La revue de Terrebonne, 20 septembre 1962, jeudi 20 septembre 1962

St™ I Af PtCOIMTgrYKgt 4ème ANNEE — No 5 DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DE TERREBONNE ET DU DISTRICT — PUBLIÉ LE TROISIÈME JEUDI DU MOIS TERREBONNE.JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 Directeur: AIME DESPATIE La Chambre de Commerce contre l'étatisation de l'électricité La Jeunesse de Terrebonne est-elle indifférente ?A sa dernière séance, la Chambre de Commerce a résolu unanimement de suggérer aux autorités de la Ville de Terrebonne, la construction, dans le plus bref délai possible d’une usine de filtration des eaux.La résolution mentionne qu’une telle usine satisfaire les besoins actuels et grandissants de Terre-bonne et créera une source de revenu intéressante car la ville pourra vendre de J’eau aux municipalités environnantes.Cette résolution fait suite à une demande de nos édiles à la Chambre sollicitant des suggestions sur cette question primordiale.Depuis déjà quelques années, les gens se sont habitués, semble-t-il, aux défaites.Défaites plus ou moins apparentes puisque dans certains cas des projets furent arrêtés avant même d’être mis à exécution.Il est surtout regrettable que souvent ces tentatives lancées en grande pompe se rapportent à nous, jeunes gens et jeunes filles de Terre-bonne, à nous qui depuis toujours crions partout que chez nous il n’y a rien d’intéressant comme loisirs spécialement destinés aux jeunes.Encore cette affirmation est-elle sans fondement certain.Essayons donc, si vous le voulez bien, de déterminer brièvement quels loisirs fonctionnent présentement à Terrebonne et obtiennent l’attention des jeunes travailleurs de 15 à 25 ans.DANSE: Rien, ou plutôt, U n’y a plus rien.Je parle évidemment ici de soirées organisées.En plus des danses modernes, les personnes intéressées au folklore pouvaient jadis faire partie de l’Equipe Fleur de Lys.Depuis sa chute, il y a deux ans, personne n’a songé à la remplacer.Soirées littéraires et artistiques: Rien pour le moment, mais il semble que des projets sont présentement à l’étude.CINE-CLUB: Rien, du moins pour le moment.SPORTS: Il semble qu’une ligue de Quilles essentiellement formée de jeunes s’organise.Espérons qu’elle aura du succès.Comme sport d’été, il y a le tennis qui attire un bon nombre de jeunes, mais l’hiver?Voyons-nous des jeunes jouer au badminton, au tennis sur table, au ballon-volant, etc.?Enlevez sur le groupe les étudiants et étudiantes de nos écoles secondaires et vous verrez qu’il ne reste AUCUN jeune travailleur.Il est plutôt ardu, dans des situations aussi déconcertantes d’analyser les causes des échecs ou les obstacles qui empêchent les chefs de groupes de mettre leurs projet* à exécution.Je ne suis nullement de celles qui attribuent ces défaites au manque de coopération des adultes, car ces derniers sont souvent les plus intéressés à nos succès et ceux qui, dans la mesure du possible, font le plus pour nous aider.Mais encore faut-il leur demander conseil, accepter leur opinion tout en conservant notre entière li- berté d’action.Peut-être me trouverez-vous sévère mais je crois que l’orgueil est souvent une des causes d’un échec.Orgueil de la part des organisateurs qui recherchent parfois la publicité, orgueil des jeunes qui n’admettent pas la supériorité de tel ou tel membre, ses opinions, ses suggestions.Mais quoi que Ton dise, la vraie cause et celle qui, à date, a réussi à détruire les efforts des plus convaincus est toujours l’indifférence des jeunes et leur manque de collaboration, même si Ton refuse de l’admettre.L’an dernier, à pareille date, la J.O.C.F.annonçait un Service de Préparation à l’Avenir, pour les jeunes travailleuses de notre ville.A peine 15 personnes ont suivi ces cours préparés avec soin et indispensables aux jeunes filles dans l’orientation de leur vie de travail, leurs fréquentations, l’organisation de leurs loisirs.De nombreux autres exemples pourraient également être cités, dont le Ciné-Club qui reprendra probablement à l’automne mais qui a dû terminer la saison de façon rapide l’an dernier, et, tout récemment, une nouvelle tentative dans le but d’organiser des loisirs de semaine et de fin de semaine pour les 15-20.Pouvons-nous dire que la jeunesse de Terrebonne est dé-vuée, vivante, intéressée à son propre sort?Non.Du moins si elle l’est, rien chez elle ne le prouve d’une façon tangible.Devons-nous trancher la question en concluant que tout effort est vain ici, qu’à Terrebonne rien ne réussit?Bien sûr que non, car les jeunes de Terrebonne ont prouvé à maintes reprises qu’ils ne sont pas des “lâcheux”.Un grand penseur avait bien raison en disant: “Quand la jeunesse se refroidit., le reste du monde claque des dents”.Il ne nous reste plus qu’à souhaiter que cette jeunesse que nous aimons tous et dont nous sommes retrouve ontfrflwyistw.Qu’eür redévienne cette belle famille sur qui chacun peut compter! Car au fond, je suis assurée qu’il existe toujours chez elle ce besoin et ce désir de rire, de chanter, de manifester en groupie sa joie de vivre dans des loisirs sains, culturels et à la fois modernes et jeunes.Nicole LAV IGNE Augmentation de population de quelques villes du comté Le district électoral de Terrebonne compte maintenant 102,450 âmes à comparer à 81,805 en 1956 et 68,087 en 1961.Les augmentations sont sensibles dans les cités et villes du comté et nous en donnons quelques-unes pour le bénéfice de nos lecteurs.LOCALITES Total 1961 Hommes Femme** Total 1956 Ste-Adèle 1,897 940 957 1,360 Ste-Annc des Plaines 2,427 1,236 1,191 2,074 St-Louis de Terrebonne 1,846 948 898 1,268 Cité de St-Jérôme 24,546 12428 12,418 20,646 Cité de Ste-Thérèse 11,711 5,990 6,781 8,266 Rosemère 6,158 3,136 3,023 4,179 S te-A ga the- des- M on ts 5,725 2,943 2,782 5,173 TERREBONNE 6,207 3,121 3,086 4,097 Bois-des-Filion 2,499 1,268 1,231 1,648 H.J.O'Connell Ltée obtient le contrat de pavage: $52,842.Travaux d’égout et d’aqueduc avenue St-Louis; $49,800 Le Conseil a approuvé en pre mière et deuxième lecture un ré Slement (No 610) pourvoyant à es travaux d’aqueduc et d’égout sur l’avenue St-Louis, depuis le Boulevard des Braves jusqu’à la rue St-Antoine ainsi que sur la rue St-Paul, dans les limites de la ville.Un emprunt au montant de $49,800.est prévu pour ce règlement.Un règlement connexe (le No 611) prévoit que le surplus de $17,897.74 provenant de l’emprunt par obligations échéant en séries datées du 1er novembre 1960, au montant de $167,500 autorisé par les règlements 556, 559, 561 et 562, soit employé à payer une partie de la quote-part de 4a ville dans le règlement No 610.Agrandissement chez “Forget Sports” M.Jules Forget, propriétaire de Forget Sports, vu l’expansion considérable de son commerce et afin de satisfaire sa clientèle, procède actuellement à l’agrandissement de son magasin situé coin S te-Marie et St-François.La surface d’étalage sera au moins doublée, permet tant un meilleurs étalage des mar chandises et partant une plus grande facilité d’achat pour les clients.Forget Sports avait débuté ^coin des rues St-André et St-François, il y a près de 10 ans et, grâce à l’esprit d’entreprise de son propriétaire, va de succès en succès Le public de Terrebonne et des environs qui recherche un article de sport est certain de trouver ici 1er mêmes marchandises qu’à Montréal et souvent, sinon toujours, à meilleur compte.M.Forget nous assure que les nouveaux étalages permettront au public de mieux choisir ses articles de sport vu le choix considérable qui sera en montra d’ici pou.Cinq compagnies se sont disputées le contrat de pavage de plusieurs rues an nord de la ville, et à la séance du 5 septembre, la Cie H.J.O’Connell Ltée de Ste-Thé-rèse de Blainville a vu sa soumission acceptée au montant de $52,-842.60.Voivi d’ailleurs une liste complète des soumissionnaires: I.H.J.O’Connell Ltée (Ste-Thé-rèse), $52,842.60; 2.South Shore Construction Inc.(Montréal), $63.852.10: 3.Des jardins Asphalte Ltée (Ste-Thérèse), $72,540.00; 4.Lagacé Construction Ltd (Cho medey), $63,620.40; 5.Montreal Dual Mixed Concrete Ltd (Montréal).$66,964.25.L’échevin François Paquin, appuyé par l’échevin Lucien Lachapelle, a accordé le contrat au plus bas soumissionnaire.Les rues suivantes seront asphaltées en vertu de cette acceptation: Rue Osias-Vézina.entre St-Sacre-ment et Ouimet; Rue L.H.-Desjardins, de Masson jusqu’à 180 pieds au nord de Comtois; Rue St-Paul, de Mathieu à L.H.-Desjardins; Rue St-Antoine, de Mathieu à L.H.Desjardins; Boulevard Terrebonne, entre Langlois et Bernard; Rue Bernard, de Martel à Abbé-Pierre; Rue Abbé-Pierre, au sud de Bernard; Rue Théberge, de Masson à Comtois; Rue St-Sacrement et boulevard homologué, depuis la rue Osias-Vézina vers le nord; Rue G.M.-Prévost, à l’ouest de St-Sacrement; Rue St-Michel, de St-Paul à St-Antoine.“Chez Oscar” ouvrira bientôt Le nouveau magasin “Chez Oscar”, M.Oscar Cohen, propriétaire, ouvrira bientôt ses portes.Etabli ici depuis de très nombreuses années, ce commerce a grandi grâce à l’esprit d’initiative de son propriétaire.En outre de la lingerie pour dames et demoiselles et de la mercerie pour hommes, Chez Oscar offrira à sa clientèle un assortiment complet de chaussures pour hom mes et garçons, complétant ainsi le choix pour l’homme bien habillé.Un règlement sera préparé par Me François Auclair autorisant la Ville à confectionner ces pavages et autorisant un emprunt temporaire pour un an advenant le cas où la Ville n’aurait pas les fonds nécessaires 11 est entendu que les proprié taire* riverains de cee rues paie rant un tiers du coût dee travaux Un avis de motion a été donné par l’échevtn Daunais afin qu’un ré-t soit préparé à cet effet Rénovations au magasin Albert Charron Il n’y a pas seulement les marchands de la rue St-Pierre qui a-méliorent leurs commerces: nous avons remarqué que M.Albert Charron, marchand de fruits et légumes de la rue St-Joseph, restaure l’intérieur et l’extérieur du magasin.M.Charron a commandé un nouveau réfrigérateur à fruits et légumes afin dé permettre un meilleur étalage et offrir un plus grand choix à sa clientèle.En outre, l’extérieur sera considérablement restauré afin d’offrir un coup-d’oeil plus agréable et invitant.Nos félicitations.Partie de cartes des Filles d’Isabelle M.L’ABBE GASTON HURTUBISE par décision de S.E.Mgr E-inilien Frenette, évêque ae St-Jcrôme, vient d’être nommé UMtre à la pmenlsse Stf4*üs de France de Terfélhwmin» M.l’abbé est parmi nous depuis le début du mois.11 remplace à ce poste, M, l’abbé Gilles Sauvé, nommé à la cathédrale de St-Jérôme.M.l’abbé Hurtubise est né le 18 septembre 1920 à Mont real.Il fit ses études primai res au collège St-Henri et ses études classiques au Collège Séraphique des Trois-Rivièrel, sous la direction des Pères Franciscains.Il compléta ses études théologiques au Grand Séminaire de Montréal et fqt ordonné prêtrç le 17 mars, en Tannée sainte 1950.Notre nouveau vicaire fit h prédication de retraites parob-siales et fermées en plusieurs endroits.Il exerça son minfc-tère à la paroisse St-Zotiqi e de Montréal, à Ste-Madeleii e d’Outremont, puis, dans not e diocèse, à St-Antoine des La h rentides où il fut cinq ans it demi, à Notre-Dame de l’Ai-somption, près de Ste-Thérè e et enfin à St-Louis de Fran e de Brownsburg où il fut ax ans avant de venir à Terae-bonne.La Revue de Terrebonne he fait l’interprète de tous les ] i-roissiens pour souhaiter la f>lus cordiale bienvenue à I ’abbé Hurtubise dans ThisU 1-que paroisse de Terrebon e Nos meilleurs voeux de fi c* tueux ministère Taccom a-gnent durant sa mission pai ni nous.La Chambre de Commerce contre l’étatisation de l’électricité La Chambre de Commerce de Terrebonne s’est prononcée unanimement lors de sa réunion de lundi dernier, contre l’étatisation par le gouvernement de la province de Québec, des compagnies publiques d’électricité.M.Maurice Sauvé, président de l’organisme, a mentionné qu’à la dernière assemblée de la Régionale à laquelle il a assisté, la question ilu jour a été soulevée et qu’il n’a pas voulu voter, ne connaissant pas l'opinion des membres de la Chambre locale à ce sujet.Il a donc été décidé que le but de toute Chambre de Commerce é-tant de faire fructifier la libre entreprise et considérant que le «•rviçe, actuel.mow».