Le soleil, 21 août 1976, Cahier F

[" LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 21 AOUT 1976 les arts \"Appelle-moi Roger, je t'appellerai Hubert l'histoire d'amour n'aura jamais eu lieu.n par Jean Royer C\u2019est mardi.L'été est très chaud à Montréal.Dans le hall de La Presse, rue St-Jacques, je vois sortir le mari de l'écrivain Andrée Maillet: les mains vides, sans les \"épreuves\" espérées du prochain roman de sa femme.Ce matin, Le Devoir vient justement d'annoncer que les éditions La Presse fermeraient leurs portes, suite au limogeage du directeur littéraire, prestigieux mais contestataire, Hubert Aquin.C'est lui que je vais rencontrer au centre de documentation de La Presse, où le responsable semble avoir hâte de voir enfin partir Aquin.L'atmosphère est bizarre.Nous sortons.Nous croisons M.Claude Hurtu-bise, qui avait signifié son congé à Hubert Aquin il y a dix jours.Les deux hommes ne se saluent pas: ils se fuient comme la peste.Mais j'ai le temps de rattraper M.Hurtubise.Il m'annonce qu'il vient de démentir la nouvelle du Devoir: la production des éditions n'est pas stoppée, à preuve, une douzaine de titres.L'avenir dira si la preuve était suffisante.Mais aujourd'hui, la rumeur de fermeture n'a pas manqué de créer toute une commotion dans la boîte: \"Je ne peux pas travailler\", me dit la responsable de la publicité des éditions.Une affaire culturelle Je me retrouve donc avec Hubert Aquin, hors de La Presse.Roger Lemelin, pour sa part, a refusé de me donner une entrevue sur \"le cas Aquin\".Tout journaliste aimerait pourtant lui poser des questions sur \"le cas Lemelin \", c'est-à-dire sur les points soulevés par son ex-directeur littéraire.L'affaire est de taille.Power Corporation et Roger Lemelin ne sont pas les derniers venus.Hubert Aquin non plus.Romancier de qualité, choyé et chargé de nombreux prix, écrivain respecté du milieu littéraire, séparatiste reconnu aussi, il avait été engagé par Roger Lemelin en décembre 1974 pour faire des éditions La Presse \"La NRF québécoise\".Alain Stan-ké, alors directeur de la maison, avait vu venir le coup et avait démissionné \"prématurément\" (c'est le cas de le dire).Lemelin avait alors dit à Aquin: \"Prends le bureau de Alain, fais fonctionner la machine.Va cher- WmM mm lü% V ' ¦¦ MKH^, twi ¦i i WW ^Ê/ÊÊSS^.\tX Hubert Aquin et Roger lemelin: une rupture qui pourrait marquer l\u2019avenir de la littérature québécoise.,/V cher les grands auteurs, les bons manuscrits.Parce que tu es là, les écrivains vont se sentir en confiance.Ils ont du respect pour toi, ils vont venir.Tu peux aller les chercher, parce que tu les connais\u201d.Hubert Aquin se sentait investi comme représentant du milieu: \"J'ai toujours eu le sentiment d'être là en tant qu'auteur plus qu'en tant qu'éditeur\".A ceux qui lui reprochaient d\u2019avoir trahi, d\u2019avoir composé avec Power Corporation, Hubert Aquin répondait qu'il avait un but louable: \"Prendre de l'intérieur une force capitaliste qui s'était d'ailleurs ouverte à moi et la rendre motrice pour la littérature québécoise.Voilà mon intention: ce n'est pas juste coucher dans le lit du pouvoir.\" Pour l'écrivain, le mandat est séduisant.Il accepte de relever le défi.Les promesses et l 'amitié de Roger Lemelin lui donnent le feu vert.\"Dès le début, c'est la tyrannie du tutoiement: appelle-moi Roger, je t'appellerai Hubert.\" Mais l'histoire d'amour n'aura jamais eu lieu.Les feux jaunes, les projets suspendus auront miné peu à peu rêves et promesses.Depuis quelques mois, Aquin n'en pouvait plus.Les événements vont d\u2019ailleurs se précipiter.Jusqu'à la lettre à Roger Lemelin, que Le Devoir rend publique: l'éditeur de La Presse y est accusé \"de nous coloniser de l'intérieur\" et qualifié d'\"homme de paille de M.Desmarais\".L'affaire est culturelle aussi.Le 5 juin, dans le magasine Perspectives, Roger Lemelin écrivait: \"Il n'y a pas une littérature québécoise mais une littérature d'expression française en Amérique\".On est loin de \"La NRF québécoise\".Ses amis demandent à Hubert Aquin ce qu\u2019il fait encore à La Presse.\"J'ai vécu l'expérience du capitalisme qui prétendait s'allier à la culture et la servir.\" Le 4 août, c'est la lettre.Hubert Aquin est \"désenchanté du monde de Roger Lemelin\".Deux jours plus tard, il en est exclu.Le ministre L'Allier s'informe du moral de l\u2019écrivain.Le milieu littéraire et Roger Lemelin viennent de perdre un directeur littéraire prestigieux.Une deuxième tragédie en deux ans vient de secouer le monde de l'édition québécoise.Deux éditeurs importants y ont perdu leur crédibilité \"littéraire\".Après les Editions du Jour et Jacques Hébert, c'est La Presse et Hubert Aquin.Que s'est-il passé, au juste?Les feux jaunes Le romancier Hubert Aquin est habitué aux scénarios.Cette fois, il a mis du temps à comprendre son rôle et celui de Roger Lemelin.Mais aujourd'hui, tout est clair pour lui.Il sait pourquoi il ne pouvait aller plus loin.Il me dresse son inventaire.En entrant chez Roger Lemelin, Hubert Aquin avait négocié l'achat du fonds des éditions du Jour: \"pour récupérer un fonds important qui allait moisir sur les tablettes\".Trois mois plus tard: projet suspendu indéfiniment.En février, l'écrivain était investi directeur littéraire et M.Claude Hurtubise, président des éditions La Presse.Ce dernier mettra trois mois à s'installer dans son bureau.Aucun des deux hommes n'avait été prévenu qu'il ferait partie d'une direction bicéphale: \"Du même coup, Roger Lemelin a créé deux forces antagonistes qui devaient se ronger le nez indéfiniment\".Mais Hubert Aquin continue son travail de réorganisation des éditions.Il met sur pied un comité scientifique en vue d\u2019une nouvelle collection.Après huit mois: projet suspendu indéfiniment.Puis, la collection de poésie sur disque, huit poètes en vue: Gaston Miron, Michèle Lalonde, Paul-Marie Lapointe, Pierre Morency, Paul Chamberland.: projet \"légèrement\" suspendu.\"En 20 mois, 21 projets suspendus! Pas de gros feu rouge, mais des feux jaunes!\" Les pouvoirs suspendus Et le 10 juin dernier, ce sont les pouvoirs de Hurtubise et Aquin qui sont suspendus.\"Une lettre de Roger Lemelin annonce que les éditions sont en quelque sorte sous la tutelle de Guy Pépin et Jean Sisto.\" Roger Lemelin se retire du dossier.Le pouvoir \"littéraire\" passe du côté de l'administration.Dix jours plus tard, Guy Pépin annonce à Hubert Aquin que le projet du Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec (DOLQ) tombe à l'eau.Sans autre raison.C'est la goutte qui fait déborder le verre, pour Aquin.Il avait pourtant réussi, en cinq mois, à réaliser une entente avec les Presses de l'université Laval et le ministère des Affaires culturelles, qui verserait une subvention de $250,000 à La Presse pour publier les quatre tomes de l'ouvrage.Affaire prestigieuse et sans risque pour \"La NRF québécoise\".Mais non.Hubert Aquin avait écrit à Roger Lemelin qu'il ne marchait plus avec M.Hurtubise, pour toutes sortes de raisons admises.On lui avait répondu par la mainmise de MM.Pépin et Sisto.Puis, M.Pépin avait écarté le projet du DOLQ.Hubert Aquin se donne jusqu à la fin de juillet pour réagir et avertit le ministère des Affaires culturelles qu'il n'en peut plus.\"Je n'avais plus le droit de me taire, juste pour recevoir ma paye.Je me reniais, si je me taisais.\" Il porte sa lettre à Roger Lemelin et la propose au Devoir.M.Ryan lui \"fait passer un test de la vérité\".Hubert Aquin fait des accusations graves.Le (Suite à la page suivante) LE FILM QU8 FAIT UUNANIIV8ITE ! \u2022\tUne réussite miraculeuse.téLERAMA t Riche en gags d\u2019un comique irrésistible* LE FIGARO \u2022\tUn firm rare pîein de tendresse JOURS DE FRANCË f t w, Wï r* Une Satire férocement drôle ! 'Elle,court, elle court, la Banlieue' LES CINEMAS ODEON Le film qui a bouleversé des milliers de spectateurs.Le récit véridique d'un amour et d'un courage extraordinaires ^ CF \"\u2022 -'\"\"A1\" ymwsr L\u2019AUTRE VERSANT DELA MONTAGNE (VrfMon 4rjnçMtr de \"Tllkt> î MER Nil >E OF Î1IE MOUVTAIN\") L'histoire émouvante de la skieuse Jill Kinmont, l'espoir olympique dont l'existence fut brisée par une chute tragique.horaire K.r* avec Marilyn Hasset et Beau Bridges E\u201d£ A Robert Redford 14\t ANS\t en franca** \u2014 ZnC'MEILLEUR FILM PWzT * MEILLEURE.@6» MISE EN SCENE \u2022MEILLEUR ACTEUR \u2022MEILLEURE ACTRICE \u2022MEILLEUR SCÉNARIO H r JACK NICHOLSON \u201c VOL AU DESSUS D\u2019UN NID DE COUCOU \u201d \\ (OMEFUWOVERTHECUCKOOÏNBT) tue coun, rttg wuri «a\tj\t\"\t\tL_ZI I^J \u2022\t\t\t \t\t \t\t ,\t: > *t \u2019v, jli V- Québec, Le Soleil, samedi 21 août 1976 F 2 littérature- ;'Appelle-moi Roger.(Suite de la page précédente) début de sa lettre ressemble à une \"théorie de la paupérisation\" mais la vérité est plus pratique.Hubert Aquin \"prouve qu'il existe un palmarès noir et un palmarès blanc: des têtes vont tomber, d'autres vont monter, chez Power Corporation\".Le Devoir publie la lettre.On sait le reste.L'intégration ou journal Mais les éditions La Presse ne fermeront pas' leurs portes, selon Hubert Aquin: \"Roger Lemelin ne peut pas mettre la clé dans la porte d'une institution culturelle.Cela reviendrait à dire que tu donnes un coup de massue dans le patrimoine québécois.Tu peux fermer une épicerie en faillite, pas cette maison.Et Roger Lemelin a son image, le prestige du journal.J'ai justement démontré à quelqu'un hier que c'était impossible, avant de lire la nouvelle dans Le Devoir ce matin.Cependant, je pressens que Guy Pépin va se débarrasser des problèmes \"minables\" des intellectuels et qu\u2019il va supprimer la structure corporative des éditions pour les intégrer au journal, comme ils ont intégré Montréal-Matin à La Presse en supprimant M.Beauregard\" Urgence: l'union sacrée Maintenant, que va faire Hubert Aquin?Ecrire, bien sûr.Mais encore?\"Je ne veux pas quitter l'édition.J'ai acquis en un an et demi, grâce aux capitaux de Power Corporation, une expérience de l'édition que peu de gens peuvent avoir ici.Je me donne trois semaines pour réfléchir et consulter.Il faut essayer de penser le problème de l'édition québécoise dans sa totalité.L'urgence des solutions est du côté de la distribution.U faut être pratique, s'organiser selon la formule Scandinave, peut-être: des centrales d'Etat, qui reçoivent les livres et les distribuent sans pour autant intervenir dans la production, sans investir chez les éditeurs qui continuent de prendre les risques.\"Il faudrait, dans un avenir relativement proche, que les éditeurs se regroupent et contactent le gouvernement ou s'organisent entre eux une sorte d'union sacrée, au moins pour la distribution.Pour ne pas toujours se faire avoir par des organismes comme le Conseil supérieur du livre et Books Canada, qui valorisent uniquement le secrétariat d'Etat fédéral.Pour éviter aussi les pièges des grosses compagnies puissantes et monopolisantes.Les éditeurs moyens vont multiplier leurs affaires, s'ils mettent en commun leurs capacités de distribution.Même avec Lespéran-ce, qui a mis sur pied un réseau de distribution phénoménal utilisé à 25%: on pourrait y entrer le système d'autres éditeurs.Le gouvernement pourrait acheter cette partie des compagnies de Lespérance.Il faut que l'union sacrée se fasse au niveau de la distribution.Ce n'est pas un problème de concurrence entre l'éditeur qui publie Gabrielle Roy et celui qui publie Roger Lemelin: les deux vont se vendre!\" En attendant, Hubert Aquin va participer cette semaine à Québec aux réunions du Comité consultatif du livre pour le ministre Jean-Paul L'Allier.L'ex-directeur littéraire des éditions La Presse en fait partie pour deux ans.Comme écrivain.les bestsellers de b semaine\t Le livre québécois\tLe livre Importé 1\u2014 Euguélionne\t1\u2014 Anna et Mr God Louky Bersianik, La Presse (22)\tFynn, Le Seuil (6) 2 \u2014 Artisanat québécois (tome 2)\t2\u2014 Dien est Dien nom de Dieo Cyril Simard, Ed.de l'Homme (5)\tMaurice Clavel, Quinze-Grasset (8) 3\u2014 Les héros de mon enfance\t3» (Jn mari est on mari Michel Tremblay, Leméac (2)\tFrédérique Hébrard, Flammarion (2) Cette liste est préparée avec la collaboration des librairies l\u2019Action, Editions Frarçoises, Go meow, taliberté, Vougeois, de Québec, et Udec (Mcrtone), Comptoirs Horizon (Rimouski), Côte-Nord (Sept-fies).Le chiffre entre parenthèses indique b nombre de ramâmes d\u2019apparition de l'ouvrage parmi les best-sellers.