La voix séfarad /, 1 décembre 1992, Décembre 1992 - Février 1993

Cerate >¦ Pfeagrcv çg‘.< Fe3 Pey6 lulfe Snnemfere IhW NroWèmW'-etese FM-296 E.T.L (cafitr®-v«le) MtL E DU QUÉBEC PUBLICATION DE LA V-238 *-s* H: M| 1 11 23è année; volum-e 1 Décembre-Janvier 1993 —Kislev-Tevet 5753 ¦ ¦ \ ft I (LC6az F V tfc *H*V-y V-^Wk^-ÿ ‘Srï»|t ' 1 §pfôy;“ - * -¦ Jh .^ K r^.** - ¦, -.•• €î^r s vW* S» t! Caisse populaire Côte St-Luc Adresse : 6042, Chemin de la Côte St-Luc, Montreal, Que.H3X 2G5 Tel.: (514) 486-3615 Fax : (514) 486-2067 Heures d' a c c u e i 1 Lundi : lOh 00 à 15h 00 Mardi : lOh 00 à 15h 00 Mercredi : 10h 00 à 19h 00 Jeudi : lOh 00 à 19h 00 Vendredi : lOh 00 à 16h 00 au service de notre communauté Caisse populaire Côte St-Luc Une équipe d’experts à votre service! Gagnant du Trophée 1992 " MEILLEUR SERVICE À LA CLIENTÈLE Secteur Ouest de l’Ile de Montréal ÉDITORIAL.COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC Affaires Sociales Nous ne serons plus jamais seuls ! - Relations Publiques Perspectives d'avenir Ma communauté à la «une» L'école sépharade Affaires Religieuses Hanoucca : Quelques points de repère Ressources Humaines Le OUI, le NON, les jeunes Institut de la Culture sépharade Culturel parmi les cuttuels Appel Juif Unifié - Pensons à demain Transmettre le flambeau Hommage à un bénévole et un donateur Merci Madame R.B.ïm üü üm NOUVELLES COMMUNAUTAIRES .17 C.S.B.O.M.: Enfin chez nous ! Petah Tikva : Un nouveau Kolel C.C.J.: Le département enfants en ébullution La semaine du Film juif Salon des artistes et artisans sépharades Carole Azoulay à l'honneur Centre Hillel : Souvenirs d'Israël Or Hahayim : Sous le signe de la confiance - Ecole Maïmonide : Un préscolaire en expansion ISRA 200 : Redonner le goût d'Israël PATRIMOINE SEPHARADE.30 Les destinées d'un patronyme Sefarad 92 : À événement important.DOSSIER.34 MONDE JUIF.Les sépharades de Sarajevo The mango tree is no longer The end of an era AVANT-PROPOS L’ÉVOLUTION GRAPHIQUE MYTHOLOGIE DE LA MÉMOIRE ISRAËL ET MOYEN-ORIENT.44 L'opportunité de la paix NOUVELLES LITTÉRAIRES .46 Le livre de la survie 3 livres venus d'Espagne NOUVELLES ARTISTIQUES.48 Le petit prince du 7ème art.Richard Berry DE L’OMBRE À LA LUMIÈRE L’ART JUIF EXISTE-T-IL ?CARNET.50 LA VOIX SÉPHARADE«DÉCE M B R E JANVIER 1 993 Q Contributions de soutien à la voix sépharade Charles et Racheline ABADI (montréal) $ 25 Cl.ment ABDELOUAHED (Montréal) $ 25 Isaac et Marie ABECASSIS (Montr.) $ 25 Jacques et Sylvie ABECASSIS (Montr.) $ 36 Myriam ABECASSIS (Montréal) $ 26 Marie et Jacquie ABEHSERA (Montréal) $ 25 Rachel ABEHSERA (Montréal) $ 25 Fi by ABEHSIRA (Montréal) $ 25 Albert ABENHAIM (Montréal) $ 25 Lucien ABENHAIM (Montréal) $ 50 Daisy ABENSUR (Montréal) $ 25 Loly ABENSUR (Montréal) $ 25 Albert et Esther ABERGEL (Montréal) $ 25 Isaac et Sarah ABERGEL (Montréal) $ 25 Sam et Solange ABERGEL (Montréal) $ 25 Henry et Sarah ABITTAN (Montréal) $ 25 Victor et Dina ABIKHZER (Montréal) $ 25 Felix et Yvette ABIKZIR (Toronto) $18 Solange ABISROR (Montréal) $ 25 Camille ABITBOL-SANANES (Montréal) $75 Elie et Ninette ABITBOL (Montréal) $ 25 Isaac et Mimi ABITBOL(Ont ) $36 Prosper et Cécile ABITBOL (Montréal) $ 26 Marcel ACOCA (Montréal) $ 25 Dona AFLALO (Laval) $ 40 Jean et Rachel ALLOUL (Montréal) $ 25 Annette et David AMAR (Montréal) $ 25 Daniel & Sonia AMAR (Montréal) $25 Solange ELBILIA-AMAR (Laval) $25 Victor et Claude AMIEL (Floride) $ 50 David et Alégria AMSILI (Montréal) $ 25 James et Myriam AMZALLAG (Montréal) $ 30 Reine et Gilbert AMZALLAG (Montréal) $ 25 Simon AMZALLAG (Montréal) $25 Mady et David ANIDJAR (Montréal) $ 25 Maurice et Rachel ANKRICH (Montréal) $ 25 Isaac et Lola ANIDJAR (Ontario) $ 36 Congr.ANSHE CASTILLA (Ontario) $ 36 Prosper ASSARAF(Montréal) $25 David ASSERAF (Montréal) $ 25 Alain et Lison ASSOULINE (Montréal) $100 Maurice ASSOULINE (Montréal) $ 25 Moise et Alia ASSOULINE (Montréal) $ 25 Rose AYACHE (Montréal) $ 25 Elie-Frank AZERAD (Montréal) $ 25 Denise AZOULAY (Montréal) $ 25 Victoria et Maurice AZOULAY (Montréal) $ 50 Fortunée et Charles AZOULAY (Montréal) $ 25 Henriette AZUELOS (Montréal) $ 26 Jean-Claude BEHAR (Ottawa) $ 36 George & Rachel BENAICH (Mtl.) $ 25 Jacob BENARROCH (Montréal) $ 20 Salomon BENBARUK (Montréal) $ 20 Fiby et Albert BENCHAYA (Montréal) $ 25 Elie et Rebecca BENCHETRIT (Laval) $ 25 Suzy BENCHETRIT (Ontario) $18 Joseph BENCHIMOL (Montréal) $ 25 Salomon et Esther BENCHITRIT (Ont.) $ 36 Avi BENDAYAN (Montréal) $ 20 Joseph et Claire BENEZRA (Ontario) $ 36 Anita BENGIO (Ontario) $ 36 