** r- us* c# :fè fé*-tei ritWre deWrvi par ‘ is Shawinigan Water A Power est satisfaisant, de se prononcer contre l'étatisation.Le président: $900 les commissaires: $450 Le Département de l’Instruction publique et la Commission municipale de Québec ont approuvé la demande de la Commission scolaire de rémunérer ses membres au tarif de $900 pour le président et $450 pour les autres commissaires.Ces frais de représentation seront payés en deux versements, en décembre et en juin.Les rémunérations payées jusqu’à maintenant étaient de $700 et $350 respectivement.La Commission avait demandé a Québec $1,200 pour le président et $600 pour les commissaires mais le DIP en a décidé autrement, se basant sur les bilans financiers de la Commission et partant les dépenses inhérentes.Du nouveau chez M.Moisan Naus sommes heureux de signaler à l’attention de nos lecteurs que M.R.Moisan, rembourreur expert, du 62, St-André, offre à sa clientèle un assortiment complet de meubles neufs en plus du rembourrage et de la fabrication de meubles, dans son atelier.M.et Mme Moisan sont à Terre-bonne depuis trois ans déjà et leur commerce de la rue St-André est prospère grâce à l’encouragement constant de la population de notre ville.Nous leur souhaitons de nouveaux succès pour l’avenir.I f M rr «s Vous êtes-vous fait examiner la vue récemment?Nécessaire après avoir été ébloui par les brillants nouveaux feux de circulation.Nouveau garage pour M.Hervé Paquet M.Hervé Paquet qui a son établissement sur la Montée Moody, à l’ouest de la ville, construit actuellement un garage sur la Montée de Plncourt, à quelques centaines de pieds de la tête du coteau, sur Je côté est de la route.Le garage sera plus grand et plus moderne et M.Paquet nous assure qu’il pourra l’avenir donner plus de service à sa clientèle.Nouveau secrétaire à la Ligue du Sacré-Coeur A l’assemblée mensuelle de la Ligue du Sacré-Cœur, qui avait lieu le dimanche, 2 septembre 1962, au sous-sol de la sacristie.Monsieur Régent Messier fut nommé, à l’unanimité, par les Membres du Conseil, secrétaire-trésorier de la Ligue.Il remplace Monsieur Hughes Champagne, laapel avait don-quelques s*.main», i cause de se* occupations qui devenaient de plus en plus nombreuses à son travail en de hors de Terrebonne.Les Membres du Conseil, les Chefs de groupe, ainsi que tous les Ligueurs de notre Ligue remercient sincèrement notre ex-secré-taire-trésorier, Monsieur Hughes Champagne, pour tous les services et l’aide généreuse qu’il a fournie à notre Association et qui a gran dement aidé au progrès et à la réussite de notre Ligue du Sacré.Cœur.Notre nouveau secrétaire-trésorier, Monsieur Régent Messier, est un jeune homme très actif; il est employé au bureau de la Home Shoe & Footwear Limited, depuis quatre ans, et nous souhaitons, à Monsieur Régent Messier, notre nouveau secrétaire la plus cordiale bienvenue comme officier de la Ligue.Les Membres du Conseil de la Ligue du Sacré-Cœur.Henri VEZINA, 1er vice-président M.Marcel Boutin remporte le Championnat de golf des Amis de Terrebonne (VOIR ARTICLE EN PAGE 4) Encore un retard dans la cause St-Yves vs " • Le procureur de M.Jean-Marc Fontaine, échevli», Me Claude Paquette, présente à la Cour Supérieure a ne requête pour émission d’un bref de prohibition.En bref, voici les faits.Il y a élection le 5 février 1962 au siège no 2 du quartier St-Louis; à la demande d’électeurs, un recomptage est tenu devant la Cour de Magistrat et le 10 février M.Fontaine est élu échevin contre son adversaire, M.Marcel Beaudoin, avec une voix de majorité.Le 16 mars, M.Gérard St-Yves, représenté par MM.Guérin.Cliche et Paquin, avocats, obtient l’émission d’un bref de quo warranto, attaquant la qualité foncière de M.Fontaine.Le bref est signifié le même jour et l’enquête et audition de la cause est reportée au 29 mai.Ce jour-là, le juge Camille DeMartigny raya la cause du rôle vu que les procureurs n’étaient pas prêts à procéder.A noter qu’il s’était écoulé deux mois et demi entre la signification du bref et la date du 29 mai.La cause fut réinscrite au rôle de St-Jérôme, Cour de Magistrat toujours, pour audition le 17 septembre, soit lundi dernier.* * * La Parais*# s'opposera au partage préconisé par la Villa pour la Le 10 septembre dernier, un bref est signifié à M.Gérard St-Yves.Me Claude Paquette, avocat de M.Fontaine, explique dans son bref que la loi 6-7, El.II, C.38, sanctionnée le 6 février 1958 et adoptétée par le Parlement provincial est inconstitutionnelle et ultra-vires des pouvoirs de la législature provinciale.Me Paquette dit encore que “tout bref de quo warranto est de la juridiction de la Cour Supérieure et ne peut être de la juridiction de la Cour de Magistrat”.La Loi des Cités et Villes dit bien que ces causes doivent être du ressort de la Cour de Magistrat du district mais Me Paquette prétend le contraire.La cause sera donc retardée et nous saurons pas bientôt si M.Fontaine a le droit de siéger comme échevin ou si M.Beaudoin devra prendre sa place à la table du Conseil.A suivre .M.Georges Lafoijd nouveau Grand Chevalier M.Georges LoJfoud, notre edei toyen du 19a, rue St-Pierre, v mt d’être élu à une assemblée spé< île des Chevaliers de Colomb de T< rebonne au poste de Grand-Chev 1er du conseil local.11 succède à M.Alexandre Denis, décédé ré m-ment.C’est le samedi 29 septembre prochain qu’aura lieu à la grande salle de l’Hôtel de Ville la première partie de cartes des Filles d’Isabelle, au profit de la cantine scolaire que le Cercle Marguerite de Provence commandite depuis quelques années.Les personnes qui désirent of frir des cadeaux à cette occasion, voudront bien le porter au maga sin Moderne Electrique situé coin St-Pierre et St-André.Toute la population est cordiale ment invitée à venir ae récréer tout en contribuant à une bonne oeuvre.Assemblée des électeurs lundi prochain Conformément à l’article ! 1 de la Loi des Cités K Vil! une assemblée publique des lecteurs - propriétaires mun paux de notre ville, sera tei e dans la salle des délibérât! s du Conseil, à l’Hôtel de VI > lundi soir le 24 septembre 7 heures à 9 heures du soi Cette assemblée est cat y quée en marge des rèflenH s 610 et 611 concernant Ica vaux de l’avenue St-Louis.Nouvelle taxe de vente de 2% Demandée par Terrebonne, le partage de la taxe de vente de 2% serait le sujet d'un litige; La Paroisse veut une part plus équitable; Cette taxe rapporterait environ $60,000 par année.Le conseil de Terrebonne a demandé il y a quelques mois au département des Affaires municipales de Québec d’instituer sur notre territoire la taxe de vente de 2%.Nos édiles qui ont à trouver des revenu» pour compenser la perte du pont dans un an ou deux, ont constaté que la taxe la plus équitable et la mieux repartie aérait de 2% additionnel que la plupart des municipalités encaissent.Or, 11 advient que la municipalité de la paroisse St-Louis de Terre-bonne a son mot à dire dans cette affaire «t son premier magistrat, M.Alfred Alexander a fait les re-orésentâtions nécessaires à Québec.D’après notre informateur, un inspecteur du département est venu s’enquérir auprès des intéressés et, dans une lettre au conseil munJci- K, lue à la séance du 5 septem-, le gouvernement repartirait U taxa sur la base suivante: 76.7% pour Terrebonne et 28.8% pour la paroisse.On conçoit facilement que la conseil municipal a refusé catégoriquement cette répartition.L’échevin François Paquin qui avait préconisé l’établissement de de vente il y a quelques mole, a demandé à sas collègues de es* arrangement qu7il qua 1HU da marché de dupas L’éehe-?" du quartier St-Joeeph a dit que |a «ers, au plus, de la paroi*#» want faire saa achats Ici et que les UJs^qui habitent au limitas de niers endroits pour effectuer leurs emplettes.Après avoir mentionné le chiffre de 8% à répartir à la Paroisse, M.Paquin a changé d’idée et a proposé, appuyé par l’échevin Antonio Daunais, que la proposition du gouvernement soit refusée et que Terrebonne reçoive à 100% les produits de cette taxe.Une copie de cette proposition sera envoyée au conseil de la paroisse St-Louis.La paint da vue du maire de la Une soirée à ne pas manquer PARTIE DE CARTES des Filles d'Isabelle de Terrebonne au profit de la cantine scolaire Samedi le 29 septembre Hôtel de Ville — 8.30 hres Nombreux cadeaux — Ambiance agréable Venez y rencontrer vos amis et vous y divertir tout en faisant une bonne oeuvre Thérèas at de 8 ta-Arme dee Nous avons rencontré M.Alfred Alexander, maire de la Paroisse St-Louis à ce propos.Il nous a dit que Terrebonne bénéficiait d’u ne quantité d’achat» de contribuables de la paroisse, particulièrement ceux de la Côte de Terrebonne, de la montée Pincourt et d rangs nord et sud.Il cite un chiffre d’achats qui équivaudrait à environ $12,000 en taxes.On sait qu’un des plus importants commerce» de cette paroisse eet précisément le garage Alfred Alexander, distributeur des automobiles Volkswagen.JÜ.Alexander nous a répété qui] n’avait pas l’intention de laisser à Terrebonne un montant aussi considérable de taxe# et que 1a paroisse avait un besoin pressant de cee revenus pour sa bonne administra tion.IJ semble que le conseil de la paroisse ne serait pas prit à accepter un* autre entante que celle i (A suivre 4 1» page 8) "L'Oeuvre des Terrains de Jeux" "Les Chevaliers de Colomb" L Oeuvre de la Grotte du Coteau" vous invitent à des soirées de BINGO organisées par des membres de chacune des organisations qui se sont unies pour recueillir des fonds qui seront distribués pour fins de charité sociale ou religieuse.Aucune commission ne sera payée à qui que ce soit.100% des recettes seront distribuées (Tune façon contrôlée.Ces soirées auront lieu dans la salle du CENTRE DE LOISIRS les 21 et 22 septembre de 8 hres i 11 hres p.m.Un gros lot de $50.00 sera attribué à chaque soir Nous sollicitons votre encouragement pour nos oeuvres.J 0766 Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE, JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1982 Mi JOURNAL MENSUEL DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DE LA VILLE DE TERREBONNE ET DU DISTRICT Imprimé par l'imprimerie d* L'Etoile du Nord Lté*, Joliette Autorisé comme envoi postal de 2e classe Ministère des Postes, Ottawa ABONNEMENTS: TERREBONNE $100 - A L EXTERIEUR $1.50 : LE PREMIER AOÛT REDACTION — PUBLICITE — ABONNEMENT: 83 RUE THEBERGE, TERREBONNE LE DIRECTEUR : AIMÉ DESPATIE Nouvelle taxe.