Le soleil, 16 février 1980, Cahier C

[" C LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 16 FEVRIER 1980 SAN FRANCISCO mm îsFZÊ iiipfl * .\u2022 * >JM mWM ipMI lilial k ' ;^C.\t* /Sy, !-V«f ;dmw, m Kwfiaa phoU)> jirqui^ V^dfau (W C est toute une musique Le Chinatown de Frisco fW *¦«% -r.*œ HHg 'Mît** \u2022«» \u201e¦*** - hnm f; )5 ¦K>v iilpfc page C-5 page C-6 350 Chemin Ste-Foy « 108 Québec.Que 687-5550 QUEBEC OVNC Ai.V \u2014 / vy».;n» .'¦¦*r*yr»T.Les célibataires '>V en liberté avec MIAMI BEACH\t$OQQ Départ: 27 avril\tUV,'/ Retour: 4 mai\tP» P'*\"*» \u2018\u201cP*1 *°om Prix: (dem (morves pu cfentre).Réduction de prix pour 3 ou 4 personnes per chambre Possibilité de prolonger d'une semaine moyennant supplément.PREMIERS ARRIVES - PREMIERS SERVIS.Croisières M& Alexandr Pushkin EUROPE - OUEST CANADIEN ET AMERICAIN -MARITIMES - GRECE - PORTUGAL - ESPAGNE -MAROC - TERRE SAINTE \u2022 Etc.* est grandement temps d\u2019entreprendre les demarches pour vos vacances de» Communiquez avec les meüteurs conseillers en voyage à Quebec ceux de \"VOYAGES EN LIBERTE INC \" Nombreuses places dispotxMes sur plusieurs destinations-soleil en lévrier, mars et avril.\t, CROISIERES OE 7 JOURS Départs 3 juüet et » août.Departs 12.19.26 juKet et 2 août Prix: de *495s *895 390*770 Les pnx sont au depart de Montréal et basés sur deux personnes apeupent une cabine ITINERAIRES: 1 (ours: MONTREAL - SAGUENAY CHARLOTTETOWN (1P E ) ST-PIERRE a MKXJELON -ROCHER PERCE - GASPl QUEBEC - MONTREAL Les prix comprennent: Pologne MONTREAL - SAGUENAY*-GASPE - ST-PIERRE a MIQUELON - ST-JEAN (T.N> -SYDNEY (N E.) \u2014 L.ESOE-LA-MADELEINE - MONTRF Al groupe spécial de TAF.C acompagné par Made- tS août i960 Prix LE PRIX COMPRENO: Cabme selon le pnx payé, tous les repas toutes actlvites * bord Ai paque- Trjnspoe mart Per et -eour deltoreed bot spectacles et chaises de pont gratuites \u2022si T«oa -epos par px VOYAGES EN LIBERTE INC.EST EN ME DIATEMENT DES Touts Vs estes * «te rr aAr» avec gate Aanoophont , HH,Montreal altet et relax par autobus moyen n»it $3000 pai petsoma pox un nwàntn 0» 20 petsomas Cm voyagea aoN at^ata aux condWona LE GROUPE LA LAURENTIENNE VOYAGES LA CITÉ INC.COMPÉTENCE H\" EXPERIENCE + SERVICE SATISFACTION GARANTIE n (tSï DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC «< INTER-AGENŒsYï) \tQUEBEC Edifica La Laurantianna 1155, Claira Fontaine Tait 647-5343\t\tSILLERY 1432, avenue Maguire Tali 638-9922\t\tCHARLESB0UR8 Place Lebourgnaut 5500, boul.Des Gradins Tali 627-2070\t \t\t\t\t\t\t \tLEVIS Las Salariat Chagnon 300, Cota do Patta|e Tél: *0-1942\t\tLA MALBAIE Edifica Banque Provinciale 247, rua Nairn Tali 665-3020\t\tTROIS-RIVIERES Edifie# Pollack 225, Das Forges Tél» 379-5300\t \t\t\t\t\t\t » t IP»* ~4m t 'jtslael ¦Jzsè V-fZ# MpiNpi ¦¦ ¦ H5* HI': \u2022>\u20ac :: : y.¦ \u2022\t'4 -.» *.¦¦ *'*.[fî a.ir.***\u2022*«.2**d s'»® C 2 tourisme Quétwc.I* Soleil lomedi 16 février I960 Le monde entier rêve à l\u2019évocation de San par Richard COTE De toutes les villes que je connaisse a travers le monde, San Francisco est la seule à conserver intégralement tout son charme même sous la pluie, et si, comme cela se produit souvent, le brouillard prend la relève en fin de soirée ou au petit matin elle devient alors un rêve, une Belle au bois dormant Ne comptez pas sur moi pour vous en parler froidement en toute objectivité, j\u2019ai eu le coup de foudre pour San Francisco tout comme je l\u2019ai pour ma ville à chaque fois que je reviens à Québec D'ailleurs, je me rappelle 1res bien l\u2019affirmation d'une relationniste d\u2019Air Canada qui disait que San Francisco était à Los Angeles ce que Quebec était à Montréal Etalée sur ses quarante collines entre l'océan Pacifi que et sa baie que garde le Golden Gate, cette ville n\u2019a pas de clinquant, elle n\u2019est pas du tape à l'oeil, elle est simplement belle, naturellement.Tout comme d\u2019autres villes érigées sur un terrain accidenté bordé par la mer.un fleuve ou une rivière.San Francisco jouit d'un site exceptionnel auquel elle s'est adaptée en douceur, en poésie même Historique et moderne, diversifiée et cohérente, calme et vivante, grande et petite, elle est tout à la fois Nikita Khrouchtchev disait que c\u2019était la plus belle ville américaine qu'il avait vue, Rudyard Kipling disait qu\u2019elle n\u2019avait qu\u2019un inconvénient, que c'était difficile de la quitter W Somerset Maugham, quant à lui, affirmait que c\u2019était la ville la plus civilisée d'Amérique.Conrad Hilton en vantait l\u2019hospitalité, tandis que Georges Pompidou lançait, en 1970, que c\u2019était la ville américaine dont le nom en gendrait le plus de rêves dans le monde entier il est alors facile de comprendre qu'il a dû être tout naturel à un jeune compositeur américain de faire cette chanson à succès intitulée \u201cI left my heart in San Francisco\u201d (j'ai laissé mon coeur à San Francisco).Oans la brume Aux premières heures du jour, quand la brume s\u2019est installée, durant la nuit, sur la ville endormie et que les treize cornes de brume de la baie font entendre leurs voix monotones pour guider les navires en toute sécurité, il arrive que le lève-tôt n'aperçoive qu\u2019une extrémité du pont du Golden Gate qui semble alors conduire vers