Jacob BENHAIM (Calif.) $ 36 Jacques & Solange BENHAMOU (Mtl.) $ 20 Robert et Deborah BEN-NUN (Texas) $ 36 Haim BENLOLO (France) $ 72 Maurice BENMERGUI (Ontario) $ 36 Rémy BENOUALID (Laval) $ 25 Kathy BERRIE (New-Jersey) $ 100 Isaac BENSABAT (Montréal) $ 36 Jacques & Juliette BENSEMANA(Montréal) $25 Colette BENSIMON (Montréal) $ 25 Jacques et Véra BENSIMON (Ontario) $ 36 Sam et Flory BENSIMON (Montréal) $ 25 Esther BOUSBIB-BENTOLILA (Montréal) $ 25 Lionel BENTOLILA (Montréal) $35 Sarah BENUDIZ (Montréal) $ 25 Maurice & Elise BENZACAR (Toronto) $ 36 Jack BENZAQUEN (Montréal) $25 Menasse & Viviane BENZAQUEN (Mtl.) $ 26 Perla et Jack BENZAQUEN (Montréal) $ 25 Victor et Mercedes BETITO (Montréal) $ 36 Emile et Linda BIGIO (Toronto) $ 25 Edmond et Myriam BISMUTH (Montréal) $ 25 Albert BITTON (Montréal) $ 25 Solange et Simon BOUGANIM (Montréal) $ 26 Henri et Véronique BOUHADANA (Calif.) $ 36 Robert BOUNIC (Montréal) $100 Abner BOUZAGLO (Montréal) $20 Aaron CABELIS (Montréa) $20 Judah et Léa CASTIEL (Montréal) $ 25 Simon & Rachel CASTIEL (Mtl.) $ 36 Claude CHEMOUNY (Montréal) $ 20 Aaron et Fiby COHEN (Montréal) $ 50 Hertzl COHEN (Montréal) $ 25 Ichoa et Julie COHEN (Ontario) $ 36 Joseph KENA-COHEN (Montréal) $ 50 Judith COHEN (Ontario) $ 36 Julia et Mercedes COHEN (Montréal) $ 20 Maurice COHEN (Montréal) $ 50 Fortuna DAHAN (Montréal) $ 25 James DAHAN (Montréal) $ 25 Sam DAHAN (Montréal) $ 25 Sylvain et Janine DAHAN (Montréal) $ 25 Jacques DANINO (Montréal) $ 25 Sami et Estrella DARMOND (Montréal) $ 25 Reina DAYAN (Toronto) $ 20 Marcelle DEVICO-CHETRIT (Mtl.) $ 25 Odette EGYES (Montréal) $ 50 Elie et Marie ELBAZ (Montréal) $ 25 Guy ELBAZ (Montréal) $ 43 Johny & Bonnie ELBAZ-DECKEL (Calif.) $ 36 Sarah ELBAZ-DECKEL (Los Angeles) $ 36 Albert ELHADAD (Montr.) $ 100 David ELHADAD (Ontario) $ 36 Maurice ELHARRAR (Montréal) $ 36 Paul et Alice ELKABAS (Ontario) $ 36 Albert et Belinda ELKAIM (Illinois) $ 36 Margo & Marc ELIANY(OttawA) $ 36 Joseph ELMALEH (Montréal) $ 25 Simon et Lily GIAN (Montréal) $ 15 GLOBE CHAIN LTD (Montréal) $ 100 Steve GOLDBENGERG (Ontario) $ 36 Nathan HADID (Montréal) $ 26 Jacob et Mady HAMOU (France) $ 50 Sion HARRAR (Montréal) $ 20 David HARROSCH (Montréal) $ 25 Emile HARROSH (Calif.) $ 36 Joseph et Raymonde HASSAN (Montréal) $ 25 Raphael HAYOT (Montréal) $ 25 Alan HOROWITZ (Caroline) $ 20 Gracia ISRAEL (Montréal) $ 25 Prosper KAN Fl (Laval) $ 25 Yvonne SEBAG-KARLS (Montréal) $100 Jacob KESSOUS (Montréal)$ 25 Selim KOBROSSI (Ontario) $ 36 Rebecca et Marc KRIEF (Calif.) $ 36 Linda AMAR-LALLOUZ (Montréal) $ 20 Haim et Sarah LAREDO (Ont.) $ 36 Jean-Claude LEON (Montréal) $ 25 Alice LEVY (France) $100 Armand LEVY (Montréal) $ 25 David LEVY (Montréal) $ 25 Max LEVY (Montréal) $ 100 René LEVY-SOUSSAN (Montréal) $ 20 Aleksander et Evelyne LEWIN (Montréal) $ 25 Louise LEWIN (Ontario) $ 36 Charles et Georgette LICHA (Montréal) $ 50 Charles LUGASSY (Montréal) $ 25 Laurence LUGASSY (Montréal) $ 25 Marie et Doris LUGASSY (Montréal) $ 25 Nicole LUGASSY (Montréal) $ 25 Gabriel & Annie MALKA (Montréal) $ 25 Victoria ELMALEH-MAMANE (Montr.) $ 52 Nessim et Marcelle MARDOCHE (Mtl.) $ 36 Fabienne MARELLI (Montréal) $100 Albert MARRACHE (Montréal) $ 25 Herbert et Eva MARX (Montréal) $ 25 Suzanne MAZALTARIM (Montréal) $ 26 Felix MELOUL (Montréal) $ 25 Jacques MISRACHI (Montréal) $ 25 Rahamim et Lucia MISRACHI (Mtl.) $ 25 Samuel et Anna MORENO (Montréal) $ 36 Saadia et Mercedes MURCIANO (Ont.) $ 26 Mary MUYAL (Winnipeg) $36 Hillel et Donita NAHON (Ontario) $ 36 Rassekh NASSER (Laval) $ 25 Javier et Raquel NAVARETTE (Montréal) $ 25 Nina NEZRI (Ontario) $ 36 Pierre NOLES (Montréal) $ 25 Albert et Maryse OHAYON(Montréal) $ 25 Elie et Claire OHAYON (Montréal) $ 30 Jacques et Isabel OHAYON (Montréal) $ 50 Maurice & Fanny OHAYON (San Francisco) $ 36 Robert et Rose OUAKNINE (Montréal) $ 26 Fortuna OZIEL (Ontario) $ 36 Salomon et Nora OZIEL (Laval) $ 25 Samuel OZIEL (Ontario) $ 36 Chaussures PALOMA (Montréal) $ 25 Joseph PEREZ (Montréal) $ 26 Marcelle REBOH-PEREZ (Mtl.) $ 20 Salomon et Esther PEREZ (Los Angelès) $108 Fortune et Nissim QUEDOSHIM (Montr.) $ 25 Simon et Ruth SABBAH (Ontario) $ 36 Kalman SAMUELS (Montréal) $ 100 Chalom et Marianne SEBAG (Montréal) $ 25 Flora SERFATY (Ontario) $ 36 Phillipe et Marla SLAKMON (Montréal) $ 30 Elie et Suzie SLAKMON (Montréal) $ 25 David SOAFER (Montréal) $ 25 Henri SONEGO (Montréal) $ 25 Gerald et Estair STOTLAND (Montréal) $ 50 David SUISSA (Texas) $100 David SUISSA (Calif.) $ 36 Maurice et Suzanne SUISSA (Montréal) $ 25 