La presse, 14 mai 1971, Page(s) corrigée(s)

[" ; sur par Florian BERNARD La Commission des Affaires municipales du Québec et le ministère de la Justice ont entrepris une enquête sur l\u2019administration de la Cité de Saint-Léonard, en banlieue nord-est de Montréal.B s\u2019agit de l\u2019une des trois enquêtes municipales dont le ministre Maurice Tes- sier avait annoncé la tenue, il y a quelques mois.Le maire Léo Ouellet et tous les membres de son conseil, c\u2019est-à-dire MM.Jean DiZazzo, Erminio Iadeluca, Maurice Bouchard, Jean-Marie Lefebvre, Robert Boivin et Réal Leblond, ont été convoqués par le juge John Sheehan, président de la Commission muni- cipale, mercredi matin, 19 mai, à 10 heures.Entre-temps, le secrétaire-trésorier de Saint-Léonard, M.Gaston Pion, et l\u2019ex-directeur du service de l\u2019évaluation, M.Denis Desjardins, ont eu un long entretien avec le juge Sheehan, hier matin, à Québec.Parallèlement, deux volumineux dossiers sont entre les mains des représen- tants des Affaires municipales et de la Justice.Les dossiers portent notamment sur l\u2019aménagement de certains parcs, en particulier le parc Simon, les règlements d\u2019emprunt 1104,1105 et 1107, un fonds d\u2019équipement de $288,000.00 refusé par Québec, le centre communautaire Antoine de Saint-Exupéry, les firmes d\u2019ingénieurs-conseils ayant obtenu des contrats récents avec la ville, etc.Ces dossiers ont également trait à l\u2019installation de divers postes d\u2019essence, à Saint-Léonard, et à certains changements de zonage décrétés à ces fins.Etapes préliminaires Le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier, a déclaré à LA PRESSE, hier après-midi, que l'enquête n\u2019en est présentement qu\u2019aux étapes préliminaires et qu\u2019un rapport détaillé doit être soumis à son ministère d\u2019ici quelques jours.Il a dit que son ministère jugera, à la lumière de ce rapport, s\u2019il y a lieu d\u2019intensifier l\u2019enquête en cours et de tenir Voir ENQUETE page A é fftï ; y**»»\t¦ v&mssmF&s , t \"ï,-.',; Un \"adaport\" au coeur de Montréal photo J.-Y.Létourneau, LA PRESSE Le parc de stationnement Victoria, créé à l\u2019occasion d\u2019Expo 67, pourrait devenir bientôt le premier \"adaport\" de Montréal.Un adaport est un petit aéroport urbain permettant des décollages et atterrissages sur courtes^ristes.La proximité du parc avec le centre-ville l\u2019impose comme l\u2019endroit le plus fonctionnel.le plus grand quotidien français d\u2019Amérique *** m Montreal, vendredi 14 mai 1971, 87e année, no 112, 52 pages, 4 cahiers Aéroport centre-ville par Denis MASSE Le gouvernement f é d é r a 1 est décidé à reprendre en main la spécialisation aéronautique que notre pays détenait il y a une trentaine d\u2019années dans^ la conception d\u2019avions à décol-lage et atterrissages courts, (ADAC) tels le Beaver et l\u2019Otter.Cette fois, le cabinet est disposé à créer un consortium dont les objectifs Etude des eaux douteuses QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec vient d\u2019ordonner une vaste étude des eaux suspectées d\u2019être polluées et qui servent à la consommation.Cette décision a été prise à la suite de la découverte de plusieurs personnes atteintes de la fièvre typhoïde, parmi la population du petit village de Bouchette, dans la vallée de la Gatineau.\u201cNous devons agir immédiatement pour éviter que des accidents du même genre se reproduisent ailleurs dans le Québec\u201d, a affirmé au cours d\u2019une conférence de presse le ministre responsable de l'environnement.M.Victor Goldbloom.M.Goldbloom a ajouté qu\u2019il était possible que le même danger menace plusieurs petits villages répartis au Québec et dont la population s\u2019approvisionne à même ^des cours d\u2019eau polluée.\u2022 21 des 400 habitants de Bouchette ont la typhoïde .\u2014 page A 3 seraient de produire un appareil ADAC à des fins commerciales pour le marché mondial.En annonçant cette nouvelle hier, le ministre des Transports, M.Don Jamieson, a indiqué qu\u2019il faudrait réussir à vendre au TTToins^StLappareils^rvant d\u2019entreprendre la production en série.L\u2019avion projeté par le gouvernement serait-il le DHC-7 conçu par la firme De Havilland of Canada et réalisé à ses usines de Dowsview, en Ontario ?Ou bien serait-il un tout nouvel appareil s\u2019appuyant sur les données déjà fort avancées de la firme Canadair, à Montréal, qui possède trois prototypes de l\u2019appareil à décollage vertical CL-84 et poursuit des études sur un avion commercial d\u2019une capacité de 70 pas- Voir AEROPORT, page A 4 4M» Claire Dutrisac au nombre des femmes de l'année \u2014\tpage A 13 Henri Richard fustige Al MacNeil après la défaite du Canadien \u2014\tpage B 1 Lettre de Paul VI au cardinal Roy LA PRESSE reproduit aujourd'hui la première tranche du texte intégral de la lettre que Paul VI a fait parvenir au cardinal Maurice Roy de Québec, président du Conseil des laïcs et de la Commission pontificale \"Justice et Paix\", à /'occasion du 80e anniversaire de l'encyclique \"Rerum No varum\" de Léon XIII.On sait déjà la très grande importance de ce nouveau document où le pape traite de la démocratie actuelle et de divers problèmes sociaux.\u2014 page A 5 Une régie des communications par Claude MASSON de notre bureau de Québec QUEBEC.\u2014 L'actueHe Régie des services publics deviendra une véritable Régie des communications et étendra sa juridiction sur les agents pu- -?.]«'« î.ïhirïT Annonces classées / C 6 à C 11, D 2 à D 10 Arts et Spectacles / B 8 à B 11 Bandes dessinées / A 14 Cinéma / B 9 Décès, naissances, etc./ D 11 Economie / C I à C 4 Editorial / A 4 Etes-vous observateurs ! / D 7 Horoscope / A 12 Informations étrangères / D 1 Informations nafionales / A 2, B 7, D 12 Loto-Presse / C 5 Mots croisés / D 5 \"Moi-mystère\u201d / D 7 Radio et télévision / B 9 Religion / A 5 et B 11 Sports / B 1 à B 5 Tribunaux / A 8 \u2022 A 9 Vivre aujourd'hui / A 12 \u2022 A 13 Votre médecin / A12 blics de services de communications reconnus \u201cservices publics\u201d et particulièrement sur l'industrie de la câblodiffusion: \u2022 Les pouvoirs du ministère des Communications sont accrus et précisés afin de faciliter la coordination de tous les organismes d\u2019Etat qui contribuent à la réalisation de la politique -des communications pour le Québec: » Un Conseil des communicatioTis visant à établir des relations constantes et harmonieuses avec la population et particulièrement avec les grou- pes d\u2019utilisateurs de communications et avec les groupes de producteurs de biens et services de communications sera créé; \u2022 La vocation de producteur de documents audio-visuels, surtout pour la radio et la télévision, par Radio-Qué- Révision de la réglementation de l'immigration pour mettre fin à la \"contrebande humaine\" par Gilles NORMAND On n\u2019entrera plus au Canada comme dans un moulin.Toute la réglementation régissant les entrées d'immigrants au Canada est \u2022 en cours Ae révision, de même que la' procédure d\u2019appel, afin d\u2019éliminer les entrées illégales qui se pratiquent à une échelle très rentable pour les organisateurs de la \u201ccontrebande d'hommes\u201d.Les règlements modifiés devaient être prêts pour avril.Toutefois, ils se- ront promulgués d'ici très peu de temps, après que la Chambre des communes les aura définitivement acceptés, a révélé,.aujourd\u2019hui, le directeur de l\u2019information du ministère de l\u2019Immigration à Montréal, M.\u2018Jean-Voir REVISION, page A i bec, est confirmée et même raffermie.Voilà, en quatre points, les quatre premières phases de la véritable \u201crévolution\u201d entreprise au chapitre des communications à la fois proprement gouvernementales et celles ayant un caractère de \u201cservice public\u201d et sur lesquelles le gouvernement québécois entend avoir la main haute.Un véritable \u201ctrain d'amendements touchant la Régie des Services publics, le ministère des Communications et l\u2019Office de radio-télédiffusion du Québec a été déposé ce matin, à l\u2019Assemblée nationale, par le ministre responsable, M.Jean-Paul L\u2019Allier.Immédiatement après, au cours d\u2019une conférence de presse qui a eu lieu à l\u2019heure du déjeuner, M.L\u2019Allier a déposé un \u201cdocument de travail\u201d \u2014 Voir REGIE page A 6 Coût de la 1ère phase du projet de la Baie James: $3.5 milliards \u2014 page C 1 Grave crise politique en Egypte \u2014 page D 1 Partiellement nuageux devenant ensoleillé.Max.55° Min.40° \u2022 Détails à la page A 6 POLLUTION DE l'AIR Anhydride sulfureux : 0.02 partie par million.Niveau tolérable : 0.10.Monoxyde de carbone : 7 parties par million.Niveau tolérable : 10.Gîte garanti aux sinistrés par Gillet DAOUST de notre bureau de Québec QUEBEC \u2014 Le gouvernement a décidé d\u2019assurer lui-même un gîte temporaire à tous les citoyens de St-Jean-Vianney qui ont dû évacuer leurs demeures à la suite du sinistre survenu dernièrement dans cette localité.Le cabinet attend d\u2019autre part, des fonctionnaires envoyés sur les lieux, les données finales qui pourront lui permettre de décréter St-Jean-Vianney \u201czone sinistrée\u201d.C\u2019est hier, enfin, que le ministère des Institutions financières a accordé des lettres patentes à un organisme chargé de recueillir les fonds pour venir en aide aux sinistrés.Cet organisme, présidé par le juge R.Boudreault, est connu sous le nom de Fonds de secours des sinistrés de St-Jean-Vianney Inc.\u201d et regroupe tous les comités d'aide formés au lendemain des événements du 4 mai.Le ministre du Revenu, M.Gérald Harvey, a fourni ces informations, hier, à l\u2019Assemblée nationale, en réponse aux questions du leader parlementaire du Ralliement créditiste, M.B.Dumont.\t, M.Harvey, qui préside le comité interministériel chargé de coordonner l\u2019aide gouvernementale destinée à St-Jean-Vianney, a déclaré que ce comité s\u2019était réuni pour la première fois mercredi soir afin de prendre une décision, en particulier, sur le logement des personnes chassées de leurs demeures par le sinistre.Le comité, a dit M.Harvey, fera d\u2019autres recommandations à court et à long terme au conseil des ministres.Voir GITE page A 6 Seul -.Mark Ten prolonge votre plaisir, Otez-le.\\ le coupon.LÉ PREMIER NUMÉRO COMPLET\tc 6\t2\t2 1 3 .:\t\t9 i\t9\t! 9\ti GAGNE\t$125,000.t ES 9 BILLETS DONT !ES NUMÉROS SE TER MINE N T PAR\t\u20221\t\t2\t3*\t9 !\tS\tf 9\tJ GAGNENT\t$5,000.LES 74 BILLETS DONT LES NUMEROSSETERMINENT PAR\t\t\t- -\t3\t9 !\t9\t9\tGAGNENT\t$1,000.LES 868 BltLETS DONT LES NUMEROS S.E TERMINENT PA\\\t.\t\t¦ ¦\t\tal\t9\t| 9\tGAGNENT\t$250.V 500 Place d'Armcs.Mbntréal TIRAGE OU 13 MA! Québec.Téléphone 873 5350 057 428 SILLETS VENOUS nrT GAGNANTS 5536.000 EN PRIX Le deuxieme numéro complet 5 T 8 | ' 9 ~ I 7 T 8' GAGNÉ $SOrOOO.Le troisième nurv.éro complet 6 ! 2 J 4\t7 ' 6 ; 5 r GAGNE $25,000.3 * s i / T radeau RESSE; MONTRÉAL, VENDREDI 14 MAI 1971 ourassa contredit encore /\tW Gilles DAOUST J de noire bureau de Québec QUEBEŒ \u2014 Le premier ministre Robert Bojrassa a été amené hier, pour la seconde fois en autant de jours, à contredire à l'Assemblée nationale certains propos tenus par son homologue/fédéral, M.Pierre E.Trudeau.f Alors qu\u2019il était interrogé par le chef de l\u2019opposition unioniste, M.J.-J.Bertrand, sur l\u2019affirmation de M.Trudeau selon laquelle le Québec avait \u201caccepté\u201d en février dernier la nouvelle formule d\u2019amendement à la constitution, le premier ministre québécois a déclaré : \"C\u2019est une formule susceptible d\u2019un accord mais elle n\u2019a pas été acceptée par le gouvernement du Québec.\u201cIl est possible que le premier ministre du Canada souhaite que la formule soit acceptée par tous les gouvernements, y compris celui du Québec, mais je répète ce que j\u2019avais dit le 9 février dernier (à l\u2019issue de la dernière conférence fédérale-provinciale) : c\u2019est une formule susceptible d\u2019un accord mais elle n\u2019a jamais été acceptée par aucun des gouvernements.\u201d Une première fois Mercredi, à l\u2019Assemblée nationale, alors qu\u2019il répondait à une question du chef parlementaire du Parti québécois, M.C.Laurin, le premier minis- tre Bourassa avait contredit d\u2019autres propos de M.Trudeau selon lesquels la rumeur d'un \u201cgouvernement provisoire\u201d (à la tête duquel on plaçait l\u2019éditorialiste C.Ryan) aurait joué dans la proclamation de la Loi des mesures de guerre.M.Bourassa, comme au cours de la crise d\u2019octobre, avait qualifié cette rumeur de gouvernement parallèle de \u201cfarfelue\".Les propos de M.Trudeau sur ces deux sujets sont contenus dans une interview qui sera télédiffusée dimanche prochain sur les ondes de la radio d\u2019Etat.Le transcript en a été rendu public à l\u2019avance.Pressé par les députes Unionistes d\u2019apporter un \u201cdémenti formel\u201d aux propos \u201csi directs et si nets\u201d de M.Trudeau concernant la formule d\u2019amendement, M.Bourassa a pris Une attitude prudente, affirmant qu\u2019il regarderait la TV dimanche soir mêlant au problème la politique sociale du Québec et laissant croire, comme à l'issue de la conférence de février, que le cabinet provincial faisait dépendre son acceptation de la formule Trudeau-Turner d\u2019un \u201coui\u201d fédéral à une récupération québécoise de tout le champ de la sécurité sociale.La position du Québec \u201cLa position du gouvernement est la suivante, a-t-il dit.C'est une formule susceptible d\u2019un accord mais non acceptée.Nous négocions actuellement dans le domaine de la politique sociale parce que nous considérons qu\u2019indépendamment des avantages que peut avoir la formule, nous voulons également régler des questions de substance comme celle dé la sécurité sociale\u201d.M.Bourassa avait ajouté plus tôt cette semaine à ce \"contentieux fédé-ral-provincial\u201d, la question des communications et celle de ia câblodiffusion.\u201cEst-ce à dire, a demandé le député UN J.-G.Cardinal, que le gouvernement se réserve de négocier morceau par morceau sans se prononcer sur la fameuse formule T.-T.?\u201d \u201cC\u2019est normal, a dit le premier ministre, que dans le contentieux fédé-ral-provincial 11 y ait des discussions sur différents sujets.\u201cNous insisterons particulièrement, d\u2019ici quelques semaines, pour conclure une entente dans le domaine de la politique sociale.\u201cDans le domaine de la politique des communications, le dossier de part et d'autre n\u2019étant pas encore complété vu les simplifications techniques considérables, nous ne pouvons songer à une solution rapide.\u201cC'est pourquoi nous voulons, dans le plus bref délai, régler la question de la politique sociale.C\u2019est distinct de la formule d\u2019amendement, certes, mais nous voulons régler les questions de fond et non seulement les questions de mécanique.Pour sa part, le ministre des Affaires sociajes, M.C.Castonguay, en réponse aussi aux questions des unionistes, a confirmé que c\u2019est lui qui avait le soin de poursuivre les discussions.avec le fédéral, en matière de sécurité sociale, lorsque les aspects plus techniques interviennent, ainsi que les aspects touchant au contenu.M.Castonguay a dit qu\u2019il agissait cependant dans le cadre de la politique et des orientations du gouvernement et en consultation avec le premier ministre et le ministre des Affaires intergouvemementales.D\u2019autre part, le ministre a déclaré qu\u2019il y avait eu une rencontre récemment entre les représentants du Québec et ceux d\u2019Ottawa en ce qui a trait à la politique sociale et que, contrairement à il y a une quinzaine de jours, il pouvait maintenant parler de \u201cprogrès\u201d dans les négociations.Enfin, le premier ministre a rappelé aux députés que la commission parlementaire sur la constitution se réunirait mardi prochain et que ceux-ci auraient tout le loisir de discuter du contentieux fédéral-provincial et de la formule d'amendement.Ces séances de la commission parlementaire précéderont de quelques semaines seulement la conférence fédé-rale-provinciale qui doit avoir lieu à Victoria, à la mi-juin.r~ \u2014\u2014\u2014~~~\u2014\u2014n Le purisme politique de MM.Trudeau et Kierans Pierre-C de notre bureau d'Ottawa OTTAWA \u2014 Les événements récents ont mis au jour deux formes intéressantes de purisme politique: ceux de MM.Eric Kierans et Pierre Elliott Trudeau.A la question de savoir comment le gouvernement fédéral réagirait si une majorité de Québécois mandataient un parti pour faire l\u2019indépendance.M.Trudeau a répondu en substance, et un peu sèchement parait-il, que la question ne se pose pas.D\u2019autre part, à la question de sa-voir si les libéraux pourraient être élus en pratiquant la politique économique dont rêve M.Eric Kierans.l\u2019ancien ministre des Communications a lui-même répondu en substance que l\u2019important n\u2019est pas d\u2019exercer le pouvoir mais d\u2019avoir raison.Etranges réponses n'est-ce pas ?Le purisme dont fait preuve ici le premier ministre est plus détestable mais il est moins étonnant parce qu\u2019on sait qu\u2019il est feint.Le gouvernement serait en effet plutôt stupide d\u2019agir comme s\u2019il était exclus qu\u2019il soit devant l\u2019obligation d\u2019ici quelques années d\u2019entrer en négociation avec un gouvernement québécois légitimement élu et dont le mandat serait de faire l\u2019indépendance.On sait d\u2019ailleurs que généralement \u2014 encore que ce ne fût pas le cas au moment de la crise d\u2019octobre \u2014 le gouvernement essaie d\u2019avoir en poche ce qu\u2019il faut pour faire face à une situation donnée.C\u2019est ainsi qu\u2019on vient d\u2019apprendre ce que l\u2019on soupçon nait déjà, à savoir que si une nouvelle crise éclatai* demain matin, le gouvernement, bien qu\u2019il ait demandé à un comité d\u2019étudier la question serait prêt à présenter au Parlement un projet dé loi.On ~a souligné à bon droit que la réponse de M.Trudeau à ses interlocuteurs risque peut-être de tromper une large partie de la population au sujet de la situation réelle dans le Québec.