La revue, 17 septembre 1997, Cahier B. La revue en action...

[" 17 septembre 1997 Liici® pour plus de confort ; Tirage à toutes les heures.\t< ^de détente.Démonstration, animation, surprises dans toutes nos salles.%^J^^For^i^j^ Forfaits à prix d'anniversaire 4* ANNIVERSAIRE VOUS Les prix les plus bas de Tannée i sont offerts aux portes ouvertes.2 jours pour acheter.2 mois pour prendre vos rendez-vous.VISA Forfarte certificate cadeaux.25 ans d\u2019expérience dans le domaine Je vous accueillerai personnellement pour vousl faire découvrir mon Centre* Forfait: Algo Thérapie, Durée 3 hres 99$ w Tfift »i£}fTW*Of**» Vf .51 'H*5 AJ ft 6 SOAM LA REVUE, 17 septembre 1997 PAGE B 9 MESSAGE URGENT DE VOTRE CONSEIL MUNICIPAL Le gouvernement vient d'imposer une nouvelle facture aux municipalités.Seulement pour les quatre villes de notre MRC, cette facture atteint 8,2 millions $ qui se répartissent comme suit: LACHENAIE LA PLAINE 1,5 million $ 1,0 million $ MASCOUCHE TERREBONNE 2,0 millions $ 3,7 millions $ Trop, c'est trop En votre nom, les maires de Lachenaie, La Plaine, Mascouche et Terrebonne ont décidé de faire front commun pour combattre cette nouvelle facture de 8,2 millions $ par année.Vous avez reçu ou vous recevrez dans les prochains jours, un important message de la part de votre conseil municipal.Vous y apprendrez combien pourrait vous coûter cette nouvelle facture année après année.Vous y trouverez aussi un coupon-réponse et une enveloppe de retour préaffranchie.Retournez ce coupon le plus rapidement possible.Appuyez votre ville ! Votre appui fera la différence ! Vous pouvez aussi remplir le coupon ci-dessous et le déposer à votre hôtel de ville.- Vi/ie de Lachenaie /MASCOUCHE M.Marcel Therrien, maire M.Richard Marcotte, maire IL La Plaine Ville de Terrebonne M.Daniel Bélec, maire Moi, soussigné(e), en date du.1997, (indiquer la date) Refuse que le gouvernement se désengage de ses responsabilités en transférant une facture de 8,2 millions $ aux municipalités de la MRC des Moulins (Lachenaie, La Plaine, Mascouche, Terrebonne); Appuie le mouvement des municipalités de la MRC des Moulins pour dénoncer cette nouvelle facture qui ne tient pas compte des efforts que j'ai déjà consentis; Demande au gouvernement de présenter une nouvelle proposition qui n'augmentera pas le compte de taxes municipales.Nom : (lettres moulées) Adresse : M.Irenée Forget, maire Signature: Am 1 PAGE B 10 LA REVUE, 17 septembre 1997 Le semainier paroissial de Saint-Louis-de-Fance (AD) La chorale Saint-Louis-de-France de Terrebonne est à la recherche de choristes pour la célébration dominicale de 9h30.Les pratiques ont lieu le mardi soir de 19h30 à 22h dans la sacristie.Pour renseignements: 492-1725 ou 471-6310.Martine et Sylvain Guérette de Boisbriand ont été les gagnants du tirage des «Douze départs» le 31 août.Le montant cumulatif enregistré de la dîme au 31 août a été de 82 011$ sur l'objectif budgétaire fixé à 110 000$.Les dix commandements du «fatigué de naissance» I.On naît fatigué et on vit pour se reposer.2.\tAime ton lit comme toi-même.3.\tRepose-toi le jour pour mieux dormir la nuit.4.\tSi tu en vois un qui se repose, aide-le.5.\tLe travail, c'est de la fatigue.6.\tNe fais pas aujourd'hui ce que tu peux faire demain.7.\tFais-en le moins possible, et ce que tu dois faire, fais-le faire par les autres.8.\tTrop de repos n'a jamais fait mourir personne.9.\tQuand l\u2019envie de travailler te prend, assied-toi et attends qu'elle se passe.10.\tSi le travail c'est la santé, vive la maladie ! ê Jhttêm Quel charme ! Mme Yvonne Hudon du Pavillon des Mille-Iles de Terrebonne célébrait son 99e anniversaire de naissance le 4 septembre dernier.C'est avec tous les résidents, les propriétaires Guylaine et Gilles, ses amies Louise et Suzanne que Mme Hudon a fêté dignement cet important anniversaire.Sereine et charmante comme pas une, Yvonne Hudon jouit d'une bonne santé, aime particulièrement les joutes de baseball à la télévision et prie une bonne partie de la journée \u201c pour ceux qui n\u2019ont pas le temps \" dit-elle.Tous nos meilleurs voeux de super santé, de belles joies et de paix accompagnent cette belle grand-maman qui espère fêter ses 100 ans, aussi heureuse qu'elle l'a été cette année, en compagnie de sa parenté et ses nombreux amis du Pavillon des Mille-Iles.(Texte et photo: Louise Despatie) Ce service est offert gratuitement par Veuillez noter que la prochaine parution des \"Heureux événements à Loulou\" sera le merecredi 1er octobre.HEUREUX ANNIVERSAIRE ! *\tUn heureux 9e anniversaire de mariage est souhaité à nos parents CHANTAL & DANIEL de Terrebonne qui célébraient cet important anniversaire le 10 septembre dernier.De vos deux p'tits monstres.Sébastien et Francis.XXXX *\tFélicitations à RÉAL & RITA PAUL de La Plaine qui fêtaient le 4 septembre leur 43e anniversaire de mariage.Beaucoup de bonheur de Johanne, Normand et Claudia qui vous aiment beaucoup.XXXXX *\tTrès heureux anniversaire de mariage à RICHARD & FRANCINE de La Plaine qui célébraient cet anniversaire le 9 septembre.De Johanne, Normand et Claudia qui vous aiment beaucoup.XXX *\tJoyeux le anniversaire de mariage â MANON LAUZON & PHILIPPE TREMBLAY de Mascouche qui fêtaient cet événement le 15 septembre.De Lise et Rémi.XXX Très heureux 4e anniversaire de mariage le 18 septembre à DENIS LAUZON & NATHALIE COTÉ de La Plaine.De Lise et Rémi.XXX BIENVENUE Sincères félicitations â BRIGITTE LALANDE & YVON GAGNÉ de Terrebonne pour la naissance de leur beau garçon MARC-OLIVIER La naissance a eu lieu le samedi 23 août à l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont.Bravo à vous deux et bienvenue à MARC-OLIVIER de Karolane, Carmen et Robert Miron.XXX BONNE FETE EN RETARD *\tBonne fête à LYNDA LAUZON de Mascouche pour ses 37 ans le 6 septembre.De sa tante Lise et son oncle Rémi.XXX * Très joyeuse fête au plus mignon des petits garçons, VINCENT FONTAINE de La Plaine, qui fêtait ses 4 ans le 10 septembre dernier.De Claudia ainsi que Johanne et Normand.XXX * Très heureuse fête à JEAN-MARC ROBITAILLE de Terrebonne, candidat pour le P.A.C.T.à la mairie de Terrebonne, qui a eu 42 ans le 11 septembre dernier.* Bonne fête à DOMINIC TREMBLAY de Mascouche qui a eu 4 ans le 14 septembre.De tante Lise et oncle Rémi.XXX BONNE FETE ! Bonne fête à notre sportif, MICHAEL LEFEBVRE de Lachenaie-Ouest, le 18 septembre pour ses 12 ans.De mémé, pépé, papa, maman, ton frère Keven et Tobi.On t'embrasse et on t'aime.Continue dans les sports que tu aimes (hockey et golf).