La revue, 10 juin 1998, Cahier B. La revue en action...

[" 10 JUIN 1998 Volkswagen?^ LA NEW BEETLE QOOfi3$*MRMOIS /X|| v2^^^^pepai\u2019*||i» inclus 4 I* Volkswagen Mascouche 118, Montée Mouton, Mascouche 474-2428 Fax.: 474-6823 * VOIR DÉTAILS EN MAGASIN (tes-w fait» lin un i)jjn iJ 9 Ü7Q nnn n n in j j j j _j Le premier Grand McDon tenu récemment à La Plaine a permis d'amasser 19 OOO $ qui seront versés à la jeunesse plainoise.Pour mieux cibler l'emploi de cette somme, une table de concertation jeunesse a été formée et on a demandé à plusieurs groupes de jeunes de remplir un questionnaire dans lequel ils pouvaient élaborer sur des projets dont ils souhaiteraient voir la réalisation.En plus du questionnaire, la table de concertation a organisé le 3 juin dernier un diner-causerie à l'école de l'Odyssée pour permettre aux étudiants de livrer leurs suggestions.Guy Crépcau Devant différents intervenants tels le maire Daniel Bélec, la directrice du Service des loisirs, Chantal Dorion, Francine Piché de la bibliothèque ainsi que des professeurs de l'école, les jeunes ont émis des idées, farfelues ou plus réalistes, laissant voir un ardent désir de distractions.Équipements sportifs Le manque d'équipements et de lieux pour pratiquer certaines activités sportives a été déploré par plus d'un élève.Même si le parc Philippe- Villeneuve, inauguré l'an dernier, s'avère l'un des endroits les plus polyvalents pour la pratique d'activités sportives, l'arrivée de quelques autres installations ferait le bonheur de bien des jeunes, principalement des garçons qui ont été nombreux à s'exprimer sur le sujet.Un terrain de ballon-panier serait le bienvenu tout comme l'installation d'une piste de rouli-roulant ou encore la construction d'une piscine publique.Le maire a laissé entendre que l'un des deux tennis de la municipalité pourrait être transformé en terrain de ballon-panier si cela s'avérait être le souhait de la population.Sur l'idée d'une piste de rouli-roulant semblable à celle aménagée à Terrebonne, le maire a promis que la Municipalité s'informera auprès de sa consoeur sur son mode de fonctionnement et sur les différents partenaires associés au site.Le coût élevé des assurances serait le point névralgique d'un tel projet et c'est la raison pour laquelle la Ville n'a jamais procédé à l'installation d'une rampe de rouli-roulant achetée de la ville de St-Eustache et qui est depuis rangée au garage municipal.Quant à la construction d'une piscine publique, M.Bélec est d'avis que La Plaine ne peut se permettre une telle dépense (environ 6 M $).Le maire a toutefois révélé que le projet d'une piscine régionale donnant accès aux populations des municipalités environnantes faisait son chemin.m* La table de concertation jeunesse de La Plaine a consulté les jeunes de l'école l'Odyssée le 3 juin dernier.Le vandalisme (G.C.) De jaunes sportifs présents * la rencontre ont déploré l'absence de coussins sur les terrains de baseball de la municipalité.La directrice du Service des loisirs, Chantal Dorion, a expliqué que les possibilités do vandalisme empêchaient la Ville de laisser cet équipement sur les terrains.«La plaqua des lanceurs est ancrée dans le sol à une bonne profondeur et pourtant nous devons la remplacer régulièrement puisque des vandales l'arrachent.Imagines si on laissait les coussins sur les terrains la a-t-elle mentionné.La directrice a toutefois fait prouve d'ouverture en se disant prête à laisser pour la durée de la sal-estlvale un ensemble de coussins au représentant d'un groupe de Jeunes qui en ferait la demande.Ce représen tant devra, dit-elle, assurer la respoo sablllté du prêt.Le maire Bélec a pour sa part révélé que la vandalisme coûtait une fortune à l'administration municipale et que ces gestes déplorables empêchaient l'Installation de divers Le sujet du vandalisme a entraîné celui des nombreux graffitis dans la municipalité.Des jeunes ont demandé que l'on installe un mur permettant aux artistes de leur génération d'exprimer leur talent.Les intervenants ont écouté cette proposition avec intérêt, souhaitant qu'elle soit la solution à un problème qui perdure.Un lieu où se rassembler (G.C.) Le sujet de la maison de jeunes a refait surface et le maire a réitéré la position du conseil de ville à ce propos, c'est-à-dire que ce dernier ne s'opposait pas à un projet de ce genre en autant qu'il desserve une majorité de Jeunes plalnols et que l'organisme soit chapeauté par une organisation qui verrait à sa supervision.La directrice Chantal Dorion a laissé entendre que des locaux situés au second étage de la bibliothèque publique pouvaient être le site d'activités si les Jeunes en faisaient la de-.«La Service des loisirs est ouvert aux Initiatives» a-t-elle laissé savoir.Les Jeunes de l'école ont égale- ~ arcades à souhaité la présence d'à La Plaine.Sur ce point, le maire a été très direct.La Ville ne permettra pas ce type de commerce puisqu'il attire une clientèle irrégulière qui Influence négativement (lire drogue) les jeunes habitués de ce genre d'établissement.Un cinéma Plusieurs autres idées ont été mises de l'avant par les élèves de l'Odyssée.Mentionnons, entre autres, le prolongement de la piste cyclable et la construction d'un cinéma à La Plaine.Le signal de la fin de la période allouée a malheureusement mis fin à la rencontre sur cette dernière suggestion.Une intervenante a toutefois eu le temps de souligner que la Ville de Sainte-Anne-des-Plaines procédait dans une salle municipale à la projection de films récents pour le bénéfice de ses résidents.Une idée à retenir et.le retour du gars des vues, depuis trop longtemps en chômage.Pentium \u2022\tCarte mire Gigabyte LX \u2022\tCPU Intel Pentium II 266 MMX \u2022\t64 Mo SDRAM \u2022\tLecteur de CD-ROM Panasonic 24X \u2022\tDisque dur Fujitsu 5.2 Go \u2022\tLecte sur de disquette 1.44 Mo \u2022\tCarte vidéo ATI Xpert 98 8 Mo AGP \u2022\tCarte Sound Blaster 16 \u2022\tFaxModem 33.6 K \u2022\tBoîtier Mld tour \u2022\tHaut-parleur 200 watts \u2022\tClavier Ml.Windows 95104 touches \u2022\tSouris Logitech 2 boutons __ _ 16\u201d 0, \u2022\tWlMd 95 CD-hum\tJMIITrf UNtTfeUMBtfA mj**» 1672 CHEMIN GASCON Ordinatique TERREBONNE Itiîtbonne TÉL: 961-3280 SRHS FRAIS 990-2960 FAX: 961-3281 omm puntlum « v.¦ \\\u2018A'«¦ > N'»\\ >'\\-N i\\V» > ,* ,* i\u2018 >' '\t1 ' ¦ I » ' *\t11'1 FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT wnwxuntMaetcrangaMnsiniMM ixpranigufcinjMunixasiknafcx* 1 différer.w\tww «o«c« www onaiwac à l\u2019achat d\u2019un ordinateur!! Détails en magasin aussi disponible téléphone Cleamet./ \u2022\tServies personnalisé, honnête, courtois \u2022\tGarantie de 2 ans portant sur les pièces et 3 ans sur la main-d'œuvre qui s'appliqua sur tous lis ensembles portant notre griffa ; \u2022\tFormation bientôt disponible sur place ; \u2022\tSupport technique et sendee après vanta sur place ; 4719 TAPIS * SAXONY TAPIS COMMERCIAL k PUNCHER a Partir de Tapis gazon Vert à Pantin de » SERVICE > DE MESURE j GRATUIT?+ ae250 i ^a\\anoe àe routes* (TAP'S et prélats Faites vite PEINTURE Semi lustré, perle, satia 3.78U\"*f?Centre de _ PEINTURE ET TAPIS 2175.ch.Gascon Lachenaie 471-0279 1 \\ \\ 1 _ .LIVRAISON GRATUITE (Achat minimum 250 $) Dépositaire: -jns PEINTURES jMF sien p DENALT gascon \t1 \t3 \t Installation disponible sur nos couvre-planchers et peinture, ou Faites le vous-même ! Accessoires pour l\u2019installation de nos produits vsont disponibles.PEINTURE Mat 3.78L -JT TUILE DE VINYLE Préencollée À partir de 48S?21 esc omPle la boîte ____^ Surplus de prélart ^ à liquider partir de ilRQj v.c Club Optimiste de Terrebonne Bientôt la Journée \"sécurité cycliste\" Comme depuis les 32 dernières années, les Jeunes de 6 à 12 ans sont invités à prendre part à la 33e Journée Sécurité Cycliste du Club Optimiste de Terrebonne.Une formule améliorée a été pensée afin que les jeunes s'amusent tout en apprenant les bonnes règles en matière de conduite a vélo.\t.A compter de 9h le samedi 20 juin, les membres Optimistes accueillent les jeunes à l\u2019école de Etincelle où ils s'inscrivent.Une inspection gratuite leur est ensuite proposée puis c'est en parade qu'ils se rendent à l'école de la Sablière (centre Angora), escortés des policiers de Terrebonne et de plusieurs bénévoles.Arrivés sur les lieux, les enfants entendent une conférence mixée avec des jeux de la part des policiers-éducateurs.Un moment très attendu intervient après: le tirage de plus de 75 cadeaux dont un vélo pour garçon et un vélo pour fille, gracieuseté de Bicycles St-Joseph.Il y a aussi des casquettes brodées, des casques de sécurité ainsi que d'autres prix.La journée se clôt par un dîner aux hot dogs.Cette activité annuelle du Club Optimiste de Terrebonne est présidée par M.Pierre Dumont qui invite tous les jeunes à participer en grand nombre.Il est à noter que la journée est dédiée aux jeunes de 6 à 12 ans mais qu'on admet les enfants de moins de six ans accompagnés d\u2019un parent, qui devra rester à ses côtés tout l'avant-midi.Aussi, s'il pleut, la journée se tient quand même (vêtements appropriés requis).Bienvenue à tous les jeunes ! .\\ La Garde de Lachenaie nous fait Honneur ! (CB) La Carda de- fera honneur prochainement.En effet.celle-ci représentera la région lors du grand rassemblement annuel de la Fédération des gardes paroissiales du Canada.Cet événement majeur se déroule le samedi 13 juin à Montmagny.Une parade et une démonstration lanceront le tout en soirée.Le lendemain, dimanche matin 14 juin, une parade multicolore marquera le pas.Elle sera suivie d'une messe et d'une parade en revue en après-midi.Il s'agira là d'une des nombreuses activités et parades auxquels participera la Garde de 'Lachenaie cet été.