(Suite de la 1ère page) préconisée par Québec, soit 76.7'( j pour Terrebonne et 23.3'i pour la ; paroisse.Que fera Terrebonne?Le conseil de notre ville voudrait que la taxe de vente de 2' soit encaissée à 100' ', par nous et que la paroisse impose sa propre taxe ! à ses résidents.La Paroisse ne l’entend pas de cette oreille, sa- j chant très bien que le peu de commerces sur son territoire ne peut lui rapporter suffisamment; ce qui n’est pas le problème de Terrebonne.Au surplus, comme il s’agit d’u- i ne entente de 5 ans, le conseil de notre ville ne veut pas conclure un marché qui le désavantagerait.| Soyons pratiques! Terrebonne J a une population de 6,200 âmes a- i lors que la paroisse compte environ ! 2,000 âmes.Toutefois, ces 2,000 j personnes sont reparties sur une étendue de territoire de plusieurs milles.Les gens qui habitent la Côte de Terrebonne tout, près de Bois des Pilion, ceux qui ont ré- | sidence sur la Montée Gagnon, la Grande Ligne, Lepage et une gran- j de partie des rangs nord et sud, j ont l’habitude de magasiner sur les j lieux, à Ste-Thérèse, Rosemére, Montréal ou à Ste-Anne des Plai- j nés.On peut dire que plus de la ! moitié, peut-être les deux-tiers de j ces personnes habitent en dehors du j rayon d’achat de Terrebonne.11 reste une partie de la Côte de j Terrebonne, la montée de Fineourt et une partie des rangs nord et sud qui ont,l’habitude de venir ici.Le montant de leurs achats annuels \ reste à déterminer.De toute manière, ce n’est pas au journal à déterminer qui a raison.La décision viendra des parties intéressées.Qu’on nous per- ! mette de suggérer que les négocia- , tions se déroulent dans la plus par- 1 faite harmonie possible à l’avantage des deux parties.OPPORTUNITE Magasin de tissus à la verge à vendre.Bon chiffre d’affaires.Bien situé.Appelez M.Wall à MO 9-2711 ou le soir à HU 4-9362.MAISON A VENDRE — 3 logements, bien située au 229-231, avenue St-Louis.Prix raisonnable.S’ad.à Mme Oscar Ranger à NO 6-3304 ou sur les lieux.SALON NICOLE ENRG.EXCLUSIVITE Chapeaux faits à la main Tissus importés de haute qualité Nicole Bédard, prop.89 ST-JOSEPH TEL.666-8602 825 élèves à l'Ecole Secondaire St-Louis Personnel enseignant: 40 Classes: 30 Le R.F.Michel Gratton, c.s.v., directeur de l’école secondaire St-Louis nous transmet pour publication le nom des titulaires de classes pour l’année scolaire 1962-63.Quarante personnes assureront 1 enseignement aux enfants dans 30 classes qui se répartissent de la 2e a la lie année.Voici d’ailleurs un tableau complet du personnel de cette école direction F.Michel Gratton, e.s.v., directeur P.Emile Riopei, c.s.v., père spirituel F Roland Pigeon, c.s.v., assistant-directeur F.Richard Crépeau, c.s.v., assistant-directeur TITULAIRES F.Georges-Etienne Gélinas, c.s.v,, lie A, sc.-m.F.Lucien Chénier, c.s.v., Ile B, sc.-l.M.Gabriel Aubin, 10e, sc.-m.F.Paul-Emile Archambault, c.s.v., 9e A, sc.M.Gaston Hétu, 9e B, gén.F.Julien Borduas, c.s.v., 8e A, sc.M.Jean-Pierre Ross, 8e, C, gén.F Ludger Mageau, c.s.v., spécialiste en sciences et mathématiques F.Jean Beaulieu, c.s.v,, spécialiste en mathématiques M Réjean Houle, spécialiste en anglais M! Jacques Fournier, spécialiste en français, histoire, géographie Mme Angéla Proulx, 7e A M.Yvon Boutin, 7e B M.Marcel Letellier, 7e C F.Marcel Desormeaux, c.s.v., 6e A M.Jules Milot, 6e B M.Pierre Hamelin, 6e C Mme Colette Pétrin, 6e D Mlle Marguerite Laverdière, 5e A Mme Reine-Alice Levert, 5e B Mme Claude Hudon, 5e C Mlle Ovilia Samson, 5e D Mlle Anna Gélinas, 4e A Mme Pauline Krinski, 4e B Mme Thérèse Lauzon, 4e C Mme Madeleine Boyer, 4e D Aime Thérèse Landry, 3e A Mlle Lise Houle, 3e B Mme Lucille Major, 3e C Mme Jeanne Venne, 3e D Mlle Françoise Léveillé, 2e A Mme Germaine Gauthier, 2e B Mlle Denise Chouinard, 2e C Mme Annette Demers, spécialiste en anglais M Y van Dubois, culture physique Conseil permanent de la grotte M.Armand Corbeil a été élu, hier soir, président du Conseil Permanent de la Grotte du Coteau, lors de l’assemblée spéciale, qui a eu lieu à l’Hôtel de Ville.6 directeurs ont été élus par les membres et le Comité permanent a été constitué ainsi: MM.Albert Ouimet, vice-président, Claude Paquette, secrétaire; René Sanscar-tier, trésorier; Marcel Jacques et François Charbonneau, conseillers.Le Garage Municipal au nord de la Ville SU Lherc St i UM8t* C Hit S*jtt esnetf Ce tÎBK ftemtotim LL, M061S Factures de la ville Ministère du Revenu National, Division de l’Impôt, $844.70; Service de l’impôt provincial sur le revenu, $166.30; Bureau du Revenu, Re; Taxe et surtaxe d’amusement- $173.85; Denis Archambault, $14.50; Wilfrid Bélisle, $34.00; La Compagnie de Téléphone Bell du Canada, $96.50; Philippe Beaubien & Cie, Limitée, $552.77; Philippe Chapleau, $12.03; Canada Dacty-lographe Inc., $11.00; Canadian Industries Limited, $163.70; Lucien Charbonneau & Fils, $46.65; Gaston Contant.Enrg., $10.50; Aimé Charron, $21.40; Hôtel Central, Fabien Chartrand, prop., $106.05; I Rosaire Charbonneau, $98.47 ; Clermont.Auto Electric Enrg., $0.-27; Jules d’Alcantara Inc., $277.-20; Dynamic Engineering Limited, $2,728.25; DeVilbiss (Canada) Limited, $134125.Dawson Bros.Limitée^ $108.73; Desjardins Asphalte, Limitée, $8,-509.44; Denis & Henley, $53.42; Robert Dumas, $26.50; Georges Dubois Limitée, $691.18; Forget Sports, $4.68; Hervé Goulet, $3.70; Garage Hervé, $74.02; Goineau & Bousquet Cie Limitée, $921.96; Armand Gadbois, $42.81; Ferronnerie J.-B.Gauthier, Enrg., $118.23; Lionel Gauthier, $55.00; Jos.Guay & Fils Enrg, $1,274.00; Francis Hankin & Co.Limited, $138.00; Héroux & Fils Inc., $124.80; Fer- ronnerie M.Jacques Limitée, $49.-06; Clovis Laçasse, $8.50; Jacques Lavoie, $5.00; A.Leduc, $03.60; Garage Ernest Leroux, $71.02; Léveillé Esso Service, $1.25; Guy Lotte, $48.52; Robert Laurin, $12.-00; Roland Marcoux, professeur, $125.00; Imprimerie Armand Marchand, Enrg., $698.56; H.Y.Ma-randa, Inc., $4.20; Messier Automobile Enrg.; $12.99; Montréal Stencil Works Limited; $2.18; The Office Specialty Mfg.Co., Limited, $14.56; Ohio Chemical Canada Limited, $13.62; Office Stationers Limitée, $68.58; Me Claude Paquette, avocat, $26.00; Marcel Pageau & Guy Morel, Ingénieurs-conseils, $50.00; Lucien Paquette, Sr, $2.65; Photographie Surveys (Québec) Limited, $94.13; Prud’homme & Frères Limitée, $822.23; Jean Raymond, $16.33.Régistrateur pour le comté de Terrebonne, $16.90; Ephraim Ray-mont.$110.48; Alfred Richard, $0.-45; Fernand Richard, $7.40; L.-L.Roquet, Inc., $3.75; Roy & Fils Limitée, $91.77; RO GE RO Enrg.(acompte), $150.35; Ste-Thérèse Lumber Enrg., $100.80; Rosco Metal Protucts Limited, $58.97 ; Thé Shawinigan Wated and Power Co., $1,663.08; Les Sables des Mille-Iles, Limitée, $27.30; Séguin & Beauchamp, régistrateurs, $11.30;.Donat St-Yves, $16.59; Supertest Petroleum Corporation Limited, $531.70: Sicard, Inc., $188.93; Sablière Thouin, $16.00; Sun Life Assurance Company of Canada, $37.-25; Cie de Construction Tolhurst Limitée.$870.90 ; Terrébo: ries Limited, $794.42 rien, $350.00; Terrebonne .r— tion Générale, $7.60; Terrebonhe Bar-B-Q, Donat Lortie, prop., $20.-00; La Cie de Construction Tolhurst Limitée, $312.29; Thomson-Vanier Equipment Limited, $26.80; Underwood Limited, $1.56; Ville de Saint-François, $107.42; Canadian Westinghouse Company Limited, $132.00; Zurich Insurance Company, $271.60; Le Guide des a-dresses de Terrebonne.$60.00; Roméo Vaillancourt, $66.75.EhTim r fMKft ftRMlN '•»> GWWI- n[unk.i|'81 33, oob h t*.R»f îtnBLRfrt \ Voici quelques faits concernant la construction d’un garage municipal à Terrebonne.Le tout afin d’éclairer la lanterne du grand public qui ne se retrouve plus dans le galimatias des déclarations toutes plus contradictoires les unes que,les autres.Un principe admis par tous: ta construction d’un tel édifice afin de remiser plusieurs dizaines de milliers de dollars en équipement appartenant à la Ville de Terre-bonne; A peu près tous les sites disponibles ont été cherchés et rejetés à tour de rôle par les Conseils municipaux depuis une dizaine d’années; Le présent Conseil a décidé d’en finir et quatre échevins.MM.Lucien Lachapelle, Philidor Desprès, Antonio Daunais et Léopold Bélisle sont d’accord sur un emplacement appartenant à M.Paul Gagnon.au nord de U viU®, but 4* terrain délimité au plan cl-dessüs; Deux échevins, i-dessi Jean-Marc Fontaine et François Paquin, M.D., ainsi que le maire, M.Léon Martel, s’opposent à cet endroit, prétextant que c’est un centre résidentiel et que l’endroit est trop éloigné de l’Hôtel de Ville; S.H.le maire Martel préférerait acheter les terrains et bâtis ses de MM.Claude Richard et J B.Gauthier Enrg., près de la ri "ière et peut-être, plus tard, lors VENEZ RESERVIR VOTRE APPARTEMENT DES MAINTENANT! * Mère Marie-Anne, fondatrice de l’Institut de* Soeurs de Sainte-Anne 1809-1890 Née à Terrebonne FtllERE POUR LA "BEATIFICATION DE MERE MARIE-ANNE Dieu tOTiit-piilseant et éternel qui avez Imprimé dans te coeur de Mère Marie-Anne un et profond1 amour de l’humilité et de la mortification, nn sèle at ardent pour lee âmes, daignez glorifier au plus tôt votre servante, noua aceondar, par son Intercession d'imiter lea vertus du Coeur de Jésus qn'olle a reproduites dans le sien «t nous d'onner aussi la faveur que nous sojlMcMon».aolt-M 10" jours d Indulgence.' Pwbftaa AJtaDilua Cardinal Léger.I Renseignements complets et location immédiate No 6-8584 No 6-3241 No 6-3419 J.B- loignon Raymond Janssens Fernand Lacelle Prière de faire connaître «ans retard toute faveur obtenue Mûre Marie-Anne, Un plan vous sera montré pour disposition des appartements.• Maintenant en location 20 appartements de 1V2 et 3*2 pièces • SITUES PRES DES ECOLES, église, centre de Terrebmne, coin des rues St-Paul et Lachapelle • COMPRIS AVEC IOCATION : Poêle électrique — Réffgérateur — Ut-divan Evier — Salle de toiletta avec douche.> ’ V • ECLAIRAGE et CIAUFFAGE (eau chaude) compris • SERVICE DE COICIERGE • SERVICE DE LAVEUSE-SECHEUSE automatiques • SORTIE ET BALCON INDIVIDUELS • SUR LE TOIT : TE1RASSE de repos — Bains de soûl — Etc.• PISCINE SUR LE TERRAIN à l'usage exclusif des loataires.Us APPARTEMENTS ST-LOUIS APPORTERONT ICI UNE NOUVELLE MANIERE DE YVRE.du déménagement de l’industrial Steel, les terrains qui forment l’angle St-Jean-Baptiste et St-Joseph, donnant sur la rivière, tout près de l’Hôtel de Ville; Le plan actuel soumis par M.Ga- fnon au Conseil et accepté par 4 chevins a déjà été approuvé par les autorités supérieures, dessine par Soudre & Latté, spécialistes en urbanisme et matière d’habitation; Sur un côté de la rue Masson, vis-à-vis le site choisi par 4 échevins, il ne s’agit pas d’une zone résidentielle mais bien commerciale et manufacturière.Sur le côté opposé, M.Gagnon nous déclare qu’au moins la moitié des terrains ont été vendus à des prati-culiers qui y construiront des résidences, sachant à l’avance qu’un garage municipal s’y établira plus tard; M.Gagnon nous déclare également que sur le côté sud de la rue Comtois tous les terrains qu’il a vendu l’ont été à raison de ,25c.le pied il y a deux ans alors qu’il a vendu à la Ville au taux de ,12c.le pied; S.H.le maire n’a pas voulu signer le contrat entre la Ville et M.Gagnon, disant à ses collègues que la situation financière de Ter-rebonne ne lui permet pas de signer un tel contrat d’achat.