La voix séfarad /, 1 septembre 1992, Septembre - Octobre

PER V-238 i Appel X 2 H* CO to 0 to H X 3 cn td rt t"1 H* 1-5 W H X CD y o ÎD CD >-3 h n Œ (T M n o o Cl 0 w > O H Septembre-Octobre 1992—Eloul-Tichri 5752/3 — 22è année; volume 5 Juif Unifié Caisse populaire Côte St-Luc Une équipe d'experts à votre service! 4/ouS remercions des membres de da Communauté sépkarade de, dear aimabde cdientéde et dear Régentons nos meiddeurs Meat pour da nouredde année, Au nom de toute d'éjuipe de da Cuissepopudaire Côte Ct-duc.Dain'd Pinto, Directeur (pnérai Caisse populaire Côte St-Luc Adresse : 6042, Chemin de la Côte St-Luc, Montréal, Qc H3X 2G5 Tél.: (514) 486-3615 Fax : (514) 486-2067 Heures Lundi : Mardi : Mercredi : Jeudi : Vendredi : d' a c c u e i I lOh 00 à 15h 00 lOh 00 à 15h 00 lOh 00 à 19h 00 lOh 00 à 19h 00 lOh 00 à 16h 00 au service de notre communauté ÉDITORIAL.5 COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC .6 Affaires Sociales Les services de soutien juifs aux aînés Besoin urgent de bénévoles La C.A.S.accueille une nouvelle présidente Relations Publiques Le mot du président Au revoir John, bienvenue Steven De Haïfa à Montréal Les services communautaires changent de nom Le personnel de la C.S.Q.honoré Affaires Religieuses Où l'on accorde nos harmoniques Ressources Humaines La promotion Sefarad 92 Appel Juif Unifié Le succès de l'Appel.nos bénévoles ••••••• Les enfants d'Israël, sont nos enfants Au téléphone., souriez! Nous sommes l'Appel Juif L'enthousiasme et la Foi Mitzva et Tsédaka Récipiendaires des fonds de la Campagne NOUVELLES COMMUNAUTAIRES .20 Laval : Un nouveau président Hekhal Shalom : Un nouveau C.A.Petah Tikva : Torah.Torah.C.C.J.: Le Festival de l'espace Ecole Maïmonide : Abraham Castiel honoré Hanna et Moty Raviv P.A.S.I.: Une équipe toujours en action PATRIMOINE SEPHARADE.34 Sefarad 92 : Un acte d'amour et de mémoire MONDE JUIF.44 Du politique au religieux.Sephardic warmth in Seattle NOUVELLES ARTISTIQUES .51 DOSSIER.36 Le 3ème âge : fardeau ou richesse?Avant -propos Femme d’idées.femme d’action Pour le Bel âge.on s'engage La moelle et les os Quand le coeur remplace l'horloge La nostalgie mogadorienne La Dame qui venait du Nil Le bénévolat à l’état pur Quand les cheveux grisonnent mit" m w* Une étoile parmi les stars En nomination pour le Molière CARNET.54 LA VOIX SÉPHAR ISRAËL ET MOYEN-ORIENT.47 La maîtrise d'un destin Jérusalem, capitale éternelle A D E • SEPTEMBRE-OCTOBRE 1 992 Contributions de soutien à la voix sépharade Felix et Yvette ABIKZIR (Toronto) $18 Camille SANANES-ABITBOL (Montréal) $25 Isaac et Mimi ABITBOL(Ont.) $36 David ALLOUL (Ont) $15 Daniel & Sonia AMAR (Montréal) $25 David AMAR(Montréal) $20 $alomon et Esther AMAR (Montréal) $20 Linda AMAR-LALLOUZ (Montréal) $ 20 Victor et Claude AMIEL (Floride) $ 50 Franck AMOUYAL (France) $ 36 James et Myriam AMZALLAG (Montréal) $ 30 Simon AMZALLAG (Montréal) $25 Albert et Fortuna ANIDJAR (Ontario) $36 Congr.ANSHE CASTILLA (Ontario) $ 36 Prosper ASSARAF(Montréal) $25 David ASSERAF (Montréal) $ 25 Moise et Alia ASSOULINE (Montréal) $ 25 Elias ATTAR(Ontario)$36 Elie-Frank AZERAD (Montréal) $ 25 Victor AZERAD(Montréal) $ 20 Denise AZOULAY (Montréal) $ 25 Gisèle et Gérard AZOULAY(Montréal) $35 Henriette AZUELOS(Montréal) $26 Meyer BARCHECHAT (Montréal) $20 Tracy BAT-SARAH (Montréal) $ 25 Jean-Claude BEHAR (Ottawa) $ 36 George & Rachel BENAICH (Mtl.) $ 25 Alégria BENAMRON (Montréal) $20 Jacob BENARROCH (Montréal) $ 20 Salomon BENBARUK (Montréal) $20 Albert et Alice BENCHETRIT (Ontario) $36 Elie et Rebecca BENCHETRIT (Laval) $ 25 Suzy BENCHETRIT (Ontario) $18 Joseph BENCHIMOL (Montréal) $ 25 Miriam BENDAHAN (Ontario) $10 Moise et Gladys BENEDID (Ontario) $36 Jacob BENHAIM (Calif.) $36 Jacques & Solange BENHAMOU (Mtl.) $ 20 Jean-Pierre BEN-HAMOU (Montréal) $20 Robert et Deborah BEN-NUN (Texas) $36 Haim BENLOLO (France) $72 Maurice BENMERGUI (Ontario) $36 Rémy BENOUALID (Laval) $25 Isaac BENSABAT (Montréal) $ 36 Jacques & Juliette BENSEMANA(Montréal) $25 Colette BENSIMON (Montréal) $25 Jacques et Véra BENSIMON (Ontario) $36 Sam et Flory BENSIMON (Montréal) $25 Gilbert BENSIMHON (Calif.) $36 Esther BOUSBIB-BENTOLILA (Montréal) $20 Jaime BENTOLILA (Montréal) $30 Sarah BENUDIZ (Montréal) $25 Maurice & Elise BENZACAR (Toronto) $ 36 Jack BENZAQUEN (Montréal) $25 Menasse & Viviane BENZAQUEN (Mtl.) $26 Perla et Jack BENZAQUEN (Montréal) $25 Congré.BETH HAMIDRASH (Vancouver) $36 Victor et Mercedes BETITO (Montréal) $ 36 Emile et Linda BIGIO (Toronto) $25 Edmond BISMUTH (Montréal) $ 30 Albert BITTON (Montréal) $25 Henri et Véronique BOUHADANA (Calif.) $36 Robert BOUNIC (Montréal) $100 Abner BOUZAGLO (Montréal) $20 Aaron CABELIS (Montréa) $20 Rachel CANTKIER (Ontario) $52 Judah et Léa CASTIEL (Montréal) $ 25 Simon & Rachel CASTIEL (Mtl.) $ 36 Claude CHEMOUNY (Montréal) $20 Léon et Esther CHOCRON (Montréal) $20 Hertzl COHEN (Montréal) $25 Ichoa et Julie COHEN (Ontario) $36 Joseph KENA-COHEN (Montréal) $50 Judith COHEN (Ontario) $36 Maurice COHEN (Montréal) $ 50 Sylvia COHEN (Montréal) $20 Moshe CORCOS (France) $36 Charles DAHAN (Amsterdam) $36 Fortuna DAHAN (Montréal) $26 James DAHAN (Montréal) $ 25 Sam DAHAN (Montréal) $ 25 Sylvain et Janine DAHAN (Montréal) $25 Jacques DANINO (Montréal) $ 25 Sami et Estrella DARMOND (Montréal) $ 25 Marcelle DEVICO-CHETRIT (Mtl.) $ 25 Joseph DIWAN (Brésil) $40 Odette EGYES (Montréal) $50 Guy ELBAZ (Montréal) $ 25 Johny & Bonnie ELBAZ-DECKEL (Calif.) $36 Sarah ELBAZ-DECKEL (Los Angeles) $36 Albert ELHADAD (Montr.) $100 David ELHADAD (Ontario) $36 Maurice ELHARRAR (Montréal) $ 36 Albert et Belinda ELKAIM (Illinois) $36 Margo & Marc ELIANY(Ottawa) $36 Joseph ELMALEH (Montréal) $ 25 Maurice ELMALEH(Montr.)$20 Allen FELDBERGER (New-York) $18 Steve GOLDBENGERG (Ontario) $36 Sion HARRAR (Montréal) $ 20 Emile HARROSH (Calif.) $36 Joseph et Raymonde HASSAN (Montréal) $25 Raphael HAYOT (Montréal) $ 25 Alan HOROWITZ (Caroline) $ 20 Jacob KESSOUS(Montréal)$25 Selim KOBROSSI (Ontario) $ 36 Gabriella KORMENDI (Ont.) $36 Rebecca et Marc KRIEF (Calif.) $36 Haim et Sarah LAREDO (Ont.) $36 Isidore et Renée LEON (Paris) $36 Jean-Claude LEON (Montréal) $25 Armand LEVY (Montréal) $ 25 David LEVY (Montréal) $25 Edmond et Mirny LEVY (Montréal) $30 Peggy LEVY (Ontario) $20 Samuel LEVY (Montréal) $20 René LEVY-SOUSSAN (Montréal) $20 Aleksander et Evelyne LEWIN (Montréal) $26 Charles LUGASSY (Montréal) $20 Gabriel & Annie MALKA (Montréal) $ 25 Albert MARRACHE (Montréal) $ 25 Herbert et Eva MARX (Montréal) $25 Suzanne MAZALTARIM (Montréal) $ 26 Rahamim et Lucia MISRACHI (Mtl.) $ 25 Léon MOSSERI (Montréal) $20 Mary MUYAL (Winnipeg) $36 Hillel et Donita NAHON (Ontario) $36 Rassekh NASSER (Laval) $ 25 Nina NEZRI (Ontario) $36 Pierre NOLES (Montréal) $ 25 Simy OHANA (Montréal) $20 Albert et Maryse OHAYON(Montréal) $25 Elie et Claire OHAYON (Montréal) $ 30 Jacques OHAYON (Montréal) $40 Maurice & Fanny OHAYON (San Francisco) $36 Simon OHAYON (Montréal) $50 Fortina OZIEL (Ontario) $36 Sam OZIEL (Ontario) $ 36 Samuel OZIEL (Ontario) $ 36 Joseph PEREZ (Montréal) $20 Marcelle REBOH-PEREZ (Mtl.) $ 20 Salomon et Esther PEREZ (Los Angelès) $108 Fortune QUEDOUSHIM (Montréal) $20 Samuel & Rachel ROFFE (Montréal) $ 25 Ellen DAYAN-ROSEN (Montréal) $18 Alberto et Elvire RUAH (Montréal) $20 Simon et Ruth SABBAH (Ontario) $36 Nathalie SALEH (Montréal) $20 Steven SCHULTZ (Montréal) $20 Chalom et Marianne SEBAG (Montréal) $ 25 SEPHARDIC EDUC.CTR (Los Angeles) $36 Flora SERFATY (Ontario) $36 Phillipe et Marla SLAKMON (Montréal) $30 Elie et Suzie SLAKMON (Montréal) $30 David SOAFER (Montréal) $ 25 Henri SONEGO (Montréal) $25 David SUISSA (Texas) $100 David SUISSA (Calif.) $36 Maurice et Suzanne SUISSA (Montréal) $25 Jacques TCHIPROUT (Ontario) $36 Albert TIMSIT (New-York) $20 Francis WEIL (New-Brunsw.) $20 Samy et Sylvia ZAGURY(Montréal)$25 Maurice ZIRI (Montréal) $ 26 Marvin ZYLBER (Fredericton) $100.SI VOUS VOULEZ ÊTRE ÉLIGIBLE AU TIRAGE DE PRIX SURPRISES QUI AURA LIEU À LA FIN DE L’ANNÉE, ENVOYEZ VOTRE CONTRIBUTION DE SOUTIEN AVANT LE 30 OCTOBRE 1992. LA VOIX SÉPHARADE est une publication de la COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC 4735 Chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) Canada.H3W 1M1 Tél.: (514) 733-4998 - 733-8696 Télécopieur : (514) 733-3158 Président de la Communauté Joseph Gabay Directeur Général James Dahan Rédacteur en Chef Judah Castiel