La revue, 23 août 2006, Cahier A

[" [ * ' & r TOYOTA 471-4117 l'HFimn DES GENS D'ACTION www.Urevue.qc.ta \\& v7:i 8* EXPÉDITION PINOCCHIOS AMASSE 32 OOO $ Mission accomplie pour Bruno et compagnie 11 A peine avait-il ôté ses chaussures des cale-pieds de sa bicyclette, Bruno Pelletier, ici à gauche, faisait le tour de ses coéquipiers; poignées de mains solides, accolades fraternelles et franche camaraderie étaient une bonne finale à cette Expédition Pinocchios 2006.(Photo : Danièle Miny) La pluie battante, une atmosphère de fébrilité au point d'arrivée, et le vent qui s'est engouffré sous le toit d'un abri temporaire au point de l'arracher de ses ancrages, faisant dire à Céline Saint-André, agente aux communications du Service de police de Mascouche, «ce n'est pas vrai!», n'ont pas empêché de voir arriver la dizaine de coureurs cyclistes sur le stationnement du Provigo de Mascouche.rrdaction@larevuc.qc.ca C'est ainsi que se terminait la 8e édition de l'Expédition Pinocchios, cette randonnée de 500 km au profit des enfants atteints de lésions cérébrales.Les cyclistes sont descendus de leur monture de titane et se sont jetés dans les bras les uns, les autres : «On l'a fait, on a réussi!» de dire Bruno Pelletier, président d'honneur et coureur, de même que porte-parole de la Fondation Rêves d'enfants, qui fait tandem avec l'Expédition Pinocchios depuis deux ans à Mascouche.Bruno Pelletier, serviette de bain en main, s'essuyant, semblait profondément ravi de son exploit.Trop mouillé pour donner ses toutes premières impressions: «Je vais d'abord me changer», ce chanteur à voix gardait à l'esprit de se protéger d'un refroidissement.C'est lors des présentations officielles, à l'abri des intempéries dans un local de Provigo, qu'il a pu s'exprimer.Suit»4 pjtje D'Elvira à Cindy Arrivée de médecins de famille à Lachenaie Martin Brodeur à Terrebonne GRAND PRIX DE MONTRÉAL « Bonne chance Tag» Une 2* médaille d'or, 25 ans plus tard P , * i Un quart de siècle après avoir remporté la médaille d'or en water-polo aux Championnats du monde de natation en 1981 en Australie, Jocelyne Dumais, une résidente de Terrebonne, a répété l'exploit avec ses coéquipières en remportant une seconde médaille d'or 25 ans plus tard, lors des 11* - Championnats du monde Masters de la FINA, qui se tenaient à San Francisco du 6 au 12 août.4vec 25 ans d'intervalle, l'équipe de water-polo > Québec Fusion, formée de (à l'avant) Johanne Gervais, entraîneuse, Line ThMerge, Valérie Léger, Suzanne Casgrain, Sylvie Thibault Valérie Dion, Jany Bell, (à l'arrière) Liette Préfontaine, Johanne Derome, Martine Gervais, Léticia Furtado, Jocelyne Dumais, Vivian McEniry et Sylvie Archambault a remporté deux médailles d'or.(Photo : courtoisie) rcdaction@larevue.qc.ca 11 i t c | \u2022 ci sur toute la prix HT I >r| mr.I'M m fMJblPs ^ 1/ a (oiu/tt'inf)* Arbustes Conifères Terreauter annuellement votre pelouse est une Ia.excellente façon de remettre de la vie\tOty.ÇftOOS dans le sol et de \u2022 W maintenir une d sacs pour maintenir une pelouse saine «MeenwonMOpf (renseignementsen magasin) Peat Moss 3.8 pi3 Hens i Hvertire MUnUnlttiltt Le SPÉCIALISTE du VRAC % \u2022 \u2022 Terre à gazon\t^ \u2022 Terre de surfaçage \u2022 Terre noire tamisée C I \u2022 Terre à jardin\t& _ \u2022 Pierres décoratives \u2022 Pierres concassées\tBMI ¦b\t(0-3/4, 3/4 net poussière) a| K\t\u2022 Sable à compaction\tM I\t\u2022 Terre a remplissage «mdNitjMnNrifetti17k mxAun mmtmmms \u2018Plus rapide et plus confortable pu '\u2022lanenlc a Bikini \u2022 Ligne de maillot.95^ tx ind.Bikîni artistique.1155 tx ind.Bikini brésilien.145s tx ind.Aisselles GRATUITES Une alternative rapide.confortable et permanente 1297, Grande-Bretagne >1-77 /1QQQ Mascouche\t!rf t \u201c tOOv/ beauté Dernière chance pour profiter de la Promotion d9été* Expire le 1er sept.2006 Location/vente :! *BBQ & méchouis ! \u2018Chaises & tables \u2018Tentes pour | réception \u2018Sourira Inclut I ! Le Groupe Plein Air Terrebonne (GPAT) est fier d'annoncer que le Tour au Clair de Lune, qui se tiendra le 25 août, sera présenté en entier, et ce, grâce â l'apport inestimable de dizaines de bénévoles ayant répondu à l'appel lancé par le GPAT au cours des dernières semaines.