La revue de Terrebonne, 22 août 1963, jeudi 22 août 1963

FEn\'A"JD CHAMPAGNE I THE3EnGE, CP.341 TE9nE30Tv'E worn sümnf&^ BIMENSUEL DEVOUE AUX INTERETS 5ème ANNEE — No 3 DE TERREBONNE ET DU DISTRICT — PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME JEUDI DU MOIS IBRREBONNE, JEUDI, LE 22 AOUT 1963 Directeur : AIME .DESPATIE VOIES D’ACCES A LA ROUTE 18 ET AU FUTUR PONT 'N flîcmTE 'A?I AID UC T»S1E OtCOUSÏt «CTUIU.E mUIIIIIIItT KL °uF C»'EL ?ES.V5 E?DACCES ° !a nouvelle route No 18 et aux ponts qui enjamberont la rivière des Mille-Iles à la houteur de Terrebonne a été rendu pu- ; LPvo ! ?T?” deJ°,o0,!'r.!t n?U% arhLSte M1arc LinC0“rt' 10 reProduit à échelle fôduite pour le bénéfice de nos lecteurs.Voici quelques explications: les véhiculés venant de la route 29 (Cote de Terrebonne) au numéro 1 en haut à gauche, pourront se diriger vers Montréal en empruntant la voie d’accès No 2- les véhi-cufes venant de Terrebonne, soit par le futur boulevard au nord (No 3), soit par la rue St-Louis, passeront sous le viaduc et emprunteront la voie d'accès No V en re-venant de Montreal la voie de descente No 7 permet I accès au boulevard (No 3); les résidents de la Côte de Terrebonne venant de Montréal, descendront à'la voie ~ A n°terqu* le,s veh.cules venant du nord ne peuvent pas quitter la route à cet endroit et qu'ils devront le faire au rond-point situé plus au nord que celui-ci.La route No z9 (rue St-Louis) au bas du dessin, sera fermée à la circulation automobile mois les piétons et les cyclistes pourront y circuler.Les rectanqles ombrages indiquent certaines maisons qui seront expropriées par le Gouvernement provincial pour les emprises et la route nouvelle.Contrat de travail de 3 ans à la Biltrite LE CONTRAT DE TRAVAIL DE LA FRATERNITE DES POLICIERS RENCONTRE AVEC LE CONSEIL LE 26 La Fraternité des Policiers de notre ville rencontrera le Conseil municipal en comité, lundi soir le 26 août prochain afin d’en venir à une entente n vue de la signature d’un contrat de travail.Une première rencontre a eu lieu lundi le 19 août en comité.La discussion a été amicale, semble-t-il, et on s’est entendu sur plusieurs points mais il reste encore plusieurs points à régler dont la question des salaires et de la séniorité.Un nouveau contrat de travail entre les employés et patrons de la Biltrite Furniture Inc.sera signé très bientôt, peut-être la semaine prochaine, après quelques semaines de ren contres.Nous n'avons pu obtenir les détails nécessaires quant aux nouvelles conditions de salaires et autres bénéfices mois l'entente est définitive, d'après notre informateur et le contrat de trois ans sera signé bientôt.EMBELLISSEMENT DU SANCTUAIRE Plusieurs des paroissiens de St-Louis-de-Terrebonne déplorent le fait que le sanctuaire de l’église est plutôt de style dépouillé mais d’ici quelques semaines, un cachet plus à la mesure de ce lieu sacré sera chose faite.En effet, un artiste a été chargé de présenter une esquisse aux autorité» religieuses afin d’utiliser le fer forgé et des tentures appropriées pour embellir cette partie de l’église.On sait qu’actuellement les paroissiens doivent passer par les côtés du sanctuaire, à la vue de tout le monde, pour pénétrer dans la sacristie.Le va-et-vient a quelque chose d’agaçant et ne cadre pas avec la solennité des lieux et des cérémonies.Les autorités feront appel à la générosité des paroissiens a-fin que les déboursés commandés ne soient pas à la charge de la Fabrique St-Louis.Les familles qui désireraient faire des dons à ce propos, voudront bien se présenter au presbytère.LES C.S.V.A L'ECOLE ST-LOUIS Les nominations officielles de l’Institut des Clercs de St-Via-teur ont été faites jeudi dernier et les religieux qui viendront à Terrebonne pour le début des classes en septembre seront : Le R.F.ROLAND WILFORD, directeur ; Le R.P.Emile Riopel, père spirituel ; Le R.F.Roland Pigeon, assistant-directeur ; Les RR.FF.Gérard Fontaine, Jean-Paul Robinson, Marcel Quintal, Jacques Biunet, Bernard Milot, Georges-Etienne Gé-linas et Jean Beaulieu.Qui a le numéro 091283 ?La personne qui détient le billet No 091283 tiré au sort dimanche soir dernier lors de la partie de “fastball” entre le Terrebonne Glass et le club Henri Richard, voudra bien communiquer avec MM.Fernand Lacelle ou Raymond Janssens de Terrebonne Glass & A-luminium, au 55 rue St-Pierre, pour réclamer le prix, soit une porte en aluminium de 1 1/4” d’épaisseur.Décès de Monsieur Ferdinand Després Un de nos plus vieux citoyens, M.Ferdinand Desprès, est décédé lundi soir le 19 août, à l’âge de 80 ans et 8 mois à sa résidence.Il était l’époux de A-manda Larocque qui lui survit.Il laisse également pour pleurer sa perte, ses filles, Marguerite (Mme Gérard Limoges), Laurette, (Mme Eddy Pilon), Thérèse (Mme Vve Marcel Lachapelle), ses fils, Paul, de Hearst, Ontario, Alfred, Donat et Marcel de Montréal.M.Desprès qui fut marchand de bois la majeure partie de sa vie, habitait depuis très long temps sur la rue Desprès nommée pour honorer sa famille.Il fut échevin de la Ville de Terre-bonne en 1937 et 1938.Les funérailles ont eu lieu ce matin, jeudi le 22, à 10 h.Nous présentons nos sympathies à la famille dans cette é-preuve. LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 22 août 1963 CLASSEES A VENDRE OU A LOUER Propriété de 9 pièces, bien située.Stucco et imitation pierre.220 entré.Système chauffage.Pourrait servir de salon de barbier ou autre commerce avec entrée privée.Située 2 rue St-Jean-Baptiste, Terrebonne.S’ad.Tel: RAymond 9-3751.PROPRIETE A VENDRE Deux logements.Deux terrains non bâtis.135 pieds de façade par 90 pieds de profondeur.Deux hangars loués $60 par mois.Autre bâtiment de 40 X 15 pour les résidants.S'ad.à 34 St-François ou Tel: 666-8675.A VENDRE Porte d’aluminium; réservoir à eau chaude, serpentin, poêle à l'huile à trois feux, modèle de 1able.Aussi bois (planches, etc) à donner.S’ad.au 205 rue Char-trand.Tel.666-3219.MAISON A VENDRE Située à 26, 1ère Avenue, La-•rhenaie (aux limites de Terre-bonne).6 pièces.S’ad.à Mme Alfred Therrien sur les lieux eu à Tél.666-4380.MARIAGES HEROUX-GRENON : Le 10 août a été béni le mariage de M.Jean-Noël Héroux, fils de M.et Mme Antonio Héroux et rie Mlle Danielle Grenon, fille rie M.et Mme Raoul Grenon.PELLETIER-CHARRON : Le 17 août a été béni le mariage rie M.Fernand Pelletier, fils de M.et Mme Joseph Pelletier et rie Mlle Nicole Charron, fille rie M.et Mme Léopold Charron.COURS SECONDAIRE DE LA REGIONALE • Seulement quatre classes de garçons et filles seront établies è St-Vincent et à St-François.La Commission scolaire désire aviser les parents des étudiants du cours secondaire qui fréquenteront nos écoles en septembre, que seulement 4 classes devront être établies à l’extérieur de Terrebonne.Il s’agit des classes de lié, Sciences-Lettres, Garçons, à St-Vincent-de-Paul; lié Générale, Garçons, à St-François; lOè et lié Commerciales pour filles qui seront à l’école St-Joseph de Ville St-François.Toutes les autres classes seront situées ici-même.Un tableau préparé par la Régionale Duvernay mentionne que 255 garçons et 327 filles de Terrebonne seront repartis dans 19 classes, comme suit : « ECOLE SAINTE-THERESE Nous acceptons dès è présent les inscriptions des enfants de 1ère et 2ème années à notre école.-L.L'entrée dès élèves aura lieu le jeudi, 5 septembre.Mme L A.Drainville Diplôme Académique Français et Anglais 3 années de Pédagogie 72 RUE THEBERGE TERREBONNE TEL.666-3380 OPTIONS No.Classe Garçons No.Classe Filles 8è Générale 2 63 1 34 8è Scientifique 1 29 1 37 9è Générale 2 69 2 53 9è Scientifique 1 35 2 68 10è Sc.M.& Sc-L 1 29 1 29 lOè Générale 1 30 2 59 lié Sc-L — — 1 29 lié Gén.— — 1 18 le régal de toute la famille ront inscrits dans toutes les classes de la régionale Duvernay en septembre, dont 826 garçons et 976 filles.HAYEUR-PAQUIN : Le 17 août a été béni le mariage dç M.Denis Hayeur, fils de M.et Mme Charlemagne Hayeur de Bois-des-Filion, et de Mlle Ma-gali Paquin, fille du docteur et de Mme François Paquin.TRANSPORT PAR M.La Commission scolaire a octroyé à M.Jean-Pierre Meunier de la Côte de Terrebonne, le contrat de transport des élèves de la Paroisse, du plateau Normandie, de Pincourt, Montée Masson, etc., qui viennent à nos écoles.M.Meunier transportera ces élèves durant les dix prochains mois au prix de $4,800.Un autobus neuf sera à la disposition des étudiants cette année.Trois autres soumissions a-vaient été présentées à la CS à son assemblée du jeudi 15 août dernier.M.Noël Malo, de La-chenaie, avait soumis un prix de DES ECOLIERS MEUNIER $4,800 ($4,150 pour le circuit principal et $650 pour les élèves du Holy Rosary à Terrebonne-îïeights); M.Edward Ellis, de Terrebonne-Heights, avait aussi soumis un prix de $4,800 ($3,300 pour le premier circuit et $1,500 pour l’autre); M.Lucien La-framboise, de la Paroisse, avait soumis un prix de $4,600 ($3.800 et $800).La Commission scolaire, sur une proposition du commissaire Philippe Sanscartier, a préféré accorder le contrat à M.Meunier, après délibération et étude en comité privé.AVIS PUBLIC La Ville de Terrebonne Cté Terrebonne Règlement No 634 Avis public est par la présente donné, que des soumissions cachetées et scellées a-vec un chèque certifié de 10% ‘Soumissions pour Travaux d’Aqueduc et d’Egout de la rue Comtois à l’est de la rue Théberge et sur la rue Gagnon, au nord de la rue Masson, dans les limites de la Ville de Terrebonne” seront reçues par le soussigné Jean-Jacques Lauzon, secrétaire-trésorier, 2 rue St-André, Ter-rebonne, jusqu’à 5 h.p.m., jeudi le 5 septembre 1963.Les formules de soumissions pourront être obtenues au bureau de l’ingénieur, M Alfred Trottier, 8586 rue de Chateaubriand, Montréal.Les mots : “Soumissions pour Travaux d’Aqueduc et d’Egout de la rue Comtois à l’est de la rué Théberge et sur la rue Gagnon, au nord de la rue Masson, dans les limites de la Ville de Terrebonne", devront être inscrit sur l’enveloppe.Le Conseil Municipal se réserve le droit d’accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions.Sujet à l’approbation du Ministère des Affaires Municipales.Le Secrétaire-Trésorier, Jean-Jacques LAUZON.Terrebonne, P.Q, 19 août 1963 2 rue St-André, C.P.60, Terrebonne.TOUTES LES ESSENCES LES PLUS RAFFINÉES PRODUITS DE .7 UNE FLORISSANTE ENTREPRISE DU QUEBEC APPAREILS “INGLIS” 1963 AYEZ CETTE PROPRETE INGLIS pour votre linge Lessiveuse automatique Citation '63 5 cycles — 2 vitesses Nouveau cycle de super-lavage — Fameux rinçage Jnglis — Grand format familial 12 Ibs.Fabriquée au Canada pour les Canadiens.r.