___________ j Assemblée générale annuelle du Vaisseau d'Or (des Moulins) Le Vaisseau d'Or (des Moulins), organisme venant en aide aux personnes vivant, ayant vécu ou susceptibles de vivre un problème de santé mentale, vous invite cordialement à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le mardi 16 juin 1998 à 13h au local du groupe d'entraide sis au 453 rue St-Louis à Terrebonne.Lors de cette assemblée nous présenterons entre autres notre bilan des activités 1997-98 et une vue d'ensemble des objectifs pour l'an prochain.Aussi nous procéderons à la ratification de certains amendements aux règlements généraux.Les amendements sont affichés au 453, rue Saint-Louis.Confirmez votre présence en laissant votre message à Marguerite au 964-2418 avant le 5 juin.VOYAGE A HULL L'Age d'or de Lachenaie organise un voyage 4 Hull le 25 juin prochain.Le départ se fera i 9h en autobus de luxe de l\u2019église Saint-Charles.Ce voyage inclut une visite du musée de la civilisation, un dîner et le transport.Le souper et la visite au casino sont aux frais des participants.Il en coûte 25 $ pour les membres et 30 i pour les non membres.Réservations Mme Martel au 654-7436, Mme Michaud au 492-6449 ou M.Claude Laporte au 964-7021.Réservez tôt, le nombre de places est limité LA BEVUE, 10 juin 1998 PAGE B 3 T a région en activité LOUISE DESPATIE * Préparée cette semaine par Gilles Bordonado « La douleur se doit d'être intense afin d'éveiller en soi le pouvoir de grandir » VENTE A 50 % DE RABAIS Le Centre d'entraide de Mascouche tient sa super vente à 50 % de rabais sur vêtements, vaisselles et bibelots le samedi 20 juin prochain de 9h à 11 h.Notez que le centre demeurera ouvert tout l'été, soit les mardis, jeudis et samedis de 9h à 11h.Le nouveau numéro de téléphone du centre est le 474-6588.VICTIMES D'ACTES CRIMINELS ?Le Centre d'aide aux victimes d'actes criminels de Lanaudière (CAVAC), organisme communautaire et ressource socio-judiciaire, tiendra son assemblée générale annuelle, le mercredi 17 juin à 17h au 121 rue Saint-Barthélémy sud à ioliette.Toutes les personnes intéressées par les activités de l\u2019organisme sont cordialement invitées à y assister.RESULTAT CALENDRIER LOTERIE 1998 TIRAGE DU MOIS DE JUIN 98 1er : 1229 Roland Gagnon\t25$ 2 : 0003 France Boudreault\t25$ 3: 2397 Robert Rousseau\t25$ 4:1134 André Pépin\t25$ 5 : 2132 Gilles Dandurand\t50$ 6 : 0116 S.P.Moto Pièces\t25$ 7:1113 Louise Marin\t25$ 8 : 0249 Caserne 49-4\t25$ 9:2125 Sylvio Côté\t25$ 10 : 2104 Madeleine Fouquette\t25$ 11 : 0091 Céline Côté\t25$ 12: 2110 Galilée\t50$ 13 : 1406 Céline Trépanier\t25$ 14 : 0047 Gaétan Vaillancourt\t25$ 15 : 0666 Ernest Pomerleau\t1000$ 16 :1476 Marcel Girard\t25$ 17 : 2461 Cécilia Talbot\t25$ 18 :1199 Richard Gouger\t25$ 19:1028 Léona Lessard\t50$ 20 :1330 Denis Labranche\t25$ 21 : 0627 Chantal Leblanc\t25$ 22 :0494 Jacques Cossette\t25$ 23 : 0020 Frédéric Bédard\t25$ 24 :1389 Yvon Trottier\t25$ 25 : 0071 Fernand Viger\t25$ 26 : 1090 Réal Goulet\t50$ 27: 1048 Jacques Belzile\t25$ 28 : 2449 Francine Genest\t25$ 29 : 2335 Alfredo Di Carlo\t25$ 30 : 2420 Pauline Charron\t100$ \t \t \t La Maîsoh Aliw-MArifeÂi Résidence pour personnes âgées\t\"\" Aline Mailhot, prop.(514) 437-8734 (Chambres disponibles) 208, rue Turgeon, Sainte-Thérèse, |7E 3|5 TOURNOI DE PÉTANQUE Le Club d'amitié Saint-Benoit de Mascouche annonce la tenue d'un tournoi de pétanque pour le dimanche 14 juin Les inscriptions débuteront à 11h et les joutes à 13h.Bienvenue à tous ! CENTRE DE FAM EN AGA Le centre de FAM des Moulins invite ses membres à son assemblée générale annuelle qui se tiendra le mercredi 17 juin à 19h au 731 rue Saint-Pierre à Terrebonne.Pour en savoir plus, on joint le 964-5827.DES REMERCIEMENTS.L\u2019école primaire Notre-Dame de Terrebonne a remercié avec générosité ses bénévoles par la tenue récente d'une belle soirée de reconnaissance.70 d'entre eux avaient accepté l'invitation et il semble que le directeur Émilio Norcia et son équipe aient bien fait les choses.Buffet, jeux, musique, cadeaux et danse ont marqué cette soirée.ASSEMBLÉE DE U MDJ Le conseil d'administration de la Maison des jeunes de Mascouche invite la population à son assemblée générale annuelle qui se tiendra le mardi 30 juin prochain à 19h30 au 2522 chemin Sainte-Marie â Mascouche Lors de cette assemblée, on prendra connaissance des rapports des activités et des finances.Parents et gens intéressés sont invités à devenir membre de la corporation.Pour en savoir plus, on joint le 966-9290.COLLECTE SPÉCIALE DANS LES ÉGUSES Les 13 et 14 juin, une quête spéciale pour Centraide Laurentides aura lieu dans la grande majorité des églises du diocèse de Saint-Jérôme.Mgr Gilles Cazabon a d'ailleurs invité tous les diocésains à être généreux, car Centraide Laurentides soutient des oeuvres très louables.En 1997, cette collecte avait permis d'amasser plus de 15 000 $.UN GRAND MERCI ! Le Comité d'aide aux Plainois remercie tous les gens et bénévoles qui ont participé è son bazar annuel tenu le 23 mai dernier.Grâce à ce soutién, 1 700 $ ont été recueillis, montant qui profitera aux familles de La Plaine en ayant besoin.Le CAP profite de l'occasion pour informer la population que son comptoir à linge sera fermé pour l'été.Vous êtes invité à consulter La Revue pour connaître la date de réouverture en août.Bonne vacances à tous VOUS VOULEZ ÉCHANGER ?Les gens séparés, divorcés ou veufs sont invités à tous les jeudis soir a 20h à une rencontre qui saura les aider.C est un bon moment pour échanger et sentir du reconfort.L'entree est de 2 S Pour plus d'information: Bernard au 471-1746, Ginette au 961-1614 ou Nicole au 471-2012.DÉPENDANTS AFFECTIFS ANONYMES Le mal de vivre frappe partout.Dans toutes les couches de la société.Viens voir du monde comme toi.Méthodes, solutions, fraternité, amitié, liberté, c'est ce qui t'attend Les dépendants affectifs anonymes ont un groupe à Terrebonne qui s'appelle \u2018Simplement vivre\u201d Les rencontres se tiennent tous les lundis à 20h à L'école Léopold-Gravel du 766 rue Saint-Paul à Terrebonne (entrée de la cour d'école).PARLONS BRIDGE Le comité exécutif du Club de bridge de Terrebonne convie ses membres à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le lundi 22 juin à 18h30 à la salle 200 du Centre Angora du 4125 rue d'Argenson à Terrebonne.L'assemblée sera suivie d'une séance de bridge duplicata.Diane Gougeon Conseillère en Horticulture CONSULTATION À DOMICILE 492-9965 » I If JM II* 1 LA POLLUTION ALIMENTAIRE M.René Cantin de Terrebonne, étudiant à , l'Université de Montréal pour l'obtention d'un ! doctorat en didactique de la santé, donnera une conférence sur la pollution alimentaire, sujet ! de sa thèse La conférence se déroulera le samedi 20 juin à l'école secondaire Armand-Corbeil où il a enseigné la chimie pendant 23 ans Uambrm d* l Ontr* dm orthMMopwtM A.M.S du Cfnad* Inc Maasag» thérapeutique et be relaxation Seins corporels thérapeutiques Certificats-cadeaux Sur mnd«-vnos.492-9562 En juin, pensons à la rentrée! La Revue, toujours à l'écoute des besoins des gens d'ici, offre à tout club, toute association, tout groupe, à but non lucratif, un espace gratuit dans ses pages du prochain cahier spécial \u201c LA RENTREE \u201c publié en août.En effet, à l'occasion du cahier spécial consacré à * LA RENTRÉE \u201d, nous invitons tous les organismes de la région à profiter de cet espace gratuit afin de se faire connaître à la population.Ce texte devrait inclure vos objectifs, la clientèle visée, les membres de votre conseil d'administration, votre date de rentrée (début des activités), jour et hîure des rencontres, activités spéciales d'automne, nom d'une personne-ressource et téléphone (texte: 1 page 8 1/2 x 11, double interligne).Une photo peut accompagner votre texte de présentation mais nous ne pouvons garantir leur publication.Tout dépend de l'espace dont nous disposons.Envoyez votre texte et photo par la poste (La Revue, à l'attention de Louise Despatie, 231 Ste-Marie, Terrebonne, J6W 3E4) ou par télécopieur (471-1023) ou en laissant ces informations au secrétariat de La Revue, d'ici le 29 juillet.Merci de votre collaboration, Louise Despatie AÎNÉS AU THÉÂTRE Le Club d'âge d'or de Mascouche-Ouest organise unfe sortie souper-théâtre au Théâtre Hirondelle de Beloeil le 12 juin prochain.Il en coûte 34 $ pour les membres et 40 $ pour les non-membres.On s'informe auprès de Jeannine Turcotte au 471-1413 après 17h.MEMBRES RECHERCHÉS Recherche & sauvetage Rive-Nord est à la recherche de nouveaux membres avec ou sans formation en sauvetage.Cet organisme à but non-lucratif fait la recherche et le sauvetage de personnes disparues et propose des services de premiers soins lors de certaines activités.Si vous avez des temps libres, que vous êtes intéresse à vous rendre utile et aider les autres, vous êtes invité à joindre le groupe.Une rencontre d'information et d'inscription aura lieu à Lorraine le jeudi 18 juin à 19h.Pour information: Dave Dube au 965-4149 entre 18h et 21 h.INSCRIPTIONS SCOUTS ST-BENOIT Les Scouts Saint-Benoit de Mascouche-Ouest lancent une invitation aux filles et garçons de 7 à 12 ans qui désirent vivre des expériences enrichissantes et qui aiment les activités de plein air, les jeux, l'esprit d'équipe et surtout se faire des amis.On s'inscrit au centre communautaire Saint-Benoît le 17 juin à 19H30.Par la même occasion, parents et enfants pourront discuter avec les animateurs et animatrices du mouvement et voir des photos des activités passées.Pour information: Micheline Chénard (présidente) au 477-5472 ou Jocelyne