«Nous devons un immense merci à Richard Bergeron, de l'Association mototourisme région de Terrebonne, à Jessy Savaria, de la Maison des Jeunes de Terrebonne, à Marc Bélanger, des Avec l'équipe complète du GPAT qui voit à tous les petits détails, nous sommes en mesure d'annoncer, dès aujourd'hui, que le Tour au Clair de Lune sera un grand succès», a tenu à ajouter Mme Chaumont.Rappelons que l'inscription au Tour au Clair de Lune est gratuite.Il reste encore des places.Les cyclistes désireux de se joindre au peloton nocturne qui prendra le départ de la Côte Boisée à 20 h, le 25 août, n\u2019ont qu'à téléphoner au GPAT au 450-471-1933.Déjà plus de 300 cyclistes (sur une capacité de 600 participants) se sont inscrits au Tour au Clair de lune.Pour plus d'informations, contactez le GPAT au 450 471-1933.(Photo : archives La Revue) Pour une épluchette réussit ! Terrebonne 1720 Chemin Gascon 450*471 *2364 www.loutecAC.com www.larevue.qc.ca \u2022 LA REVUE \u2022 Le mercredi 23 août 2006 \u2022 PAGE A-11 Chevaliers de Colomb de La Plaine, ainsi qu\u2019à la dynamique Diane Cloutier, membre du conseil .d'administration de la Chambre de commerce de Terrebonne et du comité des fêtes du 20e anniversaire du GPAT, et à Claude Pagé, un citoyen offrant son temps bénévolement depuis des lustres.J\u2019irais même jusqu'à dire qu'à elles seules, ces cinq personnes ont sauvé notre événement», a indiqué Lucie Chaumont, responsable des communications du GPAT, qui, à moins de trois semaines d'avis, a dû prendre en main toute la logistique de l'événement.Succès assuré «L'idée de devoir réduire le tour ne m'enchantait vraiment pas Quand les bonnes nouvelles me sont venues de MM.Bergeron, Savaria, Bélanger, Pagé et de Mme Cloutier, j'ai vécu un grand soulagement.De plus, Sports Experts / Atmosphère Plein Air des Galeries Terrebonne et la Patrouille environnementale de Terrebonne nous amènent tout un bloc d'encadreurs cyclistes.Enfin, tous les employés de la Ville de Terrebonne ainsi que du Service de police collaborent avec nous quotidiennement de façon très efficace.Expert en LOCATION Pour toutes vos réceptions I ACTUALITE Succès assuré pour le Tour au Clair de Lune ül T £$P % JP 0> ; > ¥ f9\\ W\" Xk f L\u2019automne s'annonce riche en nouveauté et ça fait du bien.De nouvelles formes et de nouvelles coupes ont émergé des défilés de prêt-à-porter.La tendance se Joue sur la sitiouette.Le volume et les rondeurs sont à l'honneur avec des courbas gonflées comme les épaules arrondies, les manches bouffantes, les Jupes ballons et le col maxi.Les extrêmes se rencontrent: mini et maxi, ajusté et évasé.Cependant pour avantager la slhouette.il faut bien doser.Si vous portez une Jupe tulipe, optez pour un chandail simple et ajusté.Au contraire, si vous portez un pantalon étroit vous pouvez vous permettre un haut volumineux.D'oifleurs.le style le plus tendance de la saison se traduit par une minirobe de coupe trapèze sur des leggings ! Eh oui, le legging revient en force dvec dans la même lignée, les collants opaques et le pgntalon que l'on appelle skinny, qui fait un malheur, spécialement en denim.Pour être certaine de faire tourner les têtes, complétez l\u2019ensemble avec un veston aux lignes masculines et un chemisier de chiffon.Allure et impact garantis ! Les superpositions sont omniprésentes cet automne.On verra donc un mélange de matières et de couleurs visant un effet phis grunge inspiré du début des années 1990.Les défilés exagèrent et présentent jusqu'à sept épaisseurs, mais Je dois vous dire que trois suffisent amplement.La mode devient plus sombre avec des coloris foncés, dans les tons de noir, mauve ou encore bleu nuit Heureusement le rouge flamboyant fait une entrée remarquée.La palette de gris se mélange au blanc cassé pour un style quasi monochrome.Le noir demeure une référence.Associé à des rayures blanches ou à de gros motifs, il est d'un chic fou.Autre tendance lourde, le retour à un style plus glamour.Out la mode bohémienne ! La tendance est ou luxe avec de superbes tissus de velours, de brocart des lamés et des tricots merveilleusement confortables.Les robes prennent la vedette: amples, bustiers, drapés, à taille empire, dans des tissus brillants ou légèrement brodés.Trop simple pour cet outomne.la petite robe noire n'a plus sa place dans votre garde-robe ! Le style militaire prend quant à lui une tendance à la Napoléon avec des broderies de fil d'or et des boutons de métal en double boutonnage.Les accessoires jouent un rôle crucial dans votre style.Même une tenue sobre gagnera en punch si vos accessoires sont à la hauteur.Pour être à la page, les souliers plates-formes.les sacs maxi et les ceintures très larges sont à privilégier cet automne.Les bottes cuissords à la docteur Marteen ont également la cote.surtout portées avec une mini, ou un short long.Les bijoux sont de métal et l'or est roi.La fourrure ajoute ses notes de noblesses, soulignant le col et le bas des manches./'' ¦ - \u2019¦\t; ' ».f .