ÉslB Jml.* a f MM*.>rT « I iür-r-^a LA PROPRETE INGLIS plus SECHAGE ULTRA-RAPIDE Sécheuse automatique Citation '63 AVANTAGES : Style durable — Cycles automatiques — Lampe germicide “Sam-Sun” MODELES DISPONIBLES - ROYAL — CITATION — SüflRB — LIBERATOR LAVEUSES CONVENTIONNELLES NIAGARA Rosaire Charbonneau Enrg.68 St-Pierre ROGER OUIMET, PROPRIETAIRE ‘ Térrebonne Tél.666-4296 L Jeudi, 22 août 1963 LA REVUE UE TERREBONNE Page 3 PASTORALE DES RELIGIEUX JOURNAL BIMENSUEL DEVOUE AUX INTERETS DE LA VILLE DE TERREBONNE ET Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.DU DISTRICT CONGRES DIOCESAIN A ROSEMERE Imprimé par l'imprimerie des Editions Joliette Ltée, Joliette ABONNEMENTS: $1,00 PAR ANNEE — DU PREMIER AOUT Le directeur n’est aucunement responsable des articles ou commentaires signés de même que pour tout dessin signé paraissant dans ce journal.REDACTION — PUBLICITE — ABONNEMENT : 83 RUE THEBERGE, TERREBONNE LE DIRECTEUR : AIME DESPATIE LETTRE DE M.DONAT THERIAULT En marge de la grève à la Canada Flushwood Door Mfg.Ltd., de Terrebonne, P.Q., et de son règlement et de la parution d article à cet effet dans "Le Courrier de Terrebonne", M.Donat Theriault, organisateur et représentant régional de Upholsterers International Union of N.A., nous remet le communiqué suivant pour publication : A titre de représentant de groupes d’ouvriers, je me contente de faire mon devoir et je ne recherche aucune publicité personnelle par l’entremise des journaux; de plus, je ne considère pas qu’une grève soit une chose assez agréable pour en faire une publicité tapageuse car une grève c’est comme une intervention chirurgicale; il faut la pratiquer que lorsqu’il n’y a pas d’autres moyens possible.Mais puisque dans le cas de Canada Flushwood Door Mfg Ltd., il n’y avait pas d’autres moyens possibles pour en arriver à une entente et qu’en fait il y a eu grève et que cette grève n’a heureusement duré que seize jours, il me fait plaisir de souligner que M.Léon Martel, maire de Terrebonne a fait tout son possible pour que les parties en cause se rencontrent en nombre suffisant de fois pour en arriver à une entente pour le règlement de cette grève au cours de laquelle nous n’avons heureusement pas eu à déplorer trop de désordre et ceci il est bon de le dire, parce que du côté patronal personne n’a cherché à provoquer les ouvriers concernés et aussi parce que les policiers de Terrebonne sous l’habile direction de leur chef M.Aimé Charron, ont fait un très beau travail et ont su mainteenir le bon ordre dans le respect de la justice et avec équité.Ce qui cependant n’est pas tellement dans l’ordre, c’est qu’une fois cette grève terminée, après un règlement à la satisfaction des parties concernées, un “petit Jos.Connaissant”, je l’appellerai ainsi puisqu’il n’a pas été assez honnête et n’a pas eu le courage de donner son nom car il a en fait refusé de le faire, a fait paraître dans “Le Courrier de Ter-rebonne”, ses commentaires sur le règlement de cette grève à la Canada Flushwood Door Mfg., Ltd., mais il n’a même pas su ECOLE PRIVEE Mme Léopold Bélisle est heureuse de vous annoncer qu elle accepte les enfants de 5 ans et plus pour les classes de 1ère, 2è et 5è années.Pour information, adressez-vous à 9 rue Chapleau Tel.666-3524 Terrebonne EN BREF.M.DENIS SANSCARTIER, fils de M.et Mme Albert Sans-cartier, de la rue Chartrand, est revenu d’un séjour de trois semaines à St-Germain de Kamou-raska, où il était l’invité de la famille Ernest Soucy.• MME RAOUL CHAPLEAU de Montréal, autrefois libraire et distributrice de journaux à Ter-rebonne, était de passage récemment chez sa fille, Mme Benoît Lincourt de la rue St-André.• MLLE ROSE BOUDRIAS, fille de Mme Joseph Boudrias, é-pousera samedi à 9 h.à l’église paroissiale, M.JEAN-JACQUES OUIMET, fils de feu M.et Mme Louis-Georges Ouimet.indiquer correctement les avantages obtenus par les ouvriers concernés et puisque la fin de son article est rédigé sous forme de question et réponse en même temps, je répondrai à ce grand patriote et séparatiste de nos temps modernes, cette âme charitable et désintéressée qu’il a eu tort de se fier au oui-dire et que de plus je le mets au défi de trouver une compagnie d’assurance-groupe qui sera prête à offrir et à garantir pour la même prime mensuelle ou annuelle, aux ouvriers de Canada Flushwood Door Mfg., Ltd., les bénéfices et avantages que leur accorde le Fonds de Santé et de Bien-Etre négocié et obtenu pour eux par leur Union.DONAT THERIAULT, Organisateur et Représentant régional.Upholsterers’ International Union of North America.LE SUPER-MARCHE IDEAL DE TERREBONNE OU L'ON TROUVE DE TOUT LES MEILLEURES VIANDES A BAS PRIX UN CHOIX INCOMPARABLE D’EPICERIES LES PROVISIONS POUR LA FAMILLE UN ASSORTIMENT DES MEILLEURS FRUITS ET LEGUMES UN ACCUEIL CORDIAL UNE ATMOSPHERE DETENDUE PROPICE A VOS EMPLETTES.Toutes vos marques préférées de BIERE et PORTER et.(Richelieu I Livraison gratuite | tel.: SUPER MARCHÉ 3792 DANCOSE 45 rue St-Joseph | 666 Le 29 août prochain les religieux et les religieuses du diocèse tiendront leur congrès annuel.Cette année, cette importante réunion se tiendra à la Maison Provinciale des Frères du Sacré-Coeur, à Rosemère.Il y aura un court exposé sur “la Pastorale des Religieux”.Le reste du travail se fera en commissions, où l’on discutera selon les techniques de la Dynamique des Groupes.Le thème principal de ces recherches sera la présence au monde et au diocèse, tant pour les enseignants et enseignantes que pour les religieuses hospitalières et de service social.Sans négliger l’observation de la réalité concrète de notre dio- cèse, les participants auront comme livre de base l’ouvrage déjà classique du cardinal Sue-nens : “La promotion apostolique de la religieuse”.Cette journée comportera une messe et un dîner communautaires et se terminera par la présentation aux congressistes du Conseil diocésain des religieux et religieuses.On sait que tous nos religieux sont depuis deux ans organisés en groupements régionaux qui travaillent ensemble sur des programmes s’inspirant des techniques et des thèmes de l’Action catholique.Le Congrès du 29 août prochain marquera donc une nouvelle é-tape : l’organisation à l’échelle diocésaine.PIANO • SOLFEGE » CHANT Nous demandons à tous ceux qui veulent suivre des cours de Piano, Solfège, Chant, de bien vouloir s'inscrire à partir du 26 août.Nous acceptons des élèves de tout âge.Sur demande, nous préparons pour l'obtention de diplôme.STUDIO Tel.661-3691 Mme Jeanne B.AUBIN 980 rue St-Laurent St-Vincent-de-Paul • Pour autos ou camions neufs • Pour une meilleure allocation d’échange • Pour un meilleur prix sur voitures usagées VOYEZ Raymond Charron vendeur CANUEL AUTOMOBILE INC.Chevrolet - Oîdsmobile 129 Montée Masson Tél.666-4217 ou 3766 Terrebonne * TERREBONNE TEL.666-3121 REJEAN RACINE, Réparations de Montres Bijoux —- Horloges SERVICE DE 3 JOURS Fabrication de Bagues 5 rue ST-PIERRE (Au Studio Richard) • • • A GHEMAC® ‘::A -hams udiâfactùml Exigez toujours les fameux produits GRENACHE tels que les beurres de caramel, les confitures aux fraises ou aux framboises, les marinades, les garnitures de tartes, etc.Ré-galez-en toute votre famille.PRODUITS DE GRENACHE UNE FLORISSANTE ENTREPRISE OU QUEBEC Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 22 août 1963 EN BREF.DU • Achat d’un briseur de pavage de Laurion Equipment Ltée.au prix de $430.00.• Contrat d’aqueduc et d’é-goûts pour la Sonoeo Products, à la Cie de Construction Tol-hurst Ltée, à $33,550.• Le règlement du prélevé pour 1963 n’annonce aucun changement dans la structure de la taxation sauf une augmentation pour les “vidanges" et l’entretien des rues.• Les factures de taxes seront toutes envoyées d’ici la fin du mois.Un escompte de 2% sera accordé aux contribuables qui payeront leur facture avant le 15 octobre et 6% d’intérêt sera chargé pour toute facture payée après cette date.• Le Ministère de la Santé a encouragé la municipalité de Mascouche à bénéficier de l’eau venant du futur filtre de Terre-bonne afin d’éviter des dépenses inutiles.• L’Harmonie de Terrebonne a réservé la grande salle de l’hôtel de ville pour le 5 octobre.• Le Conseil a consenti à diminuer à $500 (de $600) le loyer de la salle pour l’usage par le conseil de la Paroisse St-Louis.• M.Robert Dumas de Terrebonne Ornemental a vu sa soumission de $175 acceptée CONSEIL MUNICIPAL pour une marquise au-dessus de l’entrée du secrétariat, rue St-André.