Daniel et Laurence SULTAN (Montr.) $ 25 Jacques TCHIPROUT (Ontario) $ 36 Albert TIMSIT (New-York) $ 20 Aida WATSON (New-York) $ 50 Samy et Sylvia ZAGURY(Montréal) $ 25 Maurice ZIRI (Montréal) $ 26 Marvin ZYLBER (Fredericton) $100.SI VOUS VOULEZ ÊTRE ÉLIGIBLE AU TIRAGE DES 20 PRIX SURPRISES QUI AURA LIEU LORS DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE LE 24 JANVIER 1993, ENVOYEZ VOTRE CONTRIBUTION DE SOUTIEN AVANT LE 15 JANVIER 1993.LA VOIX SÉPHARADE DÉCEMBRE JANVIER 1993 LA VOIX SÉPHARADE est une publication de la COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC 4735 Chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) Canada.H3W 1M1 Tél.: (514) 733-4998 - 733-8696 Télécopieur : (514) 733-3158 Président de la Communauté Joseph Gabay Directeur Général James Dahan Rédacteur en Chef Judah Castiel Adjoint à la rédaction Raymond Eljarrat Directeur de la publication Jean -Claude Léon Secrétariat Gisèle Azoulay - Yvette Soussana Collaborateurs Raphael Afilalo, Mady Anidjar, Nahdji Arjona, Elie Benchetrit, Avi Bendayan, Sidney Benizri, Aime Bensoussan, Leo-Paul DAna, David Fitoussi, Yael Martel, Nelly Roffe, Sam Rouas, Léa Soussana.Révision Joseph Perez, Solange Pinto.Photographies Paul Giami, Eric Choukroun, Marc Acoca, Archives.Page couverture : André Elbaz Impression : Les Editions du Richelieu.Expédition postale: Paul A.Joncas inc.ORGANISMES CONSTITUANTS DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC Ecole Maimonide Président : Elie Abitbol Centre Communautaire Juif Président : Dave Dadoun Communauté Sépharade de Laval Président : Mario Edery Communauté Sépharade de Ville St-Laurent Président : Marcel Elbaz Communauté Sépharade Hekhal Shalom Président : Simon Dayan Association de la banlieue Ouest de Montréal Président : Sam Edery Association des Juifs Iraniens Président : David Mesri Centre Hillel Francophone Président : Ariel Sabbah Congrégation Or Hahayim Président : Joseph Ziri École Sépharade Président : Me Armand Elbaz La Communauté Sépharade du Québec est une constituante de : la Fédération CJA, Président : Harvey Wotfe La Voix Sépharade, Journal de la Communauté Sépharade du Québec est tirée en 5300 exemplaires et publiée 5 fois par an.Les exemplaires imprimés sont acheminés par voie de poste à Montréal, à Toronto et dans le reste du Canada, ansi qu'aux Etats-Unis, , en Amérique Latine, Israël.Abonnement* : 1 an 5 numéro* : Québec : 25,00 $; Canada, Étranger : 36,00 $ '^Organisation Internationale de NormallsationdSSN 0704-5352 Bibliothèque Nationale du Québec .Bibliothèque Nationale du Canada .Courrier de 3e dasse: permit No FM 295.La Voix Sépharade est publiée grâce aux subventions : - des Services Communautaires Juifs ( AJCS ) - du Secrétariat d'Etat au multiculturalisme .- du Ministère des Commun.Cultur.et de l'Immigration du Québec.La Voix Sépharade est répertoriée dans le Canadian Advertising Rates Data ( CARD ), dans le Répertoire des Médas ethniques du Québec et dans l'Argus des Communications LA RÉDACTION SE RÉSERVE LE DROIT DE PUBLIER LES ARTICLES QUI LUI SONT SOUMIS.LA PUBLICATION D'UN TEXTE N'ENGAGE QUE SON AUTEUR.TOUTE REPRODUCTION EST PERMISE À CONDITION D'EN MENTIONNER LA SOURCE.ÉDITORIAL Presque deux mois déjà que l’arrêt donné le 26 octobre aux querelles constitutionnelles semble avoir fait évacuer de l’esprit de tous les Canadiens le discours politique au profit de l’économie dont on redécouvre l’urgence ; comme s’il n’existait pas une certaine relation sinon une relation certaine entre les deux.Une accalmie semble s’être installée, trompeuse bien sûr.On ne tardera pas à l’occasion des prochaines campagnes électorales au Québec et au Canada à voir ressurgir les problèmes d’ordre constitutionnel, problèmes réels, soulevant antagonismes et tensions.Déjà on voit se profiler les stratégies des différents partis politiques qui n’hésiteront pas à solliciter la compréhension et l’appui des communautés éthniques ou culturelles.Cette sollicitation sera, à n’en pas douter plus directe et plus exigeante que par le passé.C’est que — calculs politiques mis à part — la société québécoise prend conscience de plus en plus des divers apports culturels et les intègre comme facteurs de sa propre mutation.Cela commande une participation lucide et responsable de tous dans le débat de société.Pas d’accalmie cependant, dans les activités communautaires.On n’a qu’à parcourir notre journal pour suivre l’excellent travail de nos commissions.Mais surtout pas de répit dans la lutte que nous devons mener contre la