ARQ, 1 juin 1986, Juin

[" «SW# 1S11 ffe\u2019yfc»* jp*i 3» J.OMER MARCHAND LES \"DISCOVERY TREES\", EXPO '86' ENTREVUE AVEC ANDREA BRANZI D.FRED LEBENSOLD J.OMER MARCHAND iiwÿ CIMENT (mm: CEMENT 5502Ï MIRON L\u2019EXPERIENCE WMË DE LA REUSSITE ' \u2019 -\" -7-or-, .«64 Parmi les toutes premières cimenteries d\u2019envergure établies au Québec, Miron a fortement contribué au succès des plus grands comme des plus humbles projets de construction.Routes, barrages, grands complexes immobiliers, nos réussites sont coulées dans le béto\u2019n pour les générations à venir.Au cours des décennies, les spécialistes de Miron ont constamment amélioré les produits et les services qu\u2019ils offrent aux entrepreneurs.À force d\u2019innover, de concevoir de nouvelles formules, de nouvelles technologies, de nouvelles applications, Miron a développé une expertise unique qui en fait un chef de file reconnu par tous les entrepreneurs.Béton, ciment, blocs et pavés, Miron a fait de ces matériaux des produits plus solides et plus polyvalents que jamais.Grâce à son expertise Miron a contribué à bâtir le monde d\u2019aujourd\u2019hui.MIRON INC.2201, Boul.Crémazie Est Montréal H1Z 2C1 376-2020 Télex 05-827618 Ligne sans frais watts 1-800-361-7981 Laissez Miron vous aider à bâtir le monde de demain. LA REVUE DES MEMBRES DE L'ORDRE DES ARCHITECTES DU QUEBEC 10 ÉDITORIAL UN TEMPS D'ARRÊT PIERRE BEAUPRÉ, PIERRE-RICHARD BISSON, PIERRE BOYER-MERCIER, JEAN-LOUIS ROBILLARD, FRANCE VANLAETHEM L'URGENCE DE LA CRITIQUE FRANCE VANLAETHEM ¦ils LA TRANQUILLE REVOLUTION PIERRE BOYER-MERCIER QUATRE PAVÉS DANS L'ÉTANG DE NARCISSE PIERRE-RICHARD BISSON 14 UN MONUMENT DE CLASSE INTERNATIONALE LA MAISON-MÈRE DE LA CONGRÉGATION NOTRE-DAME PIERRE-RICHARD BISSON ____________________________________________________________________________________________________ ¦ : .¦ 19 J.O.MARCHAND NOTES BIOGRAPHIQUES ET PRE-INVENTAIRE DE L'OEUVRE PIERRE-RICHARD BISSON 24 D.FRED LEBENSOLD THE CANADIAN JEWISH CONGRESS HEADQUARTERS PIERRE BOYER-MERCIER 29 ANDREA BRANZI ENTREVUE FRANCE VANLAETHEM 32\tANNIVERSAIRES PIERRE-RICHARD BISSON 33\tDISCOVERY TREES JEAN SAINT-CYR Comité de redaction Pierre Beaupre Pierre-Richard Bisson Pierre Boyer-Mercier.Jean-iouis Robillard France vanlaethem Ont collabore a ce numéro Andrea Branzi.Jean Saint-Cyr Production graphique Copilia design inc Abonnements Michele Mercier Page couverture pour le numéro 31 Madeleine Laçasse ARO Architecture Ouebec est publie six fois l an par le CROUPE CULTUREL prefontaine corporation sans but lucratif Les changements d adresse les exemplaires non-distribuables et les demandes d abonnement devraient etre adressées au CROUPE CULTUREL prefontaine 1463 rue Prefontaine Montreal (Ouebec» mw 2N6 Abonnements $6 00 numéro S36 00 6 numéros ) ' \u2022*© î.-f-':\u2019î\u20184'''H:\u2018 ,\u2018A\"' ¦\t.-.\"';':>V \u2022!?'?.'>\u2022\u2022»\u2022\u2022 *«?»?;&?.;-!;£ .?S£J; flHSEswâK \u2022i£ ï: SgWB!l?f ?V lx( ¦»->*?< !t->iir>»>\u2019 ¦: »-:v v .