— NDLR: Une somme de $2,000.00 était payable en septembre et la balance le 31 décembre.Un avis légal a été demandé à Me Auclair pour savoir si oui ou non l’achat pourra se faire; A cette date, rien d’autre n’a été fait, même si les jeux le sont déjà car la majorité du Conseil a voté en faveur de la mesure.Bibliothèque Municipale Les amateurs de cinéma seront heureux de constater que notre bibliothèque a orné ses rayons d’intéressants ouvrages cinématographiques.A son assemblée régulière, tenue le 29 août dernier, il a été décidé d’abonner la bibliothèque ’’Séquences” et “Films à l’écran”.En plus d’un horaire détaillé et de la cote morale de tous les films présentés aux réseaux français de a télévision, nous avons également complété notre série de "Recueil des Films” et les éditions de 1969-60-81 furent commandées.• « » Même si nos activités furent quelque peu restreintes cet été, nous avons enregistré durant ie mois d’août 5 nouveaux membres, ce qui porte notre liste d’abonnés à 73 membres.* « • - D’intéressants projets sont en marche à la bibliothèque.Nous pouvons citer pour le moment des conférences qui seront données pour les membres et toutes les personnes intéressée» à la littérature.Ces causeries traiteront soit d’une série ou collection de volumes, soit encore d’un seul auteur, de se» ouvrages, sa carrière et sa mission.Je crois que ce projet intéressera un bon nombre de personnes et, qu’en plus de faire connaître certains livres ou écrivains, il constituera pour la bibliothèque une très belle activité.* * • La bibliothèque achètera bientôt de nouveaux volumes.Pour permettre à tous de donner leurs opinions sur le choix des volumes à acheter, une grande exposition du Ht»» aura lieu.A cette occasion, nos abonnés de même que toute la population pourront se procurer les IHrres qtn les Intéressent moyennant un escompte de U>% pour les membres.Plus de la moitié des (à suivre à 1a page 9) CARTES PROFESSIONNELLES Bureau: 29 rue St-André NO.6-3001 LEOPOLD GRAVEL NOTAIRE Résidence: 23, rue St-André NO.5-3001 Lundi - Vendredi: /.15 à 9 h.— NO 6-3226 | Mardi • Jeudi: 7 à 9 h.Dr L.CHANTELOIi.CHIRURGIEN - DBNTISTb i 115 Mt-i»uls, TKRRKBONNR ¦ • Verres de contact • Lunettes auditives DR L.P.RAYMOND o.d.OPTOMETRISTE Professeur à l’Université de Montréal Bureau tous les jours Sauf mercredi et vendredi Sur rendez-vous TERREBONNE 65 ru* Théberge Tél.NO.6-3381 HUBERT MURRAY • Ingénieur Conseil et Arpenteur Géomètre • Arpentage — Structure — Génie municipal 274, rue Barrette, Tel.GE.8-5361 S AI NT-JEROME Soir: 25 St-Pierre, Terrebonne, Tél.NO 6-3733 JEAN GEOFFRION AVOCAT 183 est, Ste-Catherine Montréal VI.2-8715 RAYMOND M.ROULEAU, CA.Lemire, Rouleau & Cie Comptables Agréés Terrebonne 113 rue St-Louis NO.6-8873 Bureau de Montréal 3189 Masson RA.9-5215 Veuillez noter la nouvelle adresse JEAN-GUY LAROSE, M.D.Maternité Heures de bureau: 2 à 4 et 7 à 9 p.m.sauf le samedi soir et le dimanche 71 rue St-Joseph (coin St-Pierre) NO.6-4421 • Prescriptions • Articles de bébé • Cadeaux PHARMACIE MESSIER J.B.MESSIER, B.A., L.Ph.Aucun minimum requis pour la livraison.TERREBONNE t NO.6-8422 46-B, MASSON Bureau: Tél.823-8282 Résidence: Tél.322-4434 Clément D.Râtelle, ing.p.INGENIEUR CONSEIL Structure et Usines Mécanique d’épuration Edifice Banque Royale 104, rue Tureeon sous-sol (entrée latérale) Ste-Thérèse, P.Q.259, rue St-Georges St-Jérôme, Que.Bur.: GE.8-2900 Rés.: GE.8-7337 Fernand iïddouraMa, Ingénieur Conseil B.A., I.P, A.-G.Arpenteur-Géomètre Arpentage Génie municipal Structure Urbanisme Evaluation Expertises LA REVUE DE TERREBONNE, JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 Page 3 En construction On nous apprend que M.Roland Lachapelle, propriétaire de Terre-bonne Flush Door, commencera bientôt la constniction de maisons dans le secteur nord-est de la ville.daire et durant la soirée, 294 élèves envahissaient le cours collégial.Il faut ajouter à ce nombre 26 jeunes filles qui ont commencé leur cours collégial au Pavillon Marie-Thérèse Dugué.Ceci forme une population étudiante de 845 élèves.Celle-ci a doublé en fi ans.Notre population étudiante se divise ainsi Inscription record au Séminaire de Sainte-Thérèse Le dimanche, 9 septembre, le Séminaire de Sainte-Thérèse accueillait un nombre imposant d’anciens et nouveaux élèves.Au cours de l’après-midi, 525 é-lèves s’inscrivaient au cours secon- Pensionnaires Externes .Nos étudiants ! comme suit: Cours collégial Cours secondaire 570 soit 68.3% 275 soit.32.7% se répartissent 320 soit 37.8% 525 soit 63.2% En Europe Mlles Lucette Raymond et Alice Bergeron ont fait le mois dernier un magnifique voyage en Europe.La pharmacie la mieux assortie à Terrebonne.Aux mêmes prix qu'à Montréal MEDICAMENTS — CADEAUX PRODUITS DE BEAUTE — SERVICE DE PHOTOS SERVICE D'AMBULANCE LIVRAISON GRATUITE — 9.30 A.M.à 9.30 P.M.pour toute commande de $2.00 et plus.Pharmacie Dr.François Paquin 96 ST JOSEPH TERREBONNE NO.6-3762 Le Chic Bar-Salon où vous aimerez rencontrer vos amis Le Rendez- Vous Fernande et Roger Desjardins Ss e • Salle de réceptions pour noces et réunions • Vos plats préférés y sont servis Orchestre: Maurice Blanchette j 107 rue Masson Le mercredi - en fin de semaine Terrebonne BIERE PORTER NO.6-8047 Livraison gratuite ANDRE MESSIER Epicerie - Boucherie - Restaurant 215, GAGNON, TERREBONNE GARAGE ERNEST LEROUX ' Représentant autorisé Tous genres de réparations d’autos et de camion Accessoires authentiques — Pneus “Firestone” 53 MASSON, TERREBONNE NO.6-4111 Téléphone Bell NO.6-8022 EPHRAIM RAYMOND BOULANGERIE - PATISSERIE Pains - Gâteaux - Bonbons - Chocolats Engrais Alimentaire - Matériaux de Construction Grain - Moulée Balancée - Ciment - Planche Murale Plywood Maison établie en 1918 233 ST-LOUIS, TERREBONNE Canuel Automobile Enrg.Agent autorisé OLDSMOBILE — CHEVROLET Lucien Canuel Terrebonne Camions Cheviolet Tél.NO 6-3766 9 ROGER COTE PLOMBERIE CHAUFFAGE BRULEURS 58 Ste-Marie, Estimation gratuite sans aucune obligation Terrebonne, NO.6-3155 TOUJOURS UN SERVICE PARFAIT 1 • GRAISSAGE • BATTERIES Atlas “j • TUNE-UP • LAVAGE “Rocket-Wash” t< • GASOLINE HUILE • ACCESSOIRES d • PNEUS Esso) U d LEVEILLE ( SERVICE Meteor - Mercury - Cornet Ouvert tous les jours Camions Mercury de 8 hres à 10.30 hres 121 Bdtil.TERREBONNE NO.64904 LES CAHIERS DE, SAINTE-CLAIRE mes notes.sans menottes; CONSTATATIONS — Malgré un tulle à peu près général, le mot BOWLING trône encore sur la belle affiche du Centre de Loisirs, tout près des institutions d’enseignement de notre ville.Si ça coûte trop cher pour remplacer les deux panneaux, le journal est prêt à lancer une souscription parmi les amis du bon français et le directeur s’inscrit tout de suite pour un montant de $5 Si les amoureux de la lan gue française suivent cet exemple du journal, les mots anglais (qui n’ont pas leur place ici) seront remplacés d’ici un mois .Il est très agréable de voir le nom de M.Osias Vézina sur la plaque de la rue du même nom au nord de la ville: le bon serviteur verra ainsi se per pétuer sa mémoire durant plusieurs générations de terrebonniens .Nous recevons un mot très encourageant d’un citoyen de l’avenue Saint-Louis qui nous écrit sa satisfaction de recevoir La Revue de Terre-bonne et dont l’écriture dénote un souci constant de la belle ouvrage: rares sont ceux qui, de nos jours, écrivent posément; les bons exemples des maîtres qui enseignaient la grosse anglaise et la ronde au Collège Saint-Louis ont encore des adeptes parmi nous .Quelques enfants qui fréquentent la nouvelle école (sans nom!) commencent à l’appeler "L'Ecole Saint-Paul": c’est ainsi que les noms s’ancrent dans les esprits d’où ils sont difficiles à déloger .Le printemps et le début de l’été ont vu une recrudescence de la construction domiciliaire chez-nous mais le dernier mois a été sans histoire dans ce domaine .PUBLICITE — La Sonoco Products Company of Canada Ltd (Industrial Steel) annonce régulièrement dans le journal spécialisé ‘Daily Commercial News” distribué à des milliers d’entrepreneurs et maisons de commerces partout au Canada.Dans une annonce récente, le nom de Terrebonne apparaît et on y voit en vedette les immenses tubes SONO-TUBE qui servent à couler les formes en béton pour les ponts et autres constructions .La cité da Chomedey nous a fait parvenir un dépliant très intéressant qui a été distribué à des milliers d’exemplaires au Canada.On y indique les principaux avantages d’y établir une industrie .Lercle Marguerite de Provence Conseil Municipal SEANCE DU MERCREDI 5 SEPTEMBRE PERMIS DE DANSER Le Conseil a accordé des permis de danser aux deux hôtels moyennant une licence de $100 our l’année.Le permis de M.Donat Lortie ?ra accordé lorsqu’une élévation e plancher sera construite.Le Celui-ci a dit Antonio que l’on moins deux mois, en contravention du règlement et qu’aucune plainte n’a été faite au Conseil ¦ LETTRE DE LA BILTRITE La Biltrite Furniture ayant demandé si les taxes municipales augmenteront dans l’avenir, le Conseil a fait réponse que le taux actuel est de 25 sous par $100.d’évaluation.Toutefois, dans l’avenir, vu la disparition du pont, le Con- t DECES DE MONSIEUR OSIAS VEZINA Il était secrétaire-trésorier de la Ville de Terrebonne deçuis mai 1928.Le 25 août décédait M.Osias Vézina, secrétaire-trésorier de la Ville de Terrebonne depuis 1928.M.Vézina est décédé à la suite d’une courte maladie dans un hôpital de Montréal.La dépouille mortelle fut exposee dans la salle des délibérations de l’hotel de ville de Terre-bonne.Le service funèbre eut lieu mardi le 28 à 10 heures en l’église paroissiale.M.Vézina était né à St-François de Sales (Ile-Jésus) le 22 novembre 1889.Il fit ses études au Collège St-Louis de Terrebonne puis à l’International Business College de Montréal.En 1908 il entra au service de la Banque Provinciale du Canada.Le 3 juin 1912 ü entrait à la Matthew Moody & Sons comme chef-comptable, poste qu il occupa jusqu’en 1918.En juillet 1918 il s’enrôlait dans la 23è réserve du 1er Régiment de Québec et partit pour PEurope.Il fut démobilisé en 1919.M.Vézina reprit ensuite son emploi chez Moody qu’il quitta en avril 1926.De mai 1926 a avril 1928 U opéré un commerce à Montréal.Enfin, le 1er mai 1928 il entrait comme secrétaire-trésorier à la Ville de Terrebonne, poste qu’il occupa jusqu’à son décès, soit 34 années continues de loyaux services.Il laisse pour pleurer sa perte, son épouse, née Léo-nie Leroux; ses frères, Raoul, Henri, Lucien, Hercule, Maurice; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Gabriel Leroux, M.et Mme Joseph Lortie, Mme Zeno-phiie Therrien ainsi que de nombreux neveux et nieces.Nour perdons personnellement un ami sincère et un conseiller discret mais efficace en matière municipale.Combien de fois avons-nous mis son érudition à l’épreuve; toujours nous avons eu des réponses complètes et satisfaisantes.II aimait discuter avec le directeur de ce journal de question de français, et plus d’une fois nous consultions des dictionnaires, échangeant nos vues sur tel mot ou telle expression qu’il avait relevé dans le journal.Les conseils municipaux depuis plus de 30 ans ont eu recours à ses vastes connaissances.Sans doute M.Ve-zina n’était-il pas parfait.Qui l’est parmi la gent humaine?On mettait parfois en doute son efficacité en certaines circonstances, jamais sa scrupuleuse honnêteté et son amour tâtillon de l’ouvrage bellement fait.Si on a pu lui reprocher des méthodes de travail qui dataient d’une autre génération, ii faut comprendre aussi que I R|||l|Af||Afl||6 l’adaptation n’est pas donnée à tout le monde.En som- | DlllllvUld|*i CERCLE No 879 Terrebonne, 14 septembre 1962.Cher bienfaiteur, ‘‘Il y aura toujours des pauvres, au milieu de vous”.Parole de l’Evangile, qui demeure cruellement vraie, même en ce siècle de réalisations fantastiques, malgré les réformes économiques et sociales apportées, en vue de soulager la misère humaine.Et ces pauvres, à qui, les Filles d’Isabelle s’intéressent particulièrement, ce sont des enfants! Le chômage, la maladie, font, que des petits innocents, manquent de nourriture et de vêtements! En leur nom, nous vous tendons la main, escomptant votre coutumière générosité.Comme chaque année, nous organisons une grande partie de cartes, afin de recueillir les fonds nécessaires, pour ouvrir, au début de novembre, notre Cantine Scolaire, où nous recevrons, jusqu’à juin, chaque midi, une trentaine d’en fants, à qui nous servons un substantiel repas chaud, préparé, par les bons soins des charitables Pères du St-Sacrement.Cette Cantine est tenue en l’école Notre-Dame, grâce à l’obligeance de la Commission scolaire de Terrebonne.Des dons reçus, nous votons quelque cents dollars à l’Equipe Féminine, avec lesquels, ces dames dévouées font des miracles pour vêtir nos protégés et ainsi leur permettre de se rendre à l’école convenablement et chaudement vêtus.