Narbonne (gestionnaire) au 968-2560 EN TOUTE AMITIÉ Le Club d'amitié Saint-Benoit avise tous ses membres en règle pour 1997-1998 que des élections auront lieu le 19 juin à 19h au 840 chemin Pincourt à Mascouche AGE D'OR ST-ROSAIRE S'OCCUPE Le Club d'âge d'or Saint-Rosaire de Mascouche rappelle à ses membres qu'il organise des joutes de petanque tous les vendredis après-midi a 13h.au centre communautaire du 1747 rue Garden a Mascouche.Il les invite egalement a une sortie qui se déroulera le mercredi 8 juillet au zoo de Granby Le transport s'effectuera en autobus.Le départ est prevu pour 9h30 et le retour pour 18h.Il en coûte 15 S pour les membres et 17 S pour les non-membres Bienvenue a tous.Renseignements.Marthe Desjardins (présidente) au 968-0842 ou Jacqueline Kesjar (trésorière) au 477-5001.SORTIES D'ÉTÉ ENTRE AMIS Le centre communautaire Les Amis de Lamater invite les aînés à leurs sorties d'été.La première est prévue le 3 juillet avec une visite du train à vapeur à Wakefield.Coût: 495.La seconde est un souper croisière au Théâtre des Cascades le 6 août.Coût: 60 $.La troisième est une sortie aux pommes au verger du Bûcheron avec repas à la cabane Chez Constantin.Coût: 20 S.Pour les non-membres, il faut ajouter 5 5 par sortie.On réserve ou s'informe au 492-0030.CONTACT irUexttiéduivte Servtoe tfWerventton auprès des jeunes (6-18 ans) \u2022\tSuM è domkJte \u2022\tDîiponiiHè 24h/7 jours Ndfeofie Giord, criminologue (omèra 4* l'AK.Q.) t i« filming! iéiiOïki nlridiii NU «*4141 OUI.: 898*439 Giorgio de Terrebonne rend HOMMAGE AUX GENS D\u2019ICI Lynda Hudon UNE BÉNÉVOLE QUI A À COEUR LE MIEUX-ÊTRE DES ENFANTS Lynda Hudon est membre de l'organisme communautaire Parenfants depuis six ans.Dès son adhésion, elle s'y est impliquée avec générosité.Depuis trois ans, elle préside même le* destinées du regroupement.Elle participe à l'organisation d'une foule d'activités de la corporation et ce, avec des bénévoles.Elle s'occupe entre autres de l'auto-financement et de projets, dont \"A sa défense\" et \"Viens jouer avec moi\" et bien d'autres Elle est aussi membre du Club optimiste Le Plateau de Mascouche et fait de l'animation depuis trois ans auprès des jeunes membres des clubs alphas, qui regroupent des enfants de 6 à 9 ans.Cette bénévole ne se limite pas à cela, puisqu'elle siège aussi à des comités de parents, tout en donnant un coup de main à la mise sur pied d'activités dans une école.Lynda Hudon est une bénévole qui a vraiment à coeur le mieux-être des enfants, (texte: Gilles Bordonado) 1460 chemin Gascon, Terrebonne 492-2525 RISTORANTE GIORGIO est heureux d\u2019offrir un repas complet pour 2 personnes ALANON TERREBONNE ET ST-FRANÇOIS Le groupe d'aide Aianon-AA invite les gens qui éprouvent un problème d'alcool à assister à une de ses assemblées ouvertes.Une rencontre de partage se tient au sous-sol de la sacristie de i'église Saint-Louis-de-France (825 rue Saint-Louis à Terrebonne) le lundi 15 juin à 13h30 et une autre le mardi 16 juin è 20h à (église St-Noël Chabanel de Saint-François, coin montée du Moulin et Ducharme.L'entrée est libre.Bienvenue à tous.LES TRUCS DE SANTÉ DE LISE Par Lise Hamer, naturopathe (471-2452) INFECTIONS Les maladies infectieuses sont d'origine bactérienne ou virale.Elles peuvent être contagieuses ou non.Les agents responsables sont nombreux: bactéries, virus, champignons, etc.Une infection se développe sur un organisme en état de déficience.DIÉTÉTIQUE - Supprimer temporairement les protéines animales, sucres, charcuteries, etc.S'assurer que l'intestin fonctionne bien.Petits lavements rectaux au besoin.UN DES PLUS JEUNES MAGICIENS AU QUEBEC MME .! pour \u2022\tMariage \u2022 Fête \u2022\tAssociation J, \u2022\tPromotion \u2022\tBrunch Gazou le clown 4 Micro-Magie et Speclj Ballons disponflles î Encore quelque^^B places de disiifl, pont la saison^^^Si a Teleavefljpil$|Èi 936-5003^ PME B 4 LA REVUE.10 |u1n 1998 OMMUNAUTAIRE L'Association de parents d'enfant trisomique-21 Lanaudière Un répit pour les parents L'Association de parents d'enfant trisomique 21 Lanaudière, dont les bureaux sont situés à Mascouche, vient en aide aux familles vivant avec une personne atteinte de la trisomie-21.Carole Parent «L\u2019objectif premier de l'Association, d'expliquer la coordonnatrice Chantal Lamarre, est d'aider les parents à vivre la réalité d'avoir un enfant trisomique.Elle leur donne toutes les informations dont ils peuvent avoir besoin pour prendre une part active au développement de leur enfant.Ce qui est important, dit-elle, c'est de savoir que ces enfants ont du potentiel, qu'ils peuvent apprendre mais à un rythme plus lent.» Les informations sont transmises de plusieurs façons, notamment lors de rencontres durant lesquelles on discute de la trisomie, de la sexualité, du déficit d'attention de l'enfant, de son intégration scolaire, etc.L'Association met présentement sur pied une pochette d'information sur les services d'aide qui existent pour les parents d'enfants trisomiques.La pochette contiendra aussi des informations sur ce qu'est exactement la trisomie, afin que les parents connaissent les possibilités de développement de leur enfant et qu'ils aient tous les outils nécessaires pour savoir comment aider leur enfant à se développer.La pochette sera disponible cet l'automne dans les CLSC et les hôpitaux.Un autre dossier important pour l'Association est la reconnaissance de la trisomie auprès des gouvernements.«En effet, explique Mme Lamarre, cette affection comporte souvent davantage qu'une déficience intellectuelle.D'autres conditions sont associées comme la cardiopathie, des troubles visuels, auditifs, et d'autres anomalies physiques qui nécessitent des interventions spécialisées qu'on ne retrouve pas dans les institutions scolaires: ergothérapie, ortophonie, physiothérapie, etc.C'est pourquoi, dit-elle, les associations de la province se sont regroupées.Nous voulons faire reconnaître la nécessité d'intégrer d'autres services spécialisés dans les écoles qui tiennent compte des affections physiques qui accompagnent souvent la trisomie».Très active, l'Association de Lanaudière a également mis sur pied une banque de jouets.La joujouthèque offre un service de location de jouets éducatifs adaptés et/ou spécialisés, pour permettre aux enfants de développer leur motricité fine, leur tonus musculaire, leur équilibre, la coordination des mouvements, etc.Ce service est offert aux familles ayant un enfant atteint d'un handicap intellectuel ou physique.La joujouthèque a profité de la contribution financière de Canadair et, récemment, de celle du restaurant McDonald de M.Guy Lemay à Repentigny dans le cadre du Grand McDon.En effet, l'argent remis par M.Lemay a permis l'achat d'autres jouets éducatifs spécialisés pour la joujouthèque.Mme Lamarre tient ici, au nom des parents, à remercier M.Lemay pour cette contribution qui a servi également à la Maison Clémentine.Il s'agit ici d'une maison répit-dépannage, permettant d'éviter l'épuisement physique et émotif des parents, en accueillant les enfants durant quelques heures à quelques jours.Pour en savoir davantage sur les différents services offerts par l'Association de parents d'enfant trisomique-21 Lanaudière, on compose le 477-4116.Si l'adresse postale est à Repentigny, le bureau et la joujouthèque sont situés au 206, chemin des Anglais à Mascouche.\u2022»»** it TÂssociatio^^arent^nfant trisomique-21 Lanaudière a profité des retombées du Grand McDon tenu au Mc Donald's de Repentigny au début de mai.On reconnaîtra''CL Hé-lène Desorès bénévole de la joujouthèque.Patricia Dupont tenant son fils Dany, le corné- ordonnatrice de l'Association et responsable de la joujouthèque.Chantal Cr've\"°-Pj\u2018™* hènèvole et les ieunes Mèlanie Godin, Emily St-Laurent et Julien Leduc.Rappelons en passai que i!jeune Mèlanie a participé aux capsules télévisées diffusées à TVA.avec Ronald Mc Donald's.\t___________ Les parents d'enfants atteints d'un handicap physique ou mental peuvent profiter de la joujouthèque, mise sur pied par L'Association de parents d'enfant trisomique-21 Lanaudière.La coordonnatrice de l'Association et responsable de la joujouthèque, Chantal Lamarre y pose ici avec sa fille Mèlanie.Les jouets éducatifs spécialisés qu'on y retrouve, contribuent au développement des enfants, tout en leur permettant de s'amuser.Assemblée générale La Rose Bleue, association des personnes handicapées des Moulins, désire convoquer tous ses membres à son assemblée générale annuelle pour le mercredi 17 juin 1998.La rencontre se tiendra au local de La Rose Bleue au 2904 rue Dupras à Mascouche, à 19h.Pour plus d'informations, n'hésitez pas à contacter madame Francine Lafond (directrice-générale) au 474-7007.Bienvenue à tous! DORMEZ BIEN et LONGTEMPS Boutique MATELAS LANAUDIERE 1687 CH.GASCON, TERREBONNE (Voisin de Patio Vidal) 471-3833 \u201cb\" ACOMPTE FRAIS INTÉRÊT Chiro 510 Promo \tftég.\tSpécial Matelas\t439$\t279$ Sommier\t179$\t119$ \t918$\t388$ HEURES D\u2019OUVERTURE .L-M-M 9H30 A18H \u2022 J-V- 9H30 A 21H \u2022 SAM.9H30 A 17H \u2022 DIM.12H A 17H Foam à partir de Ressort 39\" à partir de Ressort 54\" à partir de i$ 39\" Matelas Sommier 54\" Matelas Sommier 60\" Matelas Sommier 259$ 119$ 289$ 149$ 309$ 179$ BASE DE LIT .,\t9/|95$ 4 roulettes l4 6 roulettes 3495S Plate-forme Blanc ou Noir 39'' 54\" | 80\" MH1BI.ES CT MATELAS LANAUDIERE :> 6939 32 La fondation Aime Despatis fait des heureux ! Quelle est la personne la plus âgée de Terrebonne ?