he M swings to "Lonesome Cowboy”.you’ll sayJÉ is is the wildest when j|J i Introducing new young tar discovery Dolores Hart v./4* t, Directed by HAL HANTER • Screenplay by HERBERT BAKER and HAL KANTER • from a Story by Mary Agnes Thompson • A PARAMOUNT PIÇTURE Egalement à l'affiche UNE GRANDE PRODUCTION ITALIENNE DOUBLEE EN FRANÇAIS qui vient de garder l’afficlic au Saint-Denis de Montréal.RESURRECTION TOUR A TOUR :- ., ETRANGE - PATHETIQUE - BRUTAL - TRAGIQUE POIGNANT - VIOLENT Conflit déchirant des coeurs prisonniers de leur destin.ê Un film d’atmosphère qui fait revivre le célèbre roman de TOLSTOI, A 22 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 2!) j *°ùt 1957 JEUDI à SAMEDI 29-30-31 août PROGRAMME TRES SPECIAL ATTENTION JEUDI soir, 29 août, à l’occasion du DERNIER PROGRAMME “FOTO-NITE” le Gros Lot d’une Valeur de $1170.00 sera offert à une personne PRESENTE ou ENREGISTREE sur une carie de présence, el qui se CONFORMERA aux règlements du Concours.— IL Y AURA AUTANT DE CONCOURS qu’il en faudra, car le Gros Lot DOIT ETRE REMIS JEUDI SOIR 29 AOUT.— REMPLISSEZ LES CONDITIONS FACILES et vous pourrez être la personne à qui l’offre Foto-Nitc sera faite.h.00 PROGRA - SUR GRAND ECRAN l’n extraordinaire film d'aventures // CIEL ROUGE // avec ROBERT MITCHUM, le dur, et la ravissante RARRARA BEL GEDDES 9 h.00 — SUR LA SCENE CONCOURS FOTO-NITE avec Simone Courtois-Poliquin, Marcel Rheault, Roch Langlois et les concurrents qui voudront se présenter I Immédiatement après l’offre Foto-Nite à la personne désignée SUR GRAND ECRAN Un drame où la Passion et l’Amour dominent ! Une tetoe Satiogssrf- Un film d’une violence extrême ! Expose la tragédie des épouses honnêtes qui luttent âprement pour le demeurer.Avec VIVIANE ROMANCE, plus belle que jamais et ROSSANO BRAZZI, qui soulève, sans le vouloir, les coeurs pt embrase les haines ! L’ADMISSION pour ce super-programme est au prix régulier - 60£ (taxes inch) Bcrtt , •a»«l Lajoie et k*Ue Jacqueline, Mme U Va fÜ' Ot y/s .•••••••••• UNE VALEUR GENERAL MOTORS .y// c i wm I J z yh .SPACIOSIÎL Le Chevrolet offre plus de place pour les jambes, ainsi qu'un pare-brise panoramique extragrand.Sa cabine vous donne un confort supérièur.7 _______________________________ MARCHEPIED DE SÛRETÉ DISSIMULÉ Il est plus facile et plus sûr d’entrer dans une cabine de Chevrolet et d’en sortir ! / CT-2057C* I i I I i I I i L, GARNITURES INTERIEURES DE QUALITE* Les ingénieurs Chevrolet ont fair du Chevrolet le camion le plus commode, le plus efficace.La cabine la plus commode.le camion qui offre le plus de caractéristiques d’économie de travail et d’argent! Passez chez, voire dépositaire Chevrolet — voir les cabines, les châssis et les moteurs les plus modernes qui soient.Renseignez-vous sur TOUTES leurs caractéristiques pratiques qui facilitent le travail, réduisent les frais .et font du Chevrolet le p us avantageux au pays! Ce mois-ci, l’achat du Chevrolet est plus avantageux que jamais.Renseignez-vous sur les allocations d’cchangc élevées que votre dépositaire Chevrolet olTrc en c moment.Elles vous rendront facile l’achat du camion le plus moderne et le plus avantageux que vous puissiez acheter pour VOTRE tâche! SIEGES PLUS CONFORTABLES, PLUS DURABLES Les sièges Nu-Flex - avec amortissement pneumatiques des chocs et réglaRe en trois sens - sont ultra-confortables.M V HEVRO GARAGE VEZINA Ltée 7, rue Du Marché Tél.PL 2-558-1 VICTO RlAVlU* jcuclu, 29 août 1957 L’UNION DES CANTONS DE L’EST OOOOOOOO’ yttHKH?0-CHCH3-0 ^ * 'uw* OOOOOOOO OOOO0IKKKHKH aOOOOCHKKmiKHOOOOOOOO ;#V ^ •!ls«raTA Etape du tour du St-Laurent La deuxième étape du Tour Cycliste du St-Laurent s’est faite à Vic tori avilie, mardi midi, alois (jue coureurs ont franchi la ligne d'arrivée à l'angle des rues Notre-Dame Est et du