La revue de Terrebonne, 16 décembre 1966, Édition spéciale

Si Québec donne son aprobation: Si SLI O'fHc'UE SI -SULPI CE 1700 RUE ST-DENIS MONTREAL 19 DEC 1966 8e ANNEE - No 18 18 DECEMBRE 1966 •il $ » en ce jour glorieux Jésus notre Sauveur est né.(«m«*¦."'KWAWWPSWBI rioj - jjt lecteurs, collaborateurs, lnnee à nos annonceurs et amis 'oyeux Si Québec donne son aprobation mtâmÀ m ^ : W, z : : W, • :k fi f! MmëS Achat et vente de terrains pour l'implantation industrielle au Le Conseil a adopté à son assemblée du 1er décembre le règlement 754 qui prévoit une dépense de $103,000 aux fins d’a- cheter une étendue de terrain devant être utilisée pour exploitation industrielle au nord de la nouvelle route 25.Le contrat en- Quand finira-t-on la Montée Pincourt ?Nous avons reçu plusieurs téléphones au journal, de citoyens de la montée Pincourt, qui se plaignaient de l’état lamentable de cette artère à grande circula- tion, une des principales entrées de la nouvelle route 25 et le débouché des automobilistes venant du nord, de Pincourt, pa-( voir MONTEE en page 2) tre la ville et Bockler Investment Corporation sera signé devant Me Jacques Joubert, N.P.La transaction comprend 572,200 pds carrés à raison de $0.15 le pied carré formant un total de $83.-530.La différence entre le montant alloué par le règlement et le prix des terrains est pour les frais incidents.La ville a par ailleurs accepté l’offre de Jaymar Upholstering Co.concernant la demande de financement du projet de Dépouillement d'arbre de Noël pour les enfants des vétérans Dimanche après-midi aura lieu la grande parade du Père Noël et le dépouillement d’un arble de Noël à l’hôtel de ville organisés par l’Amicale des Vétérans de Terrebonne pour les enfants de ses membres.Il nous a été impossible de connaître l’identi- té du bonhomme Noël mais nous connaissons celle de la Fée des Etoiles: Mme Gisèle Ouimet, de Lachenaie.La grande parade réunira ces personnages légendaires ainsi que les maires de Terrebonne et Lachenaie; M.le curé Bélanger, Certificats de mérite à des citoyens Le conseil municipal continuera au début de l’année, lundi le 2 janvier en fait, la coutume de décerner à des citoyens méritants, des certificats d’excellence.Au début de l’année nouvelle, le conseil honorerait selon une source sûre la mémoire de M.Henry Doyle qui fut pendant au-delà de 25 ans chef de la police à Terre-bonne.On décernerait également le même honneur au doyen des membres du conseil municipal, M.Antonio Daunais, élu pour la première fois en février 1959.Le troisième récipiendaire n’avait pas encore été choisi à l’heure de tombée de notre journal.de Lachenaie; M.l’abbé Hurtu-bise, aumônier des Vétérans.Les décapotables seront fournies par Lionel Grenier Automobiles Inc.et M.Jean-Paul Goulet.L’organisateur général, M.Henri Coulombe demande à tous les membres de l’Amicale de faire de cet événement une journée mémorable.Le président, M.Maurice Lepage a tenu à faire remarquer au cours d’une entrevue avec notre journal, que les recettes de la tombola de cet été serviront à cette fin et pour venir en aide aux membres dans le besoin ainsi qu’à aider le Corps de Cadets en offrant une bourse pour encourager les jeunes cadets, une responsabilité de l’Amicale.construction sur le même lot d’une bâtisse industrielle sur une superficie de 300,000 pieds carrés au prix de $0.18 le pied carré.Ces transactions devront d’abord être approuvées par le ministère de l’Industrie et du Commerce et celui des Affaires municipales du Québec.Paroisse Saint-Louis de Terrebonne Horaire pour Noël et le Jour de l'An Confessions : Les 20-21-22 : à 4H.30 et 7h.30 Le 23 : de 3h.à 6h.et à 7h.30 Le 24 : de 3h.à 6h.et de 7H.3D à 10h.30 Messes de minuit à NOËL A l'église : Mess- solennelle à minuit.Après cette première messe, ON ATTENDRA JUSQU'A 1 h.15 pour commencer la deuxième messe.Il n'y aura pas de troisième messe durant la nuit.Comme l'assistance sera censée être complètement renouvelée à la messe de lh.15, on y refera la quête.Entrée libre.Au Centre de loisirs ; Une seule messe à minuit.Billets réservés.A l'école Léopold Gravel : Messe de minuit.Entrée libre.Messes du jour à NOËL : A l'église seulement: 9h., 1 Oh.15 et llh.30.Jour de l'AN : A l'église : Messe de minuit précédée d'une demi-heure sainte à llh.30.Au Centre de loisirs : Messe de minuit.Messes du jour : à l'église seulement, 9h., 10h.l5 et llh.30. Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 16 décembrç 1966 Assurances Le courtier en assurances, M.Yvon Despatie, du 599 rue Saint-Louis, désire aviser sa clientèle qu'il n’a jamais fait des affaires avec la North American Insurance en faillite.Il représente, en-tr’autres compagnie, le Insurance Co of North America, une importante institution qui n’a rien à voir avec l’autre compagnie.Pensions Les Canadiens nés en mai 1899 devront faire une demande par la poste durant le mois de décembre, s’ils veulent recevoir en juin 1967 le premier versement de $75.de leur pension de vieillesse.On trouvera les formules de demande dans n’importe quel bureau de poste.Nouveau prop de Contant Transport La route de Gaston Contant Transport, entreprise de Saint-François, qui couvre la région entre Rnvvdon et Montréal, a été vendue à M.Pierre Sanscartier, fils de M.et Mme Hervé Sanscartier.La transaction a été bâclée au début de la semaine.M.Sanscartier fera ce nouveau commerce sous la raison sociale CONTANT TRANSPORT ENRG avec siège social à Terrebonne.Les papiers nécessaires sont maintenant entre les mains de la Régie des Transports du Québec qui déviait accepter ce changement de propriétaire au cours des prochaines semaines.M.Sanscartier nous a également avisé qu’il effectuera le transport tous les jours en semaine et la livraison la même journée à partir des entrepôts Montreal Transfert et Rapid Transport à Montréal, avec les trois camions de la nouvelle entreprise.Pour le début l’entrepôt de Terrebonne sera situé au Garage Hervé de la rue Chapleau.Nous souhaitons tout le succès possible à M.Sanscartier, un jeune homme d’a&aires dont la carrière s’annonce fort prometteuse.!