(AD) Afin de l'honorer de façon particulière, il serait intéressant de connaître la nom, l'âge et l'adresse de la personne la plus âgée de Terrebonne actuellement.Il faudrait en priorité que cette personne ait 90 ans et plus pour figurer sur notre tableau d'honneur.Il suffit de communiquer avec Aimé Despatis en composant le 964-4444 au journal.Merci pour votre collaboration.Grâce à la vente de calendriers-loterie de la Fondation Aimé Despatis.les heureux se multiplient I C'est ainsi que le Corps de Cadets 2729 et le Comité de Loisirs George VI (photo du haut) ont pu recevoir une ristourne sur leurs ventes.A gauche, le responsable Denis Poitras des Loisirs George VI a reçu un montant de 959$ tandis que Simon et Clermont Lévesque des Cadets ont reçu 553$.Mme Marie-France Despatis de la Fondation effectuait cette remise qui contribuera certainement à aider ces organismes.Pour la deuxième fois, un tirage de 1000$ du calendrier-loterie de la Fondation Aimé Despatis avait lieu.Cela a permis au couple Pomerleau de remporter ce joli magot le 4 juin.Les gagnants ont reçu leur chèque des mains de leur \"vendeuse\", Jeannine Cos-sette et de Marie-France Despatis de la F.A.D.Rappelons que les tirages ont lieu â tous les mois et les noms des gagnants sont toujours publiés dans LA REVUE.LA REVUE, 10 juin 1»»8 PAGE B 5 Les Optimistes font un heureux Le hasard aura choisi l'un des membres de La Revue, Sébastien Arbour, comme gagnant du tirage d'un panier d'épicerie de 500$, concours organisé par le Club optimiste La Seigneurie, en collaboration avec l'épicerie Me tro RP de Terrebonne.La remise avait lieu récem ment au local optimiste de Lachenaie, en présence de nombreux dignitaires et responsables des clubs de la région.Inutile de dire que le gagnant qui se trouve habituellement DERRIERE la ca méra, était fort heureux! \"En l'air pour les ados\" est couronné de succès La maison des jeunes de Mas-couche présentait, le 30 mai à l'aéroport de Mascouche, la journée \u201cEn l\u2019air pour les ados\".Grâce à la collaboration des cadets, de l'Association des pilotes de Mascouche, des entreprises entourant le site et de l'aéroport de Mascouche lui-même, une foule de parents et amis ont vécu leur baptême de l'air.Pour 20$, les participants avaient droit à un tour d'avion, qui offre un panorama incroyable sur la grande région métropolitaine.Félicitations aux pilotes bénévoles, qui ont gracieusement mis leurs compétences au service d'une bonne cause.Cette activité annuelle permet à la maison des jeunes de financer une partie de ses activités.Sur la photo : on reconnaît notamment Régis Gagné de l'Association des pilotes de Mascouche ainsi que Jean-Pierre Boudreau et Michel Thériault de la maison des jeunes.(texte et photo: Sébastien Arbour) Appel d'offres lancé pour la Maison du Centre Jeunesse Terrebonne (AD) Le Centre Jeunesse Terrebonne a publié dans «La Presse» du samedi 6 juin son appel d'offres en vue de la construction de la Maison Jeunesse Tèrrebonne selon les plans de l'archi- tecte Marius Bouchard de Montrée.Les entreprises intéressées peuvent déposer leurs offres au Centre Jeunesse Terre bonne, 1044, rue Belcourt, Terrebonne, au plus tard à 11 h le 7 juillet.iOJi Lewis.Lachenaie C.-yrt .A liHMM WONNNP .}fj > VERTICAUX HORIZONTAUX ¥ ^-T LU wn?lljtl y 1 STORES PLISSÉS DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER de 800 .' en stock fabriqué pendant que vousattendez DOUILLETTES TISSUS SUR SEMAINE Stores verticaux horizontaux EL économisez ÏiT pB,n, BEAUCOUP Accessoires Rideaux Près.HEURES D\u2019OUVERTURE ! Lundi, mardi.di 9 h à 17 h Jeudi, vendredi 9 h à 21 b Samedi.9 h à 17 h dimanche Q3ZHI ^ PAGElB 6 LÀ REVUE, 10 juin 19&8 ¦ ' *Æ Il tir J -JM * **\u2022 i Sa-jr» «i «ST ^-.'>mrw\u2019.tæ9Vi\u2018.ü\u2019ii;:c M» '«\u2022 *\u2022*»'»!»** AOH:8Ui.rwl»A4.LAiiun rinviMQ Les installations de la manufacture Matthew Moody & Sons, rue Saint-Louis, à Terrebonne, vers 1895.Fondée en 1845, cette entreprise considérable fabriquait des machines agricoles qui étaient expédiées partout au Canada.En haut à droite, un immeuble situé prés du chemin de fer Pacifique Canadien, propriété des Moody.Dans le cadre des activités pour les ainés, le dimanche 17 mai dernier, les résidents du Pavillon des Mille Iles, 436, rue Saint-Louis à Terrebonne, recevaient avec enthousiasme plusieurs membres du Club optimiste La Seigneurie du comté de Terrebonne.Une rencontre qui se voulait amicale et remplie d'Amour.Jeux de société, chants et danse, cadeaux ainsi qu'un gâteau de circonstance.Cette belle activité OPTIMISTE se termina par la traditionnelle chanson: \u201cCe n\u2019est qu\u2019un au revoir\u201c dont tous ont participé main dans la main.Un après-midi merveilleux pour des gens chaleureux.Sur la photo i l'extrême droite le président responsable Réal Vaillancourt à la guitare et André Sévigny » l'accordéon entourés de gens à la mine réjouie.Merci t nos hôtes Guylaine et Gilles.tion de bonus à des manufacturiers dont il ne connaissait pas la situation financière, alléguant «qu'avant de voter de tels règlements, il ne serait pas prudent de savoir si la corporation -la Ville- trouera l'argent nécessaire».Faisant souvent bande à part, Masson s'opposa aussi à la construction d'un hôtel de ville en 1889, proposant qu'on constitue «une réserve afin de construire cet édifice plus tard vu qu'il n'y avait pas urgence».Toutefois, ce fut lui qui proposa une subvention de $12,000 à la compagnie Moody, parce qu'il connaissait parfaitement la famille.Ce fut aussi durant son premier mandat comme maire que le conseil adopta une mesure démocratique, celle du vote secret, alors que depuis toujours on votait «ouvert», c'est-à-dire à haute voix, devant tout le monde.Secrétaire-trésorier à Saint-Louis Aimé Masson fut également membre de la Commission scolaire en 1900 et son président en 1901.Il fut aussi marguillier en 1891.Il avait été secrétaire-trésorier de la municipalité de Saint-Louis-de-Terrebonne durant une quarantaine d'années.Il décéda dans cette ville le dimanche 2 août 1925, âgé de 90 ans.Fort de 85 membres, l'organisme Communication Radio des Moulins vient de se doter d\u2019un tout nouveau service de premiers soins.En effet, 15 membres du groupe sont formés en premiers soins et peuvent assister gratuitement les organisateurs d'activités de la région et des environs.Cilles Bordonado Communication Radio des Moulins a ajouté cette mission à son offre de services suite à une demande du milieu.Les 15 membres de l'équipe disposent de vêtements appropriés leur permettant d'être bien identifiés sur les sites.Deux d'entre eux possèdent même plus de 2 000 heures de service dans cette spécialité.Le groupe, qui est déjà bien connu pour ses services de sécurité et de maintien de l'ordre, a déjà 28 engagements d'ici le 1er août lors de divers événements à saveur communautaire, culturelle ou sportive, ce qui confirme les besoins exprimés par le milieu pour ce type de services.Les membres de Communication Radio des Moulins sont prêts à intervenir en cas d'urgence.En plus des équipements appartenant au club, plusieurs disposent de matériel et/ou de véhicules tout terrain pour se déplacer dans les bois ou sur des sites d'accès difficile.La plupart sont propriétaires de CB, ce qui permettrait de relier les quatre coins de la région en cas de catastrophe majeure.Le groupe opère sous la fréquence 27,275 MHZ.En plus de leurs services à la communauté, Communication Radio des Moulins remercie ses membres de leur dévouement en organisant des loisirs qui leur permettent de mieux se connaître et fraterniser.Le président Stéphane Décarie tient à souligner l'apport de nombreux commanditaires qui soutiennent le groupe cette année, soit la Poissonnerie des Moulins, le Groupe plein air Terrebonne, Vitro Plus, Le Salon de billard Le Sieur, Intermat, Serrurier moderne, la Ville de Mascouche, Remorquage 640, le restaurant Saint-Hubert, Lou-tec-en-fête, Irène Décarie et la Boucherie des Seigneurs.\"Le seul équipement majeur qui nous manque pour mieux offrir nos services est une wagonnette ou un camion \"un pied cube\" qui nous permettrait d'apporter notre matériel de premiers soins et de sécurité sur les lieux des événements que nous supportons\", confiera M.Décarie.Pour en savoir plus sur l'organisme Communication Radio des Moulins, on joint son président au 968-0219, au 857-5886 ou le soir après 20h et les week-end au 249-5540.Fort de 8S membres, l\u2019organisme Communication Radio des Moulins peut intervenir en cas d'urgence, tant pour assurer les premiers soins, la sécurité que les communication par CB dans la région.Récemment, le groupe a organisé une simulation visant le sauvetage d'un jeune homme égaré dans les bois.Pavillon des Mille îles en fête Aimé Despatis m ütjjp ANNIVERSAIRE ^ DELA FONDATION DE TERREBONNE Un service de premiers soins pour Communication Radio des Moulins AIMÉ MASSON Conseiller municipal de 1878 à 1893 Maire de 1893 à 1898 ANTOINE-SERAPHIN-AIME MASSON était né à Saint-François-de\u2014Sales et il fut baptisé à Terrebonne le 27 juillet 1835.Il s'établit dans cette ville dès son jeune âge tout en conservant sa ferme à Saint-François.A Terrebonne, il habitait la propriété qui existe toujours de nos jours au 889, rue Saint-François-Xavier.Masson y avait son bureau au rez-de-chaussée.Jl occupait la fonction de greffier de la Cour de Magistrat alors installée à Terrebonne.Il était doué d'un sens pratique remarquable qu'il joignait à des connaissances juridiques assez étendues; il était très renseigné sur les lois municipales et provinciales, les droits successoraux et seigneuriaux.Son honnêtété était proverbiale dans tout le comté de Terrebonne, et lorsqu'on voulait qualifier quelqu'un du titre d'honnête homme, on disait de lui: «Il est honnête comme Aimé Masson!» Il se plaisait à répéter que «l'ordre et le respect de l'autorité étaient la base de toute organisation sociale».Conservateur de vieille souche, il favorisa à plusieurs reprises, dans le comté tant au fédéral comme au provincial, la candidature de J.