résurgence du nazisme et de l’antisémitisme qui menace aussi le continent américain.L’excellent journal Bleu-Blanc des étudiants du Hillel francophone présente un dossier sur ce sujet.Pour sa part, Itzhak Levanon, Consul Général d’Israël à Montréal nous demandait, lors de la soirée de clôture de l’Appel Juif Unifié, d’être constamment vigilants face à ce phénomène.Les nouvelles n’étant pas heureusement toujours sombres, M.Levanon nous apprenait qu'avec l'accord de Sa Majesté Hassan II, roi du Maroc, les restes des Juifs marocains naufragés du "Pisces" reposeront à Jérusalem dans la lumière de la ville éternelle.Que les lumières de Hanoucca que nous vous souhaitons joyeuse, réchauffent comme toujours les coeurs et les esprits.Judah Castiel LA V O SÉPHARADE*DÉCE M B R E JANVIER 1 993 5 COMMUNAUTE SEPHARADE DU QUEBEC COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES SAVIEZ SERVICE DE REFERENCE ET D'ASSISTANCE SEPHARADE ACCUEIL, INFORMATION ET ORIENTATION POUR DES PROBLÈMES RELIÉS À : L’IMMIGRATION • L’INTÉGRATION • L’EMPLOI • LA SANTÉ • LE LOGEMENT • L’ÉDUCATION Le Service de Référence et d'Assistance Sépharade s'emploie à : • INFORMER la population sépharade des services communautaires et gouvernementaux existants • RÉFÉRER les personnes et les groupes aux organismes capables de répondre à leurs besoins • DÉFENDRE les intérêts particuliers des sépharades auprès des agences • RECUEILLIR des données sur des besoins exprimés par la population sépharade et les transmettre aux organismes responsables de la coordination et de la planification communautaire.Si vous avez besoin de nos services.si vous ne savez pas où vous adresser.Contactez Brigitte Amor au 733-4136 • Le caractère confidentiel de chaque communication est rigoureusement respecté aux besc ont beso •Sivous que nou .Sivous 1]]M • ose; • à cio • àtfo Sivous ou pou Nous ne serons jamais plus seuls !.par Mady Anidjar.Le Comité «Panierde Fêtes», pourra compter sur vous à l’avenir, vous tous qui avez répondu si gentiment et si généreusement à notre appel.Les jeunes de PASI et de PAC qu’ils en soient tous mille fois remerciés, ont distribué pour Roch Hachana à des familles financièrement défavorisées, 105 paniers pleins de bonnes choses que vous nous avez apportées: huile, sucre, vin, jus, farine, miel, confitures, café, thé, mayonnaise, biscuits, chocolats etc.Nous avons également collecté environ 200 poulets (dont 100 pour Kippour), des saucissons et de la viande.Un chaleureux merci à tous nos donateurs : épiciers, bouchers, pharmaciens, coiffeurs, ainsi qu’à toutes les constituantes de la Communauté Sépharadedu Québec: ¦¦ «WMOKWV*?:- ».• -XK., ' v ' .W~*SU; LA JEUNE COMMUNAUTÉ DE DOLLARD-DES-ORMEAUX ET DE L’OUEST DE L’iLE DE MONTRÉAL VIENT DE S’INSTALLER DANS UN NOUVEAU FOYER CONNU DÉSORMAIS SOUS LE NOM DE «OR SHALOM».Connue auparavant sous le sigle ASBOM (Association sépharade de la banlieue ouest de Montréal) elle cherchait un lieu de prières depuis longtemps.Les dirigeants de l'ASBOM eurent vent de l'intention des responsables du Temple Rodeph Shalom de relocaliser ce dernier.Cet édifice d'une superficie d'environ 8,000 pieds carrés dispose de plusieurs salles de réunion au sous-sol et un sanctuaire d'une portée unique sans colonne.Sa toiture inversée s'évase vers la Azara des dames à l'arrière, et le Hékhal à l'avant.Le mur du Hékhal d'une trentaine de pieds de hauteur est illuminé par des puits de lumière.L'effet n'est pas sans inspirer la contemplation, l'élévation et la sublimation.Le long du bâtiment adjacent à une école, un boisé d'environ 30,000 pieds carrés a immédiatement séduit les dirigeants de la communauté.Des négociations furent entamées séance tenante avec la Congrégation Rodeph Shalom et un accord fut vite conclu pour l'acquisition de ce temple.Pendant la célébration de Yom Kippour de l'année 1991 la bonne nouvelle fut annoncée à l'assistance.Commença alors un véritable «stampede» pour réunir les fonds nécessaires au premier versement.Une campagne de financement extraordinaire, appuyée par différentes activités sociales a réuni le nombre suffisant de fondateurs.Le temple Rodeph Shalom nous fut remis officiellement en mai 1992.C'est avec joie et allégresse que fu- rent organisés le transport des Sépharim et les offices de Shavouot suivis par tous les membres de notre communauté.L'été dernier, des élections ont permis la formation d'un nouveau conseil d'administration sous la présidence de M.Sam Edery.Ce dernier s'est entouré d'une équipe dynamique, comprenant : M.Joe