\t L'éloge du peuple aux PUL par Jean Royer On a beau parler parfois des professeurs qui se prennent pour des professeurs, il y en a d\u2019autres: qui vivent dans la vie qui travaillent pour l'homme.Ceux-là prennent la science pour ce qu elle est: humaine.Ceux-là prennent part au vécu le plus intime et le plus durable des civilisations.Us s'intéressent aux créations de l'homme non pas pour sa seule mémoire mais pour son avenir.Ainsi, les Presses de l'Université Laval, par exemple, publient parfois des livres d\u2019intérêt \"populaire\", c'est-à-dire qui peuvent faire l'éloge du peuple, de son génie créateur.Deux livres récents des P.U.L.viennent ainsi témoigner de la vitalité du langage populaire: une étude des formes de la chanson traditionnelle française, par Conrad Laforte, et une réédition du glossaire \"franco-canadien\" de Dunn publié en 1880.Deux livres réjouissants mais d'un accès différent.\t» \"Un écho de notre âge d'or\" Soyons honnête: le livre de Laforte ne se lit pas comme une bande dessinée! C'est un ouvrage scientifique, de là son intérêt, qui vaut l'effort qu\u2019on doit mettre à le parcourir.\"Poétiques de la chanson traditionnelle française\u201d nous propose de reconnaître les formes de la chanson folklorique à même le génie de la langue, de ses rythmes et de ses rites.Il nous impose de respecter l'expression populaire, en la définissant, en répertoriant ses formes: les six ou sept grandes catégories de la chanson traditionnelle française.L'ouvrage nous convainct, avec son auteur, du fait que \"les littéraires auraient intérêt à regarder de moins haut les chansons brèves\".Il nous permet, à la suite de Balzac, de considérer la chanson comme un vestige qui surnage à la ruine des peuples.\"Ce que nous voyons dans le mot peuple ou populaire, dit Conrad Laforte, appliqué à la chanson folklorique, ce n'est pas l'inculture mais un mélange de cultures par suite du bouleversement continuel des générations, des civilisations et des modes.\" Sainte-Beuve avait parlé de la beauté de la chanson populaire comme étant \"un écho de notre âge d'or gaulois\".L'historien Henri Davenson est a!lé plus loin \u2014 et avec lui, Conrad Laforte qui reprend sa conclusion à l'égard de la chanson folklorique: \"Des chefs-d'œuvre, et j'ai dit plus, des classiques.C'est-à-dire des valeurs authentiques et stables, sinon \"éternelles\", du moins soustraites au caprice changeant de la mode, des œuvres simples et fortes, capables de s'imposer à la méditation de l'artiste comme des modèles, comme une incitation à la création nouvelle.\" C'est ce que Gilles Vigneault a compris, beaucoup mieux que Donald Lautrec, par exemple! Une oeuvre de pionnier Moins scientifique et plus pittoresque est le \"Glossaire franco-canadien et vocabulaire des locutions vicieuses usitées au Canada\", du journaliste Oscar Dunn, avec une introduction de Louis Fréchette.Ici, les PUL ont reproduit l'édition originale de 1880, avec un avant-propos avertisseur du linguiste Marcel Juneau.D\u2019ailleurs, l'universitaire est presque tenté d'écrire: ouvrage à ne pas mettre entre toutes les mains.C'est-à-dire que cette réédition est destinée à la \"consultation\" et non à la consommation béate.C\u2019est facile à comprendre.Dunn était un pionnier dans leriomaine, mais un amateur: sans formation scientifique précise et complète.Son glossaire se trouve donc parsemé de défauts et de lacunes: ses définitions parfois imprécises, ses tentatives étymologiques douteuses.Mais n'empêche que l'ouvrage de Dunn possède une valeur documentaire pour l'histoire du français au pays.Et le journaliste de Saint-Hyacinthe, mort en 1885, démontre par son travail une grande intuition du rôle de la langue pour l\u2019identification québécoise.U y a de cela presque un siècle! Comme le souligne Marcel Juneau, c'est \"un précieux témoignage sur l'état de la langue au Québec, à son époque.C'est à ce titre qu'il fallait le rendre accessible.\u201d On y retrouve 1,750 entrées de mots et expressions.Le glossaire de Dunn doit être manié avec critique.Mais non sans le plaisir d'y reconnaître, presque cent ans plus tard, tous ces mots avec lesquels nous vivons encore aujourd'hui (sauf si nous allons atterrir à Ottawa!) \u2022 \u2022 \u2022 POETIQUES DE LA CHANSON TRADITIONNELLE FRANÇAISE, par Conrad Laforte.Les Archives de folklore 17.Les Presses de l'univer-sité Laval, 162 pages, Québec, 1976.\u2022 GLOSSAIRE FRANCO-CANADIEN, par Oscar Dunn.Reproduction de l'édition originale de 1880 par Les Presses de F Université Laval, Québec, 200 pages, 1976.Théâtre de Nie (Sf-Piorrt Mo d'Orléans) -Q° ! V 2 S.^ CD CMC/) I 4 f' O gmmm s Ç *0) O k c \"U O) 5 CB Groupe La Laurentienne présente LES GRANDS EXPLORATEURS SAISON 76/77 ABONNEZ-VOUS DÉS MAINTENANT \u2022t participes au tirage de deux voyagea pour deux personnes an Franca ou à Cuba BON DE COMMANDE Billet de eeieon Lee Grande Explorateurs Seison 78/77 ?nouvel abonné ?renouvellement Une Droduct'u\" Explo Mundo Veuillez me faire parvenir _ au pria spécial de é10.2S billet(s) de saison ADULTES KENYA SPI-ENDFUR SALVAGE jtn k.m (1juvIerpe No Oltt 0 eaptfBDOn Ô9 \u2022\u2022 CB Ht LA SCIENCE PRODKilElSE DES PHARAONS\tIWR>,B^K, U VIE SAUVAGE DU DELTA DU DANTBE V'\"'T » * - ni 1 f DEMONS ET MEKVHLLES^n D/ILI r*smsDELi«>ÿé^K*\u2018- Segnatur* Coda T* Retournez out Grand Théâtre de Aièbec, Service dm guichet* 369 ett, bout.St-Cyril le.tel.6434131 Pauline U.Ut feiHeti retenti deirul Un réUaét > Réservations;\tune 828-9530 présentation de 4 et 5 20h.30 ORGANISATION MICHEL GÉUNAS Billets: $», Ni N.N.aux guichets du Grand Théâtre et dons les Marchés Jafo de Villeneuve, Limoilou, Neufchôtel, Ste-Foy et louzon.GRAND THEATRE DE QUEBEC SAlLE LOUIS-FRECHETTE.TËL 643 8131 Un super-spectacle pour toute le famille! ï mm > présente demain DIMANCHE 22 AOUT^ à 20h.et 22h.\tB chnc AM i FU LA .vous garantit le repos ! Niveaux de Repos Variation du Taux Métabollquo 0=0 MEDITATION TRANSCENDANT ALE Un voyage au pays des rêves! \u2022\tUne spectaculaire revue sur glace présentée par Expo-Québec du 31 août au 6 septembre 1976 \u2022\tSpectacles 16 heures tous les soirs et à 3 heures p m les samedi, dimanche et lundi, 4, 5 et 6 septembre.Enfants de moins de 14 ans admis à moitié prix, (sauf te 31 août) \u2022\tAdmission: $4 00 \u2014 $5 00 \u2014 $5.50.Billets en vente au Colisée et au Syndicat de Québec (Place Laurier, Place Fleur de Lys, Mail St-Roch).\u2022\tPour des escomptes de groupe, composez 694-7142 Achetez vos billets maintenant! 0\t1 X TEMPS (heurts) Niveaux de Repoe.Pendant la MEDITATION TRANSCEN-OANTALE, la consommation d'oxygène et le métabolisme baissent de façon notable, indiquant un état de profond repos.Rétérence Robert Keith Walece et Herbert Benson,The Physiology of Mediation\".Scientific Ameocen, vol.228.No 2 (Février 1972.U S A) : CONFERENCES D'INFORMATION *\tentrés libre LUNDI LE 23 AOUT à 20H, Québec: 1085, des Erables MARDI LE 24 AOUT à 20H.Université laval.Grand Séminaire, salle 3 MERCREDI LE 25 AOUT à 20H.Neufchôtel: 47, Belle-Meunière Informations: 529-2149 ^\t\u2022! 842-4573 f ^5344695 Québec, le Soleil, samedi 21 ooCrt 1976 .i=rtr F 3 spectacles v *« .»\t* * V*** -\u2022 ¦\u2022** « î -',.\u2022V >' *\u201c * -V', li»-vy la nouvelle chanson qui prend, lentement mai» sûrement, la \"relève\".d'autre va le faire.Un autre gars va écrire un arrangement.\u2014 Quand je compose des chansons, j'essaie de me mettre dans la peau des personnes dont je parle.Plutôt que de décrire les choses, de les analyser, j'essaie de les faire ressentir émotivement Une chanson ne peut traiter que d'un élément parmi d'autres dans la vie de quelqu'un, parce qu\u2019il est très difficile d'explorer plus d'une émotion à la fois sans tomber dans la description.C'est çà qui m\u2019intéresse: les émotions des gens.\u2014 Je ne me pose jamais de question sur le niveau de langage que je vais employer dans une \"toune\".Cà vient naturellement.Il faut que l'on retrouve une certaine cohérence entre le personnage qui parle et son langage.Mais on peut aller plus loin et dire qu'il doit exister une cohérence entre l\u2019idée, le contenu du texte, le niveau de langage, le son, l\u2019arrangement, la mélodie- Une chanson réussie, c'est tout çà, et on ne peut rien changer sans courir le risque de démolir la chanson.Influences \"J'ai été élevée à Montréal.Mes parents venaient de Charlevoix.J'ai vécu en contact plus étroit avec la campagne qu'avec la ville parce que nous vivions très refermés sur nous-mêmes, et que nous avions plus de liens avec mes grands-parents à Baie Saint-Paul qu\u2019avec nos voisins à Montréal.C'est sûrement ça qui fait que maintenant je suis davantage intéressée par les sentiments personnels des gens que je cotoie que par de grandes analyses théoriques.\u2014 Vois-tu, ce que je veux dire finalement, c\u2019est que maintenant les gens ne se parlent plus, se méfient les uns des autres.Moi, je suis naive, je voudrais que tout le monde s'aime, je ne veux voir que ce qu\u2019il y a de bon chez les gens\".C'est ainsi que Fabienne Thi-beault résumait en deux phrases deux heures d'entrevue.Premiere chanteuse de l'après Chant'Août, elle représente un peu, quoi qu'elle en pense, l'ensemble de la 'nouvelle chanson', celle qui, envers et contre tous prend lentement mais sûrement la Relève'.(Collaboration spéciale) ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA \u2014 Je ne me suis pas mélee au bloc contestaire de la Relève parce que ce bloc ne réunissait qu'une infime minorité des gens de la Relève, et c'était le groupe le mieux organisé, celui qui connaissait bien les mécanismes et les gens du showbizz mais qui ne réussissait pas à s'y insérer par les voies habituelles.\u2014 En chanson, quand t'es pas bon, y\u2019a aucun système ou plan de diffusion qui va réussir à te rendre bon.Là-dessus, je ne suis pas d'accord avec le 'prof Venne, qui fait de la chanson comme on fait du gâteau: un peu de pop, un peu de sexe, un peu de politique, un peu de MLF, un peu de nationalisme et le tour est joué, voilà une nouvelle \"star\" mise sur orbite.\u2014 Par contre, quand t\u2019es bon, il finit toujours par se passer quelque chose.Mais çà peut être très long et ça peut n\u2019étre pas très gros.Il y a des gens que je trouve très bons et qui ne sont pas encore connus: ma façon de travailler pour la Relève, c\u2019est de chanter les \u2018tounes\u2019 de ces gens-là sur disque ou en spectacle.\" Vivre la chanson \"La chanson, c'est ma vie.Je ne me vois pas faire autre chose.C'est ce que je réussis le mieux.J'ai toujours chanté.Je ne suis pas une secrétaire tannée\u2019 qui a décidé de se lancer dans le showbizz.Je crois que j'ai du talent, que je suis intelligente que je suis à ma place, mais je sais que j'ai encore beaucoup à apprendre.Je ne veux pas être un mythe.Je souhaite que les gens viennent me voir et qu\u2019ils se disent: Je l'aime, elle est gentille.Mais je veux qu ilsm'oublient après.Tout ce que je demande, c'est que mon nom soit synonyme de bonheur, de joie de vivre, que les gens, en entendant mon nom sourient \u2014 Pour ça, il faut que je puisse travailler à mon rythme, avec ma gang.Gilles Talbot est devenu mon gérant parce qu'il a compris çà.Et puis aussi parce que j'ai senti qu'il aimait vraiment la musique, que pour lui.s'occuper d'une chanteuse, fairedes disques, c\u2019est un moyen de participer, de faire de la musique lui aussi.\u2014 Il y a d'autres personnes qui ont voulu s'occuper de mol Mais ils ne se souciaient même pas de ce que je pensais.Il y en a même un qui s est amené en me disant de laisser tomber mes musiciens, qu\u2019il allait s'occuper de tout Ces gens-là sont comme des bébés gâtés: ils veulent leurs bébelles pour eux tout seul.Mais je ne suis pas une bé belle.\" Travail \"Les chansons, nous les faisons tous ensemble.Un des gars va avoir une idée, un rythme, des accords, un bout de mélodie va en parler et ça va se développer tranquillement.Je vais écrire le texte, ou quelqu'un par Jacques Marois Il y a des gens qu\u2019on interviewe et qui semblent incapables d'articuler leur pensée, dont les propos restent vagues, et dont on finit par croire qu'ils n'ont rien à dire.Par contre, il y a des gens qui parlent, parlent, parlent.et dont la conversation vous fait découvrir le paysage intérieur, et dont l'intelligence et la simplicité vous séduisent, et qui finiraient si vous n'y preniez garde, par vous faire changer d'idée sur la vie.Ainsi en est-il, par exemple, de Fabienne Thibeault, cette jeune chanteuse dont la presse, toujours en quête de simplification, a fait \"la Découverte de la Chant\u2019Août\".(Image qui a pris une telle place dans sa vie qu elle dira volontiers: \"Il y a des jours où je finis par croire que je n'avais jamais chanté avant de mettre les pieds là \") Nous l'avons rencontrée au Manoir Richelieu, où elle terminait un engagement d'une semaine.Entourée de ses musiciens, qui ont participé abondamment à la conversation, elle nous a parlé de son expérience à la Chant\u2019Août, de la façon dont elle \"vit\" la chanson, de son refus de se fabriquer une personnalité et d'être une \"vedette- objet \u2019, de la façon dont elle travaille.du français et du jouai dans la chanson, etc.Bref elle a dit tant de choses, et avec une telle honnêteté, que nous avons décidé de vous présenter ses propos sans autre intervention que cette introduction.Nous allons donc ouvrir les guillemets et laisser parler Fabienne Thibeault, Découverte de la Chant -Août, chanteuse populaire et musicienne.Chant'août ' La Chant'Aout, pour moi, c'était un show comme un autre.J'avais déjà chanté avant dans des boites à Montréal, au Cegep, sur la Montagne aussi, pour la Saint-Jean.La seule différence, c\u2019était qu'on pouvait rencontrer beaucoup d\u2019autres musiciens autour de ce show-là retrouver du monde qu'on connaissait, en connaître du nouveau.