- , Grâce à votre participation tangible à cette oeuvre humanitaire, vous vivrez cette autre parole de l’Evangile: “Ce que vous faites au plus petit des miens, c’est à moi que vous le faites”.De votre collaboration, dépendra la survie de notre Cantine scolaire et le bien-être que nous procurons à ces petits.seil devra établir un taux de taxe plus élevé pour rencontrer Les dépenses.Malgré cela, le taux sera encore inférieur à toute autre ville de la province.Cette compagnie a aussi rencontré le Conseil en comité privé au sujet du déménagement possible de cette industrie à Ville d’Anjou.M.Cari Bulua, président de cette compagnie a demandé au Conseil que l’évaluation de ses immeubles soit baissée.Le Conseil n’a pas d’autre alternative que de demander à Bi tri-te de faire sa demande en mai prochain alors que le rôle sera déposé pour étude.¦ DEMANDE A M.HER’ T! GUILBAULT Sur proposition de U ?1 Lachapelle, il sera demnr ç Hervé Guilbault la perm su ¦ e déposer durant l’hiver prç ian ) la neige qui sera enlevée dan.; la haute-ville, sur ses terrains ?vn sinants la Montée de l’incourt ¦ TRAVAUX DE CHOMAGE CET HIVER La tradition semble bien ancrée dans tous les esprits.On parle dé jà de l’hiver qui vient et, par voie , de conséquence, des chômeurs qui traîneront les rues et qu’il faut employer.Et pourtant, nous sommes au Canada, dans un pays îm mensément riche.L’échevin Lachapelle a donné avis de motion pour qu’un règlement soit préparé pour travaux de chômage afin d’exécuter des travaux d’égouts sur.la nie St-Joseph, de la rue St-Louis à la rue St-FTançois.M.Alfred Trottier préparera les plans et devis nécessaires.Un semblable règlement est demandé par l’échevin Jean-Marc Fontaine pour la construction et la réparation de trottoirs et que M.Trottier fasse le nécessaire.¦ DEUX AVIS DE MOTION M l’échevin Lachapelle a donné avis de motion pour abroger le règlement de la circulation.M.L’échevin Daunais a donné un semblable avis afin d’amender le règlement de fermeture des établissements commerciaux.¦ DIVERS ET INTERESSANT Une commande sera donnée par le chef de la poliee, M.Aime Charron, pour l’achat de classeur, fichier et cabinet d’entreposage pour son service.Un système de signalisation au montant de $12.00 par mois par la Bell Teleohone sera installé sur le camion de l’inspecteur, M.Lachapelle., , La Ville fournira de 1 eau a M.Jean-Luc Desjardins de la Montée de Pineourt, à raison de $30.00 pour son logement privé et $30.00 pour son commerce.M.Henri Vézina remercie le Conseil concernant les funérailles civiques faites à son frère.M.O-sias V**ma.ex-secrétaire trésorier de la Ville La V!"e naiera $50.00 pour J a vant-midi des membres de 1 Har-monie qui se sont déplacés pour les funérailles de M.Vézina.La Ville achètera au montant de $170.00 des instruments de musique pour l’Harmonie.Deux puisards seront faits sur la rue Masson, près du cimetière sur les travaux de chômage.Si notre demande a su éveiller en vous, ce que nous espérons, un élan de générosité, nous serons heureuses sur un appel de votre part, d’aller recueillir vos sous criptions de même que les présents que vous auriez la bienveillance de nous offrir.Notre partie de cartes aura lieu le 29 septembre, à 8.30 heures du soir, en l’Hôtel de Ville de Ter-rebonne.Nous vous convions à réhausser de votre présence cette soirée et vous assurons que ce geste d’amitié nous sera un levier pour continuer à mener à bonne fin les destinées de notre Cercle et son programme d’aide à l’enfance malheureuse en toute Ami tié, Charité et Unité, selon notre devise.La Maison Moderne Electrique, 43 rue St-Pierre, Terrebonne, au ra l’obligeance de recevoir pour nous et d’exposer dans ses vitri- j nés, les prix que vous voudrez i bien nous offrir pour la partie de cartes.Veuillez accepter, à l’avance, j nos plus sincères remerciements j et l’assurance de notre profonde J gratitude.Fraternellement vôtres.Les Filles d’Isabelle, par: Lucienne Rivet, sec.arch, | Téléphones : 666-3404 Mme .J.Langlois, rpppntf*' 666-3273, Mme L.Rivet.VOVEZ VOS EPARGNES S'EMPILER RAPIDEMENT ! âSfc3ffiE C’est une formule bien simple: des dépôts réguliers vous assureront en peu fie temps une somme importante Pourquoi ne pas commencer cette semaine à la CAISSE POPULAIRE DE TERREBONNE Lundi, Mercredi, Vendredi: 7 à 8.30 p.m.23 rue Masson NO.6-3203 INTÉRÊT épargné ••• 1 «uapuiuvii h viw k»» —- t , me, on faisait reposer sur ses épaulés le poids enorme d’une administration qui, normalement est repartie sur le maire et les échevins qui doivent déléguer leurs pouvoirs à des officiers choisis.A Terrebonne ça n a pas toujours été le cas, par esprit de parcimonie et souvent avec parti-pris.Les choses allaient d’elles-mêmes se pla-cer dans les casiers appropriés et on ne cherchait pas à remercier le dévoué serviteur qui, dans I ombre, sans bruit, avait fait tout le travail de préparation.Sur la tombe fraîchement fermée de M.Vézina nous déposons nos hommages et notre admiration.Le serviteur fidèle a maintenant droit à sa récompense et au rePS Aimé Despatie., (suite de la page 2) ouvrages alors exposés seront ensuite achetés pur la bibliothèque.Une boîte à suggestion» recevra les titres des volumes que le public aura bien voulu proposer.Ainsi guifés, nous serons en mesure de répondre à vos demandes, * • • l Au cours du mois d’août, 102 personnes ont fréquenté la bibliothèque et un total de 144 livres ont été apportés à domicile.Espérons que le tout continuera dans cette bonne voie et que, toujours fidèles au rendez vous, nous vous rever- [ rons souvent à la bibliothèque mu- nkipal* SiooU LAVIOSM i EQUIPEMENT COMPLET POIIIi ü CHASSE A FUSILS et CARABINES de tous calibres BALLES et CARTOUCHES de toutes sortes ARCS et FLECHES SACS DE COUCHAGE — ETUIS p _ Equipement considérable a votre disposition Nos prix se comparent avantageusement avec ceux de Montréal.PERMIS POUR LA PECHE ET LA CHASSE Equipements complets pour tous les sports 42 Ste-Marie NO.6-8005 FORGET SPORTS au Québec », .V .«t ffÊMËËK &jj8B)jg8$1 nnrnofnnnr la wIæj a ses bons moments et les rend meilleurs % » LA REVUE DE TERREBONNE, JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 L’enfouissement des fils On sait que notre journal a toujours préconisé l’enfouissement des fils électriques lorsque possi ble, surtout dans les quartiers domiciliaires.Nous avons donc communicate avec M.Lalancette, gé rant de la Bell Telephone à ce su jet et ce monsieur nous a donné des renseignements de première main.Lorsqu’il s’agit d’une nouvelle municipalité il n'y a pas de problèmes majeurs.La question est réglée à l'amiable entre les constructeurs, les compagnies de téléphone et d’électricité ainsi que le Conseil municipal.La chose s'est produite à Ville Lorraine et à Ste-Thérèse-en-Haut La nature du sol entre aussi en ligne de compte.M.Lalancette nous a dit que des études avaient été faites ici et que le sol est très rocailleux.Donc, plus de frais de creusage En sus, il faut éventrer les rues déjà faites et le coût doit être partagé entre les propriétaires et les compagnies.En fin de compte, l’esthétique, lorsque c’est possible, peut être ga rantie à peu de frais mais lorsqu’il s’agit d’une chose déjà faite, le coût peut être très élevé.Un plan directeur aurait dû être prévu à Terrebonne avant que ne commence les grands développements domiciliaires du nord.Dans ce temps-là on pensait à bien d’autres choses qu’à l’esthétique! C*e au on Jit c^u on Pour vous, mesdames.ce Jit T p a.on ne Le Centre de Loisirs organise présentement deux cours qui plairont aux dames de notre ville.Le premier, un cours de CHAPELLERIE débutera le 23 octobre alors que le second, un cours d’ART CULINAIRE commencera le 26 novembre.De nouvelles élèves seront acceptées en Art Cu- tfS FAITS (T GESTES QUI SC DC ROULENT AU FIL DCS IOURS M.Marcel Boutin remporte le championnat au Golf NOS EDILES ONT BIEN FAIT LES CHOSES A l’occasion du décès du regretté Secrétaire-Trésorier, M.üsias Vézina, les autorités municipales ont bien fait les choses.Le Conseil municipai mérite des félicitations pour la part active de reconnaissance qu'il a apportée à l’occasion de cette lourde perte.Les anciens maires et les anciens échevins ont bien voulu, de leur présence, montrer à la famille si cruellement éprouvée, qu’ils gardaient tous un bon souvenir de celui avec qui ils avaient tous siégé.L'Harmonie de Terrebonne a aussi apporté sa part de grande linaire aux cours de la première J sympathie.Ce corps musical tant affectionne par le défunt, est venu, année.i le jour des funérailles ajouter une note bien a propos.On peut s’inscrire dès maintenant chez Mme Gilles Héroux à NO.6-3482 ou chez Mlle Marielle Dépatie.