-:''.v\u201c'.V.Vi=s ;.ôîOA^QTAAA£A;$^ ÿxJfe'.'- >y.V- :H vV ^^pSf^winæ^ïWtîR?' > .w.-_- sn?* ¦:¦« \u2022 MK 'SSSÉ i.i INC.RT FliCOlll N A T1.! l'hSUlfAl'X;.^ i Fu.\\l»ATIiiN AUTttPCU^Ëp [M'i.MAKCI lANP u k \u2022 HOIËK.S i:lh\\t /i XÿZgËr ftpJi M\u201c KlilX iN/ iBtÇVfrAI-LTjl im 2-3 Une des onze médaillés obtenues a l'Ecole des Beaux-Arts de Paris.(Photo A.Thibault! 4 La chapelle du grand séminaire de Montreal (Photo C.U.M.) 5 A gauche, ce qu'aurait ete l'Hôpital Notre-Dame sans la crise financière de l'Institution.Remarquer le toit-terrasse.À droite, les pavillons des contagieux.Dits Hôpital St-Paul (III.Hôpital Notre-Damel.6 L'Eglise Salnt-Cunegonde.(Photo R.Jérôme) 7 La cathédrale Saint-Bonlface.Manitoba, (Photo Inventaire des oeuvres d'art, P.O.I B La chapelle de la malson-mère de la congrégation Notre-Dame, Montréal/Westmount.(photo La Presse) 9 L'observatoire du Mont-Royal, Montreal vu vers 1915.(archives photographiques Notman, Musée Mc Cord) 10 La cour du recorder ou annexe de l'Hotel de ville 11 La salle a manger des Parlementaires, Quebec (photo Eugen Kedl) 12 La prison de Bordeaux, Montréal (photo C.U.M.) 13 Le salon de la maison Marchand, westmount (N.B.l'ameublement n'est pas d'origine) immmmn !j III II i en,: \u2022 !* '\u2022\u2022?'>£jf 14 La maison Forget, Montréal 15 La maison Marchand, Westmount 16 L'École Gabriel-Souart, Montréal (photo R Gultél 17 L'Église Saint-Pierre-Claver, Montréal (photo J.-P.Cariépy] 18 Projet de centre civique, Montréal (III.Star) 19 L'Institut pédadogique, westmount (photo c.U.M.) 20Le Parlement, Ottawa 21 L'École des Beaux-Arts, Montréal (photo c.U.M.I 22 Le bain Généreux, Montréal (photo J.Raie) 23 Le bain Généreux, Montréal (détail) (photo C.U.M.) 24 La cour Juvénile, Montréal (photo C.U.M.) 25 Le bâtiment des pompes du réservoir Mc lavish, Mon treal (photo J.-P.Cariépy) 26 L'École de la Visitation, Montréal (photo R.Jérôme) KEIF* ¦ÉAH MW via»»'*.»?»»*; in vvvw*vv%v\tè§\t£*?\t \t;;X; >\t&\t\tm\t \t\tX?!:< * * ç* ?!« »;< h .7- J\t>7' ?!< >î4 ?!< »î< * >î4 * * , \u2022- \u2022:< * * '.ra\u2019 >:!f.r,saf \u201cvcK4 \u2022¦*;****?;-*¦ ¦¦'\td * * * \u2022!' ?,\tr.\u2022; fl\" -I\u2018 * d d >I< *I< fl4 * O .< *\tO £¦¦ Vm* '< fli -T4 >I< ?I4 d * »T< ?!* ?!< >T< * >T< >T< I4 ?!?K;< Cf ci Ci Ci Cf d ?!*< c »:> i- ^ > a c c* d * ^ y j Cf Cf d c* a c d c ¦'< ¦?c- *: \u2022 *r< v ?c d ad d a d oBI d d d d d d d CI4 r;« £< ¦% * a ?I» *3 * >'4 S3 d d d d d d d >?^^^?i4^4>i4>i4^,i4^^C4iîii^^>T4»!ii>i'^^^^i^-ie:-(^>i4>i4iii4r| «^?I4^i>I4i^ilI4^^^i>I4>T4i»I4i,l'\u2018lvJ4>li^i5i^l4>l4>i4^{ Æ jS K Ci c J Ci d d Ci C d Ci Z< d d Ci Ci C d C d Ci ar.^Ê =}=J C- ?Ci d d C* Ci fi4 Cf Ci ?.4 C< d Cf Ci Ci d * Ci d Cf Ef^= j ¦|BzS £¦ v- d d Ci d C K* ¦?d I- > Ci d C d >?d I4 OsS I \u2018T4 dZ-d d C ».'4 \u2019I4 fi1 » T4 ¦ ;4 C d ?d\tJ W/CÆà Ab >> >:; d d d d d >i< *d d d Ci d Bm^^C4 C - d d d d d d d d Ci ''\u2022 d\t[îvv^; æCû H H Ab * fi.- *\t*\td\td d d WA\tI rÆ ¦ ¦ K *\t* aV?