\u2014J'ai jamais vu de concours là-dedans.Mais je sais qu\u2019il y a des gens qui m en ont voulu parce que je ne représentais pas telle ou telle faction du showbizz, que je n'acceptais d\u2019être le porte-étendard de personne.Je ne me souciais pas d'être la découverte de CBC, TVA ou Venne, j'allais à la Chant'Aout avec mes amis rencontrer d'autres musiciens.Fabienne: \"Je veux qu'ils m'oublient, après' Asdré Bother Fabienne: \"Que mon nom soit synonyme de bonheur, de joie de vivre.\" Du mercredi su dimanche 91 Invitation Théâtre de l ife (St-Pierre Ile d'Orléans) présente les lundis S3 et 30 ooût à 3IM0 w récital YVES CANTIN Ténor Au piano: Héléne Gagnon Réservations: 628*9590 M.l«« bilWh réwrvé» donrml ?tr# rtclomé.30 rrnwttt ovO« I* qwctocl»\t.pritwrtihsn Théâtre de nieiÆ^) LA RELEVE EN TRIO AU MANOIR RICHELIEU le 25 août à 21H30 CLAUDE PELCHAT CLAIRE-FRANCE DORE FLORIAN LAMBERT On spectacle di chansons da chai noas avac 8 musiciens.DU 10 AOUT AU 4 SEPTEMBRE à 2th (du mardi au samedi inclusivement) \"4 QUAND LES HOMMES t/iunnuT ruiurtiin/f les 30 ans de carrier* de Raymond Lévesque 50 personnages avec: \u2022\tRAYMOND LEVESQUE \u2022\tROBERT GILLET \u2022\tMARIE TIF0 \u2022\tMICHEL DAIGLE \u2022\tMICHEL LEVEILLEE Un montage scénique de Réjean Roy M N.B.Les billets réservés doivent être réclamés 30 minutes avant le spectacle.Réservations: 828-9530 présentation de chrc AM! FM LES GALERIES CHAGNON LEVIS, QUEBEC DU 2\t\u2018 SEPTEMBRE SOUS LE PLUSGRAND CHAPITEAU DU MONDE U PHfs GRAND NOMBRE DE LIONS El OE TIGRES IAMAIS REUNIS LE PLUS GRAND NOMBRE 0 OURS SAVANTS Al) MONDE LE OUOVASHEK EN MOTO SPATIALE LESIANTONYS VOLANTS ET IE TRIPLE SAUT PERILLIUX DES CHEVAUX ROYAUX ANDAL0US A ARTURO SEGURA IF ME il I (lie ACRORATE CORDE fl AST IODE TROUPEAUX 0 ELEPHANTS nvcv, LA a ROUES d\u2019antan REPRESENTATIONS 20h SEULEMENT I3h, 1 6h30, 20h 1 3b.léh, 19h I6H30, 20h I3h, 16h30.20h I6h30, 20h VEN 27 AOUT SAM.28 AOÛT DIM.29 AOÛT IUN 30 AOÛT mar 31 AOÛT MER.1 SEPT RENSEIGNEMENTS 8335721 Le GRAND THEATRE OE QUEBEC en accord avec CAMTOUR et L\u2019OFFICE DES TOURNEES DU CONSEIL DES ARTS DU CANADA vous offre B4LLET CE /M4RSEILLE I l land Petit r j ¥ y ! 13 et 14 sept.4 ARTISTE INVITEE av>' KAREN KAIN DANS CARMEN Billets $4 à $8 En vente aux guichets du Grand Théâtre et dans les Marchés Jato de Villeneuve.Noulchâtel.Limoilou.Ste-Foy (Sl-Louis de France) et Lauzon ¦üü GRAND THEATRE DE QUEBEC SALLE LOIS-FRECHETTE TÉL 643 8131 CONCERT CE SOIR SAMEDI 21 AOUT 1976 Eglise de la Cité universitaire 20b30\tPrix d\u2019entrée: $3 Programme: oeuvres de Ravel \u2022 Alt ken - Prokofleff \u2022 Rossini Chef d\u2019orchestre: MARIUS CONSTANT Billets en vente au guichet de l\u2019Eglise.Les recettes de ce concert présenté par l'Orchestre national des jeunes serviront à la création d'un fonds offert à l'Ecole de musique pour des bourses d'études.le théâtre t Si-Miche présente du mardi au samedi inclusivement LES MAXIBULES Comédie en exclusivité de Marcel Aymé avec Pierre Thériault Catherine Bégin Linda Wilscam Rémi Girard \\t& Michel Dumont Marc Bellier Colette Brossoit Mise en scène: Yvan Canuel Ou Aardi et nndruA à «MO tieiedi, à tlk * HMO \t \t \t \t \t l I l A3D Québec, Le Soleil, samedi 21 août 1976 théâtre Georges Delisle compte sur \"la baraka\" pour terminer en beauté sa dix-neuvième saison par Martine Corrivault La \"baraka\" c'est, en arabe, la \"bénédiction \".Au Maroc, les Français de l'occupation en ont fait \"la chance\".Pour le boulevardier français Michel André, la \"baraka\" est devenue le titre d\u2019une comédie à couplets chantés, qu\u2019il a écrite en collaboration avec Roger Bernstein et Jack Ledru etqu'ilaconfiéeau plus fidèle de ses admirateurs québécois, le directeur du théâtre d'été La Fenière, à l'Ancienne-Lorette II s'agit en fait d'un vaudeville qui raconte les aventures d'un gérant de salon mortuaire qui prend trop au sérieux sa mission de consolateur des affligé.es.Après les succès de \"Le noir te va si bien\" et du \"Le système Ribadier\" sous la direction de Jean-Marie Lemieux, il aurait été facile à La Fenière de se reposer sur ses lauriers et de laisser filer le succès que lui apportaient ces deux excellentes productions.Mais Georges Delisle est têtu et tient à ses trois pièces qui apportent plus de chances aux jeunes comédiens de monter sur les planches et au public, trois occasions d'aller au théâtre.La troisième production de la saison, cette \"baraka\u201d de Michel André, Delisle voudrait bien qu'elle lui soit aussi une \"bénédiction\" pour terminer en beauté une saison fructueuse et entreprendre les préparatifs de célébration du 20e anniversaire, la saison prochaine, du plus vieux des théâtres d'été toujours au poste, La Fenière la distribution Pour tenir le rôle de Julien Frémisson.le dévoué consolateur des veuves, La Fenière est allé se chercher un séducteur à Montréal.(Histoire de sauvegarder la réputation des comédiens québécois dans ce domaine.?) Il s'agit de Jean-Pierre Cartier, un ancien dessinateur industriel montréalais qui a fait l'Ecole nationale de théâtre et était de l'équipe des fondateurs du théâtre du Huitième étage il y a quelques années.(Cette troupe avait joué au Galendor, à nie d'Orléans, \"Sur le matelas\", de Michel Garneau, l'année de la fondation du théâtre de Saint-Pierre).* i Enfin, pour brouiller les cartes, le PDG des salons funéraires à une fille.Sophie, une jolie ingénue et comme toujours, pour ces personnages, Georges Delisle a fait appel à \"sa\" spécialiste.Michèle Prost Même si elle a étudié le chant et la musique pendant huit ans au Conservatoire, en rêvant de jouer un jour à l'opérette.Michele est le seul personnage de la pièce à n'avoir pas de couplet à chanter La veuve I m m «if* .___\t\u201e Y Jw-m*WmËL.m mSm Jg I.WyOwwMwm l'équipe réunie à la Fenière, pour (et par) \"La baraka' '.Dans l'ordre habitue, Michéle Prost, Esther Janvi, Marie Cantin, Serge Hamel in.Jean-Pierre Cartier et Pierrick Houdy, A Mais oui, est! bien celai!! 8e semaine record Cabaret chez Gérard 40 nie Sl-Nicolit (Face à II fart du Palais) Ki X une toute nouvelle Revue a (rend spectacle, nouveaux costumes, nouveaux tableaux.\\ La Revue Nue \"VIVE LES GIRLS\" \u2022\tmn» an «r*n» a* chorégraphia 6* SVu~- t V A J* .h^r-y ¦'¦** \u2022:> ^ .a< *«».*\u2022\"** A«Wy -r'i* *#W: \u2022; :/***; X ¦»'\t* t'y yy 5ft® 1*Z£ (Mât ?.>\tar » ^ 'J ALOUETTE 2500, BOUL.LAURIER PLACE STE-FOY, 656-0592 UN» 44L4CTI0N DllTîûrrMÜTÜlîT ¦\\V\\> BUD SPENCER Un Flic Hors-la-loif f UN ECf ADDON DE DEMOLITION A IUI 5FUI\tM UN ESCADRON DE DEMOLITION A LUI SEUL Québec, U Soleil, samedi 21 août 1976 àquébec aujourd\u2019hui demain à 19h30, dans son local habituel.galeries spectacles____le cinéma à québec cabarets cinema Cercle Electrique: danse ce soir et dimanche avec l'orchestre \"Les Spartans\".Club Social Horizon Nouveau: ce soir et dimanche, danse.Club Star Mist\": ce soir et dimanche danse avec orchestre Pedro Sanchez du Chili.Chez Gérard: la revue \"Les Girls\u201d.La Cloche d'Or: ce soir danse avec \"Les Corvettes\".Holiday Inn (Ste-Foy): Israël et Steve.MichelAngelo: Mike et Lee.Le Grenadier: Jean Gagnon au piano-bar.Discothèque Chez Alexandre: une rencontre terrible, terrible, terrible.Au Restaurant Orléans: Gi-sèle Roy, organiste-chanteuse.Manoir Lac Delage: Frankie Rogers.Gala du cinéma amateur: Place de Ville Ste-Foy, samedi 20h00.Ciné-Musée: Maison aux images \u2014 Haute lisse \u2014 La place Royale à Québec \u2014 L auberge Jolifou.Musée du Québec, 13h00.concerts Orchestre national des Jeunes: programme: Ravel, Aitken, Prokofieff.En l'église de la Cité universitaire, samedi 20h30, sous la direction de Marius Constant.convocations L\u2019Ordre Roslcruclen AMORC: La Loge Pyramide de Québec invite tous les membres actifs et réguliers Henri Masson, o.s.a.; Armand Tatossian, r.c.a.: huiles, aquarelles.Galerie Michel de Kerdour, 4 Place Québec.F.Constantineau, L.Fielding Downea: huiles.Galerie d'Art Lafayette St-Jean, 1093 rue St-Jean.Michel Labrie: photographie, couleur.Galerie de la Quinzaine, Musée du Québec.\t^ René Richard, Claude Caret-te, Marcellin: Galerie Charles Huot, 1 rue du Trésor.Denis Chartre: sculpture sur bois.Club Social Rolland Hallé, 35 d'Auteuii.Gisèle Fiset, Laurette Vail-lancourt, pièces murales; Louise Cimon: poupées de céramique: 502 av.Royale, St-Laurent, I.O.Musée du Québec: Raquel Fomer, peintre \u2014 Voir la couleur (service éducatif) \u2014 L'art du Québec 1700-1900 \u2014 Trois siècles de mobilier au Québec.Claude Pelchat: chansonnier.A 1 Echouerie, rue du Parc, Courville, dimanche 20h30.Pauline Julien: au Théâtre de l'Ile, St-Pierre, I.O., dimanche 21h00.théâtre \"A quand les hommes vivront damour\": de Raymond Lévesque.Avec la Compagnie des Neufs.Au Théâtre de l'Ile, samedi 21h00.\"Les Maxibules comédie de Marcel Aymé.Au Théâtre d'été St-Michel à Beaumont, samedi 19h00 et 20h30.\"La Barakacomédie de Michel André.Au théâtre La Fenière, Anclenne-Lorette, 21h00.\"Oregano\": sam.14h00; \"Dream\": sam.20h30; \"Fan-tasticks\": dim.20h30.Au Frontenac Playhouse, 31 rue des Jardins.La classification des films est établie par l'Office des Communications sociales Voici le barème d'appréciation des films qui sont présentement projetés sur les écrans dans les cinémas de Québec et de la Rive-Sud.- Quand il y a lieu, la convenance pour les jeunes est indiquée de cette façon; (E) enfants; (A) adolescents Les chiffres réfèrent à la valeur artistique de l'oeuvre; (1) chef-d oeuvre; (2) remarquable; (3) très bon; (4) bon; (5) moyen, (6) médiocre; (7) minable.Les appréciations des films sont établies sur les copies présentées dans la province de Québec CANADIEN: Roméo et Juliette (2), 13h00, 15h30, 18h00, 20h30.CANARDIERE: La poursuite implacable (5), 12h50, 16hl5, 19h45.Le téléphone pleure (5), 14h40, 18h05, 21h30.CAPITOL: Justice sauvage, 2e partie (5), 13hl5, 17hl0, 21h05.Un flic hors-la-loi (5), 15hl0, 19hl0.CARTIER: Sam.: Film d'amour et d\u2019anarchie (3), 19h00.Seven Beauties (2), 21h30.Dim.; Zardoz (\u2014), 19h00, 21h00.CINEMA DE PARIS: Sept morts sur ordonnance (3), 13h20, 17hl5, 21hl0.Les onze mille verges (6), 15hl5, 19h30.EMPIRE: Elle ne pense qu'à ça (-), 13h00, 16hl5, 19h30.Tango 2001 (\u2014), 14h40, 17h55, 21hl0.LAIRET: Course contre l\u2019enfer (\u2014), 14h45, 18hl0, 21h30.Refroidi à 99% (-), 13h00, 16h20.19h45.LE BIJOU: Une femme sous influence (3).Sam.: 18hlS, 20h45.Dim.: 12h30, 15hl0, 17h45, 20hl0.LIDO: La chevauchée terrible (5).Sam.: 19h45.Dim.: 15h40, 19h45.La filière française (4).Sam.: 17h40, 21h35.Dim.: 13h30, 17h30, 21h35.MIDI-MINUIT: Ilsa la gar dienne du harem des rois du pétrole (6).Sam.: 14h20, 17h30, 20h45.Dim.: 13hl5, 16h25, 19h35.Ilsa la louve des SS (6).Sam.: 12h45, 15h55, 19h05, 22h20.Dim.: 14h50, 18h00, 21hl5.O DEON: DAUPHIN: Vol au-dessus d'un nid de cou cou (3), 13h45, 16h 15, 19h00 21h30.ODEON: FRONTENAC I Elle court, elle court la banlieue (4), 15h55, 19h50.L argent de poche (3) 14h00, 17h45, 21h30.ODEON: FRONTENAC 2 La kermesse des aigles (\u2014), 13h35, 16h20, 20hl0.L'autre versant de la montagne (4), 14h30, 18hl5, 22h00.PIGALLE: Dans la chaleur de Julie (-), 13h40, 16h25, 19h00, 21h30 La veuve (-), 15hl5, 17h50, 20h30 PLACE QUEBEC 1: Impossible.pas français (5), 13h00, 15h00, 17h00, 19h00, 21h00.PLACE QUEBEC 2: St-Yves (\u2014), 13hl5, 15hl5, 17hl5, 19hl5, 21hl5.STE-FOY: ALOUETTE: Regarde par le trou de la serrure (-), 13h00, 15h55, 18h55, 21h55.Le doigt dans l\u2019oeil (7), 14h25, 17h25, 20h20.STE-FOY: CHAMPLAIN: Elle ne pense qu'à ça (\u2014), 13h00, 16hl5, I\u2018îh30.Tango 2001 (\u2014), 14h40, 17h55, 21hl0.ST-ROMUALD: Doc Sauvage arrive (\u2014).Sam.: 19h50.Dim : 13h00.16h30, 20h00.Quand les dinosaures dominaient le monde (\u2014).Sam.: 18h00, 21h40.Dim.: 14h50, 18hl0, 21h50.cineparcs BEAUPORT 1: Docteur Justice (5) \u2014 Petits anges noirs (6).BEAUPORT 2, DE LA COLLINE, MONTMAGNY: La course de la mort (5) \u2014 Les brutes dans la ville (5).Vos rabais, ça s'annonce dans Le SOLEIL BIENTOT LE DERNIER FILM DE POLANSKI \u2018 APPARTEMENT A LOUER.Edifice tranquille.Meublé.2 chambres.Locataire précédent s'est Suicidé.THE TENANT (Version Originale Anglaise) CINEMA 1, Place Québec LE LOCATAIRE (Version Française) LE CANADIEN, Place Laurier Charles Bronson c\u2019est Ray St.Ives Un personnage à la fois honnête et mesquin.Personne ne peut le faire comme Roman Polanski , Paramour* PictirM présentent un Kim do Roman Mantfci fkii Que d» rouo-p .q* , tronçon le\tfST** _ plus Oonge-reu* du pays! Roméo et Juliette .une histoire d'amour pas comme les autres PAlUHOt VTPtmRiS présente l'N FILM BHH Franco Zeffirelli Romeo un film écrit et reaNse par ROBERT LAMOUREUX Horeirer Som, al Dim,: Ih.