Adjoint à la rédaction Raymond Eljarrat Directeur de la publication Jean-Claude Léon Secrétariat Gisèle Azoulay - Yvette Soussana Collaborateurs Brigitte Amor, Emilie Amor, Stéphanie Berdugo, Elie Benchétrit, Jacques Misrachi, Clémence Lévy, Mady Anidjar, Aimé Assayag, Marc Ohana, Esther Mellul, Léo-Paul D'Ana, David Fitoussi, Léa Soussana, Suzanne Danino, Solange Pinto M.Jacques Ouaknine.Photographies Eric Choukroun, Paul Giami, Marc Acoca, Archives Impression : Les Editions du Richelieu.Expédition postale: Paul A.Joncas inc.ORGANISMES CONSTITUANTS DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC ÉDITORIAL La Campagne omme chaque année à la veille du Roch Hachana, notre communauté met en place une équipe de bénévoles pour solliciter notre participation à la Campagne de l'Appel Juif Unifié.Des gens,— reconnaissons-^ en passant,— superbement motivés, magnifiques de dévouement, hommes et femmes donnant des heures sans nombre au détriment de leurtravail, de leurfamille ou de leurs loisirs, pour que les objectifs de la Campagne soient atteints.Ecole Maimonide Président : Elie Abitbol Centre Communautaire Juif Président : Dave Dadoun Communauté Sépharade de Laval Président : Mario Edery Communauté Sépharade de Ville St-Laurent Président : Marcel Elbaz Communauté Sépharade Hekhal Shalom Président : Simon Dayan Association de la banlieue Ouest de Montréal Président : Sam Edery Association des Juifs Iraniens Président : David Mesri Centre Hillel Francophone Président : Alex Bouhadana Congrégation Or Hahayim Président : Joseph Ziri École Sépharade Président : Bob Luck La Communauté Sépharade du Québec est une constituante de la Fédération CJA, Président : Harvey Wolfe La Voix Sépharade, Journal de la Communauté Sépharade du Québec est tirée en 5300 exemplaires et publiée 5 fois par an.Les exemplaires imprimés sont acheminés par voie de poste à Montréal, à Toronto et dans le reste du Canada, ainsi qu'aux États-Unis, en Amérique Latine, en Europe de l'Ouest et en Israël.No de I' Organisation Internationale de NormalisatiomISSN 0704-5352 Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec .Bibliothèque Nationale du Canada .Courrier oe 3e dasse: permis No FM 295 .La Voix Sépharade est publiée grâce aux subventions : - des Services Communautaires Juifs ( AJCS ) - du Secrétariat d'Etat au multiculturalisme .- du Ministère des Commun.Cultur.et de l'Immigration du Québec.La Voix Sépharade est répertoriée dans le Canadian Advertising Rates Data ( CARD ), dans le Répertoire des Médias ethniques du Québec et dans l'Argus des Communications .La rédaction se réserve le droit de publier les articles qui lui sont soumis.La publication d'un texte n'engage que son auteur.Toute reproduction est permise à condition d'en mentionner la source.Ces bénévoles n'ont pas pour but de nous attendrir, de tendre la main, ce serait ne pas respecter notre intelligence, mettre en doute la générosité dont nous faisons toujours preuve.Ils ont pour mission de nous aider à nous réveiller, à basculer notre confort, à toucher du doigt cette réalité redoutable : 20,000 de nos coréligionnaires vivent au-dessous du seuil de pauvreté ! Il faut se pénétrer de cette réalité, l'intimiser au point d'en faire un souci constant, lancinant, dérangeant.Question de respect de soi ! Ce n'est pas «à votre bon coeur», c'est une question de noblesse de coeur et D.sait que nous en avons.Il suffit de savoir l'exprimer par notre engagement réaliste, éclairé, généreux .La Voix Sépharade, à sa manière, prend part à cette Campagne.Notre journal permet, nous l'espérons, de tisser des liens solides entre nous tous, une chaîne de solidarité faite de connaissance du dossier et de sensibilisation.Lorsque nous feuilletterons notre journal, nous sentirons qu'à peu près au même moment, d'autres personnes réfléchiront à la nouvelle année et aux fêtes de Tichri, moments privilégiés de retour sur soi et de partage.Les voeux de bonheur pour cette nouvelle année, nous les aurons réellement mérités.CHANA TOVA Judah Castiel COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES SERVICE DE RÉFÉRENCE ET D'ASSISTANCE SÉPHARADE ACCUEIL, INFORMATION ET ORIENTATION POUR DES PROBLÈMES RELIÉS À : L’IMMIGRATION • L’INTÉGRATION • L’EMPLOI • LA SANTÉ • LE LOGEMENT • L’ÉDUCATION Le Service de Référence et d'Assistance Sépharade s'emploie à : • INFORMER la population sépharade des services communautaires et gouvernementaux existants • RÉFÉRER les personnes et les groupes aux organismes capables de répondre à leurs besoins • DÉFENDRE les intérêts particuliers des sépharades auprès des agences • RECUEILLIR des données sur des besoins exprimés par la population sépharade et les transmettre aux organismes responsables de la coordination et de la planification communautaire.Si vous avez besoin de nos services.si vous ne savez pas où vous adresser.Contactez Brigitte Amor au 733-4136 • Le caractère confidentiel de chaque communication est rigoureusement respecté PENSEZ A EUX ! Les fêtes de Rosh Hashana, c’est dans quelques jours.Pensez à ceux qui ont faim.Une boîte de ramassage a été placée dans votre organisme communautaire.« Si tous tes gens s'aimaient d’amour, iC n y aurait p(us de misère.» ‘Donnez avec votre coeur !!! # Aliments cacher seulement s’il vous plaît.I9H LES SERVICES JUIFS DE SOUTIEN AUX AINES (J.S.S.E.).Prenez-vous soin d'un conjoint ou d'un parent malade et en perte d'autonomie?Obtenez-vous les services et le soutien dont vous avez besoin ?J.S.S.E offre à compter de fin Octobre 92 des groupes d'entraide, qui permettront aux soignants d'exprimer leurs sentiments, de discuter de leurs responsabilités et développer les aptitudes à acquérir pour faire face à la perte d'autonomie de leur conjoint ou d'un parent malade.Les séances porteront en partie sur l'échange d'informations, les ressources, les préoccupations et les difficultés rencontrés par les membres du groupe.Les séances incluront aussi des conférences données par des professionnels invités qui traiteront des sujets suivants : les questions juridiques, l'affirmation de soi, le veillissement , l'isolement, la sécurité, le surmenage, le système médical, et les comportements difficiles.Pour plus d'information ou inscription appelez Shari Brotman ou Stanley Shulak au 343-3795.|la voix sépharad e • Besoin urgent de bénévoles Embauche immédiate Nous sommes à la recherche de bénévoles afin d'élargir une équipe qui rend visite régulièrement aux résidents sépharades dans les institutions publiques juives.Initié il y a quelques années, ce généreux projet a permis à une dizaine de bénévoles de vivre une merveilleuse expérience qui est la mitzvah de «Bikour Holim» et d'en être gratifiés par la satisfaction de ceux à qui ils apportent leur temps, leur attention et leur réconfort.Quelques heures par semaine, ce n'est pas trop vous demander.Alors joignez-vous à notre équipe ! Pour plus d'informations,contactez Brigitte Amor au 733-4136.SEPTEMBRE-OCTOBRE 1 9 9 7| Quaii facet Irava tien Né I «trie La Commission des Affaires Sociales accueille une nouvelle présidente par Stéphanie Berdugo Présidente de la Commission des Affaires Sociales pendant six ans, Marie Amzallag a puisé de nombreuses heures de son temps pour mettre en branle divers projets essentiels au «mieux-être» de notre communauté.Si la tâche s’est révélée délicate à certains endroits, elle n’en a pas moins démontré efficacité et volonté d’elaborer des «solutions» aux différents problèmes existant au sein de la communauté sépharade.Quand on lui demande si la Commission a pu réaliser les objectifs qu'elle s'était fixée, elle répond qu'elle a joué un rôle prépondérant dans la mesure où elle est le détecteur des lacunes, des besoins, et qu'elle en expose toutes les facettes aux organismes les plus susceptibles d'y répondre.De là à declarer «Mission Accomplie» elle hésite: «J'ai travaillé avec une équipe motivée et très sensible aux problèmatiques sociales, cependant le travail a effectuer reste encore considérable.Il y a tellement de choses à faire ! Notre communauté est jeune, belle, mais non dépourvue de faiblesses.En en prenant conscience et en y travaillant, elle ressortira plus forte.» C'est aujourd'hui au tour de Sylvie Outmezguine de poursuivre les efforts de ses prédécesseurs.Il y a des mandats bien spécifiques qu'elle doit continuer à remplir, et elle projette même de réaliser une étude sur le phénomène de la pauvreté.Née à Casablanca, Sylvie est détentrice d'un baccalauréat en psychologie et d'une maîtrise en service social de l'Université de Montréal.Membre de la Commission des Affaires Sociales depuis 1987 et actuellement organisatrice communautaire au C.L.S.C.de Côte St-Luc, elle est désormais la nouvelle Présidente de la Commission des Affaires Sociales.Marie Amzallag et la nouvelle présidente Sylvie Outmezguine (à dr.).