¦ Mais comment s'étonner de ce que M.Trudeau réponde que la question de la séparation ne se pose pas.Comment s'étonner de ce que le gouvernement tienne l\u2019attitude de l\u2019optimisme avec autant d\u2019énergie que d\u2019autres tiennent l'attitude que leur dicte soit une certaine fatalité, soit une authentique détermination de faire l\u2019indépendance.Aman?il est légitime et sans doute souhaitable que les uns s'occupent à élaborer les mécanismes permettant qu'une hypothétique séparation se fasse dans les meilleures conditions, autant il parait normal que le gouvernement ne fasse pas le moindre geste qui puisse laisser croire que lui aussi const-dère sérieusement cette hypothèse.Ce serait contribuer au phénomène que le professeur Bergeron décri-, vait l'autre jour en disant que lorsqu'une \u201cchose est perçue comme réelle, elle produit des effets réels\" ce qui est en réalité le phénomène du fonctionnement de la Bourse.Un purisme absolu Le purisme de M.Kierans est d'une toute autre veine \u2014 U est beaucoup plus absolu.Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019hommes politiques qui le suivraient sur la voie qu\u2019il trace en disant que \u201cl\u2019important n'est pas d\u2019exercer le pouvoir mais d'avoir raison\u2019\u2019.Il y a plusieurs décennies que les néo-démocrates ont raison mais par les temps qui courent on dit qu'ils accepteraient volontiers d'avoir un peu moins raison et de gouverner un peu pius.D'ailleurs on voit mal comment M.Eric Kierans peut, ayant dit cela,, continuer de militer au sein du parti libéral qui est l\u2019instrument principal par lequel le gouvernement est investi du pouvoir.En réalité.M.Kierans ne peut avoir raison que lorsqu'il parle des individus.La vie des partis politiques n\u2019est possible que dans cette vaste zone grise qui s\u2019étend entre les deux attitudes extrêmes dont l'une est de sacrifier le pouvoir au fait d\u2019avoir raison et dont l\u2019autre serait de sacrifier tout principe à l'exercice du pouvoir.Un député ministériel m'a indiqué ces jours-ci les dimensiohséde ce dilemme que règle rapidement avec beaucoup de générosité et de * naïveté l'ancien ministre des Communications.Il me signale que sur la plupart des questions politiques qui ont servi de motifs à son entrée en politique le gouvernement est moins avancé maintenant que ce n\u2019était le cas au moment de son entrée en politique.Sur aucune de ces grandes questions le gouvernement ne lui a encore donné raison.Voire même une satisfaction quelconque.Devra-t-il le rejeter et en sortir dans un geste dramatique?Il fait plutôt le raisonnement suivant \u2014 et chacun le jugera à sa façon: il ne voit pas que Ips autres partis soient en état de faire mieux que le sien pour l'instant.Il estime au contraire que le sien est le seul dont on puisse dire qu\u2019il constitue un parti vraiment national.Il y voit par conséquent l'instrument qui a encore \"les meilleures chances d'apporter aux problèmes actuels des éléments de solution.Il a décidé de ne pas affaiblir davantage ce parti.11 y reste.Il tiendra sa critique en deçà des cadres du parti.Il fait encore ce pari.D\u2019une certaine façon, il accepte de gouverner sachant bien que le gouvernement a tort de poser certains gestes.Ce qu'on peut lui dire?deux choses: \u2014 Que les trois colombes aussi, avaient fait ce pari sur le parti libéral à l'époque et ce que cela a donné.\u2014 Que d'autre part.\" à force d\u2019avoir raison M.Eric Kierans abandonne peu à peu les leviers qui le mettaient le plus étroitement et le plus directement en contact avec les mécanismes de prise de décision., La réalité politique est entre ces deux situations.Au-delà de chacune on n\u2019est plus un homme politique mais, au mieux, un politicologue et.au pire, un généreux rêveur.J bilingue: une \"autre selon F.-A.Angers District insulte\", par Gilles GARIEPY La SSJB de Montréal a dénoncé hier, \u201cavec la plus vigoureuse indignation\u2019\u2019, la recommandation récente du Conseil consultatif des districts bilingues visant à faire de tout le Québec un district bilingue.Il s\u2019agit, affirme la SSJB, d'une \u201cautre insulte\u201d d\u2019un organisme fédéral au Québec.Le président de\u201d la Société St-Jean-Baptiste,, M.François-Albert Angers, a déclaré hier à la presse que son organisme s\u2019oppose formellement à la proclamation du Québec comme district bilingue, à moins que tout le Canada ne soit décrété district bilingue.Le récent rapport du Conseil consultatif, affirme la SSJB de Montréal, \"marque un nouveau pas en avant dans la poursuite de l\u2019infériorisation, de la minorisation et de l\u2019assimilation du Québec français que poursuit le Canada anglais depuis la Conquête.\" \u201cComment, demande M'.Angers, les membres du Conseil consultatif ont-ils pu ne pas percevoir la grossière inconvenance, par rapport au principe des deux sociétés et des deux majorités posé par la Commission BB, d\u2019aller encore plus loin que cette dernière et proposer que le Québec devienne dans son entier district bilingue \u2014 sans qu\u2019au moins l\u2019Ontario, pour fins de parité, soit aussi constitué district bilingue complet?\u201cLes motifs qu\u2019a invoqués le Conseil consultatif pour se justifier ne font qu\u2019aggraver l\u2019i n s u 11 e et révéler que l\u2019arrogance anglo-canadienne, malheureusement avalisée par quelques Canadiens français, ne s\u2019est en rien atténuée depuis aussi loin que 1792 et les premières luttes pour a défense du français au Québec contre le conquérant\u201d.La SSJB poursuit en soulignant qu\u2019elle ne s\u2019oppose pas aux districts bilingues comme tels, dans la mesure (et dans cette mesure seulement) où ils ne concernent que le fonctionnement des institutions relevant de l'administration fédérale.\"Mais comme le Québec, en tant qu\u2019Etat ayant déjà le droit de disposer de sa propre constitution à l\u2019intérieur de l\u2019AANB, doit rester un Etat français, où la seule langue officielle est le français, sous la seule réserve de l\u2019article 133, il est inadmissible que même le gouvernement fédéral y drée une situation où il n\u2019y aurait plus aucune région unilingue française si des régions unilingues anglaises persistent dans le reste du Canada\u201d.La mesure proposée, ajoute la SSJB-Montréal, tend donc \"à établir au niveau fédéral Un bilinguisme boiteux, en vertu duquel les anglophones auraient le droit d\u2019exiger l'emploi de leur langue partout au Canada, alors que les francophones seraient parqués dans le Québec, dans le Nouveau-Brunswick et dans quelques autres réserves minuscules dans le reste du Canada\u201d-.Déclarant au passage que M.Pierre Elliott Trudeau est \u201cle plus grand fauteur de troubles depuis la Confédération\u201d, M.Angers conclut en ces termes: \u201cNous prenons donc acte du fait qu\u2019un organisme fédéral nous signifie une fois de plus que.sans l\u2019indépendance du Québec, les francophones d\u2019Amérique ne disposeront d\u2019aucun lieu où ils pourront se sentir vraiment chez eux.Nous prenons acte que si nous ne sortons pas du Canada, il nous faudra renoncer à être chez nous, d'abord au Canada où les organismes fédéraux n\u2019accepteront pas de nous parler français partout, et même au Québec où nous serons forcés de nous plier à l\u2019arrogance des anglophones qui voudront refuser de parler français\" même dans les coins les plus totalement français du Québec\u201d.ERRATUM Dans l'édition de La Presse de mercredi 12 mai L'item suivant aurait dû se lire comme suit: ttuJtowu ta Saut CENTRES DE RENOVATION ROLL\u2019N SEAL enduit de surface asphaltique CONT.$ 5 GAL.19 99 f ^ f Droits res**v*i,i Le comité sur la loi d'urgence permanente naît dans la douleur par Marcel DESJARDINS de notre bureau d\u2019Ottpwa OTTAWA \u2014 Le comité parlementaire du Sénat et des Communes qui conseillera le gouvernement Trudeau dans l\u2019élaboration d'une loi permanente sur l'ordre public naîtra dans la douleur.C'est ce qui ressort de la première journée de débats sur la résolution autorisant sa création.D'une part, le gouvernement sera forcé de dire s\u2019il est disposé à laisser cet organisme scruter sa conduite lors des événements d\u2019octobre.On sait déjà qu\u2019il ne l\u2019est pas.Le crédit social qui avait appuyé d\u2019emblée la décision du gouvernement Trudeau d\u2019instaurer les Mesures de guerre a fait savoir, hier soir, par l\u2019entremise de M.Gilbert Rondeau, députe de \"Shefford, qu\u2019il s\u2019opposait à la création de ce,comité et qu\u2019il ne participerait pas à ses délibérations.Il en va ainsi pour le Nouveau parti démocratique qui ne voit ni l\u2019utilité du comité projeté ni la nécessité d\u2019une loi d'exception, les dispositions du code pénal étant suffisantes pour 5, maintenir l'ordre comme elles l\u2019étaient d'ailleurs au mois d'octobre, selon son chef, M.David Lewis.Le parti conservateur, comme l'a expliqué le député de Calgary-Nord.M.Eldon Woolliams, est convaincu que ce comité ne peut se décharger efficacement de sa tâche si on ne lui permet pas de se pencher sur les circonstances qui entourèrent la crise d'octobre.Le critique conservateur sur les questions juridiques a proposé un amendement à cet effet et le président l'ayant jugé recevable, les Communes devront se prononcer dessus au terme du débat qui se poursuivra maintenant la semaine prochaine.Le premier ministre a déjà dit aux Communes, en réponse à une requête du chef conservateur, M.Robert Stanfield, qu\u2019il ne voyait pas la nécessité de confier à un comité parlementaire le soin d\u2019enquêter sur les événements d\u2019octobre au Québec.Les conservateurs qui votèrent pour l\u2019adoption des mesures de guerre et pour la Loi sur les mesures d\u2019urgence se demandent maintenant si le gouvernement Trudeau n\u2019a pas réagi de façon trop brutale.M.Woolliams, tout comme M.Lewis, a émis l\u2019opinion que les libéraux d\u2019Ottawa avaient décrété les mesures de guerre pour venir en aide à \"leurs petits amis\u201d libéraux québécois, profondément divisés sur la question des négociations avec le FLQ.M.Woolliams a soutenu que le comité ne pouvait pas étudier l\u2019élaboration d\u2019une loi permanente sur le maintien de l'on 1* sans tenir compte du contexte, c\u2019est-à-dire sans interroger \u2022 certains des principaux acteurs d'octobre, MM.Robert Bourassa et Lucien Sàulnier.et les ministres fédéraux qui jouèrent un rôh important à l\u2019époque.En engageant le débat, hier après-midi, le ministre de la Justice.M.John Turner, a souligné que la haine, la violence et la destruction sont pré-chées à travers la nation.\"Et.a-t-il ajouté, quoique des actes manifestes de désordre et de violence ne se soient pas produits à l\u2019extérieur du Québec avec la même intensité que dans cette province, il n'y a aucune garantie qu\u2019il n\u2019y aura pas une escalade dans ce domaine à l\u2019avenir, dans d\u2019autres parties du Canada.\u201d Le crédit social M.Gilbert Rondeau a accusé le gouvernement de ne pas vouloir prendre ses responsabilités en choisissant de créer un comité pour étudier la question.Plus tard, M.Rondeau a indiqué que les créditistes ne feraient pas partie du comité.\u201cNous ne permettrons pas au gouvernement de rire de nous une fois de plus.Car, l'automne dernier, lorsque le très honorable premier ministre a envoyé une lettre à tous les chefs de parti leur demandant dès suggestions afin d\u2019orienter le gouvernement, le projet de loi sur les Mesures d\u2019urgence fut imprimé avant même que nos suggestions ne lui soient parvenues.Le chef néo-démocrate soupçonne d'ailleurs que le gouvernement a déjà en main le projet de loi permanent [jour le maintien.de l\u2019ordre et qu\u2019ii le présentera le moment venu, sans trop tenir compte des travaux du comité.Il est bien clair, selon lui.que la ligne de conduite suivie à l\u2019automne a contribué à la montée du séparatisme, à l\u2019aliénation des Québécois qui, humiliés.ont de moins en moins confiance à Ottawa et au fédéralisme.M.Lewis a accusé MM.Trudeau et Jean Marchand d'avoir exagéré \"hors de toutes proportions\u201d le nombre de felquiste, l\u2019arsenal dont disposaient les terroristes, les bombes qui allaient sauter, la soi-disant confusion au Quebec, la proverbiale érosion de la volonté populaire, le rôle du FRAP et \"le complot\" contre le gouvernement Bourassa.A l\u2019époque, deux ministres fédéraux ont véhiculé les rumeurs de complot, selon M.Lewis qui a reproché au premier ministre de n\u2019avoir jamais levé le petit doigt pour nier ces rumeurs et de continuer à - en parler aujourd\u2019hui.Le chef néo-démocrate s\u2019en est pris à M.Trudeau à qui il a reproche de ne jamais expliquer clairement les faits aux Canadiens.Le premier ministre explique toujours à son auditoire qu\u2019il y a .eu deux enlèvements et un- theurtre et que par conséquent le gouvernement a eu raison d'invoquer les Mesurés de guerre.\u201d11 ne dit jamais, d\u2019expliquer M.Lewis, que le meurtre brutal et impardonnable de Pierre Laporte s\u2019est produit après l\u2019application des mesures de guerre.\u201d \"Il ne dit jamais à son auditoire que les mesures de guerre ont été décrétées à 4 heures le matin du 16 octobre et que Pierre Laporte a été assassiné le samedi 17 octobre.\u201d \"Jamais U ne dit à son auditoire qu'il n'était pas nécessaire d\u2019invoquer les Mesures de guerre pour obtenir le concours des forces armées.\u201d \u201cJamais son auditoire n\u2019a droit à ia vérité, notamment que les troupes ont été dépêchées à Montréal le mercredi et le jeudi précédant le recours aux Mesures de guerre.\" \u201cCes exemples auxquels je viens de faire allusion ont été tissés en une pièce de fiction destinée à défendre ce qui a été fait l\u2019automne dernier.\" INCROYABLE! mai de 2 PIÈCES avec TERRASSE Chalet de style ranch, en pin noueux, construit sur un terrain de 5,000 pieds carrés AU LAC SAINT-DENIS PRIX COMPLET V COMPRIS ERECTION et TERRAIN *995 PEU OE COMPTANT Facilités 4t puemerrt Onmaine de 400 acîes \u2014 4 lacs clairs comme du costal Excellents potir: pèche.I canotage, ski nautique.3 plages sablonneuses.À 50 ! milles de Montréal, a uni heure par CautofoGle.PARCOURS: Autoroute (sottie 26) ou route 11 vers St-Sauveur et Morin Heights; aux (eux de circulation de Morin Heights, tourne/ a droite vers St-Adolphe d\u2019Howard sur la route 30 Nord et environ 1 mille passe la base militaire de l'ARC.au lac St-Denis, tourne/ a gauche a notre enseigne 4 LACS DÉVELOPPEMENT et conü' eue/ jusqu\u2019au bureau de vente VENEZ NOUS VOIR CETTE FIN DE SEMAINE \u2014 OCCUPATION IMMÉDIATE! m r*« \u2022 / * 4 - 4 \\ I À I \\ V '\t\u2022 '\t\u2022 \u2022 .- * MONTREAL, VENDREDI 14 MAI 1971 - 87e ANNEE - No 112 Cournoyer relègue aux oubliettes la négociation sectorielle ^\tpar Pierre VENNAT Le ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, a décidé de reléguer aux oubliettes, du moins pour un bon bout de temps, tout projet visant à intensifier les négociations sectorielles au Québec.Cette annonce, faite hier soir au Colloque sur les relations industrielles de l\u2019Université McGill, survient presque un mois, jour pour jour, après la \u201cpromotion\u201d au Tribunal du travail du plus ardent promoteur de la négociation sectorielle au Québec, le ci-devant sous-ministre du Travail, M.Robert Sauvé.\u201cJe sais, a déclaré M.Cournoyer.que cette forme de raisonnement est susceptible de ne pas satisfaire ceux qui voudraient que le Québec soit plus audacieux en cette matière que les autres provinces canadiennes et même que les Etats américains.\u201cJe rappelle à ces personnes flu'au cours des dix dernières années, la lé-gislation québécoise du travail a franchi des étapes considérables et que, s\u2019il y a place pour des améliorations, nous ne devons pas introduire aussi rapidement, sans'.en.avoir pesé les conséquences sur le plan économique comme sur le plan des réactions individuelles,' un changement de direction ou un chambardement susceptible d\u2019engendrer plus de déboires que de succès.Attendre à plus tard \u201cOfficiellement\", le projet n\u2019est pas complètement abandonné.M.Cournoyer a déclaré hier qu\u2019 \"il est dans mon intention de reprendre ce projet - lorsque des expériences concluantes auront été-réalisées au Québec ou ailleurs\".Mais les expériences ac t u e 11 e s, croit-il, constituent en quelques sorte un échec.