l'au-delà.La ville a revêtu un voile de mystère qu'elle a tiré de l'océan pour l'ancrer aux montagnes toutes proches Et c\u2019est alors qu'on reconnaît ce qui est probablement la première caractéristique de cette ville: elle est en même temps mystère et clarté, brumes et soleil A pied Pour découvrir tous ces aspects de San Francisco, il n\u2019y a qu\u2019une solution: marcher 11 faut aller à pied pour faire une découverte à chaque coin de rue.s\u2019attarder quand on le veut, jouir du décor urbain, apprendre ce que sont ses habitants, voir le détail et sentir l'atmosphère.La plus connue des attractions de San Francisco est sans contredit son quartier chinois, le plus important en dehors de l\u2019Asie, dont l'artère principale est la rue Grant, la plus vieille rue de la> ville.Ici les affiches de noms de rues sont écrites en chinois et le dialecte Kuangchou est la langue maternelle de la majorité de la population.Les deux millions de touristes qui arpentent annuellement ces rues sont tous surpris de découvrir des poteaux de téléphone ornés de dragons qui dressent une haie d'honneur devant de vieilles maisons coiffées de toits de pagodes Une multitude de petites boutiques où l'on trouve de fausses antiquités et de vraies \"bébelles\u201d made in Taiwan rivalisent avec les restaurants de toutes qualités pour attirer le flâneur, cts derniers offrent d'ailleurs parfois d'excellents mets à peu de frais.Pour rester dans le même ton des mystères orientaux, il est intéressant d'aller jeter un coup d'oeil dans le Japan-town, un peu plus à l\u2019ouest, mais surtout d'aller flâner dans le Japanese Tea Garden (Jardin de thé japonais) situé dans le parc du Golden Gate On y trouvera un authentique jardin oriental datant des dernières années du 19e siècle Des petits ponceaux, une pagode, une maison de thé, des pièces d'eau avec poissons rouges et des arbres miniatures (bonsajs) seront autant de surprises pour le non-initié.C\u2019est là une vision inoubliable, et plus encore pour celui qui a la chance de visiter ce jardin japonais au printemps, à l\u2019époque des cerisiers en fleurs.Pour ceux qui recherchent un peu moins d\u2019exotisme, il n\u2019y a qu\u2019à descendre à quelques coins de rues des quais (par le cablecar de la ligne Powell-Hyde) pour découvrir la rue la plus sinueuse d\u2019Amérique, la rue Lombard (entre Hyde et Leavensworth) qui se tortille en zig-zag entre les plants d\u2019hydran-gées Les amateurs d« vues plongeantes, quant à eux.auront tout intérêt à prendre au centre-ville l\u2019autobus de Marin County pour aller faire une promenade sur le pont du Golden Gate.D\u2019une altitude de 240 pieds, ils pourront voir de haut les porte-avions, connaître les sensations des pilotes d\u2019avions de chasse.Les points de vue sur la ville et la mer sont évidemment dignes de mentjon, mais pour ce qui est de l\u2019architecture du pont, je n\u2019o-serais.en discuter, celle-ci-ne m\u2019ayant pas tellement impressionné Les cablecars Au coeur de la ville, il est possible d\u2019économiser ses pauvres jambes épuisées par les 40 éollines en empruntant Une ville de collines les cablecars qui roulent sur six artères importantes.Reconnus comme la marque de commerce de San Francisco, ces tramways sans moteur parcourent un trajet d\u2019une dizaine de milles mus par des câbles souterrains tirés par un moteur situé au poste de contrôle aux coins des rues Mason et Washington (qu'on peut vi-siter).Agé d'une centaine d'an nées, ce système de transport en commun a remplacé au 19e siècle les voitures à chevaux qui n'étaient pas sans danger étant donné les pentes abruptes où devaient passer ces malheureuses bêtes, qui, lorsqu\u2019elles flanchaient, étaient elles mêmes remorquées par la voiture et son chargement jusqu'au pied de la colline Ces véhicules roulent dans les deux sens, à une vitesse constante de 9.5 milles à l\u2019heure et sont les seuls du genre à avoir survécu dans le inonde entier Cette rareté explique donc les longues interruptions de service lors- qu'il est nécessaire d\u2019effectuer des réparations comme ce fut le cas récemment Les pièces sont uniques et doivent être fabriquées sur mesure Mais ce qui constitue une bonne partie de l\u2019attrait de ces cablecars, ce sont les condurteurs qui doivent tout à la fois contrôler le frein à main, donner les correspon dances, prendre les billets.photo Jarqups Nadcau ¦jurants spécialisés en fruits de mer où.contrairement a ¦ e qui se passe chez nous la note ne dépassé pas la quali te des met' offerts Mais il n'est meme pas necessaire d'entrer au res taurant pour déguster puis que de nombreuses échoppés dressees sur les trottoirs pre «entent elles aussi des fruits de mer prepares de differen \u2022es façons Si mu' cherche/ un peu idU' d authenticite aile/ vers le nord-oue-4.