- ; liitc!*uiiui\u2019 L: Wùw l.y.'.L\u2019JrlVMh') v' V C .v s-' V \u2018 Balle no o '2^^ * Des marques reconnues AhgebLuzio l^jONDOR \u2022 LA REVUE \u2022 Le mercredi 23 août 2006 \u2022 PAGE A-31 - * X S i 5 *\tf ¦\t* ¦ 4.' \u2022 i www.la revue, qc.ca \"SL HH NOUVEAU EN 2006 ENSEMBLE CARABINÉ 710 AVEC TELESCOPE ^Bushnell ET ETUI \u2022\tCaNbr* .270,30-06.7mm.300 Win Mog \u2022\tChargeur détachablf \u2022\tCrow* synthétique noir* \u2022\tTéléscop* Bushnelt 3-9 x 40 mm \u2022\tcadenas de culasse \u2022\tÉtui Allen AUSSI DISPONIBLE: ENSEMBLE CARABINE 710 CAMO AVEC TELESCOPE A 519.99$ NOUVEAUX CALIBRES EXCELLENTE IDEE-CADEAU COUTEAU REMINGTON Nikon Sport Optics Acier Inox.420 de haut* qualité Poignée sonde en acalou Courant : 50$ Étui en cuir CARABINE 700 LSS AVEC TELESCOPE Ca*we 270 WSN ou 300 WSN CrotM de luxe en bols laminé Canon Stainless houle performance Téleicope Nikon Pioeluff ciQint 3-9x40mm Spécialité : chaste ou Hr 6 longue dWance Limite de 3 par client A PARTIR DE TÉLESCOPE ENDURANCE \u2022\t2-7 x 32 mm (HAWHK3335) \u2022\t3-9 x 40 mm (HAWHK3323) \u2022\t3-10 X 44 mm (HAWHX332S) \u2022\t3-10 x 44 mm NHe-eye (HAWHK3310) « 3-5-10 x 50 mm (HAWHK3327) J TÉLESCOPE HD VESTE GIBECIÈRE LUNETTES DE VISEE A PARTIR DE Lantles traitées nnulticoucties jix^LûlÎAe a! eAekeeie estAeei ma une, definition et connaœ supeneurc Étanges, antibuées, antichocs Garantie de 30 ans TELESCOPE MONARCH TÉLESCOPE PROSTAFF 3-9 x 40 mm, noir mat (11943) 2-\t7 x 32 mm (11933) 3-\t9 x 40 mm, noir mat (11929) i 3-9x40 mm, argent (11712) I 3.5-10x50 mm (11935) A PARTIR DE TELESCOPE TITANIUM TELESCOPE BUÇKM ASTER 3.3-10 x 44 mm A.O.(11934) 5.5-16.5 x 44 A.O.(11939) 3-9x40.noir mat (11903) 3-\t9x40, argent (11904) 4.5-14x40, mat (11906) 4-\t12x50, mat (11909) A PARTIR DE BOTTES BIG GAME TRACKER 10\u201d JUMELLE MONARCH *3526 Membrane Gore-Tex 100% imperméable 1000g Thinsulate ê x 42 (lil42) Nikon Sport Optics ENSEMBLE ENSEMBLE TELESCOPE ET JUMELLE 6 PANS 1 Manteauédam 1 100% Imperméable Couleur Superilauge Game Télescope World Class 3 -9 x 40 mm Jumelle B x 21 camo Excellent rapport qualité/prix Spécialité Chasse et pêche fWjr\\ -l » l L il 9 TERREBONNE SUPER SPECIAL lui gratuit SUPER SPECIAL 1399\"* lefreiL* i h fcytieéwiÿj^ A PARTIR DE LUNEnES DE VISEE \u2022\tExcellent rapport quotité-prix dons l'optique spécialisée pour la chasse \u2022\tGarantie inconditionnelle de 5 ans JACEFIELD 129\"$ SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL ENSEMBLE .MI-ÂUTOMNAl Doub i're egè'e ef ixi\\ Caufeii* Sope'iocge ujme A L'ACHAT D'UN TELESCOPE NIKON PROSTAFF 3-9 X 40, RECEVEZ GRATUITEMENT UNE LAMPE FRONTALE D'UNE VALEUR DE 20$ JACEFIELD 199\u201ds \\ fc 'ENSEMBLE LAURE NTJ EN Ifcv e(Jpontjie« ».'\u2022*'> ,'ïfo v*S>- t*S).\u2019oRi( mi |; SUPER SPECIAL 299\"$ PAGE A-32 \u2022 Le mercredi 23 août 2006 \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca 8062 ENSEMBLE ARBALÈTE TERMINATOR ISO Ibi de pression, 320 ps (68-150) Télescope multilignes Carquois 4 flèches Super Carbone Skm String Leeches et Umb Savers NOUVEAUTÉ 2006 Courant: 100$ CACHE-ABRI PORJATIE AVEC CHAISE INTEGREE \u2022\tChamp de vision de 340 degrés \u2022\tS fenêtres et ouverture à l'avant \u2022\tMontage et démontage focles et rapides \u2022\tLéger et compact \u2022\tSac de transport Inclus NOUVEAU EN 2006 GAMME DE PRODUITS BANÇ AVEC SAC A DOS Appoau pour orignal Légor ot compact Grande sélection en magasin Facto à transport SucA Soient CARABINE 597 CAMO \u2022cmrntmmm \u2022\tSeml-automattque \u2022\tLnargeut awiocnaoM» \u2022\tCross* lynlhéMqu* nota Rgmington DOSSARD ET PORTE-PERMIS Polyester non bruyant Grandeur entant (5.99$) et adulte (7.99$) < tBA CARABINE TIKKA TOUTE Cattbr* 30-06 (15320900).300WSM (IS320400) Cross# synthétkju# noire APPAREILS POUR L\u2019APPRENTISSAGE DE L\u2019APPEL A FUSIL 870 EXPRESS SUPER MAGNUM CaSbr* 12, chambré 3 1/2 pouces magnum (2S133) Cross* *t KM symtiMqu* cano Maxx4 Conon v*nMé d* 28 pouces NOUVEAUTE 2006 .NOUVEAUTE 2006 FUSIL A POMPE P-350 CaSbr* 12, chambré 3 pouces (3 ISM) Canon verMé d* 28 pouces Cross* et KM synthétique Camo Ma»4 5 e» - - - * - - - - s \u2014» » » \u2014 enongremenr» iniercnanyvaow} Stoeger WÊÊÊÊk FUSIL SEMI-AUTOMATIQUE CAMBRA NUMERIQUE Crosse et KM synthétique Canon ventilé d* 28 pouces enangiemenrs iniefcnangeaows AUSSI DISPONIBLE EN CAMO (VU9100000) À 679.99$ 9 Stoeger 2.1 mégapixels couleur Capteur Infrarouge détectant le mouvement du gibier « \u2022 » * NOUVEAU SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL t* .