%?*»**< Nom:*, ***, 1 * 1 **•*¦**,* D'un tempérament dynamique, Sylvie Outmezguine sait déjà précisément où les efforts doivent être fournis.A son avis, la Commission doit connaître un élargissement.De nouveaux membres et plus particulièrement des non-professionnels seraient très bien accueillis, d'autant plus qu'ils apporteraient une vision tout autre que celle de la Commission des Affaires Sociales.Inévitablement, le questionnement présentera un aspect différent et plus intéressant.Son autre préoccupation est de mettre sur pied une «stratégie de sensibilisation» qui toucherait avant tout les dirigeants communautaires.«Leur connaissance en matière de problèmes sociaux doit être approfondie s'ils veulent apporter une aide quelconque à la communauté sépharade».Sylvie Outmezguine semble posséder toutes les compétences et la motivation pour relever le défi.Selon elle, il est temps que la Communauté prenne conscience de la gravité de certains problèmes.«Il faudrait que 1 on arrête un peu de se cacher les choses en se disant que l'on est une communauté florissante qui n'a pas de problèmes sérieux.C'est faux ! En agissant ainsi, on se met des oeillières.Proportionnellement parlant, il y a un nombre non négligeable de femmes victimes de violence conjugale et d'enfants battus qui est significatif.«Et quand il s'agit de chômage, on peut aussi s'inquiéter.Le nombre de Sépharades qui recherchent un emploi est très important.À ce sujet, nous aurions grand besoin de la collaboration de la communauté».De tels propos donnent à réfléchir.En attendant, la Communauté Sépharade du Québec désire remercier chaleureusement Marie Amzallag et est heureuse d'annoncer la nomination de Sylvie Outmezguine au poste de Présidente de la Commission des Affaires Sociales.Elle lui souhaite «Bon Succès». COMMUNAUTE SEPHARADE DU QUÉBEC COMMISSION DES RELATIONS PUBLIQUES Le mot du Président Photo : André Elbaz «Le Festival Sépharade de Montréal a démontré le dynamisme, la qualité et la spécificité de notre vie communautaire qui se distingue par une volonté de renouvellement permanent rendu possible grâce à notre ouverture sur le monde extérieur.Il est la contribution sépharade à la mosaïque culturelle qui caractérise notre environnement immédiat et qui en même temps souligne l’attachement inconditionnel de la diaspora montréalaise à Israël.Le Festival a permis de faire connaître un segment, souvent méconnu, de l’héritage sépharade qui a su, à travers l’histoire s’adapter à l’environnement socioculturel tout en préservant son authenticité.Mais aussi et surtout le Festival Sépharade de Montréal s’est inscrit dans le cadre de la commémoration duSOOème anniversaire de l’expulsion des Juifs d’Espagne, commémoration dont l’un des objectifs est de démontrer la vitalité sépharade resurgie des cendres de l’Inquisition ».En fait, cet extrait du discours prononcé lors de l’ouverture du XI ème Festival sépharade, pourrait s’appliquer à toutes les sphères de nos activités communautaires.Nous vivons en quelque sorte, un festival permanent.À l’aube de la nouvelle année, je souhaite, avec tout le conseil d’Administration, à chacune et à chacun d’entre vous, une année pleine de santé, bonheur et prospérité.Je formule le voeu que nous trouvions la volonté necessaire à faire de notre vie communautaire une préoccupation majeure, dans un esprit d’implication, d’ouverture et de rapprochement.CH AN A TO VA Joseph Gabay, Président.Au revoir John, bienvenue Steven M.Harvey Wolfe, Président de la Fédération CJA, annonce la nomination de Steven M.Drysdale comme Directeur exécutif et Vice-Président de la Fédération CJA (anciennement Services Communautaires Juifs de Montréal AJCS).M.Drysdale est diplômé en Éducation et en Administration du State College au Massachussetts, en Relations Internationales de l'American University de Washington D.C.et détenteur également d'un diplôme d'études françaises de l'Université de Grenoble en France.M.Drysdale a été Directeur Exécutif depuis 1986 de la Fédération Juive du Grand Vancouver.C'est un dirigeant d'une grande expérience communautaire: il a travaillé à Paris pendant deux ans comme Directeur du bureau parisien de la Jewish Joint Distribution Committee, il a également occupé des postes de directeur de diverses fédérations juives : Akron (Ohio), Chattanooga (Tenessee) et Fitchburg (Massachussetts).M.Drysdale est marié à Cynthia et père de trois enfants.Nous lui souhaitons la plus cordiale bienvenue au sein de notre grande communauté.Uû II?mn vice- parlf «rai % etav 8 ENTREVUE AVEC MARIE-JOSÉ GOUTEYRON CONSUL DE FRANCE.De Haïfa à Montréal par Elie Benchétrit Le nouveau consul de France, elle n’est en poste que depuis quelques mois, qui me reçoit dans son bureau, est une jeune dame élégante au regard franc et qui ne cache pas son enthousiasme quand elle me parle de son expérience israélienne.Originaire de Bretagne, elle a effectué plusieurs missions à l'étranger, mais son premier poste à titre de vice-consul de France, c'est à Haïfa qu'elle l'a occupé.Mme le Consul, pouvez vous me parler un peu de votre séjour en Israël ?J'éprouve toujours un vif plaisir à parler de ces trois merveilleuses années que j'ai passées en Israël.Tout d'abord je tiens à souligner le sens de l'hospitalité et la chaleur humaine des israéliens.Je me suis fait des amis venus des horizons les plus divers, et j'ai constaté que tous les gens partageaient une histoire commune et avaient un destin commun.Je crois également que le climat facilite la qualité des rapports humains et j'ai la nostalgie du ciel et du soleil d'Israël.Quelle était votre vision d'Israël avant votre nomination ?Je pense qu'avant mon départ, j'étais vierge de tout préjugé, favorable ou défavorable.Evidemment je suivais l'actualité proche-orientale mais je connaissais très peu l'histoire du judaïsme.La communauté juive de Y'w*s- .‘ ¦ "s, ¦ ' W^V***-*.¦mam Ç- YÀ:.'.F Bretagne est très réduite, aussi une fois sur place, j'ai pu me rendre compte, avec un regard neuf, de la prodigieuse histoire du peuple juif.Ce n'est pas à vous que je dirais que chaque pierre en Israël est chargée d'histoire.C'est également en Israël que j'ai redécouvert ma culture chrétienne, surtout à Jérusalem.De toute façon on ne peut saisir la réalité israélienne sans avoir résidé dans le pays.Vous êtes, je crois, passionnée d’art.Quelle est votre perception d’Israël du point de vue culturel ?Je dois souligner que j'ai été impressionnée par les facilités accordées aux artistes par les autorités israéliennes ,que ce soit au niveau national ou municipal.J'ai eu l'occasion de visiter des villages d'artistes et des kibboutzim comme Kfar Sol dans le nord du pays et j'ai pu me rendre compte sur place que toutes les initiatives étaient prises en considération.Je pense que c'est tout à l'honneur du gouvernement israélien de favoriser ce foisonnement de la création artistique qui, en fin de compte enrichit son patrimoine culturel.Je suis sûr qu’en Israël déjà vous étiez familière avec le terme sépharade et voilà qu’ici à Montréal, j’ai fait votre connaissance lors des cérémonies d’ouverture de Sefarad 92.En effet c'est à Haïfa que j'ai appris l'existence d'une importante communauté sépharade francophone et francophile et dont les membres I H " D i • SEPTEMBRE-OCTOBRE 19 9 7] g possédant la double nationalité israélienne et française, témoignent toujours de leur attachement à la France.J'ai eu l'occasion également de participer à la mise en route de la section des Juifs originaires d'Afrique du Nord à Tibériade.Pour ce qui est de la Communauté sépharade du Québec, j'ai constaté sa vitalité et ses réalisations non seulement à travers l'information que vous m'avez fournie, mais aussi et surtout à partir de ce que j'ai vu.Je veux parler ici de deux événements majeurs auxquels j'ai eu l'occasion d'assister : l'inauguration de Sefarad 92 et le Festival Sépharade de Montréal.Lors du premier, j'ai pu me rendre compte de ce sentiment d'ap- partenance inhérent au peuple