«ur ce quon appelle là bas le Finger Wharf et marche/ jusqu'au Imal de l'Association des proprietaires de bateaux pour pecher le crabe Carb Boat Owner's Association C'est tout un monde de cou leurs les vrac pêcheurs, les marins les réparateurs de filets les plongeurs, etc Alcatraz Ce monde vou« semble trop serein\u201d\u2019 Qu'a cela ne tienne l>our quelques dollars vou« pourri*/ traverser vers la «i rnsire île d\u2018 Alcatraz qui abri ta durant «es meilleures an nees les plus grands bandits ile« Etats I ms notamment \\l Capone Fortification a «es debuts cette ile de 12 acres devint jiar la «uite une prison mill taire puis un penitencier fe deral et enfin fut incorporée au parc du Golden Gate l.es inscriptions laissées sur les murs par les detenus ainsi que les explications que vous donnera votre guide pendant deux bonnes heures vous permettront de vous taire une juste idee de ce qu'était la vie dan- cette prison et par conséquent, d'apprécier particulièrement votre retour a la liberté Rêve ou réalité Il aurait fallu parler de l'affreux édifice pyramidal de la Transamerica du mu see chinois avec ses instru ment' de fodure.du tracer sier qui fait la navette dans ia baie de la sculpture mu numentale et controversée faite au coût de SfïXi .000 par le sculpteur québécois Ar mand Vaillanrourt au pied de Market Street Mais il ne faut surtout pus manquer de traverser à Sau snllto a la fin de la journée un jour ou l'on annonce de la brume (»ur voir San Frai) Cisco disparaître petit fl petit dan le brouillard et la pe nombre emportant pourquoi qnes heures iver elle tous 's présentations ont lieu a 20h.a LA MAISON DU VOYAGE Pour recevoir vos cartes d'entrée téléphonez a Mireille Voguera a 628-2820 Entrée gratuite Tous les details et conditions particulières de chaque voyage peuvent être obtenus sur simple demande Les tarés mentionnes dans cere annonce sont genera e meet tes prif minimum i\\* mj, mum 0 SPO-'P es du none-ii de la publication du dépliant correspondant ils peuvent être modifies sans préavis \t\t \t\t BUREAUX OUVERTS: LUNDI AU MERCREDI.9h30 A 17h30 JEUDI ET VENDREDI.9h30 A 21h00 SAMEDI.lOhOO A I6h00 ACTA I ATA V .DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC AVENUE.CHARLE SBOURG 5365.1 QUEBEC.G1H 2V5 C 4 tourisme Qu6toac.La So lad, jomeoi 16 vautpOdf J' nous sans trais\tpouf une ou deu» personnes © HOTEL REGENCE HYATT MONTREAL A* 777 rue University Montrai Quebec M3C 3Z7 Au Canada composez sans trais 'e i 800 361 6172 pour des reservations Hyatt a travers le monde Quebec, la Soleil lomadi 16 février 1980 C 5 tourisme Le tour du monde en 44 heures et 6 minutes par Michel MARTIN-ROLAND LONDRES (AFP) - \"Quand je suis descendu de l'avion à Los Angeles, j\u2019ai eu l\u2019impression d'étre Jimmy Ca.ter ou une grande vedette hollywoodienne des centaines de per sonnes m'acclamaient, les ca meras.les projecteurs et les micros étaient braqués sur moi La presse internationale était avide de savoir corn ment, en 44 heures et six minutes, j'étais devenu le plus rapide passager de la planete à avoir fait le tour du monde par des vols régu liers.\u201d Une semaine apres avoir réalisé son exploit David Springbett.un homme d'affaires britannique de 41 ans de retour dans son vaste bureau qui domine la Tami se.raconte \"J'ai fait cela pour le plai 'ir (For the hell of it).Tout le monde peut faire le tour du monde en avion en moins de deux jours, ce qu'il faut c'est une très bonne connaissance des vols internationaux et prendre des risques calcu lés à la minute près \" 500,000 kilomètres par an L experience des avions David Springbett n'en man que pas Assureur international.il a effectué plus de 1.200 vols au cours des 10 demie-res années, parcourant 500.000 kilomètres pour la seule année 15179 II connait tous les aéroports du monde, la régularité des principales compagnies aériennes, il sait comment ne pas rater une correspondance \u201cJ'ai mis trois semaines a preparer mon voyage \" De sa mallette couverte d'autocol lants de tous les pays, l'ému le de Phileas Fogg extirpe sa bible \u201cLe guide ABC des vols mondiaux\u201d, deux épais volumes utilisés par toutes les agences de voyages \"Avant tout il fallait que je sélectionne des vols en fonction de transits ne dépassant pas une heure L\u2019essentiel pour battre le record de 53 heures et 34 minutes établi en mars 1978 par deux journalistes australiens, était que je gagne le maximum de temps au départ Pour cela, je devais choisir un premier vol qui partirait en retard mais arriverajt à l\u2019heure L'aéroport de Los Angeles, à une heure de pointe, un soir, était le lieu de depart idéal \u201d \u201cLe vol \"British Airways\" Ixis Angeles\u2014Londres a ré pondu à mon espoir Le \u201cjum bo ' a décolle avec 30 minutes de retard en raison de l'af fluence ce mardi 8 janvier à I9h locales, mais il est arrive a temps dans la capitale britannique Déclenchant mon chronomètre au moment ou les roues quittaient la piste, j\u2019avais déjà gagné 30 précieuses minutes \u201d Des avions à moitié vides \u201cLa seconde semaine de janvier est la période la plus tranquille de l'année pour les transports aériens Pério de de battement après les vacances de Noel et le redémarrage des voyages d'affai res.les avions y sont à moitié vides Détail décisif car.dans ces conditions, les formalités d'embarquement des passagers et des bagages sont plus rapides, les avions partent à l\u2019heure et.moins lourds, ils volent plus vite En outre, en cette période de l'année, les vents d'ouest dominants dans l'hemisphère Nord \u2014 les deux tiers de mon itinéraire \u2014 sont particulièrement forts.