-Adolphe Chapleau, qui fut un certain temps lieutenant-gouverneur de la province.Au conseil municipal Aimé Masson fut conseiller municipal de 1878 à 1893.Il fut élu maire en 1893 et le demeura sans interruption jusqu'en 1898.Il fut élu à la table municipale à titre de conseiller en 1899 et en 1901.Ses aptitudes pour les questions ïnancières le firent choisir par ses collègues au comité des finances durant tous ses mandats comme conseiller.Constamment, on le voit s\u2019opposer, par exemple, à la distribu- L'organisme Communication Radio des Moulins vient de se doter d'un tout nouveau service de premiers soins.On reconnaît quelques membres du groupe: (accroupis) Thierry Blanchard, Stéphane Décarie et Martin Baltazar, (debout) Simon Amesse, Geneviève Amesse, Jessy Stewart et Sylvain Gagnon. LA REVUE, 10 juin 1998 PAGE B 7 LOCATION À PARTIR DE 4,8% ASSISTANCE-DEPANNAGE DE NISSAN TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS GARANTIE SANS SOUCI DE NISSAN www.nissancanada.com 1 800 387-0122 Altima GXE: le luxe abordable ¦ Moteur 2,4 litres de 150 ch \u2022 Banquette arrière rabattable 60/40 \u2022 Climatiseur sans CFC \u2022 Groupe électrique Transmission automatique à 4 rapports par moi Rentra ït là fiabilité \u2022 Climatiseur sans CFC \u2022 Radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs \u2022 Banquette arrière rabattable 60/40 \u2022 Direction assistée par mois par mois rfi-rc\" n\t$ AA\tO\ta\t^5\tlà Tony Boiardi OirKNur m mtn\tDiane Larouche Aiowfi su inflow dos wnti\tAndré Aybertin ^ flpt BSAtlI iü il OBS NtllB\tChantal Radne Dlridria comnwcnl\tRobert Touriny bpréunfarf éti vBnf«\tOvî IMn, PAGE B 8 LA REVUE, 10 juin 1998 CLIMA 3 vîtes; 11 pos Laveuse.6 programmes, 3 choix de température, 2 niveaux d'eau, super capacité.Vive la cai r% I L Cuisinière 30 po.Four à nettoyage facile, minuterie analogique.Service et livraison gratuits.Sécheuse.4 programmes, séchage automatique, porte réversible.Service et livraison gratuits.i a I ' !,:-'i ^¦1 \tI a ooo o \t112 000 Réfrigérateur 18,1 pi3.Tablettes ajustables pleine largeur, bac à viandes, bacs à légumes et à fruits avec dessus en verre.Service et livraison gratuits.\tfbtÿ lUtlIH tNOII INO\t\t\t1 ultaiit ira e 'i\tjiSLA?tll movlllMl pi ia\t¦ivi tuo mi\t1 i Mobilier de chambre juvénile South ?\t\t f Shore de couleur bleu antique et |\t\t j érable naturel.\t\t j Livraison gratuite.\t\t f Tête de lit bibliothèque\t\t\t99$ | Miroir\t\t\t\t79$ J Pupitre\t\t\t\t219$ J Huche \t\t\t\t99$ Lit matelot\t\t\t\t249$ I Table d nuit\t\t\t\t89$ Commode 5 tiroirs\t\t\t\t179$ I Bureau\t\t\t\t199$ i Range-tout\t\t\t.259$ £ Chaise\t \t\t\t\t79$ J \t\t 1=1 GENERAL Congélateur coffre.Capacité de 5 pi ', basse consommation d'énergie, sans CFC.Service et livraison gratuits.Gibson Lave-vaisselle à encastrer de 24 pc 2 programmes, 2 niveaux de law séchage avec ou sans chaleur.Service et livraison gratuits.Causeuse Sofa Tissu mut difttrer fFT Mobilier de salle à t CSTB en merisier n dérouleur «bleach Dimensions; 36 po x 48 po x 60 Buffet en sus.Livraison gratuite.at.:» ¦ Mobilier de salon inclinable Relaxon par Elran recouvert de velours de nylon.Livraison gratuite.Avec vous depuis minter 35 ans Meubles et électros l LA REVUE, 10 juin 1998 PAGE B 9 Se facile Siiftd I________________ijUiBffODlBIüSÏ nuterie eleUromque,'elemi:nt d, Supçriproil't,.1cûisson différée ' 'Service ni livraison gratuits ) J*4i JL ¦ immi r SITES* * ÆÊBs * W WhiteWestioghouse *-r Jst£ CLIMATISEUR 8 000 BTU.3 vitesses, Installation facile, 11 positions Ou thermostat Servie» el livraison ?.¦» î> 4 Laveuse.9 programmes 3 niveaux d'eau.4 choix de temperature, 2 vitesses, option rinçage supplémentaire Masule ! Sécheuse 5 programmes, 3 choix de température, séchage automatique porte réversible Service el livraison gratuits.Réfrigérateur 17,7 pi*.Tablettes en verre ajustables, bacs à légumes et à fruits transparents, bac à viande, balconnets ajustables dans la porte Service el livraison gratuits.CLIMATISEUR 3 000 BTU.2 vitesses.10 positions du thermostat Service el livraison gratuits.8 000 BTU\t389$ 12 000 BTU 569$ COMME SW MS ROUtiHES' Gibson Cuisinière 30 po.Four à nettoyage facile, horloge électronique, porte en verre.Sarvice el livraison gratuits.«arcs \\ MP1 îstrer de 24 po.liveaux de lavage, is chaleur.gratuits.Gibson Canapé-lit Summum recouvert de coton ( résistant.Le matelas à ressorts est Réfrigérateur 20,6 pi1.Balconnets dans la porte, bacs à fruits et légumes, bac î viande.Service el llvalson gratuits.SUMMUM con,ortab e et ferme- LUrralsort gratuite.DESIGN L I M \u2014- PP9MO fil Canapé-it Simmons de qualité supérieure.oe qualité supeneure.- 0 SIMMONS' OttranUm matelas à ressorts Beauty rest de Simmons.MTOMATKMAL Futon Primo avec charpente métallique offrant un matelas de 8 po.Livraison gratuite.Ne payez que les taxes de vente » Aucun achat minimum requis \u2022 Sujet à l'approbation du crédit.1800.80UL DES SEIGNEURS, TERREBONNE * 4714119 x OUVERT LE DIMANCHE de 12h à 17h 411-2062 PAGE B tO LA REVUE, 10 juin 1998 «sawp familiale rarer uizsizei;^ uttrAuoeirtoff Pfotecwonnets MAGASIN PLUSIEURS AUTRES MODELES WSSNIB ! ïmiUu, ur .1 ïïu.NORDICA Foyer à combustion contrôlée 12 pi cheminée INCLUS^\u2014ff (en ligne droite) INSTALLÉ \u2018Sujet à1 approbation taxes en sus.financement 60 mois, taux à 8 5% I@5031 ni c ta.nr i fl 30$ /mois* (/\\ côté du restaurant McDonald\u2019s) 1593 $ pour la Maison Sainte-Famille Des Lachenoises ont organisé récemment un tournoi de quilles au profit de la Maison Sainte-Famille, un centre d\u2019hébergement pour personnes atteintes du SIDA.Elles ont remis un chèque de 1 593 $ à l\u2019organisme.On reconnaît ici Cathy Brunswick, Reina Cantin, Claudine Tousignant, Ginette Gagné-Stoklosa trésoriére de la Maison, Micheline Mathieu responsable de l\u2019activité, Danielle Bytes et Raymonde Dubé.Seule Mme Louise Millette manquait à l\u2019appel, (photo: Gilles Bordonado) La Maison Sainte-Famille de Lache-naie, qui recevra le Mérite municipal 1998 à titre d'organisme communautaire par excellence dans la région Lanaudière, a reçu un coup de main apprécié récemment.En effet, plusieurs dames de Lachenaie ont organisé un grand tournoi de quilles qui a permis de remettre 1 593 $ à ce centre d'hébergement pour personnes atteintes du SIDA.Gilles Bordonado Le tournoi tenu le 31 mai au Salon de quilles G Plus de Mascouche a attiré 144 joueurs, a confié la responsable de cette collecte, Mme Micheline Mathieu.Celle-ci a remercié les nombreux comman- ditaires qui ont pris part à cette activité, dont le Cinéma de Terrebonne qui a remis 144 laissez passer pour une entrée à l'une des salles de cinéma sise sur le chemin du Coteau.\"C'est la première fois que j'amasse autant d'argent lors d'un tournoi du genre\", ajoutera Mme Mathieu, qui a remis le précieux chèque à la trésoriére, Ginette Gagné-Stoklosa en présence de ses consoeurs, Reina Cantin, Cathy Brunswick, Danielle Byles, Raymonde Dubé et Claudine Tousignant.Seule Mme Louise Millette manquait à l'appel lors de cette remise.L'an dernier, le groupe avait récolté 1 279 $ pour cette même cause.Devant le succès de l'opération, Mme Mathieu et ses collaboratrices ont confirmé le retodr de cette activité.Invitation du Conseil paroissial de pastorale du Plateau de Mascouche Les communautés des paroisses St-Benoît et Notre-Dame du St-Rosaire sont invitées au pique-nique annuel qui aura lieu le dimanche 14 juin sur le terrain adjacent à l'église Notre-Dame du St-Rosaire dès Hh30-11b45.Chacun apporte sa chaise de jardin, son \"lunch\" et sa bonne humeur.Nous vous attendons nombreux.Au plaisir de vous rencontrer.Obtene pour l\u2019entretien ^ de votre voiture 1 changement d\u2019huile et filtre gratuits +4 autres changements d\u2019huile et filtre à 10$ chacun+beaucoup d\u2019autres items gratuits.1095$ | JJ (Valide pour 1 /AA Collectionnez des miles aériens Air Miles à l'achat de pneus Goodyear et de services automobiles Les prix peuvent varier sans préavis \u2022*+l**y 'Chez les détaxants participants / r Pour commander votre certificat Pneu Argenteuil Terrebonne (1995) Service Automobile Garantie Good Year IK* on) good} ,*mm mivmillMflb I VI till.U Villi t * 1810, chemin Gascon 492-0487 yi 3E B tu im 1095 Goodyear.Co GRATUIT Une vidange d'huile & filtre à \\ I\u2014\u2014H l'huile comprenant jusqu'à 5 li-1-1 très d'huile et graissage.Un sup- Elément s'applique pour les vé-icules diesel et avec filtres GRATUIT Équilibrage électronique (bal-HI-1 ornement des 4 roues) à l'achat 1-lde',neu\tValeur de 2ff* GRATUIT Une rotation des 4 aneus Cl\t|\tValeur de Iff* GRATUIT Machinaae (tournage) de dis-n>-I aues de frein (sur cnongement 1-WuréJ- GRATUIT Vérification du système de p I-1 charge: alternateur I-rufemfezr GRATUIT Une vérification préventive de pi-ivoire véhicule (pneus, freins, r I-1 amortisseurs, crémaillère, sys- tème d échoppement, phare et klaxon,\tVoleur de 3T GRATUIT Nettoyage des freins aux roues Gi-i arrières et ajustement des freins 1\t1 arriére SPECIALITES \u2022Antirouille \u2022\tSilencieux \u2022\tFreins \u2022\tPneus \u2022\tSuspension \u2022\tÉlectricité \u2022\tMise au point > Direction \u2022\tAir climatisé \u2022\tInjection \u2022\tBatteries \u2022\tHuile \u2022Alignement \u2022\tMécanique générale \u2022\tRemorquage sur achat cTün silencieux installation gratuite valeur sur achat d\u2019amortisseurs installation gratuite valeur Spécial Alignement des 4 roues à 50 % 4 vidanges d'huile complètes à 10S ch.incluant le filtre, jusqu'à S litres d'huile et la lubrification Nettoyoge d'injection 29** (avec coupon) SPÉCIAL PNEUS 40 X de rabais sur prix Kste du fabriquant Mise à niveau des hquides: love-\t1 Q% de rainis sur pièces des réparations mécaniques ¦czziass (n'incluant pas les pneus et le pièces du concessionnaire) LA REVUE, 10' juin T998 PAGE B 11 PORTS ET LOISIRS Patrick Boucher champion canadien de gymnastique Patrick Boucher de Terrebonne a remporté sept médailles, dont l'or au général et au cheval d'arçon, une de ses spécialités.