Grand Tronc.U nombre des coureurs est, cette année, moins imposant que par les années dernières, mais tout laisse croire qui'ls termineront cette classique annuelle qui en est à sa quatrième année.Partis à 7 heures mardi matin de Valley Jonction, dans la Beauce, les cyclistes ont dû parcourir 87 milles, avec un vent de front et une température de 58 degrés.Ils semblaient quand même en grande forme, spécialement René Grossi, un français de descendance Italienne, qui est arrivé à Vietoriaville à 11 h.42 avec une avance de 24 minutes et 30 secondes sur son plus proche rival.Grossi a parcouru les 87 milles en un temps de 4 heures, 2G minutes et 37 secondes.Il s’est mérité le Maillot Jaune et $25.00 • 's>« t .*• Æ* - ** ; A - 118 Notre-Dame Est ^ • — #• v, ««** nArcoÇ PGENTFWF.UH C* CHM® k5ïM TEHSIU 0E $5 00 .POUR Ê J * COMPTÉ "S JT» — ¦a Vietoriaville SPECIAUX A PRIX EXTRA REDUITS PLUS' LIVRAISON GRATUITE POIS “IDEAL * * DE CHOIX No 4 7 btes 20 oz 1.00 JUS de TOMATE Œ 8 btes 20 oz 1.00 CIRE LIQUIDE HARD GLOSS bte "JOHNSON" 1 ch°P|ne 59* CIRE LIQUIDE TABLE SPREAD HARD GLOSS "JOHNSON" bte 1 pinte 99 t u MOM' Pnill CT DESOSSE AU GOUT DELICAT bte *)Q* rUULE.1 "WHITE ROCK" 7oz * 2 fl* 49 CORN FLAKES keuogg ?TOUTE MARCHANDISE VENDUE A VOTRE MAGASIN "THRIFT’ ESI .X.GARANTIE VOUS DONNER 100% DE SATISFACTION, SANS CONDITIONS * *r| , If; îj&UANDES DE LA MEILLEURE QUALITÉ INSPECTÉES PAR LE GOUVERNEMENT ^ | % .H*.A BIFTECK POULETS OU ROTI DE RONDE BOEUF DE MARQUE ROUGE OU BLEUE lb A ROTIR, FRIRE OU A BAR-B-Q CATEGORIE "A" - 2 A 3 LB lb PECHES de l’Ontario — Cat.No 1 excellentes pour la table ou les conserves — Panier de (> pintes Sunkist — grosseur #138 sucrées et juteuses Sac polythene 5 livres IK PRIX fc cette iiinoKt SORT EH VIGUEUR les 28, 2».JO et J1 AOUT 1957 ORANGES THRIFT STORES LIMITED GARANTIE 100% DE SATISFACTION nT'ÏW7T TV QUI REMPORTERA LE TROPHEE CHARLEBOIS Les amateurs de baseball attendent avec impatience le scrutin des commentateurs sportifs et journa-nistes qui seront chargés cette semaine de choisir le joueur le plus utile à son club, dans la ligue de baseball des Bois-Francs, du président Armand Théroux.Les préposés au vote établiront offerts par CH RC, Québec.Mario Francescutti est arrivé ici à 1 2h.07 ayant parcouru la distance en 4.51.04, et Yvon Guillou, l'organisateur, s'est classé troisième avec un temps de 4.53.11 arrivant une minute plus tard.Dans le classement par équipe, le club Franco-Canadien était premier à Vietoriaville avec un temps de 33.7.20 suivi de Vélo Sport Yvon Guillou 33.58.45 et Baggio Torpedo 34.25.38.Des sportifs de la ville ont défrayé les repas, dans les divers hôtels et restaurants, tandis qu'une réception fut offerte à l'Hôtel de Ville avant le départ à 2 h.30 pour Sherbrooke où les coureurs devaient s'arrêter pour la nuit.Plusieurs centaines de spectateurs ont vu l'arrivée des coureurs, mais l’absence de coureurs locaux a enlevé beaucoup d'intérêt h la classique.d’abord leur choix du joueur le plus utile sur l'alignement de chacun des clubs Drummondville, Plessis-ville, Vietoriaville et Asbestos, pour ensuite choisir le plus utile î\ son club dans le circuit.Deux joueurs de Vietoriaville ont de belles chances d'être choisis, soit Benny Belhumeur qui a remporté le trophée Metropolitan en même temps que le championnat des frappeurs, et Guy Béliveau qui a terminé en deuxième position même s'il a manqué quelques parties.Les Royaux de Drummondville et les Red Sox d'Asbestos ont aussi des joueurs qui ont été très utiles, do sorte que le choix ne sera pas facile.A date, les Royaux de Drummondville ont remporté le trophée Capitol, don de M.Luc Melançon de Drummondville, pour avoir remporté le championnat de la cédule régulière.Et Benny Belhumeur a remporté le trophée Metropolitan, dont