Cohen, président sortant, M.Joe Lasry, vice-président, M.Michel Sabbag, trésorier, Mme Esther Elkaïm, secrétaire et MM.Charles Benisty, Jacques Hadida, Sam Rouas et Mme Liliane Bensoussan, directeurs, cette dernière agissant également comme coordinatrice du comité des dames.L'installation du nouveau C.A.prit un momentum extraordinaire.Il fallut refaire à la hausse les prévisions de participation des membres de notre communauté aux offices des Yamim Noraim.Chaque espace disponible du sanctuaire fut exploité afin de recevoir les quelques 350 adultes qui ont participé à tous les offices.En cette première saison d'inauguration, nous avons eu le privilège et le plaisir de recevoir pendant les offices de Roch Hachana, M.Ed Janieszewski, maire de DDO et M.Sam Elkas, député de notre comté et ministre des Transports du Québec, qui nous ont assuré de leur support.Le jour de Yom Kippour, M.Gerry Weiner, ministre fédéral du Multiculturalisme , ravi et surpris, participa aux prières de Minha et de la Nehila.Les fêtes de Souccoth ont donné lieu à plusieurs réjouissances avec en apothéose le jour de Simha Torah, où un banquet a été servi à plus de 250 personnes.Ce début prometteur a motivé l'enthousiasme de notre communauté qui parle déjà d'agran-dissment de la synagogue.Mais notre C.A., pense d'abord aux priorités: responsabilités financières courantes, engagement d'un rabbin, rénovations du bâtiment, etc.Parmi les nombreux projets: celui de la participation de «Or Shalom» à la Communauté sépharade du Québec et aux autres organisations juives.Désormais la voix des sépharades de l'Ouest de l'Ile de Montréal se fera entendre.Beroukhim Habaim Aimé Bensoussan, Sam Rouas Photo : de gauche à droite : Sam Rouas, Charles Benisty, Esther Elkaim, Michel Sabbag, Jo Lasry, David Krespil, Sam Edery (président), Jacques Hadida, Liliane Bensoussan et Joe Cohen.M.Gérard Bensaid (absent) a été nommé membre honoraire à vie au Conseil d’administration.LA VOIX SÉPHARADE’DÉCEMBRE-JANVIER 1993 17 Communauté sépharade LPŒCÏCVH ‘TI‘1 Un nouveau kolel par Raphaël Afilalo Depuis plus de deux ans, un groupe de jeunes juifs sépharades de divers milieux ayant fait téchouva, AVAIENT COMMENCÉ À SE RENCONTRER POUR ÉTUDIER LA TORAH ET APPROFONDIR LEURS CONNAISSANCES DU JUDAÏSME.Ils s'établirent temporairement dans la grande salle d'études de la Yéchiva Gédola et furent aidés financièrement par le séminaire Beth Yaacov.En l'honneur du vénéré cabbaliste Rabbi Itzhak Louric z.l.«Arizal» et du Rabbin Moshé Aaron Pinto z.l., fils du vénéré Rabbi Haïm Pinto du Maroc, le nouveau kolel prit le nom de Kolel «Arizal Yismah Moshé».C'est lors de son passage à Montréal en 1990 que le Rabbi David Hanania Pinto encouragea ces jeunes à organiser le Kolel.Aujourd'hui, connu de nombreux jeunes sépharades, le Kolel Arizal Yismah Moshé poursuivra ses activités et surtout assurera la continuité de ses études dans une salle mise à leur disposition par la Communauté Sépharade de Ville St-Laurent- Pétah Tikva.Assurer les programmes, ramasser des fonds, répondre aux besoins des étudiants (une subvention mensuelle de 200$ est accordée aux étudiants réguliers) n'est pas chose facile.Un comité de personnes enthousiastes pour cette mitzva se sont jointes à nous pour assurer la logistique, des donateurs bien sûr, à leur manière, participent aussi de la grande mitsva de l'étude de la Torah puisqu'ils aident des jeunes étudiants.Sous la direction de Rabbi Shimon David Bouskila et avec la collaboration de Rabbi David Banon, un programme intensif a été établi: mishna, guémara, langue, Torah.Les jeunes sont répartis en deux groupes et étudient de 9h.30 à 12h.00 et de 19h.00 à 21h.30.Un groupe de jeunes femmes est aussi formé.Toute personne qui désire étudier peut venir et se joindre aux étudiants.Une visite du Rabbin David Hanania Pinto «Shlita» est prévue pour le début de l'année.Si vous voulez subventionner partiellement ou entièrement un étudiant veuillez contacter Pétah Tikva au 744-3434.L'inauguration officielle se fera le dimanche 31 janvier 1993 à 19h.00.Venez nombreux, votre encouragement est très important pour tous nos jeunes.LETTRE À LA VOIX SÉPHARADE La Voixsépharadepublie la lettre que Madame Andrée Danino lui a fait parvenir, pour une mise au point et un complément d'information.La publication de cette mise au point n’engage en aucune façon la responsabilité de La Voix sépharade.La Rédaction Un article qui aurait dû se lire : «Les absents ont toujours tort».C’est ce que je viens d’apprendre à mes dépens suite à un