(photo: Gilles Bordonado) Le jeune gymnaste Patrick Boucher a littéralement survolé les championnats canadiens de gymnastique qui se déroulaient du 26 au 31 mai dernier à Hamilton.Inscrit chez les novices de 17 ans et moins, le gymnaste de Terrebonne, 15 ans, a remporté le titre au classement général, enlevant un total de sept médailles.Gilles Bordonado Les résultats de Patrick impressionnent.Le jeune homme, qui en est à sa première année chez les novices, s'était donné un objectif raisonnable avant son départ, soit de terminer parmi les cinq premiers.Il a pulvérisé ses prédictions, remportant, sur le plan individuel, l'or au général et au cheval d'arçon, l'argent aux anneaux, au sol et à la barre fixe et le bronze au saut.Seule une médaille aux barres parallèles lui a échappé, cet appareil lui causant des problèmes depuis quelques temps.Il a pris le 13e rang.Patrick a contribué grandement à la médaille d'argent du Québec au classement par équipe, la belle province, termi- nant deuxième derrière l'Ontario.Ces résultats extraordinaires confirment la place de Patrick au sein de l'équipe canadienne, dont les membres pourraient être invités à un stage d'entraînement intensif à Forbach en France à l'automne.De plus, Patrick représentera assurément le Québec lors des Jeux d'hiver du Canada qui se dérouleront en février 1999 à Cornerbrook dans la province de Terre-Neuve.Il aura des qualifications préliminaires, mais sa place semble confirmée.Notons en terminant la superbe prestation de Mélissa Boucher, soeur de Patrick, qui participait également à ses championnats, elle qui s'était classée au 4e rang lors des championnats provinciaux.La porte-couleur du Club Viagym, la seule à cette compétition, a pris le 24e rang au cumulatif, une neuvième place aux barres asymétriques et remporté la médaille de bronze, en tant que membre de l'équipe du Québec.La performance de Mélissa est d'autant plus impressionnante, que l'adolescente de 12 ans se classait au 50e rang au Québec l'an passé.TES ASTRES VOUS DISENT.L'horoscope est réalisé par Robert Gareau astrologue (514) 521-9687 m Bélier 21 mars - 20 avril Le quotidien vous paraîtra bien drabe, à côté des voyages que vous aimeriez faire.Vous avez l\u2019âme d'un explorateur, ces temps-ci.Vous arriverez quand même è découvrir certaines vérités.Et souvent sans que vous ayez à aller bien loin.Vous ferez la rencontre d\u2019un être extraordinaire.«SD Scorpion 24 oct - 22 nov Ça va bien pour ce qui est du matériel.Et vous vous sentirez ainsi plus en sécurité.Vous penserez aussi à des investissements â plus long terme.Vous voyez mieux quels sont vos atouts, ce qui fait votre force.Et vous arrivez à mieux vous accepter globalement.Même dans vos limites.Vous accorderez plus d\u2019attention à l\u2019état de vos finances.Vous tenez à ce que tout soit à l'ordre, équilibré.Les circonstances vous ramèneront à votre vie psychique.Des ques-Taureau tions troublantes venant des profondeurs de 2i avril ¦ 20 mai votre âme dérangent.Mais vous finirez par -trouver la lumière avant longtemps.Vous vous lancez dans l'action, vous prenez le taureau par les cornes.Vous arriverez à de belles réalisations car vous saurez comment répondre aux défis que vous lance la vie.Sagittaire Vous aurez tendance à exagérer lorsque 3\t, viendra le temps de fêter.Mais vous pourrez nov - 21 dtc _ vous amender p|us tard Vous apprécierez la qualité des échanges qui remplissent votre vie.Vous voyez chez les gens ce qui fait leur richesse, leur mystère.Vous voyez tout ce qui est merveilleux dans Gémeaux la vie, sa perfection.On pourrait vous 2i mai - 2t juin proposer quelques aventures.C\u2019est là qu\u2019on - verra où est votre courage.Si les choses ne vont pas exactement comme vous l\u2019auriez souhaité, il est peut-être temps de réfléchir sur le bien fondé de vos entreprises.Vous pourriez y renoncer pour Capricorne un temps.Juste assez pour voir si vous y 22 déc-20 jam tenez vraiment.Reposez vous, car vous - serez plus actif avant longtemps.Cancer 22 juin - 22 juillet 1S Lion 23\tjuillet - 23 août % Vierge 24\taoût - 23 sept Balance 24 sept.- 23 oct Vous prenez plus de plaisir à travailler, vous êtes plus motivé.Et des événements pourraient améliorer votre environnement dans votre activité.Vous pourriez réfléchir sur l'état de votre santé.Vous en êtes probablement au point où il vous faudra prendre des décisions importantes.C\u2019est le temps de vous amuser, de vous adonner à vos loisirs favoris.De plus, vous aurez une idée toute simple, mais qui pourrait vous amener à réaliser de grandes choses.Surtout si vous êtes déterminé et patient.Des histoires pourraient vous ouvrir les yeux sur des réalités de l\u2019amour.Vous décidez de passer plus de temps à la maison.De la sorte, vous pourrez vous retrouver, savoir où vous en êtes.Et vous pourrez expédier certaines tâches d\u2019entretien qui ne peuvent plus attendre.Vous devrez accorder un peu d\u2019attention à vos proches, ceux qui vous aiment vraiment.Vous ferez plusieurs rencontres.Et c\u2019est là que vous constaterez à quel point votre charme peut faire chavirer les gens.Vous aimerez les échanges, vous apprendrez beaucoup ainsi.Vous pourriez faire quelques petits voyages, prendre le large pour quelque temps.Vous recevrez des nouvelles.Vous avez l'intuition que de bonnes choses se préparent à votre insu, et vous avez raison.Les choses commencent à se placer favorablement.Et vous arriverez à des Verseau réussites sans que vous ayez à lever le petit 21 jam -18 fév doigt.Vous pourriez sortir un peu et faire \u2019____________de très belles rencontres.Vous serez satisfait, en général, de votre vie, et vous brillerez comme un soleil.Les gens prendront plaisir à votre présence.Et plusieurs vous feront des confidences puisqu'ils Poissons auront une grande confiance en vous.Un événement heureux pourrait survenir au i9t»v -20 mars travaj| des déblocages surviennent.Ceffe semaine, la Lune transite les signes suivants; Scorpion.Sagittaire.Signes d'échanges, de connaissances et d'apprentissage.Cet événement permettra à certains d'accéder à des découvertes.15 ANS D\u2019EXPERIENCE DANS LA FABRICATION MOUSSE 39 A PARTIR DE «s \t\tMut\tEm.\tMol.\tÉflS.\tMol.\tEns.BUDGET\t264 Ressorts\t69$\t119$\t79$\t139$\t\t ECONO\t312 5 ans\t89$\t145$\t109$\t175$\t129$\t195$ SUPER CHIRO\t15 om\t135$\t199$\t160$\t225$\t199$\t275$ HÔTEL MOTEL\tSIO 20 om\t185$\t250$\t220$\t285$\t299$\t340$ PRESTIGE 5IC tgc guard\t25 ans\t205$\t275$\t230$\t300$\t319$\t400$ MYSTERE 510 >9* «\u201c\u201ct\t25 ans coquille\t225$\t295$\t255$\t325$\t345$ 425$\t msr\t25 ans\t275$\t345$\t305$\t375$\t395$\t475$ AWIflR WR 1-uiMVéfiViVilU VU rUUUun» ACHETEZ AU VRAI PRIX DU MANUFACTURIER A tBienvenue aux xésidenti H$e£ Clqe ON N'AFjFICHE PAS DES RABAIS Disponibles dons toutes les grondeurs \u2022 Nous (obliquons selon vos besoins* üvroison disponible mn 39'\t54'\t60'\t78' 16s 20s\t255\t30s «Ut.'.S\t_____t- ON A LES MEILLEURS PRIX -VENEZLE- DRAPS SANTE Ire QUALITE 39' 54' 60' 78' uh 37s 45s 50s 65s CONSTATER mmmmmmmmmmmtmmmma* wmmmmmm NOUVEAU SALLE PE MONTRE 4950 Chemin Gascon, Terrebonne (337 direction Nord) LIT AJUSTABLE À PARTIR DE 950s Photo peut différer AUTRES GRANDEURS DISPONIBLES.CONFECTION LITERIE BEAUDET 477-2999 TERREBONNE PAGE B 12 LA REVUE, 10 juin 1998 Julie Blaquière clôture sa saison par une médaille d'or 1 î ni i^rwwrr.~ mmm\\ La judoka Julie Blaquière de Terrebonne a terminé sa saison en beauté enlevant le titre à l'Invitation Can-Am, qui se tenait à Buffalo, le 24 mai.On la voit ici avec son entraîneur, Gilles Lachaîne, du Club de judo de Ter-rebonne.La saison 1997-1998 n'aura pas été de tout repos pour la judoka Julie Blaquière de Terrebonne.Elle a terminé sa saison en beauté enlevant le titre à l'Invitation Can-Am, qui se tenait à Buffalo, le 24 mai.Gilles Bordonado Médaillée d'argent tant aux championnats canadiens senior et junior, la Terrebon-nienne fut un peu déçue de ces résultats, puisqu'il lui manquait très peu de choses pour enlever ces titres, dont un meilleur arbitrage.Première au Québec chez les juniors comme chez les adultes, la judoka a remporté deux combats à Buffalo pour enlever l'or chez les 78 kg.Julie Blaquière, qui a eu l'opportunité de participer au British Open, se prépare une prochaine saison riche en rebondissements, puisque plusieurs compétitions à l'étranger sont prévues pour elle.Deux autres compétiteurs étaient de la compétition tenue à Buffalo.Martin Val-lières, aussi du Club de judo de Terrebonne, a remporté trois victoires et subi deux revers pour prendre la 4e place chez les 60 kg.Il s'agit d'un bel exploit puisque Martin se battait chez les seniors et qu'il n'a que 15 ans.La vétéran Danielle Ferland a repris le collier après près de six mois d'arrêt, elle qui a été ralentie par la maladie cette année.Chez les 63 kg, elle a remporté son premier combat, mais a manqué de \"jus\u201d pour les deux suivants, subissant autant de revers.Ligue de balle molle mineure masculine Lanaudière Pour que les jeunes s'amusent ! La nouvalla ligua da balle molle mineure masculine Lanaudière a effectué son premier lancer officiel mercredi dernier au parc des Saules de Mas-couche-Ouest lors du match Inaugural qui opposait les Grlslly de IMascouche au Cardinal de IMascouche.Guy Crépcau Cette toute nouvelle ligue de balle molle interville, dont l'initiative revient aux directeurs Jean Labarre et Alain Vendette vise à permettre à des jeunes joueurs de catégorie Atome (9-10 ans) et Moustique (11-12 ans) de pouvoir pratiquer ce sport fort populaire.Alors que les ligues de baseball sont très nombreuses, messieurs Labarre et Vendette cherchent à populariser la balle molle auprès des jeunes en leur offrant de s'amuser avant tout.