¦ EH ABC d Ci d d d dtJvL \\\t11 ¦Ml\u2014 «a* .WSiSvV.LSSS8S Monorail ?Showcase B.C.Ir.illi-nÿ 10 W/N.Monorail Plaza of Nations 1 Disco^^^B.C^ False Creek LE PAVILLON DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EXPO '86 Architectes: Waisman, Dewar, Grout (Vancouver) Architectes associés: Côté, Glouberman (Montréal) Pins gigantesques, hautes montagnes et totems d'un village Hada constituent des images de marque traditionnelles de la Colombie-Britannique, C'est en puisant à même ces images que le concept de design s'est élaboré.A l'instar des grands pins, d'énormes colonnes s'élèvent dans le hall d'exposition, et les visiteurs pénètrent dans les \"arbres\" pour découvrir la Colombie-Britannique.Les Discovery Trees, arbres magiques, sont dotés d'ascenseurs qui transportent les visiteurs dans un univers tout à fait insolite au faîte du merveilleux.Un musée vertical, idée simple, nouvelle représentative et dynamique.Ces gigantesques tours jaillissent du sol et s'élancent sur six niveaux.Au coeur de chaque \"arbre\" un ascenseur simulateur entraîne une vingtaine de visiteurs à la fois dans un environnement contrôlé: son, lumière, effets soutiennent l'idée.Chaque arbre raconte son histoire.grands défis, innovations et découvertes en Colombie-Britannique.Le pavillon de la Colombie-Britannique (3) a été conçu comme une construction permanente qui pourrait éventuellement abriter un musée, sa vocation exacte n'étant pas encore précisée.Situé à proximité de la place des Nations et du bassin False Creek, il contient 4,650 mètres carrés d'espace d'exposition contenus dans une verrière de 30 mètres de hauteur.Une zone de conditionnement (1 ) sous la forme d'une forêt colombienne introduit le visiteur à l'accueil (2) et à un premier spectacle (Discovery B.C.).Un cinéma de 500 places (3) transmet des informations à caractère touristique tandis qu'une mezzanine (4) sert de lien d'observation du rez-de-chaussée et des Discovery Trees (5).Un hommage au régions de la province (Marketplace of the Regions, zone (6) et les quais d'expositions sur les technologies et les industries du transport marin (East Warf, zone 7) complètent le tout. * mi /v\\« « .\"V * !'*»ss< rAW.\u2018'd V.Jrfï.4° ANS GARANTIE LIMITÉE Optez pour le revêtement de pin traité sous-pression de \u201cGoodfellow\u201d pour conserver l\u2019apparence naturelle Assurez-vous d\u2019utiliser les clous de \u201cGoodfellow\u201d en acier inoxydable annelés pour une fixation adéquate et sans problème.\u2022\tBois imperméabilisé grâce aux additifs hydrofuges injectés \u2022\tPropre et sans odeur \u2022\tÉconomique à l\u2019achat \u2022\tFacilité d\u2019installation \u2022\tSans entretien \u2022\tRésistant aux intempéries \u2022\tGarantie limitée de 40 ans contre la pourriture et les termites \u2022\tInvestissement sûr \u2022\tDifférents modèles, rainures, à V-joint, à gorge.Timber Specialties Ltée.6521 Mississauga Mississauga, Ontario L5N 1A6 tT> Iraitement SOUS PRESSION L.D.LTÉE C.R 1510, St-Raymond Comté Portneuf Québec, GOA4GO Recherchez l\u2019estampille \u201cGoodfellow\u201d sur l\u2019endos de chaque planche chez votre marchand participant.Pour plus de renseignements écrivez-nous: Goodfellow Inc.Division de la préservation du bois 101 Stinson, Montréal, Qc H4N2E4 Téléphonez: (514) 748-6511 Québec:\t(418) 687-2545 2140, bouL Ste-Anne \u2022PMMMfttMpMjglgS CP.1785 Québec (QUEBEC) G IK 7K7 Tél.: 418-663-7821 1-800-463-1565 BÂTIR LEXAN LA FEUILLE il m h SÉVBnï y pssg§*& ^WAVi mil Architecte: Marshall Goldsworthy & Associates Constructeur: Landmark Glass & Aluminium Inc.Architecte: Collins Fulker McDonell Maltby Ltd.Constructeur: Columbia Manufacturing Co.Ltd.Architecte: Collins Fulker McDonell Maltby Ltd.Constructeur: Columbia Manufacturing Co.Ltd.Architecte: Marshall Goldsworthy & Associates Constructeur: Columbia Manufacturing Co.Ltd.Architecte: Marshall Goldsworthy & Associates Constructeur: Columbia Manufacturing Co.Ltd.solidité de haut rendement esthétique superbe résistance à l\u2019ultra violet formage à froid fabrication facile vaste choix de couleurs Appel sans frais: 1-800-268-2600 Vancouver: (604) 253-0110 «Toronto: (416) 620-2400 \u2022 Montréal (514) 336-9832 ës&f-i! \\VrZa Mp .àiMi ifgSRBI i§M (Illllfjl® Kiniiii ¦ .ai ÜiSP! La tour à bureaux IPL comporte vingt-deux étages.Elle est située à Edmonton, Alberta, et est soumise aux températures glaciales combinées à un facteur de refroidissement par le vent très élevé.Cependant, en choisissant le système d'isolation et de finition des murs extérieurs Dryvit Outsulation*, l'architecte a pu se passer d'isolation en matelas.Mieux encore, la comparaison avec les panneaux de béton prémoulé indique que les panneaux préfabriqués légers de Outsulation permettent de réduire la durée de construction de 20 % et de réduire sensiblement les coûts.Le panneau préfabriqué Outsulation: Charpente d'acier mince.Parement de gypse pour extérieur.Le substrat pour le système.Panneau Dryvit Insulation.Polystyrène expansé fabriqué en conformité avec nos spécifications.Lattis grillagé Dryvit.Pour fournir une résistance supérieure, aux impacts Adhésif Dryvit Primus.Fait adhérer les panneaux isolants au substrat et incorpore le lattis grillagé dans la couche de base.Finition superficielle Dryvit.Couche de revêtement de polymère acrylique 100 % en trois textures et 21 couleurs.Couleurs spéciales disponibles sur demande.(On peut exécuter les opérations 3 à 6 par application sur le substrat au chantier.) La température moyenne en janvier à Edmonton est de -14,70C mais la tour IPL a été construite sans isolant en matelas, grâce à Dryvit Outsulation.Un produit éprouvé dans 100 édifices au Canada et plus de 55 000 dans toute l'Amérique du Nord.Oui, plus de 55 000 édifices construits au cours des dix-sept dernières années aux États-Unis - et beaucoup plus encore au cours des trente dernières années en Europe - témoignent du succès de Outsulation.Dryvit Outsulation apporte la quiétude au propriétaire et à toute l'équipe de construction.Permettez-nous de vous montrer comment - appelez-nous ou écrivez-nous pour obtenir d'autres renseignements.