à NO 6-8611 TEL: 832-3277 L’Imprimerie Bernier Enrg.IMPRESSIONS COMMERCIALES DE TOUS GENRES 95 rue des SULPICIENS, L’EPIPHANIE, Qué.Finition • Armoires de cuisines • Panneaux de toutes sortes TERREBONNE FLUSHD00R Ear.Roland Lachapelle, prop.Manufacturiers de portes plaquées 539 Curateau CL.9-8685 Montréal 5 5, 2è Avenue NO.6-8574 Terrebonne Toujours un travail d’expert NOEL BOUDRIAS BRIQUETEUR Brique — Bloc de ciment — Bloc de verre Fovers — Cheminées 98 Gagnon TERREBONNE NO.6-3840 ON PEUT FAIRE MENTIR DES CHIFFRES En relisant le Courrier de Terrebonne du 29 août nous constatons que les membres du Comité des finances n’ont pas la même conception des comptes recevables de la Ville.Deux membres du Comité ont fourni des chiffres dont les montants varient de plusieurs mille piastres.De toute façon à la fin de l’exercice financier, il faudra que ces deux membres se rendent à l’évidence: Terminer avec un profit ou un déficit.L'USINE DE FILTRATION ?D’ici peu, il est probable que l’on entende parler de cette usine de filtration devenue nécessaire à cause du manque d’eau.De sources ; certaines on nous a appris que les municipalités de Laehenaie, Côte de Terrebonne, Mascouche et Terrebonne Heights sont prêtes à coopérer à cette construction, c'est-à-dire les dites municipalités seraient heureuses de devenir les acheteurs.CONGRES DES MUNICIPALITES Nos autorités municipales se rendront à Québec à la fin du mois, pour assister au CONGRES DES MUNICIPALITES.Ces contacts apporteront certes des profits à nos édiles.Le congrès en lui-même, au dire d'anciens échevins, c’est bon, mais ce qu'il y a de meilleur et de profitable ce sont les rencontres avec des échevins d'autres villes de population à peu près égale.Il est vrai que les frais de déplacements sont coûteux, mais les échevins et leur chef méritent grandement d’aller faire un voyage de repos et en même temps essayer d’être utiles pour leur municipalité.Toute l’année ils sont au service du publie, il est bon qu’une fois par année la Ville défraie leurs dépenses.Nous savons très bien qu’un seul échevin ne prone pas nos idées, à cause de ses principes inspirés par l’auteur du roman fleuve "UN HOMME ET SON PECHE”.Notre concitoyen, M.Marcel Boutin, du 13 G.M.Prévost, a remporté dimanche le 16 le championnat de la classe “A" lors du tournoi de golf des Amis de Ter-rebonne, à .loliette, avec un net de 79.Le trophée emblématique Les lui a été présenté par le donateur, Me Léopold Gravel, N, P.(notre document), lors d’une courte cérémonie .de présentation, après le souper.Nos félicitations à M.Boutin.N'attendez pas qu'il soit trop tard.WTJ m Amis de Terrebonne " au Golf prennent le départ 9 ri I golfeurs à Joliet te; • MM.Marcel II ont in, Gilles Mes- sier et Jean-Guy Larose, M.D.remportent les channpionnats des classes "A”, et “C”,; • Mme J .-Bernard Messier remporte les mêmes honneurs chez les dames PLUS DE MINUTES AU CONSEIL Par un arrêté ministériel du gouvernement de la province, les minutes ne sont plus lues en assemblée régulière.A l’assemblée du mois d’août elles ont été supprimées.Ceci a permis de terminer la séance à 1.30 heure du matin au lieu de 2.00 heures.Une demi-heure de sauvée, c’est quelque chose pour les assistants.VIEILLE SUGGESTION Il y a deux ans, un échevin avait suggéré que les assemblées publiques du Conseil municipal aient lieu le samedi après-midi au lieu du soir, durant les mois d’hiver.Soit à partir du mois de novembre à mars.Peut-être qu’il serait plus facile aux gens de se trouver plus libres d’y assister.Cette suggestion en vaut-elle la peine?NO 6-3127 J.P.LEVEILLE LAITIER Lait et Crème Pasteurisés 6 rue LEVEILLE, TERREBONNE SUPER MARCHE RICHELIEU D A N C O S C Bière et Porter Livraison à domicile 45 St-Joseph Terrebonne NO.6-3792 Tél, NO 6-3201 MERCERIE pour HOMMES DONAT ST-YVES y Marchand de Chaussures Tous genres de prélarts — Valises et sacs de voyage 31 ST-FRS-XAVIER, TERREBONNE trique belle Tél.NO.6-3402-8092 Lachapelle Machine Shop Enrg.Lucien Lachapelle, prop.Réparations générales Spécialité: camions et dompeuses 46 St-Joseph Boîtes en métal pour camions Fabrication de machinerie spéciale sur demande Terrebonne HEROUX & FILS INC.MANUFACTURIERS DE PORTES ET CHASSIS CADRAGES, PLINTHE, MOULURE * “Panneaux de tous genres et toutes dimensions’’ NO.6-3061 4 rue LANGLOIS ICE NO.6-3592 TERREBONNE GLISSEZ, MORTELS.D’un pianiste: il ne fait pas de ségrégation lui; il joue sur les blanches et les noires indifférem ment! * * * Un club de golf est en voie de formation à L’Epiphanie et le prospectus du futur projet annon ce qu’en mai 1963, un premier 9 trous sera terminé.Le deuxième 9 trous est annoncé pour mai 1964.Le parcours sera de 6,700 verges et le PAR sera de 72.Le nom choisi: LES PINS.* * * M.Jacques Lavoie, propriétaire de Laehenaie Matériaux de Cons truction, voit son commerce gran dir de jour en jour et il ajoute des matériaux régulièrement à ses stocks.Il fabrique lui-même les moules spéciaux pour y couler un mélange de ciment-granit pour con fectionner des allèges de fenêtres et autres matériaux.Une nouvelle, un moule pour fabriquer des “grottes” pour l’usage des particu liers qui aimeraient avoir un lieu de prière sur leurs propriétés.* * * A Salaberry de Valleyfield le Conseil municipal a décidé que tous les poteaux qui s’élèvent dans les nouveaux quartiers domiciliai res soient enlevés et les fils élec-ues enfouis sous terre.Une décision! * * * Quand creusera-t-on un puisard au coin des rues Masson et Thé berge?La demande a été faite pai l’échevin du quartier, M.Jean Marc Fontaine mais n’a pas eu de suite (à cette date).Et pourtant, l’utilité d’un tel puisard est m dis cutable.Il s’accumule à cet en droit nouvellement pavé une mare imposante et les passants se font copieusement arroser.Un terrain triangulaire situé au nord de la ville et borné par les rues Léopold-Lachapelle, St-Paul et Masson, pourrait devenir un beau parc si le propriétaire (de Bois-des-Filion) voulait bien coo pérer avec le Conseil.Un projet de station-service a déjà été mis de l’avant à cet endroit mais n’a pas eu de suite.* * • Au tournoi de golf des Amis de Terrebonne, un calcul rapide donne un résultat fantastique de 8, 910 coups par 61 golfeurs; le cal culateur n'a pas enregistré les coups dans le beurre et les coiips non-comptés.En plus, si le camion des Sables des Mille-Iles avait été sur le terrain de Joliette, il aurait ramassé plusieurs voyages.Les fournisseurs de tourbe auraient aussi fait une petite fortune.* • • On nous prie de mentionner le beau geste de M.Donat Lortie le mois dernier alors que celui-ci travaillait près du monument aux braves, au parc Masson.M.Lortie a sauvé d’une mort certaine un enfant qui allait te noyer.Nous Ven félicitons, comme citoyen et comme membres des Vétérans de Terrebonne pour qui il travaillait à ce moment-là.e * • Parmi nos malades, notons le présence à l’hôpital de M.Alfred Laramée.Mme André Desjardins a aussi fait un séjour d l’hôpital Mme Etienne Des jardins de Ut rue Masson est maintenant revenue chez elle., Dans les travaux de chômage il ne serait pas mauvais de penser à une promenade le long du parc Masson et surtout l’installation d’une clôture à cet endroit très dangereux pour les enfants.* * * Il y a une dame L.Terrebonne qui demeure me Conway, à Montréal.Cérémonie au cimetière le 30 La cérémonie annuelle toujours si émouvante aura lieu cette année au cimetière paroissial, le dimanche 30 septembre prochain.Tous les paroissiens ainsi que les ex-paroissiens sont cordialement invités à venir prier sur leurs défunts durant cette après-midi du 30 septembre.On a rarement vu une telle camaraderie sur un parcours de golf; surtout qu’il s’agissait des “Amis de Terrebonne”, réunissant des adversaires politiques ou qui se regardent avec un oeil en coulisse chaque fois qu’il s'agit d’une question publique.La rencontre sur un terrain de golf a nivelé les antagonismes et les 61 golfeurs ont fraternisé pour le meilleur et pour le pire.Dimanche le 16 tous se sont retrouvés à Joliette sur le magnifique parcours de 18 trous renommé dans toute la province et, malgré les (départs lents, dus au fait qu’un tournoi d’archers avait envahi les terrains, les golfeurs s’en sont donné à coeur-joie toute la journée.Le soir, un souper au steak réunissait les joueurs et leurs compagnes.Après le souper, distribution des trophées et des prix de présence.Voici une liste des gagnants: CLASSE “A”: Champion, M.Marcel Boutin (trophée Léopold Gravel); M.Yvon Despatie; M.Pierre Galipeau; M.Robert Gravel; M.Gilles Lavigne; Mme J.-B.Messier.Gascon, Philippe Daunais.Prix spécial à l’aumônier du groupe (un beau sac die golf, s.v.p.) n l’abbé Germain Ouimet, don de la Canada Flush wood Door Mfg Ltd.Des prix à Gilles Larouche, Aimé Despatie.Raymond Arbour, Robert Despatie, Richard Bélanger, Léopold Gravel, N.P., Bertrand Langlois, Russell St-Louis, André Colette, Maurice Pelletier, Raymond Roberge, Robert Dugré, Li guori Bois, Jean Sunseartier, Dr François Faquin, Jean-Louis May-rand, Hubert Houle, Gilles Délisle, Augustin Chapleau, Jean-Marc Fontaine, Oscar Cohen, Jean-Bernard Messier, Marcel Lachapelle, Theobald Charbonneau, Gilles Clark, Jean-Maurice Langelier, Jean Aubin, Claude Aubin, John Johnson, André Martel, Marcel Chaput, Raymond Rouleau, C.A., Aristide Dancose, Bertrand Labor-de, Fernand Bellemarre, Roger Ouimet, Florent Gilbert, Gilles Gascon.CLASSE “B"; Champion, M.Gilles Messier (trophée Dow); MM.Robert Choquette; Lucien Paquette; Jacques St-Amour; Mme J.-P.Forget ; CLASSE “C”: Champion, Dr Jean-Guy Larose (trophée Mol-son) ; MM.Neil Johnson, Louis-Paul Colette, Césidio Camarra; Mme Louis-Paul Colette; * * * Un trophée au joueur le plus honnête (ayant enregistré consciencieusement tous ses coups!): M.Roger Ouimet.Des prix à Mlle Michèle Sans-cartier, Mme Yvon Despatie, Jean Les trophées Dow et Molson ont été obtenus par l’entremise de M.Rodolphe La verdure; ils sont perpétuels et seront remis aux champions des années à venir.Il y avait en tout 42 cadeaux qui avaient été sollicités par le groupe et remis gracieusement par les hommes d’affaires et marchands de notre ville.Soixante et un joueurs ont pratiqué, à des degrés divers, le jeu de golf sur les 18 trous du club de Joliette, situé sur une magnifique presqu’île.Le temps était plutôt frisquet; des échappées de soleil ont réchauffé les golfeurs de temps à autre.Il y avait 85 convives au banquet du soir, servi au chalet du club.Un comité permanent a été formé de MM Jean Gascon, Gilles Larouche, Léopold Gravel, N.P., Lucien Paquette, André Martel, Bertrand Langlois, Pierre Galipeau, Yvon Despatie et de l’aumônier, M.l’abbé Germain Ouimet.Ce comité organisera les tournois à l’avenir et se fera le promoteur du jeu (de golf dans notre ville.La meilleure protection pour votre système de chauffage à l’huile c’est le Plan "côté" en vingt opérations Nettoyage par le vide des sections de la fournaise Nettoyage par le vide du tuyau à fumée.Nettoyage par le vide de la base de cheminée.Nettoyage par le vide et inspection de la chambre à combustion.Nettoyage de l’éventail et de la vanne du brûleur.Nettoyage et vérification des électrodes.Vérification de l'ignition au transformateur.Nettoyage du filtre de la pompe à l'huile.Nettoyage du tamis du filtre d’huile.Démontage, nettoyage et réinstallation de l’ajutage (nozzle) Nettoyage et vérification du Régulateur-maître.Vérification du Thermostat et du Régulateur-limiteur.Huilage du moteur du brûleur.Huilage de l’éventail de la fournaise à air chaud forcé (ou de la pompe circulatrice).Nettoyage et vérification de l’humidificateur.Nettoyage des filtres d’air chaud.Fermeture étanche au besoin des portes de fournaise.Ajustement du Régulateur de tirage.Mise en marche et essai du brûleur à l’huile.Enlèvement de suie et déchets.Complet pour $10.» APPAREIL DE CHAUFFAGE ffllPfc * L'HUILE uks^j) £sso Facilités de paiements jusqu’à 5 ans pour payer ROGER COTE PLOMBERIE — CHAUFFAGE — BRULEURS 58 Ste-Marie, Terrebonne, NO.6*3155 Encouragez nos annonceurs Choisissez UN RÉFRIGERATEUR-CONGËLATEUR AUTOMATIQUE moderne 2 PORTES @) Vous n échangeriez pas pour un réfrigérateur démodé à une seule porte quand vous pouvez vous prévaloir des commodités modernes d’un réfrigérateur-congélateur 2 portes RCA WHIRLPOOL! Avec un réfrigérateur ordinaire à une seule porta vous exposez le congélateur à l’air chaud de la pièce chaque fois que vous ouvrez la porte.Mais, avec un réfrigérateur-congélateur 2 portes RCA WHIRLPOOL, votre congélateur à réel “degré-zéro" est isolé et réfrigéré séparément.vos précieux aliments congelés demeurent frais et savoureux, irrespectif du nombre de fois que vous avez à ouvrir la porte du réfrigérateur! Trois merveilleux modèles à votre choix! Le RCA WHIRLPOOL compact, 11 pi.cu., Modèle JS-11T .le Modèle JC-13T, 13 pi.cu.RCA WHIRLPOOL, pour les grandes familles.et le superbe JS-13T RCA WHIRLPOOL, sans givre,- P car le givre ne se forme pas! Voyez-les aujourd'hui même! ;?