{ j DISTRAYEZ-VOUS CETTE FIN DE SEMAINE AU COCKTAIL LOUNGE COCO-BAR OC • ¦?*: * M.Bernard Ouimet, émetteur des permis pour véhicules-moteur Notre concitoyen, M.Bernard Ouimet a été officiellement nommé par le gouvernement provincial comme émetteur des permis pour véhicules-moteur.Un inspecteur du ministère des Transports et Communications est venu à Terrebonne mardi afin de procéder à l’installation du nou- Montée.(suite de la page 1) roisse Terrebonne et Terrebonne-Heights.Ces citoyens s’étonnent que les travaux d’aménagement en sont encore à ce stage après plusieurs mois de travail par les équipes de la Voirie provinciale.Il est vrai qu’on y travaille à temps perdu depuis le printemps passé.Le maire de Terrebonne-Parois- veau bureau qui sera situé dans la résidence de M.Ouimet, au 435 rue Saint-Louis.Les dernik res vérifications ont aussi été faites au bureau de M.Marcel Gen-dron qui occupait ce poste depuis 1960.La nomination de M.Ouimet a été faite en vertu d’un arrêté ministériel daté du 3 novembre dernier.M.Ouimet nous a avisé que son bureau serait ouvert tous les jours, de 9h.à 5h., incluant le samedi.Mme Ronald Sauvé sera à la disposition des automobilistes.Les nouvelles plaques (blanches avec chiffres rouges) seront disponibles seulement à compter du 2 janvier, mais le bureau est actuellement ouvert pour les changements et transferts.Formation d'un Conseil bientôt Mercredi soir, à Saint-Jérôme, nos représentants de Terrebonne de la Société Saint-Jean-Baptiste, sous la direction de M.Jacques Brière, ont participé à la formation d’un comité temporaire en vue de la formation prochaine du Conseil d’orientation économique du diocèse.Il y avait également un représentant de La-chenaie, M.Florent Barbe, de la Chambre de Commerce et du Conseil municipal.Le but de ce comité est d’étudier le milieu de chaque régionale au point de vue économique."UN DES SUCCÈS DE L’ANNÉE” — PARIS MATCH "UN GRAND AMOUR ET UN GRANO FILM” — L'EXPRESS “.PLUS OU’UN CHEF-D'OEUVRE" — LE NOUV.OBSERVATEUR “IL SERA CONSIDÉRÉ PAR BEAUCOUP COMME LE PREMIER VRAI FILM D'AMOUR DU CINÉMA” —L'EXPRESS un (Dm de Claude lelouch anouk aimée jean-louis trintignant pierre barouh PALME D’OR Festival Cannes 1966 EN COULEUR un homme T une rem me La direction et le personnel souhaitent à tous : JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE SPECTACLES VENDREDI A 11H.30 SAMEDI A 10H.30 ET 12H.30 DIMANCHE A 10H.30 LEOPOLD CARON le nouveou propriétaire vous y invite HUBERT LECLERC ET SON ENSEMBLE 923 rue Masson, Terrebonne APRES LE SPECTACLE ET EN TOUT TEMPS CHARLIE LAPOINTE VOUS INVITE A VENIR DEGUSTER VOS METS PREFERES à notre SALLE à MANGER • REPAS COMPLETS • BAR-B-Q • PIZZAS • CASSE-CROUTE votre hôte : Charlie Lapointe administrateur LICENCE COMPLETE LIVRAISON RAPIDE EN TOUT TEMPS DE VOS METS PREFERES 666-6419 COCO-BAR 925 MASSON TERREBONNE tiUUHIWWHlHHIIHUHUtt se nous a appelé à ce propos.M.Alexander nous a dit qu’il avait appelé au bureau de la Voirie à Sainte-Thérèse et qu’on lui avait répondu qu’aucun montant n’est prévu au budget de ce service pour l’aménagement final de cette voie.Selon le porte-parole de la Voirie, leur seule responsabilité est d’entretenir la montée avec une niveleuse qui vient faire son tour de temps à autre.Entretemps, l’état lamentable de cette chaussée fait un tort consid-rable au commerce de Terrebonne et de Pincourt et il serait temps que des pressions soient faites auprès de la Voirie pour que la montée Pincourt soit terminée.samedi MKHIRHW Vend.- Sam.• Dim.- Lundi 6 • 7 - 8 - 9 Janvier Vend.- Lundi à 7h.45 Sam.à8h.Dim.continu de 2h.Entrée pour ce programme double $1.25 THEATRE FIGARO RUE ST-PIERRE TERREBONNE UN PROGRAMME UNIQUE A NE PAS MANQUER *-r U CHIC MOTEL L'ACCUMULANT LE SOMMET TOUJOURS DES SPECTACLES DE CHOIX Les 16-17-18 décembre "LES CAPRI" CHANTEURS - FANTAISISTES LOUIS HARMELL, maître de cérémonies Orchestre sous la direction de Léo Denis en fin de semaine aussi MARCEL LESSARD à l’orgue HEURES DES SPECTACLES VENDREDI — SAMEDI 10.30 —12.30 LE DIMANCHE 5.80 — 10.30 SAMEDI SOIR PRIX DE PRESENCE Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous.S.V.f.APPELEZ: 477-5496 TOUJOURS UNE AMBIANCE ,AfiNEAB|£ AU Motel le Sommet JEAN-PAUL CLARK ,.pRQPRI^AIKE - «• >•, m 4 ' « * , V •4 ** 2T * ; n—»,il ¦ "ii Tm»Btnnnm »î RESERVEZ MAINTENANT pour vos réceptions mariages et autres - occasions ëh appelant • „ «VP* , ,~iT >s hém 4 Vendredi, 16 décembre 1966 LA REVUE DE TERREBONNE Page 3 730 Avenue St-Louis Terrebonne LE SERVICE D’APPELS LOCAUX - SANS FRAIS D’INTERURBAIN - EST EN VJCUEUR DES MAINTENANT POUR LES ABONNÉS DES CENTRAUX : CHOMEDEY '681, 688) LAVAL (627) PCNT-VIAU (663, 667, ST-VINCENT-DE-PAUL TERREBONNE (666) L'école nouvelle et l'enfant de demain Qu’«st l’école nouvelle?par Louise DESPATIE, institutrice à l’école Léopold-Gravel L’école, pour le petit enfant qui commence ses classes, c’est tout nouveau, tout beau.Il a vu ses frères et soeurs partir de bon matin avec leurs sacs rem-’plis de livres, de cahiers de toutes sortes, mais pour lui, ce sera différent.Il appartiendra à ce