• 800 permis pour bicyclettes au prix de $0.23 l’unité seront achetés de Bicycle Guild pour l’année 1964.• Les demandes de soumissions pour l’usine de filtration seront rapportables le 23 septembre prochain.ELU SECRETAIRE M.JEAN-MARC FONTAINE échevin de notre ville, a été é-lu secrétaire du Comité de Canalisation des rivières des Mille-Iles et des Prairies, à la réunion du 15 août dernier, tenue en l'hôtel de ville de Ste-Rose.Les autres officiers élus sont MM.Sylva Payette, de Montréal et St-François, président, Alfred Nault de St-Vincent, vice président, Jean Allard de Ste-Rose, trésorier, MM.Eugène Asselin (Lachenaie), Bernard Carrière (Laval-des-Rapides), et Gérald Lévesque (Pierrefonds) ont été élus directeurs.Ce groupe forme l’exécutif du comité qui est composé de quelques 30 maires des municipalités environnantes, sous le haut patronage des députés fédéraux et provinciaux.Une étude sérieuse des possibilités qu’offre la canalisation des deux rivières sera entreprise sous peu.L’exécutif doit se réunir à Montréal mardi le 27 août prochain.JEAN-LOUIS HEROUX président de la Chambre de Commerce de Terrebonne, participera le 5 septembre prochain, au congrès provincial des Chambres de Commerce de la province de Québec, qui aura lieu au Manoir Richelieu, à la Pointe-au-Pic.Il sera accompagné de MM.Claude Paquette, Jean-Marc Fontaine et André Martel.ECOLE DE METIERS ST- J EROM E 995 rue Lobelle, Saint-Jérôme, P.Q, COURS TECHNIQUE COURS DE METIERS - 2 ANS COURS REGULIERS DU JOUR Construction - menuiserie - électricité mécanique d’ajustage - mécanique d’automobile - soudure INSCRIPTION : jusqu'au 26 août EXAMENS D'ADMISSION : Les examens d'admissions débutent le 27 août à 9 h.00 AM.Les cours de l’Enseignement spécialisé sont gratuits et le ministère de la Jeunesse maintient, au surplus, un système de bourses et de prêts à l’intention des étudiants qui ont besoin d’une assistance financière pour défrayer le coût du transport, de la pension, etc.On obtiendra de plus amples renseignements à ce sujet en s’adressant à la direction de l’école."OUI S'INSTRUIT.S'ENRICHIT" MINISTERE DE LA JEUNESSE TOURNOI DE GOLF DE TERREBONNE L'Association Sportive de Ter-rebonne, section Uoif, annonce que le grand tournoi annuel aura lieu cette annee au club de golf de Berthier, le dimanche 8 septembre prochain.Tous les a-deptes du golf de notre ville sont cordialement invités à réserver leurs billets en s’adressant aux personnes suivantes : MM.André Martel, M.l’abbé Germain Ouimet, vicaire, Lucien Paquette Jr, Gilles Larouche, Jean Gascon, Bertrand Langlois, Gilles La vigne et Yvon Despat je.Les billets sont maintenant en vente au prix de $7.50 chacun, comprenant le droit de jouer (green fee) à $4.00 et le souper-banquet du soir à $3.50.Les golfeurs sont priés, en achetant leurs billets, d’indiquer la composition de leur équipe (foursome) et l’heure du dépar tdé-sirée.Les trophées perpétuels de l’Association Sportive seront en jeu pour la deuxième année.Ils comprennent celui de la classe “A” (trophée Léopold Gravel), celui de la classe “B” (trophée Dow) et celui de la classe “C” (trophée Molson’s).Ils avaient été mérité, l’année dernière, respectivement, par M.Marcel Boutin, Gilles Messier et Dr Jean-Guy Larose.MESDAMES, MESDEMOISELLES ! VFIYTF REDUCTI0NS SUR toutes VLIIIL MARCHANDISES en MAGASIN Enveloppes 6EDBEES $10.95 "LAMA" — SPECIAL Rég.: $14.95 Robes Coton 8 à 14 $7.95 Valeur $9.95 POUR Robes Nylon 2 à 6x $8.95 Voleur $11.95 POUR Imperméables ENFANTS nr 8-12 - Rég.$12.95 jO.ÏJD Aussi grands Robes • Manteaux • Costumes SPECIAUX Costumes pour bébés LINGERIE ROSE-AIMEE 51, Ste-Marie Terrebonne Special ! PANTALONS DAMES et JEUNES FILLES A PRIX REDUIT NAISSANCES MILHOMME — Le 11 août a été baptisé Joseph-François-Rodrigue, fils de M.et Mme Fernand Milhomme (née Gisèle Martin), né le 7.Parrain et marraine, Rodrigue Délong-champs, Anita Vallée.ST-MICHEL - Le 18 ao t a été baptisée Marie-Emilienne- Carmelle-Nkole, fille de M.et Mme Noël St-Michel (née Car-melle G renon), née le 9.Parrain et marraine, M.ét Mme Henri Montreuil.BROUILLETTE — Le 18 août a été baptisée Marie-Nicole-Aurore-Josée, fille de M.et Mme Serge Brouillette (née Nicole Forget), née le 5.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Brouillette.Buffet Terrebonne BANQUETS - BUFFETS Mariages - Réceptions Banquets • Etc.Repas servi à domicile ou dans salle Gateaux de noces ou “Miniatures” Faites vos réservations en appelant : >,£¦ MME P.D'ABATE 152 Gagnon Tel.: 666-8453 TOUJOURS UN SERVICE PARFAIT ! • GRAISSAGE • BATTERIES Atlas • TUNE-UP • LAVAGE “Roeket-Wahs” • GAZOLINE - HUILE • PNEUS • ACCESSOIRES s*—\ LEVEILLE ( £SS0) SERVICE Meteor - Mercury - Comei Ouvert tous les jours Camions Mercury de 8 hres à 10.30 hres 121 Boul.TERREBONNE NO.6-3904 Le Chic Bar-Salon où vous aimerez rencontrer vos amis Le Rendez-Vous Orchestre : “The Vickers en fin de semaine —- Spectacle Fernande et Roger Desjardins • Licence complète • Salle de réceptions pour noces et réunions • Vos plats préférés y sont servis 107 rue Masson Terrebonne PORTER NO.6-8047 Livraison gratuite ANDRE MESSIER Epicerie - Boucherie - Restaurant 215, GAGNON TERREBONNE GARAGE ERNEST LEROUX Représentant autorisé Tous genres de réparations d’autos et cle camions Accessoires authentiques — Pneus “Firestone” 53 MASSON TERREBONNE NO.6-4111 Téléphone Bell NO.6-8022 EPHRAIM RAYMOND BOULANGERIE .PATISSERIE Pains - Gâteaux - Bonbons - Chocolats Engrais Alimentaire - Matériaux de Construction Grain - Moulée Balancée - Ciment - Planche Murale Plywood Maison établie en 1918 233 ST-LOUIS TERREBONNE _jgL> mm Canuel Automobile inrg.Agent autorisé OLDSMOBILE — CHEVROLET — Camions Chevrolet Lucien Canuel Terrebonne Tel.NO.6-3766 Jeudi, 22 août 1J63 LA REVUE DE TERREBONNE pfirmes r PR» $ 100.00 TfTF Page S J j'PE^se çue jViems p'PO&wer .UN "spot" pour foire jpl 'argent/ ASSOCIATION REGIONALE DE CREDIT Notre concitoyen, M.Lucien Paquette Jr.renommé dans le domaine de la perception et du crédit, a enregistré ces jours-ci une nouvelle raison sociale pour son entreprise : Association Régionale de Crédit Enrg.L’adresse du bureau sera au 154 boul.Terrebonne.M.Paquette sollicitera au début du mois prochain nos hommes d’affaires et marchands a-fin de faire partie de cette association qui permettra à tous d’éviter autant que possible les pertes d’argent dûes au crédit et aux mauvaises créances.C’est là une association qui était nécessaire et qui rendra de grands services à nos hommes d’affaires de la région.M.Paquette possède toutes les qualifications pour ce genre d’entreprise.Il jouit d’une grande réputation d’honnêteté et ses clients sont protégés en tout temps.Il a un bon de fidélité tel que requis par la Loi et les marchands qui feront partie de l’Association peuvent escompter d’excellents résultats.LOULOU V Produits de Beauté v*V v-sr¦¦"¦"ÿîi Tous produits de salon de coiffure au prix du gros SPRAY-NET V05 - 15 oz Rég.Spécial $3.00 $1.95 SHAMPOOS • PEROXIDE TRAITEMENT • SPRAY-NET TEINTURES • DECOLORANTS PERMANENTES Heures d'affaires : Tous les jours : 9h.à 6h.Vendredi : 9h.à 9.30 h.Samedi : 9h.à 6 h.LIVRAISON A DOMICILE: llh.à MIDI — 5h.à 6h.REVLON Eau de toilette Spécial $3.99 LOULOU Produits de Beauté 79A RUE ST-JOSEPH TEL.556- 8220 Important congrès diocésain Lacordaire Les membres des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne-d’Arc de la Paroisse de Terrebonne ont participé dimanche dernier, 18 août, au congrès annuel diocésain qui avait lieu à Val Morin.C’est avec enthousiasme que plus de 25 cercles du diocèse de St-Jérôme, drapeau en tête, se sont rendus à l’église pour une messe célébrée à leur intention et au cours de laquelle il y eut communion générale comme préparation à ces importantes assises.Les notaires Gravel et Joubert en Europe Le congrès international du Notariat Latin aura lieu cette année à Bruxelles, en Belgique et les deux notaires résidant à Terrebonne y participeront.Me Léopold Gravel et Me Jar-ques Joubert, accompagnés de leurs épouses, quitteront Dorval le 5 septembre par réacté et seront de retour ici le 1er octobre.En outre d’assister aux séances du congrès, nos concitoyens visiteront d’autres pays d’Europe.Me Gravel et Madame se di-dirigeront vers l’Espagne.Me Joubert nous dit qu’il n’a pas encore défini exactement son itinéraire.Nous souhaitons un excellent voyage à nos concitoyens.Clôture des camps d'été des cadets Tous les parents des quinze cadets de notre ville qui participaient aux exercices de clôture et jeux olympiques, se sont rendus à Farnham dimanche le 18 août.La manifestation était sous la présidence d’honneur du Premier Ministre de la province, l’Hon.Jean Lesage.Nos 15 cadets ont tous gradués à cette occasion en présence du président de l’Amicale des Vétérans, M.J.Edouard Vaillancourt, officier en charge de la formation de ce corps parmi nous.Il était accompagné de M.Eddy Pilon, conseiller de l’Amicale.Après la manifestation, il y eût goûter.A noter aussi un important sermon de circonstance par M.l’abbé Désilets, aumônier des maisons de réhabilitation “Dom rémy”, qui a insisté sur la charité chrétienne dans cette oeuvre ou dans ces malheureuses victimes de l’alcool, il y a en vue le salut d’une âme-soeur et le bien-être de la famille.A 2 h., forum sur l’apostolat et moyens de propagande.M.Filion, président du Cercle de Ste-Thérèse, agissait comme