de Lucien Lesage de Victoria-ville, pour avoir remporté le championnat des frappeurs.On se demande maintenant quel club remportera le trophée Molson's et quel joueur se méritera le trophée Charlebois, un don de M.Sylvio Charlebois de Drummondville, au joueur le plus utile.LES VICS ET LES ROYAUX, EN FINALE Les Royaux de Drummondville ont » éliminé, dimanche, les Red Sox d’Asbestos, en gagnant la deuxième partie d'un programme double, soit la troisième joute d’une série semi-finale de 2 de 3.Les Royaux du pilote Elysée Couture sont sortis vainqueurs, mais non sans difficultés, car les Red Sox ont été tenaces et n'ont baissé l'échine qu’à la onzième reprise.Après avoir remporté les honneurs de la première partie de la série le 18 août dernier, les Royaux ont subi la défaite par le compte de 5 à 4 à Asbestos, dimanche après-midi.La joute disputée, dimanche soir, à Drummondville, au Stade des Aramis a été marquée d'une lutte extrêmement serrée, et les Royaux l'ont finalement emporté à la onzième, par le compte de 5 à 4.Asbestos a fait des efforts désespérés pour remporter la victoire, mais le club a quand môme subi l'élimination.On sait que les Vies de Victo-riaville avait éliminé rapidement les Braves de Plessisville, en deux joutes consécutives, le 18 août dernier.La grande finale, qui débutera dimanche prochain, sera une série de 4 de 7.La première joute sera disputée à Vietoriaville à 2 heures et les deux clubs se rencontreront par la suite à Drummondville à 8 heures.Deux autres joutes seront disputées dimanche le 8 septembre, aux mêmes heures, et si d'autres parties sont nécessaires, elles auront lieu à Vietoriaville et Drummondville le 15 septembre.Les instructeurs Couture de Drummondville et Richard Bergeron de Vietoriaville sont confiants.La majorité des supporteurs des Vies favorisent cependant ces derniers pour remporter la finale et le trophée Molson’s.BATTERIE D’HONNEUR AU BASEBALL” A l'occasion de la première joute de la série finale, dans la ligue de baseball des Bois-Francs, dimanche après-midi, à 2 heures, la direction des Vies de Vietoriaville présentera une batterie d’honneur, comme ce fut le cas les dimanches précédents.Etant donné que l'emblème du championnat sera le trophée Molson's, la batterie, dimanche, sera formée de MM.Roger Lauzon de Drummondville, Ben Mathieu de Vietoriaville, et Léon Michelin, joueur des Vies, et employé de Ben Mathieu.Nos champions de tennis Un grand bal a clôturé, samedi soir, au Chalet Les Cèdres, le tournoi pour les différents championnats de tennis de Vietoriaville.Ce bal était présidée par M.Paul Béliveau, president du club de tennis, et rehaussé de la présence de son honneur le maire, M.Yvon Jutras, et do plusieurs personnalités qui ont présenté des trophées aux vainqueurs dans les différentes classes.La soirée s'est déroulée dans une harmonie des plus parfaites, et sous un décor vraiment digne de mention, puisque les toilettes étaient tout simplement somptueuses.L’orchestre Dion de Québec fai-(suite & la page 27) L’UNION DES CANTONS DE L’EST Joudi, 29 ao* 1K.Activités de Warwick PHILIPPE PEPIN GAGNE MEDAILLE D’OR MERITE AGRICOLE Un cultivateur de Warwick, M.Philippe Pépin, a reçu cette semaine la plus haute décoration qu’un cultivateur professionnel puisse espérer dans la province de Québec en se classant premier du concours provincial du Mérite Agricole.M.Pépin se mérite la Médaille d’Or.Notre journal est heureux de lui offrir ses plus sincères félicitations pour l’honneur qu’il s’est mérité.Son frère, M.Albert Pépin, s'est classé deuxième dans le même concours.Tous deux font rayonner le nom des Bois-Francs à travers le pay£ et ils méritent la gratitude de leurs concitoyens.CITOYEN DE WARWICK BLESSE U Roland Boulanger Manufacturier de PORTES et CHASSIS MOULURES