que l’on appelle “l’école nouvelle”, l’école qui fera progresser l’enfant selon son rythme, sans que sa lenteur ou sa rapidité soient considérés comme une disgrâce ou une gloire.Qu’entend-on, en peu de mots, par “école nouvelle”?L’école “traditionnelle” se servait, en premier lieu, de classe-degré, c’est-à-dire que l’enfant qui, à la fin de sa première année obtenait 75% comme résultat global pouvait monter en 2e année.L’élève qui détenait comme note finale en juin 58% devait se résigner à recommencer son année, mêmê si là déficience ne résidait que dans la matière dite “faible”, par exemple, l’arithmétique où il obtenait 47%.L’écelé “nouvelle”,' au contrai- re, refuse la perte de temps, car un enfant qui a une difficulté quelconque en telle ou telle matière ne doit pas recommencer à apprendre toutes les notions des autres matières dans lesquelles il a obtenu un résultat plus que satisfaisant.Donc, en résumé, l’élève qui a obtenu 47% en mathértlatlqnés et 75%; én français sera classé, pour l’année qui suit, dans le groupe faible en mathématiques et dans lé groupe moyen pour le français.Ce qui ne veut pas dire qu’il y restera toute l’année, mais, à la longue, pourra s’améliorer et, plus tard, se classer parmi les moyens en mathématiques si le professeur le juge apte à le faire.Les enfants appartenant à l’école nouvelle devront se rassembler selon: 1° le rendement scolaire, 2° les aptitudes intellectuelles, 3° l’âge.Dans une prochaine édition nous parlerons du rassemblement des enfants au point de vue “rendement”.JEU DE PUISSANCE Le comité des jeunes 17-25 ans Bien souvent c’est sur un jeu de puissance qu’on marque un point! C’est maintenant au tour des jeunes d'entrer dans la mêlée et d’essayer de marquer le point gagnant! Eh oui! un comité de jeunes est maintenant formé.Après seulement deux assemblées, nous nous nous sommes donnés des règles à suivre qui nous permet- tront de représenter la population des jeunes 17-25 de Terre-bonne, à condition que tous les jeunes 17-25 veulent bien collaborer.Pourquoi un tel comité?Les principaux buts sont les suivants: CONNAITRE : tous les jeunes, ce qu’ils ont d’acquis, leurs besoins et leurs possibilités de réalisation — ANIMER : l’esprit et w fl S « s s g I « a A M A A a A 1 A a g A fl % fl « Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année 1967 à tous ! TOUS GENRES DE PORTES DE GARAGES PORTES A CONTROLE ELECTRONIQUE POUR VOTRE CONFORT Estimés gratuits ROMEO BOURASSA ENRG.666-4583 • 861-7732 1150 COTE DE TERREBONNE TERREBONNE Meilleurs voeux de JOYEUX NOEL ET DE BONNE ANNEE 1967 A fl fl A A g fl fl a fl fl g a g fl fl H I fl fl A A g fl fl S fl a fl A fl fl « fl fl fl fl fl fl K fl fl fl fl fl fl I fl fl I Le SALON LOUISETTE LOUISETTE à votre service : FRANCINE — MICHELINE — RAYMONDE Coupes de cheveux — Teintures Traitement du cuir chevelu Permanentes — Ondulations VENTE et ENTRETIEN de PERRUQUES et POSTICHES 666-4281 le dynamisme de tous les 17-25, montrer que la jeunesse de Ter-rebonne pense et qu’elle a une âme — ORGANISER : un des buts du comité est d’organiser (pour ne pas dire provoquer) des rencontres de 17-15 afin que ce soit l’affaire de tous de monter" et d’organiser des activités.Il faudrait je pense, appuyer sur certains points.D’abord, le comité n’est pas un clan, il se veut représentatif des jeunes de tous les milieux et a besoin de leur aide pour arriver à bonne fin .Enguite, il ne faudrait pas ,croire queTe cttrôtf âgirà éti dictateur,' C'est-à-dire ‘ qu’U dirigera tout'ce qui s'appelle loisir poulies jeunes.NON! C’est dit dans sa constitution : il est consultatif auprès du directeur de la récréation; il existe comme point de liaison entre les jeunes et le Service de la récréation.Enfin, demain c’est l’affaire des jeunes.Il faut donc sentir que la jeunesse 17-25 est active et surtout sentir sa présence continuelle dans tous les domaines, que ce soit au niveau de l’information populaire, dans la présentation, la réalisation ou l’amélioration de projets et d’activités.Pour terminer, je pense que les jeunes ont une grande place au sein de la.communauté qu’est notre ville et qu’ils se doivent de bien l’occuper et que tous en profitent! C’est le temps d’agir, qu’on s’y mette ! Que tous les moyens qui sont bons et valables soient mis à profit! Que ça vive à Terrebonne! Il ne faut pas que le dire, mais le faire! Il faut être présent aujourd’hui pour que demain soit meilleur ! Angéline CLARK NOlySttüCw' Les naissances à l’hôpital Saint-Louis du 10 novembre au 1er décembre: EN NOVEMBRE: Mme François Champoux (Ginette Beauchàmps), le 10, deux filles; Mme Paul Cayer (Jeannine Fleurant), le 10, une fille; Mme Réjean Robert (Marielle Robert), le 10, une fille; Mme Yvon Char-trand (Claire Samson), le 11, un fils; Mme Hector Santerre (Pau line Villeneuve), le 18, un fils; Mme CI.Gingras (Irène Cour-cellè); le 13, un fils; Mme David Ouimet (Rollande Caron), le 18, un fils; Mme René Monette Garment Pelletier),- le 18, U*1 Mme Bernard Larèou (Simonne *< Therrien), le 22, un fils; Mme < Gaétan Castonguay (Française Vachon), le 22, un fils; Mme Ar-A l thur Turgeon (Jeannine Té-treault), le 21, un fils; Mme Claude Filion (Yolande Larochelle), le 27, une fille; Mme Yvon Bol-duc (Manette Brisebois), le 20, une fille; Mme Maurice Blouiif (Nicole Rivet), le 27, une fille.EN DECEMBRE : Mme Gilles Villeneuve (Gisèle Légaré), le 1er, un fils; Mme Robert Gascon " (Nicole Paquette), le 1er, un fils; Mme Georges Desroches (Normande Thériault), le 1er, une fille.'• PAIX-SANTE-.BONHEUR PROSPERITE ' A notre clientèle de la région A toute la population de Terrebonne P.