• «SB*» SEULEMENT $279°° AVEC VOTRE VIEUX RÉFRIGÉRATEUR JS-11T RCA WHIRLPOOL Commodité de 2 portes Cycle de dégivrage automatique Congélateur de 84 Lbs.à réel "degré-zéro" Capacité de 8 6 pi.cu.dans la section réfrigérateur Légumiers jumellés en porcelaine Etagère roulant è l’extérieur Tresse de porte à "un million d'aimants’,’ Construction d'apparence intégrée JC-13T RCA WHIRLPOOL • Commodité de 2 portes • Cycle de dégivrage automatique • Congélateur de 100 Lbs.à réel "degré-zéro” • Capacité de 10.23 pi.cu.dans la section réfrigérateur • Légumiers jumellés en porcelaine • Etagère roulant à l'exterieur • Compartiment pour les fruits • Construction d'apparence intégrée RCA WHIRLPOOL SANS GIVRE JS-13T • Commodité de 2 portes • Sans Givre • Congélateur Sans Givra da 10$ Lbs.i réel "degré-zéro" • Légumiers jumellés en porcelaine • Etagère ajustable roulant à l'extérieur • Compartiment pour les fruits • Plat enfarmé pour lea cubes de glace, iveé seau • Construction d'apparenct intégréa ROSAIRE CHARBONNEAU 68 ST-PIERRE TERREBONNE NO.6-4441 BIERES TOUTES LES MARQUES NO.6-8641 EPICERIE RESTAURANT Rodolphe LA VERDURE 75 St-Pierre Terrebonne Service Complet d'IMPRIMERIE • Cartes d’affaires • Entêtes de lettres • Circulaires • Enveloppes, Etc.PAPETERIE et ARTICLES de BUREAU sur commande IMPRIMERIE COMMODORE -ENRG Albert Daigle, prop.33 ST-FRANCOIS 666-3746 Le magasin du chic.à prix raisonnables.Têt.NO 6-3102 Chez OSCAR MERCERIE POUR HOMMES LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS Spécialité: — Habits faits sur mesures 70, rue ST-PIERRE TERREBONNE NO 6-3532 Les Sables des Mille-Iles Ltée SABLE — GRAVIER Station de Service Supertest 8 CHAPLEAU, TERREBONNE NO.6-3527 — MENUISERIE GENERALE - LEOPOLD LIMOGES & FILS LIMITEE PORTES — CHASSIS — MOULURES 91 Montée Masson, TERREBONNE CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS Montres) Longines » Bulova - Gladstone - Cyma Spécialité Réparation de montres dans notre atelier G.Ricard & Fils Horlogers - Bijoutiers Watchmakers - Jeweller* NO 6-3065 37 Ste-Marie, DIAMANTS .25% D’ESCOMPTE TERREBONNE Laiterie Jean-Paul Clark LAIT PASTEURISE et HOMOGENEISE CREME PASTEURISEE — LIVRAISON A DOMICILE — 7, rue Comtois TERREBONNE TéL NO 6-3362 NO 6-8223 J.ROCH BEAUDOIN CONTRACTEUR GENERAL Résidentiel — Industriel 34 ST-SACREMENT, TERREBONNE Toujours un bon service de 2 heures • NETTOYAGE • PRESSAGE • REPARATIONS • ENTREPOSAGE NETTOYEUR TERREBONNE CLEANER L.Caron, prop 40 LEPAGE NO.6 fut LA REVUE DE TERREBONNE, JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1962 oi Pa*t 6 Etudiants de Terrebonne à l'extérieur Nous devons à l’obligeance de la Commission scolaire de reproduire ici une liste aussi complète que possible des étudiants de notre ville qui sont allés à l’extérieur parfaire leurs études.Quelques changements mineurs se sont peut-être produits mais dans l’ensemble cette liste est complète.Le prénom entre parenthèses indique le nom du père de l’élève.Nom de l’élève père Asselin, Raymond Louis Audair, Claude • Léopold Beaulieu, Berthier Ernest Bélisle, François Wilfrid Bélisle, Hélène Wilfrid Bourque, Jean Viateur Bourque, Michel Viateur Briand, Yves Hervé Cantin, Myrielle René Carrière, Josée Georges Chantolois, Alain Léandre Oharbonneau, Michel Aimé Chartrand, Roselyne Raoul Chartrand, François Raoul Cla.k, Jean Robert Clark, Michel Rosaire Clark, Richard Rosaire Comtois, Daniel Gérard Corbeil, I’aule Jacques Côté, Jean-Pierre Roger Dancose, Gauthier Aristide Delaroche, Cleveland Cleveland Demers, Marcelle Jules Despatie, Daniel Edouard Deserres, Diane Philippe Desjardins, Réjean Paul Desnoyers, Guy Bruno Despatie, Aimé Aimé Desroches, Jean Gaston Desroches, Nicole Gaston Doylp, Daniel Maurice Dubois, Denis Roger Dugré, Normand François Dumas, Mireille Henri Dumas, Pierre Robert Gadbois, Renée Rémi Galarneau, Andrée Benoît Galarneau, Marie Benoît Gauthier, Pierre Georges Gendron, Michel Rosaire Gosselin, Pierre René Gouger, Normand Albert Grenier, Yves Lionel Grenier, Pierre Lionel Grenon, Germain Hogue, Colette Joyal, René Lacroix, Hélène Langlois, Nicole Langlois, René Lanoie, Micheline Lauzon, Diane Lauzon, Marielle Leroux, Michel Lincourt, Danielle .cqu Martin, André Messier, Nicole André Naud, Jean-Marie Gabriel Ouimet, Pierre Roger Parent, Michel J.-Marc Philippe, Michel Emile Quévillon, Gilbert Guy Piché, Huguette Pierre Rivet, Marie-Andrée Jean Sanscartier, Madeleine Hervé Collège Bourget, Rigaud "larie, Montréal Institution Séminaire, Terrebonne Postulat Sacré-Coeur, Chertsey Séminaire Ste-Thérèse Séminaire Ste-Thérèse Institut Familial, St-Jacques Séminaire Ste-Thérèse Postulat Sacré-Coeur, Chertsey Séminaire Ste-Thérèse Queen of Angels Academy, Mtl Académie Ste-Anne, Rawdon Séminaire Ste-Thérèse ligi Pens.St-Nom de M Collège, L’Assomption Collège Laval, St-Vincent de Paul Séminaire Ste-Thérèse Séminaire Ste-Thérèse Séminaire Ste-Thérèse Collège Sophie-Barrat, Montréal Juvénat St-Viateur, Montréal Collège, L’Assomption Collège Ste-Marie, Montréal Institut familial, St-Jacques Collège, L’Assomption Pens.St-Nom de Marie, Montréal Postulat Sacré-Cœur, Chertsey Séminaire St-Sacrement, Terrebonne Académie Ste-Anne, Rawdon Collège Laval, St-Vineent de Paul Institut familial, St-Jacques College Laval, St-Vincent de Paul Séminaire St-Sacrement, Terrebonne Postulat Sacré-Cœur, Chertsey Collège Regina Assumpta, Montréal Séminaire Ste-Thérèse Institut familial, St-Jacques Académie Ste-Anne, Rawdon Collège Regina Assumpta, Montréal Collège L’Assomption Col.N.-D.des Servîtes, Stanstead Séminaire St-Sacrement, Terrebonne Séminaire, Ste-Thérèse Collège, L’Assomption Collège, L’Assomption Alexandre Séminaire, Terrebonne Armand Institut familial, Montréal Séminaire, Amos Ec.Sec.Classique CND, Joliette Pensionnat Ste-Anne, St-Esprit Université, Bathurst, N.-B.Succès à l’école Notre-Dame Des ruineurs fantaisistes ont couru les rues à lu fin de l’année scolaire en juin dernier, On répétait a qui mieux mieux que les eleves du cours secondaire a l’école Notre-Dame n’avaient pas obtenu les succès attendus.Or, voici les laits.En 7e année, 88 élèves sur 88 ont obtenu leurs certificats.En de année, trois classes ont.eu les mêmes résultats: pas un seul é-chec.En lie scientifique, malgré une adaptation du nouveau programme, toutes les élèves ont passées” et les dernières ont même obtenu 70%.Les 10e et lie années ont aussi obtenu dos succès inespérés.Ces etuffres nous ont été fournis par la directrice de l’école Notre-Dame qui a tenu à rétablir les faits aim qu’aucune ambiguité ne subsiste dans l’esprit du public.Maurice Réal Bertrand Bertrand Mme Emile Pens.N.-D.Fatima, Marieville Marcel Marcel Donatien Benoît Lucien Maison S.-Marie des Anges, Rigaud Maison S.-Marie des Anges, Rigaud Juvénat St-Viateur, Montréal-Nord Ecole Secondaire Marguerite de la Jemmeraie, Montréal Missionnaires Oblats, Chambly L’affiche de “Wall Textiles” 11 nous fait toujours plaisir de recevoir des remarques de nos lecteurs: cela prouve hors de tout doute que notre journal est lu avec attention.Le mois dernier, notre caricaturiste Marco, avait inclus dans sa panoplie des enseignes qui “ornent” certaines façades, celle de Wall Textiles de la rue Ghapleau, coin St-Pierre.On nous a fait remarquer que les mots “Wall” et “Textiles” ne pouvaient être pris pour de l’anglais.Le premier est le nom du propriétaire (donc intra duisible) et le second peut s’entendre et en anglais et en français.Notre lecteur a donc raison.M.Wall a donc droit à cette mise au point que nous faisons avec plaisir.Sanscartier, Yves Sylvestre, Robert Vaillancourt, Diane Valiquetle, Robert Vaiiquette, Lise Vézina, Michel Mme Léon Séminaire Ste-Thérèse Institut Familial, St-Jacques Postulat Sacré-Cœur, Chertsey Collège de St-Laurent Collège Brébeuf Juvénat St-Viateur, Montréal-Nord Juvénat St-Viateur, Montréal-Nord Ec.Sec.classique CND, Joliette Collège Regina Assumpta, Montréal Académie Ste-Anne, Rawdon Philippe Mont St-Louis, Montréal Gérard Séminaire Ste-Thérèse Jean-O.Institut familial, St-Jacques Léon Collège Bourget, Rigaud Paul Institut familial Reine-Marie, Mtl Roland Postulat Sacré Ce sur, Chertsey Quelques beaux noms de restaurants Il nous a fait plaisir de signaler déjà à nos lecteurs les beaux noms français que certains propriétaires de restaurants ont choisi pour enjoliver et désigner leur commerce.Afin d’aider encore plus les propriétaires actuels et éventuels, il nous est agréable de reproduire ici une liste de noms qui peuvent être donnés à des restaurants et salles à manger.Ils fleurent bon la belle langue française et sont tout désignés pour “accrocher” l’oeil du grand public, tout comme celui du touriste.En voici quelques-uns: Au Coin du Feu La Bonne Franquette Ceinture Fléchée Claire Fontaine L’Oasis Maître Pierre Aux Trois Canards La Tonnelle La Galette Le Réveillon Bec Fin La Hutte La Poulette Grise Au Carrefour La Madelon Ces appellations sont tirées d’un ouvrage de la Société St-Jean-Baptiste.QiV fFi Les lettres que nous recevons Encore le séparatisme Monsieur le directeur, Dans mon “papier” à propos du séparatisme dans I édition d’août de votre journal, par la faute du typographe, sans doute, vous me faites passer pour le défenseur de l’indépendance du Canada, alors que j’avais écrit: “Le livre de Marcel Chaput intitulé “Pourquoi je suis séparatiste” donne les preuves que le seul moyen d’échapper à cette assimilation de notre groupe ethnique est l'hidépeiulance du Québec.Autrement, vu que l’indépendance du Canada nous l’avons depuis le Traité de Westminster en 1930 ou 1935, vous me faites passer pour un enfonceur de portes ouvertes.Bien vôtre, Amédée JASMIN, notaire Succès pour M.Breault Notre concitoyen, M.Marcel Breault du 57 L.-H.Desjardins, a réussi les examens de la première année du cours de formation des assureurs-vie du Canada récemment.M.Breault représente dans le district la Metropolitan Life Insurance et il poursuivra en octobre prochain ses cours qui durent 6 ans et qui conduisent au titre convoité de CLU.Nos félicitations.Pavages dans Pincourt Les travaux du pont ainsi que ses approches étant terminés dans Pincourt, le gouvernement provincial procédera maintenant au pavage en asphalte et les travaux seraient terminés d’ici quelque temps s’ils ne le sont au moment où paraîtront ces lignes.L’asphalte sera étendue à partir du “village” jusqu’aux quatre chemins du rang nord.iLe département de la Voirie pavera aussi une bonne partie du rang sud dès cet automne.Un autre chemin qu’il serait important de paver est celui qui mène du garage Alexander jusqu’à SWoachim de la Plaine.Ceci permettrait à (des milliers de résidents de (Ste-Anne, St-Lin et autres endroits de passer directement de Terrebonne à Montréal sans faire un important détour par la montée Gagnon.LA VILLE DE TERREBONNE Rapport du Chef d?Police pour août 1962 ’inipq ut iti,friH’t.itkti.u Hivers: A rrp.