\" Pas de fog à Londres \"Dans l'ensemble, la météo annonçait du beau temps Le seul risque était Londres, avec ses nuages bas.son brouillard épais qui recouvre l'aéroport de Heathrow en quelques minutes et desorga nise départs et arrivées Si le fog était contre moi, j'avais prévu de renoncer à ma tentative et de recommencer la semaine suivante En attendant.j\u2019étais cher moi et je pouvais aller au bureau \u201d \"Mais le ciel était dégagé sur Londres ce mercredi 9 janvier et, plein d'espoir, j\u2019ai embarqué dans mon cher \u201cConcorde\", direction Singa pour Pendant toutes ces heu res.je n'étais pas du tout relax\", bien au contraire, j'étais très tendu, détermine a réussir et je pensais sans arrêt \"Le monde te re garde\" Je n'ai dormi que six heures en tout, mangeant légèrement et buvant une pinte de bière par heure pour lutter contre la déshy dratation que provoque l\u2019air conditionné \u201d \"A Bahreïn, le véhicule qui doit tirer \u201cConcorde\" vers l'aéroport est bloqué par un ennui technique Je perds 15 minutes Mais le bel oiseau reprend l\u2019air A 7hl0 locales, le jeudi 10 janvier, j'arrive à Singapour Grève à l'aéroport d'Athènes jours d'arriver au plus vite dans leur aéroport d'attache Quatrième escale.Bangkok va decider de mon succès ou de mon échec En effet, le vol qui doit me conduire à Tokyo via Manille est assuré par la compagnie \u201cScandinavian Airlines\" Mais le vol \u201cSAS 983\".est-il parti à l'heure la veille de Copenhague\u2019 A peine débarque, je cours vers le bureau de la compagnie \" \u201cLe vol 983 est attendu.Monsieur, mais il y a eu une grève à l'aéroport d\u2019Athènes ou l'appareil a fait escale, on ignore encore son heure d'arrivée\" Le \"747\" arrive à temps et.pour me récompenser de l'avoir attendu, il me dépose à Tokyo avec 45 minutes d'a vance.Connaissant le numéro de la porte d'embarquement de la \u201cPANAM\" dans le nouvel aéroport de Narita.je saute dans un \u201cJet\" pour Honolulu, qui part une heure avant celui que j\u2019avais prévu de prendre Typhon sur Honololu Un fort vent favorable me dépose avec 1 heure 31 mi notes d'avance dans l\u2019ile ha waienne, mais rien n'est joue une tornade s\u2019est abattue sur Pile au moment ou je quittai la Californie; il pleut sans arrêt, l'aéroport a été fermé pendant deux jours Des centaines de touristes américains s'entassent dans la salle d'attente, les avions sont bondés et je n'ai pas de place réservée sur le prochain vol.car j'ai, en raison de mon avance, abandonné mon plan de route initial Encore une fois la chance est avec moi.une place en classe economique est libre juste avant l'embarquement \"Nous décollons avec 16 minutes de retard car la pluie a pénétre dans lappa reil et plusieurs sièges sont trempés Au décollage, je recommence à sourire, j'ai 99 chances sur 100 de réussir\".Le Boeing\u201d se détourne de sa route \u201cA l'approche des côtes américaines, l'angoisse me saisit à nouveau L\u2019appareil vient d'amorcer un virage et pique droit vers le sud au lieu de poursuivre sa route vers Pest Je parviens à obtenir une explication des ma noeuvres aéro navales améri caines obligent les vols civils à faire un detour Ce détour me fera perdre les quelques minutes qui m\u2019auraient per mis de ne pas franchir la barre des 44 heures .\u201d Un record \u201cgratuit\u201d David Springbett a donc réussi, son nom figurera dans le \"Guinness Book of Re cords\" Mais il a également démontré que passer 44 heu res dans un avion n'avait pas de consequences néfastes pour la santé Examiné au départ et a l'arrivée par un médecin impartial, le globe trotter des années 1980 n\u2019a pas souffert de son voyage La légère augmentation de sa tension, détectée par le docteur.était due, affirme-t-il, aux dizaines de baisers dont Pont gratifié les ravissantes hôtesses de l\u2019aéroport de Los Angeles Homme d'affaires avisé, assureur international.David Springbett a réalisé son périple à moindres frais.Il avait souscrit pour 200 livres ($470) avant son départ une assu rance couvrant ses frais en cas d\u2019échec I) avait, en outre, engagé à 20 contre 1 un pari sur son succès auprès d\u2019un \u201cbookmaker\u201d londonien David Springbett est deve nu une autorité dans le do maine des transports aériens, et sa conception de l\u2019avenir est surprenante \u201cD\u2019ici à 10 ou 15 ans, si le pétrole continue d\u2019augmen ter à ce rythme, il y aura de plus en plus de supersoniques.allant à mach 4 ou 5 et transportant une trentaine de passagers pressés (les hommes d\u2019affaires) Quant aux vacanciers, grâce à Pal longement des loisirs consé cutifs au développement de l'automatisation, ils visiteront le monde à basse altitu de dans d'immenses et con fortables ballons dirigeables La science a découvert de nouveaux gaz sans danger pour gonfler les futurs zeppe lins et très peu de carburant suffira a les faire avancer \u201d Pour David Springbett.le seul citoyen britannique à avoir participe au vol inaugural Paris-Rio effectué par le \"Concorde\u201d d'\u201cAir France\", en 1976.les gros porteurs \"747\", \u201cDC-10\u201d ou \u201cAirbus\" sont donc condamnés à dis-paraitre Curieux retour des choses, David Springbett sera peut être le premier passager du XXIe siècle à réaliser, en 80 jours, le tour du monde en ballon dirigeable S * i» » Prochaine étape Bangkok Par precaution, je m embarque sur un vol de la compagnie thaïlandaise Car je sais d'expérience que les equipages s'efforcent tou- \\V S MIAMI // LE NOUVEL EN0R0I1 A LA MODE POUR LES JEUNES DE COEUR! IM *\ttoi 9 t «su» Vokj \u2022 ocrostor cb 'Oér* - jjrs pot\td mert«ncb* Morcbmx le long d irm\t'b vbb b» jars taofeuiei us b bord dn b pitune louer ou »sm » wjt not court* ou kju*î ire pertie de fwxg-ponQ ou cb golet* Fcn+mt de ko note*«or ou dm ko\tdans ' Attont*** ou dam no» ?pnonr le b coddal ne bv bord» de b pnane var* ie»e çj-aoouïe»*\tgÉrcr* A^jrr.un 'tyeui -ni» oiler dvtrtv\td 3 hem dj matin ou rythme de» oke *er.er«t une** ditcx> de l ketee dam b toute nnu^le dbeqbe db A\u2019wcru AAqI P» PM per jow ?