*\tJoyeuse fête â une personne vraiment spéciale, pleine d\u2019amour et de douceur, sincère et chaleureuse.C'est à ton tour, COLETTE ST-AMOUR (de Terrebonne), de te laisser parler d'amour pour ton anniversaire le 20 septembre.Nous sommes fiers de faire partie de tes amis.De toute la famille Deschamps.XXX Bonne fête â notre filleul ÉRIC LAUZON de Lachenaie qui aura 22 ans le 22 septembre.Ton année chanceuse mon grand ! Bonne chance dans ta recherche d'emploi.De tante Lise et oncle Rémi.XXX *\tBonne fête à notre Moumou d\u2019amour, STÉPHANIE DÉSILETS de La Plaine qui aura 4 ans le 23 septembre De maman, Vincent, grand-papa et grand-maman qui t'aiment fort.XXXX Joyeuse fête à JONATHAN DUFOUR de St-François, Laval, qui célébrera son 6e anniversaire le 24 septembre.Nous t'aimons très fort.De maman, papa et ton frère.XXX Très heureuse fête à une future maman, CHANTAL MARCEAU de Terrebonne pour ses 29 ans le 24 septembre.De tes beaux-parents André et Lise.XX *\tBonne fête à un champion, SIMON VENNE, qui aura 7 ans (déjà !) le 26 septembre.De Lise et Rémi XX Bonne, joyeuse et très heureuse fête à CHANTAL RACETTE, secrétaire et réceptionniste à La Revue, qui fêtera son 33e anniversaire de naissance le 26 septembre.A ce petit bout de femme enjouée, professionnelle jusqu'au bout des doigts, dotée d une voix superbe au téléphone (les gens en font part souvent,.) et qui met du soleil à la réception â tous les jours (elle est souvent habillée de jaune I), nous souhaitons tout le bonheur du monde.On t\u2019aime beaucoup, de tous tes amis (es) de La Revue.Très joyeuse fête à THÉRÈSE LONGPRÉ de la Cabane ronde à Mascouche pour son anniversaire le 27 septembre.De ton gendre préféré.______________________________________________________ Les gagnants de repas chez Mc Donald\u2019s de Terrebonne ou La Plaine sont MICHAEL LEFEBVRE de Lachenaie-Ouest, qui fêtera ses 12 ans le 18 septembre et JONATHAN DÜFOUR de St-François, qui aura 6 ans le 24 septembre.Bravo à tous les deux ! f DÉCOUPEZ CE COUPON ET FAIRE PARVENIR^ \"lES ANNIVERSÂÏrËs7Â\"rËvÜe\"\"Î * 231, rue Ste-Marie, Terrebonne J6W3E4 (S.V.P.écrire lisiblement en lettres moulées) \u2022 I DATE________________________________ SI DÉSIRÉ_________________________ I (de l'événement)\t(ex: 20e anniversaire)\t, | | NOM-VILLE |\t(de la personne fêtée) NOTES.I (Anecdote, occupation, etc) ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ?\tMARIAGE ?NOM :_____________________________________TÉL.:_ NOUVEAU-NÉ ?McDonalds ?u® Pour gagner un repas chez Mc Donald\u2019s Tous Iss participants aux \"Heureux événements à loulou* (à l'exclusion des têtes en retard), peuvent gagner un repas chez Mc Donald's (à Terrebonne ou à la Plaine) par tirage au sort.La ou la gagnant (e) sera avisé (e) par téléphone et devra venir chercher à la Revue le coupon-repas de Mc Donald's TERREBONNE 1400 Moody À LA PLAINE 5401 A Laurier Etre bénévole accompagnateur Le Centre d'Action Bénévole des Moulins est présentement à la recherche de personnes intéressées à s'impliquer comme bénévoles accompagnateurs auprès des diverses clientèles qu'il dessert dans le cadre de son service d'accompagnement vers les différentes cliniques, hôpitaux, etc.La personne qui accompagne la clientèle doit la prendre à son domicile et l'accompagner au lieu de son rendez-vous.Le bénévole attend la personne sur place et la ra- mène chez elle.Le bénévole doit posséder une voiture en bon état et être disponible le jour.Les personnes intéressées à se joindre à notre équioe de bénévoles pourront se présenter à une soirée d'information qui se tiendra le jeudi 25 septembre à 19h30 au 535 Louisiane à Terrebonne.Nous vous demandons de confirmer votre présence à Martine au 964-9898.Il nous fera plaisir de vous accueillir et de vous compter parmi nos bénévoles.Nous arrivons ES ASTRES VOUS DISENT, III L'horoscope est réalisé par Robert Gareau astrologue (514) 521-9687 m Bélier 21 marc - 20 avril Taureau 21 avril - 20 mai Gémeaux 21 ma - 21 |um Les choses iront très vite pour vous.Vous serez dans l\u2019action et vous pourriez entreprendre de réaliser certains de vos projets.Vous recevrez des informations qui vous amèneront à réviser vos décisions.Vous commencez à rencontrer des personnes très intéressantes.Ils vous feront des propositions.Même si, dans le moment les choses ne vont pas exactement comme vous l'aviez prévu, ce n'est pas une raison de désespérer.Les choses se placeront d'elles même, en autant que vous ne tentiez pas de forcer quoique ce soit.Vous verrez mieux où sont vos erreurs, vos comportements fautifs.Vous aimerez la présence des gens, en particulier celle de certains de vos amis, Vous partagerez des activités pour le plaisir d'échanger avec eux.Vous pourriez faire une rencontre intéressante à cette occasion.Des déblocages surviennent dans la réalisation d\u2019un projet.Et ya ira très vite.Vous réaliserez quelques bons coups au travail.Vous prenez plus confiance en vous et vos moyens.D\u2019ailleurs, on pourrait vous présenter une nouvelle tâche, ce que vous prendrez comme une occasion de vous dépasser.Vous penserez beaucoup à votre attitude devant les responsabilités.Vous aimeriez voyager, vivre du nouveau.Le quotidien n'a rien pour vous attirer, ces temps-ci.Vous verrez votre vie, votre cheminement avec une espèce de détachement .Ainsi, les choses vous apparaîtront sous un autre jour.Vous aimerez les échanges avec des gens sages, philosophes.Ça change, tout évolue.La vie vous ramasse comme vous n'attendiez plus rien.Vous aurez l'occasion de vous adapter à un nouvel environnement.Votre intuition sera forte, vous serez sensible à d'autres réalités.Vous devrez vous occuper de vos finances.Vous pourriez vous acquitter de dettes.Vous voyez vos relations avec lucidité.Vous voyez ce que vous pouvez vivre avec vos proches et ce que vous ne pouvez pas attendre d'eux.C\u2019est à prendre ou à laisser.Balance Vouî aimerez parler de vie de couple, de tout ce qui est relation.Vous pourriez même arriver à de nouvelles lumières.Cancer 22 jinn - 22 jmHet US Lion 23 juillet - 23 août 3SD Scorpion 24 oct - 22 nov Sagittaire 23 nov -21 déc &> Capricorne 22 déc - 20 janv & Verseau 21 janv - 18 fév & Poissons 19 fév - 20 marc dt Vierge 24 août 23 sept Z\\ù 24 sept \u2022 23 oct Vous commencez à mieux vous organiser dans votre vie.Vous y verrez plus clair, vous saurez ainsi ce qui est essentiel ou non.Vous pourriez revoir vos méthodes de travail, changer vos conditions.Vous aurez de bonnes relations avec vos collègues.Et vous pensez i faire le ménage des toxines.Vous pourriez sortir un peu et faire quelques rencontres.Dont une qui ne vous laissera pas indifférent.Affectivement vous évoluez, vous ne voulez plus vivre les mêmes choses.Vos enfants seront très présents dans votre vie.Vous aurez à mieux les écouter.Même s'ils s'expriment par le silence.Vous aurez du travail à faire à la maison.Et vous profiterez de cette