La presse, 8 juillet 1967, Supplément 1

[" &£#**&&* - \"¦\u2022'\u2022' î^®1 \u2022>^T- \u2019 :£*V& Jv-'i'tvV z$1&i0!è£i *AJt; »«¦ -r,.\u2022 ¦¦ \u2022 ,4* **P r SpggSsS LA MttU.\u2022 JUIlin 1967 / 5 6 / LA PRESSE.S JUILLET 1967 A N m & Il y a vu de vieux monsieurs respectables et pourtant pas séparatistes du tout faisant joyeusement estampiller leur passeport à la porte du pavillon du Québec, une grande dame à bijoux qui descendait de sa Lincoln Continentale noire et montait dans un cyclo-pousse, des bambins qui se faisaient raconter des histoires par Donald le Canard dans le paviHon du Téléphone, des gamins qui se demandaient s'ils iraient d\u2019abord en Suisse ou en Iran et une demoiselle qui était déçue parce qu\u2019un pays comprenant le quart de la population du globe n\u2019est pas représenté k l\u2019Expo.Il y a vu aussi une maman qui cherchait sa petite fille et qui n'avait pas encore pensé à s\u2019adresser au centre des enfants perdus et retrouvés, un type qui n\u2019était pas content parce qu'il venait de se faire voler son porte-monnaie par un tire-laine, des garnements qui écrivaient \u201cj\u2019aime les vacances\" dans un coeur qu\u2019ils venaient de dessiner sur un mur, un visiteur qui s\u2019ap- ¦?irise 3r3£-, «H __ V - y.A \u2022 !£: SI .¦ iS-Sac * - fr ;.i - .f BNS t- Mm wiry .f^j^jy^r?^ Rien ne surpasse !e goût Mu*&*a*''maét» fandw#*' 8 / LA PRESSE, e JUILLET 1967 Tôt ou tard, le jour vient quand une femme sent qu\u2019elle change.C\u2019est un jour de tristesse.et c\u2019est alors qu\u2019elle pourrait employer un de \"ces bons vieux remèdes!\u201d Vous sentez-vous mal à l\u2019aise, agacée,énervée?Vous sentez-vous coléreuse, hors de vous-même?Peu importe ce que vous ressentez, nous croyons pouvoir vous remettre plus d\u2019aplomb.avec les Comprimés Lydia E.Pinkham.Ils sont fabriqués d\u2019ingrédients bénins pour vous remettre à l\u2019aise, pour vous faire ressentir que \"tout n\u2019est pas noir!\u201d Avec un problème vieux comme la terre, n\u2019est-ce pas qu\u2019il est à propos d\u2019employer un remède \"vieux comme la terre?\u201d Lydia E.Pinkham Composé Liquide et en Comprimés tu** A DOULEURS MENSTRIIFII PC n Vj DOULEURS MENSTRUELLES Chaque mois, Corinne avait le \u201ccafard\" par suite de malaises menstruels fonctionnels.Maintenant, elle prend simplement Mroot et connaît un confort parfait, car les comprimés Mroot contiennent:\tV Des ingrédients 1 action rapide qui soouuinr its exams et calment ta_' ¦AUX DE itTE ET DE DOS \u2022 Plus un médicament spécial qui chasse u -cafamt C°\"nr%t&AlE MIOOL > \\ .tpjn JtrBW * *7 * À\u2018>4 mim prêtait à donner $3.33 pour une boite de caviar qu\u2019on paie $2.45 dans les magasins de MontréaL un petit paralytique qui éclatait de joie parce qu\u2019il venait de faire peindre son portrait et que l\u2019artiste lui avait fait des jambes semblables à celles de ses petits amis et, dans le pavillon américain, un vieux couple qui quittait sa place d\u2019un air courroucé en voyant deux Noirs venir tranquillement s'asseoir à la table voisine.Ce sont ses ailes qui le sauvent.Mais il y a vu surtout, en dépit et au-dessus des petites mesquineries et des petites lâchetés qui sont notre pain quotidien, ce grand vent de fraternité qui embaumait les îles.Les visages souriaient, des mains se tendaient, des amitiés se nouaient, des yeux brillaient, des gens qui ne s\u2019étaient jamais rencontrés auparavant acceptaient de partager la même table au restaurant et repartaient ensemble, on se disait que l\u2019autre a peut-être raison, lui aussi.C\u2019était le parc Belmont des adultes, mais un parc Belmont où tout le monde avait endossé sa chemise blanche et sa cravate \u2014 moralement.Ce que l\u2019Expovore vient chercher â l\u2019Expo, en fin de compte, c'est peut-être, plus que des images, des sensations ou des connaissances nouvelles, une fraternité nouvelle.A l\u2019état larvé, il n\u2019est pas très beau, l\u2019Expovore.Ce sont ses ailes qui le sauvent. 3 LE MYSTERIEUX ELIXIR D'UN CERTAIN PERE GAUCHER Le Révérend Père Gaucher.cela vous dit quelque chose ?Voyons un peu.Ah ! oui.Un ironique conte d\u2019Alphonse Daudet où il est question d\u2019une mystérieuse liqueur dont un moine possédait le secret, une liqueur si puissante et pouvant guérir tant de maux que \u2014\tla légende aidant \u2014 la préparation était reconnue comme l\u2019élixir-miracle.Alphonse Daudet \u2014 que les jeunes ne lisent plus et c\u2019est dommage car ils apprendraient comment écrire en un français aimable, compréhensible \u2014\tétait un écrivain trop habile pour révéler la recette secrète et magique du bon Père.Son rôle consistait à entretenir le mystère, ce qu\u2019il a réussi avec une rare finesse.Hélas ! nous vivons à une époque dite pragmatique : il nous faut tout savoir ! C\u2019est ainsi que des chercheurs se sont mis dans la tête d\u2019analyser diverses liqueurs dans le but de découvrir le secret du Père Gaucher.Ces diables d\u2019hommes sont parvenus à leurs fins.Faut-il les en remercier?Le mystère était si joli et puis la légende rejoignait un folklore si pittoresque qu\u2019il eût mieux valu garder le premier et ne pas dépoétiser la seconde.Adonc, le beau secret, le void.Le père Gaucher était un moine de l\u2019abbaye de Saint-Michel-de-Frigolet, des Pères Prémontrés.Si d\u2019aventure vous passez à Châteaurenard, en Provence, arrêtez-vous chez M.R.Inisan, distillateur et demandez le FRIGO LET et vous recevrez le célèbre élixir du Père Gaucher.Par la même occasion visitez l\u2019abbaye où les bons moines vous diront que le thym, le romarin et autres plantes aromatiques sont