-^ 3h.\u2022 5h.- 7b.- 9b.p.m.DJ I PLAÇA QUEBEC 525 4524 CINEMA Buford Pusser a dit: 'Les gens m\u2019ont traité comme si j\u2019étais un criminel, mais j\u2019ai cru dans ce que je faisais, j\u2019ai vu la corruption, des gens battus et ruinés la loi violée, mais personne n\u2019a voulu faire ce que j\u2019ai fait/' rilSTIR MUVAK 2S PARTIE V F.de \"WALKING TALL PART II\" V F de \"FLAT FOOT\" HORAIRE: Justice Sauvage: I h.15-5h.I0-9h.05.CAPITOL 972, ST-JEAN, 694-0404 HORAIRE: Un Flk.i 3h.IO-7h.IO.Der.sp.complet à 7h.10 p.m. Québec, le Soleil, samedi 21 août 1976 F 8 Les enfants, que Truffaut le veuille ou non, resteront majuscules cinéma- Un inconnu que l'on n'oubliera pas de si tôt: J.Rouffio par Céline Bernard C'était la première fois de ma vie que j'entendais parler de Jacques Rouffio, réalisateur du film \"7 morts sur ordonnance \", présentement à l'affiche du cinéma de Paris.II y a une ou deux raisons à cela: d'abord, Rouffio n'a réalisé que deux films jusqu'à maintenant, le premier ayant été tourné il y a déjà aept ans, époque où je n'avais même pas le droit d\u2019entrer dans les cinémas; ensuite, eh bien, malgré les critiques élogieuses qui saluèrent la sortie d\"\u2018Horizon'', U semble que le film n\u2019ait pas connu une carrière commerciale des plus heureuses.Par conséquent, abandonnons celui-là pour celui-ci puisque le film \"7 morts sur ordonnance \", que la critique, je présume, perçoit ou percevra avec enthousiasme, a bien des chances, lui, de remplir les salles de cinéma où il sera projeté.Le contraire serait désespérant Mais avant tout, un détail peut-être significatif: le dernier \u2014 ou le deuxième \u2014 film de Rouffio a, tout comme le premier, été conçu en très étroite collaboration avec l'écrivain Georges Conchon (Prix des libraires en 1960 pour \"La corrida de la victoire\" et Prix Concourt en 1964 pour \"L'état sauvage\"), lequel Conchon est un ami de Rouffio.Comme quoi toutes les amitiés, en un certain sens, sont particulières.Pourquoi?Pourquoi, dans un premier temps, ne connaissant pas Rouffio, ai-je choisi d'aller voir son film?Certes, la pléiade de comédiens chevronnés réunis par Rouffio (Charles Vanel.Michel Piccoli, Marina Vlady, Gérard Depardieu et, dans une moindre mesure, Jane Birfcin) y fut pour quelque chose.De plus, le titre du film laissait présager un suspense diabolique que, une fois n'étant pas coutume, j'éprouvais l'envie de subir, personne n\u2019étant totalement à l\u2019abri du sadomasochisme.Aujourd'hui je peux vous affirmer que ces raisons-ci, comme n'importe quelles autres d'ailleurs, devraient suffire puisque, plus simplement, si vous désirez voir un excellent film tragique (pour tout dire, le meilleur que j'aie vu depuis longtemps), laissez donc la méli-mélo-dramatique Docteur Gail-land se rhabiller et prenez rendez-vous avec ces sept morts si désespérément près des extrêmes incandescents de la vie.L'argument \u2014 en fait les deux arguments \u2014 qui furent à l'origine de ce scénario d'une densité étonnante, étaient fragiles: les faits divers, en effet, malgré leur caractère insolite, atroce ou scabreux, deviennent vite, une fois sortis de leur contexte, c\u2019est-à-dire \"transposés à l'écran\" comme on dit, des prétextes faciles pour des réalisateurs peu doués pour le cinéma, mais habiles à séduire des producteurs.Grâce au tandem Conchon-Rouffio, toutefois, cette histoire quasi invraisemblable, quoique véridique, prend une dimension de tragédie grecque à laquelle, je vous jure, il ne manque ni les masques, ni les choeurs, ni le coryphée (Charles Vanel, admirable!) En fait, de quoi s'agit-il?Il y a une quinzaine d'années, à Clermont-Ferrand, un chirurgien de la trempe du docteur Barnard tuait, à l'aide d\u2019un fusil de chasse, ses trois enfants de même que sa femme, après quoi il retournait cette arme contre IuL Ce drame sordide, à l'époque, et contrairement à ce que l\u2019on imagine, ne fit pas grand bruit, l'affaire ayant été étouffée d'une bien mystérieuse façon et pour d\u2019assez inexplicables prétextes.Par qui?Nous verrons bien.Mais laissons pour le moment cette vieille histoire.Plus récemment, et toujours à Clermont-Ferrand, un autre chirurgien célèbre se tirait une balle dans la gorge après avoir tué son épouse.Il n'y a, bien sûr, au départ, aucune raison de croire que ces deux boucheries puissent avoir quelque lien entre elles.Ce serait, en effet, à la fois trop simple et trop compliqué et, pour tout dire, tiré par les cheveux.D'autant plus que, selon certaines rumeurs, les deux chirurgiens furent acculés à leur acte démentiel pour des motifs fort simples: l\u2019un parce que ses yeux ne lui permettraient plus de pratiquer à brève échéance, l'autre-parce qu'il venait de subir une importante attaque cardiaque l'empêchant également de continuer à exercer son métier.A partir de là, cependant, les choses se compliquent effectivement, sans être pour autant tirées par les cheveux (voilà le tour de force du tandem Conchon-Rouffio).Dénominateur commun En effet, nous apprenons par chuchotements et par bribes, qu\u2019au fond, ces deux faits divers, de toute vraisemblance fortuits, sont néanmoins reliés à un dénominateur commun.Car la mort, entre disciples d\u2019Esculape et dans ce cas précis, ne se fait que sur ordonnance.Et il y a trop de similitude dans les traitements prescrits pour que nous ne cherchions pas à savoir qui en est l\u2019auteur.Disons, pour être bref et 1 précis, que cet auteur, c'est le Destin.Mais le destin, entre vous et moi, ne travaille jamais seul.U a ses employés ou, si vous voulez, ses exécuteurs de basses oeuvres.En résumé, donc, nos deux chirurgiens furent les proies du destin, lequel se déguise toujours sous les traits de gens en apparence fort respectables.Ainsi, les dés sont jetés.Et ils sont, hors de tout doute, pipés.Cependant il ne m'appartient pas, je crois, d'établir ici la ligne de démarcation entre le hasard et la nécessité.la sagesse et la folie, le vrai et le faux (la vérité étant parfois authentiquement fausse, tout comme le mensonge peut s'avérer d'une Insoutenable véracité).La relativité, en effet ne tient lieu et feu que dans les extrêmes.Non.je ne connaissais pas Jacques Rouffio.Mais après \"7 morts sur ordonnace\", sachez bien que Je ne suis pas près de l'oublier.Le plus étrange, c'est qu'il s'apprête à tourner une comédie.Le miracle serait qu'il fasse de nouveau appel à son ami Georges Conchon et dans la mesure du possible, aux mêmes comédiens.Cette merveilleuse équipe (pour ne pas dire famille) étant inspirée, nous pourrions, encore une fois, nous attendre à tout.N'est-ce pas, d'ailleurs, ce que le cinéma devrait toujours nous offrir?(Collaboration spéciale) 7 MORTS SUR ORDONNANCE \u2014 film de Jacques Rouffio; Scénario: Georges Conchon; Adaptation et dialogue: Jacques Rouffio et Georges Conchon; Directeur de la photographie: Andreas Winding; Musique: Philippe Sarde.Avec: Michel Piccoli, Charles Vanel.Jane Birkin.Marina Vlady, Gérard Depardieu, Michel Auclair, Céline Serreau.t par Céline Bernard L'Argent de poche \u2014 Film de François Truffaut Scénario: François Truffaut et Suzanne Schiffman.Mise en scène: François Truffaut.Directeur de la photographie: Pierre-William Glenn.Directeur de production: Marcel Berbert Musique: Maurice Jaubert Avec: Nicole Félix, Chantal Mercier, Jean-François Stevenin, Virginie Thevenet, Tania Torrens, Eva Truffaut Philippe Goldman et 200 enfants.Produit par les flms do Carosse et les productions artistiques.Distribution: Les artistes associés.Chanson de Charles Trenet François Truffaut: la voie lactée des adultes.Dans un très beau roman paru l'an dernier, \"Encore heureux qu\u2019on va vers l'été\", Christiane Rochefort nous racontait la plus belle épidémie que l'on puisse imaginer celle de tout jeunes enfants qui, un peu las de se faire traiter de cancres et de vauriens par leur maltresse de français, décident, tout bonnement, de prendre la clef des champs.En effet, dans un premier temps, comme le constate avec soulagement le Responsable de la Préparation à la Vie, seuls les cancres ont déserté.Mais, bien vite, l'école buissonnière se généralise dans toute la France et les journaux à sensation titrent: \"Une hémorragie d'enfants\".Or, ici, une précision s'impose: ces enfants ou, si vous préférez, ces esclaves en bas âge n'avaient pas décidé de s'enfuir mais de se promener aux multiples vents, loin de l'ancien monde des parents, c\u2019est-à-dire loin de leurs propriétaires légaux.Ces derniers, cependant, comme on imagine, ne tardèrent pas à réagir et organisèrent de véritables battues d'enfants, histoire de récupérer leur bien et de sauvegarder l'ignoble intégrité de nos sociétés dites démocratiques et excessivement tolérantes.Fait à souligner, ces élèves soi-disant peu doués, qui n'étaient jamais parvenus à retenir les noms des affluents de la Loire, devinrent au cours de leur brève escapade d'une beauté quasi surhumaine.C'est, qu\u2019au moins, ils étaient doués pour une chose: vivre.Et puis, n\u2019était-ce pas la première fois qu'ils regardaient à l'extérieur?Ceci dit, il me vient une question: François Truffaut a-t-il réalisé son film \"L\u2019argent de poche\", présentement à l'affiche du cinéma Frontenac 1, avant ou après avoir lu ce roman?La question, j\u2019en conviens, est un peu sotte, mais, que voulez-vous, je cherche un alibi au Truffaut des \"Quatre cents coups\" et à celui de 1' \"Enfant sauvage\u201d.Mais pourquoi un alibi?\"L'argent de poche\u201d, si on se fie à la publicité, n est-il pas le film qui fait l\u2019unanimité?Le mot est lâché: unanimité, de façon étymologique, est synonyme de contagion Et il est difficile de ne pas être atteint par cette \"réussite miraculeuse\", ce film \"riche en gags d'un comique irrésistible, rare et plein de tendresse\".Et je fus atteinte, je l'avoue.Si l'ambition de Truffaut était de faire un film merveilleux, chapeau bas! Car, vu sous cet aspect, \"L'argent de poche\" est incontestablement un grand film.Mais dans un cercle, même vicieux, il y a pas mal de degrés (380 selon les dernières estimations) et Truffaut, hélas, n'a abordé l'enfance qu'à angle droit, ce qui ne révolutionne rien, la vraie vie n'étant point ailleurs, et encore moins dans les coins, mais elliptique, c'est-à-dire partout à la fois.Et puis, le merveilleux, c'est bien connu, n'est rien d\u2019autre qu'une édulcoration du fantastique.le professeur Je m'explique.A la fin du film, avant que ses élèves ne partent pour l'été, un professeur sent le besoin viscéral de donner un dernier cours magistral sur les raisons pour lesquelles les enfants sont des laissés pour compte dans nos sociétés, au même titre que les malades mentaux et les criminels.Selon lui \u2014 et ce n'est pas si bête \u2014 le grand handicap des enfants dans ce charnier d'adultes provient du fait qu'ils n'ont pas le droit de vote.En effet, et toujours selon ce professeur compréhensif, si les enfants allaient aux urnes en rang, comme ils vont aux urinoirs, ils pourraient aussi descendre dans la rue, lancer quelques pavés dans la mare ou dans la gueule des flics, réclamer plus de crèches, plus de maternelles, plus de terrains de jeux et, par le fait même, plus de jeux; ils pourraient même réclamer, tout comme nos employés de la fonction publique, un horaire scolaire flexible \u2014 mais pas plus qu'une demi-heure, soit le matin, soit le soir \u2014 avant de se rendre au boulot, c\u2019est-à-dire à l'école où on les gave de ce qui ne sert jamais.Voilà qui est bien.Mais, pour revenir à Christiane Rochefort: \"Merde, sans amour, qu'est-ce qu'on en a à foutre de la Révolution\"?