ET BOISERIES BOIS DE FNITION BOIS DE CONSTRUCTION 148 Warwick TEL - 224 Qué.M.Roland L’Heureux de Warwick a été blessé récemment dans une collision d’automobiles survenue à Drummond ville à l’angle des rues Hériot et Des Forges.M.L’Heureux avait pris place dans une iiuto en compagnie de son frère Jean-Koch qui conduisait le véhicule au moment de la collision.L’Heureux se serait dirigé sur la rue Hériot après avoir négligé de faire l’arrêt obligatoire.La voiture qui circulait sur la rue Hériot était celle de Pierre Deshaies.M.L’Heureux a été blessé au front, mais les blessures n’étaient que superficielles.Les dommages aux véhicules sont VA V 4 VJ 1 lé i v \*V- yu V u» Tel.: 212 SUCCES DE LA JOURNEE Magasin B.Beaumier DES ELEVEURS Robes et Chapeaux La grande journée champêtre, tenue mardi à Warwick, sur la Sacs à main — Gants — Bas — Corsets feime de M.Gaston Laroche, a Tissus à la verge remporté un grand succès, en dépit de la température froide.Comme 302, rue St-Louis Warwick, Qué.par les années dernières, plus de 1,200 personnes ont pris part aux différentes manifestations de la K.ÜML J 4 mmM* & Æw / LA BIERE 0 II VOUS EN COUTERA MOINS CHER DE BIEN MANGER OU AND VOUS AUREZ UN CONGÉLATEUR Quel avantage que de pouvoir faire des provisions de viandes, fruits et légumes alors que les prix sont le plus bas et d’en corn server la saveur et la fraîcheur pendant des mois! C’est le moyen d’avoir une table bien garnie en tout temps de l’année .sans qu’il vous en coûte trop cher.Vous n’irez plus si souvent au marché puisque vous aurez, en somme, un “marché géant” dans votre cuisine!.Et vous n’aurez plus à jeter de restes.car, ce que vous n’aurez pas utilisé se conservera intact.Sans plus tarder, allez choisir un congélateur domestique chez votre marchand d’appareils électriques.r ) ! A - a.i.| /s• u AU SERVICE U QUfiUEC journée.Cette dernière était à l’intention des Eleveurs Ayrshires du district d’Arthabaska.Au début de la journée, il y eut démonstration de licou par M.Léo Côté, agronome de St-Ferdinand, suivie d’une exhibition de bétail Ayrshire, propriété de M.l’agronome Wellie Timmermans de Ples-sisville.Cette exhibition avait pour but de démontrer les bienfaits de l’insémination artificelle.Par la suite, eut lieu une démonstration de scies mécaniques sur la ferme de M.Gaston Laroche.M.Gédéon Laroche, maire, a souhaité la bienvenue et il a rappelé que l’expérience qu’il avait acquise au cours des années passées l’avait conduit au succès actuel.Ont aussi adressé la parole: le docteur Edouard Breton, M.V.de Warwick, M.l’agronome Hector Béliveau de Victoriaville, lu curé de Warwick et son honneur le mari Yvon Jutras de Victoriaville.Environ 250 familles du district étaient représentées dans le groupe, et au moins 150 prix de mérite et de présence furent remis au cours de la journée.Des jeux en plein air, jugés par MM.Beaudet et Clément Desrochers, ont terminé la journée, et là encore, des prix furent accordés aux vainqueurs.POUR VOS VENTES D’ECOULEMENT ANNONCEZ DANS BUNION DES CANTONS DE L’EST" CHAMBRES à louer avec ou Hans cuifdnctte.9’adreBHer à': Mme Arthur TouIoubc, 22 Notre-Dame, Warwick.19-9-57 • TARIFS • 60^ pour une insertion df 25 mots ou moins pour chaque mot additionnel 4 insertions pour $2.00 SET de salle a manger, coifl» nanti 1 table, 1 buffet, « «W 1 poêle électrique Moffat.‘«IW j, nitlenncH, piano, badress • | Caisse Populaire, Warwick.‘20-8-57__________________________• MANTEAU en Seal Hudionli^ - Manteau en mouton de P ^ point 36 - Manteau e ar^fotê, avec collet de k 16 ans, neuf.- bn reir g prfj.marque Frigidaire, 8 P 1‘ je^menJ-1 que neuf et autres articles ges.S’adresser a ï- * Houle.Warwick.Tel.: -3Z- UN EOT de Biçyde» ^ dltlonnés et peintures en deurs de roues -3.P jii.lt lentmes.l’ri* .“.P s»drM'