maître de cérémonie.Après quelques conseils appropriés de la part de l’aumônier diocésain, M.l’abbé V.Dupré, et aussi son dévoué président, M.Rivest, nous avons assisté à une magis-traie conférence sur le sujet qui nous réunissaient, par le vice-président national, M.Bes-ner, en qui nous avons trouvé une direction à notre oeuvre qui doit être constante et poursuivie avec charité et discrétion.René TURCOTTE, président.CHANGEMENTS AU CENTRE Les directeurs du Centre de Loisirs annoncent les changements suivants : M.YVAN DUBOIS sera conseiller technique.Il aura la responsabilité des employés et du programme général du Centre.Il consacrera tout le temps nécessaire à ses nouvelles occupations.Son indemnité sera de $3,000 pour la prochaine année.M.RENE ROUSSEAU devient régisseur et il s’occupera l’après-midi et le soir de même que le samedi toute la journée de ta bonne marche du centre.Il aura une indemnité de $2,700 par année.M.LARRY MARACILE, ex-gérant de la salle de quilles da St-François, devient le gérant de la salle de quilles en remplacement de M.Arthur Dubé.Il entrera en fonctions le 4 septembre et aura comme indemnité $85 par semaine.M.J.BROUILLETTE a pris la charge du restaurant moyennant un loyer de $100 par mois pendant 10 mois.Il a aussi été annoncé que MM.les Abbés Léo Clément, curé, Gaston Hurtubise et Germain Ouimet, vicaires, seront les conseillers moraux du Centre.Des soumissions seront demandées aux entrepreneurs de notre ville pour la réfection du plancher du gymnase bientôt.LA CAISSE POPULAIRE DE TERREBONNE EST MAINTENANT OUVERTE DURANT LA JOURNEE DE 12.30 H.A 3 H.P.M.On voudra bien prendre note des nouvelles heures de bureau : • DU LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT : de 12.30 heures à 3 heures p.m.• LUNDI ET IEUDI SOIRS : de 7.30 heures à 8,30 heures • VENDREDI SOIR : de 7 heures à 8.30 heures Les personnes qui désirent faire partie de la Caisse Populaire voudront bien se présenter au gérant qui se fera un plaisir de donner tous les renseignements nécessaires sans obligation d’aucune sorte.LA CAISSE POPULAIRE DE TERREBONNE 23 rue MASSON TEL.: 566-3203 (—«—r ÆÊœ JBL CONSTRUCTION J.B.Loignon, propriétaire vous offre la chance de devenir le propriétaire d'une magnifique maison ! • 5 PIECES * SYSTEME CENTRAL A AIR CHAUD • Bien situées sur le boulevard Terrebonne au nord de Bernard • Eligibles au rabais provincial • Prix $10800.• Pour toute information, s'adresser sur les lieux tous les jours incluant le dimanche.JBL CONSTRUCTION sra Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 22 août 1963 GOLF Tournoi de Golf des Anciens et des Amis du Séminaire de Sainte-Thérèse, le jeudi 5 septembre 1963, à Lachute.C’est le jeudi 5 septembre qu'aura lieu le Tournoi de Golf annuel des Anciens et Amis du Séminaire de Sainte-Thérèse.Les organisateurs de cet événement annuel sont à préparer un succès sans précédent.Le magnifique parcours du Golf de Lachute sera encore à notre disposition cette année.Que tous se donnent le mot pour être présents et y amènent des amis.ASSEMBLEE DE LA COMM.SCOLAIRE MARDI LE 6 AOUT PRESENTS : Me Léopold Gravel, N.P., président, MM.Robert Clark, Philippe Sanscartier, Achille Lachapelle, Jean-Paul Allard, commissaires.M.Raymond Rouleau, C.A., secrétaire-trésorier.$75 POUR UNE COPIE DU ROLE Parmi les factures du mois, celle de M.André Grenon, secrétaire-trésorier de la Paroisse de Terrebonne au montant de $75 pour une copie du rôle d’évaluation, ne rencontre pas l’assentiment de tous les commissaires.M.Lachapelle proposa l’adoption des comptes, mentionnant que si M.Grenon a droit à ce montant, qu’il soit payé.En amendement, M.Sanscartier proposa de demander un compte détaillé à M.Grenon afin de ne pas créer un précédent.MM.Sanscartier, Allard et Gravel votèrent pour l’amendement; MM.Lachapelle et Clark, contre.LECTURE DES ETATS FIANCIERS Bureau ; 29 rue St-André NO.6-3001 LEOPOLD GRAVE! NOTAIRE Résidence 23, rue St-André NO.6-3001 Lundi - Vendredi : 7.15 à 9 h.— NO.6-3226 Mardi - Jeudi : 7 à 9 h.Samedi : sur rendez-vous PRISE D'HABIT DE M.LINCOURT Samedi dernier, 10 août, avait lieu au Noviciat des Pères Blancs d’Afrique la cérémonie très émouvante de la prise d’habit de notre concitoyen, M.Raoul Lineourt, fils de M.et Mme Benoît Lineourt de la rue St-André.Cette cérémonie avait lieu au Cap St-Martin et la famille Lin-court s’était fait un devoir d’y assister.FACTURES A LA VILLE DE TERREBONNE Après la lecture des états financiers préparé par le bureau Armand Parent de St-Jérôme, les commissaires ont surtout insisté sur les arrérages dûs par certaines compagnies et contribuables.M.Lachapelle a dit que la lecture rapide des arrérages lui a prouvé que seulement 5 compagnies doivent au moins $5,000.Le président a dit que les exigences actuelles de l’éducation forçait la Commission à dépenser toujours plus que prévu et que le déficit prouvait la bonne volonté des commissaires de tout accorder pour le bien des enfants.Après un échange de vues entre MM.Lachapelle et Sanscartier au sujet de la perception des arrérages par l’entremise d’un avocat, le président a dit qu’il communiquerait en comité un moyen très efficace de collecter sans qu’il en coûte un sou à la Commission.Le bilan a été approuvé sur proposition de M.Sanscartier.Une demande du bureau Armand Parent pour un montant de $450 tau lieu de $400 en 1962) pour la vérification des livres a été accepté sur proposition de M.Sanscartier avec la condition que tout rapport soit inclus dans cette somme.PROFESSEUR DE TRAVAUX MANUELS La Commission a accepté la proposition des Clercs de St-Viateur qui mettront à la disposition des commissaires un professeur de travaux manuels avec indemnité de $4,000.Ce professeur fera aussi de la classe suivant les programmes tracés.PAS DE CLASSES MATERNELLES Dr L.CHANTELOIS chirurgien - dentiste 115 rue St-Joseph Teiiebonne • Verre de contact • Lunettes auditives Dr L.P.RAYMOND, 0.D, OPTOMETRISTE Professeur à l’Université de Montréal Bureau tous les jours TERREBONNE Sauf mercredi et vendredi 65 rue Théberge Sur rendez-vous Té! NO.6-3381 DE TERREBONNE : Biltri-te Furniture, $178.93; Paul Briè-re, $52.30 ; Clermont Auto E-lectric, $2.61; Canada Flush-wood Door, $462.92; Huiles de Terrebonne, $6.24; Me Jean Geoffrion, avocat, $25.00 ; Lionel Grenier Automobile, $2,742.-33; J.B.Gauthier Enrg., $136.-97; Garage Ernest Leroux, $172.-80 ; Dieudonné Godard, $468.00; Imprimerie Commodore, $43.87; M.Jacques Ltée, $3,205.15; Kit-Kat Auto, $23.03; Revue de Ter-rebonne, $10.00; Marc Lineourt, $90.00; Magasin de Terrebonne, $874.64; Ehpraim Raymond, $220.79; Jean Raymond, $18.48; Fernand Richard, $15.17; Ste-Thérèse Lbr, $136.20; Terrebonne Fleuriste, $46.80; Damase Thouin, $108.00; Terrebonne Glass & Aluminium, $48.32; Roméo Vaillancourt, $86.50; DE L’EXTERIEUR : Ministère du Revenu National, division Impôt, $170.40; Contrôleur du Revenu de la province, $70.00; ABC Automotive Equipment, $84.36; Bell Telephone, $63.00; Philippe Beaubien, $94.74; CIL, $138.13; Cartier Chemical, $152.-30; Gaston Contant Transport, $10.40; J.Marie Duhamel, APA, $482.92; Marcel Daoust Petroleum, $423.18; Francis Hankin, $664.22; Lionel Gauthier, $50.00; Laurentide Enamelers, $216.00; Laboratoires Industriels, $16.00; Les Affaires Inc., $15.00; Roland Marcoux, professeur, $125.00; Imprimerie Armand Marchand, $204.92; National Typewriter, $344.61: Ohio Chemical, $2.77; Office Stationers, $301.47; Prud-Homme Frères, $146.94; Pigeon & Drapeau Ltée, $15.40; Rosco Metal Products, $144.30; Studio Léonard de Vinci, $23.09; Sha-winigan Water & Power, $1723.-33; Sun Life du Canada, $19.95; Thomson - Vanier Equipment, $3.28; Val Royal Ltd, $454.89 ; Ville de St-François, $267.51; William Scully, $45.50; Zurich Insurance Co.$317.94; Terre-bonne Quarries Ltd, $986.53.La Commission n’établira pas de classes maternelles cette année.11 faut pour ces classes spéciales se conformer à des normes difficilement applicables pour le moment.De plus, nous avons déjà des écoles privées ici qui dispensent cet enseignement aux petits.PRINCIPAL ENGAGE M.Paul-Emile Brisson sera le principal de l’école St-Louis (Annexe) au salaire de $7,500 pour les 12 classes du cours primaire.A l’assemblée, l’inspecteur des écoles, M.C.A.Roberge avait été chargé d’étudier les demandes d’emploi reçues.Le lendemain de l’assemblée, M.Roberge a pris les informations nécessaires et a suggéré d’engager M.Brisson.DIVERS ET INTERESSANT • M.C.A.Roberge, inspecteur d’écoles, a été invité à siéger avec les commissaires et il a remercié les commissaires pour ce geste.• Une horloge sera achetée par le président pour la salle d’assemblée.• La Commission a acheté de la maison Lecompte Draperies des stores vénitiens et des draperies pour le bureau du secrétariat et la salle des assemblées.• Le congrès annuel de la Fédération des Commissions Scolaires aura lieu du 13 au 16 novembre prochain.• M.Gilles Blain, directeur d’une équipe de football Midget demande et obtient la permission d’utiliser les terrains de l’école St-Louis pour 7 pratiques.• La Commission engagera un recenseur pour septembre et des soumissions étaient demandées pour la séance du 19.Râtelle, Huot, Chagnon, Corneille INGENIEURS-CONSEILS Municipal — Structure — Mécanique 104 rue Turgeon 603 Côte Vertu Té! 823-8282 Té! 744-5825 Cité de Ste-Thérèse Ville St-Laurent 259 rue St-Georges Bur.: GE.8-2900 St-Jérôme, Qué.Rés.: GE 8-7337 FERNAND B0URASSA B.A., I.P., A.