jugement rendu par défaut à mon encontre et dont un compte rendu a été publié notamment dans le journal «La Presse» le 31 octobre dernier.Sans vouloir dévoiler ici tous les éléments de ma défense, je voudrais simple- ment signaler que le 27 février 1992, jour où les inspecteurs se sont présentés, aucune nourriture n’était en préparation, aucun employé n’était présent, ni même moi, à part une personne chargée de nettoyer le local de fond en comble, car j’avais enfin obtenu la résiliation de mon bail parce qu’effective-ment les locaux n’étaient, à mon avis, pas suffisamment adéquats à l’exercice de ma profession et je devais en remettre possession à un nouveau locataire le 28 février, comme en feront foi les documents et les témoins que je présenterai à la Cour, lors de ma prochaine comparution.J’ai, depuis le 30 septembre 1992, déménagé au 3736 rue Jean Talon ouest et je tiens à assurer ma fidèle clientèle que je travaille dans d’excellentes conditions d’hygiène et que ma nourriture est toujours aussi minutieusement et adéquatement préparée.J’ai d’ailleurs pu constater lors de réceptions très récentes que le bon goût et la qualité de ma nourriture avaient toujours autant de succès.Andrée Danino 2265 rue Mantha Ville St-Laurent, Qc LA VOIX SÉPHARADE* DÉCEMBRE-JANVIER 1993 JERUSALEM 5071 Queen Mary Mercredi 12:15 -1:15 Hommes Gratuit avec carte de membre $6.99 sans carte Langue: français YARDEN [S 5325 Gatineau Mardi 12:15 -1:15 Femmes Gratuit avec carte de membre $4.99 sans carte Langue: français VENEZ DEGUSTER REPAS & TORAH CHAQUE SEMAINE.RIZ^L ©©(ft La nouvelle generation Sépharade UNE CARTE DE MEMBRE GRATUITE POUR LES ETUDIANT©, APPELER FUN-5555 Sauf les fêtes: 1992 Dec.15,16,22,23,29, 30.1993 Jan.5, 6, 12,13, Avril 6,7,13,14, vacances d'ete, Sept.14, 15,21, 22,28, 29, Oct.5,6, 12, 13.Appeler pour 1994.FRANCE CACHER 4655 Van Horne Mardi 5:30 -6:30 Hommes Gratuit avec carte de membre $5.99 sans carte Langue: français EL MOROCCO m 3450 Drummond Mardi 12:30 -1:30 Hommes Mercredi 12:30-1:30 Femmes $2.99 avec carte de membre $9.99 sans carte Langue: anglais Centre communautaire juif r Le département Enfants en ébullition 9 Tout le monde connaît le camp d ete benyamin, l’école de ski cheleg, le camp igloo, les NOMBREUX PROGRAMMES DU DIMANCHE APRÈS-MIDI QUI PERMETTENT AUX ENFANTS, ENCADRÉS DE BÉNÉVOLES PROFESSIONNELS COMPÉTENTS, DE VOIR UN FILM, NAGER, PARTICIPER À DES COURS d’arts PLASTIQUES, DES SORTIES, DES COURS DE DANSES FOLKLORIQUES ET PLUS.I Cet hiver, nous innovons et nous proposons : - Compétition de bowling avec trophée pour la meilleure équipe.- Suite à une avalanche d'appels «journée Club Med II» revient au programme.- Pour ceux qui ne font pas du ski alpin, le ski de fond est tout indiqué et aussi valorisant.De plus qui n'a pas essayé ce sport à «la Montagne Coupée» n'a rien tenté.- Anniversaires, Sweet Sixteens, fêtes spéciales et sur mesure ?Nous en sommes les spécialistes.En soirée ou en journée, décoration, animation, tout est inclus.- Suite au succès retentissant de la pièce «Un violon sur le toit», les enfants du département se préparent à monter «Grease».Chacun d'entre nous a des talents cachés.Aussi, si vous avez entre 8 et 13 ans, joingez-vous à la troupe.- Durant les journées et semaines pédagogiques, nous vous offrons le camp de jour Shilguia.Un programme inédit et intensif de 8h.30 à 17h.00.Tt pourfinir,une première au Centre: La ligne ouverte ou «hot line» pour enfants.Vous avez besoin de parler, vous avez des questions, des suggestions de programmes, vous voulez des conseils, appelez le 361-4874.Pour tout renseignement, appelez Carole au 735-5565, elle se fera un plaisir de vous répondre.-! ¦iàihÉÉÉÉÉÉÎâài -/ - "S.Meilleurs voeux à toute la Communauté sépharade du Québec ainsi qu’à son président M.Joseph Gabay.C^3 ROBERT M.LIBMAN Chef du Parti Égalité Député de D’Arcy-McGee.ASSEMBLEE NATIONALE 5800, boul.Cavendish # 403 Côte Saint-Luc (Québec) H4W 2T5 — Tél.: 488-7028 Ministère des Communications (Québec).Marc Lajoie LA VOIX SÉPHARADE-DÉCEMBRE-JANVIER 1993 ___________ — SP»: mmm i ; Kg >•¦•> - 5410 Rue Ferrier, Montréal.340-9493 Lwl^'W^VlVV^V^VVVV^W.VVVV.V.V.VVVVVVVVVV.VVW.V.V.N1V%W.VVVVV%V^VVVVVVW.SW.VVVVV.VVVV.V.V.