* r\" A PARTIR DE :i»i\u2022y SUPER SPECIAL A PARTIR DE mm Porte-permis Propac Inclus A PARTIR DE 52999$ manufacturier fBN PRIME: BATTERIE RECHERGEABLE L VALEUR DE 15$ PROPAC Les vrais-spécialistes de la chasse Spécialité Chasse 991, MONTEE MASSON (C0INB0UL.DES SEIGNEURS) TERREBONNE 492-8000 et pêche PROPAC Mas/eri SPORTS EXCELLENCE TERREBONNE www.propac.ca www.larevue.qc.ca \u2022 LA REVUE \u2022 Le mercredi 23 août 2006 \u2022 PAGE A - 3 3 COMMUNAUTAIRE ___*_ Pas de prix pour nos organismes Agence de la santé et des services sociaux tient à réitérer sa fierté à l'endroit des établissements et organismes communautaires lanaudois dont la candidature a été soumise aux Prix d'excellence du réseau de la santé et des services sociaux, édition 2005-2006, décernés le 8 juin.«Même si nous n'avons pas remporté de prix, il reste que les projets soumis témoignent de la qualité des services offerts sur notre territoire.Les Lanaudois sont les premiers gagnants puisqu'ils profitent de ces initiatives», a précisé le président-directeur général de l'Agence, Jean-François Foisy.Ces prix ont pour but de récompenser des personnes, des établissements et des organismes communautaires pour leur contribution exceptionnelle à la mise en valeur de la qualité des soins et des services offerts en matière de santé et de services sociaux.«Dans notre esprit, c'est mission accomplie», soutient M.Foisy.Dans la région, parmi les neuf dossiers de candidature reçus et à la suite de l'évaluation réalisée par l'Agence, six candidatures avaient été soumises aux fins de sélection par les jurys nationaux.Voici la liste des candidatures d'établissements ou d'organismes retenues pour les catégories correspondantes le Centre de santé et de services sociaux du Sud de Lanaudière (Centre hospitalier Pierre-Le Gardeur) pour l'accessibilité aux soins et aux services, l'Association de parents d'enfant trisomique-21 Lanaudière pour l\u2019impact sur là communauté, le Centre bénévolat Brandon pour le partenariat, le Tournesol de la Rive-Nord pour la prévention, promotion et protection de la santé et du bien-être, Les Répits de Gaby pour le soutien aux personnes et aux groupes vulnérables, et la Corporation Les enfants de ma rue.L'Agence de la santé et des services sociaux de Lanaudière remercie les organisations lanaudoises participantes et invite les établissements et les organismes à poser leur candidature à l'édition 2006-2007 des Prix d'excellence du réseau.Cours pour : bout\u2019choux (3 à 5 ans), enfants, ados et adultes ; Plongeon libre (dimanche) Horaire : tous les jours I Sh à 20h, du lundi au jeudi 16h à 18h, vendredi 13h à 16h, samedi 12h 15 à 14h 15, dimanche r PLONGEON Programmes : Récréatif ( 1 fois/semaine) Compétitif (2 à 5 fois/sem.) (niveaux Espoir, Provincial, National.International) Endroits : (piscines) Cégep Montmorency Centre Claude-Robillard Piscine olympique Parc Jean-Drapeau (été) www.plongeonlenvol.ca Nouveau! Programme parent-enfant 3-4 ans, 45 min.Club de plongeon l\u2019Envol de Laval g*« OQC4 informations et inscriptions par téléphone: 450 00 I \"0000 Il était une fois aux Jardins Moore.Après deux mois de travail aux Jardins Moore, les jeunes décrocheurs ont cheminé afin de se préparer un meilleur avenir.