utilisés pour préparer la fameuse liqueur.Surtout le thym sauvage.Plus exactement le serpolet dont l\u2019odeur est assez semblable à celle du dtron.Les abeilles récoltent dans les corolles de la fleur de thym les éléments d\u2019un miel parfumé et les lapins sont très friands de son feuillage.Disons aux dames que le thym entre dans la composition des parfums les plus recherchés.Le Père Gaucher, tout en Dieu, n\u2019avait cure du beau sexe : un peu médecin sur les bords, il avait observé qu\u2019une infusion de serpolet avait des propriétés antispasmodiques et se révélait un stomachique aussi doux qu\u2019efficace.Dans les familles provençales on prépare encore la \u201cfari-goulette\u201d \u2014 des branches de thym sauvage qu\u2019on laisse macérer dans l\u2019alcool puis on ajoute un sirop de sucre très concentre \u2014 qui est souveraine contre les nausées.Maintenant vous savez tout.Ni secret, ni mystère, plus de légende.Le Père Gaucher ne cherchait que le Dien des âmes par le truchement de la bonne santé du corps.Le thym et le romarin (petits arbustes) ne peuvent supporter notre rude climat : iis ont besoin du pur soleil de la Provence où leurs fleurs purpurines exhalent un arôme qui enchante les narines.Imaginons qu\u2019un jour un importateur intelligent nous offrira la liqueur-élixir pour saluer la mémoire de Daudet, porter un toast à son bon père Gaucher et calmer nos brûlures d\u2019estomac.ROGER CHAMPOUX Méfiez-vous! Ne posez pas de question.Regardez.Cherchez-la sur l\u2019étiquette.Si elle n\u2019y est pas, vous risquez de perdre votre argent.Vous savez que c\u2019est un tissu qui ne rétrécit pas seulement s\u2019il est marqué \u2022SANFORJZED-Vous savez que c\u2019est le meilleur des tissus d\u2019entretien facile seulement s\u2019il est marqué Ne vous laissez pas dire: \u201cC\u2019est la même chose\u2019\u2019.Si ce l\u2019est, pourquoi ne pas l\u2019écrire?Vous avez le droit d\u2019exiger \u201cSanforized\u201d et \u201cSanforized-Plus\u201d.Réclamezdes.TMJl LA PRESSE, 8 JUILLET 1967 / 9 10 / LA PRESSE, 8 JUILLET 1967 P&.«wç \u2022 V* '!¦'.- J- *gsec ê$éê*ÿ $&**!£ fejxsfeg Pour plein à Lwin Alteiws, la* b^aiwn KmtM, petit village h^vIim» 4aes llaaafltilé 4a Ocaa4 ?M£:f ¦ielitère 4a* Traaiparti 4a Qaébat, 4a l'aviaa 4a priacier è l'issaa 4a la 4aralèra étape tiiàWé^.£ç~r*; !«sa i*y§lPP SPpÊWtgP cats ijwRsaw«:-fe HragWg Caaiaia toot la mande, il* ont vau lu coaaeîtra la* pleiiin 4a l*aate ealga.at 4a traîaeea.La capltalaa Oagooe (è g.), AL Iroae poieet fièrement avec la coopte l'expédition 4ae» la Oraa4 Nor4, aa lac Pognon, aa caaar 4a Haavaaa Qaéhec.ALBERT ET PAOLA DANS LE GRAND NORD QUEBECOIS rje Grand Nord québécois est une contrée étrange et mystérieuse.Derrière les gisements de minerai du Nouveau-Québec et les centrales hydro-électriques du complexe Manie-Outardes s'étend une vaste région inculte et inhabitée.Plus loin, le Grand Nord évoque un espace désolé.L'éternel hiver confond l'horizon et l'azur.Et pourtant, cette zone aride est la patrie d'un peuple qui survit certes, mais difficilement.Lors de leur récente visite au Québec, le prince Albert et la princesse Paola de Belgique avaient manifesté le désir de visiter ces régions et les agglomérations esquimaudes du Nouveau-Québec.Le gouvernement du Québec s'est alors empressé de se rendre à ce désir pour leur permettre de découvrir l'existence véritable et les richesses de cette vaste région.A bord du réacté du gouvernement, le couple princier entreprit un voyage de quatre jours, parcourant plus de 5,000 milles à la découverte de cette terre nouvelle.Après une brève escale technique à Wabush, au Labrador, les voyageurs se rendirent è Fort Chimo, première étape de leur voyage dans le Grand Nord.Ils furent accueillis par MM.Roger Beaudoin et C.Van Gils, de la direction générale du Nouveau-Québec.On leur offrit une paire de kamik, bottes esquimaudes faites de peau de phoque et de caribou et un anorak.Ils survolèrent ensuite les environs de Fort Chimo et les côtes de la baie d'Ungava.C'est cependant au poste de Koartak que les visiteurs belges assistèrent è une chasse aux phoques.Avant de regagner la métropole, le couple princier effectua une longue visite des chantiers de construction des barrages de Manie 5.Le séjour du couple princier au Québec coïncidait avec la tenue de la journée nationale de la Belgique è l'Expo.nCeULltHES ET \"KINS' CIGARETTES BOUT UNI ou RI LT RE cnmunmnB NOUVEAU I EFFICACE I S\u2019IL-VOUS-PUUT Le collier de garde Sergeant's* tue les puces pendant 3 mois Plu* d# démangeaison .plu* de poudre salissante * employer.Il suffit d'attacher le collier de garde Sergeant radicalement nouveau, au cou ds votre chien, et le* puce* disparlisaent comme per magie I Egalement efficace contre le* tiques, surtout dans la région du cou.Oaa essais minutieux lait* per de* vétérinaire* ont démontré refficacité du coMer Sergeant riseyet le.Seulement $2.49 Gratia\u2014Uvea aw la* soins à donner aux chione: Alimentation, drasaage, maladie*.Envoyer carte postale avec nom et adresse è Sergeant's Dog Medicines Ltd.OP.2260.Montréal 9.P.Q.LA PRESSE, \u2022 JUILLET 1967 / JJ 12 / LA PRESSE.8 JUILLET 196?LES PETITS RATS DELA SCIENCE PAR J.