«Le baseball est un sport très axé sur la compétition et l'élitisme.Après avoir gradué dans chaque catégorie, la majorité des jeunes délaissent le baseball vers l'âge de 18 ans pour s'adonner à la balle molle.Ils jouent alors pour le plaisir, pour s'amuser.Pourquoi attendre et ne pas permettre aux petits de s'amuser dès le départ.C'est le but de notre ligue» mentionne le directeur Jean Labarre.Convaincra las villas environnantes Les directeurs de la ligue multiplient présentement les démarches afin d'inciter les villes environnantes à se joindre aux clubs de Mas-couche et de Saint-Roch-de-PAchigan.Le calendrier de la ligue permet cette année à chacun des clubs de disputer 18 parties soit huit à domicile et huit à l'extérieur.Les directeurs se dis- V -v .mi- ^ \u2018\u2014¦j, 'Z* sf ¦> .\"V % w Derrière le marbre, les directeurs de la ligue, M.Jean Labarre IMascouche) et M.Alain Vendette (Saint-Roch-de-l'Achigan) posent en compagnie de Mme Denise Cloutier-Gauvreau, conseillère municipale de Mascouche et de l'arbitre M.François Ca-jelais.ent également très confiants de pouvoir ajouter une nouvelle catégorie dès la saison prochaine soit la catégorie Benjamin (13-14 ans).Pour de plus amples informations, on communique avec M Jean Labarre (968-0636) ou Alain Vendette (588-4840).kl kl XXXXI 7- -rt.t C Iff Zi \u2014 2Fï * 1 Location de campeur et tente roulottes Fabrication sur mesure Campeurs et boîtes de camion de 1ère qualité très légère) Jampeur Frédéric Toutes grandeurs disponibles * * Réparations de tous genres » Entreposage / Consignation S Vente de pièces et accessoires de roulottes NOUVEAU MAGASIN PI.CA.4615, montée Gagnon (route 535), Terrebonne téi 434-6653 \u2022 Fax: (514) 455-1014 INC.Service des loisirs Ville de Terrebonne Inscription - Session été 1998 Le service des loisirs offre deux sessions Intensives d\u2019activités aquatiques pour les Jeunes, du 30 juin au 9 Juillet et du 13 au 23 Juillet.Les cours ont lieu en matinée ou en soirée, è raison de 4 fols par semaine, du lundi au Jeudi.Les cours de tennis sont offerts aux Jeunes durant la Journée.Deux sessions de cours sont è l'horaire; du 30 juin au 24 Juillet et du 27 Juillet au 21 août.Les cours pour adultes auront lieu en soirée, du 27 Juillet au 21 août.Le détail de la programmation se trouve è l'Intérieur du cahier des loisirs produit par la ville et distribué dans tous les foyers de Iterrebonne.Sur votre agenda.(AD) Vous serez sans doute Intéressé è noter sur votre agenda les activités suivantes en Juin: VENDREDI 12, SAMEDI 13, DIMANCHE 14, tournoi de balle-lente de la Ligue de balle-molle les Jeunes de Coeur, au parc municipal de la rue Saint-Pierre.Les inscriptions aux activités aquatiques et sportives auront lieu le 16 juin, pour les citoyens de Terrebonne, au centre communautaire Angora (4125 rue D'Argenson), de 19h à 20h30.Les inscriptions pour les activités aquatiques seulement-auront lieu pour les citoyens de Lachenaie et de la région, le 16 juin, au centre Angora, de 19h45 à 20h15 pour les gens de Lachenaie et de 20h15 à 20h30 pour les gens de la région.Les prolongations auront lieu au service des loisirs (790 rue St-Pierre) à compter du 18 juin, selon les heures d'ouverture de nos bureaux.Pour plus d'informations, on communique avec le service des loisirs au 471-4192 poste 330.VENDREDI 26, SAMEDI 27, DIMANCHE 28, LUNDI 29, tournoi de balle-molle mineur par le Regroupement de balle-molle mineur, au parc Vaillant.SAMEDI 20, partie de balle des Chevaliers O'Keefe par le Centre Jeunesse Terrebonne, au parc Saint-Sacrement.r \u201cA Une école exigeante et valorisante Commission scolaire des Manoirs Voici quelques conseils qui peuvent t'être utiles si tu .i veux bien te j préparer pour ta session d'examens del juin i .J ?IVes résultats seal airas te.déeouragent?'Vu as encore te -temps de réagir.Planifie bien ton temps d\u2019ici tes examens.Consacre au moins deux heures à l\u2019étude à tous les jours.Profite de toutes les périodes d\u2019étude et de récupération offertes à ton école Identifie tous tes amis qui peuvent t\u2019aider ou avec lesquels tu peux étudier.Alimente-toi bien, dors bien (9-10 heures par nuit) et fais des exercices physiques régulièrement Fixe-toi des objectifs réalistes.Consacre plus de temps aux matières qui sont plus difficiles pour toi.Demande de l\u2019aide à tes enseignants, à tes amis et à tes parents.Recherche des endroits calmes pour étudier.Fais des exercices de révision Aie une pensée positive.(Zor\\serve cet article.Relis-le chaque jour.Hais un crochet dès que ta réalises une action.Si tu appliques ces suggestions,, tu peux réussir.y\\ie confiance en toi.nous avons confiance en toi! L\u2019équipe des Services éducatifs. LA REVUE, 10 juin 1998 PAGE B 13 La_9e_édjtion de jaCouiae Norco Grip Shift de Terrebonne débute ce soir 10 juin On s'attend à une participation record des meilleurs cyclistes du Québec nvnanîcÂA ma» la\tai.Organisée par le Croupe Plein Air Térrebonne en collaboration avec la Municipalité et Louis Carneau Sports, la 9e édition de Coupe Norco Crip Shift est de retour pour une autre année à la Côte Boisée.Fiers des succès remportés au cours des dernières années, les dirigeants croient que l'édition 1988 amènera une participation record des meilleurs cyclistes du Québec.Guy Crépeau L'an dernier, la Coupe régionale a attiré une moyenne de 148 participants sur le site de Terrebonne avec une pointe de 178 compétiteurs lors d'une épreuve.Ce nombre pourrait considérablement grossir cet été.«L'an dernier, une compétition présentée le mardi à Le Gardeur empêchait des coureurs de faire l'épreuve de Terrebonne le lendemain.Comme l'épreuve de Le Gardeur ne reviendrait pas cette année, on s'attend à une présence plus élévée de cyclistes de calibre à ce qui sera probablement la seule *EÎ coupe régionale de vélo de montagne à proximité de la grande région métropolitaine» a mentionné M.Daniel St-Denis du Groupe Plein Air Terrebonne.Des compétitions tous les mercredis Les compétitions auront lieu chaque mercredi à partir de ce soir 10 juin à 19h et se poursuivront jusqu'au mercredi 29 juillet.La finale sera tenue le samedi 8 août à 13h.L'édition 1998, comme les années passées, remettra plus de 10 000 $ en prix et bourses aux participantes et participants, décernera une nouvelle mention, le prix reconnaissance, et remettra de superbes maillots Louis Garneau aux vainqueurs de la finale, de même qu'aux partiepants qui se seront démarqués pendant la saison.Des événements particuliers Pour une autre année, la Coupe Norco Grip Shift appuiera la cause de la Fondation Canadienne Rêves d'Enfants en remettant les recettes de la finale du 8 août prochain.La Coupe, dont la sécurité lors des épreuves sera assurée par Communication Radio des Moulins et les premiers soins par l'Ambulance St-Jean, division 971, de Laval, sera M.Jean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne, est fin prêt pour l'édition 1998 de la Coupe Norco Grip Shift.Il est ici accompagné des partenaires associés à l'événement.(Photo: Guy Crépeau) VILLE DE AVIS PUBLIC DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 944 AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC est donné par les présentes par la soussignée, Danielle Lord, greffière, de ladite municipalité, à l\u2019effet : QU\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Mascouche, tenue le 1er juin 1998, ledit conseil a procédé à l\u2019adoption du règlement numéro 944 intitulé : RÈGLEMENT DÉCRÉTANT DES TRAVAUX POUR LE PROLONGEMENT DU BOULEVARD MASCOUCHE ET DE L\u2019AVENUE CHÂTEAUBRIANT POUR UN MONTANT DE 450 000$.QUE l\u2019objet de ce règlement numéro 944 est suffisamment décrit par son titre.QUE ledit règlement numéro 944 entrera en vigueur à la date de sa publication.QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement numéro 944 au bureau de la soussignée, à l\u2019hôtel de ville, 3034, chemin Sainte-Marie, Mascouche, Québec.Donné à Mascouche, Qué., ce 10 juin 1998 La greffière, .Danielle Lord, notaire de plus cette année associée aux festivités entourant le 325e anniversaire de Terre-bonne et présentera un soirée spéciale à l'occasion de la fête du Canada.Un spectacle pyrotechique de la firme Ampleman est notamment au programme de cette soirée qui prévoit de plus la distribution aux spectateurs de morceaux de gâteau, de drapeaux et d'épinglettes.Les inscriptions Ceux et celles qui souhaitent s'incrire aux épreuves de la Coupe Norco Grip Shift (âge minimu: 10 ans) peuvent le faire au coût de 7 $ au bureau du Groupe Plein Air Terre-bonne 4515 boul.de Hauteville, de 14h00 à 18h30.On peut aussi s'informer au numéro suivant: (450) 471-1933 ou par courriel: (http://www.generation,net/-gpat) des étudiants.*30, m m» t vwm am ¦ EMPLOYEURS DE LA REGION.Pour vous mettre en contact avec des étudiants gratuitement communiquez avec le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants de Terrebonne au : y Stratégie emploi Jeunesse .'