-f.BOUSQUET INC.COURTIERS D’ASSURANCES Service d'Assuronce complet pour tous 5 TEL.666-4141 M % Le service d’appels locaux — sans frais d’interurbain est maintenant en vigueur de : Chomedey à Terrebonne Laval à Pont-Viau et St-Vincent-de-Paul Pont-Viau à Laval et Terrebonne St-Vincent-de-Paul à Laval Terrebonne à Chomedey et Pont-Viau Ce nouveau service n’occasionne aucun frais additionnels.Il franchit la troisième étape de l’exécution de grand projet dont le but est d’agrandir le secteur d'appel local de la cité de Laval et, en outre, témoigne de nos efforts soutenus pour répondre aux besoins particuliers de nos abonnés.Donc, pour les appels à l’intérieur de votre secteur d’appel local, vous composez simplement les sept chiffres du numéro que vous voulez atteindre.C’est le bon temps de mettre à date votre liste personnelle de numéros de téléphone ! Inserivez-y les sept chiffres des numéros des amis et connaissances que vous appelez fréquemment, en ayant soin d'ajouter à ces numéros l’indicatif régional vos “amis de l’interurbain” qui diffère du vôtre (514).772 rue THEBERGE TERREBONNE Bell Canada I Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 16 décembre 1966 AU CONSEIL MUNICIPAL .comme si vous y étiez Conseil municipal du 1er décembre PRESENTS : S.H.le maire François Paquin; MM.les échevins J.-M.-Aimé Lemelin, Gérard Saint-Yves, Marcel Beaudoin, Alexandre Grenon, Antonio Daunais, I.éopold Bélisle.Le secrétaire-trésorier, M.Jean-Jacques Lauzon.OFFRES — Trois offres pour une conduite d’eau au nord de la ville, près de la rue Moody, pour réparer l’ouvrage de la Voirie provinciale.Ces travaux seront d’ailleurs remboursés par Québec.MAR-GI Excavation Inc.de Sainte-Thérèse, à $5.425.; Poly Excavation Inc., à $4,715.; La Cie de Construction Tolhurst Ltée, à $4,400.L’entreprise a été confiée à Tolhurst sur une proposition Daunais/Grenon.RENOVATION — Une lettre de Québec informe le Conseil que le gouvernement fédéral a approuvé par l’entremise de la SCHL le projet d’entente modifié pour la rénovation urbaine ici.D’autre part, le ministère de la Voirie à Québec a reçu la demande de Terrebonne pour des feux de circulation à l’intersection Moody/Des Seigneurs et celle-ci a été transmise aux services techniques.BUREAU DE POSTE — Les Travaux publics d'Ottawa ont avisé le Conseil, suite à sa demande pour le bureau de poste actuel lorsqu’il sera désaffecté que lorsque l’édifice sera excédentaire, il sera remis à la compagnie des Biens de la Couronne pour disposition.Le député de Terrebonne aux Communes, l’hon.Léo Cadieux.a répondu qu’il faisait les démarches nécessaires.DEPOTOIR — M.Fernand-René Venne, de Lachenaie, a avisé lie Conseil que le bail du dé- potoir ne sera pas renouvelé, son terrain ayant été vendu.Le maire rencontrera le nouveau propriétaire à ce propos.ENGAGEMENT — Sur recommandation, après trois mois d'essai, de M.Charles Chaput, M.André Messier a été accepté comme employé permanent à l’usine de filtration sur proposition Daunais Saint-Yves.POMPIERS — L’Association des Pompiers a demandé des majorations de salaires et, après étude, le Conseil a décidé de rémunérer ses sapeurs à raison de $4.la première heure.Pour le temps supplémentaire, $3.25 l’heure pour les sous-chefs et $3.pour les pompiers, sur proposition Saint-Yves/Daunais.FUSION — Selon le maire, nous recevrons bientôt une réponse de Québec en marge de l’étude sur les possibilités de fusion avec Lachenaie.SUBVENTIONS — Selon Me Guy Pepin, avocat, dans une lettre du 22 novembre, en marge des versements à venir sur la subvention de $25,000 au Centre de Loisirs, le Conseil peut : 1) cesser tout versement; 2) imposer une taxe sur la partie commerciale dm,Centre; 3) ne pas essayer d’e récupérer l’argent déjà versé.Le Conseil a calculé qu’un montant de $1.000 devrait être versé ce mois-ci pour la subvention de $2,500.Il se base sui; le fait que la ville a payé l’électri- cité cet été et que le Centre a été occupé durant environ 7 mois au plus.Proposition à $1,000.00 Daunais/Beaudoin.SERVICE SOCIAL — Une subvention de $2,400 sera vresée au Service social du diocèse qui a des bureaux ici.En fait le versement sera de $1,600 vu que ce service paye $800 de loyer à la ville pour deux bureaux en haut de l’hôtel de ville Proposition Daunais/Beaudoin.LOISIRS — L’échevin Dau- nais s’en est pris aux personnes qui cherchent toujours la bête noire surtout dans le domaine de l’organisation des loisirs.Il s’est élevé contre le fait que certains trouvent étrange: les membres de la Commission qui cumulent des emplois rémunérés auprès de notre service de la Récréation.M.Lemelin a abondé dans le même sens.Us ont dit que le Conseil avait fait des demandes dans le public mais que les hommes compétents, les mo- niteurs, etc., ne s’étaient pas présentés en grand nombre.Des membres de la Commission ont fait leurs preuves dans le passé et ils travaillent encore pour les loisirs à salaires très réduits.De toute manière le Conseil a adopté 4e budget de septembre à décembre pour les loisirs, à $12,-455 sur proposition Daunais / Beaudoin pour les salaires, et Saint-Yves/Beaudoin pour le matériel.