relative solitude pour réfléchir sur le déroulement de votre vie.Vous avez vécu des événements que vous n'avez pas tout à fait compris.En les mettant en relation avec votre passé, vous pourriez mieux les comprendre.Vous aimerez parler, vous exprimer.Et plus vous parlerez, plus vous vous comprendrez.Vous croiserez plusieurs personnes qui sauront tous, à leur manière, vous faire voir les choses autrement.Vos dogmes et vos certitudes risquent d'en être ébranlées.Vous ferez quelques excursions.Vous serez chanceux dans tout ce qui touche à l'argent.Mais, vous resterez sage N at tendez pas l'aide des autres pour avancer dans la vie.Comptez sur vous-même.Vous risquez d'avoir moins de surprises.Vous voyez mieux la valeur de votre vie, de votre personnalité.Vous en êtes riche.Pour la semaine qui vient la Lune transitera les signes du Verseau, des Poissons, du Bélier et du Taureau.Il y aura Pleine lune le H, dernière de l'été.Cette Pleine Lune se fera sur l'axe Vierge-Poissons, donc tout ce qui a rapport à ces signes sera mis en relief._________________ httpiwww.cyberpol.net/larevue/ LA REVUE, 17 septembre 1997 PAGE B 11 « OCIO, ONE EQUIPE DES LIGUES MAJEURES FELIPE ALOU FAIT CONFIANCE AUX PROS D\u2019OCTO POUR L\u2019ENTRETIEN DE SON VÉHICULE \u2022\tFREINS \u2022\tSILENCIEUX \u2022\tAMORTISSEURS m \u2022 DIRECTION \u2022\tMÉCANIQUE GÉNÉRALE \u2022\tRADIATEUR » h WÊ I s ^ T * ï ~ / Changement d\u2019huile et lubrification (FILTRE EN SUS) Rotation de pneus Vérification du système de freins en tout point.Mécanique Générale / r | Echappement WALKER I pOSAL I A Freins\tLes meilleursÆen matière de freins (même qualité que autu taxi et police) M i Amortisseurs Direction 1 re Qualité 'MONROE SEiySATRAC .1 POSSIBILITE DE FINANCEMENT 90 JOURS SANS INTERET (300$ ET +) \"Sur approbation de crédit Radiateur Garantie 2 ans Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi 8 h à 20 h Samedi 8 h à 16 h SANS RENDEZ-VOUS\t1 s«5- ch- Gascon I -\u2014\u2014\tTerrebonne SILENCIEUX Rencontrez Yvon ou Gilles au 477-5177 JOUI PRIS.TOUÎ PRO! PAGE B 12 LA REVUE, 17 septembre 1997 Abracadabra.Dominique est là ! Dominique le magicien, jeune résident de Terrebonne, rencontrera les jeunes de 4 à 6 ans à 14 heures et de 7 à 10 ans à 15 heures 15, le vendredi 19 septembre à la bibliothèque de l'Ile-des-Moulins de Terrebonne pour leur montrer ses tours de magie.Numéros avec cartes, cordes et foulards, lapin, colombe, clown et ballons seront au programme.La bibliothèque de l'Ile-des-Moulins est située au 855 Ile-des-Moulins à Terre-bonne.Inscris-toi dès aujourd'hui en téléphonant au 471-4192 poste 288.rrrrrr it >r rrrrrr \\f>r 492-3161 2154 Ch.Gascon Terrebonne VENTE-INSTALLATION-REPARATION D'ASPIRATEURS CENTRALS DE TOUTES MARQUES RÉPARATION DE TOUS LES MODÈLES PORTATIFS EUREKA-FILTER QUEEN-ELECTROLUX-FAIRFAX-KENMORE ET AUTRES FILTRES-SACS-BOYAUX POUR TOUS LES MODÈLES DISPONIBLES EN MAGASIN S SÜDlfan UCBEC ! ?Aspirateur Central 850 Édition Spéciale incluant boyau 30', régulier, accessoires et kit d'installation Mnctso pour 3 prises.\tNous payons les taxesïPHVQ Edition spèciale * jusqu'à épumment des stocks IRRIGATION BOJjET VENTE-INSTALLATION-RÉPARATION 2154, CHEMIN GASCON, TERREBONNE 492-3161 SYSTEMES D'ARROSAGE AUTOMATIQUES DE PELOUSES RABAIS 20 %i i sur fermeture de systèmes.| Valide en septembre seulement.DOS?~~~ \u2019l, MÜ Oublier l'arrosage a la main, tes boyaui q serpentent et qui lints lent par crever.Ginette Forget revient en douceur.5?^ Après une semi-retraite de trois ans, Ginette Forget revient à Terrebonne et désire partager avec les gens de la région en toute simplicité, avec joie et douceur.Que ce soit en consultation privée, individuelle ou de groupe, le programme \u201cAu coeur de soi \u201c a pour but d'être en contact avec son moi, sa nature profonde.Ouverture, libération, échange, respiration consciente, méditation, écoute, le tout est vraiment centré sur la personne la plus importante de la terre, soi-même.\u201c L'important est de prendre du temps pour soi.C'est la plus belle façon de s'aimer.Cela favorise une ouverture de soi et vers les autres.J'accueille la personne là où elle est, sans jugement, avec douceur et amour.On prend du temps pour aller au restaurant, visiter des amis, s'occuper des enfants mais quand nous donnons-nous du temps ?\u201c explique Mme Forget.Le bureau de Terrebonne sera disponible pour accueillir les gens qui désireront consulter Mme Forget.Pour prendre rendez-vous ou pour tous autres renseignements, veuillez communiquer avec Mme Forget, sans frais, au 877-5000-227-2181.(Texte: Louise Despatie, photo: Gilles Bordonado) Nouvelles heures d'ouverture La Maison «tes Jeunes de Mascouche reçoit les ados de 12 A 17 ans.\" Par et pour les Jeunes \" constitue la philosophie de base du centre.La mission étant do lour fournir un lieu de rencontre où Ils participent à des activités qu'ils ont choisies et qui ont une importance sérieuse à leur évolution dans la société.Veuillez noter les nouvelles heures d'ouverture de la Maison des Jeunes : le local d'étude est ouvert les mercredis de 16h30 à 18h30; en d'autres temps, tous sont attendus de 18h30 à 21h30 les mercredis et jeudis et les vendredis de 18h30 à 22h30.D'autres activités seront proposées telles des ateliers, tournoi d'improvisation, vidéo sur la toxicomanie ainsi que toutes les activités que les adolescents et adolescentes voudront bien organiser.Si vous désirez de plus amples détails, appelez au 966 9290.Participez à la danse pionniers-pionnières Comme par les années passées et en remplacement des Kamsoks, le poste Wanahghl vous convie à une danse des 9 -14 ans, le vendredi 26 septembre de 19h à 23h à l'école La IVCennals de Mascouche.Le coût est toujours fixé à 3 $ incluant le vestiaire.Notez bien que les cartes d'identité peu- vent être demandées et qu'une surveillance adulte est assurée.Pour toutes informations, veuillez communiquer avec Roger Beaudry au 474-1786.Prenez note dès maintenant des autres danses prévues : 24 octobre, 28 novembre, 23 janvier, 27 février, 20 mars, 24 avril et 22 mai.Des gens sympatiques pour servir: les Scouts de Lachenaie Le mouvement Scout de Lachenaie invite la population à sa quinzième soirée de vins et fromages.Quatre services do vins, fromages, pâtés, crudités et pain seront servis tout au cours de cette soirée mémorable.On vous promet une très agréable soirée, un décor chaleureux, de la danse pour tous les goûts ainsi que des gens fort sympatiques pour vous servir, les Scouts de Lachenaie.Vous voulez passer une soirée entre amis, réservez dès maintenant votre table de 10 personnes; le prix du billet étant de 35 $.Pour réserver, veuillez rejoindre Chantal Hamel au 492-0181.ELECTIONS MUNICIPALES r\t^ Ville de 2NOVEMB8W Terrebonne \t \t AVIS est donné aux copropriétaires indivis ainsi qu\u2019aux cooccupants de place d\u2019affaires qui n\u2019ont pas déjà le droit d\u2019être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d\u2019un immeuble ou comme occupant unique d\u2019une place d\u2019affaires, que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies afin d\u2019avoir le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale de la Ville pour l\u2019élection du 2 novembre 1997: 1.