juif, que j'avais déjà remarqué en Israël lors des opération «Salomon» et «Exodus» qui ramenaient en Israël des gens aussi éloignés de par leurs cultures et leur couleur de peau que les Juifs d'Éthiopie ou de l'ex-Union Soviétique.Je pourrais illustrer celà par un exemple : à la clôture de la soirée de Sefarad 92, lorsque l'assistance s'est levée pour chanter la Hatikva, c'est une seule et même voix qui s'est élevée de la salle et cette voix là vous rendait humble.Quant au Festival Sépharade, j'ai assisté à une répétition et plus tard à la représentation de la «Bsalade Imaginaire».Les acteurs avaient du plaisir à travailler ensemble et ils ont su faire partager leur enthousiasme au le public.Il s'agit là d'une belle réussite qui mériterait de connaître une suite.Ne voyez-vous pas à travers des événements culturels organisés conjointement entre notre organisme et les services culturels du Consulat, une façon de resserer les liens qui unissent toujours les Sépharades francophones du Québec à la France ?Beaucoup d'échanges se font à l'heure actuelle en collaboration directe entre les organisations et offices québécois et français.Cependant tout projet d'envergure peut être soumis à nos Services Culturels.La porte demeure ouverte.Les services communautaires juifs de Montréal changent de nom La fédération juive de Montréal, Services communautaires juifs de Montréal, change son nom pour Fédération CJA, appellation qui, en sus d'être bilingue, souligne le rapport entre la fédération et son organe de levée de fonds, l'Appel juif unifié (CJA).La Fédération CJA est l'institution centrale qui regroupe plus de vingt agences dispensant à la communauté juive de Montréal des services éducatifs, culturels, sociaux, récréatifs et médicaux.Il fut jugé qu'un nou- veau nom aiderait à exposer les rapports entre la fédération, le groupe d'agences qui la constitue et la campagne qui recueille les fonds requis pour la permanence de ces services essentiels.La population sépharade joue une rôle déterminant sur la scène communautaire juive de Montréal dont elle représente près de 20% de l'effectif.À ce titre, elle reçoit des services et du soutien par l'entremise de la CSQ (Communauté Sépharade du Québec), elle-même agence constituante de la Fédération CJA.La Communauté Sépharade du Québec et ses agences constituantes sont financées par la campagne annuelle du CJA de la Fédération CJA.Seul l'appui financier de notre entière communauté juive pourra garantir le maintien de la multitude de services dont elle jouit actuellement.Le personnel de la C.S.Q.honoré ******* " ¦/ îTî*?- ( Au premier rang de g.à dr.) Franklin Naccache, Gisèle Azoulay, James Dahan, Eiie Benchétrit, Yvette Soussana.(2e rang de g.à dr.) Toby Benlolo, Jean-Claude Léon et Brigitte Amor.Nous sommes heureux d’annoncer que grâce à sa participation remarquable, le personnel de la Communauté Sépharade du Québec s’est vu décerné un certificat «Bronze» dans le cadre de la campagne 91 de Centraide.LA VOIX SÉPHARADE - S E P T E M B R E - O C T O B R E 1 9 9 2 10 COMMUNAUTE SÈPHARADE DU QUÉBEC COMMISSION DES AFFAIRES RELIGIEUSES LES CONGRÉGATIONS OR HAHAYIM ET BETH ISRAËL Où l’on accorde nos harmoniques dans une prière commune Programmée par «Sefarad 92», la rencontre du 15 août permettait à nos deux communautés une expérience unigue : conduire l’office du Shabbat simultanément selon les rites ashkénaze et sépharade.À l'heure de l'homélie, le Rabbin Reuben Poupko se félicitait avec émotion de la chaleur fraternelle qui se dégageait de cette belle prière et rapportait ses impressions de son récent voyage en Israël.Le Rabbin Moïse Ohana dont on publie ci-après, quelques extraits de son discours, a souligné avec bonheur le symbole attaché à cette rencontre précisément le Chabbat «Nahamou», Chabbat de réconfort.Nos histoires parfois parallèles se rejoignent dans l'affirmation du renouveau d'Israël 500 ans après l'expulsion d'Espagne et les bûchers de l'Inquisition, 50 ans après la Choa : «.The occasion of our gathering this Chabbat as you know is the 500th anniversary of the Expulsion of the Jews from Spain.I find it very appropriate that we mark the occasion on Chabbat Nahamou, for there precisely lies the essence of the Jewish people, best captured in the verse from proverbes of King Salomon :«Ceva yifol tsadik vekam» (le juste tombe sept fois, mais se relève.Proverbes 24-16).The proper of the tsadik, and the essence of the Jewish people is to always find the strength to stand up again and again.All our history is summerized in this verse.And so it was with Spain Jewry 500 years ago, and so it was to a much greater and abominable proportion with the Holocaust 50 years ago.«.Amazing to say, Spanish Jewry did not collapse.At the end though, and after all the blood and misery, communities were able to rebuild themselves elsewhere outside of Spain.And so it is today with the Jewish people in Israel and throughout the five continents, 50 years after the Holocaust and potentially more full L'INSTITUT DE LA CULTURE SEPHARADE de la Communauté sépharade du Québec Vous annonce la reprise de son cycle de cours Automne-hiver 1992, tous les mercredi, du 21 octobre au 16 décembre de 19h 15 à 22b 00.LE JUDAÏSME ESPAGNOL APRÈS L’ÂGE D’OR (1060-1492) PAR M.JAIME BENABOU.JOSEPH ET SES FRÈRES : LES OPTIONS DE LA MESSIANITÉ PAR M.JOSEPH GABAY Les cours auront lieu à la C.S.Q., et les frais sont de $ 50.00 par session.Pour renseignements, appelez Elle Benchétritau 731-3334 of promise than ever before in its entire history.» LA HEVRA KADISHA de la Communauté Sépharade du Québec Rabbi Shimon Bar-Yohaï (Confrérie du dernier devoir) Au service des familles et des Congrégations VEILLE DES MALADES TAHARA FUNÉRAILLES Tous autres services, prières, sont organisés à la demande des familles.Les Congrégations peuvent participer au cérémonial des obsèques.PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE 731-3334 733-2365 342-2639 LA VOIX SÉPHARADE SEPTEMBRE-OCTOBRE 1 9 9 2 -|-J COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC COMMISSION DES RESSOURCES HUMAINES La promotion Sefarad 92 Depuis le dernier article à ce sujet, trois autres sessions — parmi les plus importantes du programme — ont eu lieu.Elles ont couvert les thèmes suivants : la communauté juive de Montréal, le débat constitutionnel et les relations sépharades-ashkénazes.Quand je fus contacté pour participer au programme de formation de cadres de la C.S.Q, je pensai tout de suite à celui organisé par la fédération C.J.A, auquel j'avais participé il y a déjà plusieurs années.Tout à commencé à l'Escale du Nord, Maison Chabad des Laurentides, pour un splendide week-end où des animateurs passionnés nous parlèrent de l'identité juive, de notre situation démographique au pays et de la position enviable de notre communauté dans le monde.La quatrième session sur les communications et l'art oratoire, se déroula dans les locaux de la Communauté Sépharade de Pétah-Tikva (Ville St-Laurent) avec comme invité d'honneur M.Harvey Wolfe, président de la C.J.A, qui nous parla de l'historique et du développement de la Communauté Juive de Montréal et de ses perspectives d'avenir.Les rapports C.S.Q/C.J.A furent abordés et M.Wolfe répondit très favorablement aux suggestions d'une participation accrue des sépharades à des postes cadres au sein de la C.J.A.Pour la cinquième session, Maitre Max Bernard président du comité d'unité nationale du Congrès Juif Canadien, nous entretint du débat constitutionnel dont il connait bien toutes les implications.Il nous brossa un tableau par Jacques Misrachi plus optimiste que celui auquel nous étions habitués par les médias.Il nous apprit, entre autre, la formation en février 1991, d'une coalition constitutionnelle pluri-éthnique composée du Congrès héllénique du Canada, du Congrès national des Italo-Canadiens et du Congrès Juif Canadien.Cette coalition — constituée sur la base de similitudes de vues présentées à la commission Bélanger-Campeau — a pour mission d'élargir le débat national perçu maintes fois comme un débat anglophone-francophone.Les membres de cette alliance ont déjà eu des rencontres fructueuses avec les premiers ministres provinciaux, Robert Bourrassa du Québec, Clyde Wells de Terre Neuve et Joe Ghiz de l'Ile du Prince Edouard.Pour la sixième et dernière session avant la courte pause estival, le thème des relations sépharades-ashkénazes V fut abordé.A