Le soleil, 20 septembre 1980, Supplément 1

[" t.Vw LABRADORPAG DU CANADA Notre cahier signé Jacques Duval pages 11 à 30 \t3 ' \"JL -a ?\t^ ¦\tx\tt\tV\t* W>\ta 1\t: + T >.%e jkv LALANNE OMBUDSMAN DES CHÔMEURS PAR JULIE STANTON « |e suis une femme que l'injustice brûle, et je suis là pour rétablir les faits )e suis Jeanne dans la fosse aux lions.» Jeanne Lalanne rit, de son beau rire à son image: rond, clair et direct.Généreux Depuis sept ans qu'elle a fondé Action-Chômage, Jeanne Lalanne n'a pas chômé! De son petit bureau, au 435, rue Du Roi à Québec, jusqu'au juge arbitre où elle fait jurisprudence, faisant ainsi avancer les lois, en passant par les locaux des fonctionnaires fédéraux et ceux du Conseil d'arbitrage de l'assurance-chômage, cette femme, véritable force de la nature, a gagné plus de mille causes contre «la machine infernale » Mille causes où chômeurs et chômeuses se sont vu redonner les prestations qu'on leur avait injustement coupées ou ont été reconnus admissibles à ces prestations.Tout cela grâce au travail patient, acharné et continu de Jeanne Lalanne et de ses coéquipiers, jeunes chômeurs et chômeuses qui, au fil des ans et des saisons, lui prêtent main-forte.Ensemble, ils essaient de trouver des solutions aux problèmes de ces dix, vingt, trente, cinquante hommes et femmes qui défilent chaque jour rue Du Roi.Angoissés, acculés au pied du mur et au Jxrut de leurs ressources financières.« Des jeunes, des vieux, des illettrés et des universitaires.Des gens découragés qui, sans l'intervention d'Action-Chômage, auraient été sa-crifés à la machine.Qu'on appelle ça fonctionnaire, ordinateur ou gouvernement, c\u2019est du pareil au même : 2- 20 septembre 1980 Photos Claudel Huot 0 la machine lutte pour sauvegarder les droits de l'Etat; nous, nous luttons pour notre survie ! » Non, Jeanne Lalanne ne mâche pas ses mots et n'y va pas par quatre hemins.Même qu'une fois, dans I urgence du moment, elle a atterri dans les bureaux gouvernementaux venant directement de son jardin: sabots terreux aux pieds et tablier lleuri aux reins.Parce qu'en plus d'un travail d'information et de vulgarisation de la loi, Action-Chômage fait de «l'occupation» en bonne et due forme: «Aujourd'hui, nous avons un peu plus d'expérience, mais à nos débuts, en 1973, nous ne connaissions rien à ces techniques d'occupation.Nous autres, on y allait instinctivement.Avec le cri du coeur.» Infirmière psychiatrique pendant de nombreuses années, Jeanne Lalanne a donné sa démission, un jour, pour des raisons qu'elle croyait justifiées et justifiables Quelque temps après, une lettre en provenance des bureaux de l'assurance-chômage l'informait qu'elle serait pénalisée de trois semaines suite à l'abandon de son emploi.Une première visite pour expliquer ses raisons « justifiées et justifiables», et voilà que, de Caïf à Pilate, Jeanne Lalanne se retrouve devant le Conseil d'arbitrage : « C'est là que j'ai fait connaissance avec les rouages de la bureaucratie, l'incompétence et, faut bien le dire aussi, la mauvaise foi de certains fonctionnaires de l'assurance-chômage.« lly avait une autre femme qui était là et qui pleurait dans la salle d'attente.Elle venait d'apprendre qu'on lui avait coupé ses prestations.Comme je venais de sortir du bureau, j'ai décidé d'y rentrer à nouveau avec elle et d'essayer de la défendre.Peine perdue ! » Coups de téléphone à divers bureaux d'avocats, S O S.lancés à plusieurs organismes publics et parapublics.Rien! Il n'y avait rien de prévu nulle part pour des cas tels ceux de Jeanne Lalanne et de sa compagne d'infortune: «Je suis allée trouver des membres de la Jeunesse ouvrière catholique (J O.C.) Ce sont les seuls qui ont voulu nous aider.» LES CHÔMEURS ONT DES DROITS Quelques semaines plus tard, une petite annonce paraissait dans les journaux de la région: «Chômeurs et chômeuses qui avez des problèmes, venez nous trouver » Le lendemain, cinquante personnes faisaient la queue rue Du Roi.Certificats médicaux malencontreusement égarés par la Commission de l'assurance-chômage (« A un moment donné, je leur ai demandé: Qu'est-ce que vous faites de ces certificats ?Les mangez-vous ?») ; erreurs d'ordinateur (« Ici, ai-je dit en cour, la Commission ne peut invoquer que sa propre incompétence!»), mauvaise foi de certains« 20 septembre I980 -3 .s % \u2018 Sjm , '***¦£' '¦ W \"la>er's *** If \u2018 T~ V\t\u2022\t\u2022 \u2022 :V\t\u2022\t_ Avis Santé et Bien-être social Canada considéré que le danger pour la santé croit avec l'usage éviter d inhaler Moyenne par cigarette-Format régulier \"goudron 17 mg nicotine 1 2 mg \u2022'\u2022CTHt «T V -«JW DONNEZ POURVOIR Oui, vous avez été formidables! Il y a un an, (le 21 juillet 1979 exactement).Perspectives publiait : sous le titre Lire avec l'oreille un reportage consacré à la | Magnétothèque pour les aveugles.Cet organisme sans but lucratif se consacre à l'enregistrement de livres (essentiellement d'études) afin de promouvoir la réinsertion sociale de plus de 40 000 handicapés québécois, dont 20 000 aveugles.La Magnétothèque avait besoin, à l'époque, de lecteurs bénévoles, plus de 400 d'entre vous avez répondu à son appel Oui, vraiment, vous avez été formidables! Lire des textes n'est pas tout On aura bien compris qu'un peu j d'argent aussi est indispensable au bon fonctionnement d'une telle oeuvre, d'autant plus que les services dispensés sont gratuits.Du 15 au 30 septembre, la Magnétothèque poursuit sa ! campagne annuelle de financement que préside, cette année, M Raymond Charette, lequel prête chaque semaine sa voix aux aveugles sans pour autant délaisser son micro de Radio-Canada.Trouve-t-il cela astreignant?«Non! le n'ai qu'à penser à la finalité de mon travail pour donner à voir sans lassitude, dit-il.Vous savez, la société se compose d individus et non d'abstractions.; Vu par le truchement des organismes officiels, le handicapé reste une abstraction, tandis qu'à la i Magnétothèque, il est là, il attend, i Le livre que vous lui lisez, le petit bout de ruban qu'il va mettre dans sa machine, c'est important et ça lui permet de surmonter son handicap, de travailler, de vivre enfin «Quand le président de la Magnétothèque.M.André Hamel, m'a téléphoné pour solliciter mon concours, je me suis senti honoré, mais surtout heureux.Bien sûr, tous les handicapés méritent notre attention, mais le sort des aveugles me touche particulièrement.|e pense aux personnes âgées, aux enfants qui ne peuvent lire l'avais souvent pensé donner de mon temps pour leur enregistrer des livres sans savoir qu'une telle oeuvre existait, et c'est Henri Bergeron, le premier, qui m'en a parié.C'est comme ça que |e suis devenu un de leurs bénévoles, et qu'aujourd'hui j'attends beaucoup de cette campagne de financement, parce que Raymond Charette tmmm ^ /q:; / I franchement, la Magnétothèque est un service essentiel.» La Magnétothèque, c'est h studios de qualité professionnelle où travaillent 600 bénévoles.Plus de 700 livres de toutes sortes ont dé|à été enregistrés, ce qui représente 50 000 heures de travail.Bientôt sera achevé l'enregistrement de la Bible \u2014 le livre des livres Un an de travail à lui seul! Il faut s'attaquer aussi, de toute urgence, à l'enregistrement d'un bon dictionnaire de français A titre d'exemple, le petit Robert tiendrait en 100 cassettes.Ç a l'air tout bête un dictionnaire pour un voyant.Eh bien, encore aujourd'hui, les aveugles ne peuvent vérifier le sens ou l'orthographe d'un mot Et puis, il n'y a pas que les 20 000 aveugles québécois à desservir Les personnes atteintes de paralysie cérébrale, de sclérose en plaques, de quadraplégie, de dyslexie et d'autres troubles d'apprentissage trouvent à la Magnétothèque le moyen de s'intégrer pleinement à notre société.Précisons enfin que I aide gouvernementale que reçoit la Magnétothèque lui permet |uste de subsister.Pour que tournent les machines, vous seuls pouvez > voir.Par exemple, fournir tous les livres parlés qu'un étudiant de cégep utilisera pour l'obtention d'un diplôme représente des frais de $3 240 Submergée par les demandes de nouveaux titres, la Magnétothèque a aujourd'hui besoin de vos dons, pour lesquels des reçus aux fins d'impôts sont émis.Donnez pour voir, nous vous en remercions LA MAGNÉTOTHÈQUE: 10.30, rue Cherrier.bureau 105.Montréal H2L j 1H9.Téléphone: 524-6831 Marie-France Bouillon fonctionnaires («Peut-on vraiment affirmer qu'un pauvre bougre qui garde trois ou quatre vaches sur sa terre occupe un emploi à temps plein f;») des dizaines et des dizaines de cas, cinquante téléphones par jour en plus des « clients » qui ne cessent d'affluer: non, (eanne La-lanne n'a pas le temps de regarder passer les nuages ! Finalement, tous et chacun des cas finissant par se ressembler, Ac tion-Chômage a d'abord entrepris de les régler en groupe: «Mais on nous l'a interdit en vertu de l\u2019article 114 visant à protéger la confidentialité des dossiers.A mon avis, c'était juste une porte de sortie, parce que les fonctionnaires commençaient à être tannés de nous voir arriver en gang occuper leurs bureaux.Nous n'avons pas lâché et, pour avoir la paix, ils nous ont donné un service qui s'appelle: les Enquêtes ministérielles Imaginez donc, un seul fonctionnaire attitré pour régler tous les cas par téléphone ! » L'INFORMATION EST UN POUVOIR Si quelques-uns et même plusieurs ont souhaité que «la mère se fatigue», eh bien, ils doivent être assez déçus aujourd'hui.Parce que leanne Lalanne a tenu bon.Elle a étudié la Loi de l'assurance-chômage et elle en connaît toutes les interprétations.Et cette loi, elle la vulgarise pour ses chômeurs et chômeuses, leur en expliquant les nuances et chinoiseries: «L'ignorance, c'est la pire des pauvretés.T'as beau venir de l'université, si tu ne connais pas tes droits, t'es démuni et vulnérable en partant Cette loi est si hermétique que la plupart des gens n'y comprennent rien ! Des gens nous ont téléphoné en pleurant parce qu'ils avaient reçu une lettre leur disant que «l\u2019inadmissibilité qui nous avait été imposée à telle date vient d'être supprimée » Ils ne saisissaient pas le sens de ce langage et pensaient que leur cas avait empiré.Tout est négatif dans le texte de la loi! Pourquoi, au lieu d'écrire: « Chaque personne qui n'est pas disponible chaque jour ouvrable d'une période donnée n'aura pas droit à ses prestations», ne disent-ils pas tout simplement « Si vous cherchez du travail, vous aurez droit à vos prestations » ?Oui, la loi est négative et on réussit par là à intimider le monde.Tout au long du texte de loi, ii est écrit: «Le prestataire doit.le prestataire doit.la Commission peut.la Commission peut.» Je vous assure, c'est de l'intimidation pure et simple contre laquelle nous n'arrêtons pas de lutter.Savez-vous ce que nous faisons en fait ?Nous défions la loi de la pesanteur! Notre travail se résume à ça » Ça, c'est une foule d'actions et de démarches.Quelquefois épuisantes, comme ce voyage aller-retour dans une journée à Rivière-du-Loup pour aller défendre une cause «que j'ai gagnée mais que j'aurais aimé perdre.Nous nous serions rendus jusqu'au juge arbitre statuer pour les autres cas semblables.» Quelquefois loufoques, comme cette opération baloney, en partance de Kamou-raska, au cours de laquelle plus de 2 000 tranches de viande ont été envoyées sous pli recommandé à Lloyd Axworthy, ministre responsable de l'Emploi et de l'Immigration dont relève l'assurance-chômage, « pour le sensibiliser aux conditions de vie pénibles des chômeurs» Une foule d actions et de démarches qui prennent aussi le visage et les oreilles d'une ligne ouverte, tous les vendredis, sur les ondes de CKRL et pendant laquelle, tel un général au combat, Jeanne Lalanne harangue ses troupes et les incite à fourbir leurs armes, s'ils croient avoir été lésés de leurs droits.Faut croire qu'ils sont légion, puisque la cote d'écoute d'Action-chômage vous écoute est d'environ 50 000 auditeurs, « qu'ils nous ont dit ! » «Le monde se réveille! On est moins peureux maintenant.Il y a sept ans, je devais traîner, mais vraiment traîner mes chômeurs et chômeuses en arbitrage.C'était grave.Ils n'en dormaient pas de la nuit tellement ça les énervait.Aujourd'hui, ils écrivent eux-mêmes pour aller en appel » Aujourd'hui, Jeanne Lalanne et ses coéquipiers sont en train de mettre sur pied une fédération des chômeurs à la grandeur de la province Déjà, en comptant Québec, treize villes ont leur Action-Chômage: Montréal, Trois-Rivières, Chicoutimi, Rouyn, Sherbrooke, Sorel, Sept-lles, Saint-Jean-Port-Joli, La Malbaie, Ka-mouraska, Lotbinière et Donnacona «Ce qui est important dans notre action, ce n'est pas seulement le combat, mais que toute la population soit sensibilisée aux injustices.Il faut que les gens participent aux changements sociaux qui doivent déboucher sur le bonheur et non pas sur le profit.On dépense des millions par année pour faire campagne contre les chômeurs et faire croire à la population active qu'ils sont tous des fraudeurs et des paresseux alors qu'on sait très bien qu'il y a un emploi pour trois personnes et 40 CX)0 nouveaux arrivants par année sur le marché du travail Le jeu du 4 - 20 septembre I98U 0 gouvernement, c'est de diviser pour mieux régner! Il y réussit.Et c'est bien dommage, parce que si beaucoup de fonctionnaires se montrent compréhensifs et humains, beaucoup d'autres sont imbus de ces théories et très durs envers les chômeurs et chômeuses.