\tEtre copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019une place d\u2019affaires dans la municipalité depuis au moins douze (12) mois le 1er septembre 1997; 2.\tEtre une personne physique, majeure et de citoyenneté canadienne le 1er septembre 1997.Une personne morale ne peut donc pas voter ni par elle-même, ni par procuration; 3.\tLa personne physique doit être désignée par une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui ont la qualité d\u2019électeur le 1er septembre 1997; 4.La procuration devra m\u2019être transmise au plus tard le 28 septembre 1997 à l\u2019adresse ci-dessous indiquée.Une formule de procuration est également disponible à la même adresse: Bureau du président d\u2019élection À l\u2019attention de Me Denis Bouffard 775, rue St-Jean-Baptiste Terrebonne, Québec J6W1B5 Prenez également avis que: 1.\tSi un scrutin est nécessaire et que vous n\u2019avez pu me transmettre la procuration dans le délai ci-dessus fixé, vous pourrez encore me la faire parvenir jusqu'au 21 octobre 1997; 2.\tLa procuration prend effet lors de sa réception et demeure valide pour toute élection tant qu\u2019elle n\u2019est pas remplacée.Donné à Terrebonne, ce 17e jour du mois de septembre 1997.Denis Bouffard, avocat Président d\u2019élection i PAIEMENT MARCHIZIIOI» VERTICAUX \u2022 HORIZONTAUX PLISSES \u2022 STORES DE TOILE EPARGNEZ JUSQU'A SUR NOS BAS Temps limité! PRIX de LISTE MARCHE STORE E suce 900 Des Seigneurs \u2022 471-4791 No.29  TERREBONNE (près de Moody, voisin de Jean Coutu) MAINTENANT 50 SUPER MAGASINS EN AMÉRIQUE Chicoutimi:\t1418) 549-I46S Chomedey:\tISI4) 668-2370 Drummondville: 18181478-4888 Fobreville:\t1814)988-2020 Granby:\tISI4I77M099 Greenfield Park: 18141872-0200 Lafontaine:\tISI4) 569-8332 Catineau:\t18191 243-4458 JOliette:\t1814) 752-4123 \u2022 Montréal * JetHl'Tolon i:\t1514)251-0375 Plain Smert:\t1514)278-8327 Plie Mont'Royal: 1514)522-0700 PtNIX-lHÊbltS: (514)640-9037 Repentigny: 1514) 582-9937 Sherbrooke: (819) 565-0007 Sore):\t1514)743-6866 St-Eustaehe: 15141974-3434 St-Ceorges: St-Hyaeinthe: St-Jean S,R.: Terrebonne: Trois-Rivières: PU^NORD!_____________AL/SSf OUVERT: Ontario \u2022 Miihigan \u2022 New York \u2022 New Jersey \u2022 Pennsylvanie \u2022 Virginie \u2022 Delaware ViCtOriOVille: 1418)228-0067 15141771-4266 (5141348-0990 (514)471-4791 18191378-5715 1418)687-0053 (819)357-1297 Mica Marché du Itore ¦\tDIRECTEMENT DU MANtiFAr.TliCiPR El»bh depuis 1954 La rue Parent à Lachenaie (sis à un kilomètre de Terrebonne par le chemin Saint-Charles) est l'objet de chicane entre certains citoyens de la rue des automobilistes et camionneurs qui empruntent cette voie de circulation, (photo: Gilles Bordonado) sévères n'auront qu'un effet temporaire de trois semaines environ sur les mauvaises habitudes des automobilistes, M.Flibotte dit croire qu'une baisse de la tension entre automobilistes et résidants assurera, et de loin, une meilleure co-habitation entre tous ces adultes responsables.Il se dit assuré que la vitesse réduira.UNKIPAL Chicane de rue à Lachenaie.torchon brûle entre certains citoyens de la rue Parent à Lachenaie et des automobilistes et camionneurs qui empruntent cette voie de circulation.Les citoyens plaident que la vitesse est trop grande, tandis que les autres mentionnent les mauvaises habitudes des résidants qui laissent leurs enfants jouer dans la rue.La police de Lachenaie doit arbitrer cette chicane de rue peu ordinaire.Cilles Bordonado Après plusieurs plaintes et quelques opérations policières ces quatre derniers mois, une pétition, signée par les résidants de la rue Parent, a été déposée au conseil municipal récemment.La porte-parole du groupe, Mme Annie Lé-garé, mentionne que la vitesse de certains automobilistes et camionneurs est excessive.La grogne de certains résidants serait telle que quelques-uns auraient même mis des poubelles pleines d'eau pour ralentir les véhicules.Il semble aussi que l'on se menace verbalement à qui mieux-mieux et que certains ont failli venir aux coups.M.Serge Flibotte de la police de Lachenaie a été mandaté pour rapprocher les parties.Suite aux plaintes déposées par certains résidants, on a réalisé des opérations de surveillance intensive de la vitesse.\"Je vous avouerai que nous avons dû être, dans certains cas, anormalement sévères.Nous avons détecté un véhicule à 80 km/h, mais la plupart des autres empruntaient la rue à des vitesses que l'on retrouve sur d'autres rues domiciliaires de la ville.Sans nier l'importance du problème vécu là, je vous dirais qu'il y a des rues où la circulation est beaucoup plus rapide et exige des interventions beaucoup plus drastiques, dont les rues Aquitaine et du Poitou par exemple\", dira M.Flibotte.Celui-ci a mentionné que le problème est maintenant au-delà de la vitesse automobile.D'un côté, plusieurs résidants laissent les enfants jouer dans la rue, ce qui est contraire aux règles prescrites par la loi également.Quant aux automobilistes et camionneurs, leur vitesse et surtout leur réaction Des Moulins, la MRC la plus populeuse de Lanaudière Avec 103 213 résidants, la MRC des Moulins est désormais la municipalité régionale de comté la plus populeuse de la région Lanaudière et ce, d'après le dernier recensement canadien réalisé en 1996.Lanaudière a, quant à elle, été la région du Québec qui a connu la plus grande croissance démographique au Québec.Elle compte maintenant une population de 375 174 personnes, soit 5,3 % de l'ensemble de la province.Cilles Bordonado Depuis 1981, 119 465 individus de plus habitent Lanaudière, une hausse de 46,7% en 15 ans.Cette croissance extraordinaire s'explique particulièrement par le développement sans précédent des municipalités situées au sud de Lanaudière, soit les villes des MRC des Moulins et de L'Assomption.Ces deux sous-régions regroupent 55% de toute la région de Lanaudière.La Plaine et Lachenaie ont connu les plus formidables accroissements de population depuis 1981 avec des proportions d'augmentation respective de 194 % et 114 %.Terrebonne et Mascouche, qui ont aussi de fabuleuses hausses de leur population, se positionnent comme les deuxième et troisième villes en importance dans Lanaudière par leur nombre de