*¦ AJOURNEMENT — La séance a été ajournée au lundi 12 décembre.Usine de filtration Dans son rapport comme opérateur en charge de l’usine de filtration, M.Charles Chaput a donné les précisions suivantes au conseil municipal, pour novembre: La consommation d’eau filtrée a été de 45,985,000 gallons ou en moyenne par jour.1,532,833 gallons.L’usine a filtré durant 254 heures.35 minutes, a consommé 158 sacs de 100 livres d’alun, 108 sacs de chaux de 50 livres et 3 bonbonnes de chlore.La consommation d’eau depuis l’ouverture est de 1,074,789,000 gallons américains.Selon le rapport, les appareils fonctionnent tous très bien.Des aménagements et réparations ont été faits.M.Chaput a fait rapport à l’ingénieur, M.Alfred Trottier d’une fuite d’eau qui a occasionné une dépense de 1,-714.000 gallons.La voirie a localisé la fuite à l’intersection boulevard Terrebonne et rue Bernard où la chaussée a défoncé.Trente personnes ont signé le Livre d’Or de l’usine; dont quatre Américains et 3.3^ visites ont eu lieu dont plusieurs enfants des écoles.LES CAHIERS DE SAINTE-CLAIRE LES BELLES PHRASES Dès l’ouverture de la session à Québec, le langage pittoresque de nos représentants a fait son apparition.Nous descendons des Français: nous avons l’esprit mordant, le lèvre sarcastique et le verbe haut quand il s'agit de fustiger un adversaire.Nous y allons de notre petit couplet chaque fois que nous voyons un “ennemi” en face de nous qui a le malheur de n’être pas de notre “bord”.Ainsi, un honorable ministre du Cabinet provincial a eu cette phrase qui passera aux générations futures et qui nous marquera au coin de la fine fleur de la courtoisie : “Qu’à qu'à fait là, là, lui là!” L’expression est de M.Maurice Bellemare à l'adresse de l’Opposition.On la retrouve dans le journal des débats de l’Assemblée législative.Nous pouvons maintenant dormir tranquille : le salon de la Race est ouvert, et.les lions sont lâchés! LES ETATS GENERAUX SONT LA ! Maintenant que tous les journaux de la province ont entonné le grand refrain sur la tenue des Etats Généraux du Canada français, nous pouvons bien y aller de notre petit couplet.En fait, ce sera plutôt une phrase d’un économiste que nous ferons nôtre: “Pendant que les Canadiens français du Québec se gargarisent de mots et de formules, qu’ils cherchent à élever des barricades autour de leur Etat, les Ontariens élèvent leur niveau de vie, bâtissent des empires industriels, ouvrent largement leurs portes au monde entier”.Ou comme écrivait récemment, M.Philippe Garigue, doyen de la Faculté des sciences sociales de l’université de Montréal: “Il faut assurer un mode collectif de COMPETENCE chez la vaste majorité des Québécois, afin de maintenir non seulement l’efficacité des décisions gouvernementales, mais aussi le dynamisme créateur requis pour le développement.Le sens du développement se concrétise et devient réalité dans la mesure où la population est compétente pour le réaliser”.Voilà qui est tapé ! 0f CORAlyc STRIAE jSjSST yj Son Honneur le Maire François Paquin et les membres du conseil municipal Antonio Daunais * Léopold Bélisle # Alexandre Grenon Marcel Beaudoin * J.M.Aimé Lemelin * Gérard Saint-Yves SOUHAITENT A TOUS üt a a a A A A A A A A A A A A J 8 1 8 p if » IK if «f if M If P » ?» If tr » if S J* Oÿeiv J^onne et eureuSe VOS REPRESENTANTS FORMULENT CE VOEU QUE SE CONTINUE EN 1967 LA COLLABORATION DES CITOYENS A LA POURSUITE DU BIEN-ETRE GENERAL.*****»***ft>»»ftft ï - * * nnee ¦4T •*««***%>.-•» Vendredi, 16 décembre 1966 LA REVUE DE TERREBONNE Page S Pétition à Québec Dès l’ouverture des débats de l'Assemblée législative à Québec, le vendredi 2 décembre, le député du comté de Terrebonne, M.Hubert Murray, a pris la parole, au nom de la paroisse Saint-Louis, comme suit: “M.le président, j’ai l’honneur de présenter la pétition de la paroisse Saint-Louis de Terrebonne, demandant l’adoption d’une loi dans le but de favoriser certains développements et activités immobilières”.Réélu président M.L.P.DeSERRES o été réélu le 6 décembre, président de la Caisse populaire de Terrebonne.M.Bertrand Langlois a aussi été réélu par ses collègues de l'administration au poste de vice-président alors que M.Jacques Corbeil a été élu secrétaire.M.Roland McKay a été maintenu à son poste d'adjoint au secrétaire et gérant.A la commission de crédit, M.Florimond Gauthier a été réélu président.Le comité de surveillance élira son président lors de la prochaine réunion.A tous ces messieurs et autres membres de l'odmin:stration et des comités qui se dévouent pour le bien commun, remerciements et félicitations de la part des sociétaires de la Caisse.'Expo' en arrière Le ministère des Transports a fait adopter un arrêté en conseil récemment afin que les plaques d’immatriculation de 1967 pour les véhicules soient fixées comme suit: la plaque portant le mot “confédération” devra être fixée à l’arrière du véhicule et celle portant les mots “Expo 67”, à l’avant.Quant aux personnes qui ont l’intention d’ajouter quoi que ce soit aux plaques, la loi est muette à ce sujet.On sait que certains séparatistes veulent a-jouter les mots: “Cent ans d’injustice” en dessous de la plaque arrière.Il n’y a pas de doute que la Sûreté provinciale sévira contre toute personne qui voudra altérer ses plaques ou y ajouter quelque chose.Peu importe la conviction personnelle d’un individu c’est la majorité qui doit primer! AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné conformément à l’article 1571d du Code Civil, qu’un acte de transfert et cession de toutes les créances présentes et futures de VITRERIE ST-JEROME GLASS INC.ayant sa principale place d’affaires à Saint-Antoine-des-Laurentides en faveur de la Banque Canadienne Nationale, en date du 16 septembre 1966, a été enregistré au bureau de la division d'enregistrement de Terrebonne le 3 novembre 1966 sous le No 321 149.Banque Canadienne Nationale St-Jérôme, le 18 novembre 1966.Budget de $2,550,000 pour la construction de la polyvalente 'Armand-CorbeiT Le commissaire Saint-Yves quitte une assemblée de la Commission scolaire Mercredi soir, le 7 décembre, au tout début de l’assemblée ordinaire de la Commission scolaire de Terrebonne, le commissaire Gérard Saint-Yves a quitté ses collègues en signe de protestation contre un geste qu’il considérait non démocratique.En quelques mots, voici les faits.