Î.V.W.LES PRODUCTIONS Dan Abitbol M A R 1 A G E S B A R - M 1 T Z V A H F 1 A N •O > 1 L L E s R E c E P T 1 0 N s A N N 1 V oc LU s A 1 R E s Musique • ‘EcCairage • (BaCCons • (Décorations Cartes d’invitation • (Décors de taùCe Accessoires • Service de Cimousine INFORMEZ-VOUS SUR LES SOIRÉES «JEUNESSE» À TRÈS BONS PRIX.Le Son de votre Simcha Tél.: 686-8478 • Pagette : 599 0946 • Fax : 681-1062 LA VOIX SÉPHARADE*DÉCEMBRE-JANV ER 1 9 9 3 21 TALAMONE DE HENNÉ Spécial Pour tout contrat signé avant le 31 mars 1993 * Offre non cumulable * Plus taxes applicables Nombreux modèles au choix: Royal & or Rouge & argent Vert & or Marine & or Jade & bleu Fushia & or Centre communautaire juif Semaine du Film juif EN COLLABORATION AVEC LE CENTRE SAYDIE BRONFMAN, LE DÉPARTEMENT CULTUREL DU CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF PRÉSENTERA DU 1 ER FÉVRIER AU 7 FÉVRIER 1993 UNE SEMAINE DU FILM JUIF.Au programme : «La haine antisémite», film du réalisateur Serge Moati qui nous rappelle que l'antisémitisme est bien vivant cinquante ans après la Choah.«Maroc corps et âmes» d'Izza Genini qui nous fait redécouvrir le Maroc avec son aspect mystique et religieux, ses paysages, ses couleurs, ses femmes et ses hommes d'une authentique réalité.Aussi au programme un film écrit et présenté par le très célèbre philosophe juif Bernard Henri-Lévy qui, nous l'espérons, pourra être des nôtres.D'autres films, documentaires et débats sont prévus lors de cette semaine du cinéma qui, nous l'espérons sera, grâce à vous, une réussite.** ^ ** ** ' ' Carole Azoulay à l’honneur Le Centre Communautaire Juif est fier d'annoncer que Carole, responsable du département Enfants a remporté le prix «LORI STEIN» décerné par le YM-YWHA au «membre du personnel '“programme'» qui s'est le plus distingué dans l'Association en 1991-92.Ajoutons que Carole a obtenu son diplôme en «Éducation familiale» (Family life education), ce qui la consacre «Éducatrice de la vie familiale».3ÈME SALON DES ARTISTES ET ARTISANS SÉPHARADES Le département culturel du Centre communautaire juif est particulièrement fier de présenter le troisième Salon des artistes et artisans sépharades.L'objectif du Salon est de dévoiler et d'exposer les diverses facettes de la créativité de notre communauté.Le troisième Salon des artistes et artisans sépharades qui se tiendra au mois de mars 93 permettra de présenter les oeuvres de nos artistes et artisans dans les disciplines suivantes : peinture, sculpture, céramique, photographie, gravure, orfèvrerie, autres médias.Les dossiers sont reçus au département culturel du Centre communautaire juif.Pour toute information complémentaire veuillez contacter Brigitte Danino au 735-5565.SERVICE MEDI-CUISINE INC.Home Care Food Services Inc.NOUS LIVRONS DES REPAS DÉLICIEUX PRÊTS À ÊTRE CONSOMMÉS.• Prix raisonnables • Nouveau concept à l'attention des personnes âgées • Besoins diététiques particuliers • Régimes faibles en Cholestérol, matières grasses et sans sucre • Nourriture non congelée, préparée avec des aliments frais et naturels.• Menus traditionnels “Ashkénaze" ou “Sépharade" au choix TEL : 369-4545 LA VOIX SÉPHARADE*DÉCEMBRE JANVIER 1993 AM AR KUGLER ELHADAD Michel Amar Barry Schrier Haïm Hazan André P.Davignon Sidney Elhadad Phillipe Arslanian Ari Kugler Johanna Elhadad •DROIT DES AFFAIRES •DROIT CORPORATIF •FUSION-ACQUISITION •DROIT IMMOBILIER AVOCATS • BARRISTERS « SOLLIC1TORS 1, Place Ville-Marie, suite 3611.Montréal, Québec H3B 3P2 Téléphone : (514) 878-1532 Télécopieur : (514) 878-4761 •DROIT DES ASSURANCES •INSOLVABILITÉ-RECOUVREMENT •DROIT DE L’IMMIGRATION •DROIT DE LA FAMILLE La protection de vos interets Agents de marques de Commerce * Trade marks agents Les Services Financiers PRIMERICA #, # l/ptre-' (FT&fPPr etF dépendf Pour un service courtois, honnête et expérimenté, consultez notre représentant en matière de .•STRATÉGIES DE PLACEMENTS •ANALYSE FINANCIÈRE INFORMATISÉE •RÉGIMES DE RETRAITE INDIVIDUEL ET DE GROUPE •RÉGIMES D'ÉPARGNE POUR VOS ENFANTS •ASSURANCE-VIE INDIVIDUELLE ET FAMILIALE « WatteucCef qu’tl ûtop tond.‘Deveuef eut tuveâttû&eun, pnatêqe, plutôt qu 'eut épanquuut vul*têruz&te ! » Assurances offertes par La Compagnie d’Assurance-vie Primerica du Canada.Fonds mutuels offerts par Les Placements PFSL du Canada Ltée.Siège social : Mississauga (Ontario) Armand AMAR VICE-PRÉSIDENT RÉGIONAL Assureur-vie et Conseiller en Fonds mutuels Pecei cute ceHâcctfatUK c*t veinée, qnatuite et 44H& eUiçathut, afifielef-tKOi.2204A.Boul.René-Lévesque Ouest, Montréal (Qué.) H3R 1R6.Tél.Bur.: 938-1323 Tél.Rés.: 333-6557 LA VOIX SÉPHARADE*DÉCEMBRE-JANVIER 199 3 23 Centre 9ÏILTJEL Souvenirs d’Israël TRENTE JEUNES ÉTUDIANTS JUIFS FRANCOPHONES MONTRÉALAIS ONT PARTICIPÉ CET ÉTÉ À UN VOYAGE EN ISRAËL ORGANISÉ PAR LE CENTRE HILLEL, l’aS-SOCIATION DES ÉTUDIANTS JUIFS FRANCOPHONES.UN