résidants avec 42 214 et 28 097 habitants.Seule Repentigny les devance avec 53 824 résidants.Joliette, que l'on dit siège social de Lanaudière, ne compte que 17 541 habitants.De plus, on ne dénombre dans la MRC de Joliette qu'une population de 52 845 résidants.Notons que ces chiffres, compilés par Statistiques Canada, sont rendus publics par la Direction de santé publique de la Régie régionale de la santé de Lanaudière.au volant, suite aux discussions avec certains citoyens, risquent d'amener un incident malheureux.M.Flibotte dit souhaiter une rencontre avec les résidants de la rue, au cours de laquelle, il pourrait leur faire part des règles d'usage des rues et favoriser une baisse de la tension.Il s'engage aussi à rencontrer les entrepreneurs qui construisent dans les environs pour les convier à inciter leurs employés et sous-contractants de mieux respecter, dans certains cas, les règles de circulation et les citoyens de la rue Parent.Le maire Marcel Therrien, au courant du dossier, regarde aussi la possibilité de faire parvenir une lettre aux résidants et & * entrepreneurs.Quant à l'installation d'un arrêt de circulation, elle ne se justifierait pas, puisqu'il ne s'agit pas d'un outil pour ralentir les automobiles, mais bien d'un panneau pour permettre une meilleure fluidité de la circulation aux intersections.Ajoutant que les opérations policières D3^C ¦ *vm++r -*f«f« PAce g^^«rue^*******up*; i ; * V*-» .V,V»W.''V/.' 7.?\u2022A * \u2018\tfVV , - - .\t- - ^ On ne fait pas de travaux sans permis à Terrebonne.Richard et Cécile Berthiaume de Terrebonne, bien qu'affables, ont accueilli avec peu de joie des travailleurs de la construction devant chea eux le jeudi 11 septembre dernier.Cilles Bordonado Résidant du 1400 rue François-Paquin dans l'île Saint-Jean, le couple a enfreint un règlement municipal en réalisant des travaux d'aménagement en pavés unis devant leur résidence mais ce, sans permis municipal.\"En quatre ans, les anciens propriétaires n'avaient réalisé aucun terrassement.La maison avait l'air à l'abandon et tout ce qu'il y avait en avant de la maison, c'était des tas de terre.Quand nous avons acheté, nous voulions améliorer la propriété en réalisant l'aménagement extérieur.Nous avons donc demandé l'autorisation de faire deux entrées, avec un passage en U devant la maison.Il y a une cinquantaine de maisons avec de tels aménagements dans l'île Saint-Jean.Mais un règlement municipal a été adopté depuis quelques années et il n'est plus possible de faire ce type d'aménagement.Nous avons demandé une dérogation, mais elle nous a été refusée.Devant cet entêtement, que nous jugeons injustifié, nous avons ont tout de même réalisé les travaux\", confiera Mme Berthiaume.Celle-ci ajoute que le couple a investi plusieurs milliers de dollars dans ces travaux qui réhaussent grandement l'aspect visuel de cette belle résidence.Mais il s'avère que les deux entrées char-tières sont trop près l'une de l'autre.Après avoir demandé aux propriétaires de se conformer, la ville a mandaté un sous-traitant qui a cassé le trottoir en pente d'une des deux entrées, retiré le pavé-uni en bordure du trottoir et coulé un nouveau trottoir surélevé qui empêche le passage des automobiles.Selon les propriétaires, la décision de la ville est \"totalement stupide\" et ne s'explique que par l'entêtement d'un fonctionnaire municipal.Ils croient qu'il aurait été possible de s\u2019entendre avant de réaliser ces \u2014 ¦\t*-\u2014 liRrmr tmr mil êPÉCIÀLITfô : Pâtes, brochettes, fruits de mer.steaks mi mf ommin à rounn i/imoif n mois me immmemtun: m.mm m i/oix mi mnm mu om ifï Super labiés d\u2019hôte et Menu du Jour À TOUS LES JOURS Atmosphère recherchée, nourriture t>e 454, bout.Lacombe ¦ Le Gardeur 654-3445 Umc guM.Richard et Cécile Berthiaume du 1400 rue François-Paquin dans l'île Saint-Jean à Terrebonne ont enfreint un règlement municipal en réalisant des travaux d'aménagement sans permis.Mal leur en pris, la ville a fait casser le trottoir en pente d'une des deux entrées, retirer le pavé-uni en bordure du trottoir et couler un nouveau trottoir surélevé qui empêche le passage des automobiles.\u201cDe l'entêtement de fonctionnaire\", clame les propriétaires, (photo: Gilles Bordonado) travaux, qui ont exigé des centaines de dollars d'investissement pour l'installation d'un nouveau trottoir et coûtera encore bien des sous pour réparer l'aménagement en pavés-unis.Le tout aux frais des Berthiaume évidemment.Le couple, qui garde un goût amer de cette expérience avec la Ville de Terrebonne, s'inquiète.Un fonctionnaire municipal leur a écrit récemment pour leur faire savoir que leur piscine creusée étaient trop près du fond du terrain et ce, bien que la ville est, disent-ils, autorisée son implantation ainsi.Devront-ils maintenant déménager leur piscine creusée et tout l'aménagement qu'ils ont réalisé ?Offres acceptées par Terrebonne (AD) Au cours de son assemblée du lundi soir 8 septembre, le conseil municipal de Terrebonne a accepté les offres suivantes: *\tGazonnière Bastien et fils (23 590$) pour disposer de la neige chemin Gascon.*\tPépinière du Québec (14 244$) pour déneigement de plusieurs terrains dans la ville.*\tGazonnière Bastien et fils (15 313$) pour réensemensement et préparation de terrains de soccer.*\tCentre du Pneu Villemaire (11 233$) pour pneus.*\tLumidaire Inc.(67 772$) pour installation de panneaux à messages multiples en fibre optique.Ces panneaux seront installés dans le secteur est pour permettre ou interdire le camionnage à l'heure des écoliers.*\tService d'entretien Daesa (452 814$) pour conciergerie/appariteur dans les centres communautaires.*\tEmbellissement Roli-Vert (60 339$) pour déneigement dans plusieurs endroits de la ville.\u2022Bi mm FOYER À La Boutique du (propone a VSSSST 474-4517 3 SERVICE D'ENTRETIEN ET DE RÉPARATION D'APPAREILS AU GAZ Les spécialistes du gaz et mazou de votre region! FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE PIÈCES ET SERVICE Lun., mar., marc., vend.: 9h à 18h Jeudi: 9h à 20h Samedi: 9h à 17h CHANGEZ VOTRE foyer au bois MODELE PEUT DIFFÉRER \u2022\t30,000 B.T.U.\u2022\tEvent direct \u2022\tVentilateur \u2022\tInstallation (incluse) special SEPT- 97 + TX Modèle LA30 DVS MmrnrnWm- emmm + TX MODELE KA25 25,000 B.T.U.Installation (incluse] Contour noir \u2022 Bandes laiton FOYER DB 33 18,500 B.T.U.Event mural, ventilateur Installation incluse AUSSI DISPONIBLE POÊLE À L\u2019HUILE ® deville AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN LA REVUE, 17 septembre 1997 PAGE B 15 Conseil municipal de Terrebonne (AD) Au cours de l'assemblée publi- que du lundi soir 8 septembre, le conseil municipal de Terrebonne a acquis de MM.Lucien Durand et Robert Gibelleau des terrains d'une superficie de 3 765 pieds carrés au prix de 3 810$.Ces terrains sont situés dans la Côte de Terrebonne, face à la rue Sylvain Meunier, sur les berges de la rivière des Mille Iles.Autres décisions du conseil municipal: *\tDes plans seront préparés pour le remplacement des conduites d'aqueduc, la réfection de l'égout sanitaire et la reconstruction ds bordures et pavage, rue de l'Abbé-Pierre entre les rues Langlois et Bernard.