\u201cCompte tenu du fait que les parties au décret de la construction ont éprouvé d\u2019énormes difficultés à trouver elles-mêmes une solution à leur problème et compte tenu du fait-que dans le domaine de l\u2019éducation, les organismes représentant les instituteurs ont énoncé des réserves et fait des recommandations visant à un certain retour en arrière, compte tenu également du fait que la prise des décisions a été éloignée de la base à un point tel que les salariés ont de la difficulté à se retrouver dans leurs conditions de travail, nous avons cru plus sage de retarder quelque peu toute autre modification similaire au processus de négociations de manière à ce que, au moins, ceux qui ont vécu l\u2019expérience et qui continueront de la vivre, d\u2019abord la réussissent et ensuite en soient satisfaits\u201d.Français langue de travail Le ministre, qui parlait devant un auditoire à presque totalité anglo-.phone, a tenu à les rassurer en leur promettant qu\u2019aucune législation ou mesure visant à faire du français langue de travail ne sera mise en application par le gouvernement avant que ne soient déposées les conclusions de la Commission Gendron qui enquête sur le statut de la langue française au Québec.M.Cournoyer croit que cette commission pourra rendre compte de ses travaux en septembre prochain.Cependant, a-t-il remarqué, il n\u2019y a rien d\u2019incompatible entre attendre ce rapport pour légiférer et amender le Code du travail, immédiatement, pour permettre l\u2019usage du français pour tous ceux qui le désirent dans le processus des relations de travail dans les conventions collectives.On sait, qu\u2019unanimement, le Conseil consultatif du travail et de la main-d\u2019oeuvre a recommandé au ministre d\u2019amender le Code en ce sens.Comme ledit conseil est formé des représentants du Conseil du patronat et des deux centrales syndicales, FTQ et CSN,~qurr\u201csont Th\u2019accord pour une fois\", M.Cournoyer pense qu\u2019il peut agir immédiatement.Enfin, suite à des\u2019 interventions de certains participants au colloque de McGill, le ministre a tenu à affirmer ' qu\u2019il n\u2019était aucunement question, que le gouvernement retire aux fonctionnaires leur droit de grève, comme certains l\u2019auraient souhaité.Politique salariale: les négociations seraient retardées .\u2019 par Lise BLAIS Il est à peu près certain que la ronde des discussions entre le gouvernement provincial et les trois centrales syndicales (CSN-FTQ-CEQ) entourant la politique salariale du gouvernement face aux prochaines négociations dans le- secteur public et para-public ne débuteront pas nécessairement le 27 mai comme La suggéré plus tôt cette semaine le ministre de la Fonction publique, M.Jean-Paul L\u2019Allier.Le président de la CSN, M.Marcel Pepin, a souligné hier que le congrès des fonctionnaires provinciaux aura lieu précisément au cours de cette même semaine et se tiendra par surcroît au même endroit (le ministre a parlé du Centre Mgr-Marcoux de Québec), et qu\u2019il faut donc apporter de sérieuses réserves quant à la reprise possible des négociations à cette date.On sait qu\u2019à l\u2019issue d\u2019une causerie prononcée mercredi devant l\u2019Association des directeurs de personnel de la région de Montréal, le ministre avait déclaré aux journalistes qu\u2019il était prêt quant à lui à rencontrer les représentants syndicaux dès le 27 mai pour reprendre les discussions amorcées le 30 mars dernier.M.Pepin a déclaré qu\u2019il avait un agenda à respecter et que la date hypothétique mentionnée par le ministre pour tenir cette rencontre devra être discutée entre les intéressés.M.L\u2019Allier avait pour sa part laissé entendre qu\u2019il souhaitait engager les pourparlers dans les plus brefs délais possible, estimant qu\u2019à son avis le temps est maintenant venu d\u2019entreprendre à proprement parler les véritables discussions entourant cette politique salariale.< Le président de la CSN a apporté cette\u2019mise au point alors qu\u2019il prenait part à une conférence de presse con- voquée par l\u2019Alliance des infirmières de Montréal pour expliquer la position des infirmières de la CSN face à ces négociations provinciales.Il a notamment déclaré à ce sujet que la CSN se refuse à ce quelles négociations se déroulent sans la participation des infirmières.Selon Mlle Lucette Paquin, présidente de l\u2019Alliance, les infirmières affiliés à la Fédération Nationale des Services (CSN) ne sont pas du tout intéressées à une négociation sectorielle qui regrouperait à la même table les deux autres syndicats indépendants d\u2019infirmières, soit les Infirmières Unis Inc.et le Syndicat professionnel des infirmières du Québec.Sur 30,000 infirmières dans la province, une quinzaine de mille sont actuellement syndiquées.L\u2019Alliance et les Infirmières Unis Inc.compte environ chacune 6,000 membres tandis que le SPIQ se partage les quelque 3,000 autres.Le front commun CSN-FTQ-CEQ a clairement indiqué qu\u2019il n\u2019accepterait pas d\u2019associations indépendantes dans son sein pour que le gouvernement n\u2019utilise pas la faiblesse de ces associations au détriment de la majorité syndiquée du secteur public.L\u2019Alliance est parfaitement d\u2019accord avec celte position et c\u2019est la raison pour laquelle elle veut être présente à la négociation de la politique salariale, a conclu Mlle Paquin.Au cours de cette conférence de presse, l\u2019Alliance des infirmières de Montréal a également procédé au lancement d'une brochure relatant en trois temps la transformation qui s\u2019est opérée chez les infirmières depuis 25 ans.Cette brochure s\u2019intitule \u201cSi Florence revenait au Québec\u201d et fait l\u2019historique de révolution syndicale dans le domaine hospitalier au Québec depuis 1945.Plus de dix familles sur le pavé à Saint-Valérien Un incendie a délogé au moins une dizaine de familles, hier, à Saint-Valérien, un village de 800 habitants, situé à une vingtaine de milles de Ri-; mouski.La nouvelle est parvenue à Montréal tard dans la nuit et tiré du sommeil, le directeur du service des incendies de Bic, M.Albert Gagnon, qui ¦ a répondu à cet appel et révélé que l\u2019incendie a débuté vers 1 h.40, hier ; après-midi.M.Gagnon^-qui ne possédait pas de ; rapport sur le Sinistre, n\u2019a pu fournir que des détails approximatifs.Il a ré- vélé que six maisons habitables ont' été détruites et que l\u2019une d\u2019elles comprenait six logis.Il a ajouté que les flammes ont également ravagé un magasin.Un fort vent a compliqué le travail des pompiers volontaires et ce n\u2019est que vers 8 h., dans Iq soirée, qu\u2019ils sont parvenus à maîtriser les flammes.Interrogé sur la cause de l\u2019incendie, M.Gagnon a dit qu\u2019il s'agissait d\u2019un feu d'herbe ou d\u2019un feu de cheminée.Même si cet incendie a fait craindre pour le pire, dans le centre du village, pçponne n\u2019a été blessé.874-71 ma v .:ï'.?V'\u2022\u2022 Mm iî?F-4 * r .v \u2022 V : %s\u201c ' J\"\u2019 tf: la presse REDACTION (JOURJ 874-7078 / LIVRAISON A DOMICILE 874-691V / RENSEIGNEMENTS A3 La Ronde provoque ses premiers cris Photo Pierre McCann, La Presse La Ronde ouvrira ses portes demain pour la première fin de semaine de la saison mais l'événement ne sera pas précédé d'un défilé comme l'avaient prévu certains administrateurs de Terre des Hommes.Le cabinet du moire a en effet annoncé sans explication que le défilé n'aura pas lieu.Plusieurs autres manifestations sont cependant prévues pour marquer le début de cette cinquième saison dont feux d'artifice, coups de canon, bouffons et coups de clairon pour accueillir les enfants aux barrières.La Ronde offre 10 nouveaux manèges cette année et le Monde des Petits s'est agrandi.Enleyé par trois hommes, et assassiné Un Lavalloïs de 35 ans, enlevé par trois individus peu avant 3 heures ce matin, a été retrouvé assassiné quelques minutes plus tard, en bordure de la route no 25 dans le quartier Saint-François, à Laval.Un examen préliminaire a démontré qu\u2019il a été atteint d\u2019une balle dans la région du coeur.Selon le police, M.Roland Leduc, demeurant boulevard Lévesque, dans le quartier St-Vincent-de-Paul, est arrivé chez lui vers 2h45, et quelques secondes plus tard, sous les yeux de sa femme, il a été forcé de monter dans une automobile.Mme Leduc a alors alerté' la police de Laval.Peu après, un automobiliste découvrait le corps d\u2019un homme en bordure de la route no 25.Arrivés sur les lieux, les policiers ont constaté que le corps qui gisait sans vie était bien celui de M.Leduc.L\u2019assistant-directeur de la police de Laval, M.Armand Morin, a déclaré que la police s'interroge sur le mobile de cet assassinat.Les accidents mortels sont nombreux: un détenu 21 des 400 habitants de Bouchette souffrent de la fièvre typhoïde Le Dr Jean-Paul Breton, du Service de l\u2019épidémiologie, a affirmé, ce matin, qu\u2019il y a exactement 21 habitants de Bouchette atteints de la fièvre typhoïde.Le médecin a mentionné que les experts en sont venus à cette conclusion à la suite d\u2019analyses faites aux laboratoires de Montréal.Il y a neuf cas d\u2019enfants de moins de 10 ans; huit cas de jeunes de 10 à 19 ans et quatre cas d\u2019adultes (20 ans et plus).\u201cL\u2019épidémie de fièvre typhoïde se .limite à la population de Bouchette.Il n\u2019v a aucun danger que d\u2019autres personnes soient touchées par ce-virus\u201d, déclare le Dr Breton.Pour sa part, le ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay, a confirmé qu\u2019une vingtaine de personnes de cette municipalité, qui puise son eau potable directement dans la rivière Gatineau, sont hospitalisées à Hull et à Ottawa.Par ailleurs, le maire de Bouchette, M.Florent Larivière a dit que depuis l\u2019injection du vaccin à une partie de la population, aucun autre cas ne s\u2019était déclaré.Selon lui, dès lundi, presque toute la population aura été vaccinée.\u2019 \u201cAucune de ces personnes, mentionne le médecin, ne sont en danger et elles ne sont pas en quarantaine\u201d.Depuis le début de la semaine, la situation semble se stabiliser, et il y a encore 750 vaccins disponibles.Les' journaux Quant à la cause de l\u2019épidémie, M.Larivière a expliqué que depuis plusieurs années, des pressions avaient été faites auprès du gouvernement pour que des subsides soient accordés à la ville de Bouchette.Elle ne pouvait se payer le coût d\u2019un système d\u2019aqueduc.La plupart de la population puise l\u2019eau à même la rivière Gatineau.\u201cC\u2019est seulement depuis que les moyens d\u2019information se sont mêlés de l\u2019affaire, que le gouvernement a -bougé un peu\u201d, a dit M.Larivière.Toujours selon le maire du village, en 1960, la firme Bcllasky & Renaud a effectue une étude et tracé des plans avec un estimé.Il était alors question d\u2019un aqueduc et d\u2019une usine dépuration.\u201cNous avons demandé au gouvernement de construire un puits artésien, a ajouté M.Larivière.Nous n\u2019avons pas obtenu de réponse de la Régie des eaux\".Quant à la demande formulée, hier, par la Régie des eaux, pour que le conseil de ville de Bouchette engage un ingénieur, nous avons répondu dans un télégramme, que la Régie devrait nous en envoyer un.La réunion du conseil de ville pour discuter de _ cette question doit avoir lieu ce soir.Dépistage Pour l\u2019instant, le ministère a lancé une vaste opération de dépistage dans la région.Un spécialiste en épidémiologie a été dépêché sur les lieux pour aider les unités sanitaires.De son côté, le Dr Victor Gold-bloQin, ministre de l\u2019Environnement, a révélé qu\u2019effectivement les habitants de Bouchette s'approvisionnaient en eau potable directement dans la Gatineau.Informé de cette situation la semaine dernière, le Dr Goldbloom a demandé aux autorités municipales de Bouchette d\u2019engager un ingénieur pour mettre sur pied un plan de traitement de l\u2019eau potable, qui coûterait quelque $20.000.Goldbloom dit qu'il ne peut attribuer la responsabilité à qui que ce soit.de notre Bureau de Québec Le ministre d\u2019Etat chargé de la qualité de l\u2019Environnement, le docteur Victor Goldbloom, a déclaré, ce matin, que son département a été prévenu, le 7 mai, du danger d\u2019épidémie de typhoïde-à Bouchette, dans la vallée de Gatineau, et que la Régie des eaux a immédiatement émis une directive à l\u2019endroit du Conseil municipal, demandant la tenue d\u2019une assemblée spéciale de ce Conseil.Cette réunion aura lieu ce soir et elle aura principalement pour but de retenir les services d\u2019un ingénieur pour qu\u2019un plan soit arrêté pour une prise d\u2019eau potable qui éviterait le danger de la maladie qui existe présentement et accordant jusqu\u2019au 15 juillet pour que ce plan soit préparé et déposé à la Régie.Entre temps, M.Goldbloom à fait savoir que l\u2019immunisation de la population contre la typhoïde et les ma- ladies connexes a commencé le 10 mai et ce programme continue.Selon lui, la plupart des personnes qui n\u2019avaient pas été immunisées, ont été rejointes et l\u2019ont été depuis.Le ministre a fait savoir, par ailleurs, que la Régicide?eaux avait déjà émis, il y a longtemps, urte ordonnance à l\u2019endroit de cette municipalité au sujet de la pollution des eaux de la rivière Gatineau.\"Le montant semblait dépasser largement les moyens de la municipalité et.malheureusement, le projet est resté lettre morte.Je ne suis pas en mesure d\u2019attribuer la responsabilité de cette situation à qui que ce soit.\u201d Au sujet du èas précis de Bouchette, le ministre a laissé poindre la possibilité d\u2019une subvention spéciale pour que le travail de l\u2019épuration de l'eau se fasse le plus rapidement possible.La ville interdit la vente des animaux vivants dans les deux marchés publics Un homme est détenu par la police, de Laval à la suite d\u2019un accident qui a coûté la vie à sa femme.La tragédie est survenue, hier, dans le quartier Fabreville.A un certain moment, le détenu a dit à sa femme, Mme Donalda Dugal, 49 ans, du 379, rue Hélène, qu\u2019il voulait faire marche arrière avec son lourd camion, et lui a demandé de surveiller les enfants.\u2022 Mais Mme Dugal devait être elle-même tuée, la tête coincée entre la boite du camion et la maison.Par.ailleurs, un homme et une femme ont été tués, tôt ce matin, lorsque l\u2019automobile dans laquelle ils voyageaient a dérapé, sur le chemin Saint-François, à Saint-Laurent.Les victimes ont été -identifiées comme étant Mme Pierrette Pellerin, 39 ans, du 4904, rue Bannantyiie, à Verdun, et George Edward Jones, 36 ans, du 300, rue Melrose, également à Verdun.A, Tingwick, dans le comté d\u2019Artha-baska, un enfant de quatre ans est mort écrasé sous les roues du tracteur que conduisait son père sur la ferme familiale.La victime est Mario, fils de M.et Mme Onil Ouellette, du rang no 4, à Tingwick.par André BEAUVAIS A compter de mardi il sera interdit de vendre des animaux vivants dans deux marchés publics qui sont la propriété de la Ville de Montréal, soit le marché Atwater et le marché Jeaii-Talon (marché du Nord).C\u2019est aussi à compter de mardi que les magasins d\u2019animaux (pet shops) sur le territoire de Montréal seront soumis à une nouvelle réglementation relativement à la salubrité et la propreté.Ces deux projets de règlements seront soumis au conseil municipal, lundi soif, à la suite de plusieurs plaintes formulées par la population auprès de la Société protectrice des animaux et des inspecteurs du service de santé de Montréal.En annonçant cette nouvelle, hier, M.Gérard Niding, président du comité exécutif de Montréal, a révélé que dans le cas des marchés Atwater et Jean-Talon des animaux qui étaient offerts en vente étaient gardés dans des conditions répréhensibles.