-CLAUDS PAQUET Un xnpioyé vérifia ici la* tiroir».duisent annuellement entre deux et trois millions d'animaux de laboratoire, et l\u2019on doit encore en importer plus de treize millions.par année des Etats-Unis.Production canadienne insuffisante Ces chiffres, qui è première vue paraissent considérables, sont pourtant loin encore du point de saturation.Pour donner un exemple de l\u2019utilisation de ces petits animaux de laboratoire, soulignons qu\u2019un seul chercheur peut utiliser plus de mille rats et souris par semaine.Quel type de recherches fait-on avec ces petites bêtes ?On les utilise pour des programmes extrêmement divers, en vérité, le plus fréquent étant peut-être celui de la vérification des effets des médicaments sur l\u2019organisme.liais le but n\u2019est pas tant de parler des programmes de recherche, comme de l'élevage proponent dit de ces petits animaux.D\u2019abord, pourquoi les rats et les souris sont-ils le plus en demande dans les laboratoires de recherche?Parce que ces animaax étant des mammifères vertébrés, ont un organisme assez apparenté à celui des humains.Eraptre, ils manifestent un haut degré de iquUnce è certaines infections qui pourraient nuire aux différents pro^amme de recherche, et enfin, ils coûtent relativement peu cher.Pourtant, les éleveurs d\u2019animaux de laboratoire ne peuvent avoir comme seul souci que d'élever des rats en grande quantité.Encore faut-il que ces animaux répondent à certaines normes.Des deux fermes d\u2019élevage situées dans la région de Montréal, l\u2019une garde un inventaire d\u2019environ 50,000 animaux, et l\u2019autre, plus de 100,000.Imaginez alors la complexité des systèmes de comptabilité requis, si l\u2019on précise que ces éleveurs peuvent vous donner la date de naissance de presque toutes ces bêtes.Et ce n\u2019est pas là une fantaisie que s\u2019offrent les éleveurs, mais bien une exigence de la recherche scientifique.Pour mena* à bonne fin un programme de recherche scientifique, sur les effets d\u2019un médicament donné, par exemple, il faut évidemment que ces médicaments soient administrés à des groupes de sujets d\u2019âge et de poids identiques, et parfois même de conditions physiques différentes.L\u2019éUvoga de» lapins peur fins de recherthe en laboratoire a de» exigence» plat patientières en raison de caractère d* cet animai.Il requiert les sendees dilemme» plus expérimentés.A PILULE, Madame ! Oui, la pilule, la me-veilleuse petite pilule rouge pour les reins !.Et même l\u2019autre, l\u2019anti - ce - que \u2022 vous \u2022 savez, ainsi que les mille variétés d\u2019autres pilules disponibles chez le pharmacien.Tous ces médicaments, vous ne l\u2019ignorez pas, sont le fruit de la recherche scientifique.Un médecin, un biologiste, un pathologiste, un biochimiste, un pharmacologiste, et bien d\u2019autres encore, tous des gens qui se penchent régulièrement sur des éprouvettes, à la recherche de notre bien-être.Le Magazine de LA PRESSE a déjà publié dans ces pages, plusieurs reportages sur des travaux de recherche scientifique qui se poursuivent dans différents domaines de la science médicale.Nous avons souvent fait l'éloge de ces hommes de sciences.Mais il est un petit méconnu, travaillant en coulisse ou pour mieux dire en cage, qui a bien sa part de responsabilité dans la mise au point des médicaments: le rat de laboratoire.Participation non voulue, bien sûr, puisqu'on ne leur demande pas leur avis; mais participation quand même.Tous les médicaments et produits brevetés sont d\u2019abord vérifiés sur des bêtes, comme la souris, le rat, le cobaye, le lapin, etc.Mais les animaux ainsi utilisés ne sont pas choisis au hasard.Et les méthodes d\u2019élevage doivent parfois différer considérablement, selon les programmes de recherches entrepris par les hommes de sciences des différentes disciplines.Au Canada, on ne compte que cinq ou six fermes d\u2019élevage d\u2019animanx de laboratoire, les deux plus importantes étant situées dans la région de Montréal, l\u2019une étant située près de St-Eustache, au nord de Montréal, et l\u2019autre à St-Constant, au sud.Les fermes d\u2019élevage canadiennes pro- Pourquoi sortir pour acheter un tapis * S * «y \\ * ^ \u2022 V > TT aSÜ»' 't'r.-t - v vJ» ' ï&CîSIé ^ / » ;r ** « % (\u2022> ug|y \\ ?/> > * fc \\ Faites-vous apporter les échantillons Celanese chez vous.La plupart des gens bien ne songeraient pas à marier leur fille à un homme qu'elle n\u2019a jamais rencontré.Pourtant, même des gens bien comme vous imposent un semblable non-sens à leur salle de séjour quand ils vont acheter un tapis.Les vendeurs de tapis Celanese connaissent le problème.Quel risque vous prenez quand vous essayez de mémoriser exactement la teinte d'un mur ou le motif du sofa, une fois au magasin! (Fermez les yeux.Essayez!) Comment réussir RwhadmhnonCilwiMwt'wwnitetBuUdiMtillBB.».«rts-?-:-.\u2022*w3 mm ainsi à faire le choix parfait?Voilà pourquoi la Celanese a décidé de se rendre dans votre salle de séjour.Par l'intermédiaire de grands échantillons de tapis.Qui s'harmoniseroht avec vos murs.Votre mobilier.Et aussi pour rencontrer votre mari.vous permettre à tous deux d\u2019assister à la transformation d'une pièce en toute harmonie.Personne ne vous a jamais fait cette suggestion?Peut-être parce que personne, sauf la Celanese, ri a la gamme complète des fibres synthétiques dans ses livres d'échantillons.Ou 129 couleurs et une profusion de motifs.Ou autant de textures somptueuses à vous offrir.Ou peut-être encore parce que personne ne vous offre une gamme de prix aussi attrayants: environ $6.95 à$l5.95 la verge carrée.Une chose est certaine: personne d\u2019autre ne Meilleurs parce que ce sont des vous offre autant de facteurs de qualité.Lu tapis Celanese représentent la meilleure valeur pour le prix.Ils vous donnent habituellement un poil plus fourni que les tapis à prix similaires.Les meilleurs matériaux y sont utilisés pour les dossiers.Et chaque tapis Celanese est inspecté avec soin.Le rendement?Chaoue tapis Celanese est couleur bon teint, facile a entretenir, à l'épreuve des mites et de la moisissure, non allergène.La principale raison pour laquelle la Celanese vous fait une pareille offre, c'est tout simplement parce qu'elle a des experts-mode.Nous savons que le chic d'une pièce repose sur l'harmonie totale du décor.Demandez à votre vendeur de vous montrer les élégants tapis que nous avons conçus pour votre plancher.Sur votre plancher.Prochainement.TAPIS ELANESE TRILAN \u2022 NYLON \u2022 PROPYŒL \u2022 PROPYLON \u2022 FORTREL \u2022 CRESLAN ACRYLIQUE IA PRtSSE.8 JUILLET 1967 aTÎT1 1 Ainsi, un chercheur peut fort bien commander un groupe de rats qui soient d\u2019un âge et d\u2019un poids donnes, et qui soient en outre issus de croisements entre frères et soeurs.