.MU I Youth ( Employment Strategy 471-3722 poste 307 GmadS PROVINCE DE QUÉBEC * A tous les citoyens (ennes) de la Ville de Lachenaie AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, JUDITH VIENS, greffier de la Ville de Lachenaie, à l'effet : QUE l'ensemble des bureaux administratifs de la Ville de Lachenaie seront fermés les mercredis 24 juin et 1er juillet 1998 en raison des congés de la Fête Nationale du Québec et de la Fête du Canada.Donné à Lachenaie, Qc, ce 10 juin 1998 Le greffier, ME JUDITH VIENS, L.L.L, M.B.A.PROVINCE DE QUÉBEC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ PROMULGATION - I» de Lac/tena/e RÈGLEMENT # 861 est par les présentes donné par la soussignée, JUDITH VIENS, greffier de la Ville de Lachenaie, à l\u2019effet : QU\u2019à une séance tenue le 8 septembre 1997, le Conseil municipal de la Ville de Lachenaie a procédé à l\u2019adoption du règlement numéro 861, intitulé : RÈGLEMENT # 861 : RÈGLEMENT AUTORISANT LA SIGNATURE D\u2019UNE ENTENTE MODIFIANT L\u2019ENTENTE EXISTANTE PORTANT SUR LA COUR MUNICIPALE.QUE ladite entente modifiant l\u2019entente existante a été approuvée sur la recommandation du ministre des Affaires municipales et du ministre de la Justice le 22 avril 1998.QU\u2019à cet effet, le gouvernement du Québec a publié le décret portant le numéro 546-98 dans la Gazette officielle du Québec le 13 mai 1998.QUE ladite entente modifiant l\u2019entente existante entre en vigueur le quinzième jour qui suit la publication du décret à la Gazette officielle du Québec.QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement #861 au bureau du greffier, au Centre administratif, 3060, chemin Saint-Charles, Lachenaie, Québec Donné à Lachenaie, Québec ce 10 juin 1998 Le greffier, ME JUDITH VIENS # HONDA TERREBONNE VENTE & -, > WM® > s4.I HONDA TERREBONNE VENTE & SERVICE \u2022 HONDA TERREBONNE VENTE & SERVICE PAGE B 14 LA REVUE, 10 juin 1998 HONDA TERREBONNE VENTE & SERVICE \u2022 HONDA TERREBONNE VENTE & SERVICE TERREBONNE REDONNEZ LE| ISTRE D'ORIGIN A VO E VOITURE y Travaux effectués par des professionnels.Comme pour les réparations mécaniques, confiez votre véhicule à des professionnels qui connaissent votre Honda.&_«*\u2022 lÉ **-.à LA REVUE, 10 Juin 1998 PAGE B 15 If ' m îS\tA mm iw.17e Gala Expr'esss 1998 La crème des milieux sportif et cultü La 17c édition du gala Expr\u2019esss de l'école secondaire St-Sacrement de Terrebonne avait lieu le 3 juin dernier.Tout au long de la soirée ont été honorés les étudiantes et étudiants s'étant illustrés pendant l'année scolaire dans les milieux sportif et culturel tout en affichant d'excellents résultats académiques.Guy Crépeau Pour commémorer les 25 ans de l\u2019école secondaire St-Sacrement, les animateurs, Métissa Faquin et Sylvain Paré, ont revêtu au fil de la soirée des costumes rappelant les différentes modes des années 70.80 et 90.(Photo: Guy Crépeau) Plus de 80 trophées Expr'esss ont été remis à l'occasion de ce très beau gala où les élèves ont été honorés dans trois catégories soit distinctions, grandes distinctions et très grandes distinctions.Parmi les moments forts de la soirée, mentionnons ce trophée Hommage remis à Mme Chantal Lafond aujourd'hui médecin spécialiste en pneumologie.Étudiante à l'école St-Sacrement en 1980, Chantal Lafond était extrêmement impliquée dans bon nombre d'activités de l'école et se distinguait par ses exploits sportifs et ses notes académiques.Comme à l'époque, on ne procédait pas à la nomina- Une foule enthousiaste a salué les exploits des étudiantes et étudiants.(Photo: Guy Crépeau) tion d'une personnalité sportive, l'école a convenu de lui remettre un trophée honorifique «personnalité sportive», titre qu'elle aurait facilement enlevé alors qu'elle était étudiante à St-Sacrement.La foule a également vibré lorsqu'on a attribué le titre de personnalité sportive féminine 1997-1998 à Émilie Mondor, une athlète qui s'est classée récemment 10e aux championnats mondiaux de cross-country.Une ovation est venue saluer le mérite de la jeune étudiante de Mascouche.Pour sa part, l\u2019étudiant Hugo Sgroï a décroché le titre de personnalité sportive masculine tandis que Lysianne Deslandes et Mathieu Locas remportaient respectivement le titre de personnalité culturelle féminine et masculine.L'Escadrille des Mille-Iles Le plaisir à tribord, plein vent à bâbord mais la formation d'abord ! (CC) L'Escadrille des Mille-Iles fête cette année sen lOe anniversaire de fondation.Dans le cadre de la Semaine nationale de la sécurité nautique qui a lieu du 6 au 14 Juin, cette association tenait un point do presse pour mieux faire connaître ce regroupement auquel sont liés quelque 200 plaisanciers régionaux.Contrairement à ce que son nom peut laisser croire, l'Escadrille n'est aucunement reliée aux Cadets de l'air.Il s'agit en fait d'une association de plaisanciers dont l'objectif est d'améliorer la sécurité de la navigation de plaisance par la formation.Depuis 1938 Les escadrilles canadiennes de plaisance ont été créées en 1938 Calquées sur le modèle américain, les United States Power Squadrons, elles sont, selon Pierre Boucher, commandant de l'Escadrille des Mille-Iles, reconnues comme la plus importante organisation du genre au monde.D'un océan à l'autre, on compterait plus de 180 escadrilles canadiennes qui regroupent plus de 30 000 membres.La formation d'abord Dans la région, l'Escradrille des Mille-Iles regroupe plus de 200 membres qui proviennent de plusieurs municipalités environnantes, de Laval à Repentigny jusqu'à Mont-Laurier.Ces plaisanciers naviguent sur plusieurs plans d'eau tels les rivières Outaouais, des Prairies, des Mille-Iles et/ou sur les lacs des Deux-Montagnes, St-Louis et Saint-François.Ils ont joint l'Escadrille des Milles-Iles pour améliorer leurs connaissances nautiques grâce aux cours de formation qu'on y offre.Le cours «Navigation de plaisance», prérequis pour devenir membre de l'Escadrille, permet d'apprendre à manoeuvrer adéquatement et de façon sécuri- taire différents types d'embarcations.Il s'agit d'un cours de 12 semaines où l'élève reçoit 36 heures de formation (nul besoin de posséder une embarcation pour suivre le cours).A l'issue de ce cours dispensé au coût de 155 $, l\u2019élève qui le réussit devient membre de l'Escadrille et peut, s'il le désire, parfaire ensuite sa formation par d'autres cours plus avancés et intitulés «pilotage», «pilotage avancé» (initiation au sextant), «navigateur junior» (cartographie et astronomie) et «navigateur» (navigation astronomique et électronique avancées).Le membre pourra aussi assister à d'autres cours traitant d\u2019un sujet spécifique comme la météo, la marine électronique, la navigation sur embarcation moteur, la voile, etc.Un* association à but non lucratif L'Escadrille des Milles-Iles, dont les bureaux sont situés à Rosemère, est une association à but non lucratif dont les membres responsa- bles, tant au niveau de l'administration que de l'enseignement, sont non rémunérés.Elle ne constitue pas un super-club de yachting et n'est pas restreinte aux propriétaires de ba teaux.L'Escadrille est vouée uniquement à la formation des plaisanciers et offre de plus à ses membres plusieurs activités et services tels que des assurances, des réductions en magasins, des voyages, des réunions sociales, des sorties culturelles et sportives et autres Ceux qui voguent ou qui rêvent de le faire de la bonne façon peuvent communiquer au bureau de l'Escadrille des Mille-Iles, 621-1577 (Gaétane Sénécal).On peut également obtenir plusieurs informations par Courriel: (www.cps-ecp.ca/sqns/emi.html).Bonne saison sur les plans d'eau et bonne semaine de la sécurité nautique AM PUR ONF OR T FILTRATION CHAUFFAGE LTMATtON ^JSonne fête TERREBONNE Concert sous les étoiles r æ < \\ m-ïïffÿira He laissez pas la chaleur envahir vos nuits ENSEZ CLIMATISATION ->'* Thermopompe ou air climatisé mural (\u2022ans conduit) Contrôle à distance digital Plafonnier encastré Mitsubishi (Thermopompe) 4,?95 Contrôle mural taxes en sus Valide jusqu'à épuisement des stocks LE PLAFONNIER AUSSI DISPONIBLE: \u2022échangeur récupérateur de chaleur I* Air (Misé de fenêtre \u2022Airclimatisé portatif SYSTÈME DE CHAUFFAGE CENTRAL Kvf^mfrmojxîmpfL fou\u2019dirT limilivô\u2019rrntrûll LES ENTREPRISES CHAUFFAGE eivr?4 I r i 477-0603 (Estimation gratuite sans engagement) \u2022 Garantie 10 ans disponible sur tous les produis J YORK 7S lr 'vjJr .«VILLA DES c Mo ulinS SERVICE DE SAUFSl)F.RECEPTION 1S0UKSXÏQ1 LE 13 JUIN DE 18q^A 20HO0 BANQUETS, RÉUNIONS CONFÉRENCES, MARIAGES Berthe Lagacé - Achille Grauss À VOLONTE ¦T Salles de Réceptions pouvant Servi de 18 / accueillir 1 200 personnes avec orchestre, 17 musiciens, danse et spectacle le 24 juin de 17h30 à 20h00xsvfrja terrasse de la Villa À l \u2019intérieur en cas de pluie MECHOUI À VOLONTÉ Tous les feux d'artifices de la St-Jean Sous vos yeux MENU SUR LE GRILL Saucisses italiennes (douces et fortes) Rôti de porc au Brandy (sauce Rougemont) Jambon mariné au sirop d'érable et fumé au bois d'érable Pommes de terre Lyonnaise Fliitp nrr-pn-riel Perry Canestrari et am Sylvie Delorme (soprano) L\u2019Orchestre Système (6 musiciens avec chômeuse) 1425, chemin Gascon Rés.: 992-5216 ou 964-9373 Terrebonne\text.100 PAGE B 16 LA REVUE, 10 juin 1998 i n/rtWm îm ' i\u2019i r V -MJJ Financement Financement de 24 à 60 mois de24à60mois ODYSSEY Financement Groupe électrique Transmission automatique par mois Conçues ci construite sans concchsk >n lin 477-0555 \u2022 331 -0555 \t*\td\t \tU\t¦¦¦\tmf A \\ m**\t¦ !\ti £\t} \t\t\t\t\t \t\tyftr\tVtoadj\t\t \t\t\t\t\t \t; \\k 'mmmÊÊÊÊÊKÊÊÊÊÊË\t\t\t\t \t\t\t\t\t "]