/ J au oe.prv + Î-S dw M* Ol\tcfc du 20 »arv*e» o» \u20194 errril Amrtt *ro» pou* ?ejdonis de 'nowv de 15 are» qt* b\tde» parer*» r 2 REPAS PAR JOUR Piscine sou filtrée May\u2019s r\"- l0*ir , e! «i* Way Lucfmayer «»»» 9-1283 PA.Box 188 Jfl, Oebujty - Bort-oo-frtnoo, Haïti Vu» sur h ville «lomr f*»t«*nn», Fronçens».Américain» V LMC jeu* 4 PARC SAMUEL -HOLLAND BUREAU 1810 QUÉBEC 615 3R3 TELEPHONE: 4iâ 527-341® un kon déjoua\t(?' lyoun David Spnngbett a fait cela pour le plaisir Une croisière de fête aux Caraïbes à bord du ssVcracruz, le bateau préféré des canadiens Une ou deux semaines du 14 dec.au 17 avril.Depart de Montego Bay ou des Barbades pour une croisière sur les eaux merveilleuses des Caraïbes pour des vacances mou bhables Visitez des ports aussi vanes que leurs habt lants et goûtez les charmes de leur hospitalité et de leurs coutumes Mr^-lnr B.,,\tSt Tnor-d- ÿ PpcAmorn -Sm.HMri''-' - Arnqu\u201e o X\tWdiirnour.\\ Profitez de rc* vos tournees a vous détendre au soleil entre les ports ou profitez des activités a bord remplies de plaisir Soupez a une table au menu varie et fêtez avec vos nouveaux amis de bord $ A partir de 796- $ pou-\u2019 unp sprnainr D»us bs taxes Depart de Toronto A partir de 1313, pour 2 semaines et D'us p»us taxes Voyez votre agent de voyage ou communiquez avec: K Hospitalité Tours PERMIS DU QUEBEC MONTREAL: 940 Dorchester Ouest 86M423 H3B 4A5 QUEBEC ; 1164 Turnbull.Quebec 522 1525 G1R2X8 Plaisir et Soleil à ACAPULCO! AVEC VOYAGES ÉLAN.NOUS LE GARANTISSONS - AUCUNE SURCHARGE DE PETROLE!* Ill UNE SEMAINE A L'HÔTEL\t» POSADA DEL SOL $ de 579 ?Pour 'es departs du O' leaner au 30 mars 1980 nous garantissons qu a n y aura AUCUNE SUR CHARGE DE PETROLE si vous reservez avant le 29 tevner 1980 De plus vous EPARGNEREZ $100 j PAR COUPLE si vous choisissez le TWIN TOWERS PRIX GARANTI PAR VOYAGES ÉLAN \t1 semaine\t2 semaines POSADA DEL SOL\tde 549 à 579\tde 679 a 709 ROMANO PALACE PETIT DEJEUNER COMPRIS\tde 619 b 639\tde 799 à 829 TWIN TOWERS PETIT OEJEUNER COMPRIS\tde 649 a 679\tde 919 a 969 Les voyages ELAN comprennent \u2014 vol aller retour, manu tention et transfert des bagages heberqement a t hotel sac de voyage et porte documents ÉLAN service du représentant ELAN Les prix par personne s entendent de deux adultes partageant la meme chambre et sont en dollars cana diens l espace est suiet a la disponibilité au moment de la reservation et les prix varient selon i hôtel et la date de depart choisis H Voyages Elan VOYAGES CLAN VOUS PROPOSE EGALEMENT DES PROGRAMMES AU PORTUGAL.EN REPUBLIQUE DE CHINE.DANS L OUEST CANADIEN Textes et photos par Louis TANGUAY TtfVOYAGES EN GROUPEY HIVER 80 A'» CANADA \u2022 A avec Thérèse Bellefeuille [\tDéparts\t15 jours ^ I Mars 9\t$575.argent can I Mars 16.23, 30, 1 Avril 6, 13\t$505.argent can f Pm pour semâmes) $upp>emen»atre(Si sur ^demande\tj\t (2 pers ,pOrt ^peCKll pO» Ou\u2019obtS \u2018ongue coottotl i rart supplement œsa AGENCE DE VOYAGES THERESE BELLEFEUILLE ENR 1480 Marie-Vi et orm CP 156 Oesrhaillons Quebec GOS 1G0 Tel (req 819) 292-3131 bureau 292-2450 residence V\tn porrnis du OiPhOT Entourée dun maiestueux cirque de neige et de rocs.Fiame occupe une position stratégique pour les skieurs VOYAGES DU VALLON a signé l\u2019entente INTER-AGENCES en faveur des voyageurs.Voir la section Voyages.\tÿ Quand le soleil de janvier parait au-dessus du maje-, tueux cirque de rochers et de neige qui entoure la vallee de Flame, en Haute-Savoie déjà depuis longtemps les remontées mécaniques ont commencé a transporter vers les cimes leur chapelet de skieurs sortant de l'ombre qui eontinue de baigner le fond de la vallée l/ongtemps aiant d'arriver au sommet des Grands Vans a 2.200 metres la pleine clarté vient les rejoindre et chauffer un peu l'air frisquet du matin En jiuriant de la a skis, en direction de Samoens.la sta lion voisine on ne quitte la lumière éblouissante qu au fond dune autre vallée, auv abords du lac du Vernant et dans les portions extreme ment raides de pistes \"noi res pour experts) comme la Chamois\" Quand midi approche, c'est le moment rêvé de revenir vers Flame, et le versant des Grandes Platieres.maintenant monde de soleil y mm agence de voyages membre de lbytewte mi £C INTER-ÀGENCESÆ :wm .s.Wk \" De ce cote, les pistes por tent de» noms aux consonan ces diaboliques comme Bebebuth.Lucifer ou Dia ble Ce qui netnpeche pa-d'y retrouver sous les noms le Faust < t Mephisto les deux plus belles pistes de difficulté moyenne, avec une denivelée et un degré de pente intéressants et des bus ses longues permettant a la neige d'y être