*On a employé des panneaux Dryvit Insulation de 3 po au sein du système.Architecte: Wayne Scott DRYVIT OUTSULATION SYSTEM LTD.310-7651 Vantage Way, Parc industriel Tilbury Delta, B.C.V4C 1A6, CANADA Ligne téléphonique pour appels sans frais 800-424-4201 La technologie de construction du 21e siècle dès aujourd'hui. LES GENS SONT \"AU COURANT\".ILS VEULENT DONC DES LOCAUX TOUT ÉLECTRIQUES.cataires d'aujourd'hui recherchent même des ascenseurs parlants, ix propres et calmes, où toutfonc-\tIls recherchent des bâtiments tout à vec une précision de boutons- l'électricité, adaptés à leur mode de travail électronique - des bâtiments possédant ulent des bâtiments dotés d'un toutes les caractéristiques d'économie 1 Ces bâtiments que vous avez d'énergie des deux E.à pour rendre leurtravail plus pro- Vous avez tout intérêt à planifier et à ivironnement plus confortable et construire vos bâtiments en y intégrant la râce à des systèmes d'avant-garde technologie des deux E, alors.demandez gulateur d'ambiance, des clés élec- tous les détails à votre fournisseur d'élec-;, des ordinateurs centraux - et tricité.efficacité énergétique Branchez-vous sur l\u2019avenir avec l'électricité. .m ¦ .: MM!.H'lffl mm '¦ Ul\\l VITRAGE PEUT FAIRE ÉCONOMISER nUS DE 25% DE COÛTS REUÉS AU CHAUFFAGE ET À LA CUMARSARON D'UN ÉDIFICE ¦\tÉnergie solaire passive ¦\tLa fine pointe de la technologie: la plus grande invention depuis la découverte du verre ¦\tPellicule transparente scellée entre les deux vitres d'une unité scellée (thermoJ ¦\tMiroir sélectif des ondes infrarouges longues ¦\tÉlimination, en grande partie, des gains de chaleur causés par le spectre solaire ¦\tS utilise avec tout type de verre ¦\tApplications industrielles et commerciales ¦\tPermet une plus grande liberté de design architectural, sans compromis esthétique Produit et distribué par Produits de bâtiments en aluminium A B P inc Pour de plus amples informations, veuillez contacter M.Harold Doyle, au numéro (514) 327-5050.Référence au catalogue Sweets \u2014 Index 8 mew/ABP a AIDE DEVIS -' \u2014 .ÿSSSÜM Jg mi PRODUITS ALBA INC 1^^ ^\t930, rue Bagot ^\t/ Ville de la Baie (Québec) Les Produits ALBA Inc, usinent les produits Alba depuis plus de 20 ans.Notre éventail de produits va des briques à surface finie ou éclatée, aux blocs et pierres du même genre.Classification: Absorption et Compression - A.C.N.O.R.A.165.2M 1977 Type 1-4 Résistance au gel - Dégel -A.S.T.M.C.\u2014291-61T (620 cycle) .r\" 1 [ MONTCO ) BORDURE UNIFIX Ce système a été développé vers les années 1970 en Suède où le climat est similaire au nôtre.Le design d'assemblage à rainure et baguette, ainsi que le système de fixation unique et breveté, assurent une grande stabilité.En plus de sa facilité et de sa rapidité d'installation, la bordure UNIFIX élimine les coûts d'excavation, de coffrage, de coulée et du mûrissement du béton.Le système de bordure UNIFIX comprend une variété de