cette occasion,— les membres des deux formations de cadres (C.J.A/C.S.Q) — une soixantaine de jeunes se réunirent pour une première fois au grand complet dans les locaux de l'Edifice Cummings.Pendant cette session les animateurs furent : Salomon Oziel, président du Congrès Juif Sépharade, Jack Jedwab, directeur des relations communautaires au Congrès Juif Canadien et Jackie Friedman, conseillère en Management.Avec des participants toutes origines confondues, ce fut un forum idéal pour aborder le sujet.Aux dires de Salomon Oziel: « Sépharade n'est pas synonyme de francophone, et on peut très bien être de bons sépharades parlant anglais.D'ailleurs, il y a des sépharades de culture judéo-espagnole, comme il y a des sépharades anglicisés vivant aux Etats-Unis.Tous ont en commun leurs origines espagnoles ».Salomon Oziel fit par la suite un vibrant discours pendant lequel il se porta à la défense des intérêts sépharades et de rendre hommage aux progrès accomplis par la communauté sépharade depuis ses débuts.Cette polarisation ashkénazes-sé-pharades n'est pas partagée par tous, plusieurs affirmèrent que nous sommes tous juifs et que cette dichotomie n'est qu'un conflit de génération qui va finir par s'estomper avec le temps, ici comme en Israël d'ailleurs.On aborda ensuite le sujet de l'exode des jeunes.Certains ont affirmé leur confiance en l'avenir du Québec, d'autres n'hésiteraient pas à quitter la province si nécessaire.Jackie Friedman a pour sa part soulevé la question de la duplication par les sépharades de services déjà offerts par la C.J.A ; question qui revêt plus d'importance en cette période de récession économique où les coûts additionnels sont à bannir.On lui fit remarquer que la C.S.Q répondait aux besoins de ces membres dont elle comprend mieux la mentalité, la culture et ses exigences particulières.Quant à Jack Jedwab il faut s'impliquer davantage dans la société canadienne et québécoise en particulier, et cela de plusieurs façons: militer dans des partis politiques, participer à des activités ou émettre ses opinions par le biais d'articles dans les journaux.Avec presque la moitié des activités complétées, il ne reste que neuf mois pour la fin du programme prévue en mars 1993.À ce moment là, commencera l'implication des participants dans les différentes commissions et agences de la communauté juive.LA VOIX SÉPHARADE* S E P T E M B R E - 0 C T 0 B R E 1 9 9 2 12 Les responsables de classe de l’École Maimonide (Campus Parkhaven) accompagnés de leur Directeur Sidney Benudiz, lors des résultats de la campagne.Gisèle Azoulay (C.S.Q.) et Eda Levy (Federation CJA), toujours avec le sourire pendant la campagne.COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUEBEC COMMISION DE L’APPEL JUIF UNIFIÉ Le succès de l’Appel juif.nos bénévoles Sylvia Tolédano, Raymond Bendavid, Gaby Bendavid et Baruk Tolédano, président de la commission de l’Appel Juif Unifié de la C.S.Q.Joe Schaffer, Michel Ifrah et Michel Azoulay responsable du comité du textile, pendant une réunion de travail.Joseph Ziri, président de la Congrégation Or Hahayim, en compagnie de Daniel Malca, directeur de la division sépharade pour la Campagne.Raymonde Abenaim, Maryse Ohayon, Michèle Ziri et Renée Azoulay.13 Les enfants d’Israël, sont aussi nos enfants :• J'étais dernièrement en Israël, et j'ai pu constater de visu l'ampleur du "DEVOIR" à accomplir, vous décrire cela en quelques phrases serait une insulte à ceux qui attendent notre aide; il y a tant à faire.Loin d'être découragé, j'en suis revenu plus fort, et plus que jamais déterminé à faire tout ce qui est humainement possible pour apporter une aide concrète, aussi bien à nos pauvres à Montréal, qu'à nos soeurs et à nos frères en Israël.Mais cela ne peut pas s'accomplir avec juste une poignée de volontaires , il nous faut tous nous mobiliser et agir rapidement.La force primordiale de notre peuple depuis l'aube des temps a été "La Communauté".C'est la Communauté qui nous a permis de rester un peuple unique, à travers les siècles, de survivre aux horreurs perpétrées à notre encontre maintes et maintes fois.Le devoir de cette communauté est de veiller à ce que chaque Juif ne manque de rien, que chaque Juif sur cette planète ait le droit de vivre et de s'épanouir.Notre Communauté de Montréal a l'obligation de prendre soins de ses pauvres, de ses personnes âgées, handicapées, de participer à l'aide à Israël; et cette Communauté, c'est nous tous.Israël c'est notre pays; mais que faisons nous pour ce pays ?Vous savez très bien qu'Israel ne fait pas l'unanimité au sein des nations de ce monde, et que ses vrais alliés se comptent sur les doigts d'une main, il nous incombe à nous Juifs de la Diaspora, et aux Israéliens de défendre ce pays.Israël c'est notre garantie, et nous en sommes les garants.Ce sont les jeunes israéliens de dix-huit ans qui font trois ans de service militaire, pas nos enfants.C'est le sang de ces mêmes jeunes qui coulent sur les frontières, pas celui de nos jeunes.Ce sont les mains de leurs parents qui ont fait fleurir le désert, et bâti un pays, pas les nôtres.Alors cessons de nous cacher derrière toutes sortes d'excuses, les problèmes ici, et en Israël sont réels, chaque jour plus douloureux, et c'est à nous qu'il incombe de faire en sorte qu'ils disparaissent, ou tout au mois qu'ils s'atténuent.C'est par un effort collectif et généreux que nous y arriverons.J'ai en tant que président, pris l'engagement solennel devant plus de 10,000 personnes réunies à la soirée de P.A.S.I.à Bersheba, que notre communauté s'impliquerait d'une manière plus concrète afin de les aider.Ne les décevons pas, tous les jeunes qui étaient là ont droit au bonheur autant que nos enfants, ils sont nos enfants.Au nom de mon Comité, aux noms des bénévoles que nous contacterons, et en mon nom personnel, je vous remercie d'avance, et vous souhaite à la veille des fêtes, Santé, Bonheur et Prospérité.Shalom ! Michel Ifrah, président Division sépharade Appel Juif Unifié Au téléphone., souriez ! il ¦ Clémence Lévy Allô!.Madame., Monsieur., Bonjour La Campagne de l'Appel Juif Unifié est lancée et les bénévoles qui vous encouragent à y participer aimeraient, avant toute chose, partager un sourire avec vous! Ce sourire est indispensable à celui ou celle qui vous parle et qui malgré ses propres problèmes (très souvent les mêmes que ceux qui vous préoccupent) s'est engagé moralement à aider la Communauté Juive, NOTRE Communauté.Ce sourire est la victoire remportée sur le découragement qui ne doit pas ronger notre âme juive, fière et généreuse.Ce sourire ne coûte rien et pourtant! Si vous saviez, comme votre sourire est important pour le ou la bénévole, ce soldat qui se bat pour qu'un peu de bonheur soit partagé. Nous sommes l’Appel Juif Dans les générations précédentes chacun avait la possibilité de venir en aide directement à son voisin, à la mère de plusieurs enfants qui venait de perdre son mari, à celui qui avait fait faillite et qui se trouvait du jour au lendemain dans le besoin, à ces enfants qui avaient tout un potentiel pour aller étudier mais dont les parents n'avaient pas les moyens de leur payer l'internat et les études dans une ville ou un pays voisin, à la vieille fille ou au célibataire endurci qui vieillissant au milieu de la communauté avait besoin de présence, d'aide et de soins.Depuis, il y avait toujours quelqu'un dans le "village", la "tribu" qui jouait ce rôle de patriarche de Salomon, de conseil, de support, dans les situations de conflits, ou de jeunes en réaction contre la famille et les traditions .L'image des familles vivant ensemble, se connaissant bien les unes, les autres, partageant les mêmes valeurs morales et communautaires n'est plus aujourd'hui plus qu'une image faisant partie de contes que nous lirons aux petits.Les familles se séparent, éclatent, déménagent, doivent développer de nouveaux contacts un nouvel environnement.Ce processus peut être long et difficile et aboutit souvent, on le sait bien à une isolation complète ou partielle des familles et des individus.Notre style de vie actuel nous prive fondamentalement du support permanent, constant que nos "ancêtres pouvaient trouver au sein du village et de la famille élargie qui les entourait.Avez-vous déjà offert votre support à Madame L.pour l'aider dans sa tâche de garder sa fille de 6 ans atteinte d'une maladie chronique, alitée depuis la naissance.Saviez-vous