(Photo : courtoisie) Il était une fois 10 jeunes hommes et jeunes filles de 16 à 22 ans qui avaient un point en commun : avoir décroché du secondaire.Certains d'entre eux avaient déjà touché au monde du travail et tous ont répondu à une offre d'emploi de Service Canada pour aller travailler aux Jardins Moore.Après deux mois de travail, nous leur avons demandé quelles avaient été leurs attentes en arrivant et où ils en étaient actuellement Ils devaient toucher à trois domaines d'apprentissage : horticole, musical et humain.Avec Rachel, ils ont appris plus particulièrement le côté horticole.Ils sont fiers maintenant de nommer par leurs noms les fleurs tapissant les parterres de leurs voisins.Fiers également lorsque des visiteurs aux Jardins s'arrêtent devant un endroit où ils ont plus particulièrement travaillé, devant la barrière du jardin potager, devant les cabanes à oiseaux, par exemple.Avec Philippe, ils ont commencé à apprendre la musique, le chant.Jonathan jouait déjà de la gui- tare, il accompagne ainsi la chorale.Aidé de Jonathan, Jean-Philippe a décidé de s'initier à la guitare.Ils ont vaincu leur gêne en accueillant les groupes de visiteurs en chantant et sont récompensés de leurs efforts lorsque ces visiteurs mêlent leurs voix aux leurs.Avec Normand et accompagnés de Philippe et de Rachel, ils ont appris à travailler en groupe, à faire des concessions pour atteindre un but, à respecter leurs collègues, à surveiller leur langage, à calmer leur anxiété, à canaliser leurs efforts.J'ai rencontré une équipe de jeunes, pour la plupart motivés, heureux de se lever le matin pour venir au travail, heureux de chanter.Ils ont tous hâte de passer à l'étape de la préparation d'un spectacle où ils feront d'autres apprentissages.Je les félicite pour le travail accompli et leur souhaite une bonne continuation et surtout de la persévérance dans leurs efforts.Monique Ambroisy Relationniste des Jardins Moore Apprenez un métier recherché par les entreprises Jlébuf : Il septembre 2006 Fin :\t9 mars 9007 Horaire: 0 h à 15 h Endroil: CFP des Moulins Critères dadmissibilité : ?\tÊtre sans emploi; ?\tAvoir quitté l\u2019école régulière depuis au moins 24 mois; ?\tRépondre à certaines conditions d\u2019Emploi Québec.Le mercredi 30 août 2006 à 9 h 00 Centre de formation professionnelle des Moulins 2525, boul.des Entreprises, \u2014\u2014\u2014-î COMMIS BUREAUTIQUE ?\tFortune 1000 - Acomba ?\tSimple Comptable ?\tExcel ?\tWord ?\tAccess ?\tInternet H LA COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ ?\tProduction de paies ?\tGestion de rencaisse ?\tTâches courantes de comptabilité ?\tTâches de fin de période ?\tSimulation comptable Emploi Québec lanaudière INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE LOCAL D'EMPLOI DE TERREBONNE 1590, Chemin Gascon, Terrebonne ¦S\u2019 450 471-3666 E* DES MOULINS \u201cEn vertu de l\u2019entente Canada-Québec relative au marché du travail, le Québec est responsable des mesures actives d\u2019emploi dont bénéficient les participants de l'assurance-emploi ainsi que de certaines fonctions du service national de placement auxquelles peuvent avoir recours les usagers de l\u2019assurance-emploi.Ces mesures et fonctions sont financées par le Compte d'assurance-emploi dont le Canada est responsable.\" PAGE A-34 \u2022 Le mercredi 23 août 2006 \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca COMMUNAUTAIRE Hommage à William Dyson Moore Le 30 juillet 2002 s'éteignait, à l'âge de 94 ans, William Dyson Moore, fondateur des Jardins Moore.Le 30 juillet dernier, l'équipe des Jardins a voulu honorer sa mémoire en compagnie de membres de sa famille, d'amis et de voisins.MON 101 I \\MBROISV redacIion@larevue.qc.ca Après avoir dévoilé une gravure effectuée sur la pierre érigée lors de son décès, Cynthia Foster, petite-fille de M.Moore, a rappelé le caractère volontaire de son grand-père, la ténacité de celui qui a toujours été soutenu par son épouse, Dora Casement, son inspiratrice.Présent lors de la cérémonie, Roger Gaudet, député fédéral du comté de Montcalm, a d'ail- leurs souligné «qu'une fois de plus, preuve est faite que derrière tout grand homme se cache une grande femme».Il en a profité pour rappeler l'importance que l'on doit accorder à la continuité de ces jardins et son soutien à la Fondation, tout en félicitant ses membres pour l'excellent travail effectué.Joyce Alexander et Johnny Dufresne, amis de M.Moore, ont tenu à souligner l\u2019implication et la ferveur de leur ami, non seulement dans la nature mais également dans l'être humain.Les personnes présentes ont pu revivre quelques beaux moments de la vie de M.Moore, à travers un tableau photographique réunissant les faits saillants du fondateur.Un cadeau souvenir, canard de glaise fabriqué à partir de la terre des jardins, comme en fabriquait M.Moore, a été remis à chaque participant.William Dyson Moore.(Photo: archives La Revue) m.~ \u2019 v I Cynthia Foster, petite-fille de William Dyson Moore, a rappelé le caractère volontaire de son grand-père et sa ténacité.