egalement abondante A ce chapitre.Flame est l une des rares stations des Alpes a être dotee de canons a neige pour mieux couvrir le bas de certaines pistes \\ l'heure de casser la croûte, le choix d'arrêts sur le- pistes se compare a celui des panoramas \\u sommet du téléphérique du Desert Blani point le plus eleve de Flame, a 2 480 metres, un cafe et un restau rant font face au massif du mont Blanc La l'identification des diverses aiguilles, dents et au très sommets du toit de l'Ku rope peut occuper par temps clair l.i conversation pendant beaucoup plus qu'un lunch Alternativement on peut choisir une vue sur l'inte rieur de la vallee en juui~ -uni d'un site davantage pro tege pour degusier les sj>o cialites savoyardes ou le Te pas skieurj .tout en se chauffant a la terrasse Mais, bien plus que sous un ciel radieux, c'est face aux intempéries qu il importe dt-savoir profiter des abris que peut offrir la montagne mime en haute altitude La demonstration m'en a etc faite quelques jour- plus tard quand le groupe de journalistes avec lequel je voyageais en Haute Savoie a l'invitation d Air Canada et des Services officiels fran vais de tourisme est arrive dans une autre station d'altitude.Avariai L approche rapide de nua e- menaçants r.e pcmiettaii pa- ee matin la d entrepren dre une vi-itc complète de 1 cet immense domaine skiable connu comme les \"Portes du c Soleil\" et couvrant 12 stu 1 tions reparties de part et * d'autre de la frontière fran 1 co-suisse\ts t'ne premiere tentative sur une piste noire tracée le long |.i crête de* lntret- devait \u2022 In i \u2022'icluaNti l.e vent v avait une forci telle que de petits eclat' de pierre detaches des rochers nus poivraient la surface durcie de la neige Par mu ments pour résister auv bourrasques et éviter d'être emporte hors du parcours il fallait s immobiliser dos a la tempête et se cramponner en plantant les bâtons devant soi en attendant l'accalmie Mais pour un moniteur ci périment»- il était tout a fait simple de nous diriger vers la Marhon piste juste voi sine utilisée- en competition ie descente pour la Coupe du Monde et ou le vent ne >t-aisail plus du tout sentir luste sous le sommet, reran rocheux permettait de hier aussi confortablement pie plus ba'.la ou la foret tense de conifères es» tracer ce par des traces sinueux lescendant beaucoup plus i.is que la station elle-même, \u2022t i un veut msqu'a Mor/i n village situe a 800 mètres iu dessous d'Avoria/ i est ,i peu près a la meme Suite a la page suivante) ; ?.t.¦ ¦\" AVEC TREASURE TOURS Y -n 7 414 UNE SEMAINE A L HÔTEL COLONNADES *404 DEUX SEMAINES de 544 a 554 (surcharge pour I essence incluse) L Hotel COLONNADES est situe au bord d une plage pnvee d un quart de mille a 105 km au nord de Miami Cet hotel offre le tennis gratuitement a tous ses clients et cma terrains de golf sont situes dans les environs Partez avec nous a Palm Le nom lui-meme suggéré le confort Et si vous desirez passer des vacances agréables cest a Palm Beach qu il faut le faire Discrètement elegant Palm Beach est le centre touristique des célébrités et des vacanciers Pourquoi9 Pour les plages de sable dore ainsi que la mer d un bleu transparent, et les sports Que vous prêteriez le surf ou le ski nautique la voile ou la natation, tout est a votre portée a Palm Beach On y trouve egalement des terrains de golf intéressants et bien sur le tennis Beach A Palm Beach vous serez au centre des attractions de la Floride toutes a votre portée, grace a votre voiture Treasure Tours Vous serez emerveilles de voir que des lions, des zébrés, des rhinoceros et des girafes a tete dodelinante errent en liberté dans le Lion Country Safari II y a tellement a découvrir Que ce soit pour manger un hamburger en plein air ou déguster un repas de haute cuisine, tout est possible a Palm Beach.Grace a la douceur de I air marin et a votre magnifique bronzage, vous vous sentirez riche a Palm Beach Vos vacances Treasure Tours a Palm-Beach comprennent ,\tpar avion départ de Montréal avec Norda^ gracieux en cours de vo1 \u2022Transp\t.de vos bananes ,\t¦\tide de bains pendant 7 ou 14 nuits , .\t.- - représentant Treasure Tou:s a Palm-Beach .¦ LOCATION DE VOITURES a partir de S79 par semaine An climatise miiiaqp illimité TreasureTours < CS «C AGENCE DE VOYAGES MEMBRE DE L ENTENTE INTER- VOYAGES CLUB AUTOMOBILE VOYAGES LA CITE VOYAGES DU VALLON STE-FOY\tgaleries chagnon\tplace ste-foy 653-9200\t833 1942\t653 188?\t\u2019 H \u2022 vt J V I i \u2019 *** VOYAGES FRONTENAC PLACE laurier 65\u2019-96'0 VOYAGE 2000\tVOYAGES\t8EL AIR CHARLESBOURG\tQUEBEC 628 2020\t692 2221 Détenteurs d un permis du Quebec MARCHEZ MOINS.VOVAGEZ MIEUX! WÊÊÊtmmm ***($&?La neige n empeche personne de circuler dans la station d Avonaz, ou t automobile n a pas droit de cite Pourquoi tant de Canadiens viennent-ils a Hollywood, en Floride?I\tdp Hollvwood.Monde -ont habitua* voir d»-*» automobile» portant rtmm.ifnrulation de toute** |ps province*.Pourquoi'* Cfnt bien -impi»- nos» ami* r, nadu rtN placent m K' n»»uî* le*- .ntr.nn- bien n *vjfc || ,itj>si la iir famn d apprécier la vu a Hnllvwond »*-t li \ten plein air.la ralp'tantr nr nnri\tjm»\u2019 T'ttJtrt*!.!\t *.» trouvf\tin ,fu r^ntfr* d*» tout\t\t \\ en**/\t: Hollvuriod \\ - .imi* d i -i\tbirn qur* cf ux\t dr « he/\tvou** >ont prêt?a vous» Wfv ir\tfour plu.