\"Il est arrivé même que des inspecteurs du service de santé de Montréal ont dû condamner de la volaille vivante offerte aux acheteurs\u201d, a dit M.Niding.Le comité exécutif a étudié le dossier de ces deux marchés et il en est arrivé à la conclusion que la vente d\u2019animaux vivants dans ces deux endroits constitue une nuisance que le service de santé ne peut plus tolérer.M.Niding a précisé qu\u2019il fallait tenir compte des inconvénients aux voisins, de ces marchés : la litière souillée, les plumes et les déchets de toutes sortes sont transportés au loin par le vent.Conditions inacceptables Relativement aux 120 magasins d\u2019animaux (pet shops) qui existent à .Montréal, la Société protectrice des animaux auraient reçu de nombreuses plaintes.Des citoyens onf\"Signalé que des animaux dans certains établissements sont gardés dans des conditions inacceptables.De plus, à maintes occasions, on a porlé à là connaissance des autorités que des animaux malades avaient été vendus et que des magasins n\u2019étaient pas tenus dans des conditions de salubrité et de propreté adéquates.Le service de santé de Montréal a donc préparé un projet de règlement qui a été endossé par l\u2019exécutif de la Ville cl que fe conseil municipal sera appel» à ratifier lundi.Le contenu de ce règlement n\u2019a pas été divulgué mais précisons immédiatement qu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019interdire la vente d\u2019animaux.Dans le cas\" des marchés Atwater et Jean-Talon, ce sera définitivement l\u2019interdiction de vendre des animaux vivants.Cette interdiction ne touchera pas les commerces où la vente d\u2019animaux se fait à l\u2019intérieur.Les populations juives et italiennes de Montréal seront les plus touchées par le règlement des marchés publics.» A m PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 14 MAI 1971 la presse enraciner les câbles?Quand la télévision est apparue au pays, ce fut un événement percutant, mais la télévision par câble a commencé à exister sans que l\u2019on s\u2019en aperçoive.C\u2019était seulement un pis-aller pour les citoyens trop éloignés des centres pour capter les ondes .directement et trop peu nantis pour se payer une grosse antenne sur leur toit.Mais les câbles se sont multipliés et ont suffisamment braconné les chasses-gardées de la télévision sans câble pour que celle-ci s\u2019en inquiète maintenant.Il y a près de vingt ans que les câbles ont commencé à pousser des racines un peu partout et dans toutes les directions.Il y a pourtant à peine quelques années que les organismes responsables de la télévision s\u2019y intéressent sérieusement.La nouvelle \u201cloi de la radiodiffusion\u201d, qui date seulement de 1968, ignore, à toutes fins utiles, l\u2019importance des câbles.Maintenant, le CRTC s\u2019intéresse aux câbles.Le débat qu\u2019il a ouvert à ce sujet, cependant, semble purement technique.Il s\u2019agirait tout simplement de définir les modalités d\u2019intégration du câble au système canadien de radiodiffusion.Le câble met en danger le \u201csystème canadien\u201d, parce qu\u2019il capte et distribue facilement les programmes américains.Or, quand il n\u2019y a pas de frontière linguistique, le Canadien moyen préfère le produit américain au produit canadien.A la fin de 1970, des enquêtes démontraient que, parmi les dix programmes de télévision les plus écoutés au Canada, trois seulement étaient canadiens.Ainsi, le système canadien, malgré ses nobles objectifs, perd sa clientèle.Logiquement, il perdra aussi ses commanditaires, c\u2019est-à-dire sa principale source de revenus.Or, le souffle créateur des talents canadiens, si désintéressés soient-ils, ne réussirait sûrement pas à le maintenir en vie sans la participation intéressée des commanditaires.Au point de vue du CRTC, la question est de réglementer le câble de manière à protéger le \u201csystème canadien de radiodiffusion\u201d.Il s\u2019agirait de mettre de l\u2019ordre dans les relations entre les radiodiffuseurs, qui sont, en quelque sorte les grossistes dans le domaine des images, et les compagnies de câbles, qui sont les détaillants.Ainsi défini, le débat est tout entier dans le champ de la compétènce actuelle du CRTC.Les problèmes de juridiction sont réglés par la définition même des termes du débat.de communications des autres provinces.Une coordination par le Fédéral demeure nécessaire, principalement au sujet de la frontière Canada-USA et des normes techniques communes qui permettent les relations des systèmes provinciaux entre eux.Mais posée de cette façon, la question n\u2019est plus du tout celle que le CRTC voulait débattre et elle n\u2019entre pas tout entière sous la compétence du CRTC.\u2022 Les audiences publiques qui viennent de se terminer ont par ailleurs montré clairement que la difficulté de ce débat ne vient pas d\u2019abord de sa complexité technique.Xes compagnies propriétaires de câbles ont surtout fait valoir le droit des citoyens d\u2019obtenir les programmes de leur choix; elles défendent, en fait, leur liberté de présenter à leur clientèle le plus grand nombre possible de canaux, canadiens ou étrangers, car c\u2019est le principal argument pour vendre leurs services.Les compagnies de téléphone ont fait valoir leur compétence dans le domaine des communications par câble et les avantages économiques qu\u2019il y aurait à leur confier aussi le câble de la télévision.Les radiodiffuseurs actuels ont fait valoir leurs droits d\u2019auteur sur les programmes que les compagnies de câbles captent gratuitement et vendent à leurs clients.En somme, il ne s\u2019est pas agi d\u2019une étude de la complexité technique du câble, mais bien plutôt du partage des droits sur le câble.Si le CRTC considère comme réglé le problème du partage dès juridictions entre le Fédéral et les provinces, il est en face du problème de diviser sa propre juridiction entre les radiodiffuseurs, les compagnies de câbles et les compagnies de téléphone, chaque groupe espérant obtenir des exclusivités et la plus grande liberté d\u2019action possible.Malgré la problématique du CRTC (\u201ccomment intégrer le câble à la télévision canadienne\u201d), le débat public s\u2019est déroulé selon la logique qui préside au partage d\u2019un gâteau : chaque convive a décliné ses titres à posséder tout le gâteau ou au moins le meilleur morceau.Après cela, il serait quand même difficile de faire semblant qu\u2019il s\u2019agit seulement d\u2019un débat pour spécialistes et de refuser de s\u2019interroger sur le partage du gâteau entre le Fédéral et les provinces.\u2022 .\u2022 Le débat, réservé aux \u201cspécialistes\u201d et aux compagnies ayant des intérêts dans ce domaine, aurait pu suivre son petit bonhomme de chemin et conduire, plus ou moins empiriquement, à une réglementation complète du \u201ccâble intégré au système canadien de la radiodiffusion\u201d.Une étape importante devait être franchie lors des audiences publiques du CRTC qui viennent d\u2019avoir lieu à Montréal.Cependant, le ministre des Communications du Québec a refusé d\u2019être l\u2019un des \u201cspécialistes\u201d témoignant devant le CRTC.Pour le Québec, en effet, il ne s\u2019agit pas simplement de savoir par quelle modalité le câble sera intégré au système canadien de radiodiffusion, mais il s\u2019agit d\u2019abord d\u2019intégrer le câble aux systèmes provinciaux de communications.Du coup, le débat a changé de nature.Il s\u2019agit de fixer les juridictions respectives de l\u2019Etat fédéral et des Etats membres de la fédération canadienne.Le câble étant considéré comme partie intégrante du système provincial de communications, avec le téléphone, le télégraphe et les câbles nécessaires à l\u2019informatique, la.question se pose quand même de le coordonner avec le système canadien de radiodiffusion et avec les systèmes Quand le président du CRTC déclare, à propos du danger de l\u2019envahissement du Canada par la télévision américaine : \"Seuls les Canadiens peuvent produire des émissions appropriés aux Canadiens\u201d (10 mars 1971), il peut s\u2019attendre à ce qu\u2019on lui r.ponde : le même raisonnement vaut pour lés parties composantes du pays.Le Québec, d\u2019abord, et l\u2019Ontario, ensuite, reprennent à leur compte le même raisonnement.La même logique qui veut préserver l\u2019identité du Canada par rapport aux USA veut que l\u2019on préserve l\u2019identité\" des parties par rapport au Canada; du moins, des parties qui possèdent suffisamment d\u2019identité pour avoir le goût de la protéger.Sinon, que le Canada se définisse comme un \u201cmelting pot\u201d.Au fond, le problème du câble, qu\u2019on a d\u2019abord présenté dans une problèmatique uniquement technique, se révèle un problème à deux volets: un volet technique, bien sûr, et un volet politique.En ce qui touche le volet politique, on voit bien que le fédéralisme, qu\u2019il s\u2019agisse des oeufs, des poulets ou des images, est une réalité négociable à la pièce et non pas un principe dont il ne s\u2019agirait que de déduire géométriquement les applications.Jacques TREMBLAY la presse étrangère La crise monétaire mm PARIS \u2014 Dans L'Aurore, Michel Gabryziak écrit à propos de la crise monétaire et de ses conséquences sur la construction européenne: (.) \u201cPuisque la monnaie unique et une politique financière décidée en commun deviennent si difficiles dans le cadre étroit du-Marché commun actuel, l\u2019élargissement à la livre sterling n\u2019est plus une nuisance mais, bien au contraire, un fait positif (.).\u201cParis n\u2019est pas mieux protégé que Francfort d\u2019un afflux soudain de plusieurs milliards de dollars, avec les conséquences inflationnistes que cela comporte, et que subit l'Allemagne.\"Tout cela pourrait bien déterminer le gouvernement français à agir au plus vite en accélérant la construction, Angleterre comprise, d\u2019un bloc européen puissant et capable \u2014 peut-être \u2014 de mieux faire face aux dangers sans cesse renaissants de la spéculation.\u201cTelles sont les apparences.Si elles se révélaient véridiques l\u2019Europe serait élargie au pas de charge.\u201d Sur le même sujet, Thierry Maul-nier écrit dans Le Figaro: (.) \u201cLes contradictions entre les aspects techniques et les aspects politiques des problèmes sont d\u2019ailleurs constantes, ou souvent renaissantes, dans la longue marche \u2014 longue et difficile \u2014 de l\u2019Europe divisée vers l\u2019Europe unie (.).\"Le choix de l\u2019Allemagne est, lui aussi, politique.En se dérobant à un front commun contre \"l\u2019impérialisme du dollar\u201d,.l\u2019Allemagne se souvient que c\u2019est à la puissance militaire des Etats-Unis et à nulle autre qu'elle peut demander les garanties de sa sécurité dans l\u2019ombre d\u2019un voisinage écrasaht.\u201cL\u2019important est que les griefs ne s'ajoutent pas les uns aux autres, et que la marche vers l\u2019union nécessaire ne se mue pas en un ballet où, à chaque pas en avant d\u2019un partenaire, répondrait un pas en arrière de l\u2019autre et réciproquement.\u201d PARIS (AFP) \u2014 Nouveaux commentaires aujourd\u2019hui, dans la presse parisienne du matin, sur la situation monétaire internationale et ses incidences sur le Marché commun et son éventuel élargissement.Evoquant précisément le problème de l'adhésion britannique à la C.E.E., La Nation (gaulliste) écrit notamment: \u201cDe Gaulle considérait en définitive que l'entrée de l\u2019Angleterre dans le Marché commun était dans la nature des choses.(.) Certes, le danger de voir l\u2019Angleterre tirer l\u2019Europe vers le \"grand large\u201d, un vulgaire libre-échange, et se montrer moins européenne que nous n'est pas négligeable.(.) Il n\u2019en faut pas moins rappeler que nos partenaires actuels n'ont guère cessé d\u2019avoir en fait l\u2019attitydfijfu-ture que l\u2019on prête à l'Angletërre.La crise que nous traversons en ce moment le vérifie une fois de plus, après \"l\u2019affaire\" du Marché commun agricole, obtenue par la France à l'arraché, si l\u2019on ose dire.\u201d \u201cPour éviter un tète-à-tête fran- il co-allemand devenu sinon impossible, du moins difficile, Paris semble choisir rélargissement de la Petite Europe, l'entrée de la Grande-Bretagne et la création d\u2019un contrepoids solide à la puissance allemande\u201d, remarque L 'A-u r o r e (droite radicale), qui ajoute: \u201cL\u2019affaire monétaire elle-même joue un rôle déterminant dans ce changement d\u2019attitude.(.) Paris n\u2019est pas mieux protégé que Francfort d\u2019un afflux soudain de plusieurs milliards de dollars.(.).Pour Paris-Jour (gauche modérée): \u201cIl appartient aux gouvernements occidentaux de convaincre les Etats-Unis de repenser avec eux le système monétaire international, si l'on ne veut pas aller de crise en crise pour aboutir à une catastrophe.(.) Il ne sera pas possible d'exiger de solidarité européenne tant qu\u2019il n'existera pas un pouvoir politique européen, c\u2019est-à-dire une défense et une diplomatie communes.Le choix des Allemands ne s\u2019explique pas autrement: leur sauvegarde (et la nôtre aussi) dépend de l\u2019alliance américaine, ils ne pouvaient donc pas s\u2019opposer à ceux qui assurent leur sécurité.(.) En raison des circonstances, l\u2019entrée de l\u2019Angleterre dans la Communauté ne devrait plus soulever de difficultés majeures.(.) L\u2019entrée des Anglais est peut-être (.) la seule chance de revenir à l'idée d\u2019une Europe assez puissante pour conquérir un jour son indépendance.\" On lit, d\u2019autre part, dans Combat (indépendant de g a u c h e): \u201cLe cours flottant (.) constitue un coup très dur à l\u2019Europe monétaire et agricole.L'idée qu\u2019il puisse se prolonger pendant six mois désespérera les partisans de l\u2019Europe unie, qui risquent de n'en pas se relever.Dans ces conditions, on peut logiquement se demander aujourd'hui qui avait intérêt à profiter de la crise monétaire pour choisir une parade non pas contre cette crise mais contre une certaine évolution de l'unité européenne.Pour revenir à la crise monétaire, la R.F.A.ris- (Droits réservés) (j Ê m [behson, )L faut me f [M m À REMerme Ç* SûA W m /A PiEP, AVANT LfS '^ryrr.-ym - -¦/ - : \u2022\t.; /\t\u2019¦ % .f'' '.y y Chômage en pays riche Le chômage croit effronté- Ration sans chômage n\u2019est pas Nous voguons en plein illo-ment, comme une verrue, sur le une alternative acceptable à gisme.Ce qui est produit sans visage de l\u2019abondance, et l\u2019infla- beaucoup de chômage sans in- effort, dans un pays surdéve-tion a l\u2019apparence d\u2019une mala- flation.\u201cSi nous étions capa- loppé, devrait se vendre moins-die de société surdéveloppée, blés, dit-il, de subir l\u2019inflation cher.Or, c\u2019est le contraire qui L\u2019un et l\u2019autre paraissent incu- tout en ayant une économie flo- arrive, car c\u2019est ce qui est pro-rables, car les lois économiques lissante et sans chômage, ce se- duit avec infiniment d\u2019efforts, qui régissent les rapports entre rait formidable.\u201d\tdans les pays sous-développés, le capital, le travail et la pro- Mais, explique encore M.Tru- qui se vend le moins cher.R y a duction se révèlent dépassées.deau, 50 pour cent de ce que beaucoup de raisons à cela, mais L a société postindustrielle produit le Canada va à l\u2019expor- c\u2019est quand même injuste, produit en série, en moins de tation, \u201cet si nous laissons faire Les gens se posent des ques-temps et avec une main-d\u2019oeu- l\u2019inflation, nos produits finiront tiens.Pourquoi l\u2019homme se rési-vrc réduite, une abondance par coûter trop cher; nous al- gnerait-il à cette absurdité ?dont se voient privés ceux que Ions perdre nos marchés, et les Pourquoi doit-il chômer et, par la technique met au rancart, ouvriers qui travaillent pour les conséquent, se voir privé des Les outils, les méthodes et le alimenter perdront leur em- friutscIêTabondance parce que rythme de production changent ploi\u201d.\tsa société a eu le gingin de fa- constamment.Après avoir ré- C\u2019est un cercle vicieux.En briquer des machines qui le dis-duit au minimum la main-d\u2019oeu- combattant l\u2019inflation, oh crée pensent de travailler ?vre dans le secteur primaire, la du chômage; en ne la combat- Le Crédit social véhicule technique la réduit aussi dans tant pas, le prix de nos produits peut-être beaucoup d\u2019utopie, le secteur secondaire, et même grimpe, nos marchés faiblis- mais cette question qu\u2019il pose tertiaire, de sorte que les gens sent, la production diminue et le souvent ne manque pas d\u2019ètre ne savent plus quel métier choi- chômage sévit.Le premier mi- troublante, et pourtant, per-sir ou en quoi il serait plus nistre cherche à se donner sonne encore n\u2019v a répondu de sage pour eux de se recycler.bonne conscience.La plupart façon satisfaisante.Et si, de- Les autorités fédérales affir- des chômeurs canadiens, dit-il, main, la moitié seulement de la ment que le taux le plus élevé ne sont pas des chefs de fa- société postindustrielle était au de chômage a été atteint et que mille, mais des jeunes qui ont travail, comment ferait-on vivre désormais 1 e phénomène se prématurément quitté l\u2019école, l\u2019autre moitié ?Il y a peut-être trouve en régression.Les statis- des gens à l'âge de la retraite, un \u201cdroit à l\u2019abondance\u201d que tiques (publiées hier) rendent qui veulent continuer à travail- nous n\u2019imaginons pas encore, quelque peu suspect ce bel opti- 1er, et un nombre croissant de mais qui existe réellement et misme.Le premier ministre femmes.Il est certain que ces qu\u2019il faudra, un jour, respecter Trudeau croit devoir s\u2019expliquer facteurs contribuent à gonfler autrement que par l\u2019assistance ^ et assumer tous les blâmes, les taux de chômage, mais la sociale.mais il fait remarquer que l\u2019in- consolation est mince.\tJean PELLERIN SSSsmbSs que bien, à brève échéance, de se retrouver dans la situation d'un pays qui a remporté une bataille mais non la guerre.Le retour à la parité du mark, dans quelques semaines ou dans six mois, se traduira- par de nombreux assauts de la spéculation.On l\u2019a écrit partout, et les Allemands sont les premiers à le savoir, on ne résoudra pas le problème monétaire en feignant de garder intactes les dispositions du système de Bretton-Woods.\u201d Le Figaro (droite modérée) pose cette série de questions: \u201cLa controverse (.) entre Paris et Bonn au sujet des remèdes apportés à la spéculation sur le mark peut-elle aider à poser, au-delà des questions de pure technique, les vrais problèmes économiques et politiques dont la construction d\u2019une-Europe unie exige la solution?L\u2019Allemagne vient-elle de se soumettre aux injonctions des Etats-Unis?En refusant les propositions qu\u2019elle avançait à Bruxelles, l'a-t-on empêchée au contraire de participer avec toute sa puissance économique, à l\u2019effort d'émancipation de l'Europe à l\u2019égard du dollar?