(Photo : Jardins Moore) \u2022 Résidentiel, cwurcMit MwfrH service mini carrière , , i\tM .________________ autocueilleteet livraison 9 txcsvsuon, demoroon 00 tous sonros w #\t^ =8333 WtfK IE3CZD3SC3 3484?ilroïïlMl eTsifcntr,e'i)r,isfeV * _\tA.- .^ jNwaBfc\u2014mmmm\" .*\u2022 ^ 2006 GYMNASTIQUE >\u2022 Automne Gymnastique artistique 3 ans et plus Saut, barres, poutre, sol Trampoline (mixte) 6 ans et plus Gymnastique rythmique 4 ans et plus Corde, cerceau, massues, ballon, ruban CCu6 de gymnastique Viagym Inc.Lea Mei Chicoine Pre-novice National, 10 ans Inscriptions: Galeries Terrebonne 7 et 8 septembre.18 h à 20 h 30 9 septembre.10 h à 15 h Mascouche Centre René Lévesque 3036, Chemin Ste-Marie 6 et 7 septembre.18 h 30 à 20 h Preuve de résidence demandée rev/ce Commanditaire de prestige Desjardins Caisse populaire Terrebonne ¦Cavieü Inscrivez-vous sans tarder - Places limitées Pour plus d\u2019informations http://www.viagym.org - Boîte vocale: 450 492-7219 www.larevue.qc.ca \u2022 LA REVUE \u2022 Le mercredi 23 août 2006 \u2022 PAGE A-35 03 Original défectueux n\t El Terrebonne Une histoire de vie\tPROMULGATION -RÈGLEMENT NUMÉRO 74-3 AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné, que lors de sa séance tenue le 14 août 2006, le Conseil municipal de la Ville de Terrebonne a adopté le règlement suivant :\t RÉGLEMENT NUMÉRO 74-3:\tRÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 74-2 CONCERNANT L\u2019ENLÈVEMENT, LE TRANSPORT ET LA DISPOSITION DES ORDURES MÉNAGÈRES ET AUTRES DÉCHETS SOLIDES, LA COLLECTE SÉLECTIVE DES RÉSIDUS VERTS ET LES RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX.QUE l\u2019objet du règlement numéro 74-3 est suffisamment décrit par son titre.\t QUE ledit règlement numéro 74-3 entrera en vigueur à la date de sa publication.\t QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement numéro 74-3 à l\u2019Hôtel de Ville au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, Terrebonne, Québec.\t Donné à Terrebonne, (Québec) ce 23* jour du mois d\u2019août 2006.\t Le greffier,\t Denis Bouffard, avocat\t AVIS PUBLIC __\u2014¦==¦\u2014_\tPROMULGATION DU Terrebonne règlement numéro 244 Une histoire de vie AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné que lors de sa séance tenue le 13 juin 2005, le Conseil municipal de la Ville de Terrebonne a adopté le règlement suivant : RÈGLEMENT NUMÉRO 244 : RÈGLEMENT CONCERNANT LES LIMITES DE VITESSE SUR LES ARTÈRES ET COLLECTRICES OU TERRITOIRE DE LA VILLE DE TERREBONNE.QUE l\u2019objet du règlement numéro 244 est d'établir les limites de vitesse sur les artères et collectrices sur le territoire de la Ville de Terrebonne, QUE toute personne intéressée peut prendre connaissance dudit règlement au bureau du greffier au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.QUE ledit règlement entrera en vigueur conformément à la Loi.Donné à Terrebonne, ce 23* jour du mois d\u2019août 2006.Le greffier, Denis Bouffard, avocat AVIS PUBLIC Terrebonne Une histoire de vie RETRAIT DU RÈGLEMENT NUMÉRO 317 AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR LE RÈGLEMENT 317 TRAVAUX DE REMPLACEMENT DU RÉSEAU D\u2019AQUEDUC ET DE LA RÉFECTION DE LA CHAUSSÉE DANS LA RUE JOLY ET UNE PARTIE DES RUES DUROCHER ET GODARD AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, à tous les citoyens intéressés par le règlement numéro 317, que lors d\u2019une séance tenue le 17 mai 2006, le Conseil a adopté le règlement suivant : RÈGLEMENT 317 : RÈGLEMENT DÉCRÉTANT L\u2019EXÉCUTION DES TRAVAUX DE REMPLACEMENT DU RÉSEAU D\u2019AQUEDUC ET DE LA RÉFECTION DE LA CHAUSSÉE DANS LA RUE JOLY ET UNE PARTIE DES RUES DUROCHER ET GODARD ET PRÉVOYANT UN EMPRUNT AU MONTANT DE 1 428 000$ POUR EN PAYER LE COUT.QUE lors de sa séance régulière tenue le 14 août 2006 le Conseil, par sa résolution numéro 383-08-2006, a retiré le règlement 317.Donné à Terrebonne ce 23 août 2006.Le greffier, Denis Bouffard, avocat AVIS PUBLIC PROMULGATION -RÈGLEMENT NUMÉRO 225-1 AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné, que lors de sa séance tenue le 14 août 2006, le Conseil municipal de la Ville de Terrebonne a adopté le règlement suivant : RÉGLEMENT NUMÉRO 225-1 : RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT 225 RELATIF AUX BRANCHEMENTS DE SERVICES D\u2019AQUEDUC, D\u2019ÉGOUTS DOMESTIQUE ET PLUVIAL CONCERNANT L\u2019OBLIGATION