{.\u2019élevage des animaux, une science Il est, dans l\u2019élevage des animaux de laboratoire, un grand nombre de spécialités auxquelles on peut s'adonner.Aux Etats-Unis, par exemple, il y a des fermes d\u2019élevage qui produisent des rats dits \"germ free\u201d, c'est-à-dire des animaux qui sont élevés dans des conditions parfaitement aseptiques et stériles.Dans ces fermes d\u2019élevage, absolument rien de l\u2019extérieur ne vient en contact avec les animaux sans avoir été stérilisé au préalable.11 s\u2019agit là d\u2019une forme d\u2019élevage extrêmement spécialisée et difficile, l\u2019animal devant être tenu en milieu stérile jusqu'après son utilisation en laboratoire.Il faut donc prendre d\u2019énormes précautions à tous les stades de l'élevage, y compris surtout pendant le transport On trouve également des fermes d\u2019élevage qui se spécialisent dans la production d\u2019animaux dits \u201cSpecific Pathogène Free\u201d.Sans que ces animaux aient été élevés dans des conditions de parfaite stérilité ils sont quand même protégés de tout danger d\u2019infection.Rien n\u2019a accès aux chambres d\u2019élevage sans avoir été préalablement traité, et tout le personnel doit passer par les douches avant d'avoir accès aux chambres d\u2019élevage.A l\u2019heure actuelle, les fermes canadiennes n'ont pas encore accédé à cette forme d\u2019élevage, pour la simple raison que les laboratoires de recherche ne sont pas, en général.équipés de manière à garder les animaux dans les conditions requises.Les fermes d\u2019élevage du Québec sont de type conventionnel, ce qui ne veut pourtant pas dire que l\u2019on ne se soucie pas des dangers d\u2019infection chez les animaux.On y exerce au contraire un contrôle sévère des conditions d\u2019hygiène et de propreté.Voyons comment se fait l\u2019élevage, dans une ferme comme celle de St Eustache, où l'on se spécialise dans l\u2019élevage du rat \u201cHooded\u201d, ou rat blanc et noir.Le rat noir et blanc est le résultat de croisements de différentes races, qui a été mis au point en 1935 par des hommes de sciences de l\u2019hôpital Royal Victoria de Montréal.En 1962, l\u2019hôpital Royal Victoria confiait l\u2019élevage de cette colonie à la ferme de St-Eustache.Cette variété de rats offre, dit-on, un haut degré de résistance aux infections des voies respiratoires, ainsi qu\u2019une bonne résistance à la co-contamination et ces petits animaux sont en outre faciles à manier.A la ferme de St-Eustache on compte une douzaine de chambres d\u2019élevage, dont un certain nombre affectées à la reproduction.Dans ces chambres, on accouple les animaux reproducteurs, après quoi les femelles en gestation sont gardées dans des cages individuelles.Une employée s\u2019occupe de faire tous les jours la levée des naissances, et de tenir une comptabilité très serrée de tous les événements.Date de naissance, nombre de ratons, taux de survie, etc.Les ratons sont sevrés après 21 jours d'allaitement, et divisés selon les sexes, dans des cages plus grandes.La majorité de ces animaux serviront à répondre aux demandes des différents laboratoires, pendant qu\u2019un certain nombre seront conservés pour la production.Dans ces fermes d\u2019élevage, rien n\u2019est laissé au hasard.La dimension des cages, le nombre d\u2019animaux gardés dans chaque cage selon l\u2019âge et le poids, la quantité de nourriture et d\u2019eau à être distribuée, et même le travail exigé des bêtes pour obtenir leur nourriture, selon la disposition \u201d des auges.\u2019 M.Guy Picard, qui dirige la ferme de St- routino quotidienne, la levée de» naissances.Quelque 600 nouveaux rejeton» par jour I Avant même d'arriver au laboratoire, le rat aura parfois »ubi une nation chirurgicale. saæ Avant l'i«»*r»/*Btluu la* uaivorsités, la* laharataU» at las chords* ors, ast aaa tMw laftrtwrtt paw la* élman.Ca*t **¦*\u2022 Gardvr da ban* caatact* avec picard gai Ml chargé* da ca travail, à la Ferme d'ilevn** de Qu*h*c.C'ait là dit-on aaa tâcha d'eau dans les cages das animaux.Wt- La distributton quotidieaao importante de l'élevage, puisqu'elle permet de contrôler l'état Eustache, explique en effet que si les auges sont trop facilement accessibles, les animaux se portent moins bien parce qu\u2019ils n\u2019ont pas suffisamment d\u2019exercice.D\u2019un autre côté, on confie toujours à la même personne le soin de distribuer l\u2019eau dans les cages, parce que c\u2019est là un des moyens de déceler toute éventuelle infection ou maladie chez les animaux, selon la quantité d\u2019eau qui reste dans les bouteilles.Une fois qu\u2019on aura installé une chambre de reproduction, on n\u2019amènera plus une seule bête des autres chambres jusqu'à la fin du cycle normal de reproduction chez les animaux, c\u2019est-à-dire environ dix mois chez les rats.Et lorsque la chambre sera épuisée, on procédera à une désinfection complète de la chambre et au repeinturage, avant de