• A 1’assemblée du lundi 7 novembre, les concierges des écoles ont manifesté l’intention de souscrire, conjointement avec la C.S.une assurance-groupe accident-maladie.Il a alors été “proposé par le commissaire Claude Paquette, et résolu unanimement que des demandes de soumissions soient faites à tous les assureurs de notre municipalité scolaire aux fins de satisfaire à la demande de nos concierges auprès d’une Compagnie d’Assurances Ca-nadienne-française”.(NDLR: on aura remarqué que nous copions textuellement le texte de la résolution du 7 novembre).• A l’assemblée du 7 décembre, le commissaire Saint-Yves a demandé qu’une proposition soit faite pour l’ouverture des soumissions.Le commissaire Claude Paquette a alors fait cette proposition.• Immédiatement après, le commissaire Saint-Yves a apporté un amendement pour que ces soumissions ne soient pas ouvertes, alléguant que tous les agents ou courtiers en assurance n’avaient pas eu une chance égale de soumissionner vu la restriction des “compagnies Canadiennes françaises”.Il a demandé à ses collègues de considérer le fait que tout contribuable qui a quelque chose à offrir à la commission scolaire, soit mis sur un même pied que ses compétiteurs.• Le président, M.Robert Clark a alors refusé l’amendement de M.Saint-Yves comme hors d’ordre, disant que le commissaire avait eu le loisir de faire un amendement à la proposition du 7 novembre mais qu’il ne l’avait pas fait.• M.Saint-Yves a alors dit qu’on brimait la liberté et de lui prouver par un texte légal pourquoi il ne pouvait faire un tel amendement maintenant.Il a alors dit qu’il y avait une injustice pour les autres agents et qu’il se retirait de l’assemblée en signe de protestation.Ce qu’il fit aussitôt.Nous n’avons pu malheureusement assister à cette assemblée de la commission scolaire mais les détails rapportés ici ont été contrôlés.Nous avons communiqué avec le président, M.Robert Clark qui nous a déclaré ceci : “M.Saint-Yves avait tout le loisir de faire un amendement à la proposition du 7 novembre alors qu’un commissaire, M.Paquette, précisait qu’il désirait des compagnies canadiennes françaises.C’était là l’opinion de M.Paquette et, je le suppose, celle des autres commissaires, dont M.Saint-Yves, puisque le procès-verbal de l’assemblée du 7 novembre précise “résolu unanimement”.Si M.Saint-Yves a changé d’idée entre temps, il n’a pas à en blâmer les autres commissaires.Son amendement aurait dû être fait, je le répète, le soir du 7 novembre, pas le 7 décembre”.De toute manière, les soumissions de cinq compagnies ont été ouvertes par le secrétaire et elles seront étudiées en comité.Une décision sera rendue à l’ajournement qui aura lieu jeudi le 22 décembre.C’est sans doute la première fois qu’un commissaire d’écoles de notre ville et de la région quitte ainsi une assemblée en claquant les portes.Connaissez-vous les avantages à louer une automobile ?Pour informations LOUEZ une auto ! L.GRENIER AUTOMOBILES INC.Contrats à l’heure, à la journée, à la semaine, au mois TELEPHONE : 666-3747 Nous achetons et payons votre automobile comptant.Concessionnaire Pontiac, Buick, Acadian, Beaumont, Camions G.M.C.Le ministère de l’Education a officiellement avisé la Commission scolaire régionale Duvernay qu’un montant de $2,550,000 sera mis à sa disposition comme budget pour la construction de la future école polyvalente “Ar-mand-Corbeil” à Terrebonne.Les commissaires ont rendu publique cette approbation à leur assemblée du 29 novembre dernier.En plus, un montant de $250,-000 a été approuvé pour l’ameublement de cette école.Les es- quisses préliminaires sont actuellement faites par l’architecte.Le ministère à également demandé aux commissaires de Duvernay les plans de localisation de cette école et autres détails pertinents.A noter que la Com mission scolaire de Terrebonne a adopté une résolution qui permet à la régionale de prendre possession préalable des terrains qu’elle possède au nord de la ville.Un message de la part des "Echelons" Dans la nuit du 24 au 25 décembre aura lieu au Centre de Loisirs une messe de Minuit à laquelle pourront participer les jeunes de Terrebonne ainsi que leurs parents.Après la messe, tous pourront fêter la nuit de Noël au Centre de Loisirs.Il y aura de la danse, des jeux, un buffet et de la musique.L’animateur sera M.Jean Clark que plusieurs d’entre vous connaissent déjà.L’équipe des ECHELONS se fera un plaisir d’accueillir tous ceux qui viendront prendre part à la fête.La vente des billets à $1.00 se fait avant et après la messe des 15-25 au Centre des Loisirs tous les dimanches.Si quelqu’un désire d°s billets pendant la semain-ne, il peut s’adresser aux membres des ECHELONS: Jacques Grenon, Françoise Champagne, Danielle Fontaine, Martine Fontaine, Louise Lauzon, Jean Clark, Liliane Bélanger.La date limite pour la vente des billets est le 17 décembre.Hâtez-vous de vous les procurer et amenez tous vos copains.Comité de publicité dei ECHELONS, j Martine Fontaine.® BANQUE D’EXPANSION INDUSTRIELLE annonce l’ouverture d’une succursale au 110 ouest, boul.Crémazlq (Place Crémazie) Montréal 11, Que.Téléphone: 382-2891 Directeur: Ian M.Wills Directeur adjoint: Jacques Clermont Nous invitons les hommes d’affaires ayant besoin d'ua prêt à terme pour lancer, développer ou moderniser une entreprise à nous soumettre leurs projets de financement.92* Rapport Annuel 1966 l=Taü SITUATION AU 11 OCTOBRE 1966 M - Mi PASSIF ¦nvara la publie: Dépôts.