\u201d \u2022 Les Echos tirent les conclusions de la visite de M.William Rogers au Moyen-Orient: (.) Aux yeux de M.Rogers, l\u2019Important est que l\u2019on sorte de l'immobilisme et que l'impulsion qu\u2019il a donnée trouve des prolongements qui, en cas de succès, permettraient une reprise de la mission Jarring.Bien sûr, les obstacles à surmonter sont énormes et on redoute à tout moment que les Egyptiens et les Israéliens ne se raidissent sur un point qu\u2019ils considéreraient comme essentiel.Le souci de sauver la face, le désir de chacun de ménager son opinion publique continueront à peser gravement sur l\u2019avenir de la négociation (.).Il n\u2019en resta pas moins que dans son rôle d\u201d\u2018honnête courtier\u201d, M.Rogers a pu obtenir de ses interlocuteurs qu\u2019ils assouplissent leurs positions sur des questions de détail.Et il y a là au moins l\u2019amorce d\u2019une espérance.\u2022 NEW YORK (UPI) \u2014 Le New York Times se p r o n o n c e aujourd\u2019hui, dans l\u2019un de ses éditoriaux, en faveur d\u2019une révision globale du système de communications entre le siège des Nations-Unies et ses diverses représenta-, lions, agejices ou missions dans le monde.Le journal cite deux exem- ce que pense \"Il faut voir la réalité en face\" Il faut être capable de voir la réalité en face.Une réalité qui compte annuellement, au Canada, 2,000 décès, 20,000 hospitalisations dûs à des avortements clandestins.Au Québec, 20,000 femmes se font avorter chaque année.20,000 Québécoiséj| mettent leur vie en danger.Quelle réponse leur apportent les opposants à l\u2019avortement légalisé, tous ceux qui proclament bien haut le respect inconditionnel de la vie humaine?Ce n\u2019est certes pas l\u2019appel à l'espérance lancé par Mgr Grégoire, N .pies des conséquences, pour le fonctionnement dé\u2019 l\u2019Organisation, de l\u2019absence de moyens de communications rapides et modernes: au cours de la \u201cguerre des Six jour s\u201d, le commandement de l\u2019ONU sur place fut totalement coupé du siège pendant douze heures à un moment crucial, et dans le cadre de l\u2019invasion de la Guinée, en novembre dernier, il fallut attendre le retour à New York de la mission d'observateurs de l\u2019ONU pour prendre connaissance de ses premières conclusions.Le New York Times évoque cette \u2019\u2019déficience consternante\" et signale la proposition de l'Association américaine pour les Nations unies invitant les 79 pays membres du consortium des satellites de communications à permettre à l'ONU d\u2019avoir accès gratuit à ces satellites pour tout ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, les opérations de détection des désastres naturels (cyclones, raz de marée, etc.) et les opérations ' de secours et d\u2019assistance aux pays touchés par ces désastres.Ce ne serait qu\u2019un point de départ, estime le New York Times qui conclut: \u201cDe meilleures communications ne peuvent, seules, guérir les maladies de l'ONU.Mais une organisation mondiale qui ne peut même pas rester en contact étroit ayec le monde peut difficilement espérer être totalement efficace.\u201d LE LECTEUR qui fera changer d idéea une femme déterminée à risquer sa vie plutôt que de subir une maternité.\u2022 Que vaut une loi que l\u2019on peut tran-gresser aussi largement et qui se trouve, une fois de plus, du côté des plus fortunées?Une femme de revenu Supérieur a la possibilité, ou bien de trouver facilement un médecin qui accepte de l\u2019avorter dans des conditions favorables, ou bien de se rendre à New York.Par contre, celle qui n\u2019a pas les moyens de s\u2019accorder de telles facilités, doit se faire avorter clandestinement (elle devra, alors, subir humiliation, souffrance en plus de mettre sa vie en péril! ou d\u2019accepter une maternité non désirée.L\u2019avortement libre et gratuit n\u2019obligerait personne à se faire avorter mais procurerait, à celle qui en ferait la demande, les mesures d\u2019hygiène et de sécurité nécessaires en plus de la certitude d\u2019être considérée comme un être normal et non comme une \u201ccoupable\u201d.Le temps que l\u2019on prendra à se mettre d\u2019accord sur le droit à la vie du foetus, permettra aux avor-teurs-bouchers de s\u2019enrichir davantage au détriment de milliers de femmes.Encore une fois, l\u2019injustice aura gagné.11 est grand temps que les femmes prennent leurs responsabilités et forcent le gouvernement à agir.Jocelyne L'ECUYER, 7082 DeNormanville, Montréal 328, Qué.-Prière de noter Ut lettre* anonymes sont réfutées.Le scripfeur doit donner nom et adresse: le \"nom de plume\" n'eit pat accepté.Plus la lettre e»t courte, plus elle ett lue I S'imposer un maximum de 400 mots.La publication des lettres est en fonction de l'etpece disponible : s'il y a quelque retard, prière de nous exevter.Presse Canadienne est autorisée à diffuser las Inf mations de \"LA PRESSE\" et celles des services de Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particul ras à LA PRESSE sont également réservés.\"Courrier de la deuxième dan* - Fnreglstrerm numéro 1400\".Port de retour garanti.fcnric* du tirage \u2014 téléphone 3 874-6Q\\ i. PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 14 MAI 1971 C: 10 Etats uverains dans fédération Claude MASSON £re bureau de Québec \u2014 Le Ralliement crédi- Ïue dirige M.Camil î père spirituel est M.Caouette a décidé d\u2019offrir une solution constitutionnelle qui réponde à tous : indépendantistes, nationalistes, fédéralistes et indécis.Seuls les royalistes sont oubliés.Aux indépendantistes, le RC dit qu\u2019il est favorable à ce que les dix provinces du pays deviennent autant d'Etats souverains (et c\u2019est en majuscules dans le document); Aux nationalistes, il se présente comme le parti qui reconnaît les deux nations; Aux fédéralistes, il promet la rédaction de la première constitution vraiment canadienne s\u2019il est porté au pouvoir; Aux Indécis, il offfe à la fois le droit à l\u2019autodétermination de toutes les provinces mais dans un régime fédératif et il reconnaît à chaque Etat ou province la liberté d\u2019établir les politiques de son choix; Aux royalistes, il annonce la mauvaise nouvelle qu\u2019il est pour l\u2019abolition de la monarchie britannique au Canada et avoue qu\u2019il rejette l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique qu\u2019il juge une loi privée votée au Parlement de Londres et dont on ne trouve l\u2019original nulle part au Canada.La position constitutionnelle du Ralliement créditiste du Québec a été dévoilée, hier, par le chef du parti, M.Camil Samson, le président du RC.M.Philippe Cossette, ceux-ci entourés par tous les députés au cours d\u2019une conférence de presse convoquée trente minutes avant d'être tenue.Cette convocation des journalistes à la dernière minute a d\u2019ailleurs incité l\u2019un d\u2019entre eux à demander aux dirigeants du RC s\u2019ils avaient décidé de leur position constitutionnelle en une demi-heure.La réponse fut positive \u2018\u2018pour rire\".Dans l\u2019ensemble, c'est une forme de souveraineté-association que veut le crédit social québécois, soit des Etats souverains possédant les principaux pouvoirs et une fédéra^ tion canadienne à qui serait \u201cconsentie\u201d certains pouvoirs par les Etats souverains.Pour ce qui est du Québec plus particulièrement, par exemple, le document sur l\u2019option constitutionnelle du RC dit textuellement: \u201cLa souveraineté étant acquise, nous exigerons l'application des quatre points fondamentaux suivants, qui peuvent faciliter l\u2019application du Crédit social; contrôle de son crédit, de son commerce, de son immigration et la prise en main de toutes ses sources de fiscalité.\u201d Que resterait-il alors à la nouvelle fédération?M.Samson a répondu: \u201cLes pouvoirs consentis par les Etats souverains\u201d, sans toutefois mentionner quelque domaine que ce soit.La position .constitutionnelle du Ralliement créditiste a été annon-cée à l\u2019approche de la conférence fédérale-provinciale de la mi-juin à Victoria.C'est le parti qui, dans les plus brefs délais, a décidé d\u2019une orientation constitutionnelle.Le congrès du mois de mars ayant donné le mandat de préparer un programme politique, voici que moins de deux mois plus tard la position constitutionnelle.est connue.Elle se différencie passablement de celle des \u201cgrands frères\" crédi-tistes d\u2019Ottawa.M.Caouette, à la fin du conseil national du Crédit social, le mois dernier dans la capitale fédérale, s\u2019est .prononcé en faveur du droit d'autodétermination des provinces tout en réclamant le maintien d'un Canada uni et fort.Interrogé sur cette différence entre la position créditiste québécoise et celle du CS fédéral, M.Samson a mentionné que le fait d'étre un parti provincial fait la différence.L\u2019introduction du document précise: \u201cCette prise de position se situe dans la tradition des créditis-tes du Québec, même si elle a connu des flottements momentanés avant de se préciser telle qu'elle est présentée maintenant.\" De toute façon, rien n\u2019est étemel.Aussi, M.Samson ne s\u2019est pas caché pour dire que si une nouvelle option était présentée aux créditis-tes, ce parti \u201cest assez adulte pour l\u2019examiner\u201d.Les propositions sont ouvertes.On retrouve d\u2019ailleurs dans les dispositions annoncées hier par M, Jamieson toutes les recommandations du conseil des sciences, y compris l\u2019établissement d\u2019un service expérimental.Pour donner quelque poids à une étude de marché et pourappyer l\u2019effort de vente sur des réalisations concrètes, .il faut analyser les résultats d'une exploitation commerciale viable.A cette fin, le ministère est prêt à établir \u201cimmédiatement\u201d un service de transport par ADAC entre Montréal et Ottawa.Ces deux villes étant de vastes agglomérations urbaines présentent actuellement les meilleurs critères de jugement sur un service interurbain rapide.\u201cIl est pour ainsi dire impossible, a précisé M.Jamieson, de ne pss considérer Montréal comme l\u2019une des premières villes choisies pour la création d\u2019un service de transport ADAC expérimental\u201d.Le ministre a même Indiqué le parc de stationnement Victoria comme l\u2019endroit le plus fonctionnel pour un \u201cada-port\u201d (aéroport urbain à pistes courtes).Si ce parc était retenu comme base d\u2019exploitation du nouveau service entre Montréal et Ottawa, il faudrait de toute évidence attendre le résultat d\u2019études complémentaires sur l\u2019état de solidité du sol.Des critiques ont déjà posé l\u2019objection que le parc Victoria n\u2019était pas suffisamment solide, parce que le pavage repose sur un fonds de remplissage et qu\u2019il s\u2019en dégage encore des gaz émanant de l\u2019ancien dépotoir qui s\u2019y trouvait.Invitation à Air Canada Il est très probable que le gouvernement cherchera à mettre d\u2019abord en service les appareils ADAC \u201cTwin Otter\u201d de la firme De Havilland, pour parer au plus pressé.On se demande toutefois quelle sera la réaction du public à l\u2019égard de cet appareil plutôt petit.Ce ne devrait pas être, en tout cas, l\u2019appareil retenu définitivement pour les services de transport rapides entre villes importantes comme Montréal et Ottawa.La Société Air Canada est pressentie par le gouvernement pour assurer ce nouveau service expérimental.Du moins, les paroles de M.Jamieson le laissent entendre: \"Je crois, a-t-il dit, qu\u2019Air Canada voudra jouer un rôle dans ce service même si, éventuellement, un tel réseau étant créé à travers le pays, les transporteurs régionaux ou autres sont surs d\u2019en faire partie\".Enfin, l\u2019on sait que M.Jamieson opine en faveur de ce mode de trans-port_cQmma_moyen-de\u2014liaison-rapide entre la métropole et le futur aéroport international de Sainte - Scholastique.L\u2019appareil ADAC pourrait fournir un élément de réponse au problème posé par l\u2019éloignement de Sainte-Scholastique par rapport à Montréal.REGIE AEROPORT SUITE DE LA PAGE A 1 sagers, le CL-246?Quoi qu\u2019il en soit, le ministre a déclaré hier que la firme Canadair serait invitée à faire partie du consortium.On y voit un signe évident des intentions du gouvernement de donner une nouvelle impulsion à la compagnie Canadair en proie à de sérieux problèmes de production.Les déclarations du ministre rejoignent exactement les recommandations faites en décembre dernier par le conseil des sciences du Canada.Le Conseil recommande justement que \u201cle gouvernement participe en tant qu\u2019associé majoritaire; à un consortium\u201d groupant les techniciens, ingénieurs et spécialistes de diverses firmes.ENQUETE SUITE DE LA PAGE A 1 une série d\u2019audiences publiques, comme dans le cas d\u2019Anjou.On sait que cette dernière enquête avait nécessité plus d'un an d\u2019audiences publiques.Au ministère de la Justice, on a confirmé qu\u2019une copie du rapport déposé aux Affaires municipales a été remise au sous-ministre.Deux avocats ont déjà été désignés pour étudier ce rapport.Le ministère préfère, pour le moment, ne pas divulguer les noms des deux procureurs en quéstion.Une nouvelle enquête Après avoir confirmé l\u2019enquête de Saint-Léonard, le ministre Tessier a déclaré qu\u2019il annoncera lui-même, d\u2019ici dix jours, la tenue d\u2019une deuxième enquête publique dans la région métropolitaine.Il a refusé de divulguer le nom de la ville en question.M.Tessier à toutefois précisé que, dans le cas de cette \u201cdeuxième enquête\u201d, tous les rapports préliminaires sont complets, de même que les conclusions des inspecteurs-vérificateurs de la Commission municipale.Quant à la troisième enquête dont il avait annoncé tenue, il y a quelques mois, le ministre a déclaré quef le dossier est en progression et qu\u2019il aura, dans un avenir prochain, une déclaration officielle à ce sujet.GITE SUITE DE LA PAGE A I Le gouvernement pourrait ainsi être appelé à contribuer directement au fonds de secours de St-Jean-Vianney et à présenter une loi spéciale visant le village.Le gouvernement a pris d\u2019ores et déjà des mesures de sécurité en ce qui a trait au village mais ne pourra le décréter zone sinistrée que dans quelques jours.Joël Denis refuse l'ivressomètre Le chanteur populaire Joël Denis, dont le nom complet est Joël Denis-Laplante, a comparu ce matin en Cor rectionnelle, sous deux chefs d\u2019accu sation : l\u2019un d\u2019avoir conduit un véhi cule alors qu\u2019il était en état d\u2019ébriété et l\u2019autre, d\u2019avoir refusé de se soumettre au test de l\u2019ivressomètre.Dans le premier cas, il a nié sa culpabilité et il subira son procès la semaine prochaine.Il s\u2019est reconnu coupable au deuxième chef d\u2019accusation et le tribunal lui a imposé une amende de $50, qu\u2019il pourra payer dans un délai de trois semaines.L\u2019accusation précise que Joël Denis circulait sur le pont Champlain le 27 mars, dans une voiture Renault de modèle 1970, lorsqu\u2019il fut appréhendé par la police.SUITE DE LA PAGE A 1 et non un Livre blanc \u2014 explicitant les intentions du gouvernement de M.Bourassa face aux communications.Régi» des Communications La principale modification, surtout en raison de ses implications au niveau des relations fédérales-provincia-les, a évidemment trait à la juridiction de la Régie des Services publics sur l\u2019industrie de la câblodiffusion \u201cafin que le public puisse disposer au plus têt et au meilleur coût des fruits des développements technologiques et des bénéfices d\u2019une réglementation d\u2019Etat pour des services réputés essentiels à la vie collective\u201d.Dans une seconde étape législative, ultérieure, le ministre L\u2019Allier a annoncé que la Régie des Services publics délaissera le champ de l\u2019expropriation qui sera confiée à une autre institution.\u201cAinsi, dit-il, la Régie pourra-t-elle s\u2019occuper exclusivement du vaste champ des communications et s\u2019appliquer davantage à transposer les exigences de l\u2019évolution sociale constante par rapport au bien commun et à l\u2019Intérêt public.