reformer une nouvelle chambre de reproduction.C'est là une des nombreuses mesures sanitaires que l\u2019on prend, afin d\u2019éviter tout danger de contamination ou d\u2019épidémie.Avec un inventaire d\u2019environ 15,000 rats, la ferme de St-Eustache produit environ 4,-000 rats par semaine pour le marché.Les principales difficultés des éleveurs Les dangers d\u2019infection ou d\u2019épidémie sont-elles les principales difficultés auxquelles doivent faire face les éleveurs?Non, répond M.Picard.Lorsque nous avons l'équipement approprié et un personnel compétent, ces dangers sont réduits au minimum et faciles à surmonter.Notre principale difficulté, affirme M.Picard, c\u2019est d\u2019établir la collaboration nécessaire entre les différents laboratoires et la ferme d'élevage.Les animaux de laboratoire, dit-il, ne sont pas des objets que l\u2019on garde sur des tablettes, prêts pour la consommation quand les chercheurs en ont besoin.L\u2019élevage exige des soins constants.Et forcément, les animaux consomment de la nourriture (environ 10 tonnes par mois à la ferme de St-Eustache) et prennent du poids et de l\u2019âge.Les fermes d\u2019élevage doivent nécessairement produire en fonction des besoins des laboratoires, sans quoi c'est un investissement en pyire perte.Il faut compter douze semaines pour produire un rat \"hooded\" mâle de 250 à 275 grammes.Si les exigences des laboratoires s\u2019établissent en moyenne pour des animaux de cet âge et de ce poids, il devient évident que l'animal risque de devenir inutile s\u2019il n'a pas été utilisé à ce moment.C\u2019est donc dire que les fermes d\u2019élevage doivent constamment établir leur production en fonction des besoins futurs des laboratoires, ce qui n\u2019est pas une mince tâche.Les services connexes Les fermes d\u2019élevage ne s\u2019occupent pas seulement que de produire en grande quantité des animaux de laboratoire, mais s\u2019occupent également d\u2019offrir aux chercheurs les services spéciaux dont ces derniers ont besoin.Ils s\u2019occupent notamment de la préparation des animaux en fonction de programmes de recherche donnés.Ainsi, ils peuvent soumettre les animaux à certaines médicamentations, ou effectuer des interventions chirurgicales, selon un protocole établi par les chercheurs.Disons enfin, pour soulager les âmes sensibles, que tous ces traitements sont exercés sur les animaux selon des normes qui n\u2019ont rien d\u2019inhumain.Les interventions sont faites sous anesthésie, et l\u2019on administre aussi les calmants requis.Bref, les animaux ne sont pas maltraités, et c'est en définitive grâce à eux que les différentes sciences de la médecine peuvent mettre au point les meilleurs médicaments possibles, capables d\u2019assurer notre bien-être.chirurgical*, raaasHiétl*.laaHa\u2014M, sa** **alk*, mit a* point par 4m Victoria.H *Hr* 4m propriétés 4a résistaaca à cartoiaM parti culièrosaaal propice à cartaias travaux 4a IA PRESSE.S JUILLET 1967 / 15 16 / LA PRESSE, 8 JUILLET 1967 jespflxjUJËiJjJ j- J assurent le confwt des pieds PIEDS ENDOLORIS?Si vous ites gênés par la piession ou la friction des chaussures.soulage2 vos pieds à l'aide des emplêtres coussinés Kurotex du Or Scholl.Adhésifs.les Kurotex sont doux et protègent parfaitement.Ils se découpent à la grandeur désirée.VOÛTE PLANTAIRE FAIBLE?Les supports pour pieds \"Flexo Foam\" du Dr Scholl, faits de moelleux latex, allègent vos pas.Plusieurs modèles répondant à tous les besoins.PIEDS FATIGUÉS?Les coussins plantaires Ball-o-Foot du Dr Scholl sont scientifiquement crées pour cous-siner les pas et éviter la pression des chaussures.Les coussins plantaires Ball-o-Foot du Dr Scholl assurent i vos pieds un réel confort.Allez voir l'étalage du Dr Scholl dans les pharmacies, les magasins de chaussures, les magasins à rayons et de variétés.67 5F Norforms met fin aux problèmes intimes et embarrassants de la femme mariée Les petits suppositoires germicides Norforms protègent plus efficacement que la douche vaginale.Toute femme mariée sait que tes odeurs gênantes, d\u2019origine vaginale, présentent un problème quotidien embarrassant.Par contre, la douche vaginale fréquente est une corvée désagréable qui lui fait perdre son temps.U est un produit plus efficace\u2014Norforms\u2014il suffit d\u2019en utiliser un chaque jour.Voici un Norforms\u2014potlt \u2022t d'emploi très facile Norforms est un suppositoire vaginal germicide éprouvé par les médecins.En quelques minutes, il forme une puissante pellicule antiseptique qui vous libère de toute odeur gênante .de tout souci.Son emploi est plus facile que celui de la douche vaginale.Norforms fournira la protection germicide dont toute /emine mariée a besoin.TPROUVE FAX US UfCZCMS .ÉFCOUVf A L'HÔPITAL .approuve PA» us FiatatES.Veuillez pester ce h\u2014 k : Merwkè Pturmece! Ce.Ltd.Dép.LP-67-7, Paris.Ontario) Canada Veuillez m'envoyer U brochure de renseignements et deux Korfonas (sous enveloppe discrète).J'iachrs 25g.(lettres i) App- VIIle k ** ' PIETERS - >VIAA/AS Wimm » » * ! des pLa^urrvs jb« *?s f* /n, m ü ï y- k |IJV7 ^ C N < PARI tration, etc___est le français.Et la langue flamande, totalement méprisée, est réservée aux habitants de la Flandre où sévit toujours un paysage rural tandis que l\u2019industrialisatioa grâce aux charbonnages notamment, se développe en Wallonie.