DE MUNIR TOUTES HABITATIONS NEUVES D\u2019UNE POMPE PLUVIALE.QUE l'objet du règlement numéro 225-1 est suffisamment décrit par son titre.QUE ledit règlement numéro 225-1 entrera en vigueur à la date de sa publication.QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement numéro 225-1 à l\u2019Hôtel de Ville au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, Terrebonne, Québec.Donné à Terrebonne, (Québec) ce 23* jour du mois d\u2019août 2006.Le greffier, Denis Bouffard, avocat Terrebonne Une histoire de vie Terrebonne AVIS PUBLIC SÉANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION RÈGLEMENT NUMÉRO 1001-013 Une histoire de vie Terrebonne Une histoire de vie AVIS PUBLIC SÉANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION RÈGLEMENT NUMÉRO 1001-014 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que lors de sa séance tenue le 14 août 2006, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1001-013 modifiant le règlement de zonage numéro 1001 de la Ville de Terrebonne.QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUNDI 11 SEPTEMBRE 2006 À 20H, à l\u2019auditorium de l\u2019école des Rives, au 400, montée Dumais, Terrebonne (secteur Lachenaie).Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et le; conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qu désireront s\u2019exprimer.QUE l\u2019objet du projet de règlement 1001-013 consiste à : Ajouter l\u2019usage « résidence pour personnes âgées autonomes «dans la zc ne 9463-52 formée des rues Belcourt, Brière et Hall.Le projet de règlement numéro 1001-013 ainsi que le plan y afférent sont dispc libles pour consultation au bureau du greffier au 775, rue Saint-Jean-Bapthte, à Terrebonne, durant les heures normales d\u2019ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 23e jour du mois d\u2019août 2006.Le greffier, Denis Bouffard, avocat AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que lors de sa séance tenue le 14 août 2006, le Const, a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1001-014 modifiant le règlement de zonage numéro 1001 de la Ville de Terrebonne.QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUND111 SEPTEMBRE 2006 À 20H, à l\u2019auditorium de l'école des Ri'es, au 400, montée Dumais, Terrebonne (secteur Lachenaie).Au cours de cette assemblée, le maire expliquera 'e projet de .èglement et les conséquences de son adoption et il eniencY lee personnes et organismes qui désireront s\u2019exprimer.QUE l\u2019objet du projet de règlement 1001-014 consiste à : \u2022 Ajout* l\u2019jsage « résidence pour personnes âgées ajtonomes » dans la zone dMr e par un «egment de la rue Paul VI (zone 9462-18).Le projet de régi jment numéro 1001-014 ainsi que le plan y afférent sont disponibles pour consultai,on au bureau du greffier au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les f eures normales d\u2019ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 23e jour du mois d\u2019août 2006.Le greffier, Denis Bouffard, avocat PlA Social (Chacha, Rumba, Foxtrot, Triple swing, etc) MS wk \u2022\tValse vienoise'Rock\u2019n Roll \u2022Latino (Salsa, Meringue, Bachata) \u2022Soirée dansante \u2022zszt ÛAETANE LAROUCHE ns payez à la leçon vous n\u2019êtes pas imité à suivre votre cours toujours te même jour.Si un empêctiemen FIN DE SEMAINE JOUR \u2022 SOIR 9429 survient, venez u\" autre jour»» _ Soirée d\u2019information Mercredi 6 sept.2006 à 19 h 30 tous les vendredis soir PRATIQUE DANSANTE wwvy.l«r«vu#.qc,ca \u2022 LA REVUE \u2022 Leimerçredi 23 août 2,006 \u2022 PAGE A-A7- Qui est ce Cupidon ?Du soccer tout l'automne et l'hiver Association de soccer de Mas-é couche invite les 6 à 14 ans à s'inscrire à la session de soccer intérieur (en gymnase) automne 2006 / hiver 2007.Les garçons comme les filles peuvent s'inscrire.Ils seront séparés selon l'expérience, l'âge et le sexe Les entraîneurs, des adultes qualifiés, offrent un encadrement de qualité et un développement technique et tactique.La session est d'une durée de 10 semaines (renouvelable pour une deuxième session), à raison de 1 h 30 par semaine.L'heure est à déterminer selon la catégorie, et les jeunes jouent le vendredi, le samedi ou le dimanche à l'école de La Source ou à l'école du Coteau.La session d'automne se déroule du 6 octobre au 10 décembre, et celle d'hiver, du 19 janvier au 25 mars.Le coût de l'inscription est de 95 $ par enfant pour 10 semaines ou de 180 $ pour deux sessions (places limitées).Pour plus d'information ou pour inscrire votre enfant, laissez vos coordonnées au 450 474-6954 ou à daniellefaubert@videotron.ca.LE TABLEAU INDICATEUR Qui est-ce Cupidon ?