\u201d , Radio-Québec L\u2019Office de radio-télédiffusion du Québec se consacrera davantage à la production de documents audio-visuels, surtout pour la radio et la télévision.Pour lui permettre d\u2019axer toutes ses activités vers cette tâche fondamentale et essentielle, des mesures législatives confient au ministère des Communications des fonctions marginales qui étalent de la compétence de l\u2019Office.Conseil des Communications Le Conseil des Communications qui sera créé pourra principalement: * conseiller le ministre des Communications, soit à la demande de celui-ci soit de son propre vouloir, sur toute question relevant de la compétence de celui-ci dans le but d\u2019améliorer sans cesse la politique des-communications du Québec; ' \u2022 promouvoir des relations fructueuses et harmonieuses entre le ministère des Communications, les utilisateurs et les producteurs de biens ou services de communications.Il s\u2019agit, en somme, d\u2019un conseil consultatif comme il en existe à la justice, aux affaires sociales et dans quelques autres domaines.Les câblodiffuseurs, particulièrement, pourront recourir à lui.Communications internes Enfin, d\u2019autres amendements permettront de préciser les pouvoirs du ministère des Communications afin de faciliter la coordination de tous les organismes d\u2019Etat qui contribuent à la réalisation de la politique des communications pour le Québec que le ministre a pour mandat principal d\u2019élaborer et de proposer au gouvernement pu® de mettre en oeuvré et de surveiller quant à son application.Ainsi, plusieurs changements sont apportés au chapitre des communications qui relèvent du gouvernement lui-même.Une direction générale des communications gouvernementales, la plus importante de toutes les directions du ministère, englobera l\u2019Office d\u2019information et de publicité, elle mettra sur pied dans chacun des ministères et sous leur responsabilité des directions des communications regroupant l\u2019ensemble des services, moyens et fonctions de communications, créera dans chacune des régions désignées du Québec des services de communications gouvernementales et verra à la coordination des organismes para-gouvernementaux et le secteur para-public, dont les collèges, universités, hôpitaux, etc.Les nouvelles structures du ministère comprendront un rôle accru à la direction de l\u2019administration déjà existante, une direction générale du génie, une direction de l'exploitation récemment mise sur pied, une direction générale de l\u2019édition gouvernementale sera créée incessamment et une direction de la recherche sera également mise sur pied.Par ailleurs, de toutes les initiatives à court terme qui seront entreprises, une des plus importantes est la normalisation des publications gouvernementales qui fourmillent par centaines et l\u2019établissement prochain d\u2019un réseau de communications Internes.Prépondérance du Québec En annonçant cette série de nouvelles mesures au chapitre des communications, le ministre Jean-Paul L\u2019Allier a Insisté de façon encore plus ferme sur la priorité du Québec en matière de communications.Selon lui, le développement inouï des moyens et des techniques de communications de même que de l\u2019utilisation que l\u2019on en fait quotidiennement l\u2019amènent à conclure \"que l\u2019on ne peut d\u2019une façon réaliste tenter de régler\" le problème des juridictions et des compétences'en matière de communications sans innover et préciser tant au plan de la législation québécoise qu\u2019a celui de la constitution\u201d.\u201cEn somme, de dire M.L\u2019Allier, la politique des communications d\u2019un gouvernement révèle ses options profondes\u201d.En conséquence, \u201cc\u2019est au Québec qu\u2019il incombe en premier lieu d\u2019élaborer une politique des communications.Cette politique est indissociable du développement de son système d'éducation, de sa culture et de tout ce qui est propre au Québec\u201d.En conclusion, M.L\u2019Allier croit que des discussions bilatérales ou multilatérales réunissant les gouvernements intéressés doivent être entreprises ; \u201celles ne peuvent d\u2019aucune façon avoir pour effet de différer l\u2019exercice par le Québec de ses responsabilités\u201d.200 demandes d'études de sol au gouvernement SAINT-JEAN-VIANNEY (PC) - Le ministère des Richesses naturelles du Québec a reçu près de 200 demandes pour des études de sol depuis, le 4 -mai dernier, alors que s\u2019est produit le glissement de terrain meurtrier de Saint-Jean-Vianney.Le directeur du service de géologie du ministère, M.Jean-Yves Chagnon, a révélé hier quo l\u2019on était surchargé de travail mais que \u201cla priorité est donnée à Saint-Jean-Vianney\u201d.Les géologues poursuivent toujours leurs analyses des conditions du sol autour du petit village dans le but de trouver un endroit propice et sécuri-tairé pour reloger les familles qui ont été forcées, de quitter leur logis à la suite de l\u2019êboulement.Par ailleurs, l\u2019ingénieur et géotechnicien Raymond Arès a été dépêché à Desbiens, localité située sur la rive du lac Saint-Jean, à environ 30 milles à l\u2019ouest de Saint-Jean-Vianney.Le spécialiste a été dépêché par les autorités gouvernementales en réponse à une plainte des autorités municipales portée à la suite de petits éboule-ments qui se sont produits sur la rive du lac.La population est nerveuse Le maire de Desbiens, M.Paul-Emile Jean, a révélé qu\u2019il était nécessaire de rassurer la population de la ville qui est devenue nerveuse à la suite de la tragédie de Saint-Jean-Vianney.\"Ces glissements de terrain ne sont peut-être pas dangereux, a dit le maire Jean, mais ils se produisent chaque année et il y a certainement un moyen de les prévenir.\u201d Le télégramme du maire Jean a été envoyé dans l\u2019après-midi de mardi et, le même soir, M.Chagnon se rendait sur place pour procéder à un examen sommaire des secteurs instables.\u201cPuis, à notre grande surprise, souligne le maire, l\u2019ingénieur Arès est.arrivé à Desbiens mercredi après-midi.\u201cNous n\u2019aurions jamais cru que la réaction du gouvernement serait aussi rapide\", a-t-il dit.Jean-Paul Beaudry: au dîner-bénéfice de Mario Beaulieu Un des candidats au leadership de l\u2019Union nationale, M.Mario Beaulieu, a fait savoir, hier soir, que M.Jean-Paul Beaudry, homme d\u2019affaires bien connu avait accepté de présider le banquet qui sera donné à Montréal, le 8 juin, en vue de recueillir des fonds pour le financement de sa campagne à la chefferie.Depuis le début de mai, M.Beau-lieu effectue une tournée de tous les comtés de la province.Hier, il était à Sept-Iles.dans le comté de Duplessis, puis à Baie Comeau, dans le comté de Saguenay et en fin de soirée à La Malbaie, dans le comté de Charlevoix.Au cours de sa tournée, M.Beaulieu rencontre des petits groupes de délégués qu\u2019il entretient des idées qu\u2019il propose pour reporter le parti de l\u2019Union nationale au pouvoir.*v* Pas de droits sans devoirs .PARIS (AFP) \u2014 61% des Français, seraient favorables à une \u201cDéclaration des devoirs\u201d analogue à la \u201cDéclaration des droits de l'homme\", révèle un sondage effectué par l\u2019Institut français d'opinion publique (IFOP) pour le compte des \u201ccomités de défense de la république\" (gaullistes).4% des personnes interrogées sont' en revanche résolument contre une telle \u201cdéclaration\" tandis que 17% sont indifférentes et 18% ne se prononcent libérales, employés.Les agriculteurs Il ressort du sondage que les personnes qui accordent le plus d\u2019importance aux devoirs qu'entraîne la vie en société sont en majorité des citadins cultivés, appartenant à des catégories professionnelles \u201cplus ouvertes sur l\u2019extérieur\" \u2014 cadres, professions pas.se sentent \u201cmoins impliqués\u201d.11 ap-parait en dütre que les jeunes gt les personnes âgées sont moins sensibles aux devoirs que les classes d\u2019âge moyen.3e anniversaire des négociations sur le Vietnam PARIS, (UPI) - Avec la 113ème séance, les pourparlers américano-nord-vietnamiens de Paris sont entrés hier dans leur quatrième année.Cet \u201canniversaire\u201d a été marqué de la part du chef négociateur nord-vietnamien, M.Xuan Thuy, par un hommage au premier négociateur américain, M.Averell Harrlman, qui ouvrit avec lui les pourparlers le 13 mai 1968.M.Thuy a souligné le contraste entre les résultats fructueux de la négociation avec M.Harriman qui aboutit à.la cessation des bombardement américains sur le Nord-Vietnam, et la stérilité des résultats sous l\u2019administration Nixon et la reprise des bombardements.la MÉTÉO Nous n'avons rien compris Le beau temps revient.Aujourd\u2019hui, c\u2019est la journée de la Terre.Les nuages passent et les hommes qui ont le temps lèvent les yeux vers le soleil.Demain il fera beau.Dimanche, d\u2019autres nuages passeront et les hommes qui ont le temps se demanderont où ils vont.Le beau temps revient.Pourquoi demain plutôt qu\u2019hier ?Cela n\u2019a pas d'importance, la nature ne nous est pas soumise.Ceux qui l\u2019ont cru ont rompu l\u2019équilibre et nous empoisonnent.Ils sont les nouveaux Chevaliers de l\u2019Apocalypse qui tourbillonnent dans l\u2019ombre brumeuse d\u2019immensès déserts de ciment armé.Ils nous entraînent sur leurs pas et d\u2019oasis nous faisons des prisons; des rivières nous fai-son des égouts; des forêts nous faisons du papier.Nous n'avons rien compris.La nature ne nous est pas soumise et c\u2019est elle qui nous tuera avant que nous ayons eu le temps de comprendre.Alain Z.MONTRÉAL AUJOURD'HUI Maximum 55° \u2022 Minimum 40a Partiellement nuageux, devenant ensoleillé SOLEIL.LUNE ,.Lever à 5 h 34 Lever à 12 h 06 DEMAIN Maximum 60° \u2022 Minimum 40° Ensoleillé et un peu plus chand Coucher à 20 h 20 Coucher à I h 25 REGIONS Abitibi, Pontiac, Témiscamingue Cantons de l'Est Québec, Lac-Saint-Jean St-Maurlce, Baie-Comeau Rimouskl Gaspé et Sept-Iles AUJOURD'HUI Max.50° \u2022 Min.30° Généralement ensoleillé Max.55° \u2022 Min.32° , Se dégageant Max.55° \u2022 Min.32° Périodes ensoleillées Max.50° \u2022 Min.35° Nuageux, averses DEMAIN Ma*.55° \u2022 Min.30° Ensoleillé Max.60° \u2022 Min.35° Ensoleillé Max.50° \u2022 Min.30° Beau temps Max.50° \u2022 Min.30° Beau temps Colombie-Britannique\tClair\tVancouver\tMin.46\tMax.55 Alberta\tVenteux\tEdmonton\t64\t84 Saskatchewan\tClair\tRégina\t\t Manitoba\t\tWinnipeg\t37\t68 Ontario\tPartiellement nuageux\tToronto\t33\t63 Nouveau-Brunswick\t\tSaint-Jean\t\t Nouvelle-Ecosse\t\tHalifax\t\t I le-du-Prince-Edouard\t\tCharlottetown\t\t Terre-Neuve\t\tSaint-Jean\t\t Aux Etats-Unis \tMin.\tMAX.\t\tMin.\tMax.\t\tMin.\tMax.\t New York\t58\t61\tChicago\t45\t~ 73\tT'iew-Qrieans\t62\t69\t Washington\t65\t76\tS.Francisco\t53\t60\tMiamo\t80\t89\t\"U * 'i, « Boston\t.\t57\t60\tLos Angeles\t56\t68\t\t\t\t Vers les cap^ales\t\t\t\t\t\t\t\t\t.Paris\t59\t73\tMoscou\t41\t54\tNouv.-Orléans\t62\t69\t\u2022> Londres\t54\t63\tStockholm\t43\t64\t.Miami\t80\t84\t Rome\t61\t70\tTokyo\t64\ty 76\tSvdney\t\t\t.Berlin\t57\t81\tAthènes\t57\t72\tTunis\t55\t72\tT'.~ Amsterdam\t52\t64\tCasablanca\t59\t66\tVienne\t57\t79\t- .Bruxelles\t59\t59\tGenève\t54\t66\tVarsovie\t59\t81\t*\u2022 Madrid\t54\t66\tLe Caire\t67\t91\t\t\t\t«\u2022 y Vers les\tplages\t\t\t\t\t\t\t\t: - Acapulco\t72\t86\tBermudes\t62\t73\tNassau\t75\t84\t Mexico\t57\t79\tBarbade\t77\t84\tRio de Janeiro 70\t\t86\t tc«» contre» Indiquent le maximum enregistré hier et le minimum la nuit dernière) : Le conflit des gars de Lapalme perd de.son intérêt à Ottawa par Marcel DESJARDINS de notre bureau d'Ottawa OTTAWA \u2014 Le conflit des gars de Lapalme qui, l\u2019an dernier, faisait accourir une bonne partie de la presse parlementaire outaouaise, semble avoir perdu de son intérêt auprès de cette \u2019 dernière, même si quotidiennement les chauffeurs montréalais défilent devant le Parlement.Les dirigeants de la Confédération des syndicats nationaux (CSN) s\u2019en sont rendu compte, hier, alors qu\u2019ils\u2019 convoquaient les courriéristes parlementaires anglophones pour discuter de \u201c366 days and as long as it takes\", livre qui fait le point sur |e conflit de Lapalme.A l\u2019heure \u2019 convenue, quatre journalistes, tous des francophones, se sont présentés au rendez-vous que leur avaient fixé MM.Raymond Parent, Gérard Picard, Pierre Vadboncoeur, Frank Ditterlizzi et Jean Gélineau.La version française de l\u2019ouvrage rédigé par Pierre Vadboncoeur a été publiée dans la métropole, il y a deux semaines.L\u2019auteur a précisé qu\u2019on l\u2019avait traduit spécialement \u201cpour qu\u2019une bonne partie des gens qui sont à Ottawa nou^comprennent\u201d.Par ailleurs, la CSN prépare une nouvelle propisition.Elle la soumettra prochainement au ministre des Postes, M.Jean-Pierre Côté, qui n\u2019a pas encore fermé le dossier.Du côté syndical, on est loin d\u2019avoir abandonné la partie.On reste convaincu que des éléments de solution subsistent dans une réorganisation administrative du transport postal dans la région métropolitaine.M.Parent a affirmé qu\u2019il faut exclure toute espèce possible de capitulation de la part \u201cdes gars de Lapalme\" et de la CSN qui les appuie sans réserve.\u201cPour le gouvernement, a-t-il dit, le conflit de Lapalme,.c\u2019est comme du poil de porc épie.C\u2019est une épine qui \u2022 continue d\u2019entrer dans la peau.\u201d Les \u201cboites rouges\u201d pour le courrier ne sont pas toutes réapparues à Montréal.La levée du courrier n\u2019a pas repris son rythme d\u2019antan.\u201cLe gouvernement qui ne trouve pas exorbitants les $7 ou $8 millions mouillés dans l\u2019affaire Lapalme parce qu\u2019il en a déjà englouti davantage dans le Bonaventure, constatera un de ces jours, a dit M.Parent, que son opération postale à Montréal n\u2019est pas encore efficace!\u201d Quand M.Gérard Picard souligne î que le conflit ne se réglera pas par l\u2019extinction de la situation mais par la - - -correction des torts faits au gars-de Lapalme, M.Vadboncoeur ajoute: \u201cLa CSN n\u2019est pas pour faire avec .Trudeau ce qu\u2019elle n\u2019a pas fait avec ¦ ¦ Duplessis.\" REVISION SUITE DE LA PAGE A 1 Jacques Lefrançois.Les derniers règlements avaient été promulgués en octobre 1967.Le contrôle des visiteurs s\u2019est passablement relâché aux postes frontière depuis l\u2019Expo 67.Les nouvelles normes, entre autres, obligeront les visiteurs à déclarer leurs intentions.\u201cLe Canada est le pays le plus facile d\u2019accès.On y entre comme dans un moulin\u201d, a ajouté M.Lefrançois qui .a souligné que l\u2019amélioration des règlements facilitera également le travail du sendee de l\u2019Immigration et des douaniers.M.Lefrançois a confirmé que plusieurs milliers d\u2019immigrants vivaient illégalement au Canada.Il n\u2019est pas impossible que 50.000 personnes se soient ainsi établies au Canada depuis deux ans.Même si des contrebandiers \u2014 ils en retirent de $300 à $1,000 par entrée \u2014 aident des ressortissants étranger^ à s\u2019installer au Canada, la majorité d\u2019entre eux (Italiens, Grecs, Haïtiens et Chinois) pénètrent au pays en qualité de touristes.Plusieurs touristes, après avoir rempli une formule à la frontière, en déclarant qu\u2019ils visitent le pays durant quelques jours, ne retournent pas la formule en question à leift départ.Dans plusieurs cas, c\u2019est parce que son détenteur est demeuré Ici.La procédure d\u2019appel facilite également l\u2019installation d\u2019immigrants qui ne sont pas forcément de bons \u201ccandidats\u201d.Quand l\u2019immigrant qui s\u2019est établi illégalement est découvert.Il utilise le vieux truc d\u2019appeler devant les tribunaux de la décision des autorités de le déporter.\u201cÇa prend deux ans avant que la cause soit réglée et nous Sommes alors obligés de lui remettre un permis de travail.Au bout de deux ans, cet immigrant est marié et possède un, emploi.Nous devons le garder\u201d, a expliqué M.Lefrançois.; .I \u2019U ¦\u2019 S y TCI SAIS Bien quri.es BATEAUX Nr riH COHVIeMIK» PAS! Tfl PISCINE?JE NESMIS PRS NA6ERl/ÿ/1 VIEN plutôt SUR MON BATEAU ! JE T invitais VOIR.MA PISCINE :ar Juriuse SICOCEAN VIENS UOIR MA BCLCE PISCINE! SICOCEAN\tSICOMARINE Email pour piscine 1 Pointure pour blteéul.bise de polyéthylène, désiste I l'em salée.Sèche en 3 hrntes.\ti Huile, è l'essence, eus chocs dofémlfosolWfoo toute la gamme^r»^jrT>J^y donne le ton » * H J ! r\\* *pfl «-'«%»\t«Vif >\t*-V*-L, VÀ PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 14 MAI 197\u2019 \u2022 Diamants \u2022 Objet* d'art et payons comptant, tlon* conf identielles.