- dr\t Ff*n>t\u2018icn\tRTTvint* \u2022 *itr«*.\u2022 \u2022\tptarl.iv***\t- aumur l but\t \t\tos\t1 \\om Adresse-\u2014- Cité - Province .\u2014\u2014 & ^ Greater Hollywood * St Chamber of Commerce L PASSEZ OE MERVEILLEUSES VACANCES FLORIDE OÙ VONT LES CANADIENS _ :aoa: FLORIDE EN BORDURE DE L OCEAN Juste au nord de Miami Beach SURF SIDE\u2014petite ville 1res hospitalière où vous trouverez toul pour rendre vos vsr.ior.e-.leoutilMhlrs SURFSI0E\u2014over toutes les meilleures attractions de la Cote d Or à votre portée théâtres courses dr r.hevaui Jai Al.u courses de chiens lerrams de qnll et notre rentre de loisirs qui possède unr piscine oiympiqur où loule la l.imille peut se divertir Vous y trouverez des kilomètres de plaqc el vous n aurer que le c^nu demaqasinseldrreslauranlseleq.inls Spacieuxapparlemcnls hôtels el motels accueillants à des pru raisonnables A Surtside tout vous souhaite la Bienvenue y -ner voir pourquoi tan! de visiteurs retournent à Ouitside chaque annee ') Ville du Salut à la Semaine Canadienne TENNIS 0E JOUR ET DE NUIT \u2014SOIREES OANSANTES\u2014CHOIX Of MAGASINS H 0 ACTIVITES POUR RECEVOIR NOTRE BROCHURf TELEPHONEZ OU ECRIVEZ A SURFSIOE TOURIST OFFICE DEBT LS ?0301 Cni\u201d>-, li-»»- su»'SiOf il» jliy e« mv dm r nmix *n fin «j 8*\t« | App-v 'trMl' MnfF*' %\u2022 Rf rVror un** ân«(S MlVIi U Soleil, somedi 16 f*vn®r 1990 C 7 tourisme le soleil, le vent et surtout la neige ''uit*' de la paye precedente* altitude soit environ 1 100 metres que se trouve I arri vee des pistes de I une des 'tâtions les plus connues d Europe Megeve l a montagne est beaucoup moins enveloppante dans cet te vullee ouverte, dont le paysage est pourtant domine par le massif du mont Blant tout proche les piste, les plus élevees entourant ce village dont IT mage de marque a surtout été i araeterisee par le chie de ses hotels et de se, boute que' eulminent a 2 000 met res Mai» la commune mise avec force sur sj vocation sportive en rajeunissant par exemple ses équipements qui sont repartis sur quatre monta gnes t.'e que la station n a pas en difficulté elle le compense largement en diversité Quelqu un a déjà écrit que Megcve a plus de pistes de danse que de pistes de ski.mais celui la n était proba blement pas sorti des itinéraires balises pour aller skier \"chez le paysan Car les pâturages a travers lesquels on passe en Ion géant parfois de 1res près les batiments de ferme retien lient en couche uniforme une neige parfois durcie par le soleil et le vent mais demeu rant dans les replis ombrages legere comme en très haute altitude Et dans ces conditions, une piste \"rouge\u201d ou meme une bleue c\u2019est-a-dire pour de butants peut donner autant de sensations qu'une noire Lie plus, en décrivant ces larges détour, on s'éloigne de la foule au point d'avoir la sensation d avoir la monta gne a soi Il v j presque la de quoi combler les avaleursde pis te,\" qui caractérisent parfois la clientele des stations ni chees entre les pies le, plus éleves.Il y a pourtant a Megeve autant de promeneurs que de skieurs les deux groupes étant tout autant attires par le charme rustique d un villa ge conservant ses allures ni raies avec son centre reserve aux piétons et ses recherches tirees par de, chevaux déco res de grelots A Flame aussi le piéton a priorité dans les rues ou le stationnement est stricte ment interdit Tout y est d ailleurs concentre de façon telle qu'il serait impensable de se déplacer autrement qu'a pied pour aller d\u2019un hotel a l'autre ou vers les boutiques, les restaurants, les cafés, la patinoire ou le, remontées mecahiques \\ moins que ce ne soit en ascenseur, puisque les equi pements sont implantes a divers niveaux, a flanc de montagne Par contre a Avoriaz.lau tomobile est complètement bannie de, rues si ce n'est la leep du facteur qui a besoin de chaînes aux quatre roues motrices pour circuler aussi aisément que les chevaux tirant leur traîneau entre les immeubles dont les façades de bots s'harmonisent parlai tement au paysage Et la c est vraiment les skis aux pieds que I on sort de son hotel pour aller au remonte-pente.et on peut ne les enlever qu'au moment d'y rentrer Pour se rendre aux deux centre, commerciaux, aux restaurants ou aux boites de nuit, on peut aussi utiliser des couloirs proteges et des ascenseurs reliant les principaux etages de ce village créé de toutes pieces, juste au pied de I arete qui mar que la frontière avec la Suisse W'w \u2022?Il n est pas necessaire de skier sur le Mont-Blanc même, pour profiter de sa majesté comme on le voit ici depuis le sommet de l'Alpette a Megeve Une saison exceptionnelle Si la raison au Quebec se poursuit et se termine sur une note aussi peu encourageante qu elle a commence, le coût de l\u2019expedition ne restera sans doute pas longtemps un obstacle capa ble d'empocher bien des skieur, d'aller chercher ou tre mer la neige dont il, auront etc frustre, ict Et dans les Alpe,.