$1,054,878,555 Divsr».„.5,855,733 TO,734,288 Invert lee «etlonnelree: Capital, réserve et profits inaffectés.59,990,633 1020,724,921 ACTIF Disponibilités dacaisis.| 159,490,740 Valeurs de gouvernements canadiens (dûment amorties) et autree obligations et actions, ne déposant pas Is cours actusl.Prêts commsrdsux at autres avanças (déduction fait* dss provisions pour partes éventuelles).« Immeubles ssdaux et divers./|éjdiiréinn |e|ta Aæm inuull>i«m ¦ nt>) un* ow ifnouijwnwniïj 275,258,780 664,548,277 21,427,124 LaprrtoMonfc Ce BÉNÉFICES NON RÉPARTIS Bénéfices nets de l’exercice financier de douze mois finissant le 31 octobre 1966, déduction faite du versement au Fonds de pension du personnel, de l’amortissement des immeubles ' sociaux, de la provision pour impôts sur le revenu et des affectations aux réserves latentes é même lesquelles il a été pleinement pourvu aux créances mauvaises et douteuses et aux moins-values du portefeuille.$ 4,272,659 Dividendes.3,060,000 Montant reporté.$ 1,212,659 Solde des bénéfices non répartis au 31 octobre 1965.777,974 $ 1,990,631 Montant viré au Fonds de réserve.1,000,000 Solde des bénéfices non répartis au 31 octobre 1966.$ 990,633 Provision pour impôts sur le revenu $4,628,000 FONDS DE RÉSERVE Solde au 31 octobre 1965.Montant viré des bénéfices non répartis Solda au 31 octobre 1966.La gérant général» $46,000)000 uSF" lenque Canadienne Nationale Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 16 décembre 1368 L'infirmière visiteuse doit avoir plusieurs cordes à son arc! .C’est ce qu’expliquait Mlle Gertrude Blanchard, directrice, à une groupe d’étudiantes infirmières de l’Hôtel-Dieu de St-Jérô-me.COMMENT L’INFIRMIERE VISITEUSE DOIT: Aider le malade dans son milieu : très souvent un malade peut reconquérir ses forces tout en demeurant à son foyer.Il suffira que l’infirmière licenciée puisse, avec l’autorisation médicale, administrer au patient le traitement adéquat.En d’autres circonstances il faudra enseigner aux personnes de la maison comment aider le malade.Communiquer avec les orga- nismes existants : pour obtenir l’aide d’organismes existants il faut que l’infirmière soit renseignée et utilise toutes les ressources à sa disposition.Ces organismes prévoient certains secours auxquels les malades peuvent accéder et avoir plus de sécurité: ce qui très souvent influence et améliore la santé du malade.Avoir une facilité de contact : l’infirmière visiteuse se présente dans tous les foyers.Il faut alors comprendre les besoins du milieu, afin d’apporter plus précisément l’aide attendue.Ce contact a beaucoup d’importance car il établit le climat dans lequel Les paniers de Noël : une tradition LES GESTES ACCOMPLIS SE FONT-ILS PAR AMOUR OU PAR SATISFACTION INDIVIDUELLE A l’occasion de Noël et du Jour de l'An, des bienfaiteurs désirent semer un peu de joie chez quelques familles pauvres en donnant un panier de victuailles dit "Panier de Noël”.Ce geste a une réelle valeur en autant qu’on respecte la dignité humaine de ceux qui reçoivent cette charité.La majorité des pauvres souffrent de leur indigence et n’aiment pas à l’étaler à tout venant; certains se sentent inférieurs et souvent les charités qu’on leur accorde leur font croire encore plus à leur infériorité.Le donateur doit prendre conscience de ce fait et agir en conséquence.Dans le passé, plusieurs donateurs profitaient de l’occasion de livrer un panier à'une famille pauvre pour amener un de leurs enfants dans le but de lui faire voir la vraie misère.L’enfant amené restait sur le seuil de la porte gêné par cette situation et ne trouvait rien à dire.Dans certains cas, il était mis en présence d’un enfant pauvre qui fréquentait la même école que lui; dans ce cas, l’enfant pauvre se sentait encore plus malheureux de la misère de ses parents et encore plus gêné de voir un compagnon de classe qui venait réaliser chez lui cette misère en tant que bienfaiteur.Les parents pauvres n’aiment pas à laisser voir à leurs voisins qu’ils reçoivent des secours ou qu’ils vivent au crochet des autres: c’est pourquoi celui qui donne devrait le faire directe- ment.Plutôt que d’aller vous-même porter un panier de victuailles pourquoi ne pas contacter le père (ou la mère) et prendre arrangement avec lui et un magasin pour qu’il aille acheter ou chercher ce panier et qu’il l’apporte lui-même chez lui.Ses enfants seront beaucoup plus heureux de recevoir quelque chose de leur père ou de leur mère que d’un étranger.Un tel contact avec le père ou la mère vous permettra peut-être par la suite d’établir une relation humaine qui vous fournira l’occasion de leur aider à sortir de leur état de pauvreté.Si vous aidez les parents eux-mêmes à semer de la joie dans leur famille vous leur ferez peut-être prendre conscience de leurs possibilités et vous les encouragerez à remplir leurs responsabilités auprès de leurs enfants.Si vous prenez la place des parents à cette occasion de Noël, c’est donc dire que vous faites réaliser aux parents que vous, vous donnez à leurs enfants ce qu’ils ne sont pas capables de donner.Cet effacement de votre personne sera certainement moins gratifiant pour vous mais votre action sera d’autant plus méritoire.Que diriez-vous si un de vos voisins ou de vos concitoyens sonnait à votre porte pour vous donner un panier de Noël?même si ce panier est livré à la maison par le magasin à votre insu?»UMtat«,«*wr«,s«g*e«e« Entrepreneur* peintre