-G.INGENIEUR CONSEIL — ARPENTEUR-GEOMETRE # Arpentage Urbanisme Génie municipal Evaluation Structure Expertises HUBERT MURRAY • Ingénieur Conseil et Arpenteur Géomètre • Arpentage — Structure — Génie municipal 274, rue Barrette Té! GE.8-5361 SAINT-JEROME Soir ; 25 St-Pierre .Terrebonne Té! NO.6-3733 JEAN GEOFFRION! AVOCAT 183 est, Ste-Catherine Montréal VI.2-8715 Raymond M.Rouleau, CA.Lemire, Rouleau & Cie COMPTABLES AGREES Terrebonne Bureau de Montréal 113 rue St-Louis 3189 Masson NO.6-8873 RA.9-5215 • Prescriptions • Articles de bébé • Cadeaux PHARMACIE MESSIER J.B.MESSIER, B.A., L.Ph.Aucun minimum requis pour la livraison NO.6-8422 TERREBONNE -4€-B, MASSON Jeudi, 22 août 1963 LA REVUE DE TERREBONNE Page 7 CARNET SOCIAL Mme Normand Brière et sa fillette Denise, de Louiseville, étaient récemment en visite chez Mme Edmond Gélinas de notre ville.M.et Mme Maurice Gérard de Shawinigan sont venus v,jiter M.et Mme Edmond Gélinas, nos concitoyens.ETUDIANTS DE TERREBONNE QUI IRONT A L'EXTERIEUR EN SEPTEMBRE Voici la liste officielle de tous les étudiants de notre ville qui iront en septembre prochain, étudier dans des institutions indépendantes, à l’extérieur de Terrebonne.Cette liste est au secrétariat de la Commission scolaire que nous remercions pour son obligeance.$2 MILLIONS POUR TERREBONNE Nom de l'élève Nom du père ou de la mère Dans un communiqué remis à la presse la semaine dernière, l’Hon.Lionel Bertrand, député de Terrebonne et ministre du Tourisme, déterminait les importants travaux^ de voirie dans le comté.Il y indiquait qu’à Terrebonne seulement la construction de deux nouveaux ponts pour remplacer l’actuel, et la construction d’une nouvelle route 18, avec toutes les voies d’accès dans le secteur, nécessiteraient une dépense globale de près de $2 millions de dollars.En tout et partout, pour le seul comté de Terrebonne, les ministères de la Voirie et des Travaux Publics consacreront $18 millions aux divers travaux, en 1963 et 1964.Institution AUBIN, Raymonde — Raymond St-Thomas de Joliette ALLARD, Jean-Louis — Jean-P.Sém.St-Sacrement, Terrebonne ASSELIN, Raymond — Louis Sém.St-Sacrement, Terrebonne AUBIN, Louise — Jacques Régina Assumpta, Montréal BEAULIEU, Berthier — Ernest Séminaire de Ste-Thérèse BEDARD, Nicole — Frédéric Ecole Sec.Classique, Ste-Thérèse BELISLE, François — Wilfrid Séminaire de Ste-Thérèse BOURQUE, Jean et Michel BRIAND, Yves CHANTELOIS, Alain Viateur Séminaire Hervé Séminaire Léandre Séminaire de de de Ste-Thérèse Ste-Thérèse Ste-Thérèse CHARTRAND, Roselyne — Raoul Pensionnat, Outremont CHIASSON, Gilles COMTOIS, Michel et Daniel DANCOSE, Gautier DANCOSE, Sylvie DEBIEN, Fernand Danias Séminaire de Ste-Thérèse BIERES TOUTES LES MARQUES NO.6-8641 EPICERIE RESTAURANT Rodolphe LAVERDURE 75 St-Pierre Terrebonne DESNOYERS, Guy DOYLE, Daniel DUPRE, Normand DUMAS, Mireille DUMAS, Pierre GADBOIS, Gilles GALARNEAU, Andrée GAUTHIER, Colette GENDRON, Michel GOSSELIN, Pierre GOSSELIN, Réal GOUGER, Normand GRENIER, Pierre GRENIER, Yves Gérard Séminaire de Ste-Thérèse Aristide Collège de L’Assomption Arstide Villa Maria, Montréal Gérard Collège Lecavalier- La-Rocque, Montréal DELAROCHE, Cleveland H.— Cleveland H.Collège Ste-Marie, Montréal DEMERS, Marcelle — Jules Institut Familial, St-Jacques DESJARDINS, Réjean — Paul Postulat S.-Coeur, Rosemère DESPATIE, Louise — Aimé Académie Ste-Anne, Rawdon DESROCHES, Jean — Gaston Collège Laval, St-Vincent-de-P.DESROCHES, Nicole — Gaston Institut Familial, St-Jacques DESROCHES, Denise — Denis Pensionnat Ste-Anne, St-Jacques Bruno Collège Ste-Croix, V.St-Laurent — Maurice Collège Laval, St-Vincent-de-P.— François Postulat Sacré-Coeur, Rosemère — Henri Collège Régina Assumpta, Mtl.— Robert Collège Laval, St-Vincent-de-P — Jean-Paul Institut Alie, Montréal Benoît Académie Ste-Anne, Rawdon Adrien Institut Familial, St-Jacques RosaireCollège N.-D.des Servites, (Ayers Cliff) René Séminaire St-Sacrement, Terr.René Postulat Sacré-Coeur, Rosemère Albert Séminaire de Ste-Thérèse Lionel Collège de L’Assomption Lionel Collège de L’Assomption GRENON, Germain — Alexandre Séminaire St-Sacrement, Terr.LACROIX, Hélène — Réal Ecole Sec.Classique, Ste-Thérèse LAMOUREUX, Pauline — Rémi Pensionnat Ste-Anne, St-Jacques LANGLOIS, Nicole — Bertrand Pensionnat Amélie-Fristel, (Joliette) LANOIE, Micheline — Mme Em.Pensionnat Prés, de Marie, (Marieville) Maison Ste-Marie des Roses Marcel (Rigaud) Benoît Ecole Sec.Marguerite de La-jemmeraie, (Montréal) Lucien Séminaire des Oblats, Chambly Léon Séminaire Ste-Thérèse Maurice Juvénat St-Viateur, Montréal-Nord Gilles Collède des Eudistes, Montréal André Institut Familial, St-Jacques Gabriel Villa Maria, Montréal Gabriel Postulat S.-Coeur, Rosemère Roger Collège de St-Laurent PILON, Jean-Guy — Mme Rita Postulat S.-Coeur, Rosemère PICHE, Hughette — Pierre Ecole Sec.Class., Ste-Thérèse QUEVILLON, Hughette — J.-Ed.Pensionnat Ste-Anne, St-Ja0|ues SYLVESTRE, Robert — Gérard Séminaire de Ste-Thérèse TREMBLAY, Francine — P.-Paul Institut Familial, St-Jacques VALIQUETTE, Robert — Léon Collège Bourget, Rigaud VEZINA, Michel — Roland Postulat S.-Coeur, Rosemère Cette liste comprend tous les étudiants qui bénéficieront de l’octroi de $200 du Ministère de la Jeunesse.Les autres élèves d’institutions privées ou qui ne sont pas accréditées auprès du ministère, nous sont inconnus mais il nous fera extrêmement plaisir de publier leurs noms si on veut bien communiquer avec nous pour la prochaine édition.LAUZON, Diane et Marielle — LINCOURT, Danielle — LORRAIN, Jacques — MARTIN, André — MARTIN, André - McDUFF, Gilles MESSIER, Nicole MORO, Louise — NAUD, Jean-Marc OUIMET, Pierre GARANTIE ET PROTECTION PERTE ET VOL UN AN Studio Richard Choix de cadeaux pour toutes occasions Terrebonne 5 St-Pierre Tel.666-3121 18juil-22août REPARATION DE T.V.A DOMICILE VENTE ET INSTALLATION D'ANTENNES Clinique de BEAULIEU T.V.19 MARTEL Beaulieu, prop.TEL.666-8066 NAISSANCES SAMSON — Le 11 août a été baptisée Marie-Louise-Lucienne-Sylvie, fille de M.et Mme Noël Samson (née Louise Benoît), née le 4.Parrain et marraine, M.et Mme Léopold Samson, grands-parents de l’enfant.BEAUDOIN — Le 11 août a été baptisé Joseph-Pierre-Ré-jean-Gilles, fils de M.et Mme Théode Beaudoin (née Emilia Godin), né le 1er août.Parrain et marraine, Félicien Godin et Isabelle Landry.MORIN — Le 11 août a été baptisé Joseph • Noël-Serge-Stéphane, fils de M.et Mme Serge Morin (née Madeleine Perreault), né le 28 juillet.Parrain et marraine, M.et Mme Noël Lévesque.MERCERIE POUR HOMMES LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS Spécialité : Habits faits sur mesures 70, rue ST-PIERRE TERREBONNE Le magasin du chic, à prix raisonnables.Chez OSCAR Tél.NO.6-3102 8 CHAPLEAU Sables des Mille-Iles Station de Service Supertest SABLE — GRAVIER TERREBONNE TERREBONNE FLUSHD00R Enr • Finition • Armoires de cuisines • Panneaux de toutes sortes Monufacturiers de portes plaquées 539 Curateau 5, 2e Avenue CL.9-9685 NO.6-8574 Montréal 5 Terrebonne Roland Lachapelle, prop.Spécialité lontres Longines - Bulova - Gladstone - Cynu Réparation de montres dans notre atelier G.Ricard & Fils Horlogers - Bijoutiers Watchmakers - Jewellers NO 6-3065 37 Ste-Marie DIAMANTS 25% D'ESCOMPTE Terrebonne Toujours un travail d'expert NOEL B0UDRIAS BR1QUETEUR Brique •— Bloc de ciment — Bloc de verre Foyers — Cheminées 98 Gagnon TERREBONNE NO.6-3840 NO.6-3127 J.P.LEVEILLE LAITIER Lailt et Crème Pasteurisés 6 rue LEVEILLE TERREBONNE NO 6-3201 MERCERIE pour HOMMES DONAT ST-YVES INC.Marchand de Chaussures Tous genres de prélarts — Valises et sacs de voyage 31 ST-FRS-XAVIER TERREBONNE Page 8 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 22 août 1963 Les jeunes réclament une nouvelle formule de loisirs UN REPORTAGE DE NICOLE IAVIGNE 0 Un bref sondage auprès des jeunes travailleurs de notre ville a confirmé l'opinion d’un bon nombre d’entre nous: les jeunes veulent s’amuser ICI mais comme ils n’ont rien, ou presque, ils vont à l’extérieur.Tous ont manifesté le désir qu’il y ait des soirées de danses une fois par mois.Plusieurs y sont allés de leurs suggestions intéressantes et devant tous les témoignages reçus, j’en suis arrivée à me ¦demander si le problème des loisirs ehez-nous ne reposait pas sur un simple malentendu.Interrogés, des jeunes ont répondu à coeur ouvert à quatre questions: Es-tu satisfa t des loisirs qui existent pr sentement à Terrebonne ?Duels sont tes loisirs préférés en fin de semaine et où les pratiques-tu ?Quelles sont tes suggestions de loisirs à organiser pour l’automne ?Crois-tu qu’en général les jeunes préfèrent se divertir ¦en dehors de Terrebonne et pourquoi ?Ce n’était pas facile de répondre sur-le-champ à ces questions, ou plutôt il y en a-vait trop à dire.Voici donc.er\ résumé, ce que des jeunes m'ont confié."Ce que pensent les filles" ALINE HRISSON : "Qu’est-ce qu’on a à Terrebonne ?A Dart des quilles, il n’v a rie'i.Kn fin de semaine, j’aime danser, voir des pièces de théâtre ou aller au cinéma à Montréal.Mes suggestions: Pour l’été, il faudrait une piscine convenable.Vrai-vent, c’est gênant d’amener des gens se baigner à Terrebonne.Pour l’automne, j’aimerais qu’il y ait des pièces de théâtre régulièrement.Quant à la danse, plusieurs ont essayé mais on dirait que les jeunes ne veulent pas coopérer.De toute façon, il faudrait trouver un autre lo^al que le gymnase.Je crois que si l’on voulait s’en donner la peine, il y aurait de grands changements ici.Que les gens oublient le but “argent” et qu’ils s’occupent d’organiser des loisirs vraiment adaptés à nous, et les jeunes resteront à Terrebonne”.NORMANDE DESNOYERS : “Les fins de semaines, je vais au cinéma ou parfois danser, le plus souvent en dehors.C’est assez difficile d’organiser des ¦choses à Terrebonne.