seulement que madame L.avait une fille au lit depuis la naissance et se trouve dans le besoin ?Saviez-vous qu'à quelques rues de chez vous, des immeubles vétustes abritent des familles de 2 et 3 enfants qui vivent en dessous du seuil de la pauvreté.Saviez-vous que.dans nos villages, avant, personne n'avait besoin de demander, on voyait, on savait, on aidait sans en parler.Mais aujourd'hui qu'en est-il, qui peut aider qui?A qui nous adresser quand nous sommes dans le besoin.L'Appel Juif Unifié se veut une réponse permanente à ces besoins, à l'isolation, le dénuement, la faim, la maladie.L'Appel Juif Unifié est la connection permanente entre celui qui est dans le besoin physique, matériel, moral et l'aide qu'il doit recevoir.Et ceci où qu'il se trouve.Tout juif d'ici, de notre quartier notre ville, du pays où nous vivons, ou de tout autre pays au monde.Tout juif dans le besoin doit recevoir notre aide, sans avoir à nous afficher son besoin, sa détresse ou son dénuement.L'Appel Juif Unifié est là pour ça.Et nous sommes l'Appel Juif Unifié.Joelle Khalfa, Présidente division des femmes sépharades L’enthousiasme et la foi Le 12 août 1992 s'est tenu, dans les locaux de la Fédération C.J.A., une soirée de formation où près de 50 solliciteurs et solliciteuses de l'Appel Juif Unifié, division sépharade ont suivi avec attention les conseils experts de Betty E.Kane, communautaire de longue date et spécialiste en marketing.Soulignons que Betty, qui est sépharade a été nommée «femme de Tannée» en 1986 par le Fonds National juif de sa communauté au New Jersey et qu'en 1989 elle a obtenu le Prix des Services Communautaires.Cet exercice avait pour but d'améliorer et de rentabiliser les performances de nos solliciteurs et solliciteuses à la veille de la grande offensive de la nouvelle campagne de l'Appel Juif.L'enthousiasme et la foi que Ton pouvait lire sur les visages des participantes nous laissent présager que cette campagne démarre bien et atteindra les objectifs escomptés.: «mil - : - IsmSm De gauche à droite : Esther Elkaim, Joelle Khalfa, Evelyne Elbaz et Linda Amram.15 Mitzva et Tsédaka Des promesses à tenir Nous écouterons cette année encore le jour de Yom Kippour le message du président de l'Appel Juif, Monsieur Michel Ifrah .Nous savons que cela fait des mois que Michel Ifrah et Joelle Khalfa, présidente de la section féminine, travaillent sans relâche avec leurs équipes pour recenser, planifier et structurer la campagne 92-93.Nous savons que la Campagne Sépharade de l'Appel Juif répond à trois objectifs : Tout d'abord, notre contribution à la campagne est une manifestation concrète de l'intérêt que nous portons à Israël.Ensuite, nous devons bien réaliser que c'est à même les fonds de la campagne que la Communauté Juive de Montréal trouve sa source majeure de revenus, qui sont ensuite répartis aux diverses agences de la communauté.Enfin, il faut bien le dire, la Campagne Sépharade contribue à la visibilité de notre communauté, tant sur le plan des sommes collectées qu'au niveau de notre volonté de participation.D'énormes progrès ont été enregistrés depuis les premières campagnes, mais ne nous leurrons pas, nous sommes à même d'avoir une participation beaucoup plus « éloquente».Par participation j'entends d'une part : contribution individuelle, en forme de don, et d'autre part, implication dans la structure et dans l'éducation de notre population au pourquoi de l'importance de la campagne.C'est peut-être là le paradoxe du bénévolat : le dictionnaire définit bénévole comme celui qui fait les choses gratuitement, la campagne demande à ses bénévoles de faire les choses, mais surtout pas gratuitement, nos solliciteurs sont d'abord et avant tout ceux qui ont donné l'exemple par l'effort de leur don.On retrouve ici, l'essence de la Mitzva qui doit être faite «Lechème Chamaim», c'est à dire de façon désintéressé, et la Mitzva par excellence reste la Tsédaka.Oserais-je dire que la participation à la campagne est de l'ordre de la Tsédaka ?CHANA TOVA Joseph Gabay, président Communauté sépharade du Québec Je faisais partie des sceptiques, de ceux qui disent «ce n'est pas possible, il n'y a pas de pauvres chez nous ».Mais depuis, j'ai vu, j'ai vérifié, et croyez-moi j'ai honte.J'ai honte de notre indifférence, de notre égoïsme, honte de savoir que 20% de la communauté juive vivent au dessous du seuil de la pauvreté, pas des gens qui tendent la main dans la rue (ils sont trop fiers pour ça) mais des gens privés de toutes ces choses qui rendent notre vie normale.J'ai appris qu'un enfant sur cinq né mange pas à sa faim, qu'il n'aura pas de chaussures, ni de vêtements cet hiver, qu'ils n'ont rien.Cette seule pensée me hante, ma conscience me tourmente.Et si nous étions ces parents?Des gens comme vous et moi qui aiment leurs enfants, qui souffrent de les voir privés de tout, des mille et un plaisirs de la vie, des gens qui aimeraient les gâter comme nous le faisons et qui ne le peuvent pas ! Rien autour de nous ne laisse deviner cette misère, ce manque.Renseignez-vous, c'est authentique.Sachant combien de familles manquent de tout, je vais me battre et faire mon possible pour que nous y pensions sans cesse.Pour que chacun d'entre nous offre dans la mesure de ses moyens.Nous devons comprendre que tous ensemble, nous pouvons faire du bien autour de nous, sans nous priver et sans nous forcer.Il nous faut apprendre non seulement à donner, à offrir, mais à le faire avec coeur, avec le sourire.On se sent mieux après.J'ai enquêté auprès de mes petits- enfants.Ils trouvent tout naturel de donner un peu de leur argent de poche, et si les parents le demandaient ils seraient prêts à le faire chaque semaine.Il faut que nos enfants sachent qu'ils ont des camarades pauvres, leur apprendre à se priver un tout petit peu pour eux, pourquoi pas ?C'est un apprentissage important que nous n'avons pas fait et qui nous manque.Mais il n'est pas trop tard ! Je veux le dire et le répéter : « nous avons le devoir et l'obligation d'agir, ces familles ont besoin de nous, de notre bonne volonté, de notre sourire, de notre amitié.Si tous les gens s'aimaient d'amour, il n'y aurait plus de misère, c'est mon slogan favori, celui que nous utilisons pour les Paniers des Fêtes».Pensons plus souvent à ceux de chez nous qui vivent si mal et offrons avec notre coeur.Mady Anidjar 16 RECIPIENDAIRES DES FONDS DE L’APPEL JUIF UNIFIÉ Fondation B’nai Brith Hillel : Plus de 2 000 étudiants universitaires et collégiales à Montréal, francophones et anglophones, bénéficient des nombreux programmes lancés par Hillel.Cet organisme offre également des prêts estudiantins et une aide financière d'urgence pour environ 70 étudiants.Cette année, 20 étudiants se sont vu refuser des subventions en raison d'insuffisance de fonds.On a également assisté à une hausse des demandes alimentaires qui consistent en des repas cascher au prix de 1,50 $.Par ailleurs, Hillel a des services de conseils rabbiniques et des logements subventionnés.Résidences Caldwell Grâce à cette agence, les personnes âgées autonomes à faible revenu peuvent habiter en toute dignité dans des logements de qualité subventionnés.Les résidences Caldwell regroupent quatre immeubles d'une capacité d'occupation totale de 700 aînés.Camp B’nai Brith : Plus de 1000 enfants, âgés entre 8 et 16 ans, profitent chaque année des programmes de qualité supérieure offerts par le camps CBB.Le coût de la colonie est fixé en fonction du revenu annuel familial.En outre, des bourses et des subventions sont mises à la dispostion des familles dans le besoin.Cette année, CBB a accordé des bourses complètes à 20% d'enfants.L'an dernier, les subventions octroyées s'élevaient à 450,000 $ et les demandes d'aide financière de familles sans travail ou bénéficiant de prestations sociales ne cessent d'augmenter.Le camp de vacances pour aînés du CBB a une capacité d'accueil de 350 personnes.Le programme intergénération lancé par le camp chaque été est fort populaire auprès des aînés de 60 ans et plus.Le coût du camp est également tributaire du revenu annuel.Communauté Sépharade du Québec (CSQ) : La CSQ, est chargée de planifier et de coordonner les activités éducatives, sociales,culturelles et récréatives de ses constituantes.On situe entre 20 et 25,000 le nombre de sépharades à Montréal, soit le quart de la population juive de cette ville.Les sépharades, dont 90% sont d'origine marocaine, ont