*\tDes terrains de 674 mètres carrés propriété de MM.Jean-Baptiste et Claude Charbon neau ont été cédés à la Ville au prix de 19 000$, suite à une réserve foncière du sec- L'afffaire d'une réserve (AD) Mous tenons à corriger certaines interprétations du journal à propos des remarques de la conseillère Jeannine Cossette du conseil municipal de Terrebonne au cours d'assemblées publiques récentes.Il s'agit ici de la résolution du conseil, en date du 11 août dernier, décrétant l'imposition d'une réserve foncière pour fins municipales de parc sur une partie des terrains 526 et 527 du cadastre officiel de l'ex-Saint-Louis-de-Terre bonne.Ces terrains appartiennent à M.Georges La bonté.Au cours de cette assemblée, on a défini que ladite réserve foncière sera pour une période dp deux années, la Ville ayant toute latitude pour renouveler pour un autre deux ans.teur nord-ouest, en vue de l'élargissement futur du rang Saint-Fançois.*\tLe règlement 2313 prévoyant des travaux municipaux rue Thomas-Edison, dans le parc industriel ainsi que rue Armand-Bombardier au coût de 1 447 300$ a été adopté.*\tM.Paul Asselin a été nommé membre du Comité consultatif d'urbanisme.*\tUn mandat a été donné aux architectes Viau et Bergeron ainsi qu'aux ingénieurs Beaudoin Hurens, pour une étude préparatoire en vue du projet d'aménagement par la Commission scolaire des Mille Iles d'une école dans le secteur nord-ouest, à côté du Centre André-Guérard.*\tLe réaménagement de l'intersection des rues Théberge et Langlois nécessite l'expropriation d'une partie de terrain de M.Berth-ier Caron.Deveau Lavoie et Associés, avocats ont été mandatés pour prendre les procédures nécessaires.foncière à Terrebonne Dans ses interventions au conseil municipal, Mme Cossette a posé une question à M.le maire Irenée Forget: «M.le maire, êtes-vous en conflit d'intérêt dans cette affaire ?» La conseillère a établi que des terrains dans ce secteur près de l'autoroute 640 étaient la co-propriété de M.Forget avec M.Gagliardi.Le maire a réfuté cette argumentation en déclarant qu'il n'était pas en conflit d'intérêt et qu'il avait déposé ses intérêts financiers au début de l'année, comme l'exige la loi.Mme Cossette est revenue à la charge au cours de la réunion publique du lundi 8 septembre, démontrant sur un plan obtenu des services techniques de la Ville, que les terrains étaient bien la propriété de M.le maire.Celui-ci a une fois de plus nié tout conflit d'intérêt.Le conseiller Ouimet suggère (AD) Le conseiller André Ouimet a déposé au conseil municipal de Terre-bonne une pétition portant sa signature, document qu'il avait précédemment distribué aux contribuables présents à l'assemblée du lundi soir 8 septembre.La pétition stipule que ceux qui la signeront appuyent la démarche de M.Ouimet «concernant le remboursement des sommes dues par les promoteurs en plusieurs versements égaux, et exigeant dorénavant du conseil que tout projet entrepris par un promoteur soit suivi d'une garantie bancaire au montant du projet».Mila Mowerselle Irise [ÏSX8?X391/g' Pavé pale?Pavé Héritas^ - Brun OUVERT LE DIMANCHE CENTRE DE DISTRIBUTION B0UL INDUSTRIEL PAVEscompte SORTIE 28 STE-MARIE CENTRE DE DISTRIBUTION -EUSTACHF^640-»RfPENTlGNV 750=ÏNDUSTRIEL, MA5COUCHE ^\tIp ^\tje\t2m 31 - \u2022 .ar\"^a.¦» ^\t\u201e ; .r-.i.O'*, y ucc-cUir-Ê arrtïïî | unite (EEÊGLIEJICÏGÜE; SÏ.U l | unite Eec&ic© œe£ l| unite rAUCUN\" DEPOT, PAIEMENT , INTERET, r FOYER 1 à combustion lente à partir de SECTION, DE CHEMINEES à partir dé IJLHajlT NOUVEAUX PRODUITS 1998 EN DEMONSTRATION \u2022\tInstallation \u201cH \u2022\tTaxes incluses 1 \u2022\t12\u201d de cheminées en ligne droite 11169* seulement 4 jours 18,19, 20, 21 septembre 97_ roeie \u2022 royer \u2022 meminee Bois, Gaz, Granules, Mazout [l^imitesdeLaval Sortie 25 CNAUFFAOC c?\tV' LA REVUE, 17 septembre 1997 PAGE B 19 Quand jouer n'est plus un jeu.Etes-vous un joueur compulsif ?Sentez-vous que le jeu brise votre vie, votre ménage, divise votre famille, perturbe votre travail et vous éloigne de vos amis ?Cilles Bordonado Un groupe a pour mission d'aider les gens pour qui jouer n'est plus un jeu.Gamblers Anonymes anime des rencontres où l'on discute de ses problèmes avec le jeu.Le groupe espère s'installer aussi chez-nous.Nous avons rencontré l'un de ses membres, résidant de la région, qui nous a partagé sa situation.Claude (nom fictif) a un beau mariage, de beaux enfants, un bon emploi.Tout allait pour le mieux, jusqu'au moment, où son désir de jouer s'est mis à le dépasser.Du bingo alors qu'il était petit, aux loteries, aux courses de chevaux, il s'est mis à jouer au casino.Chaque visite aux expositions agricoles était prétextes pour jouer.L'ouverture du casino à Montréal lui fera réaliser l'ampleur de son problème.A l'affut du gain facile, qui lui permettrait d'offrir ce qu'il y a de mieux à sa famille, Claude rêvait de faire \"la passe\".Joueur de black jack et surtout de roulettes, il était certain d'avoir trouvé LE système qui lui permettrait de gagner.\"L'enfer du jeu s'est littéralement emparé de moi.\", dira-t-il.Perdant des milliers de dollars, \"des payes en entier\", il n'arrivait plus à payer l'hypothèque et l\u2019épicerie.Manipulateur et cul- pabilisé au possible comme bien des joueurs, il empruntera de l'argent à sa famille et aux amis.Après des années de tolérance, sa femme lui lança un ultimatum: c'était la famille ou le jeu.\"J'avais touché le fonds\", dira-t-il.Après cette claque au visage, Claude chercha de l'aide et trouva Gamblers Anonymes, qui lui a permis d'échanger sa situation avec des gens vivant le même problème que lui.Il a retrouvé son système des valeurs, priorisant l'humain au matériel.En paix avec lui, il est plus respectueux du prochain et s'implique aujourd'hui comme animateur.\"Je veux donner un peu de ce que j'ai reçu.\" Claude est à la recherche d'un local à Ter-rebonne qui permettrait à l'association d'offrir ses services dans la région.Actuellement, les joueurs compulsifs doivent se rendre à Laval.Si vous avez besoin d'aide ou pouvez offrir un local qui accueillerait gratuitement les G.A., vous n'avez qu'à joindre l'organisme au 484-6666.Pour la joie d'offrir.m Une belle complicité existe entre Annie Gagnon et Denyse Boivert co-propriétaires de la nouvelle boutique \"La joie d'offrir\", du 559 rue Masson à Terrebonne.