\u2019man\u2019s RUE PEEL Lakefield Corporation: motion pour faire avorter le procès par Michel AUGER Parce qu\u2019un document dé- VERDURES PLUS DURABLES \u2022 ALIMENTATION EQUILIBREE \u2022 NE BRÛLE PAS, FINEMENT GRANULÉ \u2022 PROPRE, SANS ODEUR, PAS DE POUSSIÈRE \u2022 r GAZONS PLUS VERTS ET PLUS FOURNIS TURF SPÉCIAL Fertilisant exceptionnel à base d urée pour pelouses.Son action est contrôlée \u2014 40 Ib fertilisent 4.000 pi.ca Sac de 80 livres Sac de 40 livres Sac de 20 livres NUTRITE Wspecial >\"61»IS > OHOH 10-».» iiin1 NUTRITE rçraiSi herbicide mu rus n i \u201e_ \"\"ai 8.15 4.45 2.75 ABSENCE DE MAUVAISES HERBES TURF SPECIAL AVEC HERBICIDE Fertilise fes pelouses et tue les mauvaises herbes â larges feuilles telles que pissenlit, plantain, etc.40 Ib fertilisent et nettoient' 4.QOO pi.ca posé à son procès pourrait incriminer dans une autre poursuite, Clovis Arès, un des accusés dans l\u2019affaire de Lakefield Corporation, son avocat, Me Jean-Paul Sainte-Marie, compte présenter, dès aujourd\u2019hui, une motion de mistrial visant à faire avorter le procès qui dure déjà depuis plusieurs semaines.Me Sainte-Marie a fqit part de son intention, hier après-midi, après que le procureur de la poursuite, Me Jacques Dagenait eut déposé, devant le juge Louis Paradis, un document de la cour des failli- tes prouvant que Arès avait fait faillite en 1966, alors qu\u2019il n\u2019était pas encore libéré.L\u2019audience d\u2019hier qui avait débuté par quelques accrochages verbaux entre les procureurs a été principalement consacrée à l\u2019interrogatoire d\u2019un notaire de Montreal, M.André Limoges, qui avait été mandaté par la ministère de la Justice pour étudier les titres de propriété des terrains vendus par la compagnie Lakefield Corporation aux environs de l\u2019aéroport de Sainte-Scholastique.Après avoir étudié _ les titres, le notaire a conclu: \u201cJ\u2019ai l\u2019impression que malgré plusieurs transactions, les terrains sont demeurés entre les mains des mêmes personnes\u201d.Me Limoges devait toutefois révéler à la cour qu\u2019il ne pouvait montrer du doigt.les propriétaires.Le notaire en est arrivé à cette conclusion après avoir constaté que lè mode d\u2019opération de toutes les transactions fut le même; que les acheteurs prirent la responsabilité de sommes incon- nues; que le même notaire avait été engagé pour une dizaine de transactions et qu\u2019il y avait des traces isolées de liens entre les différentes parties.Tout en soulignant qu\u2019il n\u2019y avait \"rien d\u2019illégal dans ces façons de transiger, le notaire a ajouté qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de la pratique régulière dans la passation de contrats entre personnes étrangères.Quant aux liens entre les parties, le notaire a révélé à la cour qu\u2019il a constaté qu\u2019a- vant sa faillite personnelle, en 1966, que le nom de M.Arès, l\u2019un des accusés dans cette fraude envers le public, au montant de $450,000, et les noms de MM.Charles Rodrigue et Robert Y.Nantel apparaissaient dans divers documents.Dans les autres documents, on ne retrouve plus le nom de Clovis Arès, mais ceux cfe son fils Napoléon, et de son épouse, Gisèle Rivest.Le notaire a également souligné qu\u2019un individu qui représentait une compagnie (vendeur) dans l\u2019une des transactions qu\u2019il a étudiée, 'était le président de la compagnie qui se portait acquéreur des terrains, selon le rapport soumis quelque deux ans auparavant au ministère des Institutions financières.Michel Chartrand représente la CSN dans l'enquête relative à la mort d'un ouvrier Sac de 40 livres 6.45 JARDINS ENCHANTEURS SPÉCIAL ÀJAROINS Formulé spécifiquement pour rosiers, plantes à fleurs, arbustes, légumes et boites à fleurs.Développe de grosses racines et tiges vigoureuses \u2014 50 livres fertilisent 1.500 pi.carrés Sac de 50 livres\t3.95 Sac de 25 livres\t2.35 Sac de 9 livres\t1.30 Sac de 4\u2019/2 livres\t0.85 NUTRITE special à Jardin ,N0**IS '«WIQUI Pou fleurs.'Mmi et Arbustes iiii* 4 par Gillet NORMAND De plus en plus familier avec les rouages judiciaires, le bouillant leader syndical Michel Chartrand a repris les armes et les prises de bec, hier, en cour du coroner.M.Chartrand a lui-même représenté la CSN dans l\u2019enquête relative à la mort d\u2019un homme de 56 ans, M.Roger Chauvette, qui avait fait une chute de 13 étages, le 9 décembre dernier, durant les travaux de réfection du toit de l\u2019édifice abritant les quartiers généraux de la Sûteré du Québec, au 1701, rue Par-thenais, à Montréal.L\u2019enquête qui avait eu lieu, le 10 février a été rouverte à la demande même du mi- nistère de la Justice, à la suite de pressions de la CSN.Après avoir ardemment insisté, Michel Chartrand a obtenu la permission de, faire entendre des témoins qui avaient déjà déposé lors de la première enquête.La séance d\u2019hier a été ajournée en fin d\u2019après-midi, pour reprendre ce matin, à 10 h.¦ Le propriétaire de l\u2019entreprise pour laquelle travaillait M.Chauvette, quand l\u2019accident s\u2019est produit, M.Maurice Lachance, a déclaré qu\u2019il était entrepreneur depuis 26 ans et qu\u2019il n\u2019était pas au courant des normes minimum de sécurité exigées par le ministère du Travail.Le contremaître de M.La- chance, M.Paul Laporte, à son emploi depuis 20 ans, ne connaissait pas non plus ces normes.- M.Chartrand insiste pour convoquer d\u2019autres témoins, afin de savoir, dit-il, qui a accordé un contrat à une entreprise qui \u201cn\u2019était pas plus responsable\u201d.Des inspecteurs du ministère du Travail qui ont fait des rapports après l\u2019accident, ont recommandé à M.La-chance d\u2019installer un miroir sur les lieux des travaux pour que les employés qui sont sur le toit de l\u2019édifice puissent voir ceux qui sont en bas et qui font monter les charges.On a aussi recommandé Rejet de la requête pour une commission rogatoire à Cuba & CIE LTEE.¦ 515 boul.LABELLE, Chomedey, Laval 332-3610 Le juge Antonio Lamer, siégeant à Longueuil, a rejeté ce matin la requête demandant qu\u2019une commission rogatoire se rende à Cuba.Le magistrat a fait part de sa décision après avoir appris par téléphone de Me Bernard Mergler que les avocats de la défense n\u2019avaient reçu de nouvelles ni des autorités cubaines ni du ministère des Affaires extérieures.Etant donné cette absence totale de nouveaux renseignements, le juge a fait remarquer que le requérant n\u2019avait pas fait la preuve des allégations nécessaires pour appuyer sa requête.Par contre, les \u201cexilés\u201d ont téléphoné à deux reprises différentes, ces derniers jours, dans la métropole.Principalement pour Téaf-firmer qu\u2019ils étaient prêts à témoigner le plus volontairement du monde devant le juge qui pourra être envoyé là-bas, mais également pour souligner que, localement, on n\u2019aurait pas entendu parler officiellement de la demande canadienne.Par la même occasion, un porte-parole du groupe, a expliqué que, depuis l\u2019arrivée du groupe à cet endroit, ils ont effectué une visite absolument exhaustive de l\u2019ile, et principalement de ses installations industrielles.Alors que certains croyaient qu\u2019ils seraient soumis aux travaux plus ou moins forcés, ils n\u2019auraient travaillé au total que trois jours, depuis leur descente de l\u2019avion canadien qui les avait déposé en terre cubaine au terme d\u2019une entente entre les deux pays.Et, en fait, ce qui leur manque le plus, c\u2019est de se dégourdir bras et jambe en se livrant à certains travaux manuels, dit-on.Cette prochaine fin de semaine, donnez la priorité à RUST-OLEUM1! Facile! Un vrai jeu! Les enduits RUST-OLEUM \"un coup de neuf\" à l\u2019équipement p autopropulsé .aux jouets .aux || |'.! «5*- articles de jardin .au fer ouvragé .redonnent 2766 High Gloss White COLOR HO I ¦\"\u2019OU» ECONOMY, MO a presque tout ce qu\u2019on trouve autour d\u2019une maison! PINCEAU ou VAPORISATION Composition spéciale canadienne pour protéger le métal et lé bois-année après année, hiver comme été.Exigez bien les enduits .protecteurs de marque RUST-OLEUM.Célèbre Rust-Oleum -Usage éprouvé pour la maison, la ferme et l\u2019industriel Rust-Oleum (Canada) Ltd., Toronto, Canada.Deux ans de prison pour Thomas Markov Thomas Markov, 41 ans, du 4536 Coloniale, qui comparaissait, hier matin, en chambre 1 de la Correctionnelle, s\u2019est tout de suite reconnu coupable de cinq vois par effraction commis, le 11 mai, dans une maison de rapport située au 3549 Lome.Me Bernard Fournier, procureur de ia Couronne, a d\u2019abord disséqué le dossier judiciaire de Markov pour finale-' ment suggérer une peine d\u2019emprisonnement de deux ans.Le procureur de Markov, Me Frank Shoofey, s\u2019est contenté de déclarer que la peine suggérée par le savant procureur de la Couronne lui semblait justifiée.Le juge Guy Guérin a alors prononcé sa sentence: deux ans de pénitencier.CHERCHE DEJEUNES CRIEURS VENDEURS poor plusieurs coins de rues bien placés, un peu partout en villa.Si tu as plus de 12 ans et que tu aimerais te faire de l\u2019argent, téléphone vite à 874-6911 l\u2019installation de garde-fous de chaque côté de la chaîne du treuil qui faisait monter les matériaux sur le toit.M.Chauvette, quand il s\u2019est tué, est resté pris à un câble qui, enroulé à une jambe, s\u2019était rompu sous son poids.Ce jour-là, il ventait beaucoup.Tout entrepreneur, avant de commencer un ouvrage, doit aviser le ministère du Travail (travaux publics) pour que des inspecteurs viennent vérifier si les installations sont adéquates.M.Lachance, selon son propre témoignage, avait omis de la faire parce qu\u2019il ne savait pas que c\u2019était nécessaire.M.Chartrand a démontré beaucoup d\u2019a r d e u r durant cette enquête, et le procureur de la Couronne, Me Rock Hé-roix, également.Les deux \u201cprocureurs\u201d en sont d\u2019ailleurs venus à de nombreuses prises de bec COLLÈGE DE ROSEMONT C.E.G.E.P.SESSION D\u2019ÉTÉ 1971 Du 5 juillet au 13 août 1971 : (jour-soir) Biologie Chimie Comptabilité Droit des affaires Français Géographie Géologie Histoire Mathématiques Philosophie Physique Psychologie Sciences sociales 401-931\tI f01-111-201-202-502 201 10/ 102-122-202-302-321-402-502-92* 932 901 951 101-103-111 301-401 101-102-111-301-302 211-901-903' 921-940 Du 5 juillet au 23 juillet 1971 : (matin seulement) Philosophie\t101-201 Psychologie\t900 Sciences sociales\t962-972 OATE LIMITE POUR LES NOUVEAUX DOSSIERS: le 11 JUIN 1971 INSCRIPTION: Sur rendez-vous: de 9:00 à 12:00 heures de 14:00 à 17:00 heures de 19:00 à 22:00 heures Pour de plus amples renseignements : Education permanente Collège de Rosemont 6400,16ième Avenue Montréal (408e) ____________Tél.376-1620.postes 247-8 Dans son domaine, nous sommes No.1 .- m» VV&'- x Il n'est pas, dans le monde entier, un seul hors-bord qui se vende mieux que nos hors-bords de pêche.Cela s'explique par le fait que nous offrons tout ce qu'exigent les pêcheurs.Comme notre 9'/t: dispositif pour pêche à la traîne à réglage permanent, 8 positions d'inclinaison pour herbes et hauts-fonds, capot insonorisé et surbaissé qui permet de pêcher par dessus.Le 9Vi peut tourner toute la journée à petite vitesse sans surchauffer.A sa vitesse de pointe de 20 m./h, le 9Vi est excellent aussi pour tirer les jeunes ou pour les simples croisières.La flotte de pêche de plus grande vente au monde vous attend chez votre dépositaire Evinrude: vous y trouverez le 2, le 4, le 6, le 9Vi ou.Ie 18 cv qu'il vous faut.\"Pour performances et durée de service optimalesi l'huile à moteur 2 temps OMC\u201d.O Premier pour les hors-bords EVINRUDE Un produit d\u2019Outboard Marine Corporation of Canadi Ltd., Peterborough, Canada, fabricants dta moteurs semi-hoo-bords OMC, des tondeuses A moteur Lawn Ooy.dts motoneiges OMC et-des actes 6 chaîne Piontar.Léo Ste-Marfe Marine Bateaux Prince Craft Location de chaloupes et moteurs hord-bord 321.rus Youville.Chataaugusy Station 692-0018 \u2014 692-2916 DESMARAIS MARINE OUTBOARD SALES INC.2625, rue St-Joseph Lachine 637-2733 FECTEAU& FILS LIMITÉE 7845, boul.St-Laurent 271-1050 QUINCAILLERIE GAZAILLE INC.1309, Beaubien est 277-1227 Lajeunesse Marine 15,560 est.Sherbrooke POINTEAUX-TREMBLES 642-0261 RIVERSIDE MARINA Reg.\u2019d Entreposage, amarrage, vente, service, reparation de bateaux, moteurs marins.INSTALLATION PAR DES EXPERTS 3.34e Ave, Ville de l'M* Perrot 453-2206\t.Roland Pauzé & Fils 469 Des Laurentides, ST-JËRÛME 438-6205 f 22449^ ?I % -t'f mm.\tmm.m m miïk % m m mmi \u2022- Ç5& '*¦>¦;' .*->\u2022> ^v>V\\jS.'v-vV^7WJ* ÿ'WK ÊmM ' >.¦\t5c \\£>&>*A%wvSh\\ &4$SS ii#îv^ »w.:j^V ; .L-v \u2022 ! ¦¦\u2022', i\u2019èt ¦-\u2022'>'¦¦ àfi -ÎC ,£ÿ£ LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 14 MAI 1971 viwe aujoupd'hui Lés dix personnalités féminines de l'ann UN jury du Salon de la femme vient de choisir dix personnalités féminines à partir d'une liste initiale qui contenait une trentaine de noms.Ce jury, dont le président est choisi par, le Conseil d'administration du Salon, est composé de huit membres.Pour la première fois cette année, trois femmes en faisaient partie.Il s'agit de Michèle Lasnier, directrice générale des émissions féminines à Radio-Canada, de Lizet-te Gervais, animatrice bien connue des téléspectateurs et de Cécile Brosseau, journaliste à LA PRESSE.Les autres membres du jury étaient Bill Bantey, directeur des relations publiques du Musée des Beaux-Arts de Montréal; le docteur Pierre Grondin, chirurgien du coeur,- Me Henri-Paul Lemay, président de la Corporation des H.E.C.; M.Jean Loiselle, sous-ministre de l'Immigration du Québec et M.le juge Jacques Vadbon-coeur, président de la Régie de l'électricité et du gaz.C'est Me Jean-Jules Guilbault, directeur des services d'information au ministère de la Justice qui assumait la présidence de ce jury.Dans les règlements du jury on note que; Les candidates choisies se seront illustrées par leur réussite personnelle dans leur profession, leur carrière ou leur sphère d'activité respective.Priorité devra être accordée, en proportion raisonnable, aux femmes qui se sont distinguées depuis la tenue du dernier salon.Elles devront être de nationalité canadienne et domiciliées au Québec.Des parchemins honorifiques, signés par le premier ministre du 'Québec, seront remis à ces personnalités lors d'une réception qui aura lieu après le Salon de la femme.Marie-Andrée Bertrand, criminologue (doctorat de l\u2019Université de Californie) est également bachelière en musique de l\u2019école Vincent d\u2019Indy.Au cours des cinq dernières années, elle s\u2019était surtout fait connaître par ses travaux de recherches et publications sur la criminalité féminine (1967-68) et sur la contestation étudiante (1969).Plus récemment nommée membre de la Commission d\u2019enquête sur l\u2019usage de la drogue à des fins non médicales (Commission Le Marie-Andrée Bertrand Data), elle s\u2019est fait remarquer par sa position dissidente.Elle est membre de la Société internationale de Criminologie (1964); membre de l\u2019exécutif de la Société canadienne des .Dynamiques de groupe (1964); \u2019en 1967 elle a été membre fondateur du bureau de direction du Centre d etude des communications; elle est depuis 1967 rédacteur en chef du Journal de la Société canadienne de Criminologie.« Jocelyne Bourassa, championne de golf, est née à Shawini-gan-Sud.Elle a obtenu son barralauréat ès sciences en éducation physique de l\u2019Université de Montréal et a fait S3 scolarité de maîtrise en sociologie du sport à l\u2019université du Wisconsin.Elle occupe présentement les fonctions d'agent de liaison dans le domaine des loisirs, du sport et de l\u2019activité socio-culturelle entre les organismes franco- phones, anglophones et le Y.M.C.A.Membre du Conseil consultatif à la Santé et au Sport amateur pour l'année 1971, Jocelyne Bourassa était gérante de l\u2019équipe féminine de ballon-panier du Québec aux Jeux d\u2019hiver canadiens à Saskatoon.C\u2019est dès 1963, 1964 et 1965 que notre golfeuse nationale décroche le championnat junior féminin du Québec.En même temps elle remporte le championnat junior canadien par équipe en 1963.Sur le plan international: championnat féminin d\u2019Ecosse, championnat mondial à Madrid.Yvette Brind\u2019Amour fondait le Théâtre du Rideau Vert en 1949.Depuis, cette compagnie a .connu une brillante carrière jamais interrompue.Parmi les faits mémorables qui ont jalonné la vie de cette femme .remarquable, mentionons entre autres: .présentation à Paris, en 1964, de \u201cL\u2019heureux stratagème\u201d de Marivaux sur la demande de M.André Malraux.présentation de la pièce canadienne \u201cUne maison, un jour\u201d de Françoise Lo-ranger au Palais de la Joceyne Bourassa Yvette Brind'Amour Culture de Léningrad et au théâtre Mossoviet à Moscou (1965) .boursière du Conseil des Arts du Canada Mme Brind\u2019Amour a fait des voyages d\u2019études et de recherches en Grèce, en Yougoslavie, en Angleterre, en Israël et en France et au Japon.Elle a été honorée par la ville de Paris, raporta la médaille Tchekov, reçut la médaille du Mérite (Canada) et en mai 1969 devenait docteur en philosophie (Beaux-Arts) honoris causa de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Fernande Chiocchio, mezzo-soprano, obtint un\u2019 baccalau-.réat en musique (piano à l\u2019Université de Montréal et fut boursière du Conseil des Arts du Canada.Mme Chiocchio excelle dans l\u2019oratorio et elle s\u2019est fait entendre dans de nombreux récitals à Radio-Canada.A la scène elle a participé à presque tous les opéras montés par l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.On a pu également l\u2019entendre lors des Festivals de Montréal et plus récemment au Festival mondial d\u2019Expo 67.Elle est une grande interprète des rôles de Ménotti et de la musique espagnole.Son rare talent Fernande Chiocchio pour l\u2019interprétation des lie-der et sa participation aux concerts de musique contemporaine constituent un apport remarquable à la vie musicale du Québec.Fernande Chiocchio a effectué plusieurs tournées importantes dont celle des Jeunesses Musicales du Canada, au Québec et dans les Maritimes et celle des Jeunesses musicales de France pour lesquelles elle a présenté plus de 50 concerts.Mme Chiocchio est depuis 1967, titulaire d\u2019une classe de chant au Conservatoire de Musique du Québec, à Hull.- Claire Dutrisac journaliste, est diplômée d\u2019études supérieures et a poursuivi des études libres en philosophie, lettres, sociologie, sciences économiques et politiques.Mlle Dutrisac a débuté dans le journalisme comme rédactrice du journal \u201cle Front ouvrier\u201d, un hebdomadaire qui réunissait deux mensuels, celui de la JOC et celui de la LOC.Elle n\u2019a cependant jamais fait partie de ces mouvements.