enrichi la communauté juive de Montréal, tant au niveau culturel que démographique.La communauté sépharade compte une douzaine de synagogues et deux écoles-l'école Maimonide à Côte St.Luc et à Saint-Laurent et l'Ecole sépharade, à Saint-Laurent.Congrès Juif Canadien (Région Québec) : Le congrès juif canadien représente tous les organismes juifs du Québec.Il a pour rôle de protéger les intérêts de la communauté juive, dont il est reconnu comme représentant officiel par le gouvernement.Les délégués du congrès sont démocratiquement élus tous les trois ans.Association de L’Age d’Or : Cette association offre des services variés aux aînés âgés de 60 ans ou plus.Ses 6,000 membres bénéficient, entre autres, de services individuels et collectifs et de multiples activités sociales et récréatives.L'Association de l'âge d'or est particulèrement active dans les programmes de nourriture subventionnée.Elle dirige notamment la Popote roulante, consistant en des repas au prix de 4,50$.Ce programme profite à 400 aînés et livre plus de 31,000 repas cascher par an.Par ailleurs, le programme de viande cascher aide 400 personnes âgées à acheter de la volaille et de la viande casher en fonction de leur revenu.La cafétéria de l'âge d'or sert plus de 100 aînés gratuitement ou à des coûts minimes et offre des repas subventionnés à environ 600 personnes âgées chaque jour.Finalement, le programme de repas surgelés vient en aide à environ 150 personnes sur une base hebdomadaire.Conseil de l’Education Juive (JEC) : JEC est l'organe de coordination et de planification en matière d'éducation juive à Montreal.On compte actuellement 7,700 enfants inscrits dans les 20 écoles élémentaires et 11 écoles secondaires juives de la métropole.Parmi les services offerts par JEC, on notebourses d'études, subventions aux écoles, publications, services de référence, programmes de formation pour enseignants et le Centre de ressources éducatives.Les subventions accordées par la FEDERATION CJA aux écoles juives sont passées à 1,3 million de dollars.Services Juifs à la famille de l’institut Baron De Hirsch : Les services du Baron de Hirsch viennent en aide à 1,200 familles et comprennent, entre autres, des coupons alimentaires, des paniers pour Pessah, des subventions financières, des services sociaux à 21 écoles juives et des programmes d'éducation familiale.En outre, l'institut dispose de 250 bénévoles pour des services «essentiels, assure des visites à domicile et des foyers d'accueil collectif pour adolescents.Actuellement, 730 clients bénéficient du programme d'assistance communautaire (CAP) d'une subvention supplémentaire de 650,000$ (ouverte).Centre de Services Sociaux Juifs à la Famille * : Offre des services directs par l'intermédiaire des départements suivants : jeunesse et enfants, famille et individus, services communautaires aux personnes âgées, services sociaux dans les institutions et protection de la jeunesse.O I É H A R SEPTEMBRE-OCTOBRE 1 9 9 2 Services Canadiens d'Assistance aux immigrants Juifs (JIAS) : Au cours des six dernières années, JIAS a aidé 3,074 immigrants à s'établir à Montréal, ce qui représente 1,007 familles.En 1991, 621 nouveaux venus ont immigré de l'Argentine, l'Ethiopie, La France, La Hongrie, Israël, l'Iran, le Maroc, la Pologne, la Roumanie, l'Afrique du Sud, l'ancienne U.R.S.S., le Brésil et la Bulgarie.Centre d’Accueil Juif : Centre d'accueil d'une capacité de 44 lits, offrant des services aux aînés en perte d'autonomie.Cet organisme exploite également un centre de jour pour personnes âgées.Bibliothèque Publique Juive : La bibliothèque compte 5,295 membres, dont 100 enfants d'âge préscolaire qui bénéficient d'activités spécialisées.Elle possède une collection de 105,000 ouvrages en quatre langues — anglais, français, yiddish et hébreu — une succursale à Laval et une bibliothèque spécialisée pour enfants.Services Juifs de Soutien aux Aines (JSSE) : JSSE offre et coordonne des services pour plus de 400 personnes âgées, parmi ses programmes, on note soins à domicile, logements supervisés, transport subventionné et aides-soignants.Une subvention considérable accordée récemment par le Programme d'autonomie pour personnes âgées de Santé et Bien-être Canada a permis aux bénévoles de JSSE de mettre au point un livre précieux et une série de séminaires pour les aides-soignants.Par ailleurs, un groupe d'appui pour les survivants de l'Holocauste a été organisés en avril pour venir en aide aux personnes âgées encore traumatisées de leur expérience douloureuse dans les camps de concentration.Centre d’Orientation Juif (JVS) : Agence hautement structurée offrant des conseils en matière d'emploi et un centre de placement pour 4,720 personnes.JVS a également créé un programme d'aide à l'emploi pour 77 personnes inaptes à tenir des emplois réguliers en raison d'incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou autres.Le Centre d'orientation juif a vu augmenter cette année sa clientèle professionnelle et diplômée et offre des cours de recyclage en bureautique à 30 prestataires d'assurance chômage.Centre Commémoratif de l'Holocauste à Montréal : Perpétue la mémoire de la vie juive en Europe telle qu'elle existait avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.Le centre est un monument aux juifs morts aux mains des nazis et de leurs sympathisants.Pour garder vivante l'âme des victimes, le centre organise des expositions et des programmes éducatifs et met à la dispostion du public de la documentation sur l'Holocauste.Au cours des 10 derniers mois, 12 000 personnes ont visités son exposition.Projet Genèse : Cette agence fournit des renseignements en matière de services sociaux et d'assistance communautaire auprès de 15,000 personnes.Fondatrice de Multi-Caf, cafétéria communautaire et banque alimentaire venant en aide à 100 personnes quotidiennement et distribuant quelque 450 paniers alimentaires.Genèse exploite une clinique d'aide juridique pour les personnes dans le besoin, appuyant surtout les sans emploi et les divorcés.Genèse défend les droits des citoyens et assure des services d'extension communautaire.Cette année, Genèse a joué un rôle important dans le règlement de conflits entre locataires et propriétaires.YM-YWHA : Les groupes de tous âges trouvent au Y une gamme complète de services sociaux, éducatifs, culturels, récréatifs et sportifs.Le Y compte environ 12,000 membres et rejoint des milliers de personnes par ses expositions, ses spectacles et ses activités de renom.En outre, le Y offre des programmes spéciaux à 3,000 immigrants (russes, éthiopiens et israéliens).Des rabais sont accordés à plus de 1,300 familles dans le besoin.La succursale de Snowdon subit actuellement des rénovations pour contrer la récente baisse d'abonnements.Le Y joue un rôle clé dans les services communautaires aux jeunes juifs de Montréal.Hôpital Général Juif : Services complets aux patients, compris : soins aigus, clinique d'urgence, services d'ambulance et laboratoires de diagnostic.Capacité totale de 590 lits.Exploite une unité spécialisée en soins gériatriques.Centre Hospitalier Juif de l’Espérance * : Hôpital de 132 lits pour le traitement actif des malades chroniques, offre des services médicaux et para-médicaux y compris un programme de réhabilitation.Hôpital Juif de Réhabilitation * : Hôpital de 120 lits spécialisé en réhabilitation.Les services ou installations comprennent : la physiothérapie, l'ergothérapie, l'orthophonie, les services sociaux, la radiologie, un laboratoire, la thérapie diététique et une pharmacie.Hôpital Maimonide et Foyer pour Personnes Agées *: Cet hôpital de 387 lits traite les personnes âgées qui ont besoin de soins infirmiers et médicaux de longue durée.Hôpital Mont Sinaï* : Hôpital spécialisé dans la détection, la prévention, la recherche, et le traitement des troubles respiratoires.Comprend aussi des soins gériatriques.