(A ce moment, les réserves du Limbourg et de Campine notamment ne sont pas exploitées).Petit à petit, le Flamand conquiert enfin ses droits légitimes et en 1930, à Gand, la première université flamande est créée.Dès 1932, se pose d\u2019une façon aiguë le problème linguistique du fait de la création de la frontière linguistique dont la démarcation provoque certains incidents.Après une pseudo-acalmie, avec des résurgences nationalistes pendant la guerre 40-45, le problème des communautés linguistiques de Belgique rebondit à l\u2019occasion de la grande grève de 1960-61, époque à laquelle le leader wallon André Renard pose la question du fédéralisme pour les MadftiMlM ¦¦\u2022MMéraHfl*, boulevard Autpech, à IraxllUf.Las Wallons ftéirsllsisi manifestant à lour tour.Los Holoods no vaaleat pas sur lour territoire, do l'Université catholique do Louvain.\"L'université cotholiquo do LOu-valn on Wnllonin\", proclamons ils.AISON Tout le loop do la frontière liafnistiqss h ni pu, le harhooll- Ifnma Amn njaaua.da m laami 1.\u2014 nus\tnsjJiH.11 m^u* tien est chose cossmnto.nL Y A, dans notre pays, 5 millions de Flamands, 3 millions de Wallons et, 1.5 million d\u2019habitants à Bruxelles.La toute récente publication des arrêtés linguistiques, s\u2019ils préservent la liberté du père de famille, ne satisfait personne, ni Flamands, ni Wallons, ni Bruxellois.Dans ces arrêtés, il est déterminé que renseignement en Wallonie est donné en français, qu\u2019à Bruxelles, il est bilingue et qu\u2019en Flandre, l\u2019enseignement se donne en flamand, exception faite pour l\u2019université de Louvain.point chaud de la politique belge depuis un an.Le problème est loin d\u2019être résolu.Louvain sera certainement encore le théâtre de manifestations.Pour comprendre le problème de Louvain, il faut remonter jusqiPen 1830, date de la constitution du pays.A cette époque, qu\u2019elle soit originaire de Wallonie ou de Flandre, la bourgeoisie est unanimement francophone.La langue de l\u2019enseignement, de la justice, de l\u2019adminis- L*i Flamand* marchant car Bruxelles.H y a ou >*i les ata «Hotte tient antMraocophono».Wallons, c\u2019est-à-dire la séparation des deux.Au cours des cinq années qui suivirent, différentes solutions sont avancées de part et d\u2019autre dans l\u2019espoir de lever l\u2019hypothèque qui pèse sur l\u2019avenir de la Belgique.D\u2019un côté \u201cles Unitaristes\u201d qui comprennent chacun des gouvernements prônent le maintien du cadre actuel mais, par suite de remous notamment à Louvain, avec des modifications structurelles qui n\u2019affectent pas l\u2019unité du pays !\t___\t\u2019 (Par exemple: autonomie cultureffiC\u2019üle certaine autonomie économique régionale, etc.) Par ces modifications ils tentent d\u2019adapter la Belgique des années 60-65, au développement de la situation linguistique.A l'autre extrémité, les \u201cFédéralistes\u201d combattent pour une séparation totale des deux communautés linguistiques, francophone et flamande, et pour un statut spécial relatif à Bruxelles.Entre ces deux pôles se développent quelques mouvements ii, .gU RIEN NE DIVISERA LES BELGES CTCKinr LA GRANDE QUEHLII I LINGUISTIQUE BELGE C\u2019est tout simplement merveilleux! Tous les jours do l\u2019été se suivent et se ressemblent! Pourquoi?Parce que vous ave/ adopté les tampons Tampax, portés inférieurement Ils vous permettent de plonger de haut, de nager, de vous prélasser au soleil, quel que soit le jour du mois Mieux encore, vous êtes libre, fraîche, sereine.confiante et à l\u2019aise, dans l\u2019eau ou hors de l\u2019eau Trois degrés d\u2019absorption au choix: Régulier.Super et Junior.Les tampons Tampax vous mettent sur la vole de la pleine liberté Oui sait .il se peut même que ce soit votrje plus bel été! «¦«fracas m mMts lu vnutf ht US TAMPONS TAMPAX SONT fASBIQVÜ tXCUUIW mAT FAX CANADIAN TAMPAX CORPORATION ITD.\u2022AMIC, ON T A* 10 LA PRESSE, 8 JUILLET 1967 / 17 gTwnawm1 mm.V.;- ,V M jr ¦ «ntl la |»»m dot \"Iruxollot to Mi.(Froo» atoa ¦t* S -t -> Parfois, les sapours doivent changer leurs boyaux pour des bombes lacrymogènes, quand l'ardeur des étudiants devient plus difficile à freiner.pays préconisé par certains est en opposition avec l\u2019avis émis par les évêques belges et le gouvernement qui ne désirent procéder qu\u2019à un essaimage, Louvain restant une université unique, des sections et voire des facultés s\u2019installent en territoire wallon pour les étudiants francophones.Une série de manifestations, dont certaines violentes, ont marqué la détermination de fermer Louvain à l\u2019enseignement français.Deuxième problème aigu : l\u2019avenir de Bruxelles.A l\u2019origine, flamande historiquement, la capitale actuelle de la Belgique s\u2019est vue, au cours du temps, systématiquement franciser sous l\u2019influence de la bourgeoisie, les Bruxellois d\u2019expression flamande y devenant manifestement une minorité.C\u2019est contre cette situation insupportable qu\u2019un mouvement s\u2019est dessiné en faveur du bilinguisme intégral.\u2022¦«JS Malheureusement, il se heurte à des oppositions d\u2019ordres divers : les francophones qui admettent plus ou moins la nécessité d\u2019accorder certaines facilités aux Flamands refusent de leur accorder les droits entiers dans tous les domaines.D\u2019autres, arguant du passé historique, veulent refia mandiser Bruxelles.Errfin des tendances fédéralistes se manifestent également à propos du statut à donner à la Capitale.Des projets de loi ont été déposées au Parlement, tendant à régler le problème.Jusqu\u2019à présent, le Gouvernement n\u2019a pas encore publié de projet à ce sujet Et l\u2019on peut voir, à Bruxelles, les flamands badigeonner à la chaux les inscriptions françaises, tandis que les francophones noircissent les inscriptions néerlandaises, sur les panneaux routiers bilingues, par exemple.Cas* ai ml qaa n tonataout la* ¦aalfoitatlou» HagakHqao* è la avala.la polka aa