\u2019 Ce qui m'agace dans le discours pernicieusement fasciste de ce professeur, c'est que les 200 enfants, évidemment dirigés par Truffaut, ne lui aient pas lancé sinon leur pupitre, du moins leur cartable en pleine figure en scandant cette phrase admirable que Cocteau faisait dire par l\u2019élève Dargelos à son directeur de lycée dans \"Les enfants terribles': \"Vous me faites chier\u201d.Enfants séniles Car, ce que les enfants savent en premier lieu, c'est ce qui les empêchent de vivre.Et il se trouve, comme par hasard, que ce sont presque toujours des enfants séniles, c\u2019est-à-dire des adultes, qui leur proposent la voie lactée au nom d'une expérience perdue \u2014 la leur \u2014 expérience qu'ils n'ont pas le droit d\u2019imposer à un univers auquel ils ne comprennent plus rien puisque si on met beaucoup de temps a devenir jeune, on en met très peu à devenir grand physiquement et que cela, qu'on le veuilie ou non, fausse toute la perspective, laquelle devient sociale, donc péjorative.Mais revenons, si vous le voulez, au droit de vote libérateur.Personnellement, ce droit, je l\u2019ai.Et je vous jure que ça me fait une belle jambe.Même les chômeurs l'ont.Les travailleurs, victimes de lock-out, l'ont aussi.Et, justice suprême, même les soldats qui ne peuvent pas faire deux pas sans répéter gauche, droite, gauche, droite, le possèdent aussi ce droit II va sans dire que le premier ministre Bourassa en jouit à l'extrême (dans une véritable démocratie, il aurait le courage de voter contre les lois abjectes qu\u2019il préconise pour se maintenir au pouvoir).Bon.Supposons que je n\u2019aie rien compris au film de Truffaut et que son humour subversif ne m'est pas accessible.Cela ne serait pas très grave pour vous puisque ce métier de critique, que j'exerce de façon intermittente, possède une très riche qualité.Il n'oblige personne.Dieu merci, à partager mon opinion car, en définitive, c\u2019est d\u2019une opinion qu'il s'agit ici.J'ai encore beaucoup de respect pour François Truffaut cinéaste, mais je croirai en son langage le jour où il laissera ses 200 enfants faire, pour une fois, et en totale liberté, un film sur nous, pauvres crétins d'adultes.Ce n'est pas pour demain, hélas.C\u2019est d'une certaine manière normal: il n'y a plus guère de lendemains.A moins que les enfants, et je le souhaite, ne nous expédient dans la tombe de nos illusions en allées.Car dans ce monde de petitesses, seuls les enfants sont majuscules.(Collaboration spéciale) 1 V ' ; ' '\t.4 EN I PRIM EU RA QU EBIC i,im dune\tdans u\" ' ,,n wm trô9 ai* I m - s>»«is\tles instants Adultes JACQUES ROUFFIO \u2022TSSSSSSS.¦UNI BIRKIN a,P .un'«m \" &,c lipmann avec y°rence cayrol zzzsr enny amasse / .cinéma DE PARIS Place d'Youville\t694 0891 scènes d\u2019une percutante audace.18ans Adultes On la croyait inconsolable.Pourquoi cette recherche du plaisir insolite?film Claire Bovos V6UV6 3TET1 HORAIRE: LES 11 MILLE VERGES: 3.15 7.30 7 MORTS SUR ORDONNANCE: 1.20 « 6.15 \u2022 9.10 2e semaine fbückrs français et américains alliés pour détruire la filière française! P JB HACKfMN LA FILIERE FRANÇAISE v2 VERSION FRANÇAISE DE ** '*** *\tFRENCH CONNECTION II V , ./ 14 ANS un Mm do John Fran>#th\u2014mf LA CHEVAUCHÉE TERRIBLE LIDO Levis Galeries Rond Point 837- 2272 U CHEVAUCHEE TERRIBLE: S EM.: T J0 - SAMO-' 745 - OIMj 140 \u2022 745 U FILUERE FRANÇAISE: SEM.: 1.15 - SAMO.: 640 - «US - OIM.: 1J0 - 5J0 - 9J6 RON ELY\tL\u2019Homme\tPOUR dans\tde Bronze\tTOUS Aussi que puissant Superman.ARRIVE 315 rue St Joseph 525 9724 Oans la chaleur de Julie: 140 \u2022 4.25 - 740 * 940; La Veuve: 3.15 * 540 - 640.STROMUALD 37 rue de I Eglise\t839 6553 j 00C UV>S( «MVt: JEU : n JJ» ¦ UMu- IM - OIM LO 0TWSME_ UN ill ¦ UMOj LM .IJ* DML.U* - Lit - MO 1 Québec, le Soleil, tomedi 21 ooCrt 1976 littérature Phénomène de consommation : les b6St-S6ll6rS d© I été \"Oeuvres\" de tâcherons en mal de droits d'auteur par Poule France-Dufaux De profundis, tivromnibus.psalmodieront en choeur les éditeurs à la fin des vacances devant le nombre de \"briques\" invendues accumulées dans leur entrepôt Tous les éditeurs?Non certes.Mais un certain nombre, pour ne pas dire on nombre certain d'entre eux.Déjà des échos du chant profond nous sont parvenus, prosaïquement par voie de presse.Le livre fabriqué-spécial-vacances dit \"brique\" dit aussi \"best-seller\" n\u2019aurait pas, cette saison, répondu aux vertes espérances mises en lui par les éditeurs (et leurs complices: auteurs et ordinateurs), boudé qu\u2019il fut dit-on dans la presse littéraire parisienne, par les lecteurs-vacanciers qui lut ont préféré le livre-réflexion, soit le document, le témoignage, voire le roman de classe c\u2019est-à-dire le roman littéraire.Halte là! Les briques sont là! Ne perdons pas de vue qu\u2019il est des livres qui sont à la littérature ce qu\u2019est le \"prêt-à-cuire\" à la gastronomie: du brouet Un brouet simple et grossier, le plus souvent indigeste, mais qui semblait jusqu'à l'été dernier en combler un grand nombre, du fabricant-négociant (l'éditeur) au lecteur en passant bien sûr par l'adjoint du premier: l'auteur ou le tâcheron.Halte là! Les briques sont là! Chez le libraire, rangées en piles régulières, le plus souvent près de la caisse enregistreuse quand elles ne s'appuient pas à son flanc, ces briques de.papier laissent tomber dans le tiroir-caisse entre 13 et $20 \u2014 parfois plus \u2014 lorsqu'un client s'approprie l\u2019une d'entre elles.J'ai devant moi une certaine quantité de ces.briques.Au fait, pourquoi dis-je: brique, et pas comme tout le monde (ou presque) best-seller.D'abord que veut dire le mot best-seller\u2019 C\u2019est un mot américain qui veut dire, tout bêtement en français \"le mieux vendu\".Autrement dit: livre qui a obtenu un grand succès de librairie.Pas avant, mais après sa sortie sur le marché.Le dernier mot revient donc au lecteur.En ce qui concerne le qualificatif \"brique'', ça se comprend tout seul: gros, gras, épais, lourd dans les mains et sous les yeux: quant aux oreilles, elles se fanent à \"entendre \"les mots écrits.Toujours, bien sûr.compte tenu de la \"brique-exception\u201d.C\u2019est rare, mais ça arrive, (voir le texte encadré) Ils ne pensent qu'à ça Depuis que l\u2019éditeur Robert Laffont \u2014 inventeur de la formule \u2014 a lancé U y a quelques années sur le marché le ibest-seller de l'été , moutonnièrement nombre d'éditeurs lui ont emboîté le pas ne pensant plus qu'à çà: Le gros tirage! Qui ne cauchemardrait pas, il est vrai, en se souvenant du succès de \"Papillon\"?Alors, tous ou presque, se sont mis à l'oeuvre (si l'on peut dire) pour fabriquer ce genre de livres et ce, suivant une recette parfaitement au point qui jusqu\u2019à cet été paraissait infaillible.Partant de l\u2019idée qu'il y a dans le coeur, la tète et le restant de tout individu \u2014 des deux sexes et de toute condition sociale \u2014 \"un cochon qui sommeille\", on \"fabrique\u201d donc en fonction de cet éventuel \"lecteur idéal\".On fabrique surtout du \"bidon\".Au fond la recette de fabrication, bien que cynique est simple et sensiblement immuable: elle suit le plus souvent l\u2019actualité, ou ce qui en reste, et met en scène les personnes et les faits qui l'alimentent Le modèle \u2014 si l'on peut dire \u2014 en a été fourni par la brique onassissienne parue il y a environ deux ans: \"Le Grec\".Depuis on n'a cessé de s'emparer de personnages réels vivants ou morts que l'on baigne dans un nauséeux magma de calomnies, de faits avérés, de fausses confidences, d\u2019hypothèses et surtout d\u2019abjects ragots, l\u2019imagination, toujours ou presque malsaine mais rusée, liant la sauce.Car U s'agit bel et bien d\u2019un plat cuisiné aux effluves peu ragoûtants.D existe des gens pour préparer ces \"plats\"; il en existe qui ont (ou avaient) assez d'appétit pour les \"avaler\".Un autre point important est le titre: U doit comme on dit, claquer, c'est-à-dire être bref du genre La veuve\", de préférence d\u2019un Président assassiné; \"Monsignore\u201d.prélat romain et call-girls; \"Le play-boy\", flicaille et cie; \"Bakchich\", émirs arabes au zizi et compte en banque fabuleux; '|Le Caïd\" français frère de lait du \"Parrain\".Certains éditeurs ont la coquetterie de s\u2019offrir des titres complexes voire \"littéraires\" ou.journalistiques (pour cause) comme \"La 7e mort du Che\", \"Les larmes de l'automne\" \u2014 sur l'assassinat de John Kennedy \u2014, \"Les derniers jours de Nixon'.Et presque aussi important pour l\u2019image de marque de ces livres sont les jaquettes: il les faut éclatantes et de choc.Les éditeurs parisiens font donc appel \"au\u201d spécialiste qu'est devenu en la matière Dimitri Selesneff.Son nom est plus important que celui de l'éditeur, son graphisme faisant office d\u2019accroche-gogos-lecteurs.Quant à l'auteur, eh bien c'est le plus souvent un \"anonyme \u201d, un tâcheron.Parfois un écrivain de renom ou un diplomate \u2014 comme l'auteur de \"La 7e mort du Che\" qui se cache sous un pseudonyme.Cette année, exception pour trois des candidats bestsellers qui sont signés \u2014 j'allais dire honnêtement \u2014 l'un par Michel Clerc, journaliste et directeur de.Paris-Match pour \"Bakchich\" (Flammarion); l\u2019autre par Jack-Alain Léger, écrivain, scénariste, musicien, traducteur de poètes anglo-saxons et italiens pour \"Monsignore\u201d (Laffont) et le troisième par MM Bob Woodward et Car) Bernstein, du \"Washington Post\" pour \"Les derniers jours de Nixon\" (Laffont), leur second livre sur l\u2019affaire du Watergate Non au brouet indigeste Dans ce dernier livre, les deux journalistes se sont faits plus écho-tiers de \"feuilles jaunes\" que journalistes crédibles et responsables; le ragot prime et le style est d'une indigence aussi pénible que l'était celui des \"Fous du Président\".Tenons compte qu'il s'agit évidemment d'une traduction Quant aux deux autres, \"Bakchich\" et \"Monsignore\", ils sont ce qu'ils sont.des objets de consommation.'oeuvres\" d'hommes en mal de droits d'auteurs.Un point commun entre les deux livres: un déferlement de \"folies charnelles\" tantôt érotiques, tantôt pornographiques, ici dans le milieu des émirs ruisselants de pétrodollars, là dans le froufroutement des soutanes vaticanes de haute volée.Luxe, argent, meurtre, orgie, politique, espionnage, effluves racistes et j'en passe, sont les ingrédients de base de ces \"best-sellers\u201d soit dit en passant encore en état d'attente si l'on en croit les journaux parisiens, les lecteurs vacanciers escomptés (des plages comme des champs) ayant préféré remporter dans leurs bagages des oeuvres littéraires telles \"Un jour\u201d de Maurice Genevois, \"L\u2019Eté grec\" de Jacques Lacarrière, \"Le Cheval d'orgueil\" de Pierre Jakez-Helias ou l'important livre-réquisitoire de Jean Ziegler \"Une Suisse au-dessus de tout soupçon\" paru U y a déjà quelques mois chez Seuil et toujours en excellente place au palmarès des \"mieux vendus'i.Autant de livres et quelques autres parus bien avant l'été et qui n'étaient pas considérés par les éditeurs comme des livres de.va-cances n'étant pas, eux, fabriqués de toutes pièces.Alors le genre \"Bakchich\u201d et Monsignore\" entre autres, a-t-il vécu?Ce serait trop beau si c'était vrai.Quoi qu'il en soit le lecteur français, cette année ne s\u2019est pas laissé berner.le brouet-lecture-vacances qu\u2019on lui offrait (13 à $20 et plus) était trop indigeste.Il y aura des invendus, beaucoup peut-être.Traverseront-ils l\u2019Atlantique?Un lecteur averti en vaut deux.La brique-exception de l'été Des lapins et des hommes.ÈimmifÆXwm LA \"brique-exception\" de l\u2019été 1976! Le manuscrit qui a engendré le plus extraordinaire malentendu de l'histoire littéraire concernant Iesdits \"best-sellers\": \"Les garennes\" n (titre original \"Watership Down\", 1972) de Richard Adams, ancien parachutiste lors de la dernière guerre mondiale devenu fonctionnaire au ministère de l'Environnement, qui inventait, pour distraire ses enfants, des histoires extraordinaires dont les héros étaient des lapins.Encouragé par l'enthousiasme de son auditoire.il se mit à les écrire et proposa son manuscrit Résultat: tous les éditeurs londoniens le refusent: \"étude de moeurs très ou trop réactionnaire\" ou encore \"ces petits animaux sont trop proustiens\", etc.Imperturbable, Adams poursuit sa quête et trouve un éditeur, inconnu en général et en particulier au Club des fabricants de \"best-sellers\u201d; sans moyens, donc n'ayant rien à perdre, ce dernier accepte de faire un premier tirage.Ca se passait au tout début des années 70.Editeur et auteur vont gagner une fortune.Sorti en édition régulière en 1972, le livre est vite un best-seller.Soixante-dix semaines \"number one\u201d au hit parade, battant ainsi tous les records de vente et de tirage en Angleterre.Plus d\u2019un million d\u2019exemplaires en livre de poche \u2014 le plus fort tirage jamais atteint par un \"Penguin \u201d.Et ça continue.Et un film est tiré du roman.Les \"pôvres\" éditeurs qui ont refusé les \"lapins\", tout en se rongeant les ongles jusqu'au coude, ne comprennent pas le pourquoi d'un tel triomphe alors que \"Les garennes\u201d n'éclaboussent pas le lecteur de viols, de guerres, de sexe, de scandales, de calomnies, bref, de rien de nauséabond.Et comme ça durant 411 pages.Fallait le faire! Comme il faut le lire.Il ne s\u2019agit pas d'un livre pour mousses, mais bel et bien d\u2019un livre pour adultes, car au milieu des évocations de la nature, \"plane sur tout le livre un mythe puissant: celui de la survie de la race\".Les dangers qui menacent les lapins héros de cette épopée, sont les nôtres.Quand les lapins sont chassés de leur garenne par des hommes guidés par l'unique idéologie du profit, et qui veulent y construire à la place, cités de béton, stades, tours, etc.du même tonneau, c\u2019est tous les hommes qu'on vise et qu\u2019on chasse de leur garenne à eux: LEUR TERRE Sous la couverture anti-choc, \"Les garennes\" c'est LE best-seller anti-best-seller par excellence.Un excellent roman pour toutes les saisons.Rafraîchissant.LES GARENNES de Watership Down de Richard Adams, roman.Flammarion Paris 1976.411 pages.NOTRE BUT: VOUS PRESENTER LES MEILLEURS FILMS dans les PLUS BEAUX CINE-PARCS _ POUR üfuniRitK' rois a L'ECRAN ^\u2022jPOURi TOUS f timbre BEAUPO EI\\I L\u2019AN 2000, LE DELIT DE\t12efilm FUITE N\u2019EST PLUS ^ > UN CRIME, C\u2019EST LE SPORT t NATIONAL ! ILS SONT UN DANGER POUR UNE POPULATION.