-J’aimerais la poursuite du Ciné-Club.On pourrait aussi organiser des é-pluchettes de blé d’Inde.Engé-néral, les jeunes préfèrent se divertir à l’extérieur car les gens de Terrebonne sont trop critiqués.Les jeunes ne sont pas toujours très sérieux et, comme nous sommes si près de Montréal, ils sont portés à y aller.Il y aurait de nombreux points à résoudre mais il est sûr que les jeunes aiment avant tout se sentir libres.” PIERRETTE VENNE : “Les I fins de semaines, je vais surtout à l’extérieur.D’ailleurs, où aller à Terrebonne ?Danser au Mille-Iles ou au Central, ça ne m’intéresse pas, pas plus que de danser au Centre où il n’y a que des petites filles de 13-14 ans.Les gens préfèrent se divertir à l’extérieur où ils trouvent beaucoup plus de variétés de spectacles que pourrait en donner Terrebonne, même avec des efforts poussés.Il arrive que chacun fait sa petite histoire et c'est peut-tre pourquoiê, à certains moments, l’on voit très peu de jeunes dans Terre-bonne." LISE VEILLEUX : “Quand il n’y a rien d’organisé on ne peut pas dire que l’on est satisfait des loisirs pour jeunes travailleurs.Je ne fais pas grand’-chose, en fin de semaine.Aller seule à Montréal, ce n’est pas intéressant.S’il y avait quelque chose à Terrebonne, ce serait différent.Mes suggestions : Danses modernes; folklore: bons films à discuter; équipes de quilles pour jeunes de 18 ans et plus, tôt te samedi soir: sorties en groupes: voyages organisas dans le nord, etc.L'essentiel c'est de former un groupe de jeunes aorès ouoi il n'y aura ou’à organiser des sorties, au goût de chacun.” "Ce que répondent les garçons" JACQUES FORGET : “Non.Je ne suis pas satisfait de l’organisation des loisirs à Terre-bonne.Mes activités en fin de semaine sont la danse (à La-chenaie, Mascouche et Bois-des-Filion), et le ski.Mes suggestions : Organisation d’une salle de danse, sans boisson; excursions de ski à un prix modique pour accommoder tout le monde: programmes d’amateurs.Les jeunes préfèrent se divertir à l’extérieur parce qu’ils rencontrent des gens nouveaux, se font des amis.Je or^is qu’en résumé, le grand problème ert 1° manque de coopération de la part de chacun.” CLEMENT GAUTHIER : “J'occupe mes loisirs de fin de semaine à aller au cinéma, à Terrebonne ou à Montréal; j’aime les pièces de théâtre et la danse, quand il y en a.Mes suggestions : Formation d’un club de chasse et de pêche; mouvement théâtral plus prononcé; cinéma en plein air gratuit; danse une fois par mois (pour 18 ans et plus).Les jeunes veulent être libres.A Ter- Servics Complet ^IMPRIMERIE 9 Cartes d'affaires • Entêtes de lettres 0 Circulaires # Enveloppes, Etc.PAPETERIE et ARTICLES de BUREAU sur commande IMPRIMERIE A.Daigle & Fils -ENRG.Albert Daigle, prop.33 St-François 666-3746 rebonne, ils ne se sentent pas à l’aise.Il y a tellement peu d’activités que tout le monde y va, ce qui fait qu’il y en a de tous les âges ou même trop jeunes Les spectacles de l’extérieur attirent une certaine classe de gens.” CLAUDE QUEVILLON : “Comme je ne suis pas sportif, je n’ai pas souvent l’occasion de pratiquer des loisirs ici, et d’ailleurs il n’y a pas tellement de choses organisées.J’aime les danses modernes et un peu le cinéma.Il pourrait y avoir des soirées de danses à Terrebonne mais à mon avis les gens préfèrent aller à l’extérieur ce qui n’empêcherait pas les jeunes des environs de participer à nos soirées.Et ce n’est pas parce que c’est Terrebonne, les gens d’en dehors en font autant.” PHILIPPE SANSCARTIER : “Je suis assez satisfait de l’organisation des sports à Terre-bonne.Quant aux autres formes de loisirs, je n’en connais pas de vraiment organisés mais il serait préférable qu’il y ait de la danse et autres activité, sinon les jeunes doivent aller en dehors de la ville.J’aime le tennis, le golf, le ski, la musique et la lecture.Je crois que plusieurs pratiquent ainsi des loisirs individuels ce qui occasionne une certaine difficulté à grouper les jeunes.Mes suggestions : Poursuite du Ciné-Club: soirées de danses tous les mois; excursions de ski; formation de groupes tels les “Amis de l’Art”.A mon avis, si les jeunes trouvaient à Terrebonne ce qu’ils ont en dehors, ils préféreraient rester ici, ou du moins, je ne vois pas pourquoi ils iraient à l’extérieur.” "En guise de conclusion" Voilà ! Quelques jeunes ont donné gentiment leur opinion et je m’en voudrais de terminer sans les remercier sincèrement.Ils sont enthousiastes.Peut-être ont-ils touché certains points auxquels il serait bon de réfléchir.Si seulement ces témoignages réussissent à éveiller les esprits, ce sera déjà beaucoup.Quant à la conclusion réelle, seul l’avenir pourra nous le faire connaître.Nicole LAVIGNE.AVIS DE LA CAISSE POPULAIRE A la demande de nombreux sociétaires, le bureau sera ouvert le JEUDI SOIR de 7.30 à 8.30 au lieu du mercredi soir.Les sociétaires pourront se présenter les LUNDI et JEUDI SOIRS de 7.30 h.à 8.30 h.et le VENDREDI SOIR de 7 h.à 8.30 h.Ce changement entre en vigueur le 3 septembre LE DR JEAN-GUY LAR0SE sera absent de son bureau du 31 août au 18 septembre pour ses vacances annuelles NOUVEAUX MODELES EXCLUSIFS! VOTRE FUTUR FOYER SERA MIEUX SITUE! • Rues Ouimet et Théberge près du futur boulevard au nord de Terrebonne • Près des écoles, église et parc municipal • Accès direct au nouveau pont et à l'Autoroute Bungalow ou Cottage de 5Vz pièces ou PLAN AU GOUT DE L'ACHETEUR Beaux terrains de 60 x 100 bien situés POULIN CONSTRUCTION POUR une CONSTRUCTION de QUALITE TELEPHONES : 3473 78 rue Ouimet ' Jeudi, 22 août 1903 LA REVUE DE TERREBONNE Page 9 Appelez votre fournisseur et commandez à une caisse de votre bière “ Maison préférée.Car ia bière Moison met de ia vie et de ia joie en toute occasion! Bonne fin de semaine! Æ CANADIAN LA BIÈRE LAGER RAFRAICHISSANTE LA SAVOUREUSE BIÈRE DOUCE LA BONNE BIÈRE DE CHEZ NOUS TüTSïî, * nmt- jMOLSON MOLSON ?# T QUEBEC MONTRE LES DENTS ! La Régie d’Epuration des Eaux refuse des travaux d’égoût La Régie d'Epuration des Eaux de la province de Québec a refusé d'accepter les plans et devis d’addition d'égouts que la Ville de Terrebonne avait fait préparer par le bureau Alfred Trottier, Ing.P., pour les rues Comtois, Gagnon, Léveillé, Langlois et boulevard Terrebonne.Il s'agit ici des règlements 626, 627 et 628 du conseil municipal.Dans une lettre du 6 août, le Ministère des Affaires municipales "regrette que la loi ne (lui) permet pas de recommander l'approbation de ces règlements tant que le ministre de la Santé et la Régie d'épuration des eaux n'auront pas approuvé les plans des travaux que ces règlements décrètent et, pour ce même motif, (il) ne nous est pas possible de vous donner l'autorisation de commencer ces travaux".La lettre est signée par M.Jean-Louis Doucet, sous-ministre.D'autre part, le conseil a reçu une lettre datée du même jour, de lo Régie d'Epuration des Eaux, refusant d'accepter les plans d'égouts.On sait que la Régie mène depuis quelques années une campagne afin d'obliger les municipalités à construire des usines pour le traitement des eaux usées.Le Gouvernement ne permet pas, depuis plusieurs années, à une ville d'installer de nouveaux tuyaux d'égouts dans les rivières.Il faut de toute nécessité que les municipalités déversent dans des tuyaux existant déjà.C'est ce que notre ingénieur M.Trottier a fait pour les é-gouts précités mais Québec veut mettre un holà à cette TERREBONNE DEVRA FOURNIR UN PLAN COMPLET DES EGOUTS La Régie a demandé à la Ville : "de nous faire parvenir un plan complet et à date du réseau d'égouts existants du territoire de la municipalité.Ce plan devra indiquer tous les é-gouts existants embranchements, tributaires, collecteurs) avec leurs caractéristiques (pente, diamètre, distance entre les regards, élévation du terrain et radier aux regards)." Ce sera là un travail imposant car il ne nous semble pas qu'un tel plan existe actuellement dans nos archives.Nos officiers municipaux et l'ingénieur connaissent par coeur le tracé des égouts mais Québec demande maintenant de mettre tout ça sur le papier.POLLUTION DE LA RIVIERE On sait que la rivière des Mille-Iles est polluée.Le ministère de la Santé a jugé bon au début de l'été de lancer un appel à la population riveraine pour la mettre en garde contre les dangers de cette pollution.A Rosemère et à Bois-des-Filion, le ministère déconseillait fortement de se baigner dans la rivière des Mille-Iles alors qu'il déclarait franchement qu'à Terrebonne, LA RIVIERF EST REELLEMENT DANGEREUSE POUR LES BAIGNEURS DE TOUS AGES.La Régie juge à-propos de ne plus permettre le déversement d’égouts dans la rivière ou même dans d'autres tuyaux collecteurs.C'est un premier pas vers L'OBLIGATION POUR TERRE- pratique.D'EPURATION DE SES EAUX- TOUTES VOS MARQUES PREFEREES DE BIERE et PORTER EPICERIE - RESTAURANT CHEZ DENISE LIVRAISON GRATUITE — SERVICE RAPIDE Rue Langlois Tél.666-8576 ASSOCIATION REGIONALE DE CREDIT ENRG.m Marchands -Hommes d'Affaires -Industriels - 1.Service d'information : maximum de 10 heures.2.Rapport tous les mois sur les comptes douteux et dangereux.3.Service d'informations mutuelles entre les marchands de la région.4.Comptes collectés à un taux