\u201e Elle a travaillé par la suite dans diverses publications mensuelles et hebdomadaires.Entrée à LA PRESSE en j958, elle devint chroniqueur de la santé et du bien-être en 1961 et a gardé ce poste jusqu\u2019à nos jours.Ses activités syndicales ont été nombreuses: après avoir été secrétaire de la section LA PRESSE du Syndicat des Claire Dutrisac journalistes de Montréal, elle en a été présidente en 1964 et en 1965.En avril 1969 Mlle Dutrisac devient la première Canadienne française à mériter un des prix \u201cNational Newspaper Awards\u201d, les prix les plus prestigieux de la profession journalistique au Canada.Ce prix lui fut attribué pour son reportage sur la transplantation cardiaque faite par le docteur Pierre Grondin sur M.Gaétan Paris à l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal dont les autorités lui avaient permis d\u2019assister au déroulement de l\u2019Opération.Marcelle Ferron, peintre, est diplômée du cours lettres et sciences du collège Marguerite-Bourgeois.Après l\u2019école des Beaux-Arts de Québec, elle suit des cours de Borduas à l\u2019école du meuble.Pendant son séjour à Paris, elle étudie la gravure avec Stanley Hay-ter, travaille la sérigraphie et la lithographie aux ateliers Desjobert.De 1960 à 1963, elle effectue des travaux sur les plastiques et exécute, dans ce matériau, une murale de 18\u2019 par 60\u2019 avec l\u2019architecte Lapierre.De 63 à dans toutes les galeries importantes de Montréal et de , -Toronto.De 1949 à 1955, cette artiste participe à toutes les expositions automatistes et en 1954, à une exposition internationale à la Galerie Creuse à Paris avec Giguère et Riopelle.En 1956, elle est des Surindépendants au Musée d\u2019Art moderne et de connaissance des Arts.Toujours à Paris, art abstrait, prestige des arts et réalités nouvelles.En 1959, -après avoir participé à l\u2019Exposition internationale de la galerie Bréra, à Milan, et à la 3e Biennale du Canada, à Londres, elle représente son pays avec Borduas et Riopelle à \u201cAntagonisme\u201d.Puis, c\u2019est Rome, Montréal, Paris, Melbourne, Toronto.Le Musée d\u2019art contemporain lui consacrait, l\u2019an dernier, une exposition rétrospective de ses oeuvres.Françoise Graton, directeur de la Nouvelle compagnie théâtrale, a débuté au théâtre en 1948 avec la Compagnie du Masque, dirigée par Fernand Doré et Charlotte Boisjoli.On l\u2019a vue comme Marcelle Ferron 65, elle étudie le verre à l\u2019atelier de Michel Blum à Paris.Elle poursuit toujours ses recherches sur de nouveaux matériaux de verre après des études sur le même sujet en Tchécoslovaquie, en France et en Italie.Marcelle Ferron a exposé mmmitmmissiimmmmtmmilm a tout de suite rerenu l\u2019attention avec son premier recueil de poèmes, \u201cLes songes en équilibre\u201d pour lequel elle reçut le prix David en 1943.De 1950 à 1953, Anne Hébert collabore à Radio-Canada et publie en 1953 \"Le Tombeau des rois\u201d préfacé par Pierre Emmanuel.Boursière de la Société Royale du Canada en Françoise Gratton comédienne au Mountain Play House, à la Poudrière, au Théâtre du Nouveau monde etc.Elle a été directrice de production au Théâtre de Percé, pendant plusieurs saisons.Françoise Graton a aussi participé à de nombreuses émissions de \u2019télévision.Depuis 1964, Françoise Graton dirige la Nouvelle compagnie théâtrale qu\u2019elle a fondée, avec Gilles Pelletier et .Georges Groulx.D\u2019une haute tenue artistique, la jeune Compagnie a rapidement retenu l\u2019attention des autorités gouvernementales et suscité l\u2019admiration du grand public pour l\u2019admirable travail d\u2019éducation théâtrale qu\u2019elle poursuit auprès du public étudiant.Ann* Hébert, poète et écrivain est née à Sainte-Catherine de Portneuf.Cousine de Saint-Denys Gameau, Anne Hébert Anne Hébert 1954, elle effectue, cette même année, son premier séjour à Paris.En 1958, Anne Hébert publie son premier roman \u201cLes Chambres de bois\u201d.Le prix France Canada lui est attribué cette même année et en 59 elle reçoit pour ce même roman le Prix de la province de Québec.Puis elle est nommée membre de la Société Royale du Canada, reçoit en 1961 le prix du Gouverneur général et une bourse du Conseil des arts du Canada.Son dernier roman \u201cKamou-raska\u201d lui méritait en 1970, le prix des Libraires de Paris.Monique Mardi, directeur général de l\u2019Institut international de musique et du concours international de Montréal, pianiste, fit ses études au Conservatoire de Musique de Montréal sous la direction de Fleurette Beauchamp.Elle y remporta le premier prix à 16 ans.Elle poursuivit ses études en En 1963, elle était iiwVtée à faire partie du corps/professoral- du Conservatoire eOta même année, elle / devenaV membre fondateur fie l\u2019Insti-> tut international Vdfc Musique du Canada.Depuis 1965 elle occupe le poste de directeur général de l\u2019institut et du .Concours international reconnu et apprécié dans le monde entier.Ce concours réunit chaque année au mois de juin, dans la métropole, des musiciens d\u2019un grand nombre de pays.Monique Mardi en est l\u2019âme dirigeante.Danielle Ros, directeur général des Presses universitaires de Montréal, est née en France et a poursuivi ses études secondaires à Périgueux, Saint-Brieus et en Republique Centre-africaine.Elle est diplômée en littérature moderne de la Sorbonne.Comme musicienne, Danielle Ros remporta un prix de piano au Conservatoire international de Paris et fut violoniste dans l\u2019orchestre symphonique de Périgueux.Elle termina ses études dramatiques chez Charles Dullin, étu- Monique Mardi Autriche avec Bruno Seidlho-fer professeurs à l\u2019Académie de Vienne et ensuite à New York avec Beveridge Webster, professeur au Juillard School of Music.Danielle-Ros dia la danse et l\u2019expression corporelle avec Marceau et joua la comédie.De 1956 à 1964, on la retrouve dans le domaine de l\u2019édition où elle travaille dans le cadre de la direction littéraire chez Gallimard.A son arrivée à Montréal en 1964, elle entre au bureau du Livre de France comme lectrice de manuscrits.A l\u2019automne de 1964.elle devient assistante à l\u2019édition de Mont-sës de l\u2019Université de Montréal, puis chef du service d\u2019édition qu\u2019elle réorganise complètement.Danielle Ros est membre du comité de rédaction de la revue \u201cEtudes françaises\u201d et contribua à créer le prix convoité qui porte le nom de cette revue.Elle est, de plus, membre du jury' de la revue \u201cEtudes françaises\u201d et du jury McLaren Newspaper Awani à Toronto.bert, 705 boul.Décarie à Saint-Laurent, le mercredi 26 mai.Cette conférence a pour but de renseigner le public sur les problèmes cruciaux de l\u2019heure.Pour renseignements: 381-7219 OU 331-0483.Au comité féminin de l'OSM L\u2019Assemblée annuelle du Comité féminin de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal aura lieu le mardi 18 mai, à la suite du déjeuner qui sera servi à midi quinze, à l\u2019hôtel Ritz Carlton.La conférencière sera l\u2019hon.Réjane L.Colas, juge de la Cour Supérieure de Montréal.A l'Association des femmes d'ingénieurs Mme Aldo Bemardi, coordonnatrice des activités, a organisé pour les membres de l\u2019Association des femmes d\u2019ingénieurs une journée-visite le mercredi.26 tnai, au Château Montebello (autrefois le Club Seigneurie de Montebello.\u2022AûOUAQnQl-' OmotMl Alliance constellée, magie de l'or, anneau audacieux.et feux^ies diamants.L'ambiance est romantique chez Birksoù vous trouverez le plus vaste et le plus merveilleux assortiment de montures de.bagues de fiançailles au Canada.v'dk-^les ont l\u2019éclat de l\u2019amour.éIJd 'Salon de -la.J4 St-Denis \u2014 144-4471 98 Si Jean.Quebec 529 0792 I Le Scotch Passport Distillé et embouteillé en Ecosse par William Longmore & Company Limited, Keith V 6417 592^2064 B 8 IA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 14 AAAI 1971 \\ Une machine qui marche bien \u201cLe Jardin des délices\u201d de Fernando Arrabal.Wise eryscène de Jean-Pierre Ronjard.Wécors'et costumes de Guy Neveu.ÂJbec Han Masson (Lais), Mireille Rochon (Miharca), Mario Desma-rait (Téloc) et Jean-Pierre Bergeron t Zenon).Exercice public de la troisième année (interprétation) de la section française de l\u2019Ecole Nationale de Théâtre et de la deuxième année de la section technique.Au Monument National.par Martial DASSYLVA Les extravagances du théâtre d\u2019Arra-bal \u2014 comme celles de son concitoyen Salvador Dali \u2014 ont quelque chose de trop appuyé et de trop systématique pour être tout à fait convaincantes et, en même temps, quelque chose de trop inusité et de trop viscéral pour être ignorées ou rejetées sans examen préalable.Quand un auteur se livre aussi entièrement que le fait Arrabal, il faut passer rapidement sur l\u2019exhibitionnisme parfois très calculé et cultivé que sa démarche implique, et s\u2019employer à découvrir ce qui se cache derrière les apparences, les fanfaronnades, et les provocations gratuites.Dans \u2018\u2018Le Jardin des délices\" par exemple, on peut s\u2019a.rrèter à la caricature de la religion faite par Arrabal.Ne transformè-t-il pas le cantique de saint François d\u2019Assise en un hymne au frigidaire et au thermostat: \u201cBéni sois-tu pour mon frère le frigidaire qui conserve intacte la vie fragile de mes soeurs vitamines\u201d.On jeut s\u2019arrêter aussi aux manifestations de sadomasochisme qui sont exploitées dé façon explicite et continue: tortures, flagellations, etc.On peut enfin se laisser obnubiler par la sexualité invertie ou pervertie et par le langage ordurier, vulgaire ou surréaliste.Mais ce faisant, on ne rend pas tout à fait justice à une oeuvre qui, malgré ses.obscurités, ses facilités et son apparente désorganisation, témoigne par sa confusion même d\u2019une réalité appréhendée dans sa fluidité, ses contradictions et sa vérité profonde.Arrabal, ici comme ailleurs, multiplie les images fracassantes et souvent rebutantes qui se bousculent dans le subconscient de tout être humain, les pensées plus ou moins avouables qui s\u2019agitent dans son cerveau, et les désirs plus ou moins clairs qui couvent dans sa sensibilité.\u201cLe chaos et la confusion de la vie\u201d, voilà ce qu'Arrabal veut exprimer aussi bien dans \u201cL'Architecte de l\u2019Empereur d\u2019Assyrie\u201d que dans \u201cLe Jardin des délices\u201d, cette dernière oeuvre ayant comme protagoniste une actrice célèbre retirée dans sa maison en compagnie de ses brebis et d\u2019un homme-singe et confrontée avec ses expériences de jeunesse et d\u2019adolescence.Le problème capital que pose la production du \u201cJardin\u201d en est un de machinerie.Et, au Monument National, dans une mise en scène pleine de mouvement réglée par Jean-Pierre Ronfard et qui fournit à quatre des élèves de la section française l\u2019occasion d\u2019abattre de la bonne besogne, ce problème est résolu magnifiquement par Guy Neveu dont le dispositif scénique, en tous points remarquable, rappelle certains tableaux de Chirico, première manière.Plutôt que de m\u2019éterniser à énumérer les divers éléments qui entrent dans la composition de cet ouvrage très évocateur et qui, au niveau technique, fonctionne à merveille, je préfère conseiller à tous ceux qu\u2019Arrabal intéresse et que le décor de théâtre passionne de passer au Monument Natior nal, au plus tôt pour apprécier le travail d'un élève qui fera certainement parler de lui.\u201cLe Jardin des délices\u201d sera donné encore deux autres fois, soit ce soir et demain.'ÊMW MmÊM v- '\u2022* : © V MJ \u2019 fi ¦A; -.-' ¦ '¦'Hy t .;\t>; ¦ \u2022 ' i ?/,\tTexcal Rs\t24700\t80\t75\t77\t Enex\t500\t32\t\t32\t32\t\t\t1750\t34\t34\t34\t\u2014 Va Falaise\t1000\t20\t20\t20\t\t\t2000\t25\t25\t25\t-ri Flagstne\t2500\t24\t21\t24\t+ 2\t\t6500\t28\t28\t28\t\u20141 Fortun Ch 23300\t\t53\t521\t52\t-2\tUtd Copper\t1000\t19'/a\t19 Vi\t19 Va\t- Va 79 100\u20197 90\u2019.j 94 42 MUNICIPALITES INDUSTRIELLES Abitibi 7'A\t1987 Alb G 71/2, cor.v.1990 B.N.E.\t1987 Ban Roy, 7, 15 av.1991 CP 3-1.1er nov 1978-79 Domtar 63 4\t1987 G.M.C.A.7.20 S- 1986 G M.C.A.8V4\t1974 Imp.Oil 8\u2019/a, 15 av 1989 V./A.9Va, 2 dec.1990-91 Tor.M.83.4, 1er oc 1990 105 104 GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX 89Vi 98Va 96 87 1jJ domestiques au niveau secondaire, deuxième cycle.1 \u2022\u2022 professeur francophone de sciences domestiques au ÿ; niveau secondaire, premier cycle.\t;£ Prière de faire parvenir les demandes à: .Mme S.M.SUTHERLAND.Secrétaire\tij\u2019 Commission Scolaire District No 2.\t,\t$ C.P.640 Campbellton, N.-B.\t* yXthxxXrX-XX-XtX-X-X-X-X-X-X-X-X-X-XX-X-X-X-X-X-X-X-X-XX-X-X-X.S; GÉRANT DE CONSTRUCTION Entrepreneur general établi depuis longtemps avec chiffre d\u2019affaires de plusieurs millions demande ingénieur ayant-expérience dans planification, follow-up.contrôle du coût, assemblées de chantier Voyages occasionnels.Salaire, bénéfices marginaux, bonis » Repondre à: CASE 11.993 LA PRESSE PLANICONSULINC.Comptable honnête et dynamique avec expérience variée, pour nouvelle compagnie de gestion, devant y occuper un poste important dans l\u2019administration.Pour renseignements et rendez-vous : 323-6191 OCCASION ASSURANCES VIE ET GÉNÉRALE Bureau de courtiers.**:! ploino expansion recherche un producteur, 25 ü B!j an:, avec experience en assurance vit:, collective, accident, maladie, pc'c.ion, pour développer «M servir r lient**:*: Rnnumgralien «irion exp«ni*nct Envoyer bref \"curricuhim vitae\" a: M.GERARD V.BLAIS BLAIS MELLING LTÉE 1411.rue STANLEY LA CRECHE D'YOUVILLE requiert les services d\u2019infirmières autorisées; poste de surveillance, jour.soir, nuit S'adresser au: Bureau du personnel, 739-1963 poste 35 HOTEL-DIEU DE ST-HYACINTHE RECHERCHE\t$ A)\t\u2014\tDIÉTÉTISTE RESPONSABLE DU SERVICE ALIMENTAIRE\tjj! Exigences: Détenir un diplôme Universitaire.en Diététique ot être membre de l'Association dm.Diététistes Profession- ÿj noues\tt; Expérience: Minimum do î u 3 ans rru.ieu husp-tu\tX Fonctions: Administrer le Srr.'Cé Anmemaue e'i uhi*b»3»u >eu ÿ: diverses techniques d'organisation, de planification et v (Je contrôle\t.\tÿ; Salaire:\tSruon es ecn«- m >\u2022/¦.v ; a* r produites p *7\"21*71 ï», meublé ou non, semaine ou mois.Téléphonez 731-8645.COTE-DES-NEIGES, 2695 Goyer, chauffé, équipé, peinturé 737-9061.21*.COTE-DES-NEIGES, 5\u2019.*, piscine, sauna, vue sur montagne, près centre-ville, 738-4598, 735-2559.COTE-DES-NEIGES, 4865 Victoria.31*, concierge.Bourret, près tranquille, 220.Mai, 678-0364 DE LOR I Ml E r7~763077 pièces, $65, Informerons, 721-3371.voir app 3.DE NORMANVILLE, entre Jarry et Ville-ray, face au parc, \u2022 3l*-S95, 4V*-$130.S'adresser 7015 Do Normanville.Cuisinière, réfrigérateur fournis, 728-7286.DE SALABERRY, 2340-50, face centré, d'achats Normandie, 31*, 41*.avec ga-| rage, cable T.V., poêle, réfrigérateur, tapis passage, 21* meublées, bâtisse) neuve, concierge.334-1404 ou 332-3467.DES ERABLES 2255 près Sherbrooke, !**, 31 ».Aussi meublés.523-7405.AHUNTSIC CENTRE RESIDENTIEL 3V*, 41*, 5\u2019/*# en béton armé, è l'épreuve du feu, Insonorisé.Prix $110, $130, $150.3201 Henrl-Bourassa est, 387-4814, 331-7536.9905 ST-LAURENT VA.VA.VA $65 ET PLUS Comprenant: poêle, réfrigérateur/ eau chaude, chauffage, taxes payées, meublé ou non.Voir conclerg», app.201.CARTIERVILLE 11,940 Grenet, 2V*, 2V*, 3V», meublés ou non, ascenseur, piscine.A compter dei $75.332-0543, 336-1379.VILLE St-Laurent Ouest, appartements y/7.41*, piscine, ascenseur, 288-2265, 747-3026.4 A PRIX REDUIT APPARTEMENTS A LOUER ¦*'/., î\u2019/j.Ahuntiic, 10,53?Cartier.389-7014, u,r.Tullno.11,834 MICHEL-SARRAZIM Bas, grand 4, rénové, chauffé, poêle, ré-l frlgérateur, $105.336-5305; 721-8004.DOLLARD, 1er |uln, 5V*, garage, piscine, antenne TV, $167, 697-2649.DORVAL, 3V>, tranquille, possibilité meublé, stationnement.Soirs et fin de semaine, 769-9545, 631-6590.DUPUIS 3717, 2\u2019*, 31*.chauffés, taxes, payées équipés, complètement redécorés, occupation Immédiate, surlnténdant, app.\u2019 8.6116 DU ROC H ER, 4 Va pièces, $80 â $85 mois, chauffé.277-1738.DUVERNAY, 2Va, poêle, piscine, bord de l'eau, Imi 663-5310.frlgldalra, tapis, médiat, adultes, E DOUAR D-MONTPETIT, 3555, angle Cê-te-des-Nclges, IV*, très propre.$100.E DOUAR D-MONTPETIT, 3\u2019*, meubles neufs, â louer'ff partir du 1er juin.6 heures, 733-3524.EDOUARD-MONPETIT, 2521, 4V*, cuisinière, réfrigérateur.731-6108.$130, E DOUAR D-MONTPETIT, 4850, 31*, 41* équipé, redûcoré, raisonnable.739-7628, 731-5877.3185 ELLENDALE IV* spacieux, moderne, raisonnable.Voisinage hOpital Sainte-Justine, 733-5001.FLEURY est, 3335, 41* fermées, chauffées, buanderie.375-2675 , 321-0888.3210 FORESTHILL, 2V*, 41*, piscine, sauna, vue sur montagne près centre ville, 342-3638, 735-2559.GALERIE D'ANJOU 6960 CHAMPS CHEVRIER 7043 JARRY 21*, 31*, 5V* MEUBLES OU NON S'ADRESSER AU CONCIERGE 354-7734, 354-8905 \u2014 374-0641 GATINEAU 5580.\t3\u2019* appartements sous-louer, $105.738-7735.COTE-STE-CATHERINE, 5265, grand 4V*.poêle électrique, réfrigérateur, taxes payees, meublé ou non.737-6201, 484-9343.|i-7, j- i.«u»i mcuuw.?«\u2022» ou 71», â parta-ger, près Sherbrooke et mélro.11* ou 2 salles de bain, taxes payées.Occupation Immédiate.A partir de $200.935-3928.ST-MICHEL, 24e AVENUE 51» pièces, $80, poêle, réfrigérateur fournis, balcon, 727-5795, 634-2015.SAINT-MICHEL,