|J0HN PHILLIP LAW .\t* GERT FROEBE * J; fî If OUMffON OU AAONDf OC KAKAlf isneOI LE DRAME I ÏE L\u2019HEREDITE».! ORE FEMME PEIT-EUI [RERIER SA MERE CT SOI EIFART PARCE QO\u2019ILS ORT U PEAO ROIRE petits anyes noirs r DAVID CARRADINE d.os LA COURSE DE IA mORT ciné Parc H ciné Parc BEAUPORT 2 I De La COLLINE US BRUTES SANS 'U VILLE UNE DISTRIBUTION TOUTE ETOUES Telly Savalas Robert Shaw Stella Stevens^ Martin Landau blvd de la capitale 667 5362 rte 3 20 soft* 192 8310778 OUVERT TOUS LES SOIRS A 7.00 \u2014 LA PROJECTION DEBUTE VERS 8.30\t\u2014 LES MOINS DE 14 ANS: GRATUIT I 4 ! i I I F 10 la télévision Québec, le Soleil, somedi 21 ooût 1976 Après 15 ans, Télé-Métropole veut rajeunir son image \"Part*parie, jcne jase\".anVné par RéolGiguèra, reviendra en onde» à l'automne.Florian Sauvogeou, une nouvelle figure au canal 10 \\ ¦ î Le Soleil, Riynild Lavoie Un nouveau iéléroman avec Dominique Midwl />¦ \u2022(./ vur Ÿÿff MONTREAL (PO - M.Ro-bert L\u2019Herbier, vice-président de la programmation et de la production de Télé-Métropole, vient de dévoiler le contenu de la programmation d'automne du canal \"10\u201d.Il a insisté sur le (ait qu'après 15 ans d'existence, Télé-Métropole souhaitait rajeunir son image et l'orienter vers un dynamisme qui n'exclut pas toutefois ce qu'il a qualifié \"d'habitudes d'écoute\".\"Nous tenons à conserver les valeurs sûres qui, à ce jour, ont fait notre marque de commerce tout en repensant notre grille-horaire\u201d C\u2019est dans ce but que Télé-Métropole proposera dès la fin août plusieurs nouvelles émissions, dont certaines à formules renouvelées, dont les contenus porteront autant sur l'information que sur le sport\u201d.Entouré de collaborateurs, qui ont planifié avec lui les composantes de cette programmation automnale, M.L'Herbier s'est attardé sur deux nouvelles émissions, \"Qu'en pense le Québec\" et \"Vive les Jeux\u201d, respectivement présentées le vendredi et samedi.La première émission sera animée par Florian Sauva-geau et sera produite en collaboration avec l'université du Québec à Montréal.On y traitera de l'actualité sous toutes ses formes.La deuxième sera une suite logique des séries \"A l'heure olympique\" et \"Vers \u201d76\" et sera inaugurée par le Père Marcel de La Sablonnière, que les caméras du \"10\" capteront au Centre Immaculée-Conception.Les émissions daffaires publiques prendront également une large part.Ainsi, Réal Giguère consacrera d'importantes sections de \"Parle parle, jase jase\u201d aux événements et aux personnalités qui font l'actualité.\"Regards sur le monde\" reviendra en ondes avec une équipe plus importante et sera présenté le mercredi et \"Qu\u2019en pense le Québec\" sera diffusé le vendredi.Ajoutons \"Droits de parole\u201d, axé sur les services sociaux et gouvernementaux et animé par Daniel Beaujeu, Claudette Lambert.Auguste Choquette et Solange Chaput Rolland.\"Information voyages \", \"Citoyens du monde\", avec Alain Stanké et \"2,000 ans après Jésus-Christ\", préparé en collaboration avec l'Office de Catéchèse du Québec.Au chapitre des divertissements, \"Chère Isabelle\", perre Doiducnc AUTO INCENDIE/VIE V2C/V-30-C/R-I5 653-2888 aucun cas refusé horaire avec Dominique Michel et Denis Drouin, \"Les Berger\" et \"Symphorien\u201d, tandis qu'aux variétés, on pourra voir \"José Todaro\", \"Parlez-moi d'humour \u2019, \"Cabaret\", \"Pour tout l monde \", \"L'Ecole du Music-Hall\", \"Nouveau talent \", \u2019\u2019Disco-toume\u201d, \"A la canadienne\", \"Les tannants\u201d, \"Point d\u2019orgue\u201d, \"Show Bizz\" et les qulzz \"Qui dit vrai?\u201d et \"L'Union fait la farce\".Les jeunes découvriront un nouveau Patof dans 'Patof voyage\" et \"Fanfan Dédé\u201d dans une formule entièrement renouvelée.La grille-horaire de Télé-Métropole comprendra également 17 séries filmées, dont \"La petite maison dans la prairie\" et \"Kojak\", ainsi que 18 longs métrages hebdomadaires présentés par des comédiens de chez nous.Robert L'Herbier: \"conserver les valeurs sûres.\u201d Voyez nos produits à notre kiosque no 74-75 et 76 de I Expo, ainsi qu'à la maison familiale Kinsmen.UNE ELEGANCE PRATIQUE EN TUILE CERAMIQUE 414, St-Sacrement Québec (418) 681-0101 Nous vous invitons à visiter notre salle d'exposition du lundi au vendredi, de 8h30 à17h00.Le vendredi, de 17h00 à 21h00.% M ' w\tV'\t** ' ' j m\t.à\tf,4 K -.y: Jt y.P* vÜf t\t: M v\ty\t+ '\tV\tv\t-W-\tV* -¦¦A-\t:\t MOTIF 21320 LES CARREAUX \"CERATEC\" Une façon agréable d'agrémenter votre résidence.CERATEC- YVON ST-GELAIS INC.vu 525-4671 FUTURS MARIES MENAGES COMPLETS CONCIERGERIES LUMINAIRES CwyWU igoluMM tes potto* transmit par céblo.Do 6 PM |owr ri* publication ot horalro complot du londomain.(N.S.) (mission Noir of blanc Source d'information: Offlco des Communications Sociales (4)\tQuébec CKM-TV (5)\tQuébec CKMMV tl\u201413 Sporthèque 13J0 « The FBI Ol) Québec CSŸT (3) Burlington WCAX-TV (\u2022) TCQ (TélécAble do Québec) (7) Sherbrooke CKTV-TV (S) Mf.Washington WMTW-TV diffusé ou I* (10) Montréal CfTM-TV (13) Montréal CKf-TV (13) Trolt4Uviéros CKTM-TV ot TCQ tXffusés on 0 (IS) CIVQ (UHF badlo Québec) (3) Burlington WCAX-TV diffusé au 7 SAMFDI 71 AOUT 1976 1200 3\tValley of the dinosaurs 4\tDe tout de tous .S The high chaparral 7\u201410 Bon Week-end \u2022 The lost saucer U Les héros du samedi 13 Saturday at the movies: \"Merry Andrew\".E.-U.1958 Comédie musicale de M Kidd avec Danny Kaye, Pier Angel i et Salvatore Baccaloni.\u2014 Un maître d'école tombe amoureux d'une trapéziste et devient clown.13 Les petites annonces 12.1$ 13 Film 12.30 3\tFat Albert and the Cosby kids 8\tAmerican Bandstand t3 Le comportement animal 1.100 3\tWorld literature Crusade mission special 4\tA votre service 3\tSesame street I 14.00 4\tDenis la petite peste N.B 3\tCanadian open Lawn tennis 7\u201410 Papa a raison N.B.It\u201413 Le XVIIIe siècle, ce méconnu 12 Superstars of the mat t4.15 11\u201413 Baseball 14.30 4\u20147\u201410 Sur le matelas 8 AU American Youth Bowling championships 15.00 12 S ports beat 15.30 4\tCinéma: \"Le cottage enchanté' .E.-U.1945.Drame sentimental de J.Cromwell Avec Dorothy McGuire, Robert Young et Herbert Marshall.\u2014 Aveugle de guerre, un pilote épouse une jeune servante qui l'aide.7 Chapeau melon et bottes de cuir 10\tHorizon sports 12 World championship tennis 1600 $ S ports week 10 La soeur volante 1630 5\tCFL this week 7\tDimension Estrie 8\tNFL championships games 10\tC'est arrivé cette semaine 11\u201413 Echos du sport 12 Wide world ol sports 17.00 4\tVoyage au fond des mers 5\tAdventures in Rainbow country 7\u201410 Le ranch 'L' 8 Wide world of sports 11-13 Bagatelle 1730 S\tWelcome Back, kotter 1800 3\tNews 4\u201410 Disco-toume S CBC Saturday evening news 11\tUne fenêtre sur le monde I 12\tThe Lawrence Welk show 13\tIci et là 18.30 5\tWhere the Sky Begias 8 Hogan s Heroes 11\tLe téléjoumal 13 La feuille d'erable 1835 11\tUnivers inconnus 1900 3\tHee Haw 4\tSoirée canadienne 5\tMutual of Omaha\u2019s Wild Kingdom 7\u201410 Les Grands Spectacles: \"Cent dollars pour un shérif\".E.-U.1969 Western d'H.Hathaway avec John Wayne, Xim Darby et Glen Campbell \u2014 Une adolescente et deux hommes se mettent à la recherche d'un meurtrier enfui en territoire indiea 8 Welcome Back, Kotter 12\tEmergency! R.-Q.Ciné -Plus: \"La grande époque\u201d.E.-U.1958 Film de montage de R.Youngson \u2014 Extraits des meilleures comédies du temps du mueL TCQ Scène I.Prise ! Reprise du jeudi I9h30 19.30 5\tA communiquer 8 What\u2019s Happening! Il Défi 13\tGénies en herbe TCQ Le trait carré.Reprise du lundi 21h00.20.00 3\tThe Jeffersons 4\tA la Brunante: \"La maja nue \".U.1959.Biographie d'H Koster avec A va Gardner.Anthony Franciosa et Gino Cervi.\u2014 Le peintre Goya s\u2019éprend d une duchesse dont U s'inspire pour ses oeuvres.5\tSaturday Movie: \"t^dia\".E.-U.1946 Drame sentimental de J.Duvivier avec Merle Oberon.Joseph Cot-ten et Edna May Oliver \u2014 Une vieille demoiselle se remémore les quatre idylles qui ont marque sa vie.N.B.8 The New Original Wonder Woman 11\u201413 CinémO Canadien: \"Les lumières de ma ville\".Can.1950 Comédie musicale de J.-Y.Bigras avec Guy Mau-fette.Monique Leyrac.Paul Berval et Huguette Oligny \u2014 Un jeune romancier hésite entre deux amours.N.B 12 Academy Performance: \"The House that Wouldn't Die\".E.-U.1970.Drame fantastique de J.-L.Moxey avec Barbara Stanwyck, Richard Egan et Kitty Wynn.\u2014 Une femme et sa nièce découvrent avec horreur que la vieille demeure qu elles ont achetée est une maison hantée.TCQ Le trace! Reprise de mardi 20h00 20 30 .7 Ivan le terrible TCQ A communiquer 2100 3\tThe Mary Tyler Moore Show 8 Saturday Movie: \"Hotel\".E.-U.1967.Drame de R.Quine avec Rod Taylor.Mel-vyn Douglas et Kart Malden.\u2014 Le gérant d!un hôtel de la Nouvelle-Orléans a a faire (ace a plusieurs difficultés.R.-Q.Les hommes de la mer \u2014 LAndréa Doria.l'un des plus luxueux transatlan-tioues de son époque, a coulé en juillet 1956 Depuis, quelques hommes ont tenté de plonger Dour retrouver cette épave qui gît 6 plus de 80 métrés sous l'eau.TCQ A communiquer 21.30 3\tThe Bob Newhart Show 7 Disco-toume 10\tLes Champions 12 Football TCQ A communiquer 22.00 3\u20145 The Dlahann Carroll Show TCQ A communiquer 22.30 4\u2014\t7\u201410 Les nouvelles TVA 11\u201413 Le téléjoumal 22 45 11\u201413 Nouvelles du sport 22.47 7 Informa 7 23.00 3\tChannel 3 Night Beat 4\tCiné-4: \"Les détraquésE -U.1967.Comédie dramatique d'E.Silverstein avec Anthony Quinn, Goerge Ma-haris et Faye Dunaway.\u2014 Un ancien gangster que des jeunes ont kidnappé initie ses ravisseurs aux véritables méthodes du crime 5\u2014\t8 News 7\u201410 La couleur du temps 11 Cinéma: \"La décade prodigieuse'.Fr.1971.Drame Salicier de C.Chabrol avec rson Welles, Michel Picco-li et Anthony Perkins.\u2014 Le fils d'un riche Alsacien est soupçonné du meurtre de la jeune femme de son père 13 Programme double: \"Les jeunes loups\".E.-U.I960.Etude de moeurs de M.Anderson avec Robert Wagner.Natalie Wood et George Hamilton.\u2014 Les démêlés sents.neniaux de deux couples mal assortis \"Escadrille panthère\".E.-U.1954 Documentaire romancé d'A.Marton avec Van Johnson.Walter Pidgeon et Dewey Martin.\u2014 Les exploits d'une escadrille d'avions américains durant la guerre de Corée.23.15 5\tAfter Eleven: \"A Storm in Summer\".E.-U.1970.Comédie dramatique de B.Kulik avec Peler Ustinov, N Gai Dixon et Marlyn Mason.\u2014 Un vieil épicier misanthrope doit prendre en charge pendant quelque temps un jeune garçon de race noire.8 Rock Concert 2325 7\u201410 Sans Pantoufles: \"Un cerveau d'un milliard de dollars G.-B 1967.Drame d'espionnage de K Russell avec Michael Caine.Karl Malden et Françoise Dorléac.\u2014 Un détective est mêlé à ( invasion d'un territoire russe par un milliardaire anticommuniste.23.30 3\tLate Show: \"The Pink Jungle' .E.-U.1968.Aventures de D.Mann avec James Garner.Eva Kenzi et George Kennedy.\u2014 Deux hommes et une femme partent à la recherche d une mine de diamants.24.00 12 News 00.18 12 The 12 Midnight Movie: \"The Night They Raided Minsky s.E.-U.1968 Comédie musicale de W Friedkin avec Jason Robards, Elliott Gould.Britt Ekland et Norman Wisdom.\u2014 Une jeune fille gagne New York afin d'y exercer le métier de danseuse de music-hall.00.30 11\tCiné-Nuit: \"Le 41e\", U.RS.S.1956.Drame psychologique de G.Tchoukrai avec Oleg Strigenov et ¦solda.\u2014 Une jeune combattante rouge se retrouve seule sur une ile avec son Drisonnler.0040 S Music with Marc Legrand 0041 4\tMusique Marc Legrand 00 45 8 News 01.35 10 Sans Pantoufles: Le jardin des tortures G.-B.1967.Film d'horreur de F.Francis avec Michael Bryant.Beverley Adams et Jack Palance.