cbômo gaèro daa* ta cité univonkairo do louvoie*.Ckaa !a* Flamands, ta coq ¦ sa;a «If \\l zi tournés vers l\u2019une ou l\u2019autre solution, avec des modifications plus ou moins accentuées, plus ou moins restrictives Louvain est une illustration, dans le secteur de l\u2019enseignement, des implications que les problèmes linguistiques ent sur la vie politique en Belgique.Université catholique, vieille de cinq siècles, la plus grande du monde romain, Louvain situé en pays flamand présente cette caractéristique d\u2019avoir une population composée actuellement de plus de 40 p.c.de francophones.Légitimement et en fonction de la législation existante, Louvain devrait prodiguer uniquement un enseignement en langue flamande.La réalité des choses ne permet pas qu\u2019il en soit ainsi : la séparation d\u2019une telle université pose des problèmes difficiles à propos des professeurs, laboratoires, etc .D\u2019ailleurs, le déménagement de la popula-tiori.francophone vers la partie sud du IA PUSSE.\u2022 JUILLET 1*67 / 19 20 / LA PRESSE, 8 JUILLET >967 n\u2014imfriüMi Lan lit la IVa tpmiimh fc la M«ln frtilirt partlitf¦*!»¦ A ma npré«ftotloi nëMgS iiSipè SSgggaagg» ills doit foira Spottodo OH sport?U ost difficile do foira lo point tellement preuve do ses talents de ballerine: Hélène.Gauthier.la gjron .s*2s2r on fait.hftowbliabl».\t|mmm It soffit de pee, des aHjCMBa&if »£«»\u2022* \u2019gggrwstrr WJIi1 -gyrr æsa .,.n-.i ,r* î \u2022' ' ÆÜâfetî* jgSj&ai-y.- ¦ ;\u2014V:\\ PAR GUY PINARD HL\u2019AVENR PROMETTEUR DE NOTRE GYMNASTIQUE |A GYMNASTIQUE n\u2019a progressé que lentement au Québec.Au _____ fait, elle accuse un retard de 20 ans, malgré l\u2019enthousiasme de ceux qui l\u2019implantent aujourd\u2019hui, et avec succès aux quatre coins du Québec.L\u2019un d\u2019eux est Gilbert Larose.Gilbert est président de l\u2019Association québécoise de gymnastique.Mais il est aussi gymnaste, professeur et instructeur.Quand Larose parle de gymnastique, il ne sait contenir son enthousiasme.Il ne peut voiler son optimisme quand il jette un coup d\u2019oeil vers l\u2019avenir.Quand on compare les gymnastes d\u2019aujourd\u2019hui à la poignée de \u201ccinglés\u201d qui n\u2019hésitaient pas, au milieu de l\u2019ironie continuelle des hockeyeurs, joueurs de baseball d\u2019avant 1960, à sacrifier leurs heures de loisirs pour aller pratiquer leur exercice au sol, parfaire leur entrainement sur les barres parallèles, ou encore modifier leur sortie sur les anneaux.\u201cAu cours des 10 dernières années, le nombre des gymnastes a triplé au Québec\u201d.soulignait-il récemment.\\ ï mm \u2022\t.'.A ¦V- .Vc- wmm a&E-\u2019-\u2019X kvÆèm&âé* Viil* Jacqa «?.-, 'S?** *j4j % A fecl.k \u2022 ** Déjà, c\u2019est beaucoup.C\u2019est suffisant pour dresser le bilan d\u2019un sport qui occupera.à brève échéance, une place de choix chez nous.Les jeunes commencent à assurer la relève \u201cIl n\u2019y a pas tellement longtemps, la gymnastique semblait être l\u2019apanage des plus vieux.Et d\u2019une poignée d\u2019adeptes en-_ core.Aujourd\u2019hui, je ne puis qu\u2019être emballé par la quantité et la qualité des gymnastes des catégpries \u201cargo\u201d (10 ans ou moins, \u201ctyro\u201d (11, 12 et 13 ans) ou novice (14, 15 et 16 ans).La gymnastique québécoise s\u2019échafaude sur eux.Ces jeunes permettront au Québec, et dans un avenir rapproché, de lutter sur un pied d\u2019égalité avec les autres provinces en gymnastique.\u201d Comment explique-t-il ce revirement de situation ?\u201cDe deux façons.D\u2019abord l\u2019intérêt du public croît sans cesse.Les parents n\u2019hésitent plus à nous confier leurs jeunes.Ensuite par le fait que notre système d\u2019édu- cation a été considérablement modifié.\u201d II n\u2019en dit pas plus.Mais il aurait pu ajouter que les préjugés ont joué un rôle prépondérant dans le ralentissement des progrès de la gymnastique.Préjugés découlant d\u2019un système scolaire qui regardait d\u2019un mauvais oeil la gymnastique et ses vêtements \u201cindécents\".Préjugés des parents, qui ne considéraient pas la gymnastique comme étant un sport suffisamment viril, et qui la répudiaient littéralement Il n\u2019y a pas de meilleures explications au fait que nos meilleurs gymnastes ont mis tellement de temps à se laisser embrigader.Un cirqve fait jaillir la lumière \u201cJ\u2019avais 15 ans.Un soir, je regardais une émission télévisée.Des acrobates voltigeaient dans l\u2019air avec une facilité qui me fascinait Cette émission fut un point de départ \"Quelques jours plus tard, je m\u2019inscrivais au Centre des loisirs de l\u2019Immaculée- Conception.Un an d\u2019entrainement, un an de compétition, et j\u2019obtenais une bourse d\u2019études à l\u2019Université du Michigan.\u201d A son retour au Canada, Larose a marché sur les traces de Richard Montpetit, celui qu\u2019on peut considérer comme le pionnier de la gymnastique au Québec, en parallèle avec Marie-Claire Larsen, qui a joué le même rôle chez les jeunes filles.Ce qui nous amène à vous présenter Hélène Gauthier.Tout comme Larose, Hélène se passionne pour la gymnastique.Elle a vingt ans, et depuis sept ans, elle hante littéralement les gymnases en quête de perfectionnement.Hélène représente, si vous voulez, une autre branche de la gymnastique.Alors que Gilbert, ex-champion canadien, s\u2019est spécialisé dans la gymnastique olympique, donc de compétition, Hélène est l\u2019étoile individuelle de l\u2019équipe de l\u2019Institut Notre-Dame, groupe qui s\u2019est fort bien tiré d\u2019affaires à sa première année dans les démonstrations de groupe.Hélène symbolise fort bien la gymnastique moderne.Jolie, élégante, à l\u2019esprit vif, intelligente.Mais quand elle revêt son léotard, elle devient une jeune fille qui doit s\u2019astreindre à un entrainement intensif, sacrifier un peu tout.Il foot toot sacrifier \u201cCest un fait que j\u2019ai dû dire adieu aux amis.Aux sorties.C\u2019est à peine si je peux me payer le luxe d\u2019une sortie occasionnelle qui me permet de me retremper dans l\u2019atmosphère des jeunes de mon âge.De danser le \u201cgo go\u201d.Ou encore d\u2019écouter un peu de musique classique, de jazz.De faire du ski, de l\u2019équitation, de la natation.\u201cMalgré tout, je n\u2019ai pas l\u2019impression 5 d\u2019être esclave.Parce que je fais quelque 3 chose que j\u2019aime.'\u2019 L\u2019inévitable devait se produire.A l\u2019âge *\" de 16 ans, après trois années de cette vie \u201c minutée, hors de son contrôle, elle a laissé £ la gymnastique.Elle y avait perdu goût.§ Son cas n\u2019est pas unique.Des gymnastes _ fort prometteuses sont ainsi disparues de S la circulation.Eva Domolky, par exemple, qui jouissait d\u2019un charme inégal, qui alliait la beauté \u201d 22 / U PRESSE, B JUILLET IW7 wm esÊfei'.lit.' -\t: WM®* WÊlFmm.bEJss*» to l«l|» Hugo Dtpot, professeur do gymnastique au la Montréalais ¦kéqrtl Muatputtt a causé uaa taraléaMa surpris* eu terminant aa 2s ton* * aa , R effort** \"la croix'* car les é-Æ& ;p«a WW f SHmSI üëû'mE csqs'dh as*, aaa BnrTtMT |-:.k4 'rii: i^^&VüSKirfàag ïf !\t\\ \u201cAu Canada, dit-il, on dénombre présentement quelque 1.500 gymnastes enregistrés.Les autres, ceux qui font de la gymnastique dans le cadre du programme scolaire, se chiffrent par dizaines de milliers.\u201d Des progrès fantastiques.Directement _ proportionnels au renouveau constaté au Îsein de l'ACG.(Association Canadienne de Gymnastique).Restructuration, constitution, entraîneurs nationaux (Wilhelm Wei-ler, chez les jeunes gens, Mme Marilyn Savage, chez les jeunes filles), stages d\u2019en- traînement pour instructeurs, juges et 1 gymnastes, bulletin mensuel.Autant d\u2019initiatives de Gagnier.\u201cUn petit détail dont je suis assez fier\u201d, rappelait-il lors d\u2019une récente conversation téléphonique.\u201cTu sais que toutes les communications de la FIG (Fédération internationale de Gymnastique) sont écrites en français.Autrefois, notre association vivait aux crochets des Etats-Unis quand venait le temps de connaître les directives de la FIG.Maintenant, comme nous devons traduire du français à l'anglais pour nos compatriotes des autres provinces, on nous demande d\u2019en faire parvenir des copies à l'Association américaine.\" Du côté pratique, les résultats sont là.A Dortmund, lors des championnats mondiaux de 1966, migré l\u2019absence de nos deux meilleurs gymnastes, Gail Daley et Susan McDoneli, le Canada a prix le 15e rang sur 22 pays inscrits.Chez les hommes, la situation est moins encourageante.Une 18e place, en partie expliquée par l\u2019absence de Gilbert Larose et Richard Kihn, en partie par le manque de gymnastes de relève.\u201cMais les progrès de nos gymnastes juniors nous permettent d\u2019entrevoir l\u2019avenir avec optimisme\u201d, a poursuivi Gagnier.Et quel avenir ?Des progrès constants, susceptibles de catapulter le Canada parmi les dix premiers pays au monde en gymnastique.Travail de longue haleine dont le résultat définitif ne sera certes pas connu demain.Qu'espérer de l'avenir?Développement du programme de l\u2019ACG, promotion du sport.Organisation de spectacles de groupes, comme la Gymnaestrada, heureuse initiative de la Palestre nationale, comme les Jeux gymniques, initiative des fêtes du Canada français, en 1964.\u201cCes deux spectacles sont différents de par leur conception.Mais les deux visent à populariser la gymnastique chez nos jeunes, disait récemment Yvan Dubois, président des Jeux gymniques.Pour le moment, ces spectacles sont rares au Canada.Mais ils seront de plus en plus nombreux.Une \u201cSpartakiade\" ?\u201cUn spectacle grandiose, aucun doute sur ce point\u201d, poursuivait Dubois.\u201cMais je ne souhaite pas que le Canada en vienne à copier la Tchécoslovaquie et sa Spartakia de.\u201cPourquoi ?Parce qu\u2019un tel spectacle n'est concevable que dans un pays socialiste.Savais-tu que pendant quatre ans, on ne se prépare qu'en fonction de la Sparta-kiade ?Qu\u2019on ne pratique que les numéros de la Spartakiade.Quel carcan pour les élèves tchèques ! Sans doute le spectacle est-il sensationnel, mais vaut-il la peine d\u2019embrigader autant de jeunes, de limiter leur développement physique, (\u2019épanouissement de leur personnalité ?J'en doute ' fort.\u201d Voilà l'examen de la gymnastique terminé.Il n'a décelé aucun mal chronique.A peine certains petits malaises.Sans doute la gymnastique est-elle exigeante ! Mais quand on aime ce qu\u2019on fait, comment ne pas en être heureux ?4MB» IA PRESSE, S JUILLET 1967 / 23 «S** \u2022\"SS**** sun DÉVELOPPEMENT ET IMPRESSION DCS FILMS KOOACOLOR Ce coupon a-une valeur de 50C applicable uniquement sur le prix du développement et impression (3Vt~ x 3%\u201c ou 3Vi\" x 5\") des films Kodacolor.dont les prix sont déjà réduits de 50%.FILMS 12 POSES Ord.$2.88 MOINS: COUPON 50 Net $2.38 S.V.P.AJOUTER Ut TAXE PROVINCIALE DE - s.V.P.ME FAIRE - PARVENIR, SANS 08LIGATION, VOS ENVELOPPES ET LISTES DE PRIX NOM________________________ ADRESSE____________________ FILMS S POSES Ord.\t$2.1 MOINS: COUPON Z Net\tsi.e FILMS 20 POSES Ord.\t$4.50 MOINS: COUPON .50 Net\t$4.00 VILLE WET FILM SFHVIEE PWS DE 50% Ww\t«n/tûC\tDOCvOOOCüüüC\t\t!ÛQOQQi)QùtjV(h\t\tOOt/OOOOiX]\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t l.P.8-7-67 "]