La voix séfarad /, 1 décembre 2000, Décembre 2000 - Janvier 2001

CANADA POSTES POST CANADA PORT PAYÉ POSTAGE PAID Publication Mail Poste Publication 1472224 la voix DÉCEMBRE - JANVIER 2000 TE VET 5761 30'""année - Volume 2 PUBLICATION DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUEBEC La crise en Israël L’allumage de la Hanoukkah .-Ok lit r - TRAITEUR latt Koshe.w w k %$Mm fa T^ttr k T^ri^ • • * 8^^-6888 www.lamarguerite.com r ±\ i ml ÉiÉÉÉÉÉEi ¦ Utli _____ SOMMAIRE PUBLICATION DE LA COMMUNAUTE SEPHARADE DU QUEBEC DÉCEMBRE 2000 - TEVET 5761 30 émeannée - Volume 2 EDITORIAL AVANT LE DERAPAGE MYTHS OF THE MIDDLE EAST VIE COMMUNAUTAIRE PORTRAITS DE JEUNES PEINTRES SEPHARADES L'ALLUMAGE DES BOUGIES BLAGUES DE RABBINS 10 20 22 45 56 59 Les articles publiés n ’engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas forcément la pensée du journal m pi ses mains m _____________ la voix sépharade, décembre - janvier 2000 Editorial Solidaires d’Israël encore et toujours LA VOIX SÉPHARADE est une publication de la COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC 1, Carré Cummings - Suite 216 Montréal (Québec ) Canada.H3W 1M6 Tél.: (514) 733-4998 et 733-8696 Télécopieur : (514) 733-3158 Courrier électronique : info @ csq.qc.ca Internet : http : //www.csq.qc.ca http://www.lavoixsepharade.com Président de la Communauté Moïse Amselem Directeur général James Dahan Responsable de la publication Elie Benchetrit Responsable de la publicité TODS Communications Consultante à la conception Gisèle Azoulay Ont collaboré à ce numéro Mady Anidjar, Sylvia Assouline, Jaimes Benabou, Arthur Benarroch, Léon Benarrosch, David Bensoussan, Aimé Bensoussan, Judah Castiel, Léopold Dana, Arié Lévy, Bernard Lévy-Soussan, Clémence Bendélac-Lévy, Patricia Salama, Eva Soussana, Eta Yudin.Traitement de texte Olga Lecousy Révision et correction d'épreuves Jacques Bensemana, Claude Benarroch, Arthur Benarroch, Haïm Hazan.Joseph Perez.Photos Albert Haziza, Judah Castiel, James Dahan Conception graphique Press-X.Com Impression Press-X.Corn Expédition postale Joncas Postes Expert Organismes constituants de la Communauté sépharade du Québec École Maimonide Président : Raphaël Benatar Centre Communautaire Juif Président : Michel Abitbol Communauté sépharade de Laval Président : Charles Amar Communauté sépharade de Ville St-Laurent Président : Me Bernard Lévy-Soussan Communauté sépharade Hekhal Shalom Président : Dr Jacob Assayag Communauté Banlieue Ouest de Montréal Président : Aimé Bensoussan Association des Juifs iraniens Président : Zaki Ghavitian Centre Hillel francophone Président : Arié Lévy Congrégation Or Hahayim Président : Joseph Alloul La Communauté Sépharade du Québec est associée à la Fédération Sépharade du Canada Président : Judah Castiel La Communauté sépharade du Québec est une constituante de la Fédération CJA, Présidente : Marilyn Blumer À la lumière des événements tragiques qui se déroulent au Proche-Orient, ce numéro de La Voix Sépharade, tient compte des urgences de l'heure.C'est ainsi que nous avons voulu, d'abord et avant tout, affirmer notre solidarité sans faille à l'égard d'Israël, de son peuple et de son gouvernement.« Tous les Juifs de France font bloc derrière Israël », avait titré le journal parisien Le Monde.Sans complexe nous pouvons également affirmer que « Tous les Juifs du Canada sont solidaires du destin d'Israël ».Il importait également de réagir à la diabolisation malveillante de l'État d'Israël par les médias, fortement noyautés par les lobbies pro-palestiniens, s'insurger contre les cris de haine, de « mort aux Juifs » que l'on croyait à jamais révolus, s'indigner de l'équation que d'aucuns ont osé faire entre l'étoile de David et la croix gammée de sinistre mémoire, réagir enfin aux multiples agressions perpétrées par des extrémistes arabes contre des institutions et des individus juifs, ici même à Montréal.Nous n'avons pas la prétention d'analyser les facteurs qui ont porté la confrontation à son paroxysme, mais nous avons par contre le devoir, en tant que journal communautaire juif, de clamer haut et fort que le Premier ministre d'Israël et son gouvernement ont jusqu'au bout joué la carte de la paix.Nous nous faisons un point d'honneur de répéter que Tsahal n'est pas une armée de monstres assoiffés de sang palestinien et qui éprouvent du plaisir à tirer sur des enfants sans défense.Nous crierons notre indignation à la face de ce pseudo journaliste qui n'a pas hésité, le lendemain de Yom Kippour, de traiter les Juifs de menteurs dans son éditorial et d'ajouter « qu'un peuple étranger (le peuple juif, en l'occurrence) occupait ce pays (la Palestine) » puis de traiter Israël de « puissance barbare ».A ce sujet, nous avons pu constater, lors du lynchage à Ramallah de Yossef Avrahami et de Vadim Norzitz, de quel côté se trouvaient les barbares.Nous affirmerons sans ambages que les Juifs ne sont nullement étrangers en Terre d'Israël et que nos regards et nos prières sont toujours tournés vers Jérusalem.Notre communauté peut se targuer d'avoir toujours favorisé la poursuite du dialogue entre Juifs et Arabes.Notre déception est à la mesure des espoirs que nous avions placés dans la politique modérée et ouverte du Royaume du Maroc, initiée par feu Sa Majesté Hassan II.En rompant ses relations avec Israël, le Maroc s'est privé d'un canal La voix sépharade.tirée à 5000 exemplaires, est publiée 5 fois par an.Les exemplaires sont acheminés par voie postale à Montréal, Toronto et dans le reste du Canada, aux Etats-Unis et à l’étranger.Abonnements (1an-5 numéros): Québec 25$, Canada et à l’étranger 36$.ISSN : 0704-5352 Dépôt légal aux biblioth Québec et du Canada.Courrier de 3e clas: ISSN : 0704-5352 nales du la voix sépharade, décembre - janvier 2000 de communication pour faire progresser le dialogue.Mais au-delà de la violence et de l'incompréhension, nous saurons garder vivant l'espoir qui nous a fait traverser l'Histoire, à savoir qu'un jour cette paix si ardemment souhaitée s'installera durablement entre Israéliens et Palestiniens, entre Juifs et Arabes, afin que toutes les victimes du conflit ne soient pas tombées en vain.Puisse cette fête de Hanoukka, qui commémore la victoire de la lumière de la liberté sur les ténèbres de la servitude, illuminer nos espoirs à tous.La Voix Sépharade COMMUNAUTE SEPHARADE DU QUEBEC r \ James Dahan (Cabri), qui a occupé le poste de directeur général de la Communauté sépharade du Québec pendant plus de dix ans a annoncé qu'il prenait sa retraite.Le départ de ce communautaire d'envergure n'est pas sans attrister tous ceux - bénévoles et professionnels - qui ont eu le privilège de cheminer avec lui et de côtoyer son extraordinaire passion pour les jeunes et la cause communautaire et sépharade.Un juste hommage à ses accomplissements lui sera rendu dans le prochain numéro de La Voix Sépharade.La Communauté sépharade du Québec désire combler le poste de Directeur général ou Directrice générale Relevant du Président du conseil d'administration, le Directeur général dirige toutes les activités de la Communauté.Secondé par une équipe de professionnels et par les bénévoles responsables des différentes commissions permanentes, il veille à l'initiation, au développement et au maintien de relations harmonieuses avec les instances gouvernementales et communautaires, les constituantes et les organismes affiliés de la Communauté Sépharade du Québec.Bilingue (oral et écrit), le candidat retenu est un gestionnaire chevronné, reconnu pour son leadership, sa créativité, sa vision, sa rigueur dans le contrôle et le suivi et ses capacités d'analyse et de jugement.Familier avec la culture sépharade et animé par la cause communautaire, ses défis et ses enjeux, il est à même d'optimiser efficacement les moyens et ressources à sa portée pour actualiser la mission de la communauté et favoriser son rayonnement au sein de la société dans son sens large.Une expérience de gestion acquise au sein d'organismes communautaires, d'associations professionnelles ou auprès d'entreprises privées ou publiques, est essentielle.Les candidats intéressés sont priés d'expédier leur curriculum vitae en mentionnant la référence DGCSQ, avant le 31 décembre 2000 Comité de sélection a/s Monsieur Claude Guedj 1550 rue Metcalfe - Bureau 909 Montréal, Qc - H3A 1X6 Seuls les candidats interviewés recevront une réponse.K r la voix sépharade, décembre - janvier 2000 ||p AVANT LE DERAPAGE TOTAL Par Dr David Bensoussan Alors qufil était sur le point d'aboutir, le processus de paix entamé à Camp David semble avoir dérapé pour faire place au pire des scénarios possibles.Jamais dans l'histoire d'Israël leader israélien n'aura fait autant de concessions que le Premier Ministre Barak.Et pourtant.Peut-on imaginer que l'on érige une mosquée sur le Vatican ou encore une église sur la Kaaba à la Mecque ?C'est exactement ce qui s'est produit dans le cas du Temple de Salomon sur lequel fut érigée la Mosquée El Aqsa.Alors que le Premier Ministre Barak était prêt à partager la police de l'Esplanade du Temple avec l'Autorité palestinienne, les représentants de l'ordre de cette dernière ne sont pas intervenus pour empêcher le jet de pierres de jeunes, des têtes brûlées, contre les personnes en prière devant le Mur des Lamentations.Qui plus est, un journaliste du Boston Globe a surpris Feyçal El Husseini, considéré comme l'une des personnes les plus modérées parmi les leaders palestiniens, en train d'encourager des jeunes à jeter des pierres depuis l'Esplanade du Temple jusqu'à l'aire de prières du Mur des Lamentations située 18 mètres plus bas.Un processus de paix requiert des changements des cœurs et des esprits.Or, il se trouve que d'une part la propagande haineuse est systématique dans les manuels scolaires de Cisjordanie et de Gaza et que d'autre part, les images de l'intifada sont sans cesse reprises sur les ondes de l'Autorité palestinienne.Cela prouve qu'il y a une incitation systématique à la violence.Dans quel but ?Si l'objectif visé est de se lancer dans un jihad, c'est-à-dire une guerre sainte généralisée, en profitant du fait que dans de nombreux régimes arabes ou même en Iran, les oppositions se cristallisent autour d'un fondamentalisme extrémiste, nous sommes alors sur le point d'assister à un déchaînement incontrôlable des passions.Le conflit israélo-arabe a donné lieu à l'exode de 600,000 réfugiés palestiniens et de plus de 800 000 vr P à * réfugiés juifs des pays arabes.L'ordre donné aux soldats israéliens de faire