\u2022! Un bateleur prédit un avenir horrifique à quatre personnes 03.2S 10 Le 10 vous informe I DIMANCHE 27 AOUT 1976 06\t00 12\tThe community 06\t30 12 Crossroads 0700 12 Day of discovery 07.15 8 Bullwinkle 07.30 12 The Jimmy Swaggart Show 07.45 8 Rev.Carl Stevens 07.55 10 Bienvenue CFTM 0800 10 Ministère mondial de Rex Humbard 12 Rex Humbard 08.15 8 Rex Humbard 0900 3\tU S.of Archie 4\tMire et musique 10 Fanfan Dédé 11\u201413 Yogi et Popotame 12 Oral Roberts Present 09.15 8 The catholic Mass 09.24 4\tMusique Marc Legrand 09\t30 3\tThe Harlem Globetrotters popcorn machine 4\tLa soeur volante 10\tLe cirque à son meilleur 11-13 Le roi Léo 12 H is written 09.45 7\tDessins animés 1000 3\tCBS special news cultural Broadcast 4\tRex Humbard 5\tThe church today 8\tDay of discovery 7\u201410 C'était I bon temps 11\u201413 Le jour du Seigneur 12 The hellenic program.N B.10.30 3 Look up and live 5 Crossroads 8 Jerry Falwell 12 Teledomenica.N B 11.00.3\tCamera three 4\tDu 33 au 45 5\u201413 Rex Humbard 11 Rencontres 11.30 3 This is the life 8 Garner Ted Armstrong 11\tVers I an 2,000 12\t00 3\tFace the nation 4\tMag-dimanche 5\tGarner Ted Armstrong 7\u201410 Bon dimanche 8 Issues and answers 11\u201413 La semaine verte 12.30 3 Mod squad 5 Agape 8 News circle extra edition 13.00 5\tThe romantic Rebellion 8 Star of David 11\u201413 D'hier à demain 12\tThe Rolf Harris Show 13.30 3\tFootball 4\tJeunes-sciences 5\tSummer Country Canada 8 Sunday Showcase Programme double: Strange Lady in Town\".E.-U.1954 Western de M.Le Roy avec Greer Garson, Dana Andrews et Cameron Mitchell.\u2014 A Santa Fe.une femme médecin se heurte à la haine de 'a population locale.\"Beneath the twelve mile reef\".E U 1953 Drame d\u2019aventures de R.D Webb avec Robert Wagner.Terry Moore et Gilbert Koiand.\u2014 Conflits entre deux bandes de pêcheurs d'éponges.12 Summer sports series 14.00 4 Cinéma Programme double: \"Dieu ne paie pas le samedi\".R 1968.Western d'A.Anton avec Robert Mark.Larry Ward et Furio Meniconl.\u2014 Après un vol de diligence, un bandit et ses complices se réfugient dans un fort abandonné \"Atoll K'\\ Fr 1950 Corné die burlesque de L Joan- } ! \\ I » la télévision Québec, Le Soleil, samedi 21 ooût 1976\tF I I Marcel Roy offusqué de l'attitude de R.-C.OTTAWA (PC) - Offusqué que la société Radio-Canada n'ait pas fait mention de la fête du Canada dans ses bulletins de nouvelles télévisées du réseau français le 1er juillet dernier, le député fédéral libéral de Laval, M.Marcel Roy, entend soumettre le cas au Conseil de la radiodiffusion et des communications canadiennes.M.Roy a remis à la presse la correspondance échangée avec les autorités de Radio-Canada, se disant insatisfait des explications obtenues.Dans sa réponse, la direction de Radio-Canada indique, à la décharge des responsables des nouvelles, que les célébrations traditionnelles avaient été supprimées cette année en raison de la période d'austérité et que la cérémonie d'assermentation de nouveaux citoyens sur la colline parlementaire n\u2019avait pas été annoncée comme événement majeur., \", ¦ - -, La belle et talentueuse Diahann Caroll sera l'animatrice et l'hôtesse de deux émissions musicales d'une heure, sur les ondes de CKMI-TV, ce soir et le 28 août à 22 heures.Telley Savalas, Sammy Davis Jr et Jim Nabors feront également partie de ces deux émissions.télé \u2022 choix \u2022A 18h, à Télé-4, Disco-Tourne.Patrick Zabé a Renée Claude comme co-animatrice et Jesse Green, Pascal Normand, Michel Stax, Claudette Morissette comme invité ; \u2022A 19h, à Radio-Québec.Ciné.plus présente: \"La Grande Epoque\", un film de montage américain (1958) sur les meilleurs comédiens du cinéma muet; \u2022A 19h30, au onze, Défi.Une aitienne.Mireille Me-tellus a passé son adolescence au Québec et, un jour, prit conscience de sa double dentité qu elle nous raconte; \u2022A 20h, à la même antenne, Cinéma canadien présente: Lumières de ma ville\", une comédie musicale (1950), avec Guy Mauffette, Monique Leyrac, Paul Berval et Hu-guette Oligny; \u2022A 22h, à Télé-5, The Diahann Carrol Show.Invités: Jim Nabors, Betty White et George Benson dans un spectacle de variétés; \u2022A 23h, au onze, Cinéma présente: \"La Décade prodigieuse\", un drame policier de Claude Chabrol (1971) avec Orson Welles, Michel Piccoli et Anthony Perkins; \u2022A 0h30, à la même antenne, Ciné-Nuit présente: \"Le 41e\u201d, un drame psychologi- que soviétique (1956) sur une jeune combattante qui se retrouve seule sur une ile avec un prisonnier; DEMAIN \u2022A 9h05, à CBV, Si l\u2019Union nationale m\u2019était contée.Le Parti et son opposition extra-parlementaire: Le Devoir, Cité Libre, La Ligue d'Action civique, Ordre de Jacques-Cartier, les Sciences sociales de Laval, et les syndicats; \u2022A llh30, au onze.Vers l\u2019an 2000.Le transport en commun, un sujet bien d\u2019actualité à Québec; \u2022A 13h, à la même antenne, D hier à demain.La tragédie de Berlin, une ville pulvérisée par la guerre 39-45; \u2022A 17h03, à CBV.Raconte-moi la mer ou Percé, carrefour des jeunes, qu\u2019ils se noient ou non; \u2022A 17h30, à CKRL-MF, Quand les vieux se racontent.A 68 ans, il raconte l'isle-Verte; i \u2022A 18h, au onze, Un été dans le Grand Nord.Chez les Inuits, ces chasseurs de baleines blanches; \u2022 A 18h30, à Télé-4, Showbizz.Invités: Marcel Du-bé, le clown Pepper, Michèle Richard, Renée Martel et Claude Dubois; \u2022A 18h35, au onze, La Vie qui nous entoure.L'instinct maternel ou la nécessité du lien mère-enfant, de la naissance à 3 ans, tant chez l\u2019humain que chez l\u2019animal; \u2022A 19h30, à la même anten- JPODIATREfc |Roger \u201c \u2018 1 K RENDEZ-VOUS I I 667-3891 I t 894, BOUL OES CHUTES I Vh beauport wamr Service d'Optique Mïtiu* RAYON \\oPTIQUE \" et (fOPTOMETRIE Détaillants opérant eré vertu de la loi des optométristes et opticiens de la province de Quebec., Place Laurier, Ste-Foy \\ 653-8396 2.Edifice Place Québec\t529-5883 Gare Centrale d\u2019Autobus\t529-4655 Galeries Chagnon, Lévis\t8334322 ne, Qu est-ce que tu en penses toi?De l'obéissance.\u2022A 20h, à la même antenne, La Grande Bataille de Mexico, en 1521, un jalon cruel de l'histoire humaine; \u2022A 21h, à Radio-Québec, Prète-moi ta plume La femme à travers la littérature québécoise; LUNDI \u2022A 13h35, au onze, Réseau-Soleil de Rimouski, évoque le Festival de la crevette de Matane\tJ D SELECTION SPECIALE POUR LES ABONNES DE TELECABLE DE QUEBEC INC.Samedi le 21 août 19:00 \u2014 Film \"Cent dollars pour un shérif' ' - canal 8 20:00 \u2014Film \"The House that wouldn't die\" - canal 12 21 ;30 \u2014 Football - canal 12.Dimanche le 22 août 10:00 \u2014 CBS Special News Cultural Broadcast - canal 7* 16:30 \u2014 Golf - canal 7 19:00 \u2014 A l'Unisson (percussions) - canal 9 (TCQ) 23:00 \u2014 Télé-Sexe - canal 9 (TCQ) IEIECABIE , septembre 10 Réparation de DENTIERS pendant que vous attendez travail garanti tous les jours 9h à 5h 1505 Ch.St-Foy, Québec.-687-3456 horaire Robert Cloutier & Associés b.a.o.d.v DOCTEUR EN OPTOMÉTRIE POLYCLINIQUE ANClENNE-LODETTE / 872 7832 CENTRE MEDICAL CAP-ROUGE / 651 S060 PLACE OONEUIL, DONACONA / 285 2944 CENTRE MEOICAL ORSAINVILLE /C2I-SSJI non avec Stan Laurel.Oliver Hardy et Suzy Delair.\u2014 La découverte d uranium sur une ile met lin à la tranquillité de quatre naufragés qui y vivaient en paix.5\u201411\u201413 Tennis 7\u201410 Jugement rendu 11.30 7\u201410 La famille Stone, N B.12 Sunday Theatre: \u2019\u2019Ring of bright water \u201d.G.-B.1969.Comédie dramatique de J.Couffer avec Bill Travers, Virginia McKenna et Peter Jeffrey.\u2014 Un modeste employé achète une loutre et s'installe à ta campagne pour mieux l\u2019observer.N.B.15.00 7\u2014!0 Sports spec 15.30 7\u201410 Papa a raison 11\u201413 L\u2019heure des quilles 16.00 5 Sunday Best 7\u201410 Télé-quilles 1630 3\tSammy Davis Jr.\u2014 Greater Hartford Open 11\u201413 Le francophonissime 17.00 1 Au pays des géants 5 The adventures of Black Beauty 7- 10 les Monroes 11\u201413 Second regard 12 The untamed world 17.30 5 Aecess * Formbys furniture 12 Garner Ted Armstrong 18.00 3\tNews 4\tAu royaume des animaux 5\tThe wonderful world of Disney 7\tAdèle 8\tHogan\u2019s heroes 10\tInformation voyages 11\tUn été dans le Grand Nord 12\tTravel \u201976 13\tLe monde merveilleux de Disney 18 30 3\tYou can quote me 4\u20147\u201410 Showbizz 8 David Niven\u2019s world 11\tLe téléjoumal 12\tGoing places 18.35 11 La vie qui nous entoure 19.00 3\tCampaign \u201976 special report 5 The Beachcombers 8 Special Movie Presentation: Ring of Bright Water\" (1ère partie).G.-B.Comédie dramatique de J.Couffer avec Bill Travers, Virginia McKenna et Peter Jeffrey.\u2014 Un modeste employé achète une loutre et va vivre à la campagne pour mieux l\u2019observer.11\u201413 La petite patrie 12 The six million dollar man R.-Q.Viens voir.\u2014 Les Charen-tes et le Poitou.\u2014 Reprise.TCQ A l\u2019unisson.\u2014 Percussions.Invité: François Ber-natchez.20.00 4\tCiné-Choix: \"L\u2019homme que I on croyait mort\u2019 E.-U.1971 Drame psychologique de W.Grauman avec Dennis Weaver, Anne Francis et Lois Nettleton.\u2014 Un prisonnier de guerre s'évade et trouve sa femme, qui le croyait mort, mariée à un autre 5\tThe Irish Rovers 7\u201410 Ciné-Choix: \"L\u2019histo-rien\".E.-U.1971.Comédie dramatique de R.Day avec Ken Berry.Jim Hutton et Trini Lopez.\u2014 Un lieutenant sans expérience est forcé de prendre te commandement d'une patrouille au combat.tl\u201413 Les Beaux Dimanches: Qu'est-ce que t'en penses, toi?L obéissance \u2014 Sixié me de huit émissions avec Dorothée Berryman.Marie Louise Dion.Jean Besre.Marthe Turgcon et Robert Gravel.R.Q.Tam Ti Delam Dernière de trois parties \u2014 L'organisation sociale et politique de la Nouvelle-France, fnv.: Rosario Bilodeau.TCQ Par-dessus 1 marche \u2014 Informations et divertissements dans le cadre estival du marché Animation: Denise Beauliem et Pierre Tremblay.20.30 R.-Q.Au pays des lutrins.Anim.: Danielle Carrière.\u2014 Les professeurs et élèves du Centre d'arts d'Orford interprètent des pièces pour en-semble-à-vent de Jean-Chrétien Bach et Joseph Haydn.\u2014 Reprise.21.00 3\u2014\t12 Kojak 4\u2014\t7\u201410 Mannix 5 Upstairs, downstairs 8 Sunday Movie: \u2019\u2019Winterkill\".E.-U.1974.Drame policier de J Taylor avec Andy Griffith, John Larch et Tim O'Connor.\u2014 Le shérif d'une station de sports d'hiver fait face à une épidémie de meurtres.il\u201413 Les Beaux Dimanches: \"Le trio Stuttgart\u201d, D.mus.: Jean-Eudes Vaillancourt.Monika Leonhard, pianiste; Rainer Kussmaul.violoniste et Klauss Peter, Hadn.violoncellistes.interprètent le Triple Concerto\u2019\u2019 pour piano.violon et violoncelle de Beethoven et le \u2019\u2019Trio en la\u2019\u2019 de Ravel.R-Q.Prète-moi ta plume.\u2014 La femme à travers la littérature québécoise.TCQ Dans le bout de la rue St-Jean.\u2014 Vivre l\u2019été à l\u2019extérieur avec des artistes québécois.21.30 R.-Q.Ce coin de pays.Anim Pierre Thériault.\u2014 La région de I Outaouais.Inv .Edgar Demers, journaliste au Droit \u2014 Reprise 22 00 3\tThe Bobby Vinton Show 4\u20147\u201410 Regards sur le monde 5 The Tenth Decade 11\u201413 Les Beaux Dimanches: ' Le magicien, l'empereur et les démons \".Documentaire de C.Sambain.\u2014 La vie et l\u2019oeuvre de Giuseppe Arcimboldo, peintre milanais du XVIe siècle, qui fut le confident et l'organisateur des fêtes à la cour de Rodolphe II, empereur d\u2019Autriche.TCQ La famille Caméléon.\u2014 Nous aussi on a eu une famille.Anim.: Rollande Leduc et Louisette Robi-taille.22.30 3\tCandid Camera 4\u20147\u201410 Les nouvelles TVA lt\u201413 Le téléjournal 22.45 11\u201413 Sports-dimanche 23.00 3-\t5-8-12 News 4\u2014\t7\u201410 La onzième heure 11\u201413 Ciné-Club: \"Le testament d\u2019Orphée\u201d.Fr.1959.Fantaisie poétique réalisée et interprétée par Jean Cocteau avec Edouard Derm it et Maria Casarès.\u2014 Un poète évoque les mythes à travers lesquels il s\u2019est dépeint.N.B.23.15 3\tCinememories: \"Duck Soup \u2019.E.-U.'.934.Comédie de L McCarey avec les freres Marx, Margaret Dumont et Louis Calhem.\u2014 Une dame riche accepte de subventionner un petit état si l\u2019on nomme son ami dictateur.NB.8 Movie 8: \"On Moonlight Bay\".E.-U.195t.Comédie musicale de R Del Ruth avec Doris Day, Gordon Ma-cRac et Billy Gray.\u2014 L'idylle entre une adolescente et son jeune voisin connaît quelques contretemps N B 23.18 12 Puise 24.00 4\tMusique Marc Legrand 7\u201410 Sans Pantoufles: \"La-mour c'est gai.l\u2019amour c'est triste\u201d.Fr.1969.Comédie de moeurs de J D.Pollet avec Claude Melki, Chantal Goya et Bernadette Lafont \u2014 Un tailleur timide devient amoureux d\u2019une petite provinciale et s'efforce de la sauver de ia prostitution.12 The 12 Midnight Movie: \u201dSy-nanon\u2019\u2019.E.-U.1965.Drame social de R Quine avec Alex Cord, Stella Stevens et Chuck Connors.