PÉRIPLE, D’UNE DURÉE d’un MOIS, EN TERRE ;-,r' - PROMISE QUI A PERMIS À CES JEUNES DE VISITER LES PRINCIPAUX SITES TOURISTIQUES DU PAYS ET AUSSI DE SÉJOURNER PENDANT DEUX SEMAINES COMPLÈTES DANS UNE BASE MILITAIRE SITUÉE PRÈS DES HAUTEURS DU GOLAN.Pour un Juif sépharade de la diaspora qui retrouve la Terre promise, ce fut un accomplissement demon être spirituel.Israël a laissé une empreinte indélébile dans ma vie.Albert Camus disait :«Les hommes meurent et ne sont pas heureux.».Moi, je suis heureux d’avoir pu découvrir tout cet amalgame d’émotions depuis la Shoa jusqu’aux enfants qui s’amusent dans les rues ensoleillées d’Israël, le tout sous le regard de nos ancêtres.Que vive Israël toujours et dans la paix ! Shalom.Georges Ohana Que peut-on demander de plus que de passer son été en Israël ?À voir ses villes, ses montagnes, ses vallées et ses déserts, à étudier son histoire et ses guerres, à comprendre ce que c’est d’être soldat en Israël.Bien sûr, il ne faut pas oublier les discothèques à Jérusalem, les nuits blanches passées avec nos amis et les petits incidents de parcours.Un voyage extraordinaire ! Yannick Amar Expérience inoubliable que je recommande à tout le monde.William Perez Voyage souvenir, voyage réminiscent, qui m’a plongé dans les racines du judaïsme mais aussi dans les valeurs oubliées : la camaraderie, l’abnégation et l’espoir.Laurence Elmoznino Je reviens de ce voyage avec un nouvel aperçu d’Israël, un amour pour la terre, pour son histoire et pour son peuple et sa volonté de conserver ce pays qui est le nôtre.Michaël Azoulay Le voyage du Centre Hillel était une excellente façon de voir Israël pour la première fois.Les visites comme le volontariat ont été très bien organisés.Une expérience inoubliable.Joseph Dahan Quelle merveilleuse expérience.Du Neguev au Golan, nous avons découvert Israël.Ce pays témoin de milliers d’années d’histoire.Certes, la plus belle expérience a été celle de l’armée qui nous a permis de voir Israël sous une dimension nouvelle et enrichissante.C’est un voyage que chaque Juif devrait entreprendre.Karen Cohen-Scali Pour une deuxième expérience en Israël, aucune émotion n’a été amoindrie par la répétition, chaque monument, chaque panorama et chaque histoire derrière ceux-ci me font et me feront probablement toujours frissonner.Israël n’a pas changé, c’est encore ce petit morceau du globe où rien n’est énorme mais où tout est immensément beau.Je remercie le Centre Hillel pour m’avoir confié certaines responsabilités et j’espère avoir été digne de leur confiance.Aussi, il ne faut pas oublier Yaacov, notre guide, avec qui le voyage en Israël fut un constant apprentissage.Anne Harrosch Comment peut-on s’imaginer qu’un si petit pays puisse rassembler autant de diversité dans son histoire et dans ses couleurs.Par quel étrange frisson tu as pu nous révéler et nous unifier ?Gros merci au Centre Hillel.Albert Cohen.LA VOIX SÉPHARADE*DÉCEMBRE JANVIER 1993 Il “*“> mrnrnmwm - ‘IQôur le meilleur et peur le prix.Exclusivement Vôtre 844°0203 KArHl Ohayon THE ONE MAN BAND ANIMATEUR ET DJ.?UN SON.MAGNIFIQUE! UN LOOK-FANTASTIQUE! ?UN RÉPERTOIRE INTERNATIONAL ?MARIAGES BAR-MITZVAH PARTIES POUR UNE MEILLEURE AMRIANCE ET POUR LE PRIX, VOTRE SIMCHA SERA UN GRAND SUCCÈS ;Appe lee T^apki ex u : (I)om, ) 481-2938 et (But*, ) 270-1537 LA VOIX SÉPHARADE'DÉCEMBRE-JANVIER 1993 25 Congrégation 0%^ SCSCHSiyiM Sous le signe de la confiance par Judah Castiel En décidant l'agrandissement des locaux de la Congrégation Sépharade Or Hahayim, Centre Communautaire, les membres de cette institution ont pris un pari sur l'avenir de notre communauté.La gageure est de taille : dans un environnement socio-politique changeant et dans des temps économiques difficiles il faut, deux fois plutôt qu'une, retrousser ses manches pour mener à terme un tel projet : salle de prière plus spacieuse, grande salle de fêtes, bibliothèque, salles d'études et de conférences, etc.etc.1,300,000 $.S&g&s * ;>\C- " Zln pari sur Vavenir Mais le vrai défi est celui de se soustraire à la morosité ambiante et d'aller constamment de l'avant.L'«incitatif» le plus fort et le plus légitime qui se puisse être nous y pousse : notre jeunesse qui attend d'offrir son talent et son dynamisme dans un Beth Knesset— authentique lieu de prière et bouillon de culture.À Pessah donc, dans nos nouveaux locaux.De très vifs remerciements à l'École Maimonide et à son Directeur M.Sidney Benudiz qui nous permettent une transition tout en douceur.LA VOIX SÉPHARADE*DÉCEMBRE JANVIER 1993 » ".’ J •'4'y.