«Plus ça va, plus, tous et chacun, nous avons la tâche difficile.Au lieu de s'humaniser, les lois se durcissent.Prenez la loi 54, c'est un vrai massacre! En exigeant des semaines de vingt heures chez un même employeur, on élimine ceux qui ont le plus besoin d'aide, les travailleurs saisonniers et les gens à temps partiel, en majorité des femmes.C'est une mesure discriminatoire et nous nous sommes battus pour le retrait de cette loi.En novembre dernier, nous avons fait une manifestation de près de 1 000 personnes.C'était la première fois, à - Québec, que la F T Q.s'assoyait en face de la C.S.N.Tout le monde y était: La C.E.Q., les groupes populaires, les travailleurs.La loi est toujours là! » PLACE A LA JUSTICE! Jeanne Lalanne s'enflamme Elle n'y peut rien, jamais elle ne restera passive devant l'injustice.Elle rêve d'une société où chacun pourra mettre du beurre sur son pain, d'une société où les gens n'auront plus à s'humilier, faire du porte à porte pour demander du travail: «Que le Centre de main-d'oeuvre leur trouve de l'emploi selon leurs qualifications et qu'il cesse de pénaliser un électricien qui cherche dans l'électricité et un plombier dans la plomberie.Qu'il organise des programmes de formation ou alors que le gouvernement donne le plein salaire aux chômeurs et chômeuses au lieu de réduire leurs prestations à 60 p.c.du salaire, comme il vient de le faire avec la loi 54.Savez-vous que depuis I instauration de cette loi, le Bien-être social reçoit 8000 demandes de plus par année de la part des moins de trente ans ?Qu'est-ce qu'ils vont faire ces garçons et filles?De la prostitution ?« l'en reçois à pelletée de ces jeunes désespérés, de ces jeunes qui sortent du Cégep ou de l'université avec des diplômes de sciences de la santé, de sciences humaines, d'agronomie ou d'animation et qui ne trouvent pas d'emploi.Pendant ce temps, les vieux crèvent seuls, faute de contacts humains et de soins à domicile, et l'on coupe des postes dans les hôpitaux-usines Pendant ce temps, il y a plein d\u2019enfants qui traînent dans les rues et qui auraient besoin de motivation et de stimulation Pendant ce temps, les cultivateurs manquent de bras et la terre se meurt.Ce n'est pas l'individu qui est malade, c'est la société! L'important pour un être humain, c'est d'abord sa dignité et sa sécurité.Aussi longtemps qu'il n'a pas ça, il ne pense pas au reste.Et l'assurance-chô- mage, au contraire de son étymologie, c'est l'insécurité et l'humiliation ! » En attendant que naisse cette société idyllique, jeanne Lalanne continue de mener la lutte avec Claude Lemieux, son fidèle lieutenant, «tenace, efficace et redouté de certains fonctionnaires de Lévis», qui la seconde depuis trois ans.Car, n'est pas à Action-Chômage qui veut.Encore faut-il avoir de bons nerfs, posséder un esprit de synthèse, être clair et précis, trouver tout de suite la bonne réponse et savoir orienter les gens selon leurs besoins, rester toujours humain, compréhensif et patient.Subventionné par le diocèse de Québec, «par souci de justice», Action-Chômage, qui doit son existence première à la J.O.C., a le vent dans les voiles: «Nous relevons de la pastorale ouvrière et même si nous avons peu de moyens financiers, nous sommes couverts par le Bon Dieu en personne» jeanne Lalanne rit et enchaîne: «Nous travaillons pour la vérité et la justice, et cette vérité n'est pas nécessairement du côté de ceux qui ont de beaux habits et qui disent de grands mots.En tout cas, notre jeu est clair et nous ne faisons pas de compromis.Nous sommes très gen- tils quand nous entrons dans un bureau du gouvernement et, la plupart du temps, on ne nous voit pas comme des ennemis.Mais, par exemple, on sait de quel bord nous sommes et de quel bois nous nous chauffons.« je mène cette lutte par devoir et non par plaisir, je suis une douce et j'aurais préféré continuer à filer la laine de mes moutons et à cultiver mon jardin Ecrire mes poèmes.Peut-être qu'un jour, Action-Chômage ne sera plus nécessaire.» Quand les hommes vivront d'amour, nous, nous serons mortes, ma soeur H rçcjlptïqnI 5'vyt / ?\"On ne peut vraiment pas dire tpie ce fut une journée de Holiday lnn: le meilleur moyen de se rejx >ser d\u2019un long voyage.N bus faisons tout pour supprimer l'inquiétude que vous « >uvez av< iir loin de chez vous.I\\ >ur que vous vous sentiez confortables et les bienvenus, tous les hôtels Holiday Inn au pays vous offrent les nonnes qui nous ont valu notre réputation mondiale: chambres spacieuses et bien éclairées, télécouleurs, lits doubles extra-longs, stationnement gratuit |>our les clients, piscines et saunas, service de garderie, plan familial \u201cAdolescents gratuits,\u201d casse-croûte, excellents restaurants et vaste choix de divertissements.Lors de votre prochain voyage, demeurez à notre enseigne.Nous vous faciliterons les choses.F'Vmr réservations, composez sans \" frais: 878-4321 à Montréal; l-(800)-268-8980 pour le reste du Québec.Maritimes, Ont., Man.et Sask.; l-(800)-268-8811 pour Alfa.etC.-B.; 486-6400 à Toronto.Ou encore, appelez le Holiday Inn le plus près ou votre agence de voyages.£)vw\\.L\u2019hôtel qui plaît le plus au monde.20 septembre 1l>80 -5 0/ffirJ SA Les outils électriques Rockwell Beaver: pour réussir vos grands projets 20 septembre Î9n< Rockwell International ANUS DEUX RON LeFLORE FABRIQUÉ AU CANADA Les outils électriques Rockwell Beaver sont conçus pour un long usage et pour assurer une sécurité d emploi exceptionnelle Ils offrent tous les avantages techniques et la qualité garantie qui font la renommée de Rockwell Examinez-les tous- les scies, les corroyeurs les tours, les perceuses d etaW'.et toute une gamme d accessoires -chez le depositaire Rockwell II y en a un près de chez vous Demandez nous son adresse en écrivant à Division outillage mécanique.Rockwell Internationa1 of Canada Ltd.40 Wellington St W.PO Box 848 Guelph Ontario NtH 6M7 Choisissez à partir de 20 films: histoires romanesques, aventures, comédies, drames.Prenez-en deux, glissez-les dans votre SelectaVision et vous voilà au cinema.dans votre salon.Mais faites vite! Le Festival du film SelectaVision se tiendra du 13 août au 25 octobre inclusivement, ou jusqu'à épuisement des stocks.Pour en savoir plus sur cette offre spectaculaire, voyez votre marchand participant RCA dès aujourd'hui.Achetez un SelectaVision et obtenez 2 filins sur cassette de votre choix.Cette offre pourrait bien être le programme double le plus sensationnel de notre ère! Pendant le Festival SelectaVision, vous pouvez obtenir, sans qu'il ne vous en coûte un sou de plus, deux longs métrages de votre choix à l'achat de n'importe quel magnétoscope a cassette SelectaVision énuméré ci-dessous.De plus, à titre gracieux, vous devenez membre du Club Vidéo du Canada Et ce n'est pas tout! Vous pouvez aussi vous procurer deux films supplémentaires au prix d'un seul! Le tout, d'une valeur approximative de $225.* Cette offre n'est valable que sur les modèles VEP150.VET250 et VET450 Choisissez 2 de ces 20 films: « Ces Garçons qui venaient du Brésil « \"The Onion Field version française .La Filière française » Les Muppets, ça c est du cinéma .M \" A *S \u2019.H \u2022 R202 et C3P0 racontent En tournant LA GUERRE DES ÉTOILES\" \u2022 L'Express du colonel Von Ryan .La Chasse au diplôme \u2022 Les Géants de I Ouest \u2022 La Duchesse et le truand \u2022 Butch Cassidy et le Kid \u2022 Le Frère le plus tute de Sherlock Holmes * La Reine africaine \u2022 Ce Plaisir qu on dit charnel \u2022 Le Warm qui abandonna la mer » Soldat bleu » Les Producteurs \u2022 L'Aigle s'est envolé En plus ces 2 tilms mis en nomination pour des Oscars que vous pouver obtenir en exclusivité pendant le Festival du hlm SelectaVision de RCA \u2022 Que le spectacle commence \u2022 La Femme libre RCA convertit votre téléviseur en SelectaVision Magnétoscopes a cassette de 6 heures SelectaVision de RCA modèles VLTViO et VET250 Chacun offre les caractéristiques suivantes ^\u2022 Jusqu à 6 heures d enregistrement sur une seule cassette \u2022 Exploration vidéo pour revoir le matériel enregistré à neuf I \u2022 \u2022 *\tfois la vitesse normale \u2022 Télécommandé a 3 fonctions pause exploration video et sélection des canaux \u2022 Syntonisation électronique VH F UHF a touches h HHnnm\teffleurement \u2022 Rebobinage automatique du ruban \u2022 Indicateur de defilement a mémoire \u2022 Commutation automatique TV/VCR \u2022 Commandes de fonction à touches à effleurement Le modèle VET450 comprend un programmateur électronique de 14 jours avec minuterie mémoire Le modèle VET250 comporte une minuterie électronique intégrée a mise en marche/arrêt automatiques Magnétoscope a cassette portatif SelectaVision de RCA, modèle VEP150.Un système léger et portatif En option camera couleur vidéo/audio de RCA vous permettant de capter Faction peu importe ou vous êtes, le son compris Fonctionne de 3 façons sur pile intégrée rechargeable* sur l allume cigare d une voiture ou à partir du courant domestique c a ordinaire Donne jusqu à IV?heure d\u2019enregistrement sur une seule charge de la pile et 6 heures complètes d enregistrement/lecture par cassette à partir du courant c a ordinaire Télécommandé de pause comprise *11 est necessaire d'utiliser le syntomsateur minuterie ou I adaptateur chargeur c a offerts en option m ww ISCHt IXt* fpmrr» kbro Richesses pauvreté du Labrador Les villages côtiers permanents sont pourvus d'excellentes installations portuaires, comme en fait foi cette image de Postville où le Bonavista fait escale.T f\tt mn j TEXTE ET PHOTOS JACQUELINE APRIL Situé à la limite nord-est du continent nord-américain, le Labrador apparaît en 1980 comme la région la plus méconnue, la plus sous-développée du point de vue socio-économique, et en même temps la plus convoitée du Canada Par un paradoxe qui tient à notre système économique, c'est la surabondance même de ses richesses naturelles qui a conduit à cette situation de fait On connaît le Labrador des chutes Churchill avec leur formidable potentiel hydro-électrique dont une partie seulement est exploitée, et au profit des Québécois principalement A I ouest, les réserves de fer regroupent les deux tiers de la population du Labrador dans deux villes principales, Wabush et Labrador City, tandis que les bénéfices sont drainés vers les actionnaires, majoritairement américains.Les richesses forestières, de même, ont profité à des exploitants de l'extérieur qui ont nom lavelin, Doyle, etc Restent les fourrures et les pêcheries Certes les Labradoriens en ont toujours eu la jouissance, mais tout juste pour survivre et en tant que mam-d'oeuvre locale et premiers fournisseurs à qui les profits échappent parce qu'ils demeurent isolés et incapables d entrer dans le jeu de la concurrence, qu'il s'agisse des Frères Révillon, de la Compagnie de la Baie d'Hudson ou des entrepreneurs terrenem tens.Et maintenant que du côté de la mer les navires et les plates-formes de forage se profilent entre les icebergs, quel avenir s'offre aux Labradoriens ?Verra-t-on se répéter les schèmes du passé ou entendrons-nous enfin la voix de ces Canadiens que l'histoire, la géographie, notre complexe de supériorité et notre appétit vorace nous ont habitués à laisser pour compte f En 1927, en vertu d'un décret de la Cour du Conseil privé de Londres, cette portion de la presqu île québécoise est passée du Dominion nu Canada au Dominion de Terre-Neuve Elle revenait dans le giron canadien en 1949, lors de l\u2019entrée de Terre-Neuve dans la Confédération Il s agit d un territoire de 112 826 milles carrés, soit presque le triple de sa province mère dont il n est séparé que par le détroit de Belle-Isle La population actuelle de 35(XX) habitants se répartit dans quatre secteurs : les villes minières et Churchill Falls à l'ouest ; la région du lac Melville au centre, qui comprend trois villages regroupés autour de la célèbre base aérienne de Goose Bay, soit Happy Valley, Mud Lake et North West River; au sud, c'est-à-dire depuis la frontière du Québec jusqu'à Cartwright, on ne compte pas moins de 19 villages dont la population varie de 60 à 860 habitants et où les toponymes sont souvent français ; enfin, au nord, une côte rocheuse déchiquetée, inhospitalière, abrite quelque 2 500 habitants dans six villages permanents qui ont pour noms, du sud au nord, Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale, Davis Inlet et Nain ; enfin, il faut mentionner, au titre d'occupation du territoire, les nombreuses stations de pêche estivales qui parsèment les deux côtes ; elles constituent une donnée caractéristique de la vie locale qui a fait dire des Labradoriens qu ils étaient tous plus ou moins des squatters.Cette région est en effet, après les Bancs de Terre-Neuve, la plus riche de l'Est pour la pêche La morue, le flétan, le saumon, l'omble et la crevette y abondent ; deux coopératives y prospèrent, à Makkovik et à Nain, en transformant sur place les produits de la mer Les Européens viennent s'approvisionner dans ces parages depuis plus de trois siècles Un certain nombre d entre eux, surtout des Anglais, des Norvégiens, des Danois et des Allemands, s'y sont fixés très tôt Par besoin de suujvre.isolés et ne constituant pas en soi un projet de colonisation délibéré et organisé, ils se sont liés de bon gré avec la population locale, inuit et indienne, par les mariages mixtes et le partage de la vie quotidienne.Le sort de ces populations pauvres émut bientôt des organismes charitables d'Europe, alors qu'au Canada on ignorait jusqu'à leur existence.C'est ainsi que les missionnaires moraves, membres d'une secte protestante d'Allemagne, vinrent au XVIIIe siècle porter les secours de leur religion et I assistance sociale aux habitants de la côte.Ces différentes composantes de l'histoire ont façonné une population pauvre, métissée, disparate, à la recherche de son identité, mais fortement enracinée sur le roc inébranlable du Labrador.Les Inuit y sont environ 2000 et vivent communautairement sur la côte nord seulement, Nain, à l'extrémité, pouvant être considéré comme leur capitale culturelle.Deux tribus indiennes, les Montagnaiset les Innu Naskapis, totalisant 500 personnes, sont regroupées à North West River et à Davis Inlet.Parallèlement à ces groupes « ethniques ».il faut mentionner les « colons autochtones » qui sont les descendants des immigrants européens du début et partagent avec les autochtones la vie simple des villages.Tous ces gens vivent presque exclusivement de chasse, de piégeage, de pêche et de cueillette de petits fruits, que l'assistance sociale vient compléter en période creuse Avec étonnement, on constate qu il n'existe pas d'animosité profonde entre ces divers groupes, I acculturation ayant joué harmonieusement dans les deux sens les autochtones ont adopté le costume, la religion et la technologie des Blancs, tandis que ces derniers ont choisi le mode de vie, la nourriture et souvent la langue des autochtones.Ces petites gens, dans leur complexe d'infériorité, se reconnaissent un ennemi commun dans « l'homme blanc supérieur» entendu au sens de missionnaire, gendarme, envoyé du gouvernement, développeur, capitaliste local Pour voir de près cette population au seuil de l'émergence « nationale » et se faire une idée de son retard économique, il n'y a qu'un moyen, le bateau, les routes terrestres étant inexistantes et les services aériens très aléatoires, tant sur la côte sud que sur la côte nord Le service côtier maritime est assuré, cinq mois par année, par la compagnie CN Marine en vertu d'un contrat avec Transport Canada.Les gens de la Côte y voyagent beaucoup.Le voyage le long de la côte nord du Labrador, à bord du Bonavista, depuis Goose Bay jusqu'à Nain et retour en une semaine, soit environ 1000 milles, est l'occasion unique de participer à la vie locale sans passer pour un intrus.Cette « croisière des pauvres » s\u2019avère une expérience humaine extrêmement chaleureuse.On y vit de près avec des gens très proches de la nature et pour qui le voyage est une source d'émerveillement inépuisable.La plupart se connaissent entre eux, ils sont familiers avec les gens de l'équipage et on pourrait même dire que le Bonavista lait partie du paysage local Cela est particulièrement touchant aux escales.Chaque accostage du navire attire la population du village au quai et donne lieu à certains endroits à une manifestation de joie sans pareille.La nature du Labrador offre le décor envoûtant et le dépaysement que recherche tout amateur de croisière: affleurements rocheux dénudés ou icebergs étincelants à la dérive, entre lesquels le navire doit ouvrir prudemment sa route ; baleines franches à l'avance rythmée comme une valse par les jets d'eau intermittents qu elles projettent en respirant ; promontoires couronnés d epinettes et villages blottis sur la grève, aurores boréales et mirages de l'Arctique ; et, surtout, les incomparables couchers de soleil, flamboyants, puis langoureux, remorquant des troupeaux de nuages, et qui n'en finissent plus de s étirer, comme un adieu d amoureux, sur la côte ondulée du Labrador IJ 8-20 septembre 1980 ¦aïs* \u2022 < \u2022 < «t» w sage» 'mMàm*# ¦\u2022¦mum Ik l*!\u2014-1 '«a *>Î7- ¦ÀfeSsfiE -jwgnyy ¦\u2022 : **Wj» ,**£****\u2022»-\u2022\u2022 ¦*v^5ç \u2022\u2018\u2022\"V .4 WhS^M»» \"v La petite église morave de Nain est devenue l'image de marque du village le plus septentrional de la côte.En retrait, le musée de la vie ancestrale.lohn Terriak, gerant de l\u2019atelier d'artisanat de Nain et sculpteur et ciseleur lui-même.Dans la grande photo, le village de Makkovik à marée basse.Margaret et Adler Ford, deux \u2022 colons autochtones » de Makkovik, sourient devant la maison qu'Adler a bâtie de ses mains.Ci-dessous, deux travailleuses de la poissonnerie coopérative de Makkovik. Même si vos chances de rencontrer une étoile du cinéma en chair et en i os sont très bonnes et 3ue vous y trouverez es milles et des milles A de plages baignées de (Tsoleil, la Californie offre [ aussi la chance de ^ |\tvivre une\t« j, «1 multitude\tÆ, d\u2019aventures A À part les plages et les vedettes de cinéma.dont certaines sont sublimes, d\u2019autres historiques et culturelles et certaines du plus haut ridicule.9\tcommencer et ne WM voudrez plus vous arrêter.Au Fisherman\u2019s Wharf, vous dégusterez à l\u2019heure du dîner la prise du matin.Chaque bistro, chaque boîte a une ambiance différente et il vous suffit de laisser aller votre imagination.La balade en funiculaire vous enchantera et les amuseurs publics alimenteront votre bonne humeur.C\u2019est ça, San Francisco, un cas unique.Mais c\u2019est en Californie et la Californie, ça n\u2019a pas son\ty pareil non plus.American Airlines aimerait ' .vous faire découvrir ce merveilleux\t) État de Californie.Nous offrons un\tiÇo vaste choix de forfaits économiques ÆÉubt?w et des tarifs SuperSaver qui vous BL\" permettront de découvrir ces ÏÏQF o wV % Apirf splendeurs sans vous mener à >Qwr ® la faillite.Appelez votre agent de voyages ou American Airlines pour\tï obtenir des renseignements complets sur nos vacances californiennes.caractère un peu farfelu de la Cilifornie.Là-bas, le style est toujours étonnant, parfois bizarre, mais jamais ennuyeux.La nature californienne est la plus merveilleuse de toutes.La route qui longe la côte offre des paysages à couper le souffle.Cette autoroute spectaculaire traverse les superbes forêts de Big Sur et des villes charmantes et inusitées comme Solvang, un village au cachet tout à fait européen.Plus au nord, dans le comté de Monterey, vous découvrirez l\u2019un des paysages les plus prenants au monde tandis qu\u2019à la Baie de Carmel, les forces de l\u2019océan, des vents et de la terre se réunissent pour former un tableau inoubliable.Et naturellement, il y a San Francisco où il y a tant à faire que vous ne saurez où c\u2019est tout un mode de vie! American » l\u2019Amérique H »» v n , ¦Qll\tM ni BhhhJKSB Sl\tI mn « Ik .lÿühiA ft*»- tidriljoroi i«Ofc|r^ 4\\ RM O LES RIVALITÉS DE COULISSE PAGE 12 LES DANGERS DE LA FORMULE 1 RAC MILLIÈME DE SECONDE RAGE 18 LA SAISON1980 RAGE 22 LES FRÈRES VILLE 3AGE 26 LES CINQ GRANDS DE LA FORMULE 1 RAGE 28 TEXTES JACQUES WJSGÏ'-'*' un Bernie Ecclestone, grand manitou de la FOCA.\tFO CA CONTRE Fl SA gros gâteau a partager Les sports professionnels ne sont pas à l'abri des conflits Le baseball, le hockey, le football ont encore à faire face à des confrontations d importance.Le sport automobile se croyait à l'abri de ces tracasseries.Or, voilà qu'au Grand Prix d'Espagne, l'abcès a crevé et le monde entier a pris connaissance des différends qui opposent la majorité des constructeurs à l'autorité sportive.Il y a cependant plus qu'un face à face entre deux organisations voulant contrôler le sport de la Formule I.il y a aussi la lutte que se livrent deux hommes, |ean-Marie Ballestre, de la Fédération internationale du sport automobile ( F ISA) et Bernie Ecclestone, de la Formula One Constructors Association (FOCA ) Leur but obtenir la mainmise sur ce sport si ri- che et au prestige indéniable.Sans vouloir faire la petite histoire de la Formule I, il est bon de rappeler que pendant des années, ce monde prestigieux fut mené par une bande tie riches gentlemen pas toujours doués pour les affaires et l'organisation Ce club sélect se réunissait presque à toutes les quinzaines, au hasard des continents, pour voir la lutte acharnée que se livraient les preux chevaliers de 1ère mécanique L'organisation, par contre, laissa souvent à désirer et chaque circuit y allait de son folklore et de ses coutumes.Ce romantisme manquait d'efficacité.Les organisateurs d'un Grand Prix devaient négocier individuellement avec chaque firme, pour s assurer la présence des grands noms qui attirent les foules et font la différence, au moment de compter la recette Quant aux commanditaires, ils étaient plus rares qu'aujourd'hui et, surtout, ils avaient la générosité plus discrète.C'est probablement cette vision des choses qui a frappé un certain Bernie Ecclestone à son entrée cJans le cirque de la Formule I Arrivé au palier supérieur par le biais de la Formule 2, l'échelon qui précède la Formule 1, Ecclestone devait acquérir l'écurie Brabham de l'ancien champion du monde des conducteurs lack Brabham et se lancer à plein temps dans ce monde si attrayant et décevant à la fois.Homme d'affaires averti, doué d'un sens de l'organisation peu commun et d'une ambition à la mesure de ses visées, il a compris rapidement qu'il venait de découvrir une mine d'or que personne n'avait songé à exploiter Intelligent et persuasif, il incite les dirigeants des grosses écuries de l\u2019époque à faire front commun face aux organisateurs C'est une bonne affaire pour les deux parties: pour les organisateurs, c'est l\u2019assurance de la participation des équipes d'importance comme Lotus, McLaren, Brabham et autres, pour les constructeurs, et surtout pour Ecclestone, c'est une force de négociation qui permet d'aller chercher les fortes sommes.Les perspectives étaient tellement attrayantes qu'on a laissé Bernie faire son petit bonhomme de chemin Après tout, pourquoi s'en faire puisque tout le monde y trouvait 4 «H t2- 20 septembre 1980 jp-r* Nouveau! Cigarette douce+ satisfaction véritable son compte.Mais, au tur et à mesure nue les exigences d'Ecclestone et des siens, regroupés sous l'appellation de Formula One Constructors Association ou FOCA, devenaient de plus en plus fortes, on s'est rendu compte qu'on avait nourri une bête dont l'appétit était insatiable Les Grands Prix, mieux organisés et plus attrayants pour la télévision toujours avide de sports, sont désormais retransmis sur plusieurs continents et les cotes d'écoute sont alléchantes.C'est l'occasion, pour les commanditaires, de débourser des sommes faramineuses pour inscrire le nom de leur produit sur les flancs des voitures qui défilent devant l'oeil de la caméra.Tout y passe, des appareils ménagers aux cigarettes en passant par les produits laitiers et les pompes funèbres (sic).La même chose se produit chez les pilotes qui deviennent de véritables réclames ambulantes, avec toute cette panoplie d'écussons apposés sur leur uniforme Ainsi, Gilles Villeneuve n'est plus uniquement Gilles Villeneuve mais également Labatt, Malboro.Matras et bien d'autres.Le tout négocié à prix d'or, bien entendu.Sous I égide de Bernie Ecclestone, la Formule 1 est devenue un big business, comme se plaisent si bien à le dire nos amis de France.Mais pour l'instigateur, il semble y avoir plus que le désir de faire de la course automobile le spectacle le plus lucratif qui soit La valse des millions est un objectif, mais on soupçonne également Ecclestone de vouloir être le maître absolu de tout ce cirque, tant sur le plan sportif que sur le plan économique.Alarmées, certaines têtes dirigeantes décidèrent de mettre le holà aux aspirationsde cette FOCA toujours en mal de pouvoir et d'argent.En plus, certains Grands Prix appartenaient en propre ou en sous-main à Ecclessone et tout cela inquiétait fortement les responsables du sport automobile.La Fédération internationale de l'automobile ou FIA créa la FISA, Fédération internationale du sport automobile, dont le but premier tut de réglementer la Formule 1 et, par la bande, mettre un frein aux élans de la FOCA.On choisit le Français |ean-Marie Ballestre pour présider aux destinées de cet organisme.Il ne faut pas voir en cet homme le doux rêveur qui veut faire du sport automobile un monde tout beau et tout gentil, comme certains le désirent.Son intention mal dissimulée est de diriger en leader incontesté le monde de la Formule 1.Tandis qu'Ecclestone s'appuie sur ses dons d\u2019homme d'affaires et sur la complicité de ses collègues propriétaires d'équipes, Ballestre, pour sa part, n'a que l'auréole du pouvoir officiel pour régner.Pouvoir qu'il n'utilise pas toujours à bon escient; il semble même faire fi des règles élémentaires de procédure Certains prétendent qu'il règne en monarque absolu, sans égard à son entourage.Ses partisans avancent qu'il est primordial que le pouvoir 20 septembre 1980 - 13 -v C' Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage-éviter d\u2019inhaler.Moyenne par cigarette-\u201cgoudron\u2019\u201914 mg, me.0.9 mg.HORS D'OEUVRE Ce n'est pas l'art ion qui manque dans les (ourses Honda, formule de promotion qui tient les spec tateurs en haleine avant la présentation du Grand Prix du Canada. FOCA contre FISA lean-Marie Ballestre, monarque absolu de la FISA.PHOTO A f P sportif reprenne ses droits et que les ambitions de la FOCA soient freinées.Ses détracteurs lui reprochent d'être trop inféodé aux grands constructeurs, lire Ferrari, Alfa-Roméo et Renault, tout en faisant de l'affrontement FOCA-FISA une guerre personnelle envers Ecclestone.Comme on peut le constater, il y a du bon et du mauvais dans les deux camps.Il faut touiours souligner que Ballestre a I appui des grands constructeurs, qui ne peuvent se mettre hors la loi face à l'autorité sportive internationale Il entretient également d'excellentes relations avec les commanditaires qui, eux non plus, ne désirent pas tellement jouer les minoritaires.Tout cela ne pouvait que dégénérer en conflit rangé entre les partisans des deux camps.Selon le moment.les raisons seront différentes, mais I objectif reste le même: la mainmise sur la Formule I.Tout au long de la saison 1979, les deux camps se sont renvoyé la balle et ont profité de toutes les occasions pour piquer l'adversaire Finalement, lors du Grand Prix d'Italie, disputé à Monza, Ballestre et Ecclestone décidèrent d enterrer la hache de guerre et firent la paix devant la presse mondiale.Malheureusement, les embrassades italiennes qui devaient taire régner la paix à tout jamais se sont vite estompées.A Montréal, quelques semaines seulement après la «paix officielle», on avait droit à une escarmouche de taille au sujet de la participation d'une deuxième Alfa-Roméo.Les rigueurs de l'hiver ne parvinrent pas à calmer les esprits et c'est dans un climat tendu que la saison a débuté en Amérique du Sud.Suite au dernier congrès de la FISA, tenu à Rio, Ballestre y est allé de déclarations supposément unilatérales, qui ont mis le feu aux poudres II n\u2019en fallait pas plus pour que la tension monte d'un cran Alors que la FOCA et la FISA argumentaient sur les futures réglementations, voilà que Clay Reggazonni est victime d'un très sérieux accident lors du Grand Prix de Long Beach Cela incite Ballestre à faire une sortie contre les constructeurs, qu'il accuse de rechercher les performances au détriment de la sécurité des pilotes.La riposte d'Ecclestone ne se fait pas attendre Mais au lieu d'attaquer de plein front, il opte pour une manoeuvre plus subtile: créer un incident qui mettrait l'adversaire au .-æp\" f,f***' Son bon goût prouve le vôtre.Quand on a le gout du meilleur est ( anadian Club qu\u2019on preii ~ a*-.».,.\u2022 « 'ikm _\ts to- pied du mur Les équipes pro-FOCA ont donc décidé de boycotter les réunions des pilotes d'avant-course.Ces réunions ont pour but de rappeler certains réglements de la piste et d'insister sur la sécurité Longtemps délaissées, elles avaient été remises à I honneur par Ballestre.Les pilotes qui se sont abstenus d aller à ces réunions furent mis à l'amende mais comme il était à prévoir, ces amendes sont demeurées impayées Les coupables furent donc suspendus et c'est sur cet air de fête qu'on s'est présenté au Grand Prix d'Espagne.Après de longues séances de négociations, les écuries Ferrari, Alfa-Roméo et Renault se retirèrent de cette compétition qui n était plus reconnue par la FISA et dont les résultats ne comptaient pas pour le classement du championnat du monde Mais comme ce cirque motorisé se déplaçait ensuite sur le terrain de M.Ballestre, pour le Grand Prix de France, la FOCA a mis de l'eau dans son vin et, depuis ce temps, les cour- ses se déroulent comme prévu.Tout ce beau monde est bien occupé à essayer de gagner des courses, si bien que les conflits personnels sont mis en veilleuse.De plus, c'est la période de renouvellement des contrats avec les commanditaires et il est très mauvais de se présenter chez les détenteurs de moyens financiers avec une querelle de famille sur les bras.Il se peut que le conflit se règle par le biais des négociations; il se peut également qu'un des deux hommes en présence cède le pas devant l'autre.Mais il est certain que de nombreuses réunions auront lieu cet automne, dans le but de conclure une entente de longue durée.Il se peut aussi qu'on assiste à un autre bel affrontement lors du Grand Prix Labatt du Canada On sait que les équipes semblent prendre un malin plaisir à régler leurs différends en terre d'Amérique, loin des regards européens.Les grands perdants, dans tout cela, sont bien entendu les pilotes, qui se font dire par leurs patrons: «Conduis et tais-toi» Pour les partisans de la FOCA, les pilotes sont des employés comme les autres, qui doivent se plier aux exigences des patrons.L'association des pilotes nouvellement formée et dirigée par |ody Scheckter, n'a donc pas tellement d'influence sur la direction future du sport et de ses règles de sécurité.Les concepteurs et les constructeurs peuvent bien mettre au point les bolides les plus rapides qui soient, il n'en demeure pas moins que ce sont les pilotes qui risquent leur peau à chaque sortie en piste II semble que Ballestre s'inquiète de leur sécurité, mais beaucoup n'y voient qu'un geste politique.Il est difficile, dans de telles conditions, de présumer des volontés de chacun Savoir qui aura gain de cause peut être passionnant pour les initiés du sport automobile, mais il faut surtout s'inquiéter de ce que sera la Formule I au cours des trois prochaines années.On parle de réduire la vitesse, de rendre les voitures plus sécuritaires, de bannir les pipes latérales, mais personne ne parle des spectateurs qui paient de fortes sommes pour assister au spectacle Qu'adviendra-t-il du spectacle?il serait bon que MM.Ballestre et Ecclestone y songent Ce que les gens veulent, c est une lutte entre pilotes et non une guerre de pneus ou d'aérodynamisme 1:1 14- 20 septembre 1980 Formule.danger! La course automobile est un sport dangereux, tout le monde le sait, et c'est même cet élément de risque qui, dans une certaine mesure, en fait un spectacle à nul autre pareil.Fort heureusement, elle est soumise à des règles de sécurité dont le but premier est d'assurer la protection des pilotes et des spectateurs.Mais où s'arrête la sécurité et où commence le danger?C'est là la question qu'on doit se poser et que se posent d'ailleurs depuis quelques années les pilotes de Formule 1 Dans l'intérêt du spectale (bien que ce point soit très discutable), on a transformé les monoplaces modernes en des engins qui tiennent de l'aéronautique, qui repoussent toujours plus loin les limites d'adhérence en virage et qui sont un véritable défi aux lois de la physique.C'est la venue des voitures dites «à effet de sol» (des caissons latéraux dont le dessous a la forme d'une aile d'avion renversée et des jupes latérales permettant de créer une succion sous la voiture afin de mieux la plaquer au sol) qui a engagé le débat entre les tenants de la sécurité et ceux qui affirment que la Formule 1 ne doit reculer devant rien pour faire avancer la technologie \u2014 ou serait-ce pour enrichir ses promoteurs?\u2014 Déjà, lors d'une réunion secrète tenue l'an dernier à Montréal, les pilotes avaient décidé de prendre leur sort en main, c'est-à-dire d'exiger une plus grande sécurité sur les circuits.Le gros problème est que le pilote est presque devenu un robot et qu'il n'a plus qu'une très faible maîtrise de sa voiture advenant une défaillance de l'un ou l'autre des artifices aérodynamiques.La témérité, la bravade et, jusqu'à un certain point, l'inconscience, sont en train de prendre le dessus sur le talent et la finesse de pilotage.Plusieurs pilotes exigent le retour à des voitures aux pneus moins larges et à des trucs aérodynamiques moins sophistiqués, de façon à ramener les courses de Formules 1 à un niveau qui serait à la fois plus sécuritaire et plus spectacu- jMNwSP'.\tPatrick \\\t\\ Depailler laire.A ce sujet, une nouvelle réglementation entrera en vigueur en 1981 et les jupes latérales seront interdites.En attendant, la saison qui s'achève a été particulièrement tragique.Et bien qu'on ne puisse attribuer directement les deux plus sérieux accidents de l'année à la construction actuelle des voitures, il est certain que le danger inhérent à la Formule 1 n'a cessé de s'accroître au cours des dernières années.Les deux pilotes qui manqueront à l'appel au moment du départ du Grand Prix Labatt du Canada ont tous deux été victimes d'un sport qui, après avoir fait longtemps progresser la technique automobile, l'a entraînée dans une folle équipée qui mène irrémédiablement au drame Le vétéran Clay Regazzom en sait quelque chose depuis qu'il est cloué à un fauteuil roulant, à demi paralysé des suites d'un accident survenu au circuit de Long Beach en Californie et attribuable à une perte de freinage Quant à Patrick Depail-ler, beaucoup moins fortuné, il a dû payer de sa vie le «progrès technique» de la Formule 1 après être sorti de la route à plus de 260 km/h lors d'un essai privé sur le circuit de Hoc-kenheim, en préparation pour le Grand Prix d'Allemagne.C'est à partir des décombres de l'Ensign de Re-gazzoni et de l'Alfa-Roméo de De-pailler qu'il faut rebâtir la Formule 1 afin qu'elle redevienne un sport qui sera certes toujours dangereux mais qui permettra aux pilotes de prendre des risques calculés mais non irréfléchis ffl J \" TOUTES CES HUILES ONT SUBI UNE PERTE PERMANENTE DE LA VISCOSITE L'exception est la nouvelle Castrol GTX 10W/30.Pas par accident.mais à dessein.La nouvelle Castrol GTX 10W/30 contient un additif \"anti-séparation\u201d d'avant-garde technique.Un élément modifiant de la viscosité fut mis au point pour empêcher une perte de viscosité permanente ou la dégradation de l\u2019huile, lors de son utilisation.Et comme les résultats des tests le prouvent il agit réellement La \"séparation\" ou la dégradation permanente de la viscosité de notre nouvelle Castrol GTX fut testée* et comparée aux huiles offertes par nos principaux concurrents: Quaker State Superblend 10W/30, Gulf Multigrade 10W/30, Esso Extra 10W/30, Shell X10010W/30 et Valvoline All-Climate 10W/30.Bien que toutes les huiles examinées correspondaient aux normes requises de viscosité pour une huile moteur SAE 10W/30, une seule d'entre elles n'indiqua aucune dégradation permanente de la viscosité.La nôtre.la nouvelle Castrol GTX 10W/30.L\u2019explication en est bien simple.Ces autres huiles sont fabriquées à partir d'une formule plus épaisse qui permet une perte permanente de la viscosité en cours d'utilisation.En raison de sa formule .PAS IA NOTRE.Castro! améliorée, anti-séparation, ce n'est pas le cas pour notre huile.La tendance actuelle se dirige vers des moteurs plus petits et plus rapides, où la friction et la chaleur quelle produit sont habituellement plus intenses.Nous croyons que les avantages offerts par les additifs antiséparation sont plus importants qu'ils ne l\u2019ont jamais été.Évidemment nous vous suggérons de changer votre huile aussi souvent que le manuel de votre automobile vous le recommande.Quelle huile devez-vous choisir?Si vous désirez une huile adéquate, les huiles vendues par nos concurrents principaux feront l\u2019affaire.Mais si vous recherchez une huile moteur qui ne se dilue pas de façon permanente en cours d\u2019utilisation, le choix est évident La nouvelle Castrol GTX 10W/30.l'huile qui, somme toute, ne se dégrade pas.\u2022Tests de moteur L-38, conseil de coordination de recherches (tests des normes de f industrie) effectués Indepéndamment par \"Southwest Research Institute\" entre les 14 janvier et 12 février 1980, ainsi que les 15 mars et 3 avril 1980 20septembre I980- >5 * Le 3 octobre prochain I Mercury vous présentent Une technologie internationale Le 3 octobre marque un évènement de première importance dans l'histoire de Ford du Canada C'est en effet à cette date qu'arrivent chez les concessionnaires Ford et Mercury la nouvelle classe des petites voitures à traction avant La Ford Escort et la Mercury Lynx La Ford Escort et la Mercury Lynx sont à I avant-garde d une nouvelle génération de petites voitures nord-américaines qui font appel à l énorme technologie accumulée par Ford dans le monde entier Ces nouvelles voitures à 4 portes et ces nouvelles wagonnettes a hayon réunissent les connaissances et I expérience de nos Fabrication Nord-Américaine La vaste technologie internationale de Ford est aujourd'hui utilisée pour la fabrication, en Amérique du Nord, d une nouvelle génération de voitures capables de rivaliser avec toutes les concurrentes de leur catégorie.Vous trouverez dans les pages qui suivent la description des remarquables solutions techniques adoptées par Ford pour ces incroyables voitures meilleurs ingénieurs et de nos meilleurs chercheurs À la tête des petites voitures européennes Les automobilistes européens doivent conduire des petites voitures parce que les routes sont étroites et le prix de l'essence est élevé Depuis plus de 50 ans, Ford fabrique en Europe des voitures qui ont le double avantage d être petites et économes d essence En Grande-Bretagne, en Irlande en Norvège et en Allemagne, les petites voitures Ford se vendent mieux que leurs concurrentes directes Alors que se fait sentir le besoin urgent de petites voitures de haute qualité qui consomment un minimum d essence,Ford est à l'oeuvre pour répondre à ce besoin Technologie de classe internationale La Ford Escort La Mercury Lynx UqJ5urpliis dénergil Le moteur totalement nouveau et connu sous le nom de moteur à culasse hémisphérique à soupapes opposées' est un 4 cylindres conçu pour extraire le maximum de puissance de chaque goutte d essence En utilisant une tète de culasse hémisphérique et en arrondissant le haut du piston, on réussit a pousser le mélange air carburant au centre de la chambre de combustion assurant ainsi un parfait melange II en résulte une explosion plus puissante et une combustion plus complete que ce que l'on trouve dans tous les autres modèles de moteur dont nous avons fait I essai 9 énergie,doj$* Utom i ed.jp s lm î c < t La boite-pont automatique en option est une innovation technologique remarquable Son pareil n existe sur aucune autre voiture nord-américaine Voici comment fonctionne cette boite-pont automatique Imaginez que vous essayez de courir dans du sable Vos pieds glissent légèrement et il vous faut faire une effort supplémentaire pour avancer De la même façon les boites automatiques ordinaires souffrent d un certain \"glissement hydraulique' à toutes les vitesses Notre nouvelle boite-pont automatique fonctionne selon le principe du \"couple divisé Cela veut dire que la puissance du moteur est transmise aux roues hydrauliquement et mécaniquement II en resuite bien entendu une plus grande efficacité et l ab-sence presque totale de perte de puissance Ce qui signifie à son tour économie d essence ?concessionnaires Ford et eurs incroyables voitures I Equipement de série, classe internationale! Traction avant.Meilleure traction sur la neige et sur la glace Barre stabilisatrice avant Réduit le tangage dans les Nouveau moteur hémisphérique à arbre à cames en tête.Plus puissant que les autres moteurs de même cylindrée fabriqués en Amérique du Nord Suspension indépendante aux 4 roues.Améliore la maniabilité et la tenue de route (C\u2019est la seule voiture de cette catégorie fabnquée en Amérique du Nord à être équipée de cette suspension ) Embrayage auto-réglable.Facilite l'entretien Direction à crémaillère.Parfaite tenue dans les virages Boîte-pont manuelle à 4 vitesses.La 4e vitesse en surmultiplication permet de réduire la consommation dessence sur la route (Boîte-pont automatique en option.) Système de freinage à deux circuits en diagonale.Meilleure sécurité de freinage Pneus radiaux ceinturés d\u2019acier.Reduction de la friction avec la chaussée Sièges baquets enveloppants à dossier haut.Maximum de confort pour le conducteur et les passagers Siège arrière rabattable.Plus grand espace de chargement Coffre dissimulé.Protège vos biens Acier de grande résistance aux points critiques.Gamme complète de mesures de sécurité.virages.Phares à halogène.Eclairage plus blanc et plus brillant que les phares ordinaires Freins à disque à l\u2019avant.Plus grande sécurité assnger était un ocul Si vous conduisez sur autoroute vous risquez de ne jamais apprécier la douceur et la sophistication de notre nouvelle suspension Mais dans les virages en épingle ou dans la circulation en ville vous aurez vite fait de découvrir la différence Et vous serez absolument enchanté L'Escort et la Lynx sont équipées d'une traction avant qui assure une tenue de route très supérieure et un contrôle exceptionnel d une direction à cremaillere dont la rapidité est exceptionnelle, ainsi que de freins à disque à l avant et de pneus radiaux Mais ce qui compte plus que le reste c est la suspension entièrement indépendante aux quatre roues Aucune autre voiture nord-américaine de cette catégorie n en esi équipée »*>W* isjridP \u2019 A l,t porfl Nos chiffres obtenus conformément aux méthodes prescrites par Transports Canada indiquent que lEscort et la Lynx pourront réaliser un taux combiné ville route de 6.7 litres aux 100 kilomètres (42 milles au gallon) et un taux de 5 2 litres aux 100 kilometres (54 milles au gallon) sur la route Ces chiffres de consommation aux 100 kilometres sont inférieurs à ceux de tous les autres modèles nord-américains 1980 et devraient normalement rester inferieurs à ceux de tous les modèles nord-americains de 1981 Taux de consommation d essence pour modèle 3 portes avec moteur et bode de vitesses de sene Les résultats que vous obtiendrez ne seront pas nécessairement les mêmes Les voitures de l\u2019avenir Lorsque nous avons conçu ces incroyables voitures nous avons voulu avant tout en rendre lentretien facile C'est pourquoi nous avons dans toute la mesure du possible, utilisé des pièces qui n exigent qu un minimum de soins C'est-à-dire des roulements de roues lubrifiés à vie Un embrayage auto-réglable Un allumage électronique Des poussoirs de soupapes auto-réglables Des vidanges d huile recommandées tous les 16 000 kilomètres (voir le manuef du propriétaire ) Ajoutez à cela le fait que l entretien est assuré par des techniciens Ford hautement qualifiés qui se servent de pièces Ford d origine Vous serez agréablement surpris à la lecture du manuel du propriétaire de voir que les nouvelles Escort et les nouvelles Lynx exigent un entretien périodique minime Voyez votre concessionnaire Ford ou Mercury.FORD k* \\ LA HAUTE TECHNICITÉ DU CHRONOMÉTRAGE Au millième tie seconde île Notre-Dame, septembre 1980 La séance de qualification a débuté.Les voitures de Formule 1 tournent en une infernale sarabande sur la piste.Chaque pilote donne le meilleur de lui-même et pousse sa machine au maximum pour grignoter quelques centièmes de seconde dans un virage ou un freinage.Chaque centième ou millième de seconde est capital dans cette lutte contre le temps.Le pilote qui sera le plus rapide à boucler un tour de piste partira à la corde, soit sur la première ligne, cela va de soi, mais du côté intérieur, ce qui donne un avantage marqué pour aborder le premier virage En fait, sans chronométrage, il ne pourrait pratiquement pas y avoir de Formule 1 ou de course automobile Au même titre que tous les autres éléments techniques relevant de la Formule 1, le chronométrage a connu une évolution incroyable au cours de ces dernières années.Nous sommes loin des antiques chronomètres à aiguille trotteuse qu'il faisait si bien de porter à la belle époque du circuit Mont-Trembiant.De nos jours, les écuries de course ont un écran cathodique qui leur donne les temps de passage de toutes les voitures, et chaque directeur d'équipe passe les séances de qualification devant cet écran de vérité qui l'informe du progrès ou du recul des différents pilotes engagés.Et il n'est pas le seul à obtenir ces précieuses informations puisque les membres du jury de la course ainsi que les journalistes ont droit aux mêmes f tP NE PORTEZ PLUS VOS CHAUSSURES IMPUNIS VKNTDE LES RENDRE DÉSUÈTES Dés que vous enfilerez Imprints, vous le sentirez tout de suite.Imprints a été conçue d'après l'empreinte du pied, de façon à en mouler la forme naturelle.Vous ne sentez plus cette contrainte et cette poussée vers l avant du pied que causent généralement les chaus à semelle plate Vos pieds et tout votre corps restent parfaitement détendus toute la journée.Dechaussezvous et enfilez vite une paire d'Imprints.Pour la premier fois de votre vie, vous découvrirez le confort d'avoir les pieds vraiment à l'aise dans des chaussures.Une véritable révélation AANTDUPB) fÏÏÏÏT: POURQUOI UNIE CONFORT?imprints supporte doucement les orteils et leur laisse l'aisance nécessaire à un bon équilibre ïïiici GÛVtSDUPB)- Aucune sensation désagréable de pincement comme avec une chaussure ordinaire aux parois trop angulaires GOU-DE-PCD- La cambrure suit fidèlement la forme du coude pied pour le soutenir parfaitement TALON Les chirurgiens orthopédistes estiment que le talon devrait supporter a peu prés 60*.du poids du corps Le talon imprints est fait de façon à supporter ce poids naturelle-ment et en tout confort MHKQUE «CHAUSSURES Chaque voiture participant a un Grand Prix de formule 1 est dotee d'un emetteur diffusant un signal correspondant à la voiture franchissant la ligne d'arrivée.renseignements.Qui plus est, ce chronométrage instanané ou presque est d une extrême précision Pendant le déroulement de toutes les séances de qualification et, bien entendu, au cours de la course elle-même, il apportera un autre élément de professionalisme et de modernisme dans une discipline où les fractions de seconde sont retranchées à coups de millions de dollars.A venir jusqu'à cette année, les choses se déroulaient autrement L'an dernier, par exemple, au Grand Prix du Canada, chaque voiture qui brisait le faisceau lumineux installé sur la ligne d'arrivée était pointée électroniquement et manuellement Le temps était enregistré sur un ruban de papier, mais l'opérateur devait indiquer au crayon le numéro de la voiture.Par après, les résultats étaient transmis à un ordinateur spécialement programmé à cette fin Mais cette machine, toute raffinée et programmée qu'elle fût, ne pouvait donner les résultats qu'une fois la course terminée.Et encore, il y avait des délais qui mettaient tout ce beau monde sur les dents.Les écuries les mieux nanties, Ferrari, par exemple, avaient et ont toujours leur propre système de chronométrage, système presque aussi précis que celui de l'organisation et qui leur permet de savoir au centième de seconde près ce qui va ou ne va pas.Les moins fortunés par ailleurs devaient s'en tenir au chronométrage manuel et attendre patiemment les résultats officiels.L'utilisation cette année, par le Grand Prix du Canada, d'un nou- veau système fabriqué par la maison suisse Longines relègue tout cela au niveau des mauvais souvenirs puisqu'il est dorénavant possible de transmettre instantanément les résultats des essais chronométrés, et ce aux membres des équipes, à la presse et au jury.Comment les gens de Longines s'y prennent-ils?Tout simplement en appliquant au domaine de la course automobile plus de cinquante années de chronométrage sportif de tout genre.Application appuyée par la compétence de la maison Olivetti dans le domaine de l'informatique.Comme il a toujours été difficile d'obtenir simultanément le temps Une partie de l'équipement utilisé par longines et Olivetti dans le chronométrage et le classement des concurrents lors du Grand Prix du Canada.de passage et l'identification de la voiture, il a fallu trouver un système qui résout ce double problème Pour ce faire, les ingénieurs ont mis au * t 18 - 20 septembre 1980 I i W *» \u2022 lohanne Villeneuve surveille les chronos de son mari.point un émetteur très léger et très robuste, monté à l'avant de chaque voiture inscrite.Cet appareil émet une onde particulière pour chaque voiture, permettant ainsi d'identifier tous les concurrents.La réception de cette onde se fait au moyen d'une antenne dissimulée sur la ligne d'arrivée, cette ligne étant constituée d'une bande spéciale dans laquelle sont contenues une multitude de particules métalliques Le signal est ensuite transmis à l'ordinateur oui analyse les informations reçues et les diffuse au moyen d'écrans de télévision.Donc, à chaque fois que la ligne d'arrivée est franchie, un temps est enregistré et retransmis.Ceci en soi est tout un pas en avant du point de vue technologique, mais ce n'était pas suffisant pour Longines, qui a mis au point un système qui donne le temps réalisé tour après tour, le meilleur temps, le nombre de tours de piste, les positions sur la grille de départ Au fur et à mesure que les données changent, l'ordinateur en tient compte et les écrans de télévision informent automatiquement tous les intéressés.L'électronique permet ainsi une information instantanée et exempte de toute erreur humaine.Pour merveilleux qu'il soit, ce système pourrait quand même tomber en panne.On a donc cru bon de le doubler d'un autre qui fait appel à un principe moins sophistiqué mais en mesure de fournir la même précision.Les ingénieurs installent un faisceau de lumière modulée sur la ligne d arrivée et, lorsque la barrière lumi- neuse est franchie, un chronomètre de haute précision enregistre le temps.Malheureusement, ce système d'appui ne permet pas l'information instantanée.Il a bien fallu imaginer un troisième mécanisme pour ne pas faire mentir le dicton: «Jamais deux sans trois».Celui-ci est visuel et capte le passage des voitures grâce au système Vidéo-Longines.Le Vidéo-Longines photographie au rythme de 100 images à la seconde, tout en incluant les temps au millième de seconde.Enfin, les gens de la télévision ont également droit à des informations en provenance de ce centre de données bien spécial.Les téléspectateurs verront en effet sur leur petit écran le classement de la course tous les cinq tours de piste.tout en étant informés du tour le plus rapide Une fois la compétition terminée, le classement du championnat mondial des conducteurs apparaîtra sur l'écran, après celui de la course bien entendu.On a beaucoup parlé du développement phénoménal des voitures au cours des deux dernières années, mais il ne faut pas laisser dans l'ombre d'autres facettes de la Formule 1, également en évolution constante Le système Longines-Olivetti en est la preuve la plus éloquente.Dans cette guerre sans merci que livrent au temps les pilotes et les machines, il est normal que les installations destinées à rendre compte de cette bataille soient à la fine pointe de la technologie.Le Grand Prix du Canada en bénéficie dès cette année.Q i i D?/ irP.ç.Ko/.'d n: 9\" d-c ;ô \u2018''V&'o'CH \u2022£>\u2022\t-°: -J a»bert Company.Authorized oser usager autorise Warner Lambert Canada Limited.\u2022\u2022Marques de commerce déposées de la C ompagnie Pétrolière Impériale Limitée cuit de Hockenheim en avril 1968.Il avait déjà accumulé 25 victoires en Grand Prix et il est fort probable qu'il aurait atteint un sommet infranchissable si le destin n'en avait pas décidé autrement.Clark, durant sa prestigieuse carrière, remporta le championnat du monde à deux reprises (en 1963 et 1965) au volant des Lotus de Colon Chapman et il gagna même la célèbre classique des 500 milles d'Indianapolis pour le même constructeur.Le nom qui marqua le plus la course automobile au cours des trois dernières décennies est sans contredit celui de l'Argentin Juan Manuel Fangio, gagnant de cinq championnats du monde, performance qu'aucun autre pilote n'a pu égaler.Ses 24 victoires le placent troisième chez les cinq grands, mais plusieurs affirment qu'il fut le plus grand pilote automobile de tous les temps, ou du moins le plus spectaculaire.Fangio gagna le championnat du monde une première fois en 1951 pour Alfa-Roméo, et il répéta l'exploit à quatre reprises de 1954 à 1957 inclusivement en conduisant pour Maserati, Mercedes-Benz et Ferrari.Il vit toujours dans son Argentine natale où il dirige un florissant commerce d'automobiles.5 de la Formule 1 STERLING MOSS jamais réussi, en raison de difficultés mécaniques, à gagner d'une façon régulière pendant une même année.Sa carrière devait prendre fin de façon dramatique le week-end de Pâques 1962, alors qu'il fut victime d'un grave accident au circuit de Goodwood en Angleterre.Sérieusement blessé, Moss survécut à l'accident mais il ne fut plus en mesure de retrouver les réflexes et la concentration qui lui avaient permis de surclasser ses adversaires sur tous les circuits du monde.Enfin, parmi les pilotes encore actifs, c'est le Brésilien Emerson Fittipaldi qui a le plus de victoires à son crédit, soit 14, ce qui le place au sixième rang.Quant à l'objectif de Gilles Ville-neuve, il n'est sans doute pas facile à atteindre, mais notre compatriote peut au moins se vanter d'avoir déjà plus de victoires à son crédit que plusieurs pilotes ayant débuté en Formule 1 bien avant lui.Canada, il avait triomphé dans 17 épreuves comptant pour le championnat du monde des conducteurs et gagné le championnat en 1975 et 1977 pour le compte de Ferrari.Le dernier des cinq grands, l'Anglais Stirling Moss, a sans doute connu la carrière la plus paradoxale de toute l'histoire des Grands Prix de Formule 1.Maître incontesté de cette discipline sportive à la fin des années 50 et au début des années 60, Moss n'a jamais remporté le titre de champion du monde bien qu'il ait amassé 16 victoires en Grand Prix.Ceci s'explique par le fait qu'il n'a NIKI LAUDA mm.ü mil Oôô(YVYWWwc\\.\u201cDIMINUEZ LE COUT DE VOTRE AUTOMOBILE EN CHANGEANT LES FILTRES RÉGULIÈREMENT!\u201d THE GOLD STANDARD FILTRES A HUILE A AIR ET DISPONIBLE CHEZ TOUS LES COMMERCANTS ASSOCIES DE.UNI 414 111 I II I INC.oil filter 27 51794 51515 pILTRF A HUILE wl iW\u2019 PHOTOS LA PRESSE ¦4k -v nT\u201cr A y if ! -^Cabatt Grand Prix Labatt du Canada Tout un événement, un événement pour tous. 75e anniversaire Il y a 75 ans le gouvernement fé-i déral, par un démembrement des j Territoires du Nord-Ouest, créait la I Saskatchewan et l'Alberta.Deux nouveaux timbres ont été I émis pour commémorer ces anniver-; sa ires.La Saskatchewan et l'Alberta doivent leur croissance rapide et leur prospérité à la terre, c'est pourquoi | ces deux timbres s'inspirent du I spectacle des vastes plaines qui s'é-| tendent depuis les frontières de ces I deux provinces jusqu'au majestueu-; ses Rocheuses de I Ouest La photo-I graphie aérienne est l'oeuvre de George Hunter et le design typographique a été réalisé par la maison Chris Yaneff Limited, de Toronto.La Banque d'oeuvres d'art du Conseil des arts du Canada présente à Montréal une exposition d'oeuvres tirées de sa collection L'exposition, à double volet, réunit 250 oeuvres de 186 artistes canadiens, dont 66 du Québec.Les peintures sont exposées dans le hall d\u2019entrée de la salle W'ilfrid-Pelletier de la Place des Arts jusqu'au 5 octobre, alors que les sculptures, gravures et photographies sont regroupées à la Place du Complexe Desjardins, jusqu'au 23 septembre.La plupart des oeuvres ont été créées ces dix dernières années et représentent toutes les tendances Le but de l'exposition est double: présenter au public une partie de la collection de la Banque et mieux taire connaître son programme de location Créée en 1972, la Banque vise à aider les artistes à vivre de leur art et à permettre aux Canadiens d'apprécier notre art contemporain A cette fin, elle achète des oeuvres de nos artistes et les loue à des organismes publics.A ce |our, la Banque a acquis 9 (XX) oeuvres de près d'un millier d'artistes et 54 p cent de ce s oeuvres sont en circulation HENRIETTE MAJOR 55 ans d'histoire Le Terminus Craig, que des centaines de milliers de Montréalais et de touristes ont fort bien connu au cours de leur existence, n'est plus.Il j est tombé sous le pic des démolis- j : seurs pour faire place au progrès: la J construction du Palais des Congrès.La démolition de cet édifice met j | un terme à 55 ans d'histoire et rap- ; ! pelle l'époque des tramways.Le Ter-: minus Craig servait depuis quelques années comme garage et comme bureaux à la division du personnel du service des Relations industrielles delaCTCUM.\tj La tapisserie de Bayeux La célèbre tapisserie de la ville de | Bayeux (Calvados), qui retrace l'épo-! pée de la conquête de l'Angleterre I ! par Guillaume le Conquérant et ses j compagnons sera transférée, au dé-| but de l'année 1982, dans de nou- I j veaux locaux spécialement aména- : ! gés à cet effet dans l'ancien séminaire de Bayeux La tapisserie, exposée pour la première fois lors de la dédicace de la ! j cathédrale le 14 juillet 1077, se j ! trouve depuis 1914 dans les locaux j de l'ancien évêché.La salle où elle j | est exposée est trop petite pour le ! | nombre croissant de visiteurs qui se ! ; rendent chaque année l'admirer Se-! Ion les estimations, cette oeuvre at-j tire 300 000 visiteurs à Bayeux, es-j sentiellement entre Pâques et sep-| tembre.\t, La tapisserie, longue de 70 m, bé- j : néficiera d'une salle spécialement j j aménagée et protégée contre les ris- j i ques d'incendie.En outre, un dispo- j | sitif maintient un degré d humidité j ! idéal afin que la toile de lin de la ta- j | pisserie ne s'altère pas au fil des an- ! | nées.\ti Alfred dans le métro Alfred, c'est un lapin blanc.Ce la- j i pin vit une aventure extraordinaire ! j dans le métro de Montréal, en corn- j | pagnie de trois enfants délurés.Cé- \\ ! cile Gagnon, l'auteur de ce récit et des dessins qui l'accompagnent, a j voulu démontrer que la grande ville : peut être une source d'enchante- j ment pour les enfants.Publié par les éditions Héritage, Alfred dans le métro a gagné le prix de l'ACELF (Association canadienne d éducation de langue française) et sera lancé fin septembre dans les bureaux de la Commission de Transport de la Communauté urbaine de Montréal A cette occasion, un j groupe de jeunes usagers du métro auront l'occasion d'expérimenter le simulateur qui sert à l'entraînement des futurs opérateurs.Qui suis-je?Un récent article paru dans cette rubrique faisait état du travail de la Commission de toponymie au ministère des Affaires municipales; à cette occasion, plusieurs citoyens ont manifesté de l'intérêt pour leur gentilé (le nom dont on désigne les habitants d'une ville).Par la suite, nous avons reçu ces précisions de la part de la commission: «La politique de la Commission de toponymie en ce qui a trait aux noms d'habitants favorise surtout la création, ou le recours à des formes existantes qui émanent des gens concernés.La Commission émet son avis sur les gentilés qui lui sont soumis; elle estime qu'il appartient aux habitants des divers lieux du Québec de se doter d'un gentilé ou d'en privilégier un qui est déjà en usage et qui répond à des critères de formation précis.Le rôle de la Commission vise surtout à élaborer des règles de composition et à fournir, à ceux qui le désirent, toute l'aide nécessaire en ce domaine et non à parachuter et encore moins à imposer tel ou tel gentilé » Donc, pour faire des suggestions ou pour obtenir des renseignements, on s'adresse à: Commission de toponymie Service de la recherche, 220, Grande-Allée est, Québec, QC GIR 2|1 L\u2019amour des oiseaux ¦V tes*»» L'amour des oiseaux peut mener loin C'est ainsi que pendant plu sieurs années le dernier étage de l'édifice de la Sun Life, à Montréal, a été gardé libre afin de ne pas nuire à un couple de faucons pèlerins qui avaient fait leur nid sur le toit.On sait que le faucon pèlerin est une espèce menacée de disparition Il existe des moyens moins draconiens d'attirer les oiseaux chez soi: il suffit de planter dans son jardin des arbres ou arbustes à fruits comme le sorbier, le pimbina et le chèvrefeuille L\u2019Unicef et l\u2019eau Depuis I953, l'Unicef aide les i gouvernements des pays en voie de ¦ développement à exécuter en zones rurales des programmes d'approvi-! sionnement en eau et des projets d assainissement.Commencée à | une échelle réduite avec quelques j projets pilotes ou expérimentaux, cette aide a prouvé au fil des années qu'un approvisionnement suffisant j en eau et une bonne hygiène sont j j indispensables à la santé et au bien ! être des jeunes et des enfants en bas âge.Les maladies liées à l'eau sont la principale cause de décès chez les enfants et les nourrissons On estime que cinq millions d'enfants de j moins d'un an meurent chaque année de maladies intestinales.Une étude menée récemment par i l'Unicef dans huit pays en voie de j développement a révélé que 90 p c de tous les décès d'enfants dans ces pays auraient pu être évités s'il y avait eu de l'eau salubre et de bon-| nés conditions d'hygiène Selon la Banque mondiale, un investissement de trois à quatre milliards de dollars par an suffirait pour éliminer en dix ans la plupart des problèmes d'eau qui se posent dans le monde Le passé au présent En conformité avec le programme de sciences humaines du ministère de l'Education, M René Croteau, antiquaire, a visité I an dernier les classes de 5e primaire de la Commis-! sion scolaire catholique de Sher-! brooke.Cette activité, qui vise à i faire découvrir le mode de vie de nos ancêtres, constitue une des fa-: çons de rendre vivante la matière des nouveaux programmes d'his-| toire et de géographie de 5e et 6e primaire.L'objectif poursuivi, à l'occasion de cette journée de M Croteau dans i 60 classes de 5e année, était de per-; mettre à l élève de se rendre compte | de l'habileté, de I ingéniosité et du | bon goût des générations qui l'ont ! précédé, et de l'inciter à poursuivre j lui-même, l'exploration du passé Afin de mieux faire vivre l'histoire i qu'il relate, I antiquaire raconte, au ; présent, l\u2019usage de divers objets (ba-j ratte à beurre et moules, boîte à us-| tensiles, huche à pain, bouilloire, ta J ble, trépieds pour le foyer, pilon et i I mortier) et montre un échantillon | d'ustensiles en bois (assiettes, spatu-! les et louches) Aux dires de M lean-Luc Picard, conseiller pédagogique en sciences humaines, enfants, enseignants, di-: recteurs d'école et parents ont été enchantés de l'expérience.(ln(or-meq) 20 septembre 1980 - 31 LE MÉLODRAME Illustration Alain Lévesque PAR SERGE BRIND'AMOUR Il doit bien y voir 25 ans que l'ai vu mon premier long métrage au cinéma.)e m'en rappelle pourtant comme si c'était hier.Cela s'intitulait Peppino et Violetta Un mélodrame de la plus belle eau.Un jeune garçon (Peppino) entretient la plus tendre amitié pour son âne (ânesse?), Violetta La pauvre bête vient bientôt à tomber si malade quelle risque de mourir.Convaincu que seul un miracle peut la sauver, Peppino entreprend de la conduire à Rome, pour la présenter à la statue d'un saint qui a toute sa confiance.Mais, voilà le hic, ladite statue se trouve dans une chapelle annexe de la basilique Saint-Pierre Après moultes péripéties, Peppino obtiendra du Saint-Père en personne la permission d'y amener Violetta.L'animal, du moins on le présume, guérit Peppino et Violetta rentrent dans leur village.Fin Mais bien avant ce moment, tout attendri, ramolli et chagriné, je sentais les larmes qui me piquaient les yeux.|e me gardai bien cependant de les laisser couler, dussé-je pour cela m'étrangler entre deux sanglots retenus, quelques reniflements et les bouchées de mon pop-corn.)e savais, parce qu'on me l'avait déjà appris, qu'« un homme, ça ne pleure pas ! », encore moins en public.A six ans !.l'aurais tant aimé pleurer Il m'en est toujours resté quelque chose.D'abord, une fâcheuse tendance à m'étouffer chaque fois que j'avale un grain de pop-corn, et à sangloter chaque fois que j'entrevois un âne Ensuite, un goût prononcé pour le mélodrame, du moins au cinéma (c'est ce que |e crois), et peut-être aussi un peu dans la vie (c'est ce que croient mes prétendus amis).Enfin, une envie secrète pour mes petites amies et les autres, qui peuvent pleurer à grands flots sans le moindre dommage à leur réputation \u2014 au contraire, c'est bien vu: «c'est >i féminin» \u2014 pendant que moi, |e continue stoïquement à les consoler, au lieu de pleurer de concert comme j'en aurais envie Quelle désolation pour un homme (supposé-ment) libéré ! Je vois d'ici rigoler les mâles, les vrais de vrais, les durs de durs, le sais, tous les hommes font profession d'avoir horreur du mélo.Les hypocrites! Car voulez-vous bien me dire qui en assure le succès de tous ces films mélos qui pleuvent sur les écrans bon an mal an, depuis les tout débuts du cinéma; de ces romans à l'eau-de-rose, love stones et autres gothic romances qu'on retrouve dans tous les kiosques; de ces innombrables bluettes sentimentales qu'on entend à coeur de |our à la radio ?En majorité des femmes bien sûr, je veux bien le reconnaître Alors posons le problème autrement.Qui les écrit ces oeuvrettes Sonoflex Les panneaux de plafond lavables, flexibles, insonorisants, légers, faciles à couper, isolants et offrant plus de hauteur libre (couverts par une garantie de 5 ans contre le gauchissement!).Sonoflex est flexible et extrrmement lank a installer U est lait pouretre plié et se replacer exactement sans surfaces et alliées ou coins endommagés Sonoflex est facile à couper rapidement au couteau ou avec des cisailles.Sonoflex est stable et rte gauchit pas ni ne se gondole il cm couvert par upe garantie de 5 ans contre le gauchissement Sonoflex est lavable grace à son rrvetenient permanent forméd une pellicule qui garde son apparence neuve pendant des années Sonoflex est insonorisant et absorbe le bruit grate aux fibres de verre inorganiques denses.par carton de HO pieds carrés.1.75 Ib par panneau Sonoflex prend moins de place et ria besoin que d'un espace de 2\" ptjurl installation.Les panneaux rigides exigent au moins deux (ois plus Résultat.une pièce plus liante grace à Sonoflex Crépi Gravé Sablonné Les panneaux de plafond SONOFLEX existent en trois jolis revêtements texturés formés d\u2019une pellicule très résistante, stratifiée de façon permanente à la fibre de verre isolante.Venez les voir sans tarder chez votre fournisseur favori de matériaux de FlBERGLAS CANADA construction.Fiberglas Canada Limitée.1080 Yonge Sireei.Toronto.Ontario M4N 3N1 sentimentales, qui les produit?Des hommes, eh oui ! Les choses étant ce qu'elles sont dans notre société, il y a, dans ce genre comme dans les autres, infiniment plus de créateurs que de créatrices Des femmes, vous croyez, Du Veuzit, launiéres, les auteurs de la collection Harlequin, cet empire de l'eau-de-rose ?Non, des hommes! Et Guy des Cars s'appelle bien Guy, non pas'Guylaine.Du reste, en cette ère de féminisme, il est bien probable que pas une femme au monde n'aurait osé écrire une histoire telle que, par exemple, Love Story, de crainte de passer pour un incurable bas-bleu, ou une sotte sentimentale.Il a fallu Erich Segal : qu il en soit loué, au nom de tous les amateurs de mélo (ce qui n'est que justice, vu que tous les autres le conspuent allègrement) Puisqu après tout nous les concevons et les produisons, ces mélodrames, pourquoi alors nous serait-il interdit d'en jouir au même titre que les femmes?C'est-à-dire d'en brailler à satiété, puisque c'est bien là le plus grand plaisir du mélodrame D'ailleurs, il faut être bien naïf pour croire que tous les hommes qui ont vu Love Story, /'Autre versant de la montagne, Châteaux de rêves, le Champion, Rocky I et II, etc , ne faisaient qu'accompagner leur femme ou leur petite amie, et plus naïf encore pour croire qu'ils n'y ont pris aucun plaisir.Or, quel plaisir peuvent bien procurer des films aussi ordinaires que ceux-là, smon le plaisir d'être touché?Que celui qui n a jamais \u2014 mais alors là, sincèrement hein, pas d'farce.\u2014 eu envie de verser une larme au cinéma me lance la première pierre! (|e vais te me la lui retourner aussi vite, le sans-coeur !).Attention, diront certains, vous confondez les genres.Love Story est un mélo, soit, mais Rocky est un drame psychologique En fait, c'est une simple question de perception Tout dépend du point de vue Au cinéma comme dans la vie, les drames des uns sont les mélodrames des autres, et vice versa Le sujet mélo n'est pas différent du sujet dramatique, tragique, ou même comique.Mieux, il n'existe pas de sujet mélo ni de sujet comique.Il n'existe cjue des sujets, dont l'étiquette qu'on leur accolera dépend surtout du traitement.Quelques exemples concrets illustreront mieux mon propos Ainsi, imaginons l'histoire suivante: une adolescente de haute lignée est amoureuse d'un jeune noble.Le père de la jeune fille, un homme snob, hautain et désagréable (quel personnage antipathique!), a une engueulade de première classe avec le père de celui qu'elle aime, qu'il insulte.Pressé par son propre père de le venger, le fils de l'insulté tue malencontreusement au cours d'une bagarre le père de sa belle.Fâcheuse situation s'il en fut jamais! Voilà-t-y pas la jeune fille prise entre son amour et le devoir de venger son père, et l'honneur de sa famille.Drame tout à fait cornélien, on en conviendra D'autant plus que c'est justement de Corneille, que ça s'appelle Le Cid, et que c'est reconnu comme un chef-d'oeuvre de la tragédie, pas du mélo.Shakespeare et le mélo Vous en voulez une autre?Voici: une adolescente de haute lignée (encore!) est éprise d'un jeune noble (on fait ce qu'on peut) Malheureusement pour eux, leurs families sont à couteaux tirés depuis des générations, sans que personne en connaisse les raisons exactes.Bref, leurs parents respectifs ne sont unanimes que sur un point : ils sont contre le mariage.Après moultes péripéties (j'abrège), dont un pacte mutuel de suicide entre les jeunes gens, la jeune femme s'empoisonne, croyant son amant mort.Mais \u2014 surprise \u2014 elle se rate; elle n'est qu'endormie.Cependant le |eune homme la croit morte et, revirement inattendu, se tue pour respecter son engagement.Seulement, lui, il ne se rate pas.La belle s'éveillant à son heure (que de péripéties!) et trouvant son amant mort, se tue à son tour.Et cette fois, elle ne se rate pas.Guy des Cars?Non Shakespeare: Roméo et luliette Et encore une, pour vous faire plaisir: une belle jeune fille (je vous le donne en mille, elle n'est pas de haute lignée) rencontre un jeune homme (il n'est pas noble, mais au contraire juif) lors d'une partie de tennis.Les deux jeunes gens, timides, timorés même, pogné s, se reconnaissent l un dans l'autre et se plaisent : le coup de foudre! (Et leurs familles s'en fichent ; elles n ont rien à voir là-dedans pour faire changement ) Elle est chanteuse débutante, lui auteur et comédien d'une certaine notoriété déjà; on les suit un bout de temps vers les sommets de la célébrité et de la réussite hollywoodiennes Ils ont une liaison, mais aussi des tas de problèmes: psychologiques, sexuels, relationnels, etc.Bref, ils finissent par rom- pre, et ils en sont tous les deux désolés.Nous aussi, du reste.Ils se revoient; lui veut reprendre, mais elle est heureuse ailleurs.Elle l'aime bien, mais elle ne l'aime plus; même si lui, c'est visible, l'aime encore.Un affreux mélo?Tous les ingrédients sont réunis.Sauf qu'il s'agit d'une excellente comédie, intitulée Annie Hall et signée Woody Allen.C'est ben pour dire, hein C'est bien pour dire, en effet, que le mélodrame ne se distingue en rien, par essence, des autres genres.Tout est dans le traitement, et peut-être aussi dans le talent, ou l'absence dudit.Mais s'il faut absolument caractériser le mélodrame, on peut dire qu'il se distingue par une certaine surcharge: le «trop c'est trop» de péripéties et d'événements, heureux et malheureux ; mais plus souvent malheureux, car ici le bonheur n'est jamais qu'un moyen de mieux souligner l'âpreté, la dureté du destin, c'est-à-dire du malheur inéluctable s'accumulant sur les épaules des mêmes personnages.Ce qui réduit souvent à zéro la vraisemblance de l'intrigue; alors que le drame, au contraire, prétend à la plus grande vraisemblance possible Les auteurs de mélo en mettent toujours trop.Les Espagnols et les Mexicains en particulier, grands producteurs et grands consommateurs (ah! la fameuse sensibilité latine), s'en donnent vraiment à coeur joie, quoique les Italiens méritent certes une mention honorable.Non seulement la fille se croit laide (alors qu'elle est toujours très belle: condition nécessaire à l'identification des spectatrices), mais elle est pauvre, malheureuse, incomprise et maltraitée par sa famille En prime, elle sera à un moment ou l'autre de l'histoire battue, accidentée, infirme, défigurée, séduite, trompée, engrossée, alrandonnée, etc.Le méchant sera, lui, pourvu de tous les attraits et aura toutes les chances du monde, bientôt suivies en guise de punition, c'est une loi du genre, de tous les déboires possi- 34- 20 septembre 1980 blés et imaginables, plus quelques autres.Mais à la fin l'héroïne rencontrera le Prince Charmant et connaîtra bonheur et félicité.(Quelques minutes seulement, si elle doit mourir; pour le reste de ses jours, on le présume, si elle sauve sa peau; les amateurs se divisent en effet en deux clans irréconciliables: ceux qui ne jurent que par le happy end, et les pessimistes qui tiennent mordicus à ce que personne ne s'en sorte , vraiment) Vous voyez ce que j'entends par surcharge ?Adhésion totale du spectateur tn ce sens, on peut dire que le mélo, le vrai, le pur, est au genre dramatique ce que le vaudeville, et dans une moindre mesure le boulevard, sont au genre comique: le boutte du boutte.Dans l'un comme dans l'autre, les personnages sont sommairement esquissés, fortement typés (le méchant, la victime, le séducteur, la pôv'fille), grossis jusqu'à la caricature, et surtout, psychologiquement faux, invraisemblables.L'intrigue, les situations sont simples, quand ce n'est simplistes, volontairement réduites à quelques traits essentiels.Bref, tout est exagérément grossi, y compris souvent les effets et le jeu des comédiens, pour produire chez le spectateur l'effet désiré, comique dans un cas, le plus triste possible dans l'autre.C'est pourquoi le mélo demande, pour être apprécié, une adhésion totale du spectateur, doublée de préférence d'une suppression complète du sens critique.Il faut vouloir, il faut avoir la foi! Autrement dit, il faut laisser jouer à plein les mécanismes de l'identification et de la projection, «se mettre dans la peau» des personnages.Cette affirmation est facile à vérifier.Il suffit de se livrer soi-même à l'expérience qui consiste à regarder «de l'extérieur» un mélo.Non seulement cela le vide de son contenu dramatique, mais ça peut aussi le faire paraître passablement comique, et même ridicule.Si, au contraire, on «intériorise» trop une situation vaudevillesque, elle se vide de son comique, et peut apparaître éminemment dramatique, et même tragique Par exemple, à moins d'être tout à fait dépourvu de sensibilité, qui peut vraiment rire d'Annie et d'Al-vis, et de tous leurs problèmes (dans Annie Hall), s'il s'arrête à se mettre à leur place?Mais à l'inverse, à moins d'être pourvu d'une sensiblerie à toute épreuve, qui peut éviter de rigoler un brin si, un seul instant, il se met à regarder Love Story froidement, de l'extérieur ?Comme quoi il y a peut-être, en fin de compte, deux manières distinctes d'apprécier un mélo: on peut aussi bien en rire qu'en pleurer, c'est selon qu'on « marche » ou pas.Et parfois, c'est d'une telle médiocrité, d'une telle insignifiance, qu'effectivement il vaut mieux en rire qu'en pleurer \u2019H 20 septembre 1000 - 35 Comment avoir des finances en pleine forme < 2: Z UJ > < V S! Finances enferme n s finances en pleine forme, c est tout aussi important qu\u2019une bonne condition physique.C\u2019est la sécurité, la tranquillité d\u2019esprit, la fierté d\u2019être propriétaire et la satisfaction de savoir que votre famille peut compter sur vous.On décide de mettre de lordre dans ses affaires pour bien des raisons: un simple malaise, ou un problème financier aigu qui démontre un manque évident de protection; un changement de situation de famille, par exemple le mariage, la naissance d\u2019un enfant, l\u2019achat d\u2019une maison, ou encore un change- ment d\u2019emploi, et l\u2019on doit soudain faire face à de nouvelles responsabilités.Notre brochure gratuite sur la planification financière vous aide à faire le premier pas et à réorganiser vos affaires.Elle vous explique aussi comment fixer des objectifs et garder le contrôle de votre situation financière.La Sun Life s\u2019intéresse autant à votre santé qu\u2019à celle de vos finances.La protection des obligations hypothécaires, de l\u2019entreprise, du revenu familial et du patrimoine, l\u2019éducation des enfants, la retraite, l\u2019étalement du revenu, l\u2019ajournement de l\u2019impôt, l\u2019assurance des salariés, voilà autant de sujets qui vous préoccupent.Venez nous voir! Grâce à nos contrats simplifiés et à nos pnx compétitifs, nous pouvons vous aider à mettre vos finances en forme.r j\tFour tout ' savoir sur les finances Ç en pleine forme, 7 *v procurez-vous notre \u2022¦Jt brochure en vous \"¦f adressant à un re pré-^ sentant de la Sun Life, ou en écrivant à notre bureau le plus proche.En forme pour la vie SmUfe DU CANADA VOUS AVEZ LES REINS SOLIDES?LUTTEZ AVEC NOUS.x8r La Fondation canadienne des maladies du rein perspectives I\tpublié chaque semaine par Perspectives Inc 2ÎI rue Saint-Jacques.Montréal.P Q H2Y1M6Tél 282 2224 President et directeur général lean A Dion Redaction Pedar leur en chef lean Boothillctte Keriac fric v en chef ad/omte I hérèse Dumesnil \u2022 Rédai teur-reviseur Edouard Doue et Conception graphique fJirec leur Pierre l egault C hef de la fabric ation Michel Brunette* Graphiste lean Marc Martin Secretariat I iliane Hitursi \u2022 f rançoise loannidès \u2022 Gisèle Payant Service de la publicité Dire* feur general Walter Trudeau 211.rue Saint Jacques.Montréal P Q H2Y1MbTel 282-2166* Diret feur régional IVnis Kelly; 16 King Street east (4th floor) loronto.()nt MSC IIS Tel J6VHÜ64 Conseil d'administration.Président Charles d Amour Vu p président Guy Pépin \u2022 Sec refaire Gaston Vachon \u2022 Iréfuter Denis [ ac asse I \u2022 aoignon, jL.naicfs ftnonncpcut VOICI LlvS NUMEROS GAGNANTS DU NOTRE BIG MAC: UU HAMBURGER LE PLUS SAVOURE AU MONDE.Lie dessus du pel if puin, doré, léger, Irais, croustillant.2.\tDe minuscules graines de sésame, savoureuses et bien grillées.3.\tI c frais croquant d\u2019oignons en petits cubes.4.\tNotre fameuse boulette de boeuf canadien, pur d 100%.5.\tDeux tranches de cornichon au fenouil légèrement piquant.6.\tLa fraîcheur d\u2019une feuille de laitue» en morceaux.7.\tAu coeur du hamburger, notre secret: une sauce géniale.1 A.Le centre du petit pain.3A.D\u2019autres petites bouchées croquantes ___-\t4 4A.Une autre bou-lette de boeuf canadien, pur à 100%, tendre et succulente.8.\tUne tranche exquisement moelleuse de notre fromage cheddar canadien, fondu et pasteurisé.6A.Une autre feuille de laitue toute fraîche.7A.Encore une petite louche de notre sauce spéciale.IB.Le dessous du petit pain, bien frais et tout doré.9.\tTous les numéros du Big Mac sont toujours gagnants, parce 3u\u2019ils s\u2019additionnent pour vous onner notre fameux Big Mac, bon, frais, substantiel, rassasiant et de la plus grande qualité, dont des millions de Québécois ne cessent de se régaler.MT-Mh.\t\t\t\t\t \t*> ' V V vV\t\t\t|Jy\t Que de bonne» choses., quel bon goût! 10.Mais le numéro le plus utile, c\u2019est celui-ci.Puisque c*esU cette enseigne que vous trouverez la qualité, le service, la propreté et la valeur qui ont fut notre renommée dans le monde entier, le seul et unique endroit où vous pouvez commander le seul et unique.Big Mac. Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec \u2022' ¦# ! ¦h*P£ ^ wr ,V?-V ses*; !ftVuK^v>u SEPTEMBRE VENU, TOUT CHANGE L'été nous a poussés à l'extérieur, à la recherche du soleil, de l'air et de l'eau; l'hiver nous trouve goûtant la douceur de la maison où de nouvelles occupations nous invitent Septembre a toujours été ainsi.Une transition.Après avoir travaillé aux champs, les femmes rentraient, les bras chargés de lin et de chanvre.Avec la laine des moutons tondus au printemps précédent, elles s'apprêtaient, avec leurs tilles, à filer, à tisser, puis à coudre, pendant que les hommes prenaient la route des chantiers.Les femmes connaissaient le veuvage saisonnier et, en l'absence des hommes, ni la ferme, ni la maison, ni la vie ne s'arrêtaient De nombreux enfants, nés entre septembre et avril, n'ont connu leur père qu'à la fonte des neiges.L'homme rentrait alors pour travailler la terre.Et la vie reprenait son cours.Pour le père, qui n'était guère plus riche que ( année d'avant, une chose était pourtant changée: la nourriture, chez lui, était sublime.Pas un cook ne cuisinait aussi bien que sa femme, et les ragoûts de pattes de porc auraient coûté trop cher à la compagnie Dans son recueil de souvenirs, Aiauricie d\u2019autrefois.Thomas Boucher énumère les provisions expédiées dans les chantiers situés au-delà de La Tuque vers 1880: du foin et de I avoine pour les chevaux, du iard, du boeuf, de la farine et du saindoux pour les hommes.S'y ajoutaient des pots et des fèves pour la soupe et les \u2022bines»; des barils de mélasse et des sacs de cassonade pour les tartes à la ferluche, et quelques caisses de raisins de connthe; parfois aussi des caisses de gm et de whisky blanc L'automne, le transport était assuré par des chalands et l'hiver, par des traîneaux Chaque envoi prenait l'allure d'une caravane: En certaines occasions, on voyait sur la glace jusqu à deux cents chevaux en file.transportant des chargements dont le poids pouvait atteindre plus de mille livres-*¦ Bûcherons de Ij region de Cabano.(Archives de la Société historique de Cabano).Soupière et assiette: /arques Marsot, Mystic.Nappe: Denise Lavonais-Berube.Greenfield-Park.20 septembre 1080 -37 Nun-arnikni iKHMtk't mn rH»r#cj pour «ttitri une H4AinNt XMlf ~< C'est la plus jeune et la plus douce de la grande famille des laques Final Net*.Elle rend la chevelure soyeuse, à l'œil et au toucher.Si ce n 'était la ténacité de votre coiffure, vous oublieriez que vous avez employé une laque.A lors, si vous désirez garder des cheveux souples mais sages, pensez à Final Net tenue souple.\u2022 »C 1 19*0 CUIdOt CANADA OIVISION Of BRISTOL «MRS CANADA INC DÎTINTEUR AUTORISE KN0WIT0N LAC BROME QUEBEC I0E 1V0 Des cheveux souples mais sages grâce à Final Net * tenue souple ! PATTES DE PORC AUX LÉGUMES (Notre photo) Préparation: 20 minutes Cuisson: 2 heures INGRÉDIENTS 6 PORTIONS Métrique Impérial Pattes de porc\t6\t6 (350 g 12 oz) Eau froide\t2.6 1\t2 G pintes Oignons piqués (clou de girofle)\t1 petit\t1 petit Gros sel\t15 ml\t1 c à table Épices à marinades\t3 ml\t15 c.à thé Chou en quartiers\t500 g\t1 IbJoz Carottes en bâtonnets Pommes de\t500 ml\t2 tasses terre moyennes entières\t6\t6 Persil haché\t5 ml\t1 c à thé SALADE VERTE À LA CRÈME Préparation: 15 minutes INGRÉDIENTS 6 PORTIONS Laitue\tMétrique Imperial 675 g 24 oz\t Crème sure\t250ml\t1 tasse lus de citron\t30 ml\t2 c.à table Sucre\t5 ml\t1 c à the Sel\t1 ml\t!'j c à thé Poivre\tau goût\tau goût Ciboulette hachée\t30 ml\t2 c à table METHODE METTRE les pattes de porc dans l'eau froide.AIOUTER l'oignon piqué, le gros sel et les épices à marinades enveloppées dans un coton à fromage Amener à ébullition.Écumer COUVRIR et cuire à feu doux pendant environ 1Vi> heure.AJOUTER le chou et les carottes et cuire pendant 30 minutes.CUIRE les pommes de terre à part GARNIR chaque assiette de persil haché.MÉTHODE BIEN LAVER la laitue et l'égoutter.VERSER la crème sure dans un saladier AJOUTER, en brassant avec une cuiller de bois, le jus de citron, le sucre, le sel et le poivre.BATTRE jusqu'à ce que le mélange soit parfaitement homogène.AJOUTER la laitue et bien mélanger GARNIR de ciboulette hachée.TARTE AU SUCRE Préparation: 10 minutes Cuisson: 40 à 50 minutes INGREDIENTS\t6 PORTIONS Métrique Impérial Cassonade\t575 ml 2\u2019A tasses Farine tout usage\t45 ml 3 c à table Sel\tau goût au goût Beurre fondu\t100 ml\tFilasse Oeufs\t5\t5 Lait\t75\tml\t\u2019A\ttasse Essence d\u2019érable 5 ml 1 c.à thé Pâte brisée*\t250\tg\t9\toz Noix hachées\t100 ml\tl-j\ttasse\tMÉTHODE MÉLANGER au batteur électrique la cassonade, la farine et le sel.AIOUTER GRADUELLEMENT le beurre fondu, puis les oeufs et le lait, en brassant à petite vitesse, juste pour mélanger les ingrédients.AJOUT ER enfin l'essence d'érable.VERSER dans un moule foncé de pâte brisée de 25 cm (10 po) de diamètre.GARNIR de noix hachées.CUIRE AU FOUR à 230°C (450°F) pendant 10 minutes puis à 220°C (425°F) pendant 30 minutes.*Pàte brisée INGREDIENTS\t6 PORTIONS Métrique Impérial Graisse végétale 60 ml 'A tasse Farine tout usage\t475\tml\t2 tasses Sel\tau goût\tau goût Eau froide\t250 ml\t1 tasse\tMÉTHODE BIEN MÉLANGER le gras avec la farine et le sel, de manière à obtenir une pâte friable.AJOUTER l'eau froide d'un seul coup.MÉLANGER délicatement et mettre en attente au réfrigérateur 38- 20 septembre 1980 GuyFOURNIER UN PAYS SI RICHE.\u2014 You have so much rich food here.Sans doute parce que je n'avais cessé de le zyeuter, l'Américain qui mangeait avec sa femme à la table ; voisine crut qu'il devait justifier le ! fait d'abandonner dans son assiette la moitié de son filet mignon.Si je : m'étais intéressé à ce couple, c'est que j'étais seul pour dîner et que S son comportement ne pouvait être plus typiquement américain, ! surtout celui du mari.Ses grosses lunettes d'écaille assises sur un nez que les martinis avaient bleui, il avait commencé par vouloir déchiffrer lui-même le menu, mais, ! ne sachant lire un mot de français, | il s'était fait expliquer chaque plat ! par le maître d'hôtel Après s'être extasiés sur la variété remarquable de la cuisine française, ils | choisirent tous les deux un steak | bien cuit, même si à leur grand désappointement la pièce de\u2022 j viande n'était pas garnie d'une «baked potato» à la crème sure.Nouvelle surprise, le steak arriva I enrobé d une sauce chasseur que le couple écarta soigneusement sur les rebords de l'assiette avec le dos | d'un couteau.Après que le gros homme m'eut | dit à quel point notre cuisine était S riche, il balaya le restaurant des yeux en lançant deux ou trois It's so French, puis ajouta toujours en américain qu'il n'imaginait pas notre pays de cette façon.\u2014 We were under the impression Canada was a bit backward.Le Canada, un pays arriéré?Mais ! d'où sortaient-ils, ces Américains?Du fond du Montana?\u2014 We're from Hackensack.C'est bien ce que je pensais: un j village perdu au fond des bois.\u2014 Hackensack?Où est-ce?Ils m'apprirent que c'était une ! petite ville dortoir du New lersey, à quelques milles des ponts qui enjambent l'Hudson pour relier New York.Incroyables, ces Américains! Ils habitent à deux pas ?de chez nous et en savent plus long sur les Martiens.\u2014 You must produce a lot of food.|e faillis m'étouffer.Comme si nous ne faisions que cultiver la terre et élever du bétail! Il était temps de déniaiser ces gens.Sourire aux lèvres, je leur demandai s'ils lisaient des journaux Ils répondirent qu'ils étaient abonnés au quotidien de leur ville, en plus d'acheter le New York Times du dimanche.\u2014 Eh bien, il y a de grosses | chances que sans nos épinettes ! vous n'auriez rien à lire! A leur grand étonnement, je leur ! appris que nous étions le plus ; grand pays producteur de papier ! journal du monde et que les Etats-Unis achetaient tout leur papier chez nous \u2014 Is that so?\u2014 |e suppose que votre maison est climatisée?Ils firent signe que oui.Sans l'électricité qu'on vend à la Consolidated Edison, il y a longtemps que leur climatiseur ! serait silencieux Ils étaient bouche bée.Et sans notre uranium, qu'est-ce qu'ils feraient?\u2014 We re number one for uranium, you know.\u2014 Is that true?C'est vrai aussi que nous sommes le premier producteur de | nickel au monde, le deuxième ! producteur d'amiante, parmi les premiers pour la production du j bois doeuvre.et quoi encore! j \u2014 You must be awfully rich ! then.Pendant qu'il sortait une liasse j de dollars pour régler son addition, j je fis un grand geste détaché signifiant que nous étions très au-| dessus de nos affaires au Canada Lorsque la serveuse revint avec la monnaie, ayant ajouté la prime pour les dollars américains, il était sûr qu'elle avait fait erreur Comme elle baragouinait juste trois mots | d'anglais, elle ne put lui faire i comprendre pourquoi elle lui remettait autant de monnaie.Il se tourna vers moi pour traduire |e ne sais quel diable me poussa, mais je ne pus résister à l'envie de lui en mettre plein la vue.Sérieux comme ! un pape, j'expliquai que nous | sommes tellement riches que nous | donnons maintenant un pourboire | à tous ceux qui paient en dollars i américains.Ils étaient ébahis.\u2014 How much do you give?j demanda-t-il?\u2014 Dans un restaurant comme celui-ci, généralement 15%! le n'ai |amais vu un Américain se sentir si petit.BEAUTE PUIS QU\u2019EN SURFACE.mm Cette horloge décorative Westclox à suspendre au mur offre en fait plus qu'une belle apparence.Regardez ces superbes modèles Quartzmatic.Chacune est une horloge de précision, et à quelques minutes près par année.Création Westclox \\ 12 /\tnaturellement.Disponible \\\t^\taux meilleurs maga- sins au Canada.BRANDON CHÊNE CLAR / 6 \\ U TVBRDGf ŒÉNE CLNR Westclox\" WESTCLOX, HORLOGERIE DE QUALITÉ AU CANADA DEPUIS PLUS DE 60 ANS.mç Mattéi rff cunnmni WESTCLOX CANADA LIMITEE 20 septembre 1980 -39 J* %> a , -JSî5*r» ^ttuuev EDITIONS TIME LIFE Allez-y! Suivez-nous partout où presque personne n\u2019ose aller.LES GRANDES ÉTENDUES SAUVAGES L\u2019aventure sans les risques! \u2019 ?Suivez-nous chez ceux qui vivent harmonie avec la nature, comme cet Indi l'Amazonie, à la lèvre distendue par un p A Descendant du loup, le chien de train.^ du Labrador n'est jamais entièrement domestiqué Découvrez les moyens insolités qu\u2019utilise la végétation pour se propager dans le Nord (Ici, des grain a de linaigrette que \u201c vent dispersera).N.B.Les volumes très ne représ tent quune p< de la col lectio La VX vn Chaque volume.\u2022 Mesure 26 cm sur 23 (103/eposur9) e Compte 184 pages sur papier glacé de qualité et une centaine de photos et illustrations (presque toutes en couleur!) \u2022 Est protégé far une reliure txueuse.à dos de toile ien n'est plus beau que les beautés de la nature.Et rien ne vous les montre mieux que la collection EOlTIOrSJS MME M Mlle\ten MAJUSCULES s v p\tC7AG16 Initiale Nom\t\t Adresse\tApp\t \t\tn n i i Ville\tProvince\tCode Postai 'Prix sujets a changement sans préavis egard mi les Ile LE LABRADOR en examen gratuit de 10 jours.I aimerais explorer Le Labrador et recevoir en CADEAU mes affiches géantes du PANDA et du PUMA Veuillez me les envoyer pour un examen gratuit de 10 tours\u2014et prendre note de mon abonnement à la collection LES GRANDES ÉTENDUES Sau VAGES.Si je décide de conserver Le Labrador, |e verserai la modique somme de $11 95, plus $1 63 dènvoi et d emballage, soif un total de $13 58 Je recevrai par la suite d autres volumes de la collection Les Grandes Étendues Sauvages, a raison d un livre tous les deux mois environ Chacun de ces livres coûtera $11 95 seulement, plus les frais d\u2019envoi et d\u2019emballage, et me sera envoyé pour un examen gratuit de 10 jours* Je n aurai aucune obligation d acheter un nombre minimum de livres, et |e pourrai annuler mon abonnement à tout moment, sur simple avis de ma part Si je décide de ne pas conserver Le Labrador |e le retournerai dans les 10 jours, mon abonnement aux autres livres sera annulé et je n aurai aucune autre obligation Quelle que soit ma décision, je pourrai conserver gratuitement mes deux affiches géantes ir la d observer et photographier les paysages les plus somptueux, les fleurs les plus humbles, les animaux les plus fuyants.Dans des volumes comme Bornéo, L'Alaska, L\u2019Himalaya, L'Amazonie, La Sierra Madré, La Laponie, vous admirerez des photos d'une beauté éblouissante, vous lirez des textes clairs, passionnants, écrits par des gens qui prennent plaisir à vous faire partager leurs découvertes.Et peut-être un jour vous et vos enfants aurez-vous envie vous aussi de partir à la recherche de I eau limpide, de l'air cristallin, des grands espaces où la nature vit en liberté.Suivez-nous d'abord au Labrador.Ce voyage exceptionnel, nous vous invitons à le commencer avec Le Labrador, en examen gratuit de 10 jours.Vous suivrez les premiers voyageurs qui ont exploré ses côtes malgré la menace constante des icebergs.Vous découvrirez des paysages d'une beauté â vous couper le souffle\u2014si près de nous et pourtant si différents des nôtres Vous apprendrez comment vivent les caribous, les loups, les phoques.Vous admirerez les fleurs étonnantes qui survivent dans ce rude climat.Pour recevoir Le Labrador en examen gratuit de 10 jours, il suffit de poster sans tarder le bon de commande ci-contre, ou décrire à: * tionsTimi Lite, 2 est, rue Bloor.Toronto ; (Ontario) M4W 1A8.EN CADEAU: 2 affiches en couleur! L'adorable PANDA de Chine .et le sauvage PUMA de Floride.deux superbes affiches en couleur, de 57 cm x 57 (22 po x 22) chacune., que vous pourrez garder même si vous n'achetez pas un seul volume de la collection! .- \u2019 Explorez d\u2019abord LE LABRADOR gratuitement, pendant 19 jours! "]