\u2014 Un toxicomane s\u2019inscrit à une institution pour la réhabilitation des victimes de la drogue.N.B.00.22 5\tMusic with Marc Legrand 00.45 8 News 01.45 10\tLe 10 vous informe LUNDI 73 AOUT 1976 0600 12 University of the Air 06 30 12 The Trouble with Tracy ©7.00 3\tNews 8 Good Morning.America 12 Canada A M.08.30 3\tCaptain Kangaroo 8 Good Morning, New England 09.00 3\tDinah 8 Good Day 12 Romper Room 09.15 5 Test Pattern & Music 09.24 5 Music with Marc Legrand 09\t30 5 Summer Schools 7 Dessins animés 12 Kareen s Yoga 09.45 7\tInforma 7 09.55 10\tBienvenue CFTM 10.00 3\tThe Price is Right 4\tMire et Musique 5\tThe Friendly Giant 7\u201410 A la bonn\u2019heure 12 The Community 10.09 4\tMusique Marc Legrand 10.15 4\tDessins animés 5\tMon Ami 11\u201413 En mouvement 10.30 4\tAu bout du fil 5\tMr.Dressup 8\tThe Mike Douglas Show 11\u201413 Oum, le dauphin 12 Ed Allen 10.45 tl\u201413 La souris verte N.B.11.00 3\tGambit 5 Sesame Street 11\u201413 Conseil Express 12 The Joyce Davidson Show 1130 3\tLove of Life 4\tDessins animés 7\u201410 Fanfan Dédé 8 Happy Days 11\tNanny 12\tThe Art of Cooking 13\tMidi-soleil 11 45 4\tMonsieur Météo 11.50 4\tLes informations 4155 3\tNews 12.00 3\tThe Young and the Restless 4\tDe tout de tous 5\tSwitzer Unlimited 7\tInforma Bloc 10\tPatof raconte 11\tCher oncle Bill 12\tPay Cards 12.30 3 Search for Tomorrow 7\u201410 Les tannants 8\tAll my Children 11\u201413 Du simple au multiple 12 Magic Tom s Road Show 12.55 S\tNews 13.00 3\tOne O Clock News & Weather 4\tLes tannants 5\tMovie Time: \"Mr.Inside -Mr Outside\".E.-U.1973.Drame policier de W.Graham avec Tony Lo Bianco, Hal Linden et Paul Benjamin.\u2014 Avec l'aide d un confrère, un détective blessé dans une bagarre cherche à découvrir le responsable.8 Ryan's Hope 12 Summer Theatre: \"Country Music Holiday\".E.-U.1957.Film musical d\u2019A.Granger avec Ferlin Huskey, Rocky Grazlano et Zsa Zsa Gabor.\u2014 Un jeune montagnard cherche à devenir un chanteur célèbre.N.B.13.10 3 Across the Fence 13.30 3\tAs the World Turns 7\tLes Champions 8\tFamily Feud 10 Ciné-Lundi: \"Les massacreurs du Kansas\".E.-U.1952.Western d'A.de Toth avec Randolph Scott, Claire Trevor et Joan Weldon \u2014 Un homme dresse deux bandes de pillards I une contre l'autre.N.B.11\u201413 lx> téléjoumal 13.35 11\u201413 Réseau-soleil 1400 4\tPour vous Mesdames 8 The $20,000 Pyramid 14.30 3\tThe Guiding Light 4\tArs et loisirs 5\tThe Edge of Night 7\tThéâtre des étoiles 8\tOne Life tu Live 11\u201413 Cinéma\tL\u2019ile de Pâ- ques\u201d.Fr.1969 Documentaire de J.Eitaud et M Croce Spinalli.\u2014 Deux reporters tentent d\u2019élucider le mystère qui entoure les gigantesques statues de pierre qui jonchent l\u2019ile de Pâques 12 What s the Good Word?14.45 4\tCinéma: \"L\u2019amour autour de la maison\".Fr.1947.Drame de P.de Hérain avec Pierre Brasseur, Maria Casarès et Claude Larue.\u2014 Une jeune femme séquestre sa soeur, jusqu'au jour où cette dernière la tue et devient folle.N.B.15.00 3 All in the family 5\t30 from Halifax 7\u201410 Pour vous Mesdames 15.15 8 General Hospital 15.30 3 Match Game 5 Celebrity Cooks 16.00 3\tTattletales 5\tThe Forest Rangers 7\u201410 Patofville 8 Lassie 11-13 Sésame 12 Celebrity Dominoes 16.15 4\tDessins animés 16.30 3\tIronside 4\tEn vacances avec Claudine 5\tMr.Dressup 7\u201410 Les cadets de la forêt 8 Superman 11\u201413 Marie Quat\u2019poches N.B.12 Definition 17.00 4\tLes sentinelles de I air 5\tIt\u2019s your Choice 7\u201410 Voyage au fond des mers 8 The Reverly Hillbillies 11\tDavid Copperfield 12\tIt's your Move 13\tCinéma de 5 heures: \"Mission à Hong Kong\".Ail.1965 Drame d'espionnage d E Hofbauer avec Stewart Granger, Rosanna Schiaffi-no et Paul Klinger.\u2014 Un agent secret enquête sur l\u2019assassinat d'un collègue.17.30 3\tThe Beverly Hillbillies 5 The Partridge Family 8 News Circle 12 The Price is Right 1755 4\tMonsieur Météo ^ Québec, Le Soleil, samedi 21 août 1976 F 12 la bonne chèie des métiers et des hommes.Page publicitaire GERMAINE S.LEVASSEUR, hôtellière, Rivière-du-Loup par Robert FLEURY Germaine S.Levasseur, 51 ans, hôtelière de son état.Sa table a été classée parmi les dix meilleures tables du pays.Non ce n'est ni à Montréal ni à Québec mais à Rivière-du-Loup.Personnalité énergique, elle a été mêlée de près à tous les mouvements qui ont voulu sortir cette ville de province de sa torpeur ancestrale pour la faire entrer de plein pied en plein 20e siècle.Elle fait corps avec sa ville, sa région.Une bataille qu'ont prise en main ses concitoyens pour redorer leur ville, leur blason.\"Attention, Gros-Cacouna ce n\u2019est pas fini, en avertit-elle les politiciens.Nous sommes blasés et ça ne restera pas là.\" Personnage attachant avec ses cigarillos qu elle fume à la chaîne, ses deux dogues qui l\u2019accompagnent inlassablement, sa confortable résidence d\u2019été de Notre-Dame-du-Portage, face à la mer, et son chalet dans le bois, où elle se rend souvent y passer des journées de solitude, l\u2019hiver en 4 X 4, défiant les tempêtes.Fille d\u2019un marchand de bois qui n\u2019embauchait que des pères de famille selon le nombre de leurs enfants durant la crise des années '30, elle connaîtra plus tard de meilleurs jours et sera diplômée en Beaux Arts de Toronto.Elle en gardera un goût immodéré pour la décoration, sa \"faiblesse\u201d comme elle dit si bien et où elle excelle comme le manifestent d'ailleurs les pièces de cet établisse- ment, aux motifs et couleurs régionaux, mais pas aussi passionné que pour la bonne chère.\"Je suis une bonne fourchette.Mes employés trouvent que je suis le plus mauvais client qu'ils peuvent avoir.Même quand je reçois mes amis dans la salle à manger de l'hôtel, je prends des notes sur le service, la préparation, la saveur des plats.Et le lendemain je leur dis individuellement ce qui clochait.Je vois des choses que les clients ne voient pas parce que je suis perfectionniste.Je passe d\u2019ailleurs comme l'employeur le plus sévère en ville\", dit-elle en riant.Son service français requiert un nombreux personnel et un entraînement bien rodé.Les plus anciens d'entre vous qui se souviennent du Kerhulu du temps, alors que les grandes familles de Québec avaient leur table attitrée, \u2014 et même les vieux garçons!, où l'on offrait des variétés de hors-d'oeuvre comme entrées sur des chariots, où les miettes de pain des assiettes étaient amassées au moyen de petits porte-poussière métalliques, retrouveront ce grand service aujourd'hui disparu dans nos restaurants à l'Hôtel St-Louis de Rivière-du-Loup.Un service comme la plupart des gourmets de la vieille capitale ont cessé de voir dans leurs établissements depuis déjà belle lurette.\"J'adore mon métier.En '50, quand nous avons acheté, je détestais ça.Mon mari était malade, il fallait faire quelque chose et comme mes beaux- parents vendaient leur hôtel, nous avons acheté.J'étais plus jeune que mes employés, j avais un peu peur.Dès le début, j'ai voulu donner à ma table une renommée.Je suis allée chercher un grand chef à Montréal et je lui ai demandé combien ii gagnait.Pour le convaincre, j\u2019ai doublé son salaire.C\u2019est lui qui a formé le personnel des cuisines et de la salle et j'ai travaillé dans les cuisines pour apprendre moi aussi.Ensuite il a fallu amener les touristes, faire de Rivière-du-Loup une plaque tournante pour les grands voyageurs\u201d.Il y a deux ans, à 49 ans, elle doit décider si elle rénove entièrement ou si elle se laisse aller.Elle n'hésite pas.Dans ce métier, on progresse ou on recule.On disparaît alors vite de la carte comme ce fut le cas de nombreux établissements de cette ville.Femme, elle n'a jamais éprouvé de difficultés comme telle.L'émancipation, de la foutaise! Travailleur acharné et enthousiaste, elle a su convaincre les plus réticents et conserver un personnei très stable.Son hôtesse, un véritable maître d'hôtel, est là depuis son arrivée.Paternaliste à la façon de son père et des entreprises familiales en général, matemaliste encore si vous préférez, elle a su inspirer la confiance et le respect de son personnel.Elle n\u2019est pas peu fière des nombreux étudiants qu elle embauche l'été pour le gros de la saison et elle affiche bien gros, tout en haut des menus: \"Nous engageons Dégustation privilégiée Un groupe de dégustateurs amateurs de la vieille capitale étaient reçus, cette semaine, par la Compagnie Internationale des Vins et Spiritueux Limitée, représentants canadiens de Barton & Guestier, une maison réputée dans le négoce du vin, et ils ont eu le privilège de goûter à dix vins rares de leurs caves, des vins dont les prix au détail varient de $5.90 à $21.40, et âgés de 5 à 10 ans.Ces bourgognes, deux blancs et huit rouges, étaient commentés par M.Roland Fortin, V.-P.de la compagnie, et comparés au jugement d'un professeur-dégustateur de France, qui les avaient ainsi classés: Excellents: 19 points sur 20, le Vol-nay Clos des Chênes '71 ($13.75); 18 points, les Puligny Montrachet Folatières '70 et Corton Charlemagne '69, blancs (respectivement $11.35 et $10.20); et les rouges Chassagne Montrachet Clos St-Jean '70 ($7.85), Vosne Romanee \"Les Souchots\" '69 ($12.25); Echezeaux '67 Grands ($15.50) et Musigny '66 ($21.40).Très bien: 17 points, Pommard Ru-giens \u201966 ($14.30) et Nuits St-Georges '70 ($.5.90) rouges.Cien: 15 points, Bonnes Mares '67 ($14.30) rouge.Dans l'ensemble, l\u2019opinion des dégustateurs amateurs confirma celle des experts sauf là où des questions de goûts personnels ont joué.Ces vins sont listés à la Maison des Vins.nos étudiants pour les aider à gagner leurs études.Merci de votre compréhension\".La clientèle est strictement touristique donc saisonnière.La moyenne de salaire des résidents du grand Rivière-du-Loup ne permettant pas à la clientèle locale de fréquenter sa salle à manger, elle fait jouer le piano-bar.L'hiver, hors saison, les tarifs des chambres comme des repas sont réduits de moitié.L'été par contre, le soir, on fait la queue à l\u2019entrée de la salle à manger et on refuse des chambreurs.L\u2019approvisionnement des cuisines ne fait pas vraiment problème.Un cultivateur de la région fournit nombre de légumes frais, des pêcheurs de l'Ile Verte alimentent l'hôtel en sardines salées, en filets de hareng mari-nés, en saumon parfois.Des éleveurs du bord de la mer produisent l'agneau des prés-salés, un agneau beaucoup plus savoureux que celui des prairies non salées ou de Nouvelle-Zélande mais ça ne suffit pas et par conséquent, ça ne figure pas toujours au menu.Pour le reste, soit la majeure partie des aliments, ils viennent de Montréal ou de la Gaspésie.Le crabe, cette année, fut rare comme il était expédié en presque totalité aux Olympiques au grand désespoir des restaurateurs.Les coûts sont les mêmes, le transport en plus.La table d\u2019hôte varie tous les jours de l'année mais comme les soupes et potages ou les légumes d\u2019accompagnement va- Bruxelles rient aussi selon leur approvisionnement quotidien, on ne les indique pas sur la carte.Tous les desserts sont faits à l\u2019hôtel, une pâtisserie étonnamment variée et fraîche que les restaurants des grands centres dédaignent encore de créer, et le pain est servi à table au sortir du four, tout chaud, avec un choix de beurre doux ou salé.Les cuisines sont impeccables et le personnel de salle, en tenue, ressuscite le folklore paysan des premiers colons riverains dans des robes tissées sur le métier ou par leur ceinture fléchée de sommelier, des réalisations locales.Le chef depuis trois ans, Albert Lizotte, est un jeune homme bien calme qui n'a pas encore atteint le seuil de la trentaine: il n'en a pas moins la main haute sur une quarantaine d\u2019employés en saison.11 y aurait encore beaucoup à raconter sur ces hommes et femmes qui ne semblent avoir pour souci premier que de bien vous restaurer.Car il y a encore des endroits où \"service\" veut encore dire quelque chose.* & Une partie de l'équipe de l'hôtel St-louis de Rivière-du-Loup: le sommelier Pierre Desjardins, le chef Albert lizotte, l'hôtesse Jeannine L'Anglais, une serveuse Marie Chalifour et Germaine Levasseur, en compagnie de la mascotte de l'hôtel, Satan.O Atmosphère unique! ^ * ¦ Spécialités: cuisines belge aA (tous vous suggé-1 \\ 'ons: / y \u2022 Les oiseaux sans tête \u2022\tLa Sole des \"Brasseurs\" \u2022\tLe \"Waterzoï* de Poulet \u2022\tFermé le lundi 1400, de la Canardière, Tel.: 529-4886 restaurant lie GASTRONOMIE EUROPEENNE DANS UN DÉCOR ) l\t/ TOUT A FAIT V\tCHARMANT Stationnement à proximité.924, ST-JEAN Pour réservations: 692-0373\t.RESTAURANT y la Ripaille Cuisine européenne 6 son meilleur Menu d\u2019hommes d'affaires tous les midis.Tabl d\u2019hôte le soir.Spécialités à la carte.9, RUE BUA0E 692-2450 Ça foit 6 ans qu\u2019on en parle\u201d r Un petit restaurant *) bien différent où les patrons ! ^Nicola font la cuisine.I 1276, avenue Moguire, Stiltery / 687-0834 licencié \u2014 Cuisine italienne et française Pates maison.I RESTAURANT ,5» CHUM n) è PEKINOISE *JL.A QUEBEC Ym 333 est, bout.Charest licencié 524-4153, _ Préporons commandes pour apporter Vos rabais, ça s'annonce dans Le SOLEIL f Hestaurài[t au Varme$ati Tenduoit ou tout est, spécial\" Vos hôtes Luigi et Césor ?f Solon privé Cortes de crédit acceptées i * si f S 38.rue St-louis, 5 Vieui-Queboc Vj Tel.: 692-0341 -.M£*e