\u2018 elle, de France tout au moins, ils ne risquent pas d'etre déçus Dans trois stations visitée, fin janvier, les commentaires ont été les memes des précipitations inhabituelles don nent une saison comitje on n'en connaît rarement même dans le, stations de haute montagne pourtant bien pourvue, du cote enneigement par temps ordinaire Cela ne devrait toutefois pas influencer la duree de la saison qui de toute façon, se termine faute de skieurs et non faute de neige entre la mi avril et le 1er mai depen damment des stations Jusqua la fin de février, c est maintenant l'epoque de la grande affluence et de, prix les plu, eleves.a cause des conge, scolaire, français, tandis que mars et avril, en plus de prix plus avantageux offrent des possibilités bien meilleures tant pour la neige que pour le soleil, selon Hoger Tanguay responsable des programmes sportifs a Air Canada Par exemple, une chambre dans un hotel deux étoiles qu on loue pour $28 par per sonne par jour actuellement sera accessible a $23 en mars, et dans un trois étoiles a Avonaz.une chambre a $33 par personne en février sera réduite a $28 le mois prochain Mais la façon la plus economique d'aller skier en France est sans doute de partiel per a un groupe comme en organisent divers clubs de ski et certains grossistes en voyage Voile Antilles CROISIERES dons les Oeroding \u2022ax * Ocronos (Gmhrr sloop 380 avec eau'poge \u2022cporimer^e D D V LE PUSHKIN EST ENFIN DE RETOUR! mtfftv DES CROISIERES INOUBLIABLES SUR LE ST LAURENT A PARTIR DE $390 Levez i ancre a Montreal défaites vos valises e\u2018 profitez pleinement de la vie a bord du superbr et prestigieux ms Alexandr Pushkin La chaude hospitalité et le service impeccable du personnel de bord le confort des cabines a piscine chauffée les bars accueillants, la fine cuisine nternafionale et régionale les spec t«les et les divertissements hauts en couleur .tout y est' Sans oublier bien sûr les paysages grandioses el inoubliables que reserve a ses voyageurs une croisière sur le St-Laurent Dans une ambiance detendue et des plus amicales remontez aux sgurces de la Nouvelle-France Les croisières de I Alexandr Pushkin fabuleusement extraord'naires1 Tous les departs ont lieu de Montreal CROISIERES DE 9 JOURS ($495 -5995 Can) Deux departs 3 juillet et 9 août itinéraire Riviere Saguenay Gaspe St-Pierre-et-Miqueion St-Jean de Terre-Neuve Sydney Iles de la Madeleine CROISIERES DE 7 JOURS ($390 -S770 Can) Quatre depads 12-19-26 luillet et 2 août itinéraire Riviere Saguenay Charlottetown St-Pierre-ei Miquelon Perce Gaspe Quebec \u2022tarifs individuels bases sur occuoation double selon disponibilités Taxes en sus Reqistrp URSS' Perms Quebec no L>166bJ0-03n VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Pour obtenir votre brochure gratuite en couleurs concernant ces croisières remplissez ce coupon L march shipping passenger services t,,.S: ,\"1 Le Sprtzfceiq les P (O',1s de Norvège pus une pumee et une nu< a Amsterdam au retou' Le pn« comprend le transport aenen pat KLM de Mrabei A Amsterdam la cro* erp j oord du paaueOo» AMERIKANIS de Oandns Lnes tes trois ¦-ansi\"-, entre les aeropoe paquebcv et note* i bebergemem a itclo Rurtze' a Amsterdam ei les taxes portuaires Ce voyage sera accomoa < \u2022'**'\u2022 ?8\t17 jl yM 78 aou* 4\t5 fairs\t1 v *\t -\t3 OV 1 771 x (TVT.1 ttM\t11 (VJir PAQUES A NEW YORK * omi 771- iô -«>.iv x>.n« jv «gr 1 UTt\t OTTAWA FESTIVAL DES TULIPESIac 10\t>7 21 24 3l\t?8 X ur 9 petite 30 \u2022\u2022 31 aou» 7 i«rt tv\t GASPESIE 5 pour - 3 10 16 23 m1***\t*165* ST-PIERRE et MIQUELON TERRE-NEUVE 1?foirr\t12 19 26 pelte 9 aau*\t'449* SAINT-ANDREWS-SUR- MER 4 n 6 fOLFs - 20 fiefte, 8 28 ao»i\t!19ï* MARITIMES MONT-CARMEL et CARAQUET î^1(v* IC pax» Tin»- i :3 d 70\tJ I0 I7 aou*\t«13\t TOURNEE DES GRANDS-LACS 11 por»\t19\t16 » 7\t\u2018104 AUTRES DESTINATIONS: S* Oxrel hArrd + ?\t»?e» 19 fuifte 16 v* 31 cnfl | \u2022 4 p«rAonnm par chombrw BBMBBMHBBBBM *63 Les Antilles françaises, une invitation de Tours Mont-Royal et r fpi $569 729 1 semaine à l\u2019Hôtel SALAKO (GUADELOUPE) pour Un beau petit com de pays accueillant et souriant vous attend a Gosier l Hôtel SALAKO est situé sur une page pnvee.voisin de pusieurs hôtels de leurs activités et divertissements piseme.restaurants, bars tennis lardrns et boutiques sur pace 1 semaine à l'Hôtel FR AN TEL (MARTINIQUE) pour\t¦ O JL» Situé sur une presqu'île a Pomte-du-Bout t Hôte* FRANTEl |Ouit d'une situation privilègiée e< d'une vue spectaoJane Plage pnvee peane terms pédalos, sunfishes.etc a la disposition de la clientele \u2022\tCes prix, par personne  raison «te 2 par chambre comprennent \u2022\tte transport aerien par Ai Canada aller-retour de Mirabel \u2022\tie logement a l'hôtel dans des chambres climatisées avec salle de bans pnvee \u2022\tte petit déjeuner à i américaine en GUADELOUPE et en MARTINIQUE ainsi que quatre soupers en MARTINIQUE \u2022\tles dépacements ecxre ( aéroport et I hôtel Prix spéciaux pour cotants, possibilité de séjour de 7, 14 ou 21 nuits réservations â (avance.taxe de transport et hais de sennes en sus FORFAIT BUDGET 1 semaine au SALAKO et 1 semaine eu FRANTEL à compter de Détenteurs d un permis du Quebec TOURS MONT-ROYAL ® AIR CANADA Cff RENSEIGNEZ-VOUS AUPRES DU N MEMBRE DE LENTENTE INTER- VOYAGES\tVOYAGES\tVOYAGES\tVOYAGES\tVOYAGES\tVOYAGE BEL AIR\tFRONTENAC\tOU VALLON\tLA CITE\tCLUB AUTOMOBILE 2000 QUEBEC\tPLACE LAURIER\tPLACE STE FOY PLACE LEBOURGNEUF STE F0Y\tCHARLESBOURG 692 2221\t651 9610\t653 188?\t627 2070\t653 9200\t628 2020 MARCHEZ MOINS,VOYAGEZ MIEUX! "]