(photo: Gilles Bordonado) On dit que donner est plus plaisant que de recevoir.Une nouvelle boutique s'est donnée cette seule mission, \"La joie d'offrir\", située au 559 rue Masson à Terrebonne.Cilles Bordonado Ce fleuriste doublé d'une boutique de cadeaux est propriété de mesdames Annie Gagnon et Denyse Boivert.Outre les fleurs naturelles et les plantes vertes, ce duo \"tante et nièce\" propose une large gamme de cadeaux.Annie est fleuriste et jouit, comme Denyse, de talents innés pour l'artisanat.Elles signent 80 % des pièces artisanales en magasin, toutes étant différentes les unes aux autres.Elles offrent des cadeaux uniques et exclusifs à des prix variant de 1.50$ à 500 $.Il y en a pour toutes les bourses.On se prépare d'ailleurs déjà pour le temps des fêtes, puisque la collection de Noël fera son apparition au début octobre.Cette boutique propose aussi la livraison de plantes et fleurs à domicile et le service de reconditionnement de meubles.Le local qu'elles occupent a une vocation florale depuis des lustres, puisque la mère et la grand-mère d'Annie (et par conséquent la maman de Denyse) y ont opéré une boutique de fleuriste.Agathe fut, dit-on, la première fleuriste de Terrebonne en 1963 ! Annie fut d'ailleurs propriétaire de la boutique située à cette adresse pendant quelques années.Habituées de travailler avec le public, Annie et Denyse vous invitent donc à les rencontrer au 559 rue Masson à Terrebonne.Au téléphone: 471-7222.Une soirée en compagnie de la Veuve Joyeuse et du Baron Tzigane Qui n'a pas rêvé de ces somptueuses soirées de l'Autriche impériale où le faste de Vienne, capitale d'empire, s'alliait à la merveilleuse musique de Strauss, Haydn, Mozart et autres compositeurs.Pour son premier souper concert de la saison au restaurant La Delizia, Louise Dumontier, soprano, vous invite à entrer dans le joyeux tourbillon d'une soirée viennoise et tzigane.En compagnie de Michel Corbeil, ténor, Irek Bo-gajevitz, violoniste, et Jacques Saint-Jean, pianiste, elle vous offre les plus beaux extraits d'opérettes viennoises ainsi que des airs tziganes enlevants.Au programme, des oeuvres de Johann Strauss, bien sûr, Franz Lehar (La Veuve Joyeuse, Le Pays du Sourire, Le Comte de Luxembourg) et plusieurs autres.Ce rendez-vous musical et gastronomique à ne pas manquer vous est offert au coût de 40$ taxes comprises (service en sus), au restaurant La Delizia, 850, St-Fran-çois-Xavier, Vieux-Terrebonne, le dimanche 21 septembre à 17h30.Le restaurant a été récemment redécoré et peut accueillir jusqu'à 70 personnes, les soupers concerts de Mme Dumontier étant très courus, il est conseillé de réserver rapidement au 964-2190 (La Delizia) ou au 966-6054 (Louise Dumontier).Au 31 décembre 1996: Surplus de 244 457$ à Lachenaie (AD) Des recettes de 17 020 071$ et des dépenses de 16 857 008$ ont été enregistrées par la Ville de Lachenaie au 31 décembre 1996, selon les états financiers déposés et acceptés par le conseil municipal à l'assemblée publique de ce lundi soir 15 sepembre.Le résultat avant affectations a été de 163 063$ et celles-ci de 81 394$, laissant un surplus pour l'année dernière de 244 457$.La lecture des différents postes de re- cettes et dépenses indique bien que le conseil municipal, de même que les autres administrations des villes du Québec, suivent pas à pas les prévisions budgétaires.Par exemple, l'article des taxes indique des recettes de 13 783 688$ alors qu'on prévoyait 13 750 041$ au budget.I! en va de même pour les postes de dépenses, celles-ci étant presque identiques à celles du budget.Nous publierons le tableau des résultats dans notre édition du mercredi 24 septembre.Les commerçants ont aussi leur rentrée (CB) La Chambre de commerce de Térrebonne/ Lachenaie rappelle à ses membres que c'est le lundi 22 septembre que se déroulera la rentrée officielle de cet organisme.A cette occasion, les administrateurs présenteront la programmation pour la prochaine année.Coordonné par mesdames Marie-Anne Morrissette et Cristina Di Lazzaro, ce cock- tail débutera à 18h.C'est M.Jean Tremblay qui accueillera la rencontre chez lui, à la Brasserie-Bar 4-Étoiles du 1411 Grande Allée à Lachenaie.L'entrée est libre et l'on promet plusieurs surprises.Tous les membres de la Chambre de commerce de Terrebonne/ Lachenaie sont invités à s'y rendre.Un déjeuner par jour chez Cora pour un an ! Mme Sylvie Bélair de Mascouche ne convaincra plus personne quand elle dira qu'elle n'est pas d'une nature chanceuse.Gilles Bordonado Déjà gagnante de cinq déjeuners d'une valeur de 10 $ chacun chez Cora déjeuners dans le cadre d'un concours organisé par ce restaurant pour la Fondation Mira, Mme Bélair s\u2019est méritée le grand prix provincial.Elle a remporté un déjeuner par jour chez Cora pour un an.Un prix d'une valeur maximale de 3 650 $ I Cette habituée du restaurant Chez Cora était comblée de cette heureuse nouvelle.Elle était aux anges et a dit qu'elle profiterait amplement de ce cadeau.Mme Bélair avait acheté trois épinglettes des restaurants Chez Cora.Les profits de la vente de ces \"pins\" étaient remis à la Fondation Mira.La somme recueillie permettra d'offrir un chien d'accompagnement à un adolescent non voyant.Ce chien s'appellera TAMI, nom proposé par l'heureuse lauréate.Mme Cora Tsouflidou, présidente fondatrice de la chaîne, a remis ce prix à la gagnante.Mme Tsouflidou était d'autant plus heureuse, que Mme Bélair est une cliente régulière de la chaîne et que les clients, les employés et la direction du restaurant Chez Cora de Terrebonne ont participé très activement à cette levée de fond.On y a vendu de 1 000 à 1 200 épinglettes sur les 18 \u2022 %* Ki «37 TOURNOI DE PÉTANQUE LE 21 Le Club Amitié St-Benoît annonce son tournoi de pétanque de fin de saison, le dimanche 21 septembre au 840 chemin Pincourt à Mascouche.On prendra les inscriptions de 11h à midi et le tournoi commencera à 13 h.Les prix seront remis en bourses.Bienvenue à tous.Pour obtenir de plus amples détails, veuillez rejoindre Alain au 968-1310.Mme Cora Tsouflidou, présidente fondatrice des restaurants Chez Cora déjeuners, a remis une \"carte gourmande\" à Mme Sylvie Bélair de Mascouche.Elles posent ici avec M.Jean Bernardo, propriétaire du restaurant de Terrebone, et M.Éric Vincent, directeur du marketing chez Cora et responsable de la levée de fonds tenue cet été pour la Fondation MIRA, (photo: Gilles Bordonado) 000 qui se sont écoulés pendant la promotion.A noter que 21 restaurants Cora prenaient part à la campagne.\"Nous avons trouvé très intéressant de soutenir Mira.C'était pour nous, comme de redonner un peu de vision à un individu qui n'en avait pas.