Le soleil, 9 août 1975, Cahier C

[" LE SOLEIL QUEBEC SAMEDI 9 AOUT 1975 t chant\u2019août Conception graphique Ginny 75 Ce film bénéficie de la stupéfiante .et nouvelle technique multidimensionnelle du LA SEULE, LA VRAIE, L'UNIQUE COCCINELLE rg ¦ IDDAIIlin unnuunu WALT DISNEY Lejmoin» de 14 on» productions nouvel /////f mm % amour LA TOUR LA PRODUCTION o IRWIN ALLEN INFERNALE Version Fiancaise de THE TOWERING INFERNO FAYE WILLIAM HORAIRE LA TOUR INFERNALE: 1.20 -4.50 ¦ 8.30.DUNAWAY HOLDEN MORARf 4 ÜS STS FOUR UN DANOIS, II.» .IDC 7 45, NOU-VEl AMOUR Of COCCINEUE: M5-4DS-F» RICHARO JENNIFER SUSAN FRED ASTAIRE BLAKELY CHAMBERLAIN JONES ROBERT ROBERT SIMPSON VAUGHN WAGNER .'JL :Th$m m i rr,» ¦ ' k LES CINEMAS ODEON le pluh gjganlesque I des spectacles ! Bj§ 2^1 *R T7TJ LE DAUPHIN FRONTENAC II FRONTENAC I PARC AUTO PAQUET & LAIIBERTE DU PONT & BOUL.CHAREST IhlF.529 9745 STATIONNEMENT INTERIEUR SALLES CLIMATISEES «mm Quebec, Le Soleil, samedi 9 août 1975 La chanson, une industrie comme une autre par Jean Royei dont ils font la promotion: la creation ne peut donc passer par-dessus les critères de l'intention \"commerciale\" Pour ce qui est des spectacles, les artistes doivent se renouveler trop souvent pour vivre du petit réseau québécois.La tournée devient presque impossible avec les tarifs de l'Union des musiciens, cet organisme qui vient d'ailleurs de se désister, avec l'Union des Artistes, pour une participation aux débats de la CHANT'AOUT: l'absence de l'UDM et de l'UDA aux ateliers du Village de la Chanson empêchera-t-elle ce débat vital?Nous consommons au Québec pour $100 millions de chansons par année: le dixième du $1 milliard qu'il faudrait à la vilie de New York pour ne pas faire faillite, la chanson au Québec le fait donc rouler.Ici comme ailleurs, la chanson est une industrie.Comme la motoneige et la raquette, comme le cinéma et le meuble.La seule consommation de disques au Québec ($60 millions) double celle de l'artisanat ($30 millions).Et nous produisons un peu plus de 27% des disques que nous achetons.Pourtant nous disait un rapport remis au CRTC en 1973, l\u2019industrie du disque au Québec est pratiquement contrôlée par les distributeurs-succursales de maisons étrangères, ces multinationales, ces \"majors\" qui régissent une autre de nos \"richesses naturelles \", culturelles, au plan économique.La chanson québécoise est donc une industrie qu'il est temps de prendre en main La CHANT'AOUT veut être le premier pas dans cette démarche.l'occasion d'un premier geste conscient.En somme, la situation des affaires culturelles évolue vers une conception industrielle.Les idées sont dans l'air.Le gouvernement prépare des politiques du cinéma, du livre, de la chanson.Les lois viennent ou ne viennent pas.Mais le budget du MAC reste bloqué dans sa réalité absurde du 1% au livre des comptes du Québec.De son côté, l'AQPD, qui réunit 30 producteurs de disques dont 21 Québécois, s\u2019organise.On publie un palmarès bimensuel de la chanson, La Québécoise, correspondant aux vrais chiffres de ventes, pour contrer les palmarès artificiels des stations de radio.L\u2019AQPD demande Quant à la mise en marché de la chanson au Québec, aussi au gouvernement d'abolir (comme cela se fait dans les\ttous HSs problèmes existent.Il faudrait d'abord imaginer industries du livre et du cinéma) la taxe de 12% du\ttous que la chanson puisse vivre sans la radio et ses manufacturier, pour réinvestir ces $2 millions dans la\tpalmarès, puis se mettre à inventer d'autres moyens de production annuelle.Enfin, les producteurs de disques\tmarketing.II n'est certes pas normal que tout le monde de la demandent des lois pour protéger l'industrie québécoise de\tchanson soit redevable à un seul media: la radio! Il faut la chanson de l\u2019importation du matériel étranger qui vient\ttrouver d'autres moyens de promotion, en plus de créer une lui ravir un marché déjà restreint.\tpublicité inexistante dans l\u2019industrie de la chanson Mais les auteurs-compositeurs?\tUNE SOLUTION: L'EXPORTATION Pendant ce temps, comment se portent les auteurs-\tIl y a évidemment une grande solution à la situation de compositeurs de la chanson québécoise?Plutôt mal merci.l'industrie de la chanson: grossir le marché québécois par 1 exportation Tout le monde pense tout de suite à la France.Mais il faut dire aussi que les Québécois ont l'air assez démunis pour négocier face aux industriels français de la chanson Le Québécois arrive tout seul devant le Français entouré de son avocat, de ses conseillers, artistique, financier, en marketing, de son comptable et de son agent de promotion Le Québécois est obligé d'être tout à la fois: producteur, agent d\u2019artiste et de promotion, comptable pdg et négociateur! \"Ce palais branlant\" Voilà donc quelle est la situation de la chanson particulière au Québec.Nous avons les richesses naturelles, mais la matière première est transformée par d'autres.LA CHANT'AOUT rassemblera La Relève La chanson, comme depuis toujours au Québec, fera les frais de la fête Les promoteurs de l'industrie y organisent leur première réunion de famille.Plus de 200.000 personnes viendront applaudir vedettes et chansonniers anonymes, venus de Montréal, de Québec et de partout.Bébé-la-guitare ne chantera plus seul mais il n est pas encore certain qu\u2019il pourra s\u2019acheter un nouvel instrument, s'il casse sa guitare: et Midas ne sera pas toujours la pour en faire une maison d\u2019oiseaux! De son côté, Félix Leclerc (comme Vigneault et Charlebois) ne sera pas présent au Festival de la Chanson.Pour le comprendre, il faudrait peut-être réécouter \"Bozo seul sur son radeau, maître céans de ce palais branlant (de la chanson!).La fête d\u2019aujourd'hui prépare les affaires de demain.La Relève de la chanson québécoise dépend d'abord de l'organisation de l \u2019industrie II faut s organiser pour chanter encore longtemps.C\u2019est dans cet esprit qu\u2019il faut participer à LA CHANT'AOUT.Et c\u2019est pourquoi Stéphane Venne et autres producteurs pressent le gouvernement d'agir.C'est pourquoi les fonctionnaires du ministère des Affaires culturelles souhaitent que ce même gouvernement porte une attention réelle à ia conception \"industrielle\u201d de la culture.C\u2019est pourquoi, par exemple.Denise Lachance, qui a écrit le document que lancera le MAC lundi sur la situation de la chanson au Québec, rêve d\u2019une \"Multinationale québécoise\": elle sait qu'elle rêve en couleurs mais aussi qu\u2019il faut commencer tout de suite de rééquilibrer les règles du jeu.La chanson, c\u2019est une industrie comme une autre.La Chant'Août Les producteurs et ie gouvernement s'allient pour inventer une fête où sont convoqués créateurs, artisans et public de la chanson.La Société du Festival de la chanson (Sofec) est fondée pour organiser la CHANT'AOUT.Stéphane Venne, président de l'Association québécoise des producteurs de disques (AQPD), vous diraquel'idée vient du milieu\".Des porte-parole du ministère des Affaires culturelles vous diront que le premier geste est venu du Sendee des Industries culturelles.Une chose est certaine: l\u2019idée était dans l'air.Dans le monde de la \"business\", aux Affaires culturelles et dans le milieu de la Relève: tout le monde s'inquiétait de la suite de la chanson québécoise maintenant loin de son époque artisanale.Les idées de tout le monde ont mûri.Il fallait que quelque chose arrive: c\u2019est la CHANT AOUT.Car la chanson est une autre industrie ni organisée, ni protégée au Québec.Même si nous achetons $60 millions de disques par année Même si nous dépensons $30 millions de billets de spectacles dans les Place des Arts construites et entretenues avec nos taxes, les profits des spectacles allant en majorité aux producteurs étrangers de passage Même si nous payons aux gouvernements $20 millions en taxes diverses, dont $5 millions en taxes de vente au gouvernement québécois.Ce gouvernement, en retour, ne subventionne la CHANT'AOUT que pour seulement la moitié de son budget de $540,000.La Sofec se voit obligée de charger $4 00 d'entrée même à