bordures courbes et d'unités particulières.0 Tr:3^ec [ MONTCO ) BLOC À TROIS NERVURES DÉCALÉES Ces éléments de parement particulièrement esthétiques sont constitués de deux blocs complémentaires livrés en quantité égale.Grâce à leurs faces éclatées, ces blocs ne sont jamais parfaitement identiques.Posés sur un mur, ils forment une mosaïque frappante, au contraste particulièrement remarquable.Les blocs à nervures décalées sont constitués de béton d'une masse volumétrique supérieure à 2 100kg/m3.Un additif a été incorporé au béton pour réduire l'absorption de l'eau.-, 0 LES INCOMBUSTIBLES UNE EXCLUSIVITÉ MIRON Composés principalement de pierre volcanique, ces blocs remplacent avantageusement toute combinaison de matériau susceptible de créer un écran sécuritaire.Ils servent à la fois de parement et de masse de résistance à l'incendie.Leur inertie thermique atténue les transferts de chaleur en cas de conflagration.Ils sont approuvés ULC et ne contiennent pas d'amiante.On les utilise dans les cages d'escaliers, les puits d'ascenseur ou les murs sectionnels, murs de chaufferies et chambres à combustion.LES ENTREPRISES GYPSOL LÉGER - RAPIDE - SOLIDE Le Gyp-Crete 2000 s'applique en couche mince pour niveler les planchers d'édifices commerciaux.MAINTENANT DISPONIBLE (514) 321-0055 (418) 659-5220 Fabriqué sous licence par: N£7 ^\"40 Structures -^>V St Patricks DALLES DE BÉTON PRÉFABRIQUÉES DE TYPE \"AUREA\" MAINTENANT FABRIQUÉES À MONTRÉAL Produits durables, faciles à installer et parfaitement ajustables.Avantages nombreux: \u2022\tInsonorisation exceptionnelle STC 87 \u2022\tULC 2 heures avec seulement un gypse l'h \u2022\tService et matériaux garantis \u2022\tRapidité d'exécution \u2022\tSupport technique hors pair à votre disposition.500 ouest, Notre-Dame Ville St-Pierre (Québec) H8R1H2 Tél.: (514) 367-0152 Aide-devis constitue une nouvelle rubrique publicitaire d'appoint portant sur des sections de devis.Chaque parution de la revue contiendra des sections particulières et prédéterminées de façon à concentrer l'information sur les services et les fournisseurs qui s'y rattachent.Pour plus de renseignements, contactez: \u2022 A MONTRÉAL Jules Côté, représentant chez JACQUES LAUZON ET ASSOCIÉS LTÉE 110 Place Crémazie ouest, suite 422 Montréal (Québec) HIP1B9 (514) 382-8630 \u2022 A TORONTO Monica Drexler JACQUES LAUZON ET ASSOCIÉS LTÉE 102 Bloor Street West, suite 1010 Toronto, Ontario M5S 1M8 (416) 927-9911 43 POUR LA GAMME COMPLETE DES PRODUITS DE TOITURES ET D\u2019ÉTANCHÉITÉ -\tBITUSEAL Membrane d'usure pour stationnements -\tSUPERFLEX Membrane Hydrofuge souple -\tÉMULSIONS ASPHALTIQUES Bttumar 11650, BOUL.MÉTROPOLITAIN EST, MONTRÉAL, H1B 1A5 (514)645-4561\t353-3433 TÉLEX: 05-828885 ASPHALTE POUR TOITURES Sacs polyéthylène de 50 Ibs FEUTRE ASPHALTE Nos 15, 30 et usage général ISOLANT ÀTOITURES MÉMBRANES Élastomères Plastomères Bitumes modifiés DISTRIBUTEUR EXCLUSIF POUR: THERMAX PANNEAU ISOLANT (pour applications sur toiture) LES PRODUITS DE CONSTRUCTION