-iLaLioM d un Juvénile?1)0111* Crimes et infractions divers 1—Arrestations de deux mdivi-ius pour vol d’un pneu et d’une radio sur une automobile en stationnement au garage Grenier, Arrestation d’un individu pour le vol d’un pneu d’automobile, vol commis le 19 juin 19(12.Arrestation d’une jeune fille pour vol d’argent dans une maison privée.Arrestation d’un jeune homme et d’une jeune fille pour vol d’automobile à Montréal.Arrestation d’un jeune homme jiour vol d’automobile à Montréal.Automobile rapportée volée à Montréal ; retrouvée ici à Terrebonne.Vol de $45.09 à la piscine municipale.Vol par effraction au Ste-Thérèse Lumber; montant du vol $2.00.Arrestation d'un Juvénile pour vol d’un bicycle.Bicycles rapportés voiés: 6; retrouvés: 6.2— Arrestation d’un individu pour faux prétextes.3— Arrestations de quatre individus pour faculties affaiblies par l'alcool au volant.4— Arrestation d'un individu pour avoir résisté à la police.5— Troubler la paix: 8; arrasta-tion : 1.(i—Personnes et enfants perdus: 6; retrouvés: 6.7— .Détentions au poste pour enquêtes ou protection : 24.8— .Publications immorales et interdites faites dans les restaurants: aucune infraction constatée.9— Enquêtes diverses conduites par le département sur réception de plaintes de moindre ihtportance: 204.10— portes de commerces trouvées débarrées : 7.11— Donner oxygène à deux malades.Dépensé 3,460 livres d’oxygène.12— Permis et licences: 6.13— -Feux dans la ville: 3.14— Pesanteurs sur le pont: 2.15— Animaux détruits au garage municipal : 23.16— .Accidents de circulation: 29; personnes blessées: 7; mortalité: aucune.Accidents autres que circulation: 2; personnes blessées: 2.17— Hit & Run: 1.18— Circulation: a (Vitesse: 24) b (Arrêt: 32) c (Stationnement: 12) il (Code de la route: 3).19— s e‘ut*e Rhétorique, sciences en Eléments, administrateur des jeux.M.Jean-Guy Therrien, mathématiques en Eléments, Syntaxe, Méthode.M.Ronald Capelli: chimie en Méthode, sciences en Versification, physique en Rhétorique, responsable des laboratoires, M.Y van Dubois: culture physique.M Lalande: culture physique.M.Lucien Manseau: musique.Fr.Martial Deshaies: Fr.Paul-Aimé Désilets: Fr.Georges Leclerc; Fr.Roland Cotellier; Fr.Gérard Deshaies; Fr.Victor Variasse; Fr.Louis Martineau; M.Polydore Rioux; M.Claude Baril; M.François Filion.est le fils Terrebon-secondai-res au Séminaire de Sainte-Thérèse et ses etudes théologiques au Grand Séminaire des Pères des Missions-Etrangères, à Pont-Viau II était ordonné prêtre en l’église paroissiale de Terrebonne, le 24 décembre 1961.Avec son arrivée au Honduras, les Prêtres des Missions-Etrangères seront au nombre de 29 dans ce pays pour desservir une population de près de 270,000 fidèles.La tâche qui l’attend sera donc considérable et exigera l'aide de ses compatriotes qu’il quitte.Souhaitons à l'abbé Gilles Gascon un franc.succès dans son a-postolat et assurons-le le notre souvenir et de notre collaboration.LE COIN UES AUBAINES 78A VW 19G1 $1.495, 139A VW Van 1957 595, 179A SIMCA 1950 445.199A VW 1961 1,445.213AVW 1960 945.237A VW 1961 1.445 259AVW1958 795- 267A NSU Prince 1961 545.270A VW 1957 277A VW 1960 279A VW 1961 282A VW 1961 395.1.095 1.445.1.395.289A Karman Ghia 59 1.395.ACADIAN 1962 : TRES BAS MILLAGE Comment faire deux dollars avec un seul La VOLKSWAGEN fait en moyenne 38 milles au gallon.Votre automobile roule-t-elle pour un sou au mille?Nous vous promettons que vous n’aurez pas besoin d’huile entre les vidanges.Le moteur est refroidi par air.Donc, pas de rouille, pas de fuites, pas de tuyauterie à remplacer.Et pas d’antigel à acheter! Rendez visite à votre concessionnaire Volkswagen et examinez la VW 1963.Et surtout, n’hésitez pas à la mettre à l’épreuve.ça ne coûte qu’un sou du mille.Vente et Service de Volkswagen PINCOURT ROAD NO.6-3782 Rhétorique Belles-Lettres Versification Méthode Syntaxe Eléments Total : 12 élèves 13 élèves 21 élèves 21 élèves 33 élèves 54 élèves 155 élèves Ferronnerie JEAN RAYMOND Quincaillerie Vaisselle, Cadeaux, Bibelots, Jouets Huile à chauffage, Gaz propane NO.6-3737 257 St-Louis A.J0BIN EPICIER BOUCHER FRUITS LEGUMES BIERE et PORTER Livraison rapide et gratuite NO.6-8280 12 rue Belcourt, TERREBONNE Les “Bohémiens” fêtent le 60e anniversaire de .Le 14 octobre 1902, les Pères du StsSacrement ouvraient, pour la première fois, les portes du Séminaire.Il y aura donc 60 ans le mois prochain que cet événement historique avait lieu.Voilà pourquoi la troupe des “Bohémiens” de Terrebonne n’a pas j voulu laisser passer cet anniver- | saire sans offrir à la communauté j l’hommage de la population de Ter-rebonne.La troupe présentera donc, ie dimanche 14 octobre pro- j chain, une soirée récréative.Le programme prévoit du chant par le choeur mixte des "Bohémiens” et deux comédies en un acte par la troupe senior.Il y aura également la première et deuxième partie du menuet de Mozart en costume d’époque par la section juvénile.Une première représentation sera donnée le dimanche après-midi pour les jeunes et le soir, soirée des adultes à 8 heures.Nous espérons que Ja population de Terrebonne et du district voudra rendre hommage au Séminaire en assistant â cette soirée.• Les BOHEM1KSS Aux éludes Deux jeunes de Terrebonne pour : suivent cette année leurs études i au Studio Salette de Montréal en j vue de l'art du dessin commercial et publicitaire: MM.Marc Lin-court, fils de M.et Mme Benoit Lincourt et Richard Grenon, fils j de M.Odilon Grenon.Les nôtres aux études supérieures Les autorités du Séminaire de Ste-Thérèse nous font, part que M.l’abbé Jean-Paul Morel-de-la-Du-rantaye, L Th., B.Ped.poursuivra cette année encore ses études en Lettres â l’Université de Montréal.M.l’abbé Gilles Drainville, L.Th., B.Se., continuera ses études en biologie à l’Institut de Biologie de l’Université de Montréal.M.l’abbé Gilles Gascon poursuit ses études en vue de la prêtrise et fera sa 3e année au Grand Séminaire de Montréal.Le Guide des adresses La 8è édition du Guide des A dresses a été distribuée à toute la population au début du mois, soit à 1.400 familles, gratuitement.Ce bottin est publié grâce à la coopération des hommes d’affaires de Terrebonne qui y affichent leur publicité.Des erreurs se sont glissées dans la liste des noms.Nous voulons ici nous excuser auprès de ces personnes et plus particulièrement auprès de M.et Mme Alphonse-Bernard Lauzon, du 80 rue St-Sa-erement qui n’apparaissent pas sur la liste.Nos lecteurs voudront bien en prendre note.Si des familles n’avaient pas reçu leur bottin, elles voudront bien communiquer avec nous pour en avoir un exemplaire.Le téléphone: NO.6-3948.f 'm P» * *33* * 4-C Agent Canada PairV FERRONNERIE M.JACQUES Limitée QUINCAILLERIE — FERRONNERIE Matériaux de construction Location de sableuse et polisseuse à planchers Angle St-Pierre et Ste-Marie, NO.6-3333 TERREBONNE AU POELON « SALLE A MANGER 1 • Ambiance select • Diner d’hommes d’affaires • Goûters • Casse-croûte • Tous vos mets préférés • Décor unique .pour le plaisir des fins gourmets ses STEAKS ses PIZZAS ses METS CANADIENS WALTER RITCHIE, propriétaire vous invite 17 ST-PIERRE Cquecldienne Nombreuses questions à l’assemblée de la Chambre Lundi dernier avait lieu â l’hôtel Central la première assemblée de la Chambre de Commerce, sous la présidence de M.Maurice Sauvé, et qui réunissait seize membres a- i près le souper mensuel.Le procès-verbal de la dernière réunion a été approuvé sur une proposition Marcel Bédard-Jean- _ ., , , , ., , Louis Mayrand.• Voici 1 équipe qui represente Terrebonne dans la Ligue de ., , , Football cette année.Sur la première rangée, de g.à d.: 33 J,M Foî^ i ËLÏÏre t Dixon, 50 MarcelI Grisé 16 Ronnie taine-Rosaire Chartrand, N.P.: j MacDonald, 53, Torn Harvey, 40 Lester Shelton, 57, George caisse, secrétariat de la province, Lee, 66, Gordie Scott, 11 Jack Thomson; loi des compagnies, Chambre de Sur la deuxième rangée, dans le même ordre, Denis Murphy, Commerce régionale pour cotisation gérant général, Brandon McGuire et Dennis McGuire, assis- tants-coach, 61 Walter Oczkus, 69, Alec McIntyre, Russ Mac- Le secrétaire, M.Raymond Rouleau, C.A., fait part aux membres d’une lettre de la Chambre provinciale dont le congrès aura lieu à Ottawa du 27 au 30 prochain.M.Jean-Marc Fontaine, à titre de président de la Chambre régionale, assistera à ces assises.Il a été proposé par Léopold Guay, appuyé par Fabien Chartrand que $50 soit versé à un deuxième membre qui assistera aussi â ce congrès.Une lettre de la Chambre de Commerce du Canada au sujet de la campagne d’embellissement à l’occasion de Noël 1962, est référée â l'assemblée d’octobre.La Ville de Terrebonne demande â la Chambre de déléguer ides membres qui assisteront les membres du conseil et quelques entrepreneurs généraux en vue de l’é- (Photo Studio Richard) kay, en charge de l’équipement, 70 Wyllie Leonard, 55 Victor Tschupikon, Jimmy McGuire, coach, Florimond Gauthier, président, 22 Frank Mowatt, 35 Brian Grenier, 15, Albert Lopres-si, 71 Wayne Morel, William Bail, entraîneur; Sur la troisième rangée, 65 Brian Deakin, 75 Terry Meldrum, 9 Butch Hollinger, 19 George Urquhart, 20 Billy Maitland, 72 Ronny Kane, 62 René Sarrazin, 24 Jeff Smith, 78 Albert Phaneuf, 21 Teddy Duncan.1 udo et modification du règlement de construction de la ville.Il a été proposé par Léopold Guay, appuyé par François Charbonneau, que MM.Florimond Gauthier et Armand Corbeil soient les délégués de la Chambre.Les membres discutent eutr’eux de l’opportunité de garder ou de se défaire du journal Le Courrier de Terrebonne.Un comité spécial est formé en vue d’étudier cette question.Il sera formé de MM.Maurice Sauvé, Claude Paquette (président de ce comité), Rosaire Chartrand, n.p., Léopold Guay, Jean-Louis Héroux.Ce comité fera rapport de ses recommandations a la séance d’octobre prochain.Province de Québec Ville de Terrebonne AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par le présent donné, que le Conseil municipal de la Ville de Terrebonne, recevra des soumissions cachetées pour l'achat de la benne à vidanges avec “dumpeuse” (année 1958) et le camion White 4 tonnes (année 1953), machines usagées, jusqu’à huit (8)Jieures du soir, mercredi, le 3 octobre 1962.Donné à Terrebonne, ce troisième jour de septembre mil neuf cent soixante-deux.JEAN-JACQUES LAUZON.Assistant secrétaire-trésorier L'APPARENCE DE VOTRE PROPRIETE EST IMPORTANTE.L’extérieur de votre propriété laisse à désirer?L’usure des ans a endommagé les murs?Confiez-nous ce problème sans hésitation.Nos experts referont cet extérieur et votre propriété en sortira renouvelée et ayant plus de valeur.Nous appliquons les meilleurs matériaux d’une manière experte.Garantie écrite et certifiée SUR TOUS NOS TRAVAUX Le magnifique garage de M.Louis-Georges Léveillé, coin Langlois et Boul.Terrebonne, une autre de nos réalisations.MARCEL DESNOYERS MOULEUR EN BRIQUE — PIERRE ARTIFICIELLE — CIMENT — STUCCO 161 Martel Terrebonne NO.6-8437 Le bien le plus important qu’un homme puisse posséder : DEIS ASSURANCELS SUFFISANTES CELUI QUILES TRANSIGERA POUR VOUS YVO DESPATIE COURTIER EN ASSURANCES 6-3871 I