la Petite Bastille, cette scène temporaire et \"populaire\u201d de la fête.Pour une famille québécoise moyenne de quatre personnes, chaque sortie à la Chant Août coûtera $20 par soir ou $140, pour la semaine! On sait bien qu un vrai prix \"populaire\" aurait plutôt été de $2.50.A qui la faute?Le ministère des Affaires culturelles a pu faire son possible.Mais c'est toujours la même chose: le gouvernement n'a pas encore inscrit la culture dans sa \"pensée\u201d économique: le budget des Affaires culturelles n\u2019a pas encore dépassé 1% du budget du Québec.Une \"industrie\" culturelle Mais il faut s'organiser au plus vite.Le ministre des Affaires culturelles nous annonce pour bientôt une politique de la chanson.On publiera lundi un document qui étalera la situation de la chanson québécoise.On parle de plus en plus, au MAC (dixit Stéphane Venne dans la revue NOUS), d\u2019une Société d'initiatives qui se joindrait aux artisans des industries culturelles de la chanson et du livre, entre autres, qui investirait pour garantir les risques des producteurs privés, un peu à la manière de SOQUEM, des SOQUIP ou de la SDIC.Pour les droits de reproduction mécanique, la situation est pour le moins dramatique.Chaque chansonnier est laissé à lui-même devant son producteur de disques.Celui-ci négocie souvent avec le prétexte du \"risque\" de production et retient pour lui les 3% de droits mécaniques appartenant à l\u2019artiste.C\u2019est ce qui arrive à un groupe comme Beau Dommage, dont on ne prévoyait pas le succès.Il y a donc besoin urgent d'une Société de droits de reproduction mécanique, qui négocie pour tout le monde, qui protège les petits et conserve au moins aux auteurs-compositeurs leur 0.02 cents par \"toune\" enregistrée.Mais l'édition?Du côté de la production et de l\u2019édition photographique, c'est aussi l\u2019anarchie complète.Personne ne peut en dresser la liste.Un contrôle rationnel serait possible avec un dépôt légal: les e-roducteurs de disques étant obligés d\u2019inscrire leurs produits au catalogue national, au même titre que les éditeurs de livres sont soumis au dépôt légal de la Bibliothèque Nationale.Quant à 1 édition phonographique elle-même, elle est à peine exploitée au Québec.La musique en feuilles peut rapporter certains droits d'auteurs, mais les producteurs ne 1 utilisent pas pour la promotion de la chanson ou de la pièce musicale.En France, l'édition phonographique débouche sur l'instrumentale, sur la traduction, sur (\u2019exportation.Ici, l \u2019édition musicale n\u2019exploite pas, par exemple, le marché que constitue l'obligation du 30% de contenu canadien pour les stations de radio anglophones qui se lamentent de pouvoir lecomblerdifficilement: nos chansons en versions traduites ou instrumentales les dépanneraient devant le CRTC! Et la production?Du côté de la production du disque, les majors\" n'investissent pas dans la chanson québécoise.De plus, producteurs et distributeurs, souvent des multinationales, ont forcément un droit de regard sur le produit québécois RESTAURANT CHEZ ofeozo DISCOBAR A COMPTER DU LUNDI 11 AOUT 1975 ^&dW\\âvué STE-FOT Bar \"Au Courant\" Cancan 1195, 3e Avenue, Quebec - 529-0258 NOTRE NOUVEAU BAR-SALON (situé au 12e étage) r MANOIR ¦du LAC-DELAGE AU NOUVEAU PIANO-BAR ^ \u2022 vous nr>- r.f -r ¦ ,~>poqr ^ He REJEAN vm BLAIS Ci À l\u2019heure du cocktail, de l'apéritif, ou à toute heure que danse et musique peuvent agrémenter.DANSE TOUS LES SOIRS TOUS LES SOIRS, VENEZ VOUS AMUSER AVEC jê'lîP-lôfèj avec ISRAEL t STEVE son orgue et ses chansons Mercredi, jeudi.notre bar-salon à Ih.p.m.le auberge QUÉBEC-CENTRE-VILLE 395,Rue de la Couronne Téléphone: (416)647-2611 oucuns frors d wtréo, ni dê minimum *\tConsommation à pdHir rie 85* Quality Inn MANOIR DU LAC-DELAGE villa du lot-Délogé, P.Q.Pour reservations: MI-2551 3115, bout Laurier.Ste-Foy tel : (418; 65S-5120 «Un peu en retrait.mais tellement en avance' Mckc Drolet ou Piono-Bor DE QUEBEC-STE-FOY 3225 Hochelaga, Ste-Foy, Québec (418)653-4901\t» mm M %* yv y \u2019 * * O E&MMi -t-\t- i| MSNK& ,4. i Québec, Le Soleil, samedi 9 ooût 1975 C 3 Stéphane Ven ne et Lucien Gagnon U Soleil.J M Villeneuve La Chant'août, c'est aussi simple que ça M.Lucien Gagnon est le directeur général de la Chant'août, le premier véritable festival de la chanson québécoise.Il s'était signalé, l'été dernier, à l'occasion de la Superfrancofête.L'ensemble des spectacles dont il était le responsable avait attiré 650,000 personnes.Son coup de maître: réunir sur une même scène Félix Leclerc, Robert Charlebois et Gilles Vigneault (125,000 personnes).Il est l'artisan de la Chant'août.Malgré la fièvre des derniers jours, nous l avons coinçé entre deux portes et nous lui avons demandé le pourquoi et le comment de cet événement culturel d'envergure.\u2022 \u2022 \u2022 Propos recueillis par Louis-Guy LEMIEUX Question: Ca vient d\u2019où cette idée de la Chant'août, cette idée d'une semaine de la chanson québécoise?Réponse: ça vient d'un peu partout et d\u2019un peu tout le monde.Disons que le fruit était mûr.La suggestion vient sûrement du milieu, des «professionnels de la chanson, des artistes, des gérants, des producteurs de disques et de spectacles, des métiers de la chanson.Tous ces gens-là ont senti le besoin de se rencontrer dans un lieu privilégié, afin de se connaître mieux, de se donner des structures afin de tenter de mettre fin à l'éparpillement des énergies, des talents et des ressources.Et un point important, on a voulu se rapprocher du public.faire connaître les différents métiers de la chanson.comment se fait une chanson?un disque?comment se prépare un spectacle?qu'est-ce qu'un studio d'enregistrement?Etc.Mais pourquoi, aujourd'hui, en 1975?Ecoutez! Je dis souvent en farce qu'au début des années 60.le monde de la chanson québécoise tenait autour d'un ou deux feux de camp à Percé.Ce que je veux dire par là, c'est que les progrès depuis ce temps-là ont été incroyables.Aujourd'hui, la chanson est devenue une industrie gigantesque.Des milliers de personnes en vivent, plus souvent mal que bien d\u2019ailleurs.Des centaines de nouveaux métiers sont nés ces dernières années autour de la chanson.Il y a l'artiste bien sûr, mais il y a aussi une foule de gens autour, dans la technique, l'organisation, etc.Ce milieu-là est trop mal connu et trop mal organisé par rapport à l'importance qu'il a pris en tant qu'industrie.Superfrancofête et Chant'août Y a-t-il un rapport entre la Superfrancofête de l'été dernier et la Chant'août?Oui et non.L'annonce de la tenue d'un festival de la chanson en 1975 a été faite à l'Assemblée nationale par le ministre des Affaires culturelles avant la tenue de la Super-francoféte.Par ailleurs l'envergure qu'a prise la Superfrancofête et réponse du public a sûrement influencé sui la forme et sur l'importance qu\u2019aura la Chant\u2019août.Au niveau des spectacles notamment.En ce qui concerne le site aussi.La première semaine de la chanson ne se serait probablement pas tue à Québec s'il n'y avait pas eu la grande fête de l'an dernier, sur les Plaines.C'est vous Lucien Gagnon qui êtes responsable de la forme, de l'envergure qu'aura le premier festival de la chanson?Moi et d\u2019autres.J'ai été nommé par la SOFEC, la société mise sur pied par le gouvernement pour administrer et organiser le festival de la chanson.J'ai eu des suggestions du milieu, artistes, gérants, producteurs, etc.A partir de là nous avons présenté un projet et nous le réalisons.Justement, est-ce que la Chant\u2019août peut se comparer par certains points à un événement comme le MIDEM, à Cannes, où toute l\u2019industrie du disque se rassemble chaque année?Non, du tout! Le Midem de Cannes est une réunion commerciale interprofessionnelle.Durant le Midem, on réunit 200 à 300 artistes de toute première grandeur venant de toutes les parties du monde.Les spectacles, les galas ont lieu dans une tente qui reçoit 3,000 personnes, mais ce ne sont que des professionnels du disque.Autrement dit, tu as 200 ou 300 des meilleurs spectacles au monde et les habitants de Cannes ne peuvent même pas les voir.La Chant'août, c'est different.Nous nos spectacles sont non commerciaux et non compétitifs.Tout le monde en sortira gagnant.Trop chers les billets?Non commercial, mais pour les grands spectacles à la petite Bastille, le prix d'entrée est tout de même de $4.00?Je sais.On a tout fait pour garder nos billets à $3.00.Malheureusement on subit l'inflation comme tout le monde, surtout dans les coûts d\u2019équipement.Par exemple, l'électricité nous avait coûté $8,000 l'an dernier; cette année c'est $20.000.Ainsi de suite Mais certaines vedettes ne profitent-elles pas de L occasion pour charger le gros prix?Non.Nous sommes très au courant des cachets payés normalement aux artistes.Nous payons les prix normaux.Nous payons cependant un léger supplément à certains artistes qui, parce qu'ils sont réunis un même soir sur une même scène, en profiteront pour faire une partie du spectacle tous ensemble.Pour cela, ils devront mettre au point un numéro spécial.Mais ce supplément est très minime et le spectacle s'en trouvera amélioré.Quant au $4.00, il faut quand même admettre que ce n'est même pas le prix d'un billet au Grand Théâtre durant la saison pourvoir un seul artiste.Pour ce quatre dollars-là, une personne va pouvoir en voir quatre, cinq ou même six parmi les plus grands, le même soir.Par exemple, une personne peut entendre le même soir Louise Forestier, Beau Dommage, le Grand cirque ordinaire et Raoul Duguay.Ca ne vaut pas $4.00.Normalement, ça devrait valoir $20.00.C'est le prix que devrait charger un producteur privé pour faire ses frais.Même les absents seront là Il y aura trois grands absents, ceux qui avaient fait l'immense succès de la soirée d'ouverture de la Superfrancofête: Vigneault, Charlebois, Félix.Comment se fait-il?Charlebois tourne un film dans le sud des Etats-Unis.Vigneault est omniprésent puisque c'est lui qui nous a donné le mot Chant'août.Quant à M.Félix Leclerc, il n'aime pas chanter devant des publics trop vastes.Mais tous les trois vont venir faire un tour à la Chant'août.Mercredi le 13 août, ils seront tous les trois présents au village de la chanson, au pavillon des spectacles, pour le lancement de leur disque enregistré lors de leur spectacle conjoint l'an dernier.Ce disque s'appelle \"J'ai vu le loup, le renard, le lion\".Il est produit par \"Les productions du 13 août\", société qui d'ailleurs leur appartient conjointement.Vigneault, un industriel! Vous avez insisté sur le mot industrie, comment peut-on assimiler le mot artiste au mot industrie?Prenons l'exemple de Gilles Vigneault.C'est un gars qui fait travailler des musiciens, un éditeur, un directeur artistique, qui fait travailler un metteur en scène, un éclairagiste, un homme de son, des placiers, des vendeurs de billets, etc.Si Gilles Vigneault tombai: malade, c\u2019est pas comme une machine qui casse.Une machine qui casse, on va immédiatement trouver Lr Soleil Andre Belle Ulr Guy latroverse des fonds pour la remplacer parce qu ell fait travailler 20 hommes.Vigneault, c\u2019est un homme qui fait travailler 20 personnes.Quand le gouvernement donne $2,000 à un bonhomme pour aller à Spa ou quelque part en Europe, il y a des gens qui pensent qu'on lui a donné mer et monde.Lorsqu'une industrie fait travailler 20 personnes, on la subventionne à environ $5,000 par emploi créé.La chanson, on a tendance à dire: voilà c'est gratuit, c'est une fleur qui pousse.Et pourtant, c'est aussi du travail.C'est ça qu\u2019on veut montrer à la Chant'août.Pour le grand public, la Chant'août, ce n est donc pas seulement des spectacles?Non.les gens peuvent visiter le village de la chanson l'après-midi et le soir.J'ai hâte que les gens voient les techniciens dans le studio, les équipements impliqués, qu'ils côtoient les gens du disque, de l'édition du spectacle.Un bon technicien en spectacle, c'est vraiment merveilleux de le voir travailler.La même chose pour un bon machiniste, un bon régisseur.Ce sont des gars de première importance qui font la qualité d'un spectacle.Y a-t-il de bons techniciens au Québec?Il y en a de très bons et il y a de la place pour d\u2019autres.Plus nous produirons de disques et de spectacles québécois, plus nous aurons besoin de compétences dans les métiers de la chanson.La production québécoise du disque n'occupe que 27 pour cent du marché d'ici Le reste est américain surtout et français.La Chant'août est un événement promotionel important que l'on fait sur la chanson québécoise.C'est son but premier Nous voulons faire connaître à un plus large public la chanson québécoise.Nous voulons aussi que les gens de la chanson et du disque puissent exprimer leur opinion précise quant à l'avenir de leur industrie.Les dessous de la chanson Disons que je suis un jeune chansonnier ou musicien venant de quelque part au Québec, qu'est-ce que je peux attendre de la Chant'août?Le jeune artiste devrait se tenir très près des pavillons du Village de la chanson.Il devrait surveiller l'information qui sera diffusée.L\u2019information sur les maisons d'édition, sur les maisons de disques, sur les droits d\u2019auteur, sur les droits mécaniques.Il pourra apprendre quels droits il a, ce qui le protège, comment vivre de son art.C\u2019est aussi dans les pavillons qu'il rencontrera des gens qui peuvent l'aider dans sa carrière.Tous les gens du métier s'y trouveront et il pourra leur parler.Moi, je suis un bon Québécois qui vient à Québec voir la Chant'août.Qu'est-ce que vous m offrez?L'occasion de voir réunis dans un même lieu Lucien Gagnon Lr Soleil J.-M.Villeneuve et durant la même semaine les meilleurs artistes québécois de l'heure et de l'avenir.L'occasion de connaître les dessous du spectacle, de la musique, de la chanson.Et, une semaine dans la plus belle ville du monde, où régnera l'esprit d une grande fête en chansons.De façon générale, pour l'avenir, que peut-on attendre de la première semaine de la chanson?Si, à titre d'exemple, naissait de la Chant'août une industrie mieux structurée.S'il en naissait une plus grande cohésion disons vis-à-vis de l'exportation de la chanson québécoise.S'il se développait au cours des prochaines années de grandes vedettes québécoises à l'étranger.La population québécoise serait la première à en être fière et à en profiter.Parce que la Chant\u2019août, dans ses résultats, ce pourrait être ça, entre autres.De toute façon, la Chant'août est un creuset, une force motrice, un dynamisme en soi.La semaine de la chanson deviendra t-elle un événement annuel?Ca, je n'en sais rien.Mon seul projet pour le moment est de faire de la Chant'août 1975 le plus bel événement possible autour de la chanson québécoise.Æü\tm||m wk\t ~ LE CLUB SOCIAL MUGUET invite toutes les personnes séporées, veuves ou célibataires à ses soirées de DANSE.Tous les samedis à 21H.au Lafayette S87 est, boul.C ha rest.MM CE SOIR ET DIMANCHE t t LANGFORD 9* 2\ti t t ET SES MUSICIENS CE SOIR la semaine prochaine commentant lundi ET SES MUSICIENS DANSE TOUS LES SOIRS * T0BI LARK 'Club Le Vieux Bardeau' Les 2 salles sont ouvertes maintenant au Club Vioui Bardeau e 3 piste* de dente (a vedette mm a tiauacéa wir Mm ?MARTHE [FLEURANT ET SES MUSICIENS Dimanche toir aeirée de I A*e d Or Entrée fratuite peur lea pens d# I tpe d Or n Commençant mercredi le t3 août Michel Pagliaro ir DANSE me Les GEMINI ET SES MUSICIENS prolitei-en pour oebeter vos büMs on vent» dés mointenant au Royoume du Disque Ccmordiér» et Galeries Charlesbourg.Studio Yves Mot» Fleur de lys et Motel J Helen s Beauport Fates le cho» de vos tables et étimmej le pourboire du placier (Sorte ar climatisé) l°nur résarvar: 665-3SO3 CHEZ GERARD 40.St-Nicolas (coin St-Paul) Ohiejâf Kl,* accompagnée par LES BIANCOS Un sei notionnel spectacle à ne pat manquer I Reservations: SS2-2S2S A travers la fenêtre de la SCIENCE apparaît l'aube d'un âge nouveau D'après les résultats des recherches scientifiques sur la Méditation Transcendantale menées ces cinq dernières années, dans plus de 200 centres à travers le monde entier, sur les modes de vie d'environ 5 millions de personnes, dans 300 villes et sur la base de l'expérience subjective d'environ 800,000 personnes de tous les continents, chaque nation a maintenant la possibilité de fonder la structure idéale d'une société caractérisée par des valeurs positives et une absence de problèmes.LA MEDITATION TRANSCENDANTALE Telle qu- por\t^ Méditation TronscendonSole est enseignée à travers le monde entier par un organisme à but non lucratif.Ses 7 objectifs «ont: \u2022\tDévelopper toute la potentialité de l'individu \u2022\tContribuer a l\u2019amélioration des réalisations gouvernementales 6 Réaliser l\u2019idéol lé plus élevé dé l'éducation \u2022\tRésoudre les problèmes du crime, de la drogue et de tous les comportements qui affligent la famille de l'homme 6 Développer au maximum l\u2019usage intelligent de l'environnement \u2022\tRendre possible l'épanouissement des aspirations économiques des individus et de la tociété \u2022\tRéaliser dés cerne génération le* buts speitueli d» Ibumomté ¦ Mahorishi régi SOIREES D'INFORMATION (ENTREE LIBRE) DIMANCHE 10 AOUT (20H) Contra du Man Mondial I0IS, av.des 1 râbles Québec\tLUN0I 11 AOUT (20H) Contra du Plan Mondial I0SS, av.dos trahies Québec\tMARDI 12 AOUT (20H) Centre du Plan Mondial I0SS, av.tint (râbles Québec MERCREDI 13 AOUT (20H)\tJEUDI 14 AOUT (20H)\tPOUR INFORMATIONS: Centra du Plan Mondial\tContra du Plan Mondial\t529-2148 I0BS, av.des trebles Québec\t10SS, av.dot trahies Québec\t Quebec.U Soleil, samedi 9 ooût 1975 ' n! Il est interdit de lire ceci si.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 par Louis-Guy Lemieux Il est interdit de lire cet article si l\u2019on n\u2019est pas un (e) jeune changeur (euse), un (e) jeune musicien (ne) qui rêve d'avoir son mot à dire, de tenir un jour sa place dans la chanson québécoise; si l\u2019on n\u2019est pas de ceux qui aiment suivre la chanson en train de se faire, souvent maladroitement et parfois avec éclat, au même rythme et avec les mêmes qualités-défauts que toute la communauté ambiante.Il est interdit de lire ceci si l\u2019on n\u2019est pas intéressé de savoir où en est rendue la chanson d\u2019ici, ce que d\u2019aucun appelle le véhicule culturel le plus authentiquement québécois.Interdit, si l\u2019on n\u2019a pas deux oreilles ou au minimum un bon appareil acoustique.Il s'agit évidemment de la Chant'août, mais surtout de son aspect le plus intéressant: la relève.On entend par relève en fait tous ceux qui ne sont pas des professionnels connus ou reconnus.Et cela fait beaucoup de monde, souvent des meilleurs, qui viendront de neuf régions du Québec.Les organisateurs de la Chant'août ont d'ailleurs toujours insisté pour dire que la relève représentait un volet indispensable de la semaine de la chanson.On lui a accordé beaucoup de place et beaucoup de temps, La réponse de la relève à l\u2019appel de la Chan-t\u2019août a été à ce point enthousiaste qu elle a causé aux responsables des problèmes de circulation.Appel enthousiaste Le responsable de la Une journée sons LE SOLEIL c est comme un jour sans soleil.\u2022/T festival des Festivals MB LE NOUVEAU PtOGt AMMI-CAlf NOtlil maintenant DtSROtMBlI tous vos films à voir jusqu\u2019au 25 septembre 1 CARTIER Sag8! fri.50 chacun dts films d un talent supérieur.ne sera interdit à quiconque de se lever et de dire: \"Mon point de vue, je vais vous le dire en chanson.Ecoutez ma toune\"! d'interprétation féminine FESTIVAL DE CANNES 1974 GRAND PRIX iuü La relève \"officielle\u201d se produira au pavillon du spectacle, derrière la petite Bastille, ainsi que dans trois parcs de la ville: Jardin Grande-Allée (le pigeonnier), parc des Gouverneurs et parc de l\u2019Hôtel de ville.L\u2019horaire a été construit de telle façon que le spectateur intéressé peut s\u2019offrir une belle marche dans le Vieux Québec et assister dans les trois parcs à à peu près tous les spectacles.Dans ces endroits, le programme débute à midi pour se terminer vers 23h, tous les jours.Incidemment, le service des loisirs de la ville de Québec fournit dans les parcs un équipement technique de premier ordre.L'HISTOIRE D\u2019UN PETIT JUIP DE «ANS QUI, DURANT L'OPPRESSION DES NAZIS, ASSISTE A L EFFOHDREMENT CE OUI ETAIT SA VIE.La relève officielle Cinéma La relève \"officielle\u201d ou \"programmée\" comptera donc 327 artistes.Il existe de moins en moins de chanteurs solitaires.Le plus souvent il s\u2019agit de groupes.Ce qui fait 95 noms ou encore 95 spectacles différents.Tous sans exception font une musique et des chansons originales.REMOFORLANI REMO FQRLAM .jACOUELfA VOULET ANNIE GIRARDOT MARLENE JOBERT PIERRE RICHARD STAVISKY De quelle façon la sélection des artistes de la relève s\u2019est faite?45 pour 100 furent choisis sur la recommandation d'organismes culturels régionaux en place.25 pour 100 sont des finalistes de trois grands festivals de la chanson: Granby, Découverte '75.et l\u2019Escarcelle.Et 30 pour 100 ont été choisis à partir des demandes que les artistes eux-mêmes ont fait parvenir aux responsables.A ce sujet, Herein samedi: JULIETTE ET JULIETTE ThX STAVISKY SM0, 3M0 Horaire dimanche: JULIETTE ET JULIETTE 3hX, ThX STAVISKY IhX, Shl5, 9MÛ Horaire sur semaine: JULIETTE ET JULIETTE Th30 STAVISKY 9hi0 L\u2019un des films de l\u2019année absolument voir.\t- f il faut MICHEL ORACH Les artistes de la relève au programme recevront un peu d\u2019argent comme frais de dédommagement.Un maximum de $200 pour un groupe de cinq musiciens et pour toute la durée du festival.Un chansonnier seul peut toucher $125.La compagnie Provincial Transport a accepté de collaborer et la plu- nejks*ond* Alain Resnais STAVISKY avec JEAN-PAUL BELMONDO CHARLES BOVER Scenano ong-nai et dialogues de JORGE SEMPRUN Distribution Prima Film Admission; Adultes $3.50 MOINS DE 14 ons $1.00 MARIE-JOSEE NAT avec la participation de JEAN-LOUIS TRINTIGNANT -2 GRANDS FILMS EN COULEURS UN CHOC EN PLEIN CIEL! r UN GRAND SUCCES du RIRE! ^WE!TDR0LE! UNE SUITE ININTERROMPUE de ,\t-.GAGS- de SITUATIONS COMIQUES .\tÉ\t- ON S'AMUSE VRAIMENT AVEC\t** i I fiv l»l«l 4'\tÆî v I ttvmaiMl\ti F MICHAEL SARRAZIN\tV\t1 LA VERSION FRANÇAISE de e il DERNIERE SEMAINE Catherine DeNEUVE BEAUPORT Haletant sur toute Marcello MASTROIANNI MA FEMME Michel PICCOU EST DINGUE V1 *\tSriKc\" BEAUPORT Philippe NOIRET CHARITON KENNEDY SWANSON HESTON EGALEMENT A L AFFICHE: M RISQUE de U Vtl III JEUIt JOURNALISTE AFFRONTE U REDOUTABLE ORSARISATIOR 0JLE.LM.SB HP WN MUSI I XMSi 9 BUSH MM [WHOM ÜMl WPS3I III!» WN [R AUSSI A L AFFICHE \u2019Z\" AU CINE PARC MONTMAGNY LE DOSSIER AIR CUMATISC «tienne meut RretuH - Bal triai CuerdtArt \u2022 Mt-OTO Grands films sur la RIVE-SUD .à 5 minutes de£ 2 Galeries Rond-Pojnt Lévis TéL: 837-2272 les Colons d\" BAL SALLE CLIMATISEE STATIONNEMENT FACILE, GRATUIT tOUCHE ¦ ms LA FEMME .BLANCHE/.AUTOROUTE 40 2 ECRANS BOULEVARD DE LA CAPITALE TEL.: 667-5302 Mu', frr.F OUVERT TOUS LES SOIRS A 7.00 \u2014 LA PROJECTION DEBUTE VERS 8.30 \u2014 LES MOINS DE 14 ANS: GRATUIT relève est Pierre Mi-chaud.Il explique que la programmation, compte tenu de l\u2019espace disponible et du temps, n\u2019avait pu englober tous les artistes qu en ont fait la demande.Mais on a pu solutionner en grande partie le problème en offrant une scène (le parc Montmorency) où un peu tout le monde pourra, après un minimum de formalités sur place, se produire.De toute façon, tout le monde aura droit de parole lors des discussions ouvertes du village de la chanson et il M.Michaud souligne qu\u2019il n\u2019a jamais été question de juger du talent de l\u2019un ou de l\u2019autre.\"L\u2019intérêt manifesté, dit-il, a été le grand critère.A titre d\u2019exemple, un jeune groupe de la Côte-Nord m\u2019a téléphoné cinq fois en deux jours.Alors devant leur véritable désir de participer à la fête et de se faire entendre, nous les avons inclus dans le programme.De telle sorte que le fait d\u2019avoir été accepté dans le programme officiel n\u2019est pas nécessairement le signe part des artistes de l'extérieur voyageront gratuitement.Tous les spectacles de la relève sont gratuits.La relève officieuse ' Quant à la relève \"officieuse\u201d non inscrite au programme, elle pourra se faire entendre au parc Montmorency.Il suffira à l\u2019artiste ou au groupe d\u2019artistes de se présenter à une hôtesse sur place et celle-ci s'arrangera pour inscrire le plus de monde possible au programme de la journée II y aura là sûrement beaucoup de spectateurs et, ce qui n\u2019est pas négligeable, une équipe filmera en couleur chaque jour, les événements forts.Le film sera développé et monté durant la nuit et projeté le lendemain même dans le Pavillon des alentours ou se réuniront les producteurs, les diffuseurs, le monde de l\u2019édition, de l'aide gouvernementale, etc.Au parc Montmorency, les spectacles seront continuels de 12h à 17h.Gratuits bien sûr.La Chant'août compte d'ailleurs sur la présence quotidienne de toute la relève, notamment le matin, au village de la chan- son.Ils ont tout à apporter et à retirer des discussions, ateliers, rencontres, informations sur place.Donc, la Chant'août c'est les premiers états généraux de la chanson québécoise, c'est tous (presque tous) les meilleurs artistes d'ici en grand spectacle et c'est aussi, venant de toutes les régions du Québec, la relève, artistes qui poussent sur la chanson d'aujour- d'hui et qui pour certains parmi eux seront ceux que le public cbn-sacrera vedettes demain.Comme le dit Pierre Michaud: \"Le public sera agréablement surpris de la qualité, de l\u2019originalité et de l\u2019authenticité de la relève.\u2019\u2019 Eux-mêmes seront peut-être surpris de constater que le public les aimait déjà sans les connaître. L pa 18ans Adultes mourin en™ amour.Ica va J oa vient.OUGA VALERY PIGALLE M »tl jr\tl*T Adultes SEXUELLE 25.00 LAURIER eivo sufov 656 0592\t^ 252 ST JOSEPH EST 522-2828 CINE-PARC DE LA COLUNE ST-NICOLAS RTE 20 SORTIE 192 (face à l'Auberge de la Colline) POUSSE MAIS POUSSE EGAL 2e film QUELQU UN DERRIERE LA PORTE Enfant* meins 4* 14 ans fratuit an taut tamps NOMME: TOMMY: SEM.: IM IM ¦ 900 900 - DIM.: IJO - 400 Un forum permanent: le Village de la Chanson par Jean Royer Le Soleil J -M Villeneuve A côté de la fête et des spectacles de la Chant\u2019août, il se passera surtout une sorte de grand congrès de la chanson.Pour la première fois, créateurs, techniciens et promoteurs se rencontreront, s'informeront, tenteront de s'organiser, de se mieux structurer.Les jeunes chansonniers auront réponses à toutes leurs questions.Les promoteurs feront leurs découvertes parmi La Relève.Tandis que l'infrastructure légale et administrative et les producteurs tenteront de planifier l'avenir ''industriel\u201d de la chanson québécoise.En somme, la Chan-t'août pourra rassembler tous les partenaires de l\u2019industrie de la chanson en un véritable congrès public sous le signe de la fête.Cela se passera au Village de la Chanson, sur les Plaines, dans quatre pavillons qui seront ouverts au \"milieu\u201d le matin et au grand public l'après-midi.Pavillon de la création Comment se fait une chanson?Les deux sphères d'animation et d'information du pavil- Qoetoec Soleil le iomeai 1975 ooot p.v THE WHO d âpre» ropéw de Pete Townshend fn wdWH.\tli pjmripltmn dp Ann-Margret Oliver Reed Roger Daltrey Elton John Articles invité*\tI Vin* I*- fiitr dr TOMMY dan* te nYle de Pmhjfl Wizard Eric Clapton John Entwistle Keith Moon Paul Nicholas Jack Nicholson Robert Powell Pete Townshend Tina Turner.The Who UN FILM DE KEN RUSSELL (VERSION ORIGINALE ANGLAISE) Ion de la création répondront à cette question des jeunes chansonniers et du public.Tous les matins de la Chant'aoùt amèneront des poètes, paroliers et musiciens pour une sorte de création collective avec La Relève.Aussi, des organisateurs de boites à chansons et de festivals viendront rencontrer les jeunes chansonniers.L'après-midi, le public pourra assister à des spectacles privés et collectifs, à des interviews d\u2019artistes professionnels par les journalistes, à des films de l\u2019ONF et de l'OFQ sur la chanson.Pavillon du spectacle La présentation d\u2019un spectacle sur scène est un métier complexe et exigeant.C\u2019est de ce métier, de ses règles, de ses composantes techniques, que se propose de traiter le pavillon au spectacle.Le matin, chansonniers et techniciens de La Relève pourront toucher du doigt la technique en compagnie de quatre professionnels de la production, de l'éclairage, du son et de la régie.L'après-midi, des spectacles publics seront présentés sur une scène extérieure pouvant accueillir gratuitement cinq mille personnes.De plus, chaque jour à 16h, une table ronde publique réunira des professionnels du milieu de la chanson pour des débats sur des thèmes d'intérêt général.Le pavillon studio d enregistrement La Relève et le public pourront aussi visiter un studio professionnel en fonctionnement.Des techniciens de métier seront au service de La Relève pour initier les jeunes chansonniers à la méthode de travail en studio.Des enregistrements de présentation (démos) seront réalisés gratuitement pour les artistes de La Relève.Le studio sera ouvert au public l'après-midi.On pourra y voir des vedettes en plein travail d'enregistrement et y entendre des chansons à succès disséquées\u2019 note par note, son par son.instrument par instrument.Autement dit, le public pourra écouter les bandes de chansons connues dans leur version de 16 pistes.De quoi découvrir le potentiel du matériel technique de l'enregistrement, en assistant à des.\"mixages\u201d.Le pavillon des alentours La chanson monte sur scène, fait le tour des salles de spectacle, entre au studio, ressort d'un poste de radio.Elle est devenue spectacle ou disque acheté par le publie.Mais quel est l'itinéraire de cet argent, du consommateur à l'artiste, en passant par le technicien, le distributeur, le commerçant, le producteur, le percepteur, le syndicat, les sociétés de droits d'auteurs, etc.Le pavillon des Alentours va tenter de répondre à ces questions.Il mettra en cause toute l'infrastructure de l'industrie, tous les rouages qui régissent ce chemin des mots, de la musique et de l'argent jusqu'au disque ou au spectacle.Un diaporama illustrera ce trajet.Et des graphiques expliqueront les différentes étapes de l'industrie de la chanson.Aussi, les organismes concernés ont été invités: les sociétés de droits d'auteur (BMI et CAPAC), les producteurs québécois du disque (AQPD), le CRTC, les Industries culturelles du Québec, l'Union de Techniciens, le Palmarès La Québécoise.De leur côté, l'Union des Musiciens et l'Union des Artistes viennent de se désister et ne seront pas présentes à la Chant'aoùt, refusant de participer à des discussions informelles avec le \"milieu\u201d et le public.Pourtant, ces deux syndicats ont beaucoup à dire et à faire dans l'industrie de la chanson.Sans doute se poseront beaucoup de questions sur leur absence.L'Association des producteurs de disques De son côté, l'Association québécoise des producteurs de disques (APDQ) tiendra son premier \"congrès\" dans un hotel de Québec.Les producteurs y trouveront l'occasion de se mieux structurer et de préparer des suggestions précises, des plans de solution pour une vraie politique de la chanson par le mi- nistère des Affaires culturelles du Québec.La Chant'aoùt sera donc un gigantesque lieu de rencontre.Et le Village de la Chanson en sera la première place publique, pour un forum permanent durant sept jours.Et c'est au Village que l'on apprendra tout ce qui fait que la chanson est une véritable industrie.ciné parc BELAIR FILM OSCttS » FRANÇAIS.PAUL NEWMAN ROBERT RtDFORD ROBERT SHAW VILLE BELAIR TEL: 842-5228 ADN.: $2.50 PAR PERSONNE L\u2019ARNAQUE THE STIIMG RESTAURANT en couleurs OUVERTURE Th.P.M.DEAN MARTIN ROCK HUDSON dans DUEL DANS LA POUSSIERE EN COULEURS PROJECTION DU FILM AU CREPUSCULE SSm '* AOUT fee»* oute Par rl, \u2022l \u2022 U owl m ou* .'()(»\u2022) ft U\u2019-WC Sachez sous quel signe se trouve votre partenaire y-S.idéal.f ¦\t\\ Couleur v *\tNinaiao laiemonai tva wiauern Hcingôjlcitelcis Couleur HORAIRE Serwme Dimoflch* Tongo dw Motetoi 2 30- 3 15 6 00 ¦ 8.45, Aüroiog* Semlle: 2 00 \u2022 4 45 ¦ 7.30 ¦ 10.15 Somrf SevWt Ailrolog» Snuetle 12 30 - 3 15 - 6 00 - 8.45 ¦ 10 50, Tanoo du Mate'oi I 40 4 25\t>0 -920\tAn I Bn k 9 !¦ MORAwt San Dm Mr Asfrobge Sexuelle 1.20 - 4 15 -9.55: Tango du Matelas 2.35 - 5.30 - 6.15.Ven.Lun.Mor Astrologw ttÊtà * nor «T1 _ \u2014\u2014\u2014'\tCette bouleversante histoire d\u2019AMOUR\t~~ \u201dTU \\ UN\t- HOMMEV ™ I LO\t^ la vie He ce célèbre ~v r too): oucmin story\tpianiste qui avait quatre EN COUlÊÙft passions: \u201d$A FEMME\" \"SON FILS\u201d \"SA MUSIQUE\" er \"CHIQUITA* 2e FILM \"LES FEUX DE LA CHANDELEUR MOINS OE 14 INS SUS PARIS HORAIRE: TU St «AS UN HOMME MON FIU i IJ0 4AV9J» \u2022 US FEUI K U CMANOELEUn : UM-T.fS SAM CLIMATISAI *66 tUf II Jfâftl v«l \\77 Fl\u2019» liCWMiN Iff FQVI tft \\77 TOU O-OitfV»* Bergman U CH«» Ingmar JltN C*»' noipaaiKM** Utf ÜUMAHH' ni mil Confession d'une Adolescents HORRIFIQUES OULEUR n(W« ct/d ZlJ7lru> US MMR KM an tli) UN «MOU* COMME If NO»»t / GRAND FESTIVAL DE \u201cBERGMAN\u201d***^ »irnü Rt*l.SAtlU« SCCNAR'O VIOIT^ tM U IM\"*\"\" utem»*.MK Pu fombean è M J» w ,f TOHS» /OSC PM * S*»Nü pr^ I» »\u2019 tombeau CAPITOL 972, ST-JIAN, 522 6300 MMfH Plus r NMM79 apres //Omillions « (/années snM Kfttîti (II* me «unit tw» jusi jaio» MW MKiyV\u2022 MtlSIlM HAMSON t'Aill lUMlHfR lNHGJANItU LAIRET 1044 J» AVENUE 523 SOSO CHAMPLAIN Québec, La Soleil, somed.9 août 1975 cmemo \"The Passenger\" d'Antonioni Un homme à la recherche de lui-même par Claude Daigneault THE PASSENGER: Him italien de 1975.Réalisation: Michelangelo Antonioni.Scénario: Mark Peploe.Peter Wollen, Michelangelo Antonioni.Images: Luciano Tovoli.Interprètes entre autres: Jack Nicholson.Maria Schneider, Jenny Runacre, Ian Hendry.Au cinéma 1 de Place Québec.Version originale anglaise.Au fond, il s'agit quasiment d'une enigme policière: un journaliste, en reportage en Afrique, a l'occasion de changer d'identité lorsque un voisin de chambre, prétendument homme d'affaires, meurt d une crise cardiaque De retour en Europe, il se prend à essayer de suivre un étrange itinéraire annoté dans le carnet personnel du mort; il découvre que celui-ci était marchand d'armes et faisait affaire avec des groupes de libération dans des pays africains.Cette nouvelle identité qu'il a choisie constitue en quelque sorte une prison et une condamnation inéluctable à mort.Essentiellement, on peut résumer de cette manière le scénario du dernier long métrage de fiction de Michelangelo Antonioni The Passenger \", Mais cette oeuvre, à la technique éblouissante, poursuit l'itinéraire tracé par le réalisateur italien dès ses premières oeuvres, soit la recherche de l'identité individuelle.David Locke (personnifié par Jack Nicholson) est plus qu'une victime d'un complot auquel il ne comprend rien en somme.C'est un homme qui exerce une profession lui ayant apporté la renommée, (et qu'il exerce avec brio de l\u2019avis de ceux qui le croient mort,) mais qui mène une existence de raté.Son mariage est un échec: sa femme le trompe et veut divorcer, leur fils adoptif lui est indifférent.Par-dessus tout, son tempérament idéaliste ne s'accorde plus avec ce métier frustrant qui l'oblige à des compromissions mensongères, comme le démontre une interview avec un chef d'Etat africain plein de suffisance.La conversation, enregistrée sur bande magnétique, qu'il a avec Robertson, dont il prendra l'identité après sa mort, démontre qu'il éprouve le besoin de modifier le cours de sa vie, de tout oublier pour recommencer ailleurs,.Ce désir l'habite d'ailleurs durant toute la durée de l'aventure qu'il entreprend comme un jeu et qui se révélera un cauchemar: dans ses conversations avec l'étrange jeune fille qui deviendra sa maltresse (Maria Schneider) reviennent ces propos.Dans cette espèce de reconstitution par flash-back du drame d'un homme seul livré à des impondérables, on retrouve une démarche semblable à celle de \"Blow-Up\": la vérité se fait jour petit à petit, difficilement, morcelée comme la vie elle-même.Le destin de l'individu qui ose remettre en question son rôle social est clair: il doit être éliminé.Le reporter devenu marchand d'armes s'égaie dans un uni/ers où abondent, comme dans \"L'awentura\", les références à la beauté architecturale et à la futilité de la recherche de cette beauté qui devient vite imperméable à la société ambiante.C\u2019est ainsi d'ailleurs que \"The Passenger\" prend une dimension amère, celle d'un cri d'alarme étouffé à une société dont l'indifférence est devenue un mode de vie.A la fois fasciné par ce qui lui arrive et écrasé par la fatalité qui s'acharne contre lui, le journaliste sent bien qu'il ne peut plus faire appel à personne, pas plus qu'il ne peut reculer.Et lui qui affichait un mépris d'Occidental face aux valeurs les plus primaires des pays africains où il allait (il laisse couler la douche indéfiniment à sa chambre d'hôtel au début du film, alors que quelques minutes auparavant il vviu\\iir« PRESENTE JUSQU'AU 9 AOUT Prochainement: THE VIBRATIONS ENTRE LES SPECTACLES, DANSEZ AMUSEZ-VOUS au son de la musique de THIBAULT le \"disc-jockey\" bien connu des Québécois.LOEWS |_0 Concorde Place Montcalm Tous les soirs de 2lh.00 à 2h 00 Fermé le dimanche - 647-2222 FiHts valider votre billet do : crm se mourrait de soif), il se retrouve au terme de son étrange périple accablé dans un décor de chambre d'hôtel où, au moment de mourir, il se laisse à écouter les bruits du quotidien, et à regarder la banalité d\u2019une rue écrasée de soleil.C'est ici d ailleurs que se situe un plan incroyable où la caméra accomplit un zoom de sept minutes.C'est un des plus beaux plans du cinéma contemporain: il est d'une lente désespérance, celle de Sisyphe qui a enfin compris que son geste éternellement recommencé ne servait à rien.Ce film, d'une grande beauté, a malheureusement perdu sept minutes depuis son passage à Cannes en mai dernier, en particulier une séquence à Londres où nous était expliquée la relation difficile entre le journaliste et sa femme.C'est très dommage Jock Nocholson et Maria Schneider dans \"The Passenger'', Faroun films distnhution présente POUR TOUS CANADIEN 2700.ROUI LAU»if* PLACE UUtU*.656-9922 'Ifruir \u2014- Se* e* Dm Cm J SS 6\t20 « SO .I* la» ' 00 4 25 7\tS0 Or ip cowpé» o A 50 p h Pires Home Sweet Home D'une extraordinaire vitalite.ee film prouve qu on ne peut refuser la liberté ou enlever le gout de vivre a qui que ce soit ! oprès'EMMANUElir 3* JULIA sem- 18 ANS Adultes ET LES HOMMES un film de BENOIT IMVm J1CQIKS PERRIN CWJDE JADE MARCEL JOS/ producteur délégué JAQUELINE PIERREUX SYLVIA IKRISTELI JEAN CLAUDE BOUILLON TERRY TORDAY LES NOMS DE 14 ntt JUB Soil* Climatisé* HORAIRE: tsm.et Omni.-IR.JR.\u2022 Ml - TR.\u2022 IR.m I PLACE QUEBEC 52S-4S24\t** *\u2022'* \t IHXK KX*\t BOUVUü FILM EILOUIttANT 0 ANTONIO».sans doute son film le plus divertissant.il pourroit oussi devenir son film le plus populaire.un mélodrome ou suspense inégalé Vmcent C.anby N.Y.Time \u2014 I LE PLUS IEAU OES TAILUUX CINEMATOONAPtfl-QIIES 0 ANTONIONI et sûrement l'une des randonnées visuelles les plus coptivontes sur pellicule.Pout D Zimmormon, Newsweek \u2014 I tn nqurwi In plut hordes p* In Armont Ca« j» % __ , If Ctda Tmm- Jack Nicholson Maria Schneider \\ Carlo fV>nti Production of Michelangelo Antonioni\u2019s C*{I|IIM!ll \u201c TLo tv **\"*\u2022 \u20acIâssenger n fcü à I,l« 1,13 raa PLACE QUEBEC 525 4! \u2022n enflai» Horoir» Sow \u2022* | Dim 14}\t4 00 PLACE QUEBEC 525 4524 6 30 t 45 p m II8ansI Adultes UNITED THEATRES I ' HORAIRE: Julia: 2.25 - 5.30 \u2022 945: Bibi: 140 -440 \u2022 840 pjn.Dtr.sp.complet à Oh p*m* Salle Climatisée.?4 OC LA f AêPtQuE 692 2190 3* Sem.HOMME: ImHn IM U» \u2022JS; Nuit IBB ¦ ill \u2022 IM.De.tp com*l*f è tMB ML 4e MOIS TRIOMPHAL A QUEBEC! 2b 55 A* 15 \u2022« **, 40 Iwn* et AAœd- 66, 20 e* 06* 40 Jsoo tout ,/umi» NIACI STI EOT, 616-0143 Soreé émontR* H é»'f'édi \u2022R 00 4b 30 Th 45 lu*^- «* Mardi Th 45 4091 X ./ Quebec, le Soleil, tomedi 9 ooùt 1975 c 7 cinéma Filmexpo se donne une programmation de qualité Par Claude Daigneault Quand mourut le festival international du film de Montréal au printemps de 1968, un vide s\u2019est créé dans le monde cinématographique du Canada Aucune manifestation de cette ampleur n'est encore venue combler cette carence Mais Filmexpo, le festival canadien et international que présente chaque année à Otta wa l'Institut canadien du Film depuis 1971, pourrait tout à coup connaître un envol à surveiller.Peu connu et peu couru jusqu'à l'année dernière, ce festival présente cette année une sélection cinématographique des plus originales.Boude jusqu'à présent par la presse québécoise.du moins par les critiques francophones, il pourrait cette année, du 8 au 15 août, attiré leur attention (quelques journalistes du Québec y seront cette fois).Le nouveau directeur de Filmexpo, Wayne Clarkson, un jeune homme très actif à la culture cinématographique solide.est parvenu à élaborer un programme de manifestations filmiques impressionnant.Une sélection équilibrée Parmi les films à si- gnaler.et qui d ailleurs donnent la mesure de ce festival, il faut mentionner ' Bar Salon\" d'André Forcier, qui marquera louverture du festival.\"Les ordres\" de Michel Brault sont également au programme Mais Filmexpo est allé chercher des productions étrangères de calibre telles \"Terre promise\u201d, le dernier long métrage d'Andrej Wajda, \"Scènes de la vie conjugale\u201d d Ingmar Bergman, \"Lancelot du Lac\" de Robert Bresson, \"Italie an I\" de Roberto Rossellini.D'autres films de quali- i Erlcmd Josephson et Liv Ull-monn dons \"Scènes de la vie conjugale\" d'Ingmar Bergmann, qui sera présenté à Filmexpo à Ottawa.EXPOSITION SOLO du 9 août au 27 septembre PEINTURES \u2022 AQUARELLES et BATIK PAULE CHAUMETTE Restaurant D'Europe 27, rue Ste-Angèle /O / w Défilé% des modes J B __ AUTOMNE-HIVER 75,.' 9\tau profit de la Ligue catholique féminine le mardi 16 septembre à 2()h.30 au Centre municipal des Congrès de Québec 900 Autoroute Dufferin, Place Québec Prix de présence: AIR CANADA (î) ofjre 2 billets d'avion Québec-Miami entre les dates suivantes: 17 sept, au 15 déc.1975.Non échangeables et non remboursables.offrçv.ervplus, les frais d'une chambre double pour I semaine à l\u2019Hôtel Motel Rodney situé | dans Surfside, à Miami Beach.rc\\ Admission: $5.00 par personne Billets en vente aux kiosques d'information de Paquet Inc.à Centre-Ville et Place Laurier.À Présentation de jfiL tv Gjaauët M C v>' té.quoique moins connus, seront également projetés: Hester Street\" de 1 Américaine Joan Micklin Silver.\"Pirosmani\" du Soviétique Georgi Shen-gelaya.\"Sunday Too Far Away\" de l'Australien Ken Hannam.\"A Safe Place\u201d de l'Américain Henry Jaglom (Jack Nicholson en est la vedette).\"A Bigger Splash\u201d de l\u2019Anglais Jack Hazan (un film sur l'homosexualité), et \"The Rocky Horror Picture Show\" de l'Anglais Jim Sharman.Notons que le film ca-nadien-anglais \"Recommendation for Mercy\u201d (inspiré de l'affaire Pte-ven Truscott) sera présenté en première mondiale.Par ailleurs, les Archives nationales ont réussi à récupérer à Londres la version anglaise de l'un des tout premiers films québécois.Hispe-ring City-La Forteresse \", réalisé en 1946 par Fédor Ozep.Ce film a été tourné en partie à Québec.La copie française est à toutes fins pratiques perdue Filmexpo dispose au départ de plusieurs atouts pour se donner des allures de grand festival.Jusqu'à présent, le public d'Ottawa s'est montré assez réservé à son endroit.C\u2019est peut-être sa dernière chance: s'il devait ne connaître que des maigres assistances cette année encore, il faudrait peut-être sérieusement songer à le transporter dans une ville plus accueillante.Il faut dire que l\u2019année dernière, les projections étaient disséminées dans toute la capitale alors que cette fois, elles se feront toutes au Centre national des Arts 4% 4.a chant\u2019août W Le premier véritable festival / de la chanson québécoise .\t1 A QUÉBEC DU 10 AU 17 AOÛT SPECTACLE DE LA PETITE BASTILLE Samedi, le 16 août, 20 h 30 René Simard, Véronique.France Castel, Dimanche, le 17 août, 20 h 30 Beau Dommage, Raoul Duguay, Louise Forestier, Grand Cirque Ordinaire.BILLETS EN VENTE: $4.00 Aux Caisses Populaires Lévis, Laurier, Charlesbourg, Giffard.À Musique d\u2019Auteuil et au Grand Théâtre de Québec.chant 'août C\u2019est quoi, c\u2019est quand, c\u2019est où ?C\u2019est une grande fête populaire qui a pour raison d\u2019être, pour ambiance et pour programme la chanson d\u2019ici.C'est du 10 au 17 août, durant la semaine reconnue comme la plus choyée de l\u2019été québécois.C\u2019est à Québec, dans tout Québec! Dans les parcs, les hôtels, les brasseries, les cafés, les bistros, les boîtes à chanson, les théâtres et même dans la rue.C\u2019est «la Relève»! spectacles gratuits chaque jour dès 12 h 00 LUNDI 11 AOÛT Jardin Grand*-Allé* 12h00 à UhOO Louis Boudreau Marie Frenette Le Ciel Bleu Parc daa Gouvarnaura 15h00 à 17h00 Francine Malenfant Johanne Bouchard Cow Boys Célestes Marie-Josée Êmard Parc da l'Hdtal da Vitl* 18h00 a 2Qh00 Komuso à cordes Conventum Parc daa Gouvarnaura 20h00 à 23h00 Raymond Breau Marie Johnson Fabienne Thibault Pierre Potvin Parc das Gouvarnaura 75000 à 17h00 Dominique Pascal Réiane Bujold Étienne Bouchard Pierrette Maheux Parc da l'HAtal da Vill* 78000 à 20000 Le Pouls Maelstrom Parc daa Gouvarnaura 20000 à 23000 Jocelyne Blagdon-Gratton Jacques Amard Marion d Astous Automne Parc da l'HAtal da Villa 78000 à 20000 Mack Ungava Parc daa Gouvarnaura 20000 à 23000 Auclair Fortin La Grive Robert Grégoire Robert Paradis Parc daa Gouvarnaura 20000 à 23h00 Christian Labrecque Marie Vachon François Léveillee Dominique Tremblay A V 4% 4% v* 4^ MARDI 12 AOÛT Jardin Granda-Alléa 72000 à UhOO Gilles Paré Claude Légarè Roch & Alain MERCREDI 13 AOÛT Jardin Grendo-Alléa 72000 à UhOO Robert Oeschénes Claire-France Doré Claude Pelchat Parc daa Gouvarnaura 75000 à 77000 Carole Lamoureux André Coulombe Huguette Joyal Jean-Claude Dupont JEUDI 14 AOÛT Jardin Granda-Alléa 72000 à UhOO Jos Bouchard Gaetane Breton-Richard Cyr Presqu'île La Boulee Parc daa Gouvarnaura 75000 à 77OO0 Marcel Tanguay Lise Roy Québec-Aimé Fleurdelys Bipsautru Parc da l'HAtal da Villa 78000 à 20000 Rubicon Delima VENDREDI 15 AOÛT Jardin Granda-Alléa 72000 à UhOO Le Rêve du Diable Louise Bernier Jean-Paul Tremblay Parc doa Gouvarnaura 75000 à 77000 Sylvie Lamond Daniel Carrière Monique St-Laurent Guy Brochu Parc da I Hétal da Villa 78000 a 20000 Av Nir Taxi\t?Parc daa Gouvarnaura 20000 a 23000 Claire Saint-Aubin Egide Bélanger Suzanne Jacob Dominique Lévesque 4% SAMEDI 16 AOÛT Jardin Granda-Alléa 72000 à UhOO Hercule Tremblay Christian Gauthier France Line Syphonik Parc daa Gouvarnaura 75000 à 78000 Yves Cantin Les Fantaisistes Marie Leblanc Jean-Louis Thomas Mégantic Jocelyn Béiube Pars da l'HAtal da Villa 78000 à 20h00 Prélude Zak Parc daa Gouvarnaura 20000 à 23000 Daniel Lavoie Yves Albert Pierre Rochette Begin-Cantm 4% DIMANCHE 17 AOÛT Jardin Granda-Alléa 72000 à UhOO Ferdinand Dionne Ferrand Hèroux Pierre Shea Parc daa Gouvarnaura 75000 a 7 7000 Yves Boisseau Gyslam Demers Réjane Samt-Amand Desiardms-Renaud Parc da l'HAtal da Villa 78000 à 20h00 Dèimos Arpège Parc doa Gouvarnaura 20000 à 23000 Claude Tremblay Pier-Jo Marie Dèpatie Paul Piché l les soirées de la chanson | À LA PETITE BASTILLE,20 h30 AU GRAND THÉÂTRE, SALLE LOUIS-FRÉCHETTE 10\tAOÛT: OUVERTURE Georges Langford Clémence Desrochers Jean-Guy Moreau Raymond Lévesque Louis Pitou Boudreault Hommage à la Bolduc avec Jeanne d Arc Charlebois accompagnée par Ti-Jean Carrignan et Gilles Lozier.11\tAOÛT: Jacques Blais Michel Pagliaro Offenbach Aut\u2019Chose 12\tAOÛT: Sylvain Lelièvre Monique Leyrac Claude Léveillée André Gagnon 13\tAOÛT: Monsieur Pointu Renée Martel Diane Robert Bobby Hachey Paul Brunelle Ti-Blanc Richard Lévis Bouliane Marcel Martel Willie Lamothe 14\tAOÛT: Claude Dubois François Guy Octobre Plume Toubabou Priscilla 15\tAOÛT: Pauline Julien Gilles Valiquette Jos Bouchard René Letarte Jacques Michel Jim et Bertrand Maneige 16\tAOÛT: Véronique France Castel René Simard 17\tAOÛT.-CLÔTURE Beau Dommage Grand Cirque Ordinaire Raoul Duguay Louise Forestier Droit d entrée $4 00 16\tAOÛT: Jean-Pierre Ferland 17\tAOÛT: Ginette Reno 4% 14\tAOÛT: Patsy Gallant 15\tAOÛT: Andrée Bernard Jean-Pierre Bérubé Renée Claude Billets en Vente: Au Grand Théâtre et Caisee Populaire Laurier.Spectacles de la Petite Bastille Billets en vente: A Québec: -\tCaisses Populaires Laurier.Lévis.Charlesbourg, Giffard.-\tMusique d'Auteuil et Grand Théâtre.A Montréal -\tL'Alternatif et Ed.Archambault Inc.INFORMATION ET HÉBERGEMENT: (411) 524-1441 i I- Quebec, le Soleil, «omedi 9 août 1975 lettres Deux livres si différents rappelant la même époque par Paule France-Dufaux Trente ans ont passé.Deux livres parus récemment presque en même temps chez des éditeurs différents abordent la même époque \u2014 la seconde guerre mondiale \u2014 et utilisent sensiblement le même procédé: documents, souvenirs, reportages, enquêtes, magnétophone Un écrivain, respecté et connu pour \"L'Affiche rouge\", Philippe Ganier Raymond; deux auteurs démangés par la picote \"rétro\" pour \"Le prix d'un serment\", Pierre Demaret qui se dit \"écrivain passionné d'Histoire\u201d, et Pierre Rostaing, Hauptschar-fuhrer SS, \"le soldat français le plus décoré de l'armée allemande\", aujourd'hui artisan-maçon à la retraite Pour \"L'Affiche rouge\u201d, le \"roman\" des partisans étranges et étrangers, Philippe Ganier Raymond a mené une longue enquête à travers l'Europe entière afin de recueillir non seulement les documents nécessaires, mais aussi les témoignages des survivants, des parents des victimes, de leurs chefs militaires et civils.Nous sommes à Paris en 1944.Sous l'occupation allemande.La collaboration avec l'occupant est matériellement rentable.Donc florissante.Elle se concrétise de différentes façons, entre autres par le marché noir, mais plus particulièrement par une chasse sans merci à tous les résistants, y compris et surtout ceux d'obédience communiste, Juifs et étrangers.Ces émigrés de tous les régimes européens fascistes et antisémites réfugiés en France.Au matin du 21 février 1944.dans la sinistre cour de la prison de Fresnes, une macabre comédie se jouait: vingt-trois partisans communistes \u2014 à l'exception de deux d'entre eux, français et chrétiens \u2014 tous étaient étrangers, onze étaient Juifs, furent pris sous le feu des.sunlights! Deux photographes français et une équipe des actualités \"Cinématographiques Européennes\u201d étaient là Manouchian, le chef du groupe, et ses compagnons tenaient à peine sur leurs jambes \"torturés qu\u2019ils avaient été tous les jours depuis leur arrestation par les Français et par les Allemands\".Pourtant \"les argousins et les cinéastes les obligèrent, les uns derrière les autres, à se coller contre le mur suivant l'angle qui convenait le mieux.La caméra les cadrait les uns après les autres\".Les premiers à sortir ces hommes de l\u2019ombre furent donc les \"complices\" de leurs propres assassins: ces photographes, cinéastes et assistants qui fignolèrent l'ouvrage.\"Il fallait que Grzywacz eût l'air exalté, Elek, perdu.Wasjbrot, farouche, Boczov renfermé.Ils mirent ensuite un pistolet dans la main de Rayman, une clé anglaise dans celle d Elek, et pour les actualités on leur demanda de faire mine de s'en servir\u201d.L'après-midi à quinze heures, vingt-trois hommes sont tombés au Mont-Valérien non pas sous les balles d'un peloton d'exécution mais sous celles d'une mitrailleuse unique qui s'acharna sur eux \"jusqu'à ce que les membres se détachent des corps, sciant jusqu\u2019aux cordes qui les attachaient au poteau\" En mars 1944, \"les murs de France se couvrirent d'une affiche rouge.\" Photographes, cinéastes et imprimeurs à la solde des nazis avaient fait leur boulot publicitaire.Dix des vingt-trois partisans étrangers assassinés dont sept Juifs eurent leur photographie sur ce placard publicitaire.\"Dix visages, dont ceux de six adolescents, tous étrangement beaux, mais aux traits creusés par la fatigue et les tortures\u201d.Les Nazis et les collaborateurs français comptaient bien que ces têtes de héros blessés \"et leurs noms de nulle part, soigneusement écorchés (par la presse française nazie et propagandiste), glaceraient les populations\u201d \u201dL Affiche rouge, dit-on produisit I effet inverse de ce que les nazis allemands et français avaient escompté.Il parait qu\u2019on la lacéra, il parait qu'on la couvrit de graffiti à la gloire de la résistance L\u2019auteur souligne que sa mémoire lui apporte d'autres images, d'autres commentaires.De fait en 1944.même si la chute de l\u2019Allemagne nazie ne faisait plus aucun doute, plus nombreux furent les Français qui applaudirent au crime du 21 février 1944 que ceux qui lacérèrent l'affiche.On peut dire avec Philippe Ganier Raymond qu'à l'époque, l'affiche rouge laissa le \"gros du peuple français\" indifférent.Et le chant du poète Aragon, quelque onze ans après n\u2019y changera rien: \"Nul ne semblait vous voir français de préférence, les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant, mais à l\u2019heure du couvre-feu des doigts errants avaient écrit sous vos photos \"morts pour la France\" Des doigts de camarades encore libres., on peut le croire Philippe Ganier Raymond, aujourd'hui, nous rappelle, l\u2019espace d'un livre, ce que fut la vie de ces hommes, de ces femmes \"qui souffrirent et moururent pour notre liberté\u201d L'espace de deux cent cinquante pages, grâce à sa minutieuse enquête, l'auteur a pu retracer, presque au jour le jour la vie exemplaire de chacun de ces partisans, pour la plupart jeunes, presque des adolescents.\"L'Affiche rouge\" c'est l'histoire d'une des nuits les plus noires, les plus héroïques de la résistance: la nuit des étrangers qui, comme l'a écrit Aragon et chanté Ferré, \"donnèrent leur coeur avant le temps\".' Le prix d un serment' Mais nous vivions un temps déraisonnable.Face aux partisans et résistants étrangers et français il y avait bien sûr, et beaucoup plus nombreux, ceux qui partageaient l'idéologie nazie.Ils se manifestaient férocement tant à l'intérieur du pays qu à l\u2019extérieur.\"Le prix d un serment\" c'est l'histoire de l'un d'eux, adjudant de carrière, enrôlé dans la Légion des Volontaires Français \u2014 LVF \u2014 dès les premiers mois de l'occupation allemande, qui finira à la 33e division de grenadiers SS Charlemagne.\" Le 2 mai 1945.il est parmi les vingt-six derniers défenseurs de la capitale du Reich\" Il s'appelle Pierre Rostaing.Il est le soldat français vivant le plus dccoré de l armée allemande Une grande âme dont Pierre Demaret a recueilli les souvenirs.Prudent, dans sa préface, Pierre Demaret après avoir souligné \"la sympathie réciproque qui naquit entre eux\" demande au lecteur de \"faire taire ses passions\".Est-ce possible face au récit d'un homme qui, trente ans après, suinte toujours la haine qu'engendre le racisme, l anti-séminisme, l'intolérance et autres vertus du même acabit.\"Servir la France\" au nom du refus d\u2019accorder à l'autre le droit à la différence.Ce bel idéalisme s'écrase sur deux cent quarante deux pages.La mode rétro\" et particulièrement dans le cadre d une certaine littérature \u2014 justement \"Le prix d un serment\" \u2014 est aujourd'hui aussi rentable que le fut en son temps la \"collabo\".Cbmme elle, hélas! elle glorifie le crime racial.On ne doit pas l\u2019ignorer \"L AFFICHE ROUGE\" de Philippe Ganier Raymond Edit.Fayard.Paris.Le prix d un serment\" souvenirs recueillis par Pierre Demaret près de Pierre Rostaing.Edit.La table ronde.Paris.LES P TITS BALS DU GRAND THÉÂTRE DANSES POPULAIRES A venir: 16 août: Les Tip-Tops 23-30 août; L'orchestre de M.POINTU LES DANSEURS DU ROCHER Roland Martel 6 septembre: Oanses québécoises M.Pointu et Les Danseurs Ou Rocher 20M0 $2.50 eje GRAND THEATRE DE QUÉBEC SALLE OCTAVE ¦ CRÉMAZIE, TEL.643 8131 NE CHERCHEZ PLUS de midi à 14h.Lundi\tI I\taoût \u2018Musique pop groupes canadiens Mardi\t12\taoût Folklore international Mercredi\t13\taoût Spécial: gigues, reels et compagnie Jeudi\t14\taoût Folklore du Québec Vendredi\t15\taoût Opérettes et comédies musicales US CftOQUE MUSIQUi tournas A I o