preuve de retenue devant des foules déchaînées lançant pierres et cocktails Molotov n'est pas sans éveiller dans le psyché de ces derniers la situation de leur vécu historique dans les pays arabes.Malgré une certaine symbiose culturelle, tant les Juifs que les Chrétiens ne jouissaient que du statut de dhimmis, de tolérés.Ils n'avaient pas droit à l'autodéfense et leur témoignage était nul et non avenu face à celui d'un musulman.Les excès dûs à cette situation de droit ont laissé des séquelles qui ont marqué les ressortissants juifs de ces pays.De nombreuses mesures restrictives et humiliantes venaient se greffer à ce statut.La situation de bouc-émissaire traditionnel était devenue intolérable, une des raisons pour lesquelles les communautés juives dans les pays arabes se sont dépeuplées de leurs fidèles.Celles-ci ont conservé le souvenir d'une vie culturelle intense mais aussi celui d'une situation de servage et de soumission forcée.Cette situation du passé est encore très largement ressentie dans les esprits, tout comme c'est le cas des Juifs d'Europe qui eurent à souffrir des excès de l'antisémitisme.Il est fort i \.h ! d la voix sépharade, décembre - janvier 2000 6 : , v > S- .)i«Sg f lil‘ a et autres Noms ferons de votre Simcfaa un moment mémorable avec Distinction, Élégance et Courtoisie 5415, Royalmount, Ville Mont-Royal Téi: (514) 735-7911 K sæ âvw?r'i^.+VS' » >/4î»SSa® WIwmiwlnwmMli (WW IM warn Hssæra COMMUNAUTE SEPHARADE DU QUEBEC '«Saîs s£f-^r?rà^ JEUNE LEADERSHIP SEPHARADE I«Kg 'h%ï«5P lTjMhNS AMU Emmanuel Castiel Co-président Noémie Assouline Co-présidente NOS FINISSANTS AU PROGRAMME DE FORMATION Jeune Leadership Sépharade 2000 pour avoir participé avec enthousiasme et assiduité au programme de Formation R%S DELOUYA Eric AVI5AR Nadav MkmÈ DELOUYA Sandy BENGHtAT Joël DtGHENAKtS Simone BENHAMOU Yoni GOLDSTEIN Rachel BENMERGUI Yehuda BENOUALID Karen HIMY Jennifer IBGUY Alice BOUGANIM Jordan NATAF David COHEN Michaël DAHAN Ariel RUBIO Laurence raai DAHAN Lydia SAUL Han p®s mê mm mé wmÊm MWmHIWlPWMWifi wwmiv «¦K P1**»- k*_à* SêS*?1 SS*;.* rffül W*wï\ rfw rSf¥l COMMUNAUTE SEPHARADE DU QUEBEC LE PROGRAMME DE JEUNE LEADERSHIP SEPHARADE se poursuit pour une 4ème année consécutive Tu as entre 19 et 35 ans, tu aimerais t'impliquer dans ta communauté.Si tu es déjà actif, mais que tu souhaites innover, alors arrête de chercher parce que JEUNE LEADERSHIP SEPHARADE EST POUR TOI ! A travers des sessions stimulantes et intéressantes, à la fois théoriques et pratiques, ce programme t'offrira des connaissances nouvelles qui te seront utiles dans ta carrière tant professionnelle que communautaire.Le programme débute en janvier 2001.Brunch d'ouverture : le dimanche 14 janvier à llh30 1, Carré Cummings.Pour vous inscrire, contacter Claude Benarroch, professionnelle, au 345-2645 poste 3137 ou par courriel à : jls2001@mail.com Nos finissants du Jeune Leadership Sépharade 2000 durant la Graduation du 13.9.2000.# " jgggc, v « "ï < * , v fete Tournoi de Basketball du Jeune Leadership Sépharade en date du 11 juin 2000.Les co-présidents E.Castiel et N.Assouline remettent le chèque de $ 4.500 à M.Jean-Claude Lasry, au bénéfice de l’Ecole Maimonide.Ce montant a été collecté durant le Tournoi de Basketball du 11 juin 2000 par les participants du Jeune Leadership Sépharade.la voix sépharade.décembre - janvier 2000 de ^Çeth $mbm sous la supervision du Vaad Ha’ir -j.F,,i'faii Toljt INcl, Partout ^nement! /a Pftci/merafe •y 'wmtyueû Aou^ /a âaûxms 20OA Pour information & réservations: (514) 343-5226 BCM EWISH ADULT CEGEP Joignez-vous à nous pour obtenir un AEC ou un DEC îx\ns les programmes suivants Y'tn Cégep NAME'VimilIN AEC en Informatique (900.91) Sf Mc AEC en Tourisme (414.32) • Sans frais de scolarité ?durs de Jdur du de Sdir Places limitées AEC (900.94) ou DEC (322.03) AEC en Gérontologie en Services de garde (900.i5) • Prêts et Bdurses disponibles • Cours en Français et en Anglais Inscrivez-vous maintenant Pour plus d’information composez le (5 1 A) 733-3777 B til Fier de mon chandail personnalise par Dainius Zubrus (g.) et Sergei Zholtok (d.) des Canadiens de Montréal ilSSi Lheureux gagnant du coup le plus loin — I Derrière chaque bon president il y a une femme extraordinaire! J—.—L Le Centre Communautaire Juif tient à remercier tous les commanditaires, les participants et les bénévoles qui ont contribué au succès de la journée la plus swingante de l’été 2000! dSaæ mgm tnfrc c„m(((u(|aur.(irt, (uif ¦pMV .¦ - m \ .if' 'ï“ %: 'i X 3 > 8Ëf ¦.%."Yi-T-'W' tMUul PIE-IX AIR CANADA ALDO Notre communauté nous tient à coeur.mep MEP TECHNOLOGIES w e feature MARCHON’ eye wear Calvin Klein, cK, Fendi, Donna Karan, DKNY, Nautica, Nike, Mickey & Co., Flexon et Marchon g novopharm AVANT GARD E PROMOTIONS joe amà'r • Abotel • Accessoires Elsie • Adessky Lesage Avocats • Alain Assedo Opticien • Ameublements EL RAN • Aro Cigares • Articles de bureau Québec • Auto Strasse • AVS Technologies • Azran Oberman Avocats • Banque de Montréal • Banque Hong Kong du Canada • Banque NBG • Beau International • Ben & Jerry's • Beth Olam Levayah • Bicyclettes GURU • Bijouterie AVIRON • Bijouterie SINBAD • BobIBee Urban Back Packs • Boisjoli & Associés • Borden Ladner Gervais • Bugatchi • Caffé Romagna • Canadian Scholarship Trust • Canadian Tire • Capital Garment Company • Centre de Vision Wilderton • Choices Unlimited, L.L.C.• Club de Golf Bonniebrook • Club de Golf Elm Ridge • Club de Golf Green Valley • Club de Golf Hillsdale • Club de Golf Le Manoir • Club de Golf Mountain Acres • Club de Golf Pinegrove • Club de Golf Royal Laurentian • Club de Golf Ste-Béatrix • Coca Cola Inc.* Consenso • Consumer Savings • Copidata • Corégraph Communications Inc.• Corporation C.E.I.D.• Cosmétiques Prestige • Cyberworld Group • Dayman Inc.• Di Loia & Associés • DialTech Solutions • DIM Rosy Textiles • Dr.Michel Kakon • Easyclip • Édifice 1000 de La Gauchetière Ouest Inc.• El Pro • Elizabeth Hager • Encadrements Jacques • Enterprise location d'autos • Entrepôt Jeans 440 Inc.• Exercise Plus • Fersten Worldwide • Focus Golf • Fondation Myriame Berdugo Cohen • Fondation Nissim Knafo • Fuller Landau • Gestion Mobilière Vendôme • Gestion Privée Loring Ward • Groupe Evénement Crystal • Groupe Financier C.I.T Ltée.• Groupe Financier Equinox • Héritage L.A.G.• Hoffmann-LaRoche • Hôtel Maritime • Hôtel Mont Gabriel • Hôtel Ruby Foo's • Hôtel Vogue • IDS Ricoh • Imprimerie Hermès • Imprimerie ORA International • Institut Technique AVIRON • Inter-Coupe Monsieur • Krief Design Inc.• Laboratoires CDL • L'Agence Manuel Smith • Lancôme • LCC Vins Spiritueux • Le Château Centre de Liquidation • Le Club de Hockey du Canadien de Montréal • Le Groupe Financier LaPlante • Le Groupe SJS Ltée • Le Profil - M.Sam Benlolo • Les Aliments Domo Inc.• Les Alouettes de Montréal • Les Caprices de Nicolas • Les Expos de Montreal • Les Industries Majestic • Les Restaurants McDonald's du Canada • Liberté Inc.• L'Opéra de Montréal • L'UOMO de Montréal • M.André Maman • M.Avi Whiteman • M.Daniel Tweezer • M.Doron Dray • M.Evan Zuckerman • M.Gaby Cohen • M.Gilles Amar • M.Jacques Proulx • M.Joe! Bohbot • M.Michael Weizmann • Maître Donald Kattan • Meubles et Décors Baccarat • Mil-Idée Accessoires • Ministère de la sécurité publique • Mont Blanc • Montres Daniel David • Moshiko Jeans • MPI Impressions • Multivisions • Nigel & the Jazz Extension • Nike Bauer • Norbert & Gusta Roth Foundation • Nouvel Hôtel • Opticaset • PAJAR Productions Ltée • Paperman & Fils • Petit Bateau • Pharmaprix • Point Zéro • Private Member • Produits Adonis • Quantum Optique Inc.• RGA Metal • Robin Research • Royal Air Maroc • Royal Airlines • Safdie • Schwartz Levitsky Feldman • ScotiaMcLeod • Seagrams • SIDEV • Signature Sales and Marketing • Simone Harroche Cohen • Simone Toledano A.S.Traiteur • SLF Capital Corporate Advisors • Smith & Nephew • SnackOn Food Services • Société des Casinos du Québec • SOTO Restaurants Japonais • Sporting Club le Sanctuaire • St-Martin Auto • Subraya • Sunetco / groupe Sun Life • Surf Side Universal Body Wear • Swift Trade • Tevel Art • The Golfologist • Tommy Hilfiger Canada • TotalNet Inc.• Valeurs Mobilières Dundee • Visible Golf • Yeshiva Yavné • YM-YWHA Grâce à votre collaboration et à celle de tous nos commanditaires, notre objectif de 150 000 $ a été atteint et même dépassé! Bravo et encore Merci! Michel Abitbol • Président CCJ • Michel Assouline & Michel Maman • co-Présidents «Muriel Amar • coordonnatrice Le Centre Communautaire Juif (CCJ) planifie de grands changements pour l’an 2001, notamment la construction et la rénovation de nouveaux locaux adaptés aux besoins de nos membres et plus particulièrement de nos jeunes.Nous espérons que vous répondrez à notre appel en 2001 et que vous vous joindrez au CCJ à titre de partenaire dans la réalisation d’un Centre capable de répondre aux défis du nouveau millénaire.Pour plus d’informations, ainsi que pour tout don, veuillez contacter Muriel Amar au (514) 735-8571 » .¦¦ Pq yfa ISRAEL 2000 Pour les mois de Juillet-Août 2000, l'Ecole Maïmonide a organisé pour ses étudiants de Secondaire III de Parkhaven et de Ville St-Laurent, un voyage d'étude, de loisirs et de formation au leadership en Israël, sous l'égide du Bronfman Israël Experience Center de Fédération CJA.Mme Azoulay, Directrice du Campus Jacob Safra, a accompagné le groupe.Le projet, très riche et très diversifié est mené dans le cadre de AM Segula Israël Experience du Département de l'agence juive à Jérusalem.Le Joint Program for Jewish Education, la Fédération Sépharade Mondiale, la Fédération Sépharde du Canada, le Sephardic Educational Center (SEC) de Jérusalem et le Jewish National Fund ont ajouté à la contribution très substantielle de Fédération CJA, ce qui nous a permis d'offrir à nos étudiants un programme de très haute qualité.Ci-après, pris sur le vif le jour du retour à l'aéroport Ben Gourion, quelques commentaires des participants : réaliser combien nous sommes privilégiés de vivre dans un pays en paix.Yardena Malka : Un voyage inoubliable, la découverte d'un merveilleux pays qui est le nôtre.Des liens étroits d'amitié qui se sont tissés entre nous.Laura Benarroch : Une expérience unique pleine d'émotions, la découverte de la plus belle ville au monde : Jérusalem.Un groupe super.Yannick Déry : Un voyage enrichissant, des sites merveilleux, une histoire qui fait frissonner d'émotion et d'amour.Un groupe dans lequel l'amitié, le rire, l'entraide faisaient partie intégrante de tous et chacun.Valérie Benchimol : Quel beau voyage que celui de l'été 2000.Une expérience unique que je recommande à tous mes camarades.La découverte de ce pays qui est le mien fut remplie d'émotions.Chaque endroit, chaque pierre avaient une histoire dont nous avons été imprégnés.Le groupe d'Israël 2000 : Un voyage unique en compagnie de notre directrice.Elle a su avec beaucoup de patience et d'amour nous guider et nous gâter.Nous la remercions de tout cœur.Lucienne Azoulay, Directrice : Au groupe d'Israël 2000 « The Best », un voyage inoubliable, un programme diversifié.Vous aurez toujours une place privilégiée dans mon cœur.Un groupe homogène et dynamique la voix sépharade, décembre - janvier 2000 37 Cynthia Kadoch : Grâce a ce voyage ma vision d'Israël a complètement changé.C'est mon pays et je vibre chaque fois que j'en parle.Nadine Cohen-Scali Bien qu'ayant déjà visité ce beau pays grâce à notre itinéraire, j'ai découvert des merveilles.L'ambiance du groupe était merveilleuse.Jessica Pinto : Israël, ce n'est plus simplement un pays à mes yeux, c'est le cœur du peuple juif, c'est notre fierté.Chaque paysage, chaque monument a une histoire.C'est un patrimoine inestimable.Tanya Bensoussan : Nous avons découvert un pays aux mille visages dans lequel les trois religions se côtoient et d'une modernité enviable.Notre programme superbement conçu nous a permis de visiter Israël, de partager et d'échanger avec des Israéliens nous permettant ainsi de Voyage Centre Hillel 2000, Lorsque j'ai décidé d'entreprendre ce voyage, je n'avais pas mis les pieds au centre Hillel depuis plusieurs années et je ne connaissais pour ainsi dire aucun de ses membres.L'idée d'avoir l'occasion de me rendre en Israël pour la première fois me plaisait beaucoup mais la perspective de me joindre à un groupe d'une vingtaine d'inconnus m'inquiétait un peu.Je voyage généralement seul ou avec un proche et les contraintes de la vie en collectivité sont exclues de mes vacances.Au cours des rencontres préliminaires, l'atmosphère m'était apparue assez sympathique et, sur papier, le programme semblait bien ficelé.Dès le début du séjour, la proximité aidant, je me suis aperçu que le contact était aussi facile qu'agréable.L'atmosphère au sein du groupe est, en général, restée excellente.Le personnel d'encadrement et les participants ont su respecter les individus tout en donnant priorité au groupe.Ma perception des voyages organisés a beaucoup changé.Comme les voyageurs sont délivrés de toutes les contraintes logistiques (bus, hôtels, trajets.) et que leur planning est conçu par des connaisseurs, les journées sont d'une efficacité qui serait totalement impossible pour un voyageur solitaire.par Ariel Ifergan .•„ a * Jk •* .mmi mmm la voix sépharade, décembre - janvier 2000 mes impressions Même si le programme était prometteur, je ne m'attendais pas à une telle intensité.Selon moi, sa première qualité fut d'être très varié.Beaucoup de plein air, de randonnées en tous genres, des visites de musées, de sites historiques, des journées plages, quelques conférences et de grosses fiestas.Sans compter plusieurs temps libres et des shabbats en famille, ainsi qu'une escale de trois jours à Londres qui fut un autre moment magique.J'adore la nature, que ce soit la plage, le désert ou la montagne.Je savais donc que ces activités me plairaient.Par contre, je ne m'attendais pas à être aussi passionné par les récits historiques et les débats suscités par les quelques conférences.Nous avons eu la chance d'avoir comme guide un certain Yossi dont le dévouement, l'humour et la grande connaissance d'Israël et du judaïsme ont grandement contribué au succès du voyage.Il me parait présomptueux de revenir après un mois passé dans un pays quel qu'il soit et de dire: "J'ai tout vu!".Mais, j'ai eu l'occasion de montrer à des Israéliens le programme de notre séjour et, à chaque fois, ils se sont dit impressionnés par son caractère très complet.Pour terminer, je tiens encore une fois à remercier l'Agence juive, le personnel du Centre Hillel et plus particulièrement Arié Levy d'avoir rendu possible cette expérience inoubliable.Je souhaite sincèrement que d'autres aient, comme moi, la chance de découvrir Israël dans le cadre d'un voyage aussi exceptionnel.la voix sépharade, décembre - janvier 2000 Pétah Tikva Une visite à la synagogue.Par une belle journée du mois d'avril 2000, un petit groupe d'élèves de secondaire III du Programme d'Édu-cation Internationale de l'école de la Baie St-François à Valleyfield prend fébrilement son autobus scolaire.Les jeunes partent en direction de la synagogue sépharade de Ville St-Laurent.Fébrilement, parce qu'ils préparent cette rencontre depuis plus d'un mois en s'informant auprès de leurs enseignants et en explorant sur Internet pour en apprendre plus sur l'histoire du peuple juif et sur sa culture : (ses fêtes, sa nourriture, sa langue, ses traditions, sa diaspora, ses rituels, etc.) Leur préparation incluait aussi des discussions visant à mieux comprendre et accepter les idées et les façons de faire de personnes d'une autre religion, puisque tous les jeunes participants sont de tradition catholique.Pour ces étudiants, le respect, la tolérance et l'ouverture aux autres sont des objectifs qui font partie intégrante de la formation du Programme international, au même titre que les mathématiques ou les langues.Une fois arrivés à la porte de la synagogue, le groupe a été accueilli chaleureusement par des membres du conseil d'administration, dont plusieurs avaient pris congé de leur travail pour nous recevoir personnellement.Après les présentations, les gens nous ont fait visiter l'édifice nous expliquant l'architecture des lieux, ses différents symboles et différentes traditions.Finalement, les jeunes ont pu pénétrer dans l'enceinte de prières et pendant une heure ils ont eu l'honneur de s'entretenir avec un des fondateurs de la communauté sépharade de Ville St-Laurent, qui est aussi un grand érudit du judaïsme.Quel bonheur pour eux de pouvoir interroger à loisir un tel homme qui, non seulement était en mesure de répondre à toutes leurs questions mais le faisait avec une patience de pédagogue et de sage! La rencontre s'est terminée par des échanges informels et la prise de nombreuses photos-souvenirs, non sans souhaiter, de part et d'autre, répéter l'expérience ultérieurement avec d'autres groupes de jeunes.Nous en sommes tous sortis beaucoup plus riches tant sur le plan culturel que religieux.Merci aux gens de la communauté pour leur chaleur, leur disponibilité et leur grande ouverture d'esprit, car il en faut beaucoup pour accepter d'accueillir une trentaine d'adolescents de quinze ans et réussir à les captiver de la sorte.Luce Gagnon, Enseignante École de la Baie St-François Valleyfield Les étudiants avec les responsables de la synagogue Un Sefer Torah offert à la Communauté de Ville St-Laurent.Le manque d'argent a été un facteur déterminant dans la fermeture du Collège Hillel.Cette institution était la dernière alternative à l'école publique pour un grand nombre de parents d'élèves ayant des difficultés à assumer les frais de scolarité fort élevés, exigés dans les institutions juives.Les efforts déployés par quelques bénévoles afin de trouver l'argent nécessaire à l'assainissement des finances du collège permettaient de faire des concessions financières à un grand nombre d'élèves et ce dans le but unique de les garder à l'intérieur du système d'éducation juif sépharade.La fermeture du Collège Hillel ?C'est lors d'une soirée chargée d'émotion et de joie que la Communauté Sépharade de Ville St-Laurent Pétah-Tikva s'est vue offrir un magnifique Séfer Torah par la famille Knafo, à la mémoire de leur regretté et cher époux, père et grand-père M.Nessim Knafo z.l.Cet homme tant respecté et dévoué à sa famille s'est entièrement consacré à assurer à ses enfants une belle éducation centrée sur les valeurs du judaïsme et des traditions sépharades.À son épouse et ses enfants, la Communauté Sépharade de Ville St-Laurent adresse sa gratitude pour l'enseignement qu'ils perpétuent et des bonnes actions qu'ils propagent autour d'eux.La Communauté toute entière a été touchée par ce geste et par la générosité dont a fait preuve la famille Knafo, et elle tient à les remercier très chaleureusement pour cette grande mitzva.Puisse cette simcha apporter au sein de leurs familles, leurs proches et amis santé, amour et tout le bonheur mérité.Bernard Lévy-Soussan Des moments de grande émotion Cette générosité, hélas, a donné au collège une image d'école de dernier recours.Mal perçue par la clientèle (payante et impliquée), elle a été désertée au profit d'autres institutions et le collège Hillel n'a pas survécu.Nous avons tous entendu parler de quelqu'un qui se vantait d'avoir obtenu une réduction substantielle de frais de scolarité malgré une situation financière aisée.Le nombre grandissant de cette clientèle recevant des exemptions représente aujourd'hui un nombre sans cesse croissant.La plupart ne sont pas au courant des déficits accumulés chaque année et ignorent que la moitié de leurs exemptions sont remboursées par la Fédération CJA.A Maimonide par exemple, on peut voir certains parents exemptés venir chercher leur enfant en voiture de luxe, afficher un bronzage l'hiver, et se permettent d'inscrire leurs enfants à la cantine.Maimonide a déjà commencé à perdre des élèves.Parmi eux, beaucoup de parents frustrés de payer des frais élevés et de recevoir moins de services que ceux offerts par d'autres institutions telles que Marie de France ou Herzlia Snowdon.Il n'est pas question ici de malhonnêteté mais d'une mentalité qu'il faudrait changer de toute urgence si nous voulons sauvegarder nos institutions.D.H.h ; la voix sépharade, décembre - janvier 2000 La Communauté Sépharade de la Banlieue Ouest de Montréal en voie d’expansion Pour beaucoup d'entre nous encore, Dollard-des-Ormeaux, c'est le bout du monde.Pourtant cette banlieue voisine de Saint-Laurent n'est qu'à quinze minutes de Montréal.Mais voilà, c'est une banlieue dans la pleine acception de l'appellation.Une ville dortoir, comme se plaisent à dire nos voisins Américains, où la majorité des habitations sont des maisons individuelles, des pavillons comme on dirait en France, des villas au Maroc.Rien dans cette ville ne semblerait encourager les contacts.D'ailleurs pour la plupart des habitants de banlieues, les contacts sociaux se limitent à dire bonjour à leurs deux voisins immédiats, le jour de la tonte de gazon.Pourtant, depuis les années 70 quelques pionniers sépharades ne sont hasardés à s'expatrier dans cette banlieue.Dès 1977, pour ne pas se sentir en reste de la grande société sépharade du Grand Montréal, ces premières familles créèrent une Association Sépharade du Grand Montréal, dont le curieux acronyme, ASBOM, fit rapidement le tour des autres communautés.Peu à peu la communauté s'est agrandie.Après avoir emprunté des locaux pour célébrer les prières des fêtes, l'ASBOM finit par s'installer dans un bungalow, puis dans deux, avant de faire l'acquisition du 96 Fredmir, une ancienne synagogue libérale, prévue pour recevoir cent cinquante personnes environ.La synagogue a été depuis renommée Or Shalom.Depuis une dizaine d'années la population sépharade du West Island s'est considérablement accrue, et la communauté de l'ASBOM a augmenté d'autant.A l'occasion des grandes fêtes de cette année, la synagogue a reçu plus de quatre cents personnes entassées dans un espace vital dont chaque pied carré a été exploité à fond.Notre centre a dû décliner de nombreuses demandes de nouveaux membres et invités faute de place.Quelque deux cents autres familles sépharades de notre secteur se sont soit jointes aux centres ashkénazes ou Habad, soit demeurées chez elles.Le Conseil d'administration de l'ASBOM conscient de cette situation a résolu d'entreprendre les démarches nécessaires pour agrandir et réaménager son immeuble de façon à desservir adéquatement tous les sépharades férus de leurs traditions synagogales et désireux de transmettre à leurs enfants l'héritage millénaire reçu de leurs parents et de leurs aïeux.Une campagne de financement a été lancée officiellement avec le coup d'envoi d'une loterie dont le tirage aura lieu lors d'un gala qui se tiendra le 15 février 2001 à l'hôtel Sheraton Four Points.Des billets au coût de 100.00 $ ont été mis en vente sous la direction de notre ami Joe Amar.La loterie est dotée d'un premier prix de 15 000.00 $ et de 19 prix secondaires.Au nom de notre communauté et de la population sépharade de West Island j'invite nos amis des autres communautés à se joindre à notre effort et à y contribuer en prenant part à notre loterie.Les billets sont disponibles à notre secrétariat (Tel.624-0034) ou auprès des membres du comité de la loterie.(Tel.684-5017) A l'avance je vous dis merci et j'espère vous convier dans un proche avenir à visiter notre nouveau sanctuaire agrandi.Cordial Shalom Aimé Bensoussan, Président la voix sépharade, décembre - janvier 2000 5w« «* : ; Wkbmèê ,v:.Vaisselle 4KSC \ « .MK LOCATION SÉSÜi \ j- •iv « wm .Ijl ' > v: A’SS > Sv-cy *æ*! Maisel Synagogue Prague Prague has a Jewish Town Hall, the towe jji COMMUNITY REBORN 1 by Professor Leo Paul Dana, University of Canterbury, New Zealand Art Nouveau ornamentalism of Jubilee Synagogue - Prague la voix sépharade.décembre - janvier 2000 44 Style mauresque - Synagogue Velke Plzen 9 1*» '¦'¦if which has a clock with Hebrew numerals THE CZECH REPUBLIC M M t M M < M i m i i .•'w - • •• J Jews established settlements in Bohemia, during the early Middle Ages, to serve as merchant stations along trading routes.In Prague, Jews settled near the market of the prince, over a thousand years ago.In 1254, the king promised legal protection to the Jews of Prague, encouraging them to work in trade and in commerce.During the 15th century, the Pinkas Synagogue was built in Prague.The 16th century saw the construction of the Vysoka (High) Synagogue, and the Baroque-style Jewish Town Hall, both nearby.In 1599, Hapsburg Emperor Rudolf II recognised the Jews as valuable members of society.He exempted them from paying tolls and customs duties.Soon, Jews entered the nobility of the Austro-Hungarian Empire, as some of the Jewish entrepreneurs - who pioneered textile factories in Prague - were titled for their contribution to industry and trade.In 1941, Czech synagogues were closed and Jews were deported.Prague was selected as the location for a museum of confiscated Jewish artifacts - the Museum of the Extinct.Spanish Synagogue - Prague When I first went to Prague, during the 1970s, few people went to synagogue.I recall the streets of the Jewish district - Josefov - were deserted.On one avenue, there was only one car, an old Skoda.Barred from employment by the communists, a young man was trying to sell cigarettes at an intersection.His name was Karol Sidon.In 1983, he moved to Heidelberg, where he joined the Institute of Jewish Studies.Nowadays, the streets of Josefov are crowded with Israelis and Karol Ephraim Sidon has returned to Prague, to serve as rabbi.In 1906, the Moorish-style Jubilee Synagogue was built relatively far from the traditional Jewish area.During the 1900s, Jews became increasingly prominent in secular society, and they spread to various neighbourhoods of Prague.Albert Einstein came to teach in Prague.Rakounik Synagogue Although the Holocaust took its toll, the post-communist years have witnessed a revival of Judaism in this country.In 1996, the Romanesque Bet Tefilah was rebuilt in the town of Golcuv-Jenikov.In 1997, the 2000-seat Moorish-style synagogue of Plzen was renovated.There are now about 3,000 Jews in the Czech Republic.The 700-year old Gothic-style Altneu Schul of Prague is among the oldest in Europe.la voix sépharade.décembre - janvier 2000 Erol Russo '• ' *§£; \ & * J ' r,> » Né à Istanbul de mère ashkénaze et de père sépharade, Erol Russo, sous l’influence de ses parents passionnés d’art et de musique, sera vite influencé par cette atmosphère et s’exerce dès sa plus tendre enfance au violon et à la peinture.A l’âge de 10 ans lors d’un voyage en Italie, il découvre les musées et se souvient d’être resté en extase pendant près d’une heure devant un tableau de Carravaggio.Il devient plus tard élève d’un grand maître, professeur de l’Académie des beaux-arts d’Istanbul, Ibrahiar Safi, et travaille dans son atelier comme peintre apprenti.A 16 ans il expose pour la première fois au Centre Communautaire Juif.Ce sont des tableaux en noir et blanc, dont l’un d’eux fut choisi comme page couverture du magazine communautaire.En 1963, il s’établit au Canada et essaie de vivre de sa peinture.N’y arrivant pas, il décide de changer d’orientation et se dirige vers le marketing et devient directeur de recherche dans cette branche pour une firme de tabac, puis pour une multinationale spécialisée dans les meubles de bureau et finalement chargé de cours à l’Université du Québec à Montréal, aux H.E.C et à l’Institut des Banques du Canada.Cependant la passion de peindre est toujours là et certains événements personnels déclenchent ce qu’il appelle “ une deuxième carrière ”.Ses thèmes sont variés, mais il avoue avoir une préférence pour les thèmes juifs qui résultent de son vécu.Il aime les couleurs vives et utilise aussi bien l’acrylique que l’aquarelle pour exprimer ce qu’il décrit comme une “ magie suggestive ” où l’on découvre à la fois le thème choisi, le monde extérieur et intérieur parfois contradictoires, les émotions contenues ou exprimées, le tout dans un mouvement perpétuel.” Erol a participé à l’exposition Montage Art qui c’est tenue sous la présidence d’honneur de l’Honorable Lise Thibault, Lieutenant-gouverneur du Québec, et où il obtient le Prix d’excellence Florence Landry.Il est membre de l’Association des Peintres et sculpteurs du Québec et de l’Association des Peintres juifs. fummammmmm S: .& y M?**X v« ***5 %»: sPSae ¦¦*t 'y fc fVtV.r - jw^ - * > *-V *•_ *».-• * - ¦^s-fcrvujf^ •>.*,?-¦ •\ '*»î ,«(» j :**.*¦ •• c- $ > V’:* • » -%Z" **r W ^ - Vl* Xi** •-» -*s Wlr > *' \ #~v ,1 -•-"S >* % M ^euHr, ¦¦**&*&: A-*-.•tomê Né au Caire (Égypte) en 1931, Joseph Doron a suivi les cours primaire et secondaire dans les lycées français et y demeure jusqu’en 1950.Il quitte sa famille à l’âge de 19 ans pour Strasbourg (France) où il poursuit ses études universitaires et obtient un baccalauréat en pharmacie et un doctorat universitaire (1950-1956).Il met le cap une première fois vers Israël et son service militaire terminé (1957-1959), il occupe plusieurs fonctions dans divers établissements de la santé publique.En 1964, il retourne aux études à Montpellier (France) afin de se spécialiser en pharmacie industrielle.Il séjourne par la suite à Paris (1965-1966) puis à Genève (1966-1968), et rejoint alors son premier amour, Esther, en Israël en 1969.Ce second séjour (1969-1972) sera une période surtout de réflexion et de recherche de son identité.En 1972, il choisit de s’établir à Montréal.“ Je n’ai jamais appris le dessin, ni la peinture et n’ai suivi aucun enseignement ni aucune technique bien établie ou règles imposantes.Ma démarche est sans doute le résultat de mes confrontations journalières.Les innombrables matériaux de supports, leur diversité chimique, et leur compatibilité physico-chimique, les couleurs des pigments surtout attirent d’abord mon attention, puis ma curiosité jointe à une large dose de passion me guidèrent graduellement vers d’autres horizons beaucoup plus riches et exaltants que la recherche pharmaceutique.Mes premières tentatives sont d’abord avec les matériaux acryliques et n’ont rien de bien particulier sinon le regard un peu étonné, toujours curieux et attentif, que je promenais sur les œuvres abstraites dans les nombreuses galeries.Progressivement, je délaissais les matériaux acryliques et donnais alors libre cours à une autre façon de communiquer ; je m’acharnais sur d’autres objets de support et tout y passait.fils de fer, clous rouillés, plâtre et pierres, verre et bois.Je me servais de ces matériaux afin de les sublimer, les opposer même pour leur donner peut-être un nouvel ordre, sans ordre, un trompe-l’œil malicieux.Mes tableaux., c’est mon partenaire que je garde et ils me font voyager suivant mes humeurs et ma façon de regarder la voix sépharade, décembre - janvier 2000 Doron Joseph * Location de robes de henné avec Accessoires Choix de Coi'lt-u*» * Tenue pour le marié Costumes d'enfants Nous nous déplaçons * Vente de Caftans somptueux.?Gracieusetés à offrir aux invités.pour habiller fa mariée.(514)738-6517 .aons -.//„ nmm 3® « ftVifttl *41 IIMIIil Il HIM (2^ste -Kütl •Acate de ‘Ttzceteutce K» Ri 6 g Le même principe qu'une liste de cadeaux de mariage.Sélectionez les articles que vous désirez pour votre nouveau-né.Vos amis et famille peuvent venir chez nous consulter votre liste et acheter exactement ce que vous désirez.Equilibrez vos choix et éviter ainsi des cadeaux double emploi ! 5158