réduit aux membres de l'Association.5.Comptes garantis selon les exigences de la Loi.VOYEZ EN TOUTE CONFIANCE ASSOCIATION REGIONALE DE CREDIT ENRG.Lucien PAQUETTE JR, Prop.154 BOUL.TERREBONNE TEL.666-3165 TERREBONNE VANNES.Déjà le Dr Prévost de cette régie a laissé entendre à Pin-court la semaine dernière, que Montréal sera bientôt obligée par la Régie d'ériger une telle usine au coût de $20 millions.Il n'y a pas de doute que Terrebonne sera dans la même nécessité dans un avenir rapproché.APPEL A LA PROVINCE Le conseil fera sans doute des pieds et des mains pour obtenir de Québec la permission de construire ces égouts nécessaires au développement de la ville.On fera appel à qui de droit dans cette affaire cor il ne faut tout de même pas que l'on arrête le progrès de notre ville alors qu'ailleurs ces questions se posent moins brutalement.DERNIERE HEURE Le Conseil à sa séance de lundi a confirmé que M.Trottier, Ing.P., avait terminé ce plan et qu'il serait présenté cette semaine à la Régie.L'EAU AU COMPTEUR : 20 CENTS LE MILLE GALLONS Le conseil municipal a décrété qu’à compter du 1er juillet, la consommation de l’eau partout où sont installés des compteurs, sera taxée à $0.20 cents le mille gallons.Tel qu’entendu au dernier conseil, des compteurs seront installés bientôt dans les institutions, commerces, industries et autres entreprises qui consomment beaucoup d’eau.Là où les compteurs ne sont pas encore installés, le conseil, après la pose, chargera au prorata de l’eau consommée.C’est un premier pas vers l’installation de compteurs un peu partout dans la ville.SEUL M0LS0N SATISFAIT TOUS LES GOÛTS Page 10 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 22 août 1963 Moins d’octrois, plus de salaires: Déficit de $47,326.à la C.S.LA COMMISSION SCOLAIRE DE TERREBONNE VILLE Revenus et dépenses - Année 1962-63 REVENUS Les revenus : $579,576.56 ; les dépenses : $626,903.16 ; Déficit accumulé de $35,328.81; le moins élevé du district; Subventions de la Province: $352,791.66 ; Salaire du personnel enseignant : $335,048.75.$ 12,584,675.00 — Taux $ 1.11 $ 139,690.19 Moins : Part des neutres 281.22 $ 139,408.97 Cotisation spéciale — Evaluation $ 12,584,675.00 — Taux $ 0.36 $ 45,304.92 Moins : Part des neutres 91.21 $ 45,213.71 Taxe d’éducation $ 868.68 Moins : Part des neutres 14.93 $ 853.75 Intérêts sur arrérages 1,815.64 Frais de scolarité $ 28,465.00 Octroi Gouvernement Fédéral $ 451.00 Moins : Part des neutres 7.75 $ 443.25 SUBVENTIONS DU GOUVERNEMENT Construction $ 85,540.25 Rémunération du personnel enseignant 171,889.50 Frais d’administration et entretien 47,575.00 Transport des élèves 12,900.00 Frais de scolarité 10,959.00 Loi facilitant les progrès de l’éducation 11,668.75 Gratuité des livres 9,988.26 Bibliothèque scolaire 2,270.90 $ 352,791.66 DIVERS Ventes de terrains $ 2,608.24 Vente d’une école 4,050.00 Location de locaux 1,111.00 Intérêts courus sur obligations 1,129.25 Intérêts sur comptes de banque 1,609.94 Vente de mobilier 32.00 * Roman Cath.Local Committee — don 20.00 Cotisations radiées perçues 24.15 $ 10,584.58 La Commission scolaire de la Ville de Terrebonne a déposé son bilan pour l’année 1962-1963 à l’assemblée du mardi 6 août et nos lecteurs en trouveront de larges extraits dans cette édition.Les dépenses ont excédé les revenus de $47,326 malgré que le budget de juillet 1962 prévoyait un surplus de $196.50.Si on se réfère à ce budget déposé l’an dernier, nous reman quons qu’à certains postes les revenus et les dépenses n’ont pas été tels que prévus.Ainsi, les subventions de la Province ont été moindres de $32,035.50; les salaires ont enregistré une hausse de $18,345.75; les dépenses de réparations et d’entretien ont dépassé $5,310.50 les prévisions.L’orientation des élèves, qui n’avait pas été prévue au budget, rogne les revenus d’une somme de $3,460.00.Les revenus de taxes générale, spéciale et d’éducation ont été de $185,476.43.Les frais de scolarité d’élèves étrangers ont rapporté $28,465.00.Les seuls salaires au personnel enseignant représentent 53% des dépenses de la Commission.Le service de la dette commande un déboursé de $141,385 soit 23% des dépenses.Le taux de taxe actuel est de $1.47 par $100 d’évaluation, soit $1.11% pour la cotisation générale et $0.36% pour la cotisation spéciale.Les arrérages au 30 juin 1963: $38,066.74 TOTAL DES REVENUS Déficit — année 1962-63 $ 579,576.56 47,326.60 $ 626,903.16 DEPENSES ADMINISTRATION GENERALE : Assurance-garantie $ 25.00 Vérification 385.00 Charges de banque 273.28 Impression et papeterie, timbres, téléphone 1,256.23 Dépenses de voyages, délégations 484.36 Annonces et avis 417.40 Frais légaux 86.50 Association des commissions scolaires 232.00 Abonnements 18.00 Frais recensement 535.18 Transport 25.00 Copie du rôle 50.00 Salaire du secrétaire-trésorier $ 3,787.95 4,500.00 Salaire du contrôleur d’absences 685.00 Indemnité aux commissaires 2,700.00 PERSONNEL ENSEIGNANT : Salaire des religieux $ 38,200.00 Salaire des religieuses 30,290.00 Salaire des instituteurs 59,250.50 Salaire des institutrices 204,027.00 Salaire des suppléantes 3,281.25 FOURNITURES SCOLAIRES : Matériel et fournitures scolaires $ 2,480.98 Livres et certificat d’études 9,641.03 Récompenses et jeux 2,844.79 Bibliothèque 3,024.91 Activités dirigées 405.26 Les arrérages de taxes qui é-taient de $28,952.20 au 30 juin de l’année dernière, sont montés cette année à $38,066.75 et les commissaires d’écoles ont décidé à leur assemblée du 6 août de mettre un terme à l’abus de certaines compagnies et contribuables qui considèrent la Commission scolaire comme une entreprise de charité.Si nous reproduisions dans le journal la liste des retardataires, plusieurs personnes seraient surprises et au moins un commissaire a fustigé ces “compagnies et particuliers qui ont les moyens de payer leurs taxes amplement” alors que les petits propriétaires se saignent à blanc piur acquitter leurs factures.La liste de Terrebonne comprend 4 grandes pages de noms de propriétaires et les autres paroisses, Lachenaie, Mascouche, Ville St-François, atteignent le même “record”.• Le président, Me Léopold Gravel, N.P., fera part à ses collègues, en comité, d’un excellent moyen pour recouvrer toutes ces taxes sans qu’il en coûte un seul sou à la Commission.La Commission se servira-t-elle d’un a-vocat et procédera-t-elle par voie de justice comme elle en a le droit ?L’avenir le dira.Pour le moment, qu’il suffise de dire que les commissaires s’attaqueront à ce problème et qu’il serait plus prudent pour les retardataires d’acquitter au plus tôt leurs arrérages de taxes.• Au 30 juin 1962, une somme de $28,952.20 d’arrérages de taxes 1961-62 et années antérieures, restait à percevoir.Sur ce montant, le secrétariat a encaissé $21,220.53 et annulé des cotisations pour $197.95, laissant un montant d’arrérages pour cette période de $7,533.72.D’autre part, la balance des cotisations spéciales et générales encore à percevoir pour l’exercice 1962-63, s’établit à $30,533.02.• Pendant que certaines personnes doivent des arrérages, la Commission doit emprunter temporairement, à diverses périodes, des sommes importantes aux banques.Ainsi, la Commission avait au 30 juin 1963, $42,-032.50 d’emprunts sur lesquels il faut naturellement payer des intérêts.Combien d’intérêts Tan passé ?$1,097.11 ! Ca c’est un cadeau pur et simple aux banques des citoyens bons payeurs de taxes, par la faute et avec la bénédiction des gens qui ne veulent pas payer en temps ! TAILLEUR EXPERIMENTE prendrait altérations dames et messieurs.Le soir seulement.L DELISLE 1 Théberge Tél.666-3909 Terrebonne Jour : CL.4-0021 Si vous voulez travailler à temps partiel, nous avons ce qu’il vous faut ! Téléphonez : 331-5381 ou écrivez à Mme L.Huneau 12040 DePoutrincourt, Montréal la gérante Avon PEINTURES INTERIEURES et EXTERIEURES pour maison BENJAMIN MOORE Réduction 30% Léopold Belisle 10 rue Lepage 666-3524 Terrebonne $ 11,672.95 $ 335,048.75 L'ACTIF DE LA COMMISSION SCOLAIRE EN 1963 Ecole St-Louis Ecole Notre-Dame Ecole St-Louis (annexe) Ecole Léopold-Gravel Ecole Léopold-Gravel (annexe) Ecole de Pincourt Ameublement $22,843.01 39,056.15 15,931.13 20,100.84 6,117.81 1,027.C\3 Ameublement divers et équipement 7,348.61 Immeubles Ot terrains $288,047.88 353.998.26 274,170.74 320.468.27 282,256.47 15,029.23 W1 $112,064.58 $1,533,970.85 VALEUR TOTALE, MEUBLES ET IMMEUBLES $1,646,035.43 Transport des élèves ENTRETIEN ET REPARATIONS : Chauffage $ 11,038.44 Electricité 4,528.28 Téléphone, timbres et papeterie 1,145.49 Entretien général 11,310.52 Réparations d’entretien et améliorations 16,664.93 Ass.-feu, responsabilité et accidents 1,832.70 Taxes 610.12 Assurance-chômage 239.76 Concierges 17,986.16 Frais de surveillance 282.00 Frais d’évaluation des écoles 1,000.00 SERVICE DE LA DETTE : Coupons sur obligations $ 46,385.00 Itacuat d’obligations $95,000.00 Intérêts sur emprunts temporaires Immobilisation à même les revenus — ameublement MONTANT REPORTE * $ 18,396.97 19,664.41 Ferronnerie Jean Raymond Quincaillerie Vaisselle, Cadeaux, Bibelots, Jouets - Huile à chauffage - , - Gaz propane - NO.6-3737 257 St-Louis REPORT FRAIS D’ENSEIGNEMENT: Payés à d’autres commissions scolaires $ 3,335.00 Payé à des Institutions Sec.Indépendantes 13,225.75 $ 16,560.75 $ 66,638.40 $ 141,385.00 1,097.11 4,768.98 $ 598,072.57 DIVERS : Frais d’orientation Education physique Cours de religion Enseignement ménager Séminaire Ste-Thérèse — don Les Filles d’Isabelle La Croix-Rouge Le Prêt d’Honneur Société Canadienne du Cancer Frère Gratton — Festival Transport des religieuses Cotisations cancellées Escomptes accordées 3.460.00 3.800.00 200.00 400.00 400.00 250.00 25.00 100.00 25.00 25.00 240.00 448.14 2,296.70 NO.6-9020 Garage Hervé REPARATION GENERALE Transmissions automatiques Vendeur des pneus GOODYEAR 54 Chapleau Terrebonne TOTAL DES DEPENSES $ 11,669.84 $ 626,903.16 Bienvenue, Mesdames.Le Rendez-Vous de )a Couturière Mme Rita Malouin, prop.Tissus à la verge Spécialité : Tissus pour robes de toilette 29 Théberge Terrebonne r Jeudi, 22 àoût 1963 LA REVUE DE TERREBONNE LE CAPITAINE A ABANDONNE SON NAVIRE ’jOWEU.e 1?OuT£ I^O^fe 5.T- DûNJfiT PAONJTt^ÊftL SS Nous présentons à nos lecteurs, en primeur, le plan officiel des terrains appartenant à M.Paul Gagnon et qui sont situés dans la partie nord de Terrebonne, aux limites actuelles de la paroisse de Lachenaie.Ce magnifique plan a été préparé par les urbanistes et conseillers en matière d’habitation, Soudre & Latté de Montréal, conseillers de la Ville de Terrebonne pour le grand plan directeur d’urbanisme.Ces messieurs sont donc des experts en la matière et la disposition des rues, des parcs et autres espaces sur ce plan à droite, montre bien que la préparation d’une telle esquisse a été étudiée en fonction d’habitations et de commerces.MM.Soudre & Latté ont aussi tenu compte dans leur plan exclusif du secteur, des économies à réaliser pour les futurs propriétaires des charges riveraines d’égoûts et d’aqueduc.Tout a été calculé pour que les propriétaires et contribuables payent le moins possible pour les services essentiels.En plus, le facteur sécurité a été la première préoccupation : en effet, si on examine le plan ci-contre, aucune rue ne permet la vitesse des automobiles à cause des courbes et des intersections limitées au minimum.CE PLAN A ETE APPROUVE PAR RESOLUTION OFFICIELLE DU CONSEIL MUNICIPAL à sa séance du ieudi 1er août 1963 sur proposition de l’échevin Antonio Daunais appuyé par l’échevin François Paquin.C’est donc dire que le plan reproduit sur cette page est celui qui a été déposé et accepté par la Ville de Terrebonne et les futurs propriétaires de ces terrains peuvent être assurés que la disposition ne peut en être changée en aucune façon.Leur investissement est donc protégé en tout temps.UTILISATION DU TERRAIN La plus grande partie de ces terrains se situe dans la Ville même de Terrebonne alors que la partie nord est dans le territoire de Lachenaie encore.La superficie totale en est de 1,412,300 pieds carrés, dont 1,115,000 pieds carrés dans Terrebonne, repartis comme suit : • Résidences unifamiliales, 638,200 pi.car.• Commerces, .182,000 pi.car.• Parcs, 40,000 pi.car.• Rues, 255,400 pi.car.II y a 98 lots sur tout le territoire de Terrebonne et 28 dans Lachenaie.IMPORTANT O nsait que le grand boulevard de 80 pieds tracé au nord du garage municipal, a été déterminé comme “commercial” par le conseil.A cet endroit, les urbanistes ont tracé un immense rectangle de 450 pieds par 500 pieds réservé aux commerces futurs de.cette partie nord.Ces terrains seront recherchés surtout par les hommes d’affaires.L’emplacement est de choix si on considère que le grand boulevard sera la principale route d’accès et de descente de la nouvelle route 18 et du futur pont de Terrebonne.126 LOTS EN TOUT Le plan comprend 126 lots et la répartition du terrain est comme suit : • Résidences unifamiliales, 813,700 pieds carrés ; 57.7% • Réservé aux commerces, 182,000 pieds carrés ; 12.8% • Réservé pour les parcs, 73,500 pieds carrés ; 5.20% • Réservé pour les rues, 342,100 pieds carrés ; 24.22%.©MIME Alt 4M.50 * SCC -CES TERRAINS SONT MAINTENANT OFFERTS AUX CITOYENS DU DISTRICT BOULEVARD (taRACE.MlüIWiiîüMl L’EXPERIENCE DES DERNIERES ANNEES DANS LE DOMAINE IMMOBILIER PROUVE QUE LEUR VALEUR SERA DOUBLEE ET MEME TRIPLEE EN PEU DE TEMPS.Ruk" COMTOIS Quartier commercial et résidentiel seulement S'ADRESSER A : PAUL GAGNON TEL 223-21 38 St-Lin-des-Lauren tides Kde st AIUTÛIWê m ¦nndB 1 r IJ y '/Tv^ V 1 1 .M?W \ • • • i - Page 12 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 22 août 1963 Le bien le plus important qu'un homme puisse posséder : DES ASSURANCES SUFFISANTES CELUI QUI LES VU TRANSIGERA POUR VOUS I V 105 ST-LOUIS, N DESPATIE COURTIER EN ASSURANCES NO.6-3871 à "CHEZ FERNANDE" EN PREMIERE PLACE Le club de fastboll de "Chez Fernande" a remporté la première position dans la Ligue locale de fastball récemment.Voici lo position des équipes : 1.Equipe CHEZ FERNANDE Points 20 Gagné 10 2.TERREBONNE GLASS b ALUM.16 8 3.TAVERNE DES SPORTIFS 12 6 4.HOTEL DES MILLE-ILES 8 4 Les parties de la semi-finole (2 de 3) sont commencées.Les équipes Taverne des Sportifs et Chez Fernande se sont rencontrées lundi le 19 et le pointage a été de 9 à 7 en faveur de la Taverne des Sportifs.Le Terrebonne Glass rencontrait l'Hôtel des Mille-Iles hier.LES BOUFFONS DE LA RIVE SUD ICI DIMANCHE AU CENTRE MUNICIPAL cipal de la rue St-Pierre.BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE Les "Bouffons de la Rive Sud” rencontreront une équipe formée des meilleurs joueurs de fastball de Terrebonne ici dimanche soir prochain à 7.30 h.sur le losange du Centre muni- Tous les sportifs de la région sont cordialement invités à venir encourager leur équipe favorite et passer une bonne soirée.Nous souhaitons bon succès à deux de nos responsables, Mlles Denise Bourgoin et Ginette La-vigne, qui sont présentement en stage d'études en bibliothéconomie à Montréal.* * * Le Comité d'administration de la bibliothèque a tenu une assemblée régulière le 24 juillet dernier.Les membres ont également ét éconvoqués en assemblée spéciale le 7 août.A cette occasion, on a confié la classification des volumes à MM.Gilles Monette et Jean-Louis Chartrand.Ces derniers s'engagent à faire les fiches correspondant à chacun des volumes qui seront classés selon la méthode décimale ou Dewey.L'on prévoit que la majeure partie du travail sera terminée en septembre.Les responsables, de leur côté, s'occupent de couvrir tous les volumes.On emploie un papier de polythène.A compter de ce mois, la direction de la bibliothèque choisira le "Livre du Mois" quelle proposera comme lecture à ses lecteurs et abonnés.On sait que c'est Verdun, de Georges Blond, qui a été choisi pour le mois d'août.* * * Au cours du mois de juillet, les responsables ont enregistré 147 présences à la bibliothèque, comparativement à 86 en juin.Nous avons également accueilli de nouveaux abonnés à qui nous souhaitons la plus cordiale bienvenue.* * * Les responsables sont fières de leur nouveau bureau de réception.Merci au Conseil Municipal pour ce joli présent qui, même s'il s'est fait attendre, répond parfaitement à nos désirs et surtout à nos besoins ! Entrée des classes le 3 septembre L'ENTREE DES CLASSES des écoles sous la juridiction de la Commission Scolaire de la Ville de Terrebonne aura lieu mardi le 3 septembre prochain.La bibliothèque municipale comptait au 1er août un total de 136 volumes à l'extérieur de son local.En juillet, 194 volumes ont été apportés à domicile tandis que 156 autres nous ont été retournés.Ces chiffres concernent la circulation des volumes sont les plus élevés qui n’aient jamais été atteints à la bibliothèque municipale.?* * Ces quelques mots pour vous rappeler que la bibliothèque municipale est ouverte au public trois sors par semaine, soit les lundis, mercredis et vendredis, de 7.30 à 9.30 p.m.Bienvenue à tous.Nicole LAVIGNE.FACTURES APPROUVEES A LACHENAIE Le conseil de la Municipalité de Lachenaie a approuvé le paiement des factures suivantes, à son assemblée régulière du 5 août : La Cie d’Electricité Shawini-gan, pour lampes de rues, pour juillet: $258.98: La Cie de Téléphone Bell, pour juillet, $10.03: Jacques Ouimet, pour location de haut-parleurs, $22.00; Séguin & Beauchamps, régis-trateurs, pour mutations, juin et juillet $5.70; Iberville Construction Inc., pour l’achat d’une borne-fontaine, $187.20; Nap.Désabrais & Fils, pour police d’assurance-responsabilité, $100.-00; La Ville de Terrebonne, pour achat d’eau du 28 mai au 10 juillet, $2,635.62; Formules Légales Provinciales, pour 3 sacs d’élection, $43.50; Gaston Contant, pour frais de transport, chlore pour l’usine, $10.00; Garage Clément Lahaie, pour réparation de 2 borne-fontaines, $39.50; Jean Raymond, pour 121 gallons de gazoline diesel pour l’usine, $44.95; Jean-Baptiste Ouimet, 4 heures d’ouvrage à $1.25 h, $5.00; Georges Paré, pour enseigne, $5.25; Imprimerie René Rousseau, pour 2,-200 bulletins de vote, $138.32; .Vî 13} " Mme Yvon Séguin Directrice LES COURS DE PIANO du STUDIO YLO reprennent le 9 septembre • Les parents qui désirent donner une bonne formation musicale à leurs enfants, sont priés de communiquer ovec la directrice pour les inscriptions.LE SOIR, DE 6 H A 9 H.LE STUDIO YLO COURS DU CONSERVATOIRE NATIONAL DE MUSIQUE AFFILIE A L’UNIVERSITE DE MONTREAL BUVONS TOUS LES JOURS LE BON, LE PUR M A ° /-I ^ V Ï4 « [*j LAIT RAYMOND LAITERIE RAYMOND INC.LAIT — CREME Breuvage au chocolat Beurre — Oeufs Crème glacée Leclerc TEL.666-4472 227 Principale Lachenaie Divers, dépenses d’élection, $183.20.59 RUE L.H.DESJARDINS TERREBONNE GRANDES PORTES D’ENTRÉE LATÉRALES VOLKSWAGEN VENTE et SERVICE de VOLSKSWAGEN PINCOURT ROAD TERREBONNE TEL.: 666-3782 o R Ç-UD 0* «l* VOLKSWAGEN Les articles fragiles sont "dorlotes” •.et naturellement la toujours populaire Volkswagen