Ça va lui donner un peu de lumière\", confiera Mme Tsouflidou.Cette dernière a indiqué en terminant que ce type d'implication, comme le concept de \"carte gourmande\" d'ailleurs, seront de retour régulièrement.RENCONTRE SUR LE COUPLE ET LA FAMILLE Les rencontres \".au point d'eau \" offrent l'opportunité d'investir dans votre vie de couple, de prtndre le temps de parler d'amour, de vie de famille, de s'unir à nouveau et de traverser les étapes de la vie Le Service d'Orientation des Foyers vous propose 10 rencontres de 3 heures.La première aura lieu le dimanche 21 septembre à 19h à la paroisse Notre-Dame-de L'Assomption, 1015 Labelle à Blainville.Cette rencontre est sans engagement de votre part.Pour informations: Monique et Alain Isabelle, responsables diocésains au 436-8911.ATTENTION ! INSCRIPTIONS AU SOCCER CE SOIR Il y aura du soccer intérieur à Terrebonne encore cette année.Les joutes auront lieu les samedis et dimanches à compter du 18 octobre au gymnase des écoles de La Sablière et Armand-Corbeil.Joueurs et joueuses pourront s'inscrire ce soir 17 septembre au Centre Angora de Terrebonne de 19h à 20H30.Le coût est de 50 $ et une preuve de résidence devra être fournie.Pour toutes informations, communiquez avec Jacques Chapdelaine au 492-5685 ou Mario Plouffe au 961-9599 PAM B 20 LA «EVU6, V7 septembre 1997 ROI OU RADIATEUR 477-2040 \u2022 LE ROI DU RADIATEUR * COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL \u2022 PRIVÉ 2 ans de garantie complète sur pièces et main-d\u2019oeuvre & écialiste iateur et de clmatfa L\\ VISA Bf RADIATEUR ET AIR CLIMATISÉ BT RÉSERVOIR D\u2019ESSENCE ET PANNE À VIE TOUTE INSTALLATION MITE À NOTRE ATELIER GARANTIE À VIE ù>timation gratuite I RESERVOIR D'ESSENCE! REMIS À NEUF ?GARANTIE À VIE ROI ¦¦I pS* CLIMATISÉ BUREAU ARRIERE t 3185, CHEMIN GASCON, MASCOUCHE 477-2040 LE ROI OU RADIATEUR 477-2040 \u2022 LE ROI DU RADIATEUR LE ROI DU RADIATEUR 477-2040 .LE ROI DU RADIATEUR 477-2040 7 LA REVUE, 17 septembre 1997 PAGE B 21 COLAIRE r 'e- Agrandissement d'écoles pour les classes du préscolaire Les six derniers Jd.vH Ïiii : III ' \"* t-CHÊNE contrats sont octroyés Pour mieux accueillir les élèves du préscolaire, la Commission scolaire des Manoirs réalisera un agrandissement de l'école du Vieux-Chêne à Lachenaie.C'est la firme \"Construction de la Croisette\" qui réalisera ce contrat de l'ordre de 316 073 $.La Commission scolaire des Manoirs a accordé les contrats de construction pour les agrandissements de six écoles qui étaient encore nécessaires pour accueillir les nouvelles classes du préscolaire à temps plein.Les nouveaux appels d'offres ont permis d'économiser 700 OOO $ par rapport aux premiers tenus le printemps dernier.Gilles Bordonado La facture excédentaire est coupée de moitié La Commission scolaire avait lancé un premier appel d'offre au printemps dernier.A l'ouverture des soumissions en mai, le dépassement global des coûts de tous les travaux d'agrandissement (15 écoles) se chiffrait à 1,4 million de dollars par rapport au budget prévu et aux subventions gouvernementales.Pour certaines écoles où les soumissions étaient semblables aux estimés, des contrats ont été signés et les travaux furent débutés.Pour les écoles, où les dépassements étaient importants, la Commission est revenue avec un nouvel appel de soumissions cet été.Après la sélection des nouveaux entrepreneurs à la fin août et au début septembre, la facture excédentaire estimée des tra- vaux s'est trouvée coupée de moitié, soit 700 000 $.Ce montant inclut les 125 000 $, qui sont attribuables à des travaux faits pour loger temporairement (quatre mois dans certaines écoles, dix dans d'autres) les élèves du préscolaire à temps plein.Selon M.Jean-Claude Brisson, directeur général de la Commission scolaire des Manoirs, l'institution fera des représentations auprès du ministère de l'Éducation pour financer les coûts supplémentaires prévus.Si le ministère répondait par la négative, la Commission disposerait cependant d'un fonds de réserve de 500 000 $ pour payer une partie des travaux et disposerait de petites marges de manoeuvre dans l'année scolaire en cours pour payer la balance de 200 000 $.\"Mais nous avons espoir que le ministère finance en tout ou en partie ces travaux\", confiera le directeur.Voici donc les six écoles à agrandir, les entrepreneurs qui réaliseront ces travaux et leurs coûts: École Le Rucher (Mascouche): Construction Larco (321 353 $), École du Boisé (La Plaine): Excel Conduction (339 000 $), École de la Sablière (Terrebonne): L'Archevêque & Rivest (241 500 $), École Notre-Dame (Terrebonne): Construction Gesmonde (469 469 $), École du Geai Bleu (La Plaine): L'Archevêque & Rivest (458 300 $) et École du Vieux-Chêne (Lachenaie): Construction de la Croisette (316 073 $).Branchez-vous sur l\u2019emploi Application d\u2019opérations bureautiques v(bilingue)J Développer les connaissances et les habiletés de base liées à la bureautique, au traitement informatisé des textes et des fichiers; les compétences nécessaires à la communication anglaise dans le domaine de l\u2019administration et du commerce et à la rédaction et à la transcription de lettres d'affaires en anglais.*¦ DURÉE :\t936 heures > DATE PRÉVUE : du 27 octobre 1997 au 23 Juin 1998 *¦ HORAIRE :\tde Jour / 6 heures par jour *¦ ENDROIT :\tCentre de formation professionnelle des Manoirs 2525, bout.Des Entreprises Terrebonne * CONDITIONS D\u2019ADMISSION : \u2022\tÊtre prestataire de l'Assurance emploi ou l\u2019avoir été dans les 3 dernières années (5 années si congé parental) \u2022\tDétenir un secondaire IV ou l\u2019équivalent \u2022\tPosséder une expérience d\u2019un an en secrétariat \u2022\tMaîtriser l\u2019anglais à un niveau fonctionnel »\u2022 INSCRIPTION : Centre des ressources humaines Canada, Terrebonne, Téléphone (514) 471-3722 »¦ SESSION D'INFORMATION ET EXAMEN D'ANGLAIS : Lundi, le 6 octobre 1997 à 13 h 30 Société québécoise de développement de la main-d'œuvre de Laval, des Laurentides et de Lanaudlère En collaboration avec Développement des ressources humaines Canada in ¦«¦\u2022ill Centre de formation professionnelle Des Manoirs 'i?RETOUR iP\t, i AVECLEDUoACOUSrrK oes MOI U IJ mim TABLE D\u2019HÔTE ©95$ A PARTIR DE 9 RÉSERVATION Près du chemin Martin (nord de la 640) \u2022 F H», iîi ilfil\u201c Griffon Hommage à l'excellence la persévérance l'implication sociale Le 24 octobre 1997 Centre de golf Le Versant Billets en vente dès maintenant! Renseignements: 471-4192 poste 277 Caisse populaire l^ôrj Desjardins Terrel Terrebonne UTMC MILLE-ILES AVEZ-VOUS VOTRE BILLET ? mmmmm LA REVUE, 17 septembre 1997 PAGE B 22 Nouvelle commission scolaire m y.34951 1)115 SÏPÏEWf ttl 31 OCTOBRE 1997 (prit di: d