À qui s'adresse la flèche qu'il tient fermement entre ses mains ?Pour ceux et celles qui ne l'auraient pas deviné, c'est le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, qui, avec des dizaines de livres en moins, continue d'être très actif.Il faut être en forme pour gérer la 10e ville en importance au Québec.(Photo : courtoisie) tlio MecacHROMe SFTECH FORMATION EN TECHNIQUES D\u2019USINAGE ET USINAGE SUR MACHINES-OUTILS A COMMANDE NUMERIQUE (MACHINISTES) Précision SF Tech de Terrebonne, Aéro Mécachrome de Montréal et Héroux Devtek de Laval sont des entreprises de haute technologie qui oeuvrent dans le domaine de l'aérospatiale.Avec le nouveau boum économique que connaît cette industrie, les besoins de machinistes pour ces entreprises augmentent au même rythme.Dans ce contexte des plus prometteurs, Héroux Devtek, Aéro Mécachrome et Précision SF Tech, sont heureux de s'associer au Centre de formation professionnelle des Moulins (CFPM) dans sa campagne d\u2019inscriptions aux programmes de formation \u201cTechniques d\u2019usinage\u201d (DEP) et \u201cUsinage sur machines-outils à commande numérique\u201d (ASP).Respectivement d\u2019une durée de 1,800 heures et de 465 heures, ces formations seront dispensées à temps plein au CFPM situé à Terrebonne à compter du mois de septembre 2006.SESSION SPÉCIALE D\u2019INFORMATION (EN PRÉSENCE DES ENTREPRISES PARTENAIRES Al' PROJET) LE MERCREDI 30 AOÛT À 19 HEURES Centre de formation professionnelle des Moulins 2525 boul.des entreprises à Terrebonne (Sortie 35 de l\u2019autoroute 640) Renseignements: 450 492-3551 poste 2536 torkemamprimCM\tfimâPgBS DES MOULINS Cet automne, étudiez en terrain connu.Ici au Campus de Lanaudière Inscrivez-vous à un cours d'anglais.ENGUSH CONVERSATION Niveaux 1b, 2, 3 et 4 Les jeudis 14 septembre au 14 décembre de 18 h 30 à 21 h 45 Frais de scolarité : 296,97 $ pour un cours de 45 heures Test de classement : jeudi 31 août à 19 h AUTOMNE 2006 Campus de Lanaudière 950, Montée des Pionniers Terrebonne, secteur Lachenaie Face au Centre hospitalier Pierre-Le Gardeur 450 657.7887\t1 866 770.7887 www.campusregionaux.umontreal.ca 4L Université de Montréal CLUB QUAD MASCOUCHE Le 9 septembre, essais de VTT dans les sentiers de 10h à 17h.Rendez-vous au stationnement du Club, sortie 34 de l'autoroute 25.Cantine mobile sur les lieux.Info : 450 474-0080.*** LÈVE-TÔT DE L'ÉTANG Le Service des loisirs de ia ville de Mascouche vous invite, tous les dimanches d'août au parc de l'Étang-du-Grand-Coteau, à faire des activités sportives en plein air de 9h à 10h30 (gratuit pour les Mascouchois, 5$ par activité pour les non-résidents).Le 27 août, faites l'essai d'un cours tout spécial de conditionnement physique avec Cardio Plein Air.En cas de pluie, nous serons sous la pergola.Inscrivez-vous au 450 474-4133 poste 258.*** PATINAGE SYNCHRONISÉ Malgré les rénovations à l'aréna de Mas- couche, nous continuons nos activités à l'aréna de Lachenaie pour la saison 2006-2007.Vous êtes d'anciennes patineuses et aimeriez renouer avec ce sport?Joignez-vous à notre équipe adulte de patinage synchronisé les Zéphirs de Mascouche.Info ou inscription auprès de France Tremblay au 450 966-1955 dès maintenant.Nous espérons vous compter parmi notre équipe dynamique! *** ÉQUIPES DE HOCKEY La Ligue LM H de hockey recherche des équipes complètes pour la saison 2006-2007.Places limitées! Pressez-vous de réserver votre place.Au menu : musique, deux arbitres par match, marqueur, annonceur, le tout dans une ambiance amicale et compétitive.Au plaisir de vous y voir.Info : Normand Dorion, président, au 450 477-3515.Académie Ste-Thé, L education totae Bienvenue a nos éleves Campus Ste-Thérèse 6e primaire à 5e secondaire 425, rue Blainvitle Est Sainte-Thérèse (Québec) J7E 1N7 434-1130 Campus Rosemère Maternelle à 5e année primaire 1, chemin des Écoliers Rosemère (Québec) X7A 4Y1 434-1130 P(V^E:-* i \\ \\C t.TEL: (450) 96^-1374 ,v,v.v'.A\u2019'jfifjr^f4B0Nur com 0\tl'.l Mhi.vK w*y.I.*;.;//, itWiE&OhU: wcfew; TEL : (400) 471 3740 rt.V.V 'jro JpLMrt;f l;f '.OU PAGE A-88 \u2022 Le mercredi 23 août 2006 \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca "]