La revue de Terrebonne, 6 novembre 1964, vendredi 6 novembre 1964

CH/SMpARME 1 THEBE^GE CP# M1 TEP^Ego^vE ““ ™ AUX DE TERREB0™E ™ - PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME VENDREDI DU MOIS TERREBONNE, VENDREDI, LE 6 NOVEMBRE 1964 6ème ANNEE — No 13 Directeur : AIME DESPATIE Terrebonne-Paroisse et la future PEUGEOT-RENAULT - NOTRE ARTICLE EN PAGE 3 - La SSJB élit son conseil d’administration l ingénieur de in ville « rem» sa démission au conseil municipal iSSfiWIlPP1*®® Subvention de $100,000 du ministère de la Voirie pour le futur boulevard au nord de notre ville KG°“*fme,nent Pr°v!> • Il se peut que CLAUDE-HENRI GRIGNON, le romancier bien connu, vienne rendre visite à la Bibliothèque municipale durant la semaine du livre pour la jeunesse, en novembre.* # * • L’ASSOCIATION CULTURELLE réunira ses membres au début de la semaine prochaine en vue de l’organisation d’une soirée au cours de laquelle on évoquera certains aspects de l’Histoire de Terrebonne.Ferronnerie Jean Raymond Quincaillerie Vaisselle, Cadeaux, Bibelots Jouets - Huile à chauffage - Gaz propane - NO.6-3737 257 St-Louis [" "les ASSEMBLEES DU MOIS " I Conseil de la Paroisse St-Louis 1er lundi Conseil de Lachenaie 1er lundi Cercle Lacordaire (conseil) 1er mardi I Commission scolaire (ville) 1er mercredi Filles d'Isabelle 1er mercredi I Conseil de l'Harmonie 1er mercredi Conseil municipal (ville) 1er jeudi I Commission scolaire (Lachenaie) 2è lundi Commission scolaire (Mascouche) 2è lundi Amicale des Vétérans 2è mercredi I Chevaliers de Colomb (conseil) 1er jeudi Chevaliers de Colomb (membres) 2è jeudi I Société St-Jean-Baptiste (conseil) .2è jeudi Chambre de Commerce ' 3è lundi Ï Régionale Duvernay 3è mardi Cercle Lacordaire (membres) 3è mardi Etat-major de l'Harmonie 3è mercredi I Commission scolaire (Paroisse) 4è lundi ¦ Ligue Sacré-Coeur : Dim.précédant le 1er ven.du mois 1 UN SERVICE PUBLIC OFFERT PAR I Lionel Grenier Automobile Inc.I VENTE — SERVICE — PIECES Pontiac - Buick - Acadian - Vauxhall _ Camions G.M.C.- Handi-Van TERREBONNE 93 ST-LOUIS (angle Théberge) 666-3747 - 48 J (Richelieu MARCHE LE SUPER MARCHE IDEAL DE TERREBONNE OU L'ON TROUVE DE TOUT • LES MEILLEURES VIANDES A BAS PRIX • UN CHOIX INCOMPARABLE D’EPICERIES • LES PROVISIONS POUR LA FAMILLE • UN ASSORTIMENT DES MEILLEURS FRUITS ET LEGUMES et.• UN ACCUEIL CORDIAL • UNE ATMOSPHERE DETENDUE PROPICE A VOS EMPLETTES.Toutes vos marques préférées de BIERE et PORTER Livraison gratuite I tél.: Q"T AO 45 rue St-Joseph | 666 O ¦ w mm DANCOSE Vendredi, 6 novembre 1964 LA REVUE DE TERREBONNE Page 8 Terrebonne-paroisse s’intéresse à la future usine Peugeot-Renault de la Paroisse aurait même offert 300 arpents de terrain gratuitement pour que l’usine s’établisse dans ce territoire ** 1 «BR» mm SB®» LES INVITES D'HONNEUR lors du lancement des services de la Société de?Infirmières Visiteuses à Terrebonne.Sur la première rangée, de g.à d.M.J.Edouard Vaillancourt, échevin, S.H.le maire Léon Martel, Mme Richard B.Ayers, MM.Jean-Marc Fontaine, échevin, Me Maurice Labelle, n p.Dr François Paquin, é-chevin, M.le chanoine Léo Clément, curé.Sur la deuxième rangée, M.André Aubert, de la diocésaine, M.Arthur Dubé, échevin, M.l'abbé Gaston Hurtubise, vicaire, M.Jean Rivet, conseiller de Terrebonne-Paroisse.Sur la troisième rangée, Mlle Gertrude Blanchard, Mlle Solange Blanchard, Mme Lise Paoli, Mlle Lise Labonville.«Photo Studio Richard) La Société des infirmières visiteuses est inaugurée • La cérémonie d'inauguration 25 octobre à l'hôtel de ville en La Société des Infirmières Visiteuses est une oeuvre de bienfaisance subventionnée par la Fédération des Oeuvres de Charité du diocèse de St-Jérôme et le service est maintenant prêt à répondre à toutes les demandes d’assistance que les personnes de la région lui feront parvenir.Mme Richard B.Ayers, présidente de la société, a déclaré qu’un bureau est à la disposition des diocésains qui habitent la région de Terrebonne, Ville Lorraine, Lachenaic, Bois-des-Filion et Rosemère.Ce bureau est situé à 2 rue Paré, à Ste-Thérèse.On pourra communiquer avec l’infirmière, Mme Lise Paoli en signalant ZENITH 8-8920, sans frais.Ce service est à la portée de tous, sans distinction de langue, de religion ou de classe et il consiste à confier à des infirmières licenciées le soin d’exécuter à domicile les traitements prescrits par le médecin.Il convient tout particulièrement aux patients hospitalisés officielle a eu lieu dimanche le présence de plusieurs invités.que le médecin pourrait renvoyer à leur domicile, si ce dernier é-iait certain que ceux-ci pour raient recevoir, dans leur foyer, les soins adéquats qui les obligent à demeurer à l’hôpital.Toute personne est entièrement libre de s’adresser au bureau de la société.Tous les jours, l’infirmière fait ses visites entre 8h .30 du matin et 5 h.de l’après-midi.DEPUIS MOINS D’UN AN La Société des Infirmières Visiteuses du diocèse est organisée depuis avril dernier et déjà les infirmières ont fait 1,508 visites dans les familles.Terrebonne en profitera dès maintenant malgré les nombreuses demandes d’autres parties de notre diocèse.Le service est organisé à St-Jérôme, Ste-Thérèse, Lachute et Ste-Adè-le.LA REUNION C’est S.H.le maire Léon Mar- fè\ s Confiez à nos artistes le soin d’accentuer votre charme.d’encadrer votre beauté naturelle d’une savante coiffure qui conviendra exactement à votre personnalité.ean Jean-Noel HEROUX, propriétaire COIFFURE — COUPES DE CHEVEUX TEINTURES -, PERMANENTES 60 ST-ANTOINE 666-8262 TERREBONNE tel qui a souhaité la bienvenue aux distingués visiteurs.M.Jean-Marc Fontaine, échevin, agissait comme maire de cérémonies et a présenté les personnes qui ont dit quelques mots lors de la réu-nicn.Signalons la présence de M.le chanoine Clément, curé, de M.l’abbé Gaston Hurtubise, vicaire, des échevins de Terrebonne, Me Léopold Gravel, n.p.président de la Commission scolaire, M.Jean Rivet, conseiller, représentant de S.H.le maire Alfred A-lexander, le chef de la police, M.Aimé Charron et des présidents et présidentes de nos associations locales.Me Maurice Labelle, n.p., exprésident de la campagne de souscription de la Fédération des Oeuvres a dit quelques mots, de même que M.André Aubert, de cette Fédération.LES SERVICES OFFERTS La Société des Infirmières Visiteuses offre les services suivants: les soins généraux, les pansements, les injections hypodermiques ou intramusculaires, irrigations et autres traitements, enseignement à la maman des soins au nouveau-né, surveillance, réhabilitation.Notons toutefois que chaque cas doit faire l’objet d’une prescription médicale car les infirmières visiteuses ont pour rôle de seconder le médecin de famille auprès du malade.On pourra donc s’adresser dès maintenant à ce service en signalant “0” pour l’interurbain et demander ZENITH 8-8920.Il n’y a aucun frais pour la personne qui appelle.Tous les renseignements pourront être obtenus de la société sans aucun frais.OU L’EXPERIENCE EST VOTRE GARANTIE BELISLE AUTO Él ELECTRIC É Produits ‘Prestolite’ ID Lepage Terrebonne La déclaration fortuite du ministre des Finances, M.Gordon, au sujet de l’établissement de l’usine d’automobiles Peugeot-Renault dans le comté ou le district de Terrebonne, a fait couler beaucoup d’encre.La plupart des villes de la province de Québec y sont allées de leur couplet sur les avantages d’établir cette usine dans leurs limites.Il semble toutefois que la décision finale favoriserait notre comté.Où exactement?on ne le sait pas encore et on attend la déclara-tiôn de la Société Générale de Financement avec anxiété.Terrebonne-Paroisse a de fortes chances La municipalité voisine a d’immenses terrains à sa disposition.Sa population est établie sur un pourtour de territoire de 25 milles environ et le centre du secteur est inhabité.Il semble que les yeux de la SGF se soient dirigés de ce côté pour des raisons faciles à comprendre.Le prix des terrains serait a-bordable, à comparer avec ceux d’autres villes des alentours.Un citoyen qui a d’immenses terrains dans Terrebonne-Paroisse serait même prêt à DONNER jusqu’à 300 arpents à la future société.C’est la déclaration qu’a faite M.le maire Alfred Alexander à l’assemblée de lundi dernier.D’après les déclarations de la SGF, l’usine sera construite sur un lot de 500,000 pieds carrés et aura environ 145,000 pieds carrés de surface Elle emploierait 250 ouvriers spécialisés pour fabriquer environ 8,000 autos par année.Le ministre Gordon a déclaré que tous les efforts des gouvernements pour situer cette usine dans une région sous-développée se sont avérés inutiles car la société Peugeot-Renault est intéressée à la région de Montréal seulement.La SGF déciderait en fin novembre seulement où sera située cette usine.Fond Industriel de $500,000.Le Conseil de Terrebonne-Pa-roisse pourra obtenir la permission de créer un fond industriel de $500,000 très bientôt.Le ministère des Affaires municipales a demandé au Conseil si des demandes avaient été faites par des industriels.Il semble toutefois que le fond industriel n’entre pas en^lîgffe de compte pour les usines Peugeot-Renault car c’est la Société (à suivre à la page 10) Résidence Funéraire St-Louis Enrg.DIRECTEUR DE FUNERAILLES Administrateur : Roland Thuot Terrebonne 666-4092 Dr GABRIEL MORO CHIRURGIEN - DENTISTE 666-3231 45, rue St-Pierre Terrebonne ENSEIGNEMENT CORRECTIF FRANÇAIS - MATHEMATIQUES - SCIENCES - ETC.Cours privés ou par petits groupes donnés par des spécialistes POUR TOUTE INFORMATION, COMPOSEZ : 666-4155 ou 666-8372 La pharmacie la mieux assortie à Terrebonne.Aux mêmes prix qu'à Montréal.MEDICAMENTS — CADEAUX PRODUITS DE BEAUTE — SERVICE DE PHOTOS SERVICE D'AMBULANCE LIVRAISON GRATUITE — 9.30 A.M.à 9.30 P.M.pour toute commande de $2.00 et plus Pharmacie Dr François Paquin 96 ST-JOSEPH NO.6-3762 TERREBONNE iiiwiflHI muMifl 64 Page i LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 6 novembre 1964 SECTION DES ARTS Dernier-né de "Miss Publicité" A grands coups de publicité, le yé-yé et les Beatles nous sont tombés sur la tête.Tous les jours on lance de nouvelles vedettes.On les lance si fort qu’elles s’envolent et disparaissent dans le firmament de la chanson.Certains me diront : “Il faut vivre avec son siècle”.Moi je veux bien, mais je refuse d'applaudir et de m’extasier devant des navets.Le yé-yé je trouve ça drôle,.enfin pas plus de .deux minutes.Faudrait finir un jour par se déniaiser et sortir un peu de notre “trou”.Et ça se croit original ! Je me demande si se pâmer devant les Beatles .Passe encore pour la danse, mais se bourrer le crâne toute la journée des commerciaux de CJMS entrecoupés de quelques yé-yé, là je me demande où nous allons.Vous les “yéyêco-maniaques”, essayez donc un jour de supporter une chanson de Jean-Pierre Ferland ou de Claude Léveillé.Peut-être finirez-vous par y comprendre quelque chose.Le rythme, vous savez, ce n’est pas seulement une question de tapocher sur une batterie.Il m’est venu une idée folle : j’allais vous parler de la musique classique i ! ! Cette fois, c’est à moi de revenir sur ferre ! Richard CLARK, Angéline CLARK.Rencontres jeunes-adultes Les parents invités à la danse Parents, ne croyez-vous pas qu’il vaudrait la peine de consacrer un bon samedi soir, non à l’habituelle partie de hockey, mais à venir voir ce que font vos jeunes?Pourquoi ne pas venir seulement un soir, mais qui peut-être changera beaucoup l’avenir de vos jeunes, qui aimeraient bien vous voir ne serait-ce qu’un instant?Les parents qui viennent sur pince sont assez rares, mais on voit dans les yeux des jeunes tant de joie et de bonheur qui se lisent sur ces visages rayonnants.Ces quelques parents sont fiers eux aussi.Alors parents, un petit effort qui vous vaudra bien d« succès/ C’est une invitation et un rendez-vous à “Jeunes en fê*e” un bon samedi soir pour tops les parents qui sont capables de faire un petit effort pour leprs jeunes.Gérard BrouiUette Jeunesse '64 Un supplément: dans quel but ?La jeunesse moderne est devenue non seulement un fait mais encore un phénomène social qui prend de plus en plus d importance et d'envergure.Il devient alors impératif que cette jeunesse s'exprime et prenne position dans le monde où elle vit et qu'elle devra assumer lorsqu'elle prendra la relève ^ à la direction de la société.C'est pourquoi un supplément paraît pour la première fois dans ce journal, supplément qui se veut consacré à une ouverture de la jeunesse sur le monde pour son intégration dans la société.Ce supplément, rédigé par l'équipe "Jeunesse en fête et publié mensuellement par la "Revue de Terrebonne", poursuit les buts suivants : être le reflet de la jeunesse contemporaine, susciter l'expression de la jeunesse face aux problèmes de notre monde moderne et aux diverses questions d'actualité, susciter une prise de position de notre jeunesse guidée par un oeil critique mais toujours avec la main du bâtisseur, proposer à cette jeunesse un certain idéal commun.Il convient, c'est bien évident, que ce supplément respecte les lois et les exigences ordinaires du journalisme, mais son accent sera nettement porté sur le lancement d'une idéologie.Ce supplément ne s'adresse pas à un public en particulier ; tout lecteur désireux de prendre contact avec la jeunesse moderne y trouvera le moyen.D'ailleurs, la jeunesse n'est pas un âge mais un climat du coeur.Ce supplément offrira à chacune de ses éditions mensuelles un éditorial, un reportage, des nouvelles concernant la jeunesse, une section des arts, une section des sports, un mot d'un adulte, un mot de l'aumônier.Puissiez-vous y trouver une lecture intéressante et enrichissante, et puisse notre jeunesse être un ferment pour le monde ! L'EQUIPE "JEUNESSE EN FETE" Ifl ¦ EDITO Le problème du centre de loisirs, fait de notre irresponsabilité •v:'7 s;:v- 7 - li m: Le problème du Centre des Loisirs a été discuté sur tous les tons : plusieurs y sont allés de leurs critiques acerbes faisant maintes allusions à un passé qui malheureusement est vécu et ne reviendra jamais; d’autres y ont apporté un jugement valable; et rares furent ceux qui parvinrent à conclure sur des modes de solutions avantageux.Aujourd’hui, la jeunesse prend position, et à bon droit, puisque c’est beaucoup à son intention que ses aînés ont érigé ce Centre.UNE SITUATION DE FAITS D'abord, des faits existent : tout le monde a beaucoup de loisirs à notre époque moderne; notre population de Terrebonne s'est donnée un Centre qui se veut le noyau de l’organisation structurée des loisirs et qui est tombé dans une période de léthargie financière.Or tout le monde a admis et admet encore le principe d'un Centre des Loisirs àTerrebonne, et chacun aimerait bien, au fond du coeur, le conserver.Encore faut-il avoir des raisons pour ce faire.A date dans la discussion du problème actuel, on est demeuré plutôt terre-à-terre; c’est pourquoi nous croyons important d’apporter une motivation qui viendra rétablir en quelque sorte notre é-chelle des valeurs.LE CENTRE : UN BESOIN Il s’agit donc de nous poser la question : le Centre est-il un besoin?Pour les jeunes, il n’y a pas d’équivoque; le Centre vient répondre à une besoin essentiel et fondamental.Il répond d’abord à un besoin pratique.Le sage disait a-vec raison que “l’oisiveté est la mère de tous les vices”; il faut donc occuper ses moments libres, c’est-à-dire ces heures nombreuses où l'individu est dégagé de ses obligations naturelles, professionnelles, familiales, religieuses et sociales.L’individu peut y aller en ce par Jean-Claude Clark, Maurice Vézina, Richard Lafrenière domaine de son initiative personnelle, mais il faut noter ici son impuissance à y parvenir pleinement et efficacement.“Nous constatons qu'il existe dans la vie de chaque homme une liberté de choix de plus en plus luxuriante en ce qui touche l’emploi de ses moments de loisirs.En même temps, nous constatons qu'il existe peut être davantage encore à notre époque une certaine atmosphère de désoeuvrement et d’impuissance en face des possibilités aussi immenses ouvertes par la civilisation contemporaine” (1)).Alors, seule une formule de loisirs organisés peut sauver l’homme d’une liberté mal occupée et du danger de l’oisiveté.Certes, les jeunes représentent la partie de la population la plus susceptible de souffrir de ce mal et c’est pourquoi un Centre des Loisirs à Terre-bonne s’impose comme un besoin essentiel et fondamental pour eux.Le Centre répond ensuite à un besoin éducatif.Notre civilisation contemporaine à l’heure d’une automatisation de plus en plus conquérante tend vers une civilisation du loisir.Non seulement l’automatisation réduit de plus en plus le temps alloué au travail, mais encore elle astreint l’homme à un travail monotone en lui ravissant l’aspect créateur de son travail et en faisant le plus souvent de lui une seconde machine au service de celle qu’il manipule.C’est a-vec raison que notre curé posait la formation par les loisirs comme complément essentiel de la formation par la famille et par l’école.Notre jeunesse, qui demain vivra cette époque de loisir, doit donc être formée à un loisir de santé mentale, donc créateur et expressif, et à un loisir de santé physique.C’est pour quoi encore un Centre des Loisirs est un besoin essentiel et fondamental pour notre jeunesse.UN ARGUMENT PRATIQUE ET IRREFUTABLE De toute façon, il faut aussi considérer un fait brutal : la population de Terrebonne devra, de gré ou non, débourser de son argent pour son Centre, qu’il opère ou non, car le Centre est la propriété de la Fabrique.Qu’il opère ou non, il faudra continuer de payer sa construction, ses assurances, son chauffage, ses réparations, etc.Pourrait-on le vendre?Qui risquerait de l’acheter?Et encore serions-nous vraiment justifiés de le faire?Devant ce fait brutal, il y a deux façons de réagir.D’abord, “faire la moue” et “critiquer” en nous cantonnant dans une attitude infantile et ridicule.Que nous sert de tenter de nous justifier dans cette attitude en évoquant les ombrageuses images d’un passé qui est le fait de notre propre irresponsabilité et qui consacre l'indiffé r e n c e d’une population qui n’a pas su assurer un contrôle démocratique de ses propres entreprises?Que ce passé nous serve de leçon pour aiguiser dans l’avenir notre clairvoyance, et non de prétexte à négliger le Centre envers lequel nous nous sommes déjà engagés.Quiconque se montrerait indifférent envers cette institution valable agirait comme cet homme stupide qui s’achèterait une maison pour coucher ensuite “à la belle étoile”.Une autre façon de réagir serait plus normale ; elle consiste pour la population de notre ville à se voir, face à son Centre, comme devant une “o-bligation acceptée”, en comprenant bien le coeur du problème et en replaçant l’échelle des valeurs, pour s’engager ensuite dans un esprit renouvelé et responsable au relèvement de cette institution.LA SOLUTION DE CET EPINEUX PROBLEME La solution de cet épineux problème se retrouve dans l’attitude adulte et responsable de réagir devant le fait brutal que nous venons de citer.D’une part, que ceux qui ont des deniers, conscients du service essentiel et fondamental que représente le Centre, conscients du droit qu’ont les jeunes à l’éducation et conscients de l’obligation et de l’engagement dans lesquels ils se trouvent face au Centre, souscrivent généreusement D’ailleurs, l'occasion nous est donnée durant la souscription organisée en faveur de notre Centre.D’autre part, que chacun réalise bien que le Centre est “SIEN”, et par conséquent, que chacun relève hardiment ses manches et s’engage dans une participation active à la vie du Centre tant en prenant part aux activités elles-mêmes qu’à leur organisation.Et dans ce domaine nous lançons un appel spécial à la jeunesse : puissent nos jeunes trouver au Centre l’occasion de se former à l’initiative et à la responsabilité ! Il y a place pour une foule de gens; d’ailleurs le Centre a déjà démontré qu’il est ouvert à tous ; notre épicier Richelieu, “Jeunesse en fête” et d’autres encore peuvent en témoigner.Citoyens, soyons responsables et assumons le monde pour le bonheur de l’humanité ! Ainsi, puisse notre Centre vivre longtemps et voir se réaliser sa devise ; “Se grandir par les loisirs”.Jean-Claude Clark.Richard LaFrenière, Maurice Vézina.(1) Action Catholique Canadienne, Voies nouvelles du loisir, p.5.m Si 4 I Vendredi, 6 novembre 1964 LA REVUE DE TERREBONNE Page 5 LE MOT DE L'AUMONIER Un aumônier au Centre!.Pourquoi?J’aimerais ici amorcer une réflexion sur la personne du prêtre s'insérant dans un des aspects marquants de notre soiété contemporaine, l’aspect Loisir et sa structure.Où se situe le fait Loisir dans notre société ?Comme plusieurs autres secteurs de la vie moderne, celui des loisirs prend de plus en plus d’ampleur et commence à se structurer de plus en plus, en prenant une plus grande indépendance.Il entre dans ce pluralisme de notre société, pluralisme qui est, de fait, un certain cloisonnement dest différents secteurs de la vie sociale, dans des cadres plus définis et imperméables, comme cela arrive présentement dans tout le secteur d'éducation scolaire, dans le secteur économique, dans le secteur politique, avec une plus grande centralisation régionale.Alors le prêtre qui vit dans cette société, qui a un message à apporter, qui croit à ce message, doit tenir compte de ce changement de la société, et s’il veut assurer lu présence nécessaire à la transmission de son message, propre à recouper tous les aspects de la vie humaine, il doit assurer une présence de fait à ces différents secteurs.Et c’est là que se situe la question : un aumônier au Centre ! pourquoi ?C’est premièrement parce que des personnes y sont présentes et qu’elles ont des besoins ; l’aumônier est sur place pour y être sensibilisé.C’est parce que les structures ont nécessairement besoin d’une animation chrétienne, car ce sont des chrétiens qui en font partie ; évidemment, en tant que chrétiens, ils ont leurs responsabilités propres dans l’animation chrétienne de ces structures.L’aumônier, lui, joue le rôle d’un catalyseur, d’un réacteur, afin de les sensibiliser à ce qui dépasse les structures mêmes et qui touche aux impératifs fondamentaux de la foi chrétienne, de la vie de charité en acte.C’est lui qui essaie, et c’est un peu là sa spécialité, de joindre, sur place, la réalité de tous les jours au Centre avec cette autre réalité, la vie chrétienne, qui doit passer dans tout ce quotidien.En guise de conclusion, l’aumônier du Centre doit assurer une présence aux personnes, s’il veut établir les relations indispensables à une vie chrétienne authentique et qui tienne compte du réel, dans ce secteur.Et il a un rôle à jouer dans toute la structure pour y apporter cette interrogation réflexe, nécessaire pour ne pas oublier que le Centre est en vue de l’épanouissement des personnes et des personnes chrétiennes; et je crois que cette conception des Loisirs est éminemment humaine.JEAN LAROCHE, aumônier.Semaine du Livre pour la jeunesse canadienne ,.a, DU 15 AU 22 NOVEMBRE 1964 PROGRAMME DES ACTIVITES A TERREBONNE Les 16 - 18 st 20 novembre.: Exposition du Livre à la Bibliothèque Municipale de même que d s ouvrages encyclopédiques.Le 17 novembre : ^ Projection, à 8.30 hres p.tn., de diapositives sur la France.Tout le monde est invité à participer à ce “Tour de France” en image.Les commentaires seront donnés ^ar Mlles Monique Lapierre et Lise Faubert.^ '‘Vs La jeunesse et le sport Le sport est la pratique méthodique des exercices physiques, non seulement en vue du perfectionnement du corps humain, mais encore de l’esprit et de certaines qualités telles que la loyauté, l’énergie, la persévérance, la décision.En lui-même, le sport peut se pratiquer à tous les âges et, tout en le choisissant pour sa catégorie.Toute personne de nos jours a besoin de pratiquer un sport ou d’avoir un “hobby” selon ses possibilités.Après une bonne journée de travail ou d’étude, les gens ont besoin de se changer les idées.C’est dans le sport qu’ils peuvent tirer meilleur profit pour la santé du corps et de l’esprit, mais comme de toute bonne chose, il ne faut pas en abuser.Le corps tire bien des avantages du sport; par exemple, il nous tient en pleine forme, en bonne condition.Le sport procure encore une détente bienfaisante à l’esprit, troublé la journée durant par toutes sortes de problèmes, en captivant l’attention à un exercice.Le sport peut aussi contribuer au développement de l’esprit car bien des sports exigent un fort usage de finesse et d’intelligence.Aidons notre corps à se maintenir en forme et notre esprit à accroître sa vivacité et sa lucidité par la pratique de sports soit individuels soit collectifs.Notre ville de Terrebonne nous offre bien des possibilités dans ce domaine.Tâchons d’en profiter et de ne pas nous limiter à un “spectateurisme malsain”.Puissions-nous voir de nouveaux adeptes au courant de la prochaine année d’activités de notre Centre des Loisirs.Claude GRISE, Pierre RICHARD, Gilles GADBOIS, Mario OUIMET.y T* $500 au Centre La Commission scolaire versera $500 au fond de souscription du Centre de Loisirs.La décision a été prise mercredi.Le Conseil, à sa séance d'hier soir, a décidé, à, sa majorité, d'attendre à l'ajournement du 16 novembre avant de prendre une décision.' Ç VOUS SEUL POUVEZ AIDER Le Centre de Loisirs à continuer son oeuvre ¦fi/l rjp y ae Terri mre «'Loisir resl»iisabiiités *: où H budr, PEU IMPORTE LE MONTANT QUE VOUS DONNEREZ C'EST LE «ESTE QUI COMPTE ! A/-*n «k sa* ss *¦: < ' t fl*si y ; ¦ *¦ » IL •t.à.* Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 6 novembre 1964 AU CONSEIL MUNICIPAL .comme si vous y étiez SEANCE D’AJOURNEMENT DU 19 OCTOBRE HUILE A CHAUFFAGE La fourniture de l’huile à chauffage pour les édifices municipaux sera faite alternativement par MM.Jean Raymond et Rosaire Charbonneau, qui ont tous deux fait des prix identi ques, soit $0.18 pour l’huile No 1 et $0.14¥i pour l’huile No 2.Les autres distributeurs de Terrebonne n’ont pas présenté de prix.PRIVILEGE A Me GEOFFRION La Bétonnière Laurentide Inc.a enregistré un privilège par l’en tremise de ses avocats le 9 octo bre pour un montant de $8,128.80 pour du béton fourni à Kédanac Construction, entrepreneur de l'usine de filtration.Les procureurs de la compagnie exigent du conseil le paiement de cette somme.Sur une proposition Pa-quin-Vaillancourt, cette procédu re est envoyée à Me Jean Geof-frion, C.R., qui communiquera avec M.Alfred Trottier, Ing.P.à cet effet.CLOTURE TROP HAUTE?à la générosité de la population.Il lui faut un minimum de $2,-500.00 pour faire face aux demandes.PATINOIRE PUBLIQUE Une patinoire sera installée en core cette année sur les terrains de MM.Denis Desroches et Jacques Corbeil, à l’extrémité est de la rue St-Pierre.Ces messieurs ont demandé et obtenu une remise pour la location du terrain.Ils avaient demandé une compensation pour les taxes qu’ils versent, soit $128.00.Le Conseil versera $100.sur une proposition Dubé-Paquin.DEMANDE DE SAUVE CONSTRUCTION Sauvé Construction Limitée a demandé de faire préparer les estimés pour travaux d’égouts, d’aqueduc et de mise en forme de la rue pour la continuité de la rue Sanscartier, s’engageant à payer pour ces travaux.L'éche-vin Daunais a donné l’avis de motion afin que le règlement soit préparé.M.Jean Curzi, Ing.P., fera les estimés qui seront fournis à M.Sauvé.M.Jean Raymond a demandé au Conseil si son voisin, M.Hervé Clark avait le droit d’ériger une clôture aussi haute près de son terrain.La lettre a été remise à M.Louis Asselin, Ing.P., inspecteur des bâtiments.ST VINCENT DE-PAUL Le deuxième versement de la subvention à la société St-Vin-cent-de-Pau! de la paroisse, soit $500., sera fait.En ce qui concerne la demande du président, M.J.-A.Corbeil pour la subvention de 1965, le Conseil répondra plus tard à cette demande, lors de la préparation du prochain budget.Cette société fera appel B.Y.L.A DES DIFFICULTES BYL Construction de Dorion, qui avait obtenu le contrat pour la confection de trottoirs sur le boulevard Terrebonne n’est pas en mesure, d’après le rapport de l’ingénieur Trottier.de faire ce travail, manquant d’équipement et d’expérience.M.Trottier a suggéré que ce contrat soit accordé plutôt à B.S.B.Construction, un des soumissionnaires originaux.Le Conseil a encore une fois haussé les épaules devant l’incapacité de BYL.On sait que des difficultés financières se sont é-levées lors du contrat au garage municipal qui avait été accordé ¦ ¦ • songez-vous à une rente de retraite?Que l’heure de votre retraite soit éloignée ou non, vous devriez prévoir dès maintenant le revenu régulier dont vous aurez tellement besoin.Vos circonstances exigent-elles un contrat spécial de pension de retraite - ou un placement de tout repos en rentes viagères?La Great-West a exactement le contrat qu’il vous faut.Vous n’avez qu’à écrire ou téléphoner à: Yvon MATHIEU 570 rue Principale Tél.666-8397 LACHENAIE (Great-West " -2 à cette compagnie.Enfin, nos édiles, sur une proposition Fon-taine-Paquin, ont permis à BYL de donner un sous-contrat à BSB pour le même montant.L’échevin Daunais a profité de cette discussion pour affirmer qu’il avait les chiffres nécessaires pour prouver que les hommes de la ville pouvait faire des trottoirs à moins de $2.00 le pied alors qu'on accordait un contrat à $2.95.Les autres échevins ont dit que l’ingénieur Curzi compilait tous les chiffres nécessaires et qu’il serait possible à la fin de 1964 de se faire une idée précise du coût des trottoirs par 1rs employés manuels de la ville.LA NEIGE .DEJA ! M.Dieudonné Godard a présenté une soumission pour l'usage de sa souffleuse à neige, soit $15.00 l’heure si 1* Conseil accepte sa chargeuse à $10.00 l'heure pour travail au dépotoir à neige.Il a demandé, comme l’année dernière, un minimum garanti de $1,000.00.M.Ovila Martin a présenté une soumission de $9.50 l’heure pour un “payloader” Les membres du Conseil ont discuté sur l’opportunité pour la ville d'avoir sa propre souffleuse.Il semble qu’une telle décision pourrait être prise si le Conseil avait l’argent comptant pour faire cet achat.L’année dernière, la souffleuse a travaillé durant 320 heures.La décision sera prise à l'assemblée du 5 novembre.ECLAIRAGE DES RUES La Cie d’Electricité Shawini-gan a fait parvenir son contrat pour l’éclairage des rues pour les prochains 12 n ois eu même t2i:f que le précédent.Ce contrat sera examiné par l’ingénieur, M.Curzi pour rapport au conseil.CLIMATISATION Les factures au montant de $226.22 et $44.98 pour des extras au système de climatisation à l’hôtel de ville, présentées par J.-P.Lessard Inc., ont été refusées, ces extras n’ayant pas été approuvés par le Conseil avant d’être faits.ASSURANCES Le contrat d'assurance-feu sur Te garage municipal, par la Royal Insurance Co.a été accepté.Il comprend un montant de $75,000 sur la bâtisse, $2,000 sur les stocks et $2,300 sur l’équipement.La prime de trois ans: $303.40.TROTTOIRS RUE G.M.PREVOST Les contribuables de cette rue ont accepté de payer pour les trottoirs à être exécutés dès cet automne.L'ingénieur Curzi fera les plans nécesaires.Un autre trottoir sera fait entre les écoles St-Louis et Léo-pold-Gravel, côté ouest, pour la protection des enfants.REGLEMENT No 665 Le Conseil a adopté le règlement 665 qui prévoit un changement au règlement de construction, permettant un agrandissement au magasin Donat St-Yves Inc.rue St-François-Xavier.L’assemblée des électeurs a lieu ce soir à l’hôtel de ville de 7 h.à 9 h.LA RUE LANGLOIS M.l’échevin Vaillancourt a demandé au maire de donner un résumé du procès devant la Régie des Services Publics en marge de la rue Langlois.M.le maire a référé les personnes intéressées à un article de notre journal qui donnait récemment un résumé assez complet de l’affaire.Il a ajouté que le jugement serait rendu bientôt mais qu'il fallait attendre un peu a-vant de dire quoi que ce soit.M.Paquin a dit que le Conseil aurait aimé avoir l’opinion du maire lors de la séance d’octobre.11 a ajouté qu’il ne fallait pas séquester une industrie de l'importance de Canada Flush-wood Door qui s’agrandit continuellement.M.le maire a alors déclaré que la rue devrait être faite là où ce sera le meilleur marché, tout en étant à l’avantage de la Ville, de ses contribuables et de l’industrie en question.M.Paquin a ajouté que le Conseil devrait être au moins aussi conciliant envers la CFD qu’il a été avec la Sunoco Products.Décès Chayer M.François Chayer est décédé à l’hôpital St-Joseph de Rosemont, le 5 novembre, à l’âge de 67 ans.Autrefois de Terrebonne, M.Chayer demeurait à Montréal.11 était le frère de MM.Zenon, Gonzague et Joseph Chayer de notre paroisse.Les funérailles auront lieu samedi matin le 7, des Salons Jos Guay & Fils, en l’église paroissiale à 9h.et l’inhumation à notre cimetière.Nos sincères condoléances à la famille.POUR UN SERVICE PARFAIT ET VOTRE SATISFACTION, consultez un expert en TELEVISION Tél.666-3331 MODERNE ELECTRIQUE ENR.Robert Dugré, technicien en télévision 43 ST-PIERRE TERREBONNE 1 $152.50 Spécial de novembre $187.50 C FIlS ' BIJOUTIERS — JEWELLERS • Réparation de HORLOGERS—WATCHMAKERS montres dans nos ateliers 37 STE-MARIE • 666-3065 • TERREBONNE STRUCTURES D'ACIER DUMAS CHARPENTE D’ACIER - AUVENT FIBRE GLASS ESCALIER INTERIEUR ET EXTERIEUR TOURELLE — CHANNEL COLONNE ORNEMENTAL COLONNE DE CAVE — TOUR DE BALCON MARQUISES — GRILLES — CLOTURES Cotations sur demande sans obligation TERREBONNE 115 Boul.Terrebonne (C.P.436) Tél.666-3004 1AYRAND * Nombreux spéciaux chaque semaine * Toujours des viandes de choix * Coupons de caisse en double le jeudi * Livraison gratuite : commande min.$2.* Un service incomparable.* Fruits et légumes frais TOUTES LES MARQUES DE BIERE * METRO AYRAND 28 RUE ST-ANDRE TERREBONNE Tél.666-4171 Vendredi, 6 novembre 1964 LA REVUE DE TERREBONNE Page 7 EN QUELQUES LIGNES Le chef de police, M.Léon Prieur, son épouse et M.Marcel Fournier, chef des pompiers, de Ville de St-François, ont incorporé une compagnie sous le nom de “Les Entreprises des Mille-Iles Limitée” qui pourra exploiter une entreprise de transport et un service d’ambulance dans la province.• Un ancien élève du Collège St-Louis qui terminait sa 9è année lors de l’incendie de 1939, M.Jean-Paul Dorion, médecin-vétérinaire, a brigué les suffrages à la mairie de Lachute le 2 novembre dernier.11 a été défait.• La Ville de Rigaud ajoute son nom à une liste déjà imposante des villes qui ont changé le mode d’élection afin que le maire et tous les échevins puissent être élus en même temps.En plus, au lieu de voter en février, les citoyens de Rigaud voteront en novembre dès 1965.• M.Léopold Dionne de Diormi-ca Placage Inc., de Ville de St-François, vient d’annoncer que le nom de la compagnie sera, à l’avenir : Maison Diormica Inc.L’hon.Lionel Bertrand adressera la parole dimanche midi le 29 novembre au congrès de la Fédération des Associations de Chasse et de Pêche du Québec, en l’hôtel Windsor, à Montréal.• Le congrès de la Fédération des Loisirs de la région des Lau-rentides aura lieu cette année dans le comté de Terrebonne, le 22 novembre prochain.• Les plaques d’enregistrement pour véhicules de 1965 sont arrivées chez l’émetteur, M.Marcel Gendron.Elles sont de couleur bleu royal avec chiffres blancs.On pourra se les procurer seulement à compter du lundi 4 janvier 1965.• M.Georges Gauthier est le nouveau président de l’Association des Parents des élèves du Collège de L’Assomption.Notre concitoyen s’occupe activement de l’organisation de séances d’études pour l’amélioration générale des étudiants des institutions d’enseignement secondaire.Nos plus sincères félicitations.• Le Conseil municipal a reçu SPM: Congrès des conférenciers Le congrès des conférenciers du S.P.M.aura lieu cette année, dimanche le 8 novembre à l’école des Infirmières de l’Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme, de 1 heure p.m.à 9 heures p.m.Le thème d’étude de cette importante réunion sera : “LA FEMME MARIEE AU TRAVAIL”.Des spécialistes en différents domaines touchant à cette question, participeront au congrès et feront bénéficier les conférenciers de leurs connaissances et leur expérience.On y étudiera les conséquences de cette pratique courante du travail de la femme mariée aux points de vue social, psychologique, moral et économique.L’Equipe diocésaine du S.P.M.invite instamment tous les conférenciers à assister à ce congrès.du ministère des Affaires municipales une lettre dans laquelle on demande pourquoi nos édiles ont accordé le contrat au second plus bas soumissionnaire pour les travaux d’aqueduc et d’égouts dans les Jardins du Seigneur.Le Conseil donnera les explications nécessaires : soit, la solvabilité non prouvée et l’inex- périence, semble-t-il, du plus bas soumissionnaire • X,a campagne du Prêt d’Hon-neur (Terrebonne - Lachenaie), en 1963, avait rapporté $950.00 en un seul soir.Espérons que ce montant sera dépassé cette année afin que les étudiants en profitent le plus possible.1 Notre collaboratrice, Mlle Nicole Lavigne, attachée depuis quelques semaines au siège social de la Banque Provinciale du Canada, à Montréal, a signé plusieurs articles dans la revue des employés de cette institution financière : L’Equipe, numéro de l’automne 1«64.Mlle Lavigne a collaboré à un article très fouillé sur “Le Vieux Montréal” et a signé un article sur le livre de Nathalie Fontaine, “Maudits Français”.Nos félicitations.• La nouvelle Chambre de Commerce de Ste-Anne-des-Plaines a demandé son affiliation à la Régionale Terrebonne - Argen-teuil-Deux-Montagnes. Page 8 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 6 novembre 1964 Subvention de $100,000 du Ministère de In Voirie pour le futur Boulevard au nord Paiements de $172,255.pour l'usine Le Conseil municipal a approuvé le paiement de trois estimés de l’ingénieur Alfred Trottier, en marge des travaux à l’usine de filtration, soit $104,-801.99 à Robert Morse Corporation, $40,387.49 à Tolhurst Construction Liée, el $27.066 26 à Ks-danac Construction Ltée.Les re- tenues ordinaires de 10% ont été faites sur chaque versement.Dans le cas de Tolhurst, il s’agissait du certificat final.Le montant dû à Kédanac sera acquitté aussitôt que l’ingénieur aura la certitude que les factures dues par cette compagnie ont été payées.BIERE j PORTER! ________I s NO.6-8047 j Livroison gratuite j i i i ! MARCHE BRUNO Bruno Laurun, propriétaire ï I | j Epicerie ¦ Boucherie - Restaurant ?215, GAGNON TERREBONNE j POUR VOS LAVAGES, MESDAMES ! A votre disposition: nêri -J" 16 laveuses à.25c.8 SECHEUSES à .10c.Buanderette Automatique W8?tMESmSr-'ïsCë v D’APPAREILS \ COMMERCIAL EQUIPMENT 7 QUE VOUS ' 7 LE DESIREZ —- Eco-Lav Jean Raymond 3, RUE ST-ANTOINE, COIN ST-LOUIS F Votre amical Super Marché Claude Perrault DES SPECIAUX CHAQUE SEMAINE NOTRE SERVICE RAPIDE ET GRATUIT NOS VIANDES DE MARQUE ROUGE TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI BIERE PORTER TOUTES MARQUES 666-4158 89 ST-LOUIS TERREBONNE m Toujours un bon service de 2 heures • NETTOYAGE • PRESSAGE • REPARATIONS • ENTREPOSAGE Toujours à votre service NETTOYEUR « TERREBONNE L.CARON, Prop.666-;;;; 40, rue LEPAGE Le Gouvernement provincial est consentant à accorder une subvention fixe de $100,000 à la Ville de Terrebonne, pour aider celle-ci à faire le grand boulevard de 80 pieds au nord de la ville.Ce boulevard sera la voie d'accès directe au rond-point qui conduit à la nouvelle route No 18, à l'ouest de Ter-rebonne.Les travaux dans ce secteur sont estimés à $330,-000.00 suivant les premiers chiffres que l'on nous a fournis.Le Conseil a été avisé de ce fait dans une lettre de l'hon.Lionel Bertrand, député de Ter-rebonne, en date du 30 septembre, mais qui n'a été lue que le 19 octobre dernier.L'ESTIME DE L'INGENIEUR ALFRED TROTTIER L'estimé préliminaire de M.Alfred Trottier, Ing.P., préparé le 5 décembre 1963, est de $330,000 pour ces travaux.Le montant est composé comme suit : • Mise en forme, remblais, déblois, $28,370 ; • Chaînes en béton de 18" de hauteur, $15,800; • Trottoirs en béton de 5 pieds de largeur, $34,120 ; • Pierre concassée et poussière de pierre épandue, $81,-572 ; • Asphalte, 4" d'épaisseur, $52,500; • Puisards, remplissage des tranchées de puisards, tuyaux, regards d'éqoûts, creusage, pose et remplissage pour tuyaux, $13,891 ; • Installation d'un système d'éclairage avec lampadaires, $34,875 ; • Gazonnement, $1,500 ; • Administration, frais techniques, frais d'emprunt, emprunt temporaire et imprévus, frais légaux, $67,352 ; • PRIX TOTAL : $330,000.A noter que tous les fils é- lectriques seraient enfouis sur ce boulevard.En voyage à Victoria Contrat de $171 Bigras-Excavation Le Conseil municipal a accordé à Bigras Excavation Inc.le contrat pour les conduites d’égouts et d’aqueduc dans le domaine connu sous le nom de “Jardins du Seigneur” au nord de Terrebonne.Nos édiles a-vaient reçu trois soumissions pour ce projet, à leur assemblée du 19 octobre, comme suit: • Cie de Construction Tolhurst Ltée, de Vimont, à $177,-183.10; • Bigras Excavation Inc., du 2270 boulevard Fortin, à Cho-medey, à $171.487.43: • H.Cardinal Construction Inc., du 2801 Montée St-Rémi, à Dorval, à $170.876.70.Le Conseil n’a pas accordé ce contrat à sa séance du 19 et a préféré attendre à l’assemblée spéciale du 26 octobre afin de prendre tous les renseignements nécessaires sur la solvabilité et la compétence des entreprises Bigras et Cardinal.Il appert que cette dernière soit en affaires depuis peu de temps.A sa séance du 26 octobre, le contrat a été accordé à Bigras Excavation vu les bonnes références obtenues par le Conseil, sur une proposition Vaillancourt-Daunais.Les autres membres présents, MM.Bélisle et Fontaine ont approuvé cette proposition.La différence entre les Maison modèle A.Poulin Construction terminera vers le milieu du mois la maison-modèle sur la rue St-An-toine.Cette maison sera meublée par les soins des Ameublements Roger Ouimet Inc., à qui on a aussi confié la décoration intérieure.La date d’ouverture officielle sera annoncée dans notre édition du 20 novembre.,487.accordé à Inc.de Chomedey deux soumissions était de $610.73.Le Conseil a mentionné le fait qu’avec des entrepreneurs qu’il ne connaît pas, il doit user de prudence.L’expérience vécue récemment avec un autre entrepreneur qui a été loin de lui donner satisfaction, oblige nos é-diies à prendre toutes les précautions.NDLR — A la séance précitée, M.Bigras a mentionné le fait qu’il souscrirait généreusement à la campagne de souscription du Centre de Loisirs.On avait fait une allusion “discrète” à ce propos à la table du Conseil.M.Léon MARTEL Notre premier magistrat participera, du 14 au 17 novembre prochain, aux journées d'étude organisées sous l'égide de l'Union des Municipalités de la province et qui se dérouleront à Victoria, capitale de la Colombie Britannique.M.Martel a é-té délégué officiellement par notre Conseil municipal, lors de sa séance du 19 octobre dernier.Il quittera Montréal par train, le 11 novembre.M.Martel présentera, au nom de notre ville, un souvenir représentatif de Terrebonne au maire de Victoria à cette occasion.Nous lui souhaitons, au nom de nos lecteurs, un excellent voyage dans cette merveilleuse partie du Canada.SECRET LADY Merci aux policiers M.Ladislas Gauthier, propriétaire de Terrebonne Lumber Reg’d.de la rue Gagnon, était victime au milieu d’octobre d’un vol dans Sa cour à bois.Il a fait appel aux policiers de notre ville qui ont réglé l’affaire à sa satisfaction.M.Gauthier tient à remercier le cqrps policier pour sa collaboration et «on beau travail.flatte votre silhouette." ’ les bourrelets aux cuisses Son secret réside dans le „ tulle de nylon résistant qui vous amincit les hatahes de plusieurs pouces et vous donne l’allure jeune et svelte .sa fermeture éclair sur le côté qui vous permet de l’enfiler et de .l’enlever très facilement, et sa bordure élastique de 3", merveilleusement confortable, qui maintient parfaitement la taille.La Gaine-Culotte SECRET LADY a un panneau avant et arrière en forme de losange, qui voua assurent un maintien parfait.Gaine-culotte à panneau en forme de losange, à longues jambes Modèle No 8529 — En blanc ou noir—Tailles paires seulement * 26-30—$12.00 32-38—$13.00 LINGERIE MERCERIE L’ENDROIT IDEAL POUR HABILLER TOUTE LA FAMILLE Chez MICHEL 69 St-Pierre TERREBONNE 666-3391 C5B Vendredi, 6 novembre 1964 LA REVUE DE TERREBONNE Page 4 Assemblée du Censed de lochenaie PRESENTS: S.H.le maire J, Edouard Sarrazln, MM.Eugène Latoer, Eugène Asselin, Jean-Paul Goulet, Florent Barbe, Jean-Claude Patenaude, conseillera.M.Jean Poirier, secrétaire-trésorier.• Me Léopold Gravel, n.p.sera le notaire qui préparera le contrat entre la Municipalité et Iberville Construction.Proposition: Goulet, résolu à l’unanimité.• Les travaux devront débuter le 9 novembre et être complétés le 20.• Des soumissions ont été demandées pour l’assemblée du 2 novembre pour l’entretien des chemins d’hiver, soit Montée Petite Mascouche (1.066 milles), Rang de la Petite Mascouche (1.253 milles), Première Avenue (0.303 milles), Terrasse Bisson-nette (0.171 milles), Chemin des Anglais (0.500 milles), Montée Dumais (1.470 milles), Rues Poplar, Maple, Cedar, Willow, Odia-na, Pinecbest (0.382 milles), Terrasse Bernard Gagnon (0.478 milles).• Il a été proposé de demander à la Ville de Terrebonne pour l’entretien d’hiver de la rue Bel-court jusque chez M.Georges Lagacé.• Le secrétaire enverra des avis de paiement à tous les arriérés de 6 mois ou plus de la taxe d’eau.• A la suite de l’étude des soumissions reçues pour les travaux décrétés au règlement no 114, la soumission de Iberville Construction Inc.au montant de $4,077.50 est acceptée sur proposition Latour-Goulet.Municipalité de Lachenaie La Municipalité de Lachenaie désire réserver les services de pompiers volontaires pour son service d'incendie.Le salaire accordé est de $3.00 l'heure avec un minimum de $5.00 pour chaque incendie.Les personnes intéressées pourront donner leur nom au secrétaire-trésorier, M.Jean Poirier, au 351 rue Principale, Lachenaie.Au téléphone : 666-3677.Conseiller élu M.Jean-Claude Patenaude, courtier en assurances de Lachenaie, a été nommé conseiller au siège numéro 1, en remplacement de M.Fernando Clément, décédé le 15 octobre dernier.M.Patenaude a été nommé le soir même des funérailles du conseiller décédé, soit lundi le 19 octobre.C’est M.Eugène Asselin, appuyé par M.Jean-Paul Goulet, qui a fait la proposition pour nommer M.Patenaude.En a-mendement, M.Pierre-Paul Mathieu, appuyé par M.Eugène Latour, proposa M.Henri Cantin comme conseiller.La question fut mise aux voix.MM.Asselin, Goulet et Florent Barbe ont voté pour la proposition principale; MM.Mathieu et Latour, pour l’amendement qui fut ainsi défait.M.Patenaude fait pàrtie de Brisebois & Patenaude Enrg., courtiers en assurances de Lachenaie.Il est bachelier ès-arts.Il a fait un an d’études aux Hautes Etudes Commerciales et il a travaillé en comptabilité pour Ed.Archambault et pour le bureau de comptables Courtois & Fredette de Montréal.BUVONS Le bon, le pur lait Raymond TOUS LES Malgré le décès d'un de ses membres, le Conseil de La majorité du Conseil municipal de Lachenaie n’a pas voulu continuer une tradition solidement implantée dans le système démocratique et parlementaire de notre pays.Le Conseil a siégé lundi le 19 octobre, alors qu’un de ses membres, M.Fernando Clément, était inhumé le matin même.S.H.le maire J.-Edouard Sar-razin avait demandé, au début de la séance d’ajournement, par respect pour la mémoire de M.Clément, d’adopter une résolution reportant la date de l’as- semblée au lundi 26 octobre.Une résolution a été adoptée c-n ce sens sur proposition de M.Eugène Latour, secondé par M.Pierre-Paul Mathieu.En amendement, M.Eugène Asselin, appuyé par M.Jean-Paul Goulet, s’est prononcé contre cette proposition, en donnant comme raison que le conseil avait plusieurs projets importants à régler et qu’il fallait profiter du fait que le conseil était au complet pour rendre les décisions qui s’imposaient.MMê Mathieu et Latour ont voté pour la proposition principale qui a été défaite par MM.Asselin, Goulet et Florent Barbe.Après cette prise de position, le secrétaire-trésorier, M.Jean Poirier, a ouvert les soumissions reçues pour les travaux décrétés par le règlement no 114, soit, travaux d’aqueduc sur la Terrasse Bernard-Gagnon.Les soumissions • Labelle & Frères Inc., à $4,365.00; • Daniel Boisvert, à $4,620.00; • Tolhurst Construction, à $6,-635.00; Lachenaie siège • Iberville Construction, à $4,077.50.Aucune décision n’a été prise par le conseil et l’étude des soumissions a été reportée à une séance subséquente.M.Eugène Latour, appuyé par M.Mathieu, proposa ensuite l’ajournement au lundi 26 octobre.En amendement, M.Asselin, appuyé par M.Goulet, se prononça contre la proposition.M.Barbe votant pour l’amendement, celui-ci est adopté.Finalement, sur une proposition Barbe-Goulet, le séance a été ajournée au 26 octobre.5% sur vos épargnes WmM à / ^ W&àm imm ¦ .V' - ï-.v:.-'*2Ko LAITERIE RAYMOND INC.LAIT — CREME Breuvage au chocolat Beurre — Oeufs Crème glacée Leclerc « TEL «66-4472 • 2g7 Principale Lachenaie Obligations d’Épaigne du Canada , Les nouvelles Obligations i Épargne du Canada donnent m intérêt de 4M, chacune des 2pmwrts*rmies, 5% chacune des 5 amies notantes et 5Wfr charnue jks 3 dernièresoeméos—soit un rendement amp» de fft tm ’ ., ; r _ V si on les détient jutqu’i Menace dans dix arts. Page It LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 6 novembre 1964 Entre nous PAR Gérard SANSCARTIER Nouveau Conseil du Travail de la région Ste-Thérèse - Terrebonne U.S.A.— U.R.S.S.(JOHNSON vs SOUSLOV) La violence appelle la violence.Il était virtuellement inévitable qu’à la récente poussée extrémiste de la droite américaine, réponde, du tac au tac, un durcissement soviétique.La seule différence, vue d’Amérique, porte sur le fait que, plus encore que les Russes (écrasés sous un trop lourd héritage), nous nous attribuons de quatre ans en quatre ans les gouvernements que nous méritons.Si “chaque élection américaine provoque un éternuement universel”, il est aisé de constater, cette fois-ci, que la planète semble en outre, fort mal grippée.Et l’on peut craindre, à raison, que même la pénicilline démocrate ne réussisse pas, seule, à faire descendre le mercure de ce fâcheux état grippal.De toute évidence, il nous faut infiniment plus que l'opération Défaite (Massive) Goldwater pour assainir l’atmosphère polluée que nous respirons tous.En effet, les potions et cures de nos affables voisins frontaliers ont vu les administrations successives affadir, à la longue, leurs vertus préventives.Quelle médecine l’occident se verra-t-elle maintenant administrer?Malin devin, celui qui pourra mettre à jour notre alchimie politique internationale; car les apprentis sorciers nous ont entraînés beaucoup trop avant pour que nous dérogions maintenant de bon gré aux superstitions qu’il urge pourtant de déloger.Dans ce climat qui verra naître des orientations cruciales, voire des alignements douteux, il ne sera pas particulièrement facile, pour les nouveaux maîtres, de faire le point sans se méprendre sur les tendances qui doivent dorénavant infléchir le triple choix idéologique, politique et tactique.Tout est possible : maintenant ou jamais; l’humanisme peut enfin, réellement, tout gagner ou tout perdre.Il est accordé à l’Est comme à l’Ouest un bref moment de répit historique ou tous soupèseront en dernier ressort, les actes et intentions du voisin, du coéquipier même, avant de s’engager par une option irréversible.Souhaitons ardemment que la Raison et le Courage l’emportent sur la passion et la veulerie.A ce seul prix, — triomphera le travail fervent que nous devons dès à présent, consentir et SOUTENIR .M.Louis Laberge, représentant de la Fédération des Travailleurs du Québec, a présidé à la cérémonie de la remise de la charte du Congrès du Travail du Canada, au nouveau Conseil du Travail de Sainte-Thérèse, Terrebonne, Saint-Eustache et région qui avait lieu à Ste-Thérèse récemment.M.Jacques Laforest (Canada Flushwood Door Mfg Ltd) et Léo Baril (Biltrite Furniture Mfg Inc.) de notre ville, représentaient leurs confrères à cette importante réunion.Le conseil n’a pas encore été élu mais le sera à la fin de novembre.M.Laberge a donné l’avertissement aux directeurs des sociétés General Motors et Renault-Peugeot qu’elles font mieux de se préparer à payer à leurs employés québécois des salaires é-quivalents à ceux qui ont cours dans l’industrie canadienne de l'automobile.Le porte-parole de la FTQ a déclaré que, dans l’euphorie qui accompagne l’implantation au Québec de nouvelles industries, on est trop souvent porté à oublier les travailleurs, dont les salaires inférieurs ont souvent, dans le passé, attiré les investisseurs étrangers.Affirmant que cette époque de “cheap labor” est maintenant révolue, il a exprimé l’espoir que les travail- leurs québécois auront la sagesse de toujours choisir de se grouper dans des syndicats aussi puissants que les entreprises géantes par lesquelles ils sont employés.La Société St-Vincent-de-Paul sollicitera notre aide le 22 La quête spéciale de la Société St-Vincent-de-Paul de la paroisse aura lieu dimanche le 22 novembre à toutes les messes.C’est ce que vient d’annoncer le conseil d’administration qui se réunissait il y a quelque temps pour faire le point sur les activités de l’année.Des enveloppes seront à la disposition des paroissiens aux messes et nous serons invités à participer, par notre offrande, à cette croisade de charité.Le bureau de direction actuel présidera encore cette année aux destinées de l’organisme.Il est composé de MM.Armand Cor-beil, président; M.l’abbé Léo Clément, aumônier; Georges Gascon, vice-président; Florent Gilbert, secrétaire, et des directeurs MM.Conrad St-Yves, Marcel Jacques, Wilfrid Bezeau, Marcel Rédard, J.-H.Liboiron.MM.André Grenon et Roland Forget se sont joints à la SVP.Ils s’occuperont plus particulièrement des secteurs Pincourt et Côte Terrebonne.COLLABORATION AVEC L’ASSISTANCE SOCIALE Le président, M.J.-A.Corbeil, nous avisait ces jours derniers, qu’une plus grande coopération est envisagée avec l’Assistance Sociale du diocèse.Le responsable qui venait à Terrebonne seulement 2 jours par semaine, ferait du bureau tous les jours de la semaine, sauf les samedi et dimanche, ceci dans le but de mieux aider les nécessiteux.POURQUOI PAYER PLUS CHER?POUR TOUS GENRES DE PORTES de GARAGES Tableau d'honneur ECOLE NOTRE DAME TERREBONNE Mois d’occobre 1964 2eA: Johanne Ouimet, Marie Beaulieu, Ginette Gamache, Jocelyne Gascon.2e B: Diane Gosselin, Sylvie Ferland, Lise Moreau, France Deschamps.2e C: Diane Héroux, Danielle Létournsau, Céline Collette, Louise Langlois.3e A: Danielle Gascon, Lyne Dubé, Francine Bergeron, Johanne Lauzon.3e J5: Yvonne Leroux, Claire Allard, Rolande Lauzon, Jocelyne Roy.3e C: Suzanne de la Sablonniè-re, Monique Grenon, Johanne La-pointe, Josyane Laroche.3e D: Renée Barbe, France Lavoie, Claire Lafrenière, Claudine Grenon.4e A: Francine Gouger, Marie-Christiane Tétreault, Diane De-mers, Solange Debiens.4e B: Céline Moreau, Louise Danis, Jacqueline Lefebvre, Jocelyne Pharand.4e C: Danielle Grandchamp Ginette Crépeau, Christine Vézi-na, Judith Papineau.4e D: Slyvie Deschênes, Sylvie Choinière, Danielle Pavlovic, Carole Chartrand.5e A: Myrianne Pavlovic, Liet-te Céré, Madeleine Boudrias, Francine Quevillon.5e B: Viviane Archambault, Claire Beaulieu, Lucie Barbe, Sylvie Dupras.5e C; Sylvie Lepage, Suzanne Lauzon, Lucie Desormeaux, Judith Viens.5e D: Diane Robert, Johanne Vaillancourt, Madeleine Morest, France Larchevêque.6e A: Lise Deschênes, Estelle Allard, Michelle Loyer, Ginette Joly.6e B: Liette Forest, Hélène Lauzon, Diane Hamel, Diane Ro-naldi.6e C: Sylvie Longchamps, Raymonde Meunier, Danielle Thouin, Nicole Grenier.6e D: Suzanne Huot, Ginette Crête, Marie-Andrée Raymond, Carole Lepage.Liste du personnel de l’école Notre-Dame de Terrebonne 2e A: Mme Catherine Gagnon; 2e B: Mlle Claire Laçasse; 2e C: Mlle Murielle Paquette; 3e A: Mme Madeleine Dancose; 3e B: Mlle Carmelle Boulanger; 3e C: Mme Juliana Dumont; 3e D: Mme Françoise Dugas; 4e A: Mlle Lise Desnoyers; 4e B: Mlle Francine Forest; 4e C: Mlle Jeanne Lavergne; 4e D: Mlle Lise Cantin; 5e A: Mlle Claire Gascon; 5e B: Mlle Louise Grenon; 5e C: Mlle Marie-Marthe Héroux; 5e D: Mlle Monique Grenon; 6e A: Mme Jacqueline Brière; 6e B: Mlle Claudette Forget; 6e C: Mlle Jacqueline Lauzon; 6e D: Mlle Marie-Paule Bournival; ass.-directri-ce: Sr Saint-Josapbât, C.N.D.; directrice: Sr St-André-du-Cénacle, C.N.D.Terrebonne.(suite de la page 3) Générale de Financement qui investira les sommes nécessaires.Dès démarches ont déjà été faites par S.H le maire Alexander dans cette importante affaire et il a été décidé lundi d’adresser un mémoire complet à la SGF afin de ne rien négliger pour obtenir cette importante industrie.Fabrication de qualité Plusieurs modèles à votre choix Tous accessoires compris GARANTIE 1 AN Igÿg En exclusivité à Terrebonne : PORTES DE GARAGES AVEC "CONTROLE ELECTRONIQUE INSTALLEES ET GARANTIES 7/ • Pour un service parfait • Pour votre satisfaction • Pour des estimés gratuits c'est HERVE CLARK qu'il faut consulter Pose de portes si vous le désirez Voyez dès cette semaine sans obligation HERVE CLARK MANUFACTURIER DE PORTES PLAQUEES ET DE GARAGES 5, rue St-Antoine Terrebonne Page 11 LA BONNE BIÈRE MOLSON .LA PRÉFÉRÉE DU QUÉBEC i ¦v.:• / MÛLS ON ^ALE mmÜ AÉ&BPji 1964 esse rou* ussi ises >ont ac* Bé- Iré )nt mt ec* [>n* LS- ü, rs, on ce >a- u- e- Je li- le LA MERCURY ’65- dans la meilleure tradition de la Lincoln Continental Vendredi, 6 novembre 1964 LA REVUE DE TERREBONNE Moire suppléant Une distinction rare .une perfection technique achevée.une décoration de bon goût .telles sont les caractéristiques de la Mercury ’65, une voiture qui suscite l’admiration partout où elle passe.Brigadiers Assemblée de la Chambre de Commerce scolaires mardi le 10 novembre Congrès conjoint: Cour de bien-être et chefs de police à St-Jérôme le 12 '• M.Aimé Charron, chef de police de notre ville participera à cette importante réunion, la première du genre jamais tenue dans notre province.Le jeudi 12 novembre prochain aura lieu à la Cour de Bien-Etre de Saint-Jérôme le congrès conjoint qui réunira les chefs de police du district judiciaire dé Terrebonne.Le congrès sera sous la présidence conjointe de M.le juge Raymond Raymond, de la Cour du Bien-Etre et M.Rolland Brunet, directeur de la police de Saint-Jérôme.Comme on le sait, le district judiciaire de Terrebonne comprend les comtés de Terrebonne, Argenteuil et Deux-Montagnes.La Cour de Bien-Etre ayant juridiction sur ce district siège à Saint-Jérôme et fut fondée le 1er juin 1960.En plus de la cour proprement dite, un tel organisme comporte comme rouage essentiel un service de probation.S’il est un domaine où le bien commun exige la meilleure de toutes les collaborations, c’est celui de la délinquence juvénile.Aussi est-ce d’un commun accord que les chefs de police du district et le personnel de la Cour du Bien-Etre ont décidé de se réunir en congrès.M.ANTONIO DAUNAIS sera le maire suppléant de notre ville pour les mois de novembre, décembre et janvier.Nos félicitations.Une délégation de l'ordre des Chevaliers de Colomb de notre ville rencontrait le Conseil municipal le 19 octobre dernier a-fin de rétablir sur une base permanente les brigadiers scolaires pour la protection des écoliers.Le grand-chevalier, M.Bernard Rivet, accompagné de plusieurs officiers de cet organisme, a établi que la protection était nettement insuffisante aux abords de nos écoles.Le Conseil a demandé au chef de la police, M.Aimé Charron de rencontrer le directeur de l'école St-Louis et l'inspecteur, M.C.A.Roberge afin d'organiser une nouvelle é-quipe de brigadiers.La prochaine assemblée de la Chambre de Commerce aura lieu à la salle de réception de l’Hôtel Central, mardi le 10 no- AVEZ-VOUS BESOIN D’ARGENT?.Gagnez-le comme des milliers de femmes.représentez AVON.Ecrivez ou téléphonez à Mme L.HUNEAU 12040 De Poutrincourt Tél.331-3581 Montréal Chambre de Commerce de Ste-Anne des Plaines Conseiller juridique Lors de sa dernière assemblée, le bureau de direction de la Chambre de Commerce de Ste-Anne des Plaines a choisi Me Denis Hardy pour agir à titre conseiller juridique de la Chambre.Me Hardy remplira également les fonctions de directeur des relations extérieures de cet organisme.vembre, à 7 h.p.m.La réunion des membres suivra le souper mensuel.Une innovation cette année : un débat sur un sujet d’actualité permettra à deux membres de faire va’oir leur point de vue sur un sujet donné à l’avance et les membres pourront ensuite discuter.Le sujet choisi pour l’assemblée du 10 est : les annexions pour Terrebonne.MM.Florimond Gauthier et Aimé Despatie présenteront respectivement les arguments contre et pour les annexions.M.Lionel Grenier agira comme modérateur.¦ Représentant Exercices au Centre M.DENIS GALIPEAULT, notre concitoyen du 224 rue Gagnon, a été choisi comme représentant de la compagnie d’assu-rance-vie Great-West, il y a quelques semaines.Il est à la disposition das citoyens de Terrebonne et de la région en tout temps et sollicite leur encouragement.Accident Mlle André Lapointe, (qui fut Reine du Carnaval 1964), fille de M.et Mme J.-R.Lapointe, de la rue Ste-Marie, a été victime d’un accident d’autoniobile mardi soir dernier à Montréal alors qu’ell?revenait de son travail.Notre concitoyenne s’est fracturée un pied et elle sera retenue à la maison pour quelque temps.Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.La Fraternité des Policiers de notre ville a demandé et obtenu des directeurs du Centre de Loisirs la permission d’utiliser la section “poids et haltères” pour des exercices.Nos policiers utiliseront donc cette salle au Centre de Loisirs régulièrement.COMMISSION SCOLAIRE PROTESTANTE DE LA MUNICIPALITE DE LAURENVALE SOUMISSIONS POUR ENLEVEMENT DE LA NEIGE Des soumissions sont demandées pour l’enlèvement de la neige sur les terrains, trottoirs et passages des écoles suivantes, pour l’année scolaire 1964/65 : • Elmwood Elementary, 19 9 Grande Côte, Rosemère, Qué.• McCaig Elementary, 501 Northcote Rd„ Rosemère, Qué.• Rosemère High, 534 Northcote RD., Kosemère, Qué.• Lewis King Elementary, Thacker hd., i’errebonne-Heights, Qué.• Twin Oaks Elementary, 700 Lucie St.Fabreville, Qué.On pourra soumettre un prix pour n’importe laquelle ou toutes les écoles.Les soumissions cachetées avec l'indication “Tender for Snow Removal” et incluses dans une autre enveloppe, devront ê-tre adressées à M.G.M.Muir-head, 530 Northcote Road, Rosemère, et seront reçues jusqu’à 4 h.p.m., lundi le 23 novembre 1964.La Commission ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.G.M.MUIRHEAD, Secrétaire-trésorier.121 boni.Terrebonne LOUIS-GEORGES LEVEILLE VENDEUR AUTORISE : MERCURY —METEOR — COMET — CAMIONS MERCURY sous-agence de Paquette Automobiles Ltée de L'Assomption Terrebonne Tél: 666-4117 Page 12 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 6 novembre 19M Soyons présents à la partie de cartes des Filles d'Isabelle le 14 Président La grande partie de cartes au profit de la cantine scolaire, sera tenue cette année encore dans la grande salle du séminaire St-Sacrement, samedi soir, le 14 novembre, à 8.30 h.C’est un événement qui attire chaque année plusieurs centaines de nos concitoyens qui veulent prouver au Cercle Marguerite de Provence que la charité n’est pas un vain mot chez nous.Les petits protégés d’âge scolaire du Cercle reçoivent chaque midi un repas chaud à l’école Notre-Dame.Les Pères du Saint-Sacrement, toujours charitables, leur préparent les repas.En plus, avec les dons reçus, une partie est remise à l’Equipe Féminine afin que ces enfants nécessiteux reçoivent de chauds vêtements qui leur permettront de venir à l’école.Ceux parmi nous qui le voudront pourront remettre un don ou un cadeau en communiquant avec la régente, Mme Liliane Lapointe, à 666-3911 ou avec Mme Y.Chartrand, à 666-8692.Ces cadeaux seront dans les vitrines de Moderne Electrique Enrg.jusqu’au 13 novembre prochain.Jean-Marc FONTAINE Une VW 1500 m Deux VW 1500 La Fédération des Oeuvres de Charité des Laurentides est heureuse d’annoncer la nomination de M.Jean-Marc Fontaine comme président de la zone de Ter-lebonne pour la tenue de la campagne 1965.C’est son troisième mandat consécutif.Monsieur Fontaine est échevin de la ville membre des Chevaliers de Colomb, 4e degré, secrétaire de l’Adoration Nocturne et Juge de Paix.Il est également président du Comité des Budgets au Conseil de Bien-Etre du diocèse de St-Jérôme.Monsieur Fontaine, par ses activités de toutes sortes, tant dans la région que dans son milieu, s’est fait connaître avantageusement et apprécier de tous.Grâce à la collaboration qu’il a su s’adjoindre au cours des précédentes campagnes, les succès obtenus sont un gage de réussite pour la campagne 1965.Alexander Motors Limited vous offre des aubaines formidables.Toutes ces autos sont en vente maintenant, telles quelles, très propres, sur le terrain: AUSTIN 850 — 1961 $245 FORD SEDAN — 1959 $500 DODGE REGENT — 1958 $150 PONTIAC SEDAN — 1953 $145 CHEVROLET — ANTIQUITE très propre et avec la vérification de sécurité provinciale de 1964.$250 PETITES ANNONCES DEUX enveloppes pour enfants, une en lama, l’autre en nylon.S’ad.à 306 St-Louis.* (X) ROUTE DE PAIN A VENDRE — Avec camion.Excellente opportunité d’affaires.S'ad.à Boulangerie & Pâtisserie Raymond Inc., 233 St-Louis, Terrebonne, Tel.666-4197.COUTURIERE — Pour confections et réparations, s’adresser à Mme G.Morneau, 45 Ste-Ma-rie.Tel.666-4755, Terrebonne.(X) S TE NO D L AC T Y LO demandée Bureau à Terrebonne.Tel.666-3733.TRACTEUR DIESEL “David Brown”, modèle 950, avec pelle hydraulique et cabine de toile.Seulement 600 heures de travail, en très bonne condition.Prix complet: $3,000 LOGIS A LOUER — 5 appartements, avec bain.S’ad.à 235 St-Louis, Terrebonne.A VENDRE — Moulin à coudre Pfaff neuf.Aussi poêle à l’huile Gurney.Bonne condition.S’ad.à 235 St-Louis, Terrebonne.TERRAIN A VENDRE — 90x85, bonne condition.Propriétaire : 120 Chemin St-Roch, Tel.: 823-2737.GARDIENNES RESP O NS A-BLES disponibles toutes les fins de semaine.Téïï 666-3942.A VENDRE — Chaufferette au gaz propane.Fournaise à l’huile.Une petite fournaise.A bon compte.S’ad.Tel.: 666-3942.(X) UN SERIN à vendre, avec cage, $10.00.Tel.: 666-8243 (X) Trois VW 1500 Choisissez une de ces trois Volkswagen, n’importe laquelle.Ghia S6dan' ° Statl0n'wagon ou la voiture de sport Karmann Elles ont toutes le moteur à Carrière pour assurer une meilleure traction dans la neige ou la boue.on,f Joutes le moteur refroidi par air—celui-ci ne peut ni geler ni bouillir.(Il n’y a pas de radiateur, donc pas de problèmes de ce côté-là.) Elles font toutes une moyenne de 35 milles au gallon Et chaque modèle vous assure la sécurité de fonctionnement renommee des Volkswagen.Pourquoi ne pas passer chez nous cette semaine pour foire une randonnée d’essai dans la VW 1500 que vous preferez?_______________ sjg&A-r.• M.RICHARD GRENON fait maintenant partie du personnel du bureau, service de la production, à la Canada Flushwood Door.TOFtm MONTEE PINCOURT 666-3782 RAQUETTES de première qualité, faites à la main, différentes grandeurs- Prix raisonnables.S'ad.à D.Deschênes, 21 Léveillé.Tel: 666-4763.(x) m >*