Spec.: églises, commercial, résidentiel 76, des Erables Tél.438-6108 St-Jérôme D.Mai porte menui Tél.258-34' S OLIVIER INDUSTRIES LTEE Tuile acoustique et isolation SIMARD-BEAUDRY INC.béton préparé • excavation JEAN-MARIE FORGET Entrepreneur peintre Spécialité : églises, écoles MAR-GI EXCAVATION INC.Jean-Paul Charron, président Canada Flushwood Door Mfg.Ltd.manufacturiers Carrières Pierre conca Béton 8779 rue Henri-Julien Montréal 2455 est, rue Jarry 6, tue Deschomboult 1190 boul.Lobelle Ste-Thérèse “UNIE” la porte par excellence 680 boul.Le Tel.381-5681 Tél.729-1814 Cité de St-Michel Tél.435-5206 Ste-Thérèse TéL 435-4466 Tél.666-4131 Terrebonne Ville de L Vendredi, 16 décembre 1906 LA REVUE DE TERREBONNE Page 9 TRUCTION LIMITEE ENTREPRENEURS GENERAUX 2 Boul.Labelle • Sainte-Thérèse • 625-0767 Sauvé Construction Limitée offre: • Un service complet • Des conditions précises • Une équipe dynamique et professionnelle • Des méthodes modernes • Une organisation bien structurée • Une collaboration soutenue avec les architectes, les ingénieurs et ses clients.S SONT UN HOMMAGE ÏION DU 10e ANNIVER- S HOMMES D'AFFAIRES CONSTRUCTION LIMITE : Acier d’Armature du Québec Inc.10790 rue Solk Tél: 322-5552 Montréal 39 P 1 C H E Plomberie et Chau&age Montréal Téls: 279-2646 — 669-5363 7309 rue St-André Mongeau & Robert Cie Ltée Montréal Tél: 521-2131 1600 est, rue Marie-Anne La Cie Canadienne de Marbre et Terrazo Ltée V.Melillo, président Montréal 387-9121 9975 bl.St-Laurent A.CORBEIL & FILS ENRG.Courtiers d’assurances 823 rue St-Pierre Tél.666-3733 Terrebonne Les Miroirs St-Antoine Inc.Vitrages de toutes sortes 291 boul.des Laurentides Tél.GE.2-7651 St-Antoine des Laurentides LAMY LTEE i Tapis • Prélarts - Tuiles 6756 rue St-Hubert Montréal Tél.273-1551 SOCIETE ELITE LTEE Plomberie - Chauffage 3805 rue Monselet Mtl-Nord Tél.322-8940 Modern Concrete Flooring Co.Ltd.Planchers de béton 9730 rue Birnam Tél.331-9050 Montréal 15 D.NEPVEU INC.Manufacturiers : portes et fenêtres menuiserie générale Tél.258-3491 et MH: 334-2164 St-Hermos La Cie Eagle Lumber Ltée Bois - Matériaux de construction 300 rue St-Janvier St-Jérôme Tél: 861-6186 et 438-3529 CIE MIR0N LIMITEE fournisseurs de Ciment • Béton préparé et Blocs de ciment MONTREAL A.C.Leslie & Cie Ltée fourniture d’acier d’armature fabriqué métaux - acier 5435 Royolmount Tél.731-3611 Ville Mont-Royal ALEX BREMNER LIMITED Bois et matériaux de construction — 6succursales à votre service : Montréal : 274-9421 Ste-Thérèse: 625-6943 St-Jérôme : 435-4679 et 432-4364 Carrières Terrebonne Ltée Pierre concassée — Asphalte — Béton *— Concrete 680 boul.Labelle Tél.688-4190 VHIe de Laval (Chomedey) HEROUX & FILS INC.Portes - Fenêtres • Portes “louvres” 304 rue Langlois Tél.666-3749 Terrebonne D.GODARD & FILS Excavation Remplissage : terre et sable 6520 bout, des MiNe-lles Tél.666-3042 Ville de Lovol (St-François) Banque Provinciale du Canada Succursale de Terrebonne : Fernand Brisebois, gérant 802 rue St-Pierre Tél.666-3726 Terrebonne NOR MIX LIMITEE Béton préparé Côte Do Ihousie St-Jérôme Page 10 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 16 décembre 1D6B En trois heures, Terrebonne-Paroisse règle plusieurs questions A l’assemblée du conseil municipal, lundi le 28 novembre étaient présents.S.H.le maire Alexander, MM.les conseillers Roland Proulx, Louis-Gilles Ouimet, Rémi Gadbois, Jean-Pierre Meunier, Léopold Mignacco et Gabriel Lamoureux.Le secrétaire, M.André Grenon.FACTURES — Mutations d’octobre, $9.30; Auca Signs, noms de rues, $24.51; Ste-Thérèse Lbr, bois, $30.88; Petite caisse, $46-58; ville de Terrebonne, niveleu-se, $60.00; abonnements, gazette officielle, $70.00; Bois-des-Filion, l'eu sur la 8e le 8 octobre, $100; Hydro-Québec, éclairage des rues, $137.63; Carrières Terrebonne, $147.58; Carrières St-Eusta-che, $101.90; Salaires: Claude Charbonneau, $68.25; André Guil-bert, $68.25; André Grenon, $460.00; Carole Forget.$122.50; Hydro-Québec, puits, $15.90.La facture de Me J.J.Hamel, C.R., avocat, au montant de $60 pour travail dans la cause avec Roméo Côté, sera envoyée à celui-ci, vu qu’il ne s’était pas conformé au règlement.Proposition Mignacco / Lamoureux.PERMIS — Un permis a été émis à M.Fernand Bastien, propriétaire d’un restaurant sur le chemin Gascon, a obtenu du con- seil la permission de faire un deuxième étage à son établissement pour logement, du moment qu’il finira la façade de son rain pour empêcher le stationnement dangereux à cet endroit.Il aura jusqu’au 1er juin pour ce faire.MOTIONS — M.Ouimet a présenté un avis de motion pour un règlement définissant les muni- cipalités.M.Mignacco a présenté avis de motion d’un règlement décrétant la votation à plus d’un endroit dans la municipalité et fixant les heures de votation.GRAVIER — Suite à une demande des marguilliers de la desserte Saint-Jean-Baptiste, du gravier sera étendu pour permettre la circulation des véhicules sur l’avenue Béiangetv l’inspecteur Hercule Lauzon, vérifiant ce fait et le chemin sera mis en bon état aux frais des intéressés.OFFRE — M.Wilfrid Poulin ayant offert des lots pour des chemins publics, après vérifica tion par l’ingénieur Alfred Trot-tier, un contrat sera passé devant Me Gérard Vermette.Voeux de S.H.le maire Alexander A» m és> I * ^ MEILLEURS VOEUX DE JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE 1967 A TOUS SALON CLAUDE Claude Richard % TERREBONNE 746 rue St-Jean-Baptiste, coin Hôtel de Ville y d ,i>!Si30îSiaiïjaiaiïî&Si3iaiïiaiï)aiSîS»a»3sj>iSî»ïi>(3iS»S)ï.ïeic«te(cteie(c!eie!cieic(ctcte!>ctcieieic(c(cteic«(ic(c4ctecci«tcic!c!etcic!cie««tc>c