•Etablissements publics juifs, financés principalement par le gouvernement provincial LA VOIX SÉPHARADE* S E P T E M B R E - O C T O B R E 1 9 9 2 Laval kosher BOUCHERIE “Le Shalom” SPÉCIALITÉS ORIENTALES STRICTEMENT KOSHER CHARCUTERIE FRANÇAISE KOSHER MAINTENANT DISPONIBLE %psfur Meat TEL.341-5815 - 342-0087 4693 VAN HORNE, MONTRÉAL, P.Q H3W 1H8 BAKERY GROCERY BUTCHER SHOP Continental matière auprès afétérij laide à luelque ne ipuyani défend es dans llement lements.autaires Boutique do cadeaux Victoria Choix de nappe» de toute» grandeur» Porcelaine • Cri» ta 1 • Argenterie Carte» de fête» et d'invitation Téffllllnes, Mézouzoths et grande sélection de livres judaïques en français.Naaalm Bouiaglo propriétaire 5875 Avenu* Victoria Montréal, Qc.H3W 2R6 Tél.738-14H-Fax.737-6518 LES DECORATIONS VIC-AL TRAVAUX GÉNÉRAUX RÉNOVATIONS Cuisine, Salle de bains, Sous-sol Estimation gratuite VICTOR LANCRY.Tél.pag.: (514) 981-6898 DAVID TOLEDANO L A S TRAITEUR© Strictement Orthodoxe Cacheté 5485 Ave Royalmount Mont-Royal.Què H4P 1J3 Notre personnel eet prêt à s'occuper des arrangements pour la preparation de vo# reception# pour n'Iuiporte quelle occasion spéciale.N'hétitei poi à noui contacter: 733-0680 • 341-6026 • 0 MAZALTOV TRAITEUR MME HAZAN VOUS ANNONCE L’OUVERTURE, LE 1er NOVEMBRE 92, D'UNE SALLE POUR TOUS GENRES DE RÉCEPTIONS SITUÉE AU 2180, RUE WARD (Ville St-Laurent), SYNAGOGUE NETIVOT HAIM Sous la supervision du VAAD HAIR 739-0260 DELIVERY: 973 9760 (514) 975-9760 Laval Élysée Shopping Center 4600, Samson Blvd.Chomedey.Qué.H7W 2H3 CHARLES INTERNATIONAL 1 COURS DE MATHÉMATIQUES CONSULTANT EN IMMIGRATION Investissements & Relations Publiques PAR KARINE DÉRY CHARLES LUGASSY Cours privés ou en groupes Niveau : Primaire et secondaire Nombreuses disponibilités 1010 Ste-Catherine Ouest, suite 640, Montréal, Canada H3B 1G7 Prix raisonnables Tél.: (514)-875-1437 Fax : (514)-954-1440 3455, Côte des neiges , appt.128 (514) 989-7312 Encouragez les annonceurs de la Voix Sépharade ! Faites des affaires avec eux avant tout. Communauté sépharade de LavaC Un nouveau président à Laval ¦ Nous apprenons avec plaisir l’élection de M.Mario Edery à la présidence de la Communauté Sépharade de Laval, le 4 Mai 1992.Connu de très longue date pour sa grande implication dans les affaires communautaires, M.Mario Edery apportera à sa communauté toute son expérience et tout son enthousiasme.La Voix Sépharade lui adresse toutes ses félicitations et ses meilleurs voeux de succès pendant toute la durée de son mandat.Commuauté éHekjïat ShaCom - Un nouveau conseil d’administration M.Simon Dayan, président Le 14 Juin 1992, à la Communauté Sépharade Hékhal Shalom eut Heu une réception marquant l’élection par acclamation d’un nouveau conseil d’administration.Plusieurs personnalités religieuses et communautaires étaient présentes parmi lesquelles le Grand Rabbin du Québec, David Sabbah, le Rabbin de Laval, David Banon, le Rabbin de Pétah Tikva, Simon Bouskila, le conseiller Municipal de Ville St Laurent, Maurice Cohen et le Président de Pétah Tikva, Marcel Elbaz.Le Président des élections David Elkouby donna lecture des résultats et remercia les candidats élus pour avoir accepté de prendre la relève à un moment si difficile.Mr le Grand Rabbin David Sabbah fit une courte allocution dans laquelle il évoqua la tâche ardue qui attend tous les dirigeants communautaires et après avoir béni l'assistance, il souhaita Mazal Tov au nouveau C.A.Le nouveau Président Simon Dayan, commerçant bien connu à Montréal et grand communautaire, prit la parole pour remercier l'assistance d'être venue en grand nombre soutenir les candidats et leur communauté.Il fit l'éloge du président sortant Mr Joseph Méchaly et son C.A.pour le travail accompli.Des plaques de reconnaissance furent remises à Mrs Joseph Méchaly et André Lévy-Bencheton pour leur implication communautaire.Il traça les grandes lignes de son programme qui comportait entre autres, l'embauche d'un chef spirituel (sjouhait concrétisé un mois plus tard) et la rénovation de notre bâtiment.Voici les membres du nouveau Conseil d'administration : Simon Dayan, Président Aimé Assayag, relations inter-communautaire.Raphaël Assayag Maurice Barchechat, Trésorier-adjoint.Emile Bodokh, Directeur du Centre.Esther Delouya, Secrétaire.Léon Edéry, Responsable culture et loisirs.Elie Elbaz Maurice Maman, Trésorier.Michel Rebibo, Commission religieuse.Charles Sabbah LA VOIX SÉPHARADE* S E P T E M B R E - 0 C T O B R E 1 9 9 2 ANAR K U G L E R E L H A D A D AVOCATS • BARRISTERS • SOLLICITORS Michel Amar Barry Schrier Haïm Hazan André P.Davignon Sidney Elhadad Phillipe Arslanian Ari Kugler Johanna Elhadad 1, Place Ville-Marie, suite 3611.Montréal, Québec H3B 3P2 Téléphone : (514) 878-1532 Télécopieur s (514) 878-4761 l/ous bpésaKtaxt tous ieers manieurs peaux La protection de vos intérêts Agents de marques de Commerce • Trade marks agents Les Services Financiers PRIMERICA #, # (dire- ttrenér en dépend/ Pour un service courtois, honnête et expérimenté, consultez notre représentant en matière de .•STRATÉGIES DE PLACEMENTS •ANALYSE FINANCIERE INFORMATISEE •RÉGIMES DE RETRAITE INDIVIDUEL ET DE GROUPE •RÉGIMES D'ÉPARGNE POUR VOS ENFANTS •ASSURANCE-VIE INDIVIDUELLE ET FAMILIALE « *7î’attende^ qu’ci 40& ûiop tond.*Deve*tef uu ûtveâtùMeun pnotêqe, plutôt qu’un êpanqtuutt vuluênallle ! » Armand AMAR VICE-PRÉSIDENT RÉGIONAL Assureur-vie et Conseiller en Fonds mutuels t^aebt ente c&KâutbztiaK e*t Menée, ÿnatuite Assurances offertes par La Compagnie d'Assurance-vie Primerica du Canada Fonds mutuels offerts par Les Placements PFSL du Canada Ltée.Siège social : Mississauga (Ontario) 2204A.Boul.René-Lévesque Ouest Montréal (Qué.) H3R 1R6.Tél.Bur.: 938-1323 Tél.Rés.: 333-6557 SEPTEMBRE-OCTOBRE 1992 Communauté sépfiarade (Bet ad ‘Tifcyva Torah.Torah.par Marc Ohana Dimanche le 14 juin 1992 à 19 heures précises, les personnes in vitées à la réception pour l’accueil du Sepher Torah offert à la mémoire de la regrettée Mme Nicole Lallouz-Médalsyse sont tous regroupés de vantleportail delasynagogue.Ils entouraient chaleureusement les porteurs du nouveau Sepher Torah et de ceux de la synagogue sortis pour lui souhaiter symboliquement la bienvenue." _ " ' J - Portée par la musique et les chants, la procession s'est ébranlée dans la joie et la ferveur, sous les regards curieux et bienveillants de nombreux gentils attirés par cette manifestation inhabituelle dans un quartier aussi paisible.A l'arrivée à la synagogue, M.le Rabbin Shimon David Bouskila ouvrit les portes du Hekhal et tous les porteurs des sépharim les déposèrent avec respect dans cet écrin qui sera leur demeure.Ainsi prit fin la cérémonie extérieure pendant que les réjouissances au sein de la synagogue commençaient.La salle des fêtes, décorée pour cette occasion de tissus aux couleurs d'or et d'étoffes chatoyantes sur le thème des mille et une nuits, promettait une soirée ébouissante.En effet, aussitôt les invités placés autour des tables et les instruments de l'orchestre accordés, la soirée prit son élan.La mise aux enchères des Mitzvot entourant l'installation du Sepher fut lancée par les 26 lettres de l'alphabet.M.le rabbin Bouskila et le maître de cérémonie, M.Marc Elbaz, attribuèrent à chacune des lettres les mots justes et les verbes par lesquels celles-ci commençaient ainsi que leur signification et les bénédictions qui les accompagnaient.Ce fut une excellente leçon de grammaire hébraïque (surtout pour moi, pour qui tout cela était vraiment de l'hébreu.) Les mains fusaient de partout pour annoncer les dons offerts.Tous les participants et donateurs, gratifiés de bénédictions, furent assistés de deux rabbins pour écrire directement sur le parchemin et pour poser les points de couture reliant les différentes composantes.Tradition oblige, un excellent souper fut servi tandis que les invités con- tinuaient à renchérir sur les Mitzvot telles que les «etshayim», supports du parchemin, la «Hagoram», ceinture du Sepher Torah et tous les autres ornements.Avant la fin de la soirée, M.le Rabbin Bouskila et M.le Président Marcel Elbaz, annoncèrent, avec une grande émotion, la promesse faite par M.Lucien Lallouz (père) de faire construire un Mikvé à la mémoire de leur chère disparue, Mme Nicole Lalouz Médalsy ; Le Mikvé sera construit sur le site de la Communauté Petah Tikva.La soirée fut clôturée par le dépôt du Sepher Torah dans le Hékhal de la Synagogue Petah Tikva.LA VOIX SÉPHARADE - S E P T E M B R E - 0 C T 0 B R E 1 9 9 2 Le Décorateur de vos soirees ^O'Ctdt&ite & &,Ctu&6'tC' cCceateCe et ia, (?,o,vH,vpucrt&utct &e& ateCiCect^ u-&c&c\ fedO/l Cc& £ête& etc *ityi&notule d' idc^a.nc^t de- distinction ftet®e’rtV\o®4 ^e;pS Sp&oiai10im Ann/^^mi^: Jimousm^atu/tepoor toute comaxJe Je Jeeor/ (514) 340-9493 - (514) 735-6808 Pour informations Salle